Лексико-семантическое поле "Возобновляемые источники энергии":лексикологический и нормативный статус рекуррентных единиц в современном английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Зяблова Наталия Николаевна
Зяблова Наталия Николаевна
кандидат наук
2016
- Специальность ВАК РФ10.02.04
- Количество страниц 202
Оглавление диссертации кандидат наук Зяблова Наталия Николаевна
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. Генезис и особенности рекуррентных единиц лексико-семантического поля «возобновляемые источники энергии» современного английского языка
§ 1.1. Лексико-семантическое поле «возобновляемые источники
энергии» в современном английском языке
§ 1.2. Терминологические неологизмы в лексико-семантическом поле «возобновляемые источники энергии» современного английского языка
§ 1.3. Нормативные признаки рекуррентных единиц лексико-
семантического поля «возобновляемые источники энергии»
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2. Лексикологический статус рекуррентных единиц лек-сико-семантического поля «возобновляемые источники энергии» современного английского языка
§ 2.1. Типология рекуррентных единиц лексико-семантического
поля «возобновляемые источники энергии»
§ 2.2. Комплексный анализ рекуррентных единиц лексико-
семантического поля «возобновляемые источники энергии»
§ 2.2.1. Структурно-этимологический аспект
§ 2.2.2. Функционально-семантический аспект
§ 2.2.3. Дистрибутивный аспект
Выводы по второй главе
ГЛАВА 3. Нормативный статус рекуррентных единиц лексико-семантического поля «возобновляемые источники энергии» в современном английском языке
§ 3.1. Плотность кодификации лексико-семантического поля
«возобновляемые источники энергии»
§ 3.2. Степень терминологической неологизации лексико-
семантического поля «возобновляемые источники энергии»
§ 3.3. Вариантность терминонеологических норм лексико-
семантического поля «возобновляемые источники энергии»
Выводы по третьей главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ПРИЛОЖЕНИЕ. Рекуррентные единицы лексико-семантического поля «возобновляемые источники энергии»
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Композиционные и комбинаторные свойства специальных единиц лексико-семантического поля "Интеллектуальные энергетические системы" в современном английском языке2021 год, кандидат наук Соколова Эльвира Яковлевна
Паралимпийская лексика в современном английском языке: структурно-системные и функционально-нормативные особенности2018 год, кандидат наук Марцева Татьяна Александровна
Специфика неолексики американских СМИ XXI века2018 год, кандидат наук Снисар Анастасия Юрьевна
Лексико-семантические поля терминосистемы «стоматология/dentistry» в сравнительно-сопоставительном аспекте (на материале профессиональных медицинских дискурсов русского и английского языков)2017 год, кандидат наук Русакова Мавжида Мунировна
Возникновение и развитие культурного компонента в англоязычной юридической терминологии: на материале терминосистем Англии, Шотландии и США2014 год, кандидат наук Иконникова, Валентина Александровна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-семантическое поле "Возобновляемые источники энергии":лексикологический и нормативный статус рекуррентных единиц в современном английском языке»
ВВЕДЕНИЕ
В настоящей диссертационной работе исследуется синхронный лексикологический и нормативный статус 717 рекуррентных единиц (РЕ) лексико-семантического поля (ЛСП) «возобновляемые источники энергии» (ВИЭ) современного английского языка (САЯ), зафиксированных в специализированных англоязычных научно-технических текстах за период 2010-2015 гг.
Актуальность исследования определяется следующими факторами.
1. Возрастающей значимостью ВИЭ в современном мире, обусловленной мировыми потребностями в решении экологических проблем, главной из которых является ухудшение экологии планеты в результате использования традиционных видов топлива (угля, нефти, газа и пр.). Необходимость получать и использовать экологически чистые (альтернативные) источники энергии послужила толчком к популяризации ВИЭ, к которым относятся: энергия солнца, ветра, гидроэнергия, включая энергию приливов и отливов, геотермальная и энергия, получаемая из биомассы. По данным ассоциации ^N21, показатели мирового потребления альтернативных источников выросли с 3% в 2000 г. до 21% в 2013 г., а суммарные установленные мощности ВИЭ в 2013 г. достигли 1,560 ГВт. Такие страны, как Шотландия и Джибути, полностью перешли на возобновляемую модель энергетики, ФРГ планирует отказаться от ископаемых видов топлива уже к 2020 г. Китай, США, Индия, Канада, Бразилия и ФРГ принадлежат к «шестёрке» ведущих стран, активно внедряющих ВИЭ в экономику.
2. Распространением английского языка в качестве языка-макропосредника, вызванным мировым первенством США в экономической, политической и научной сферах, а также тенденциями глобализации, проходящей при явном доминировании Соединённых Штатов в международном пространстве. Являясь мировым лидером по финансированию и количеству научно-конструкторских и опытно-исследовательских разработок, США увеличили расходы федерального бюджета на фундаментальные научные иссле-
дования до 60%, проводимые при американских университетах со статусом ведущих инновационных центров. Доля США в общемировых расходах на научно-исследовательские работы в начале XXI составила около 40% [Лифе-ров, 2007]. США ведут активные разработки в области альтернативной энергетики (доля потребления ВИЭ в данной стране увеличилась с 5,7% в 2000 г. до 7,59% в 2013 г.) и продолжают лидировать в глобальном пространстве по количеству научных публикаций и патентов, в том числе в таких инновационных отраслях науки и техники, как ВИЭ, что приводит к образованию интернациональных терминологий с преимущественно англоязычным тезаурусом. Сегодня сфера ВИЭ приобретает статус актуального направления науки и техники во многом благодаря роли США в разработке возобновляемых технологий и унификации международной терминологии ВИЭ. В связи с появлением существенного количества научных публикаций на английском языке в мире в целом в данной отрасли образуется большое число специальных понятий и терминов, которые формируют новое ЛСП в системе современного английского языка с высоким содержанием интернациональных терминонеологизмов - ЛСП ВИЭ. Благодаря широкому распространению английского языка в мире и его статусу международного языка, новые (специальные) внеязыковые объекты в данной отрасли обозначаются англоязычными лексическими единицами, что способствует интернационализации, с одной стороны, языкового наполнения ВИЭ, а с другой стороны, языковых норм английского языка.
3. Необходимостью стандартизации международных терминологий. Актуальное состояние ЛСП ВИЭ характеризуется приростом некодифици-руемых и слабокодифицированных терминонеологизмов, преобладание которых в указанном поле свидетельствует об активных темпах развития данной отрасли науки и техники, а также об отставании специальной лексикографии от актуальных тенденций терминонеологизации. Процесс стандартизации и кодификации лексического состава ЛСП ВИЭ существенно осложнён его неоднородностью, большим количеством ономасиологических (темати-
ческих) групп («энергия», «природные явления», «биология», «химия», «физика», «компьютерные технологии», «экономика», «электроника») в ЛСП ВИЭ, кодификация которых осуществляется разрозненно и децентрализовано (отсутствует единый центр кодификации (специальных) лексических единиц ЛСП ВИЭ). Проблема усугубляется ацентризмом английского языка (House, 2001), т.е. отсутствием единого центра, а также единого субъекта языковой политики в англоязычном пространстве. Во многих странах английский является родным и вторым официальным языком, имеет статус международного и может использоваться специалистами из разных стран в межкультурном профессиональном общении, что зримо затрудняет кодификацию терминологической системы ВИЭ, а также является источником вариантности терми-нонеологизмов в САЯ.
Степень разработанности проблемы исследования. Отдельные аспекты изучаемой проблематики рассматривались в работах следующих исследователей: международный статус английского языка (А.И. Смирницким, 2000; А.Д. Швейцером, 2003; Е.Б. Гришаевой, 2005;
B.В. Кабакчи, 2009; В.М. Алпатовым, 2013; З.Г. Прошиной, 2015); термино-образование в английском языке (М.Н. Володиной, 1996; М.М. Горбушиной, 2001; А.В. Абреговой, 2005; С.Л. Мишлановой, 2007; Ю.А. Комаровой, 2007; Н.М. Разинкиной, 2009; Т.А. Кудиновой, 2011; А.С. Рыбаковой, 2012; З.У. Хакиевой, 2013; Е.С. Тарасовой, 2015); проблемы терминографии и типологии терминов (В.П. Даниленко, 1981; А.Я. Шайкевич, 1983;
C.В. Гринёвым, 1993; В.А. Татариновым, 1996; В.Н. Немченко, 2008; С.В. Гринёв-Гриневичем, 2008; В.М. Лейчиком, 2009; Г.Н. Ловцевич, 2010; Ю.В. Сложеникиной, 2013); антиномия термина и общеупотребительного слова (А.А. Щеголевой, 2002; Е.А. Никулиной, 2005; Л.Н. Лубожевой, 2006; К.А. Мякшиным, 2009; О.Ю. Шмелёвой, 2010; А.В. Суперанской, 2012); аксиологический статус терминонеологизмов (Е.Н. Баниной, 2001; В.А. Марьянчик, 2005; М.П. Брандес, 2006; Е.Ю. Воякиной, 2011); проблемы описания рекуррентных явлений (А.Н. Барановым, Д.О. Добровольским,
2008; В.О. Никишиной, 2009; И.А. Белокопытовой, 2010; Е.В. Тереховой, 2012); терминологическая норма (В.А. Звегинцевым, 2001; М.Г. Кочетовой, 2001; Э.Г. Куликовой, 2004; Л.Ю. Афанасьевой, 2006; Г.А. Диановой, 2010; О.А. Ужовой, 2011); образование и функционирование лексико-семантических полей (В.Б. Гольдберг, 1988; Е.В. Розен, 1991; А.Р. Лурией, 1998; И.М. Кобозевой, 2000; М.А. Чигашевой, 2002; А.А. Глушковой, 2005; И.Н. Рубцовым, 2008; И.М. Шеиной, 2010; А.А. Ивановой, 2012) и др.
В работах зарубежных исследователей нашли отражение следующие аспекты рассматриваемой проблемы: структура системы литературного английского языка (J. House, 2001; J. Growther, K. Kavangh, 2001; D. Crystal, 2003; K. Brunner, 2003; S. Pinker, 2004; K. Wales, 2006; R. Hickey, 2012; D. Schreier, 2014); терминообразование в английском языке (G. Lakoff, 1993; G. Cannon, 1996; D. Larsen-Freeman, 1999; B.E. Antia, 2003; B. Kortmann, 2005; G. Tottie, 2007; D.G. Miller, 2014); терминологическая норма в английском языке (H. Felber, 1984; J.C. Sager, 1990; M. Ghadessy, 1993; D. Barton, 2007; M.A. Locher, J. Strassler, 2008; L. Jeffries, 2010); лексическая семантика литературного английского языка (G. Leech, 1987; J. Lyons, 1995; I. Plag et al., 2007; J. Amberg, D. Vause, 2009; A. Jaworski, C. Tnurlow, 2012; B. Lucas et al., 2013); лексикографии и кодификации норм литературного английского языка (D. Freeborn, 1992; G. Stein, 1995; Т. Вех, R.J. Watts, 1999; J. Hannaii, 2002; D. Graddol et al., 2007) и др.
Несмотря на значительное количество трудов в области терминоведе-ния и прикладного языкознания, следует отметить отсутствие работ, посвященных проблеме описания ЛСП ВИЭ как в зарубежной, так и отечественной исследовательской практике. Наибольший интерес в этой связи вызывает сегодня область терминонеологизации ЛСП ВИЭ, представленная в контексте детальной синхронии 2010-2015 гг. рекуррентными (актуальными) единицами (РЕ) и до настоящего времени не получившая исчерпывающую лексикографическую интерпретацию. Значимыми выступают в данной связи проблемы определения лексикологического и нормативного статуса РЕ, яв-
ляющихся одновременно специальными лексическими единицами указанного поля. Рекуррентными (от лат. recurrens - периодический, возвращающийся) считаются лексические единицы, имеющие высокую частотность употребления в определённом отрезке синхронии, т.е. определённом периоде их развития. По Е.В.Тереховой, рекуррентность проявляется в «тиражируемо-сти» отдельных явлений в определённых дискурсивных практиках [Терехова, 2012, с. 109]. Слабая изученность ЛСП ВИЭ делает задачу определения лексикологического и нормативного статуса его РЕ особо актуальной и своевременной.
Объектом настоящего исследования является ЛСП ВИЭ, образовавшееся и активно развивающееся в лексико-семантической системе САЯ.
Предметом выступает структура ЛСП ВИЭ, структурно-системные, семантические и функциональные свойства входящих в него РЕ, используемых для обозначения специальных понятий в сфере ВИЭ в письменных текстах научного стиля САЯ.
Фактический материал исследования представлен корпусом из 717 специальных РЕ, относящихся к сфере ВИЭ и извлечённых методом сплошной выборки из 27 зарубежных специализированных периодических научно-технических печатных изданий, выпущенных на английском языке в США, Великобритании и ЕС за период 2010-2015 гг.: Scientific American (6), Sun and Wind Energy (8), The Engineers journal (1), The Skeptical Environmentalist (1), National Geographic (3), The Economist (1), Economics and the Environment (1), research*eu (6). Критериями определения терминонеологизмов сферы ВИЭ выступают стилистические пометы «new», «newly», «innovative», «innovation», используемые в изданиях Sun and Wind Energy (8) и research*eu (6). Корпус проанализированных текстов равен 3842 условным страницам.
В качестве специальных источников привлекались справочные издания за период с 1992 по 2015 гг. в количестве 25 для определения нормативного статуса и этимологии РЕ ЛСП ВИЭ:
1) отечественные и зарубежные лексикографические издания (18): англо-русские, русско-английские, англо-английские печатные, электронные и онлайн-словари специальной лексики, этимологические и толковые словари;
2) индексы (indexes) печатных научно-учебных изданий (3): «Agile Energy Systems. Global lessons from the California Energy Crisis» (Woodrow W. Clark II, ELSEVIER, USA; около 400 словарных статей; 2004); «Fundamentals of thermophotovoltaic energy conversion» (Donald L. Chubb, NASA Glenn Research Center, ELSEVIER, USA; около 200 словарных статей; 2007); «Geother-mal Power Plants. Principles, Applications, Case Studies and Environmental Impact» (Ronald DiPippo. ELSEVIER, USA; около 600 словарных статей; 2005);
3) грамматики английского языка (4): «An introduction to American English by G. Tottie», Blackwell Publishing, 2007; «Grammar in Use Intermediate by R. Murphy», Cambridge, 2009; «Longman English grammar by L. G. Alexander», 2010; «Chambers desktop guides: perfect punctuation», 2006.
Цель работы состоит в определении лексикологического и нормативного статуса 717 РЕ ЛСП ВИЭ САЯ, зафиксированных в печатных англоязычных научно-технических текстах за период 2010 по 2015 гг.
Исследование не претендует на полный охват состава указанного поля с начала его формирования (1946 г.), т.е. появления первых лексических единиц ЛСП ВИЭ, и до настоящего времени: в центре внимания находятся РЕ, обозначающие (специальные) внеязыковые объекты указанной сферы, используемые в специализированной печатной англоязычной литературе в отрезке синхронии c 2010-2015 гг. и образующие в своей совокупности синхронный каркас ЛСП ВИЭ, т.е. его рекуррентную систему. Выбранный отрезок синхронии выступает экспонентом генезиса ЛСП ВИЭ в системе САЯ, т.е. отражает актуальные тенденции внутри поля и эксплицирует его рекуррентное содержание, включая терминонеологизмы и нетерминологическую лексику (предтермины и окказионализмы).
В связи с поставленной целью сформулированы следующие задачи исследования:
1) рассмотреть генезис ЛСП ВИЭ в САЯ;
2) определить типы РЕ в ЛСП ВИЭ;
3) дать комплексный анализ зафиксированных РЕ в структурно-этимологическом, функционально-семантическом и дистрибутивном аспектах;
4) определить коэффициент плотности кодификации РЕ;
5) выявить степень терминонеологизации ЛСП ВИЭ.
Общей методологической основой исследования, способствующей решению поставленных задач, выступает корпус методов, включающий общенаучные и лингвистические (частнонаучные). К общенаучным относятся: дескриптивный, индуктивный, дедуктивный, системно-функциональный, типологический, статистические методы. К лингвистическим принадлежат методы изучения формальной и семантической структуры терминов (Гринёв-Гриневич, 2008; Лейчик, 2009), включающие метод композиционного анализа для выявления способов терминообразования ЛСП ВИЭ (продуктивные и непродуктивные модели), компонентный - для определения композиционной структуры РЕ, семный - для выделения центра и периферии ЛСП, предметной отнесённости и дистрибуции РЕ ЛСП ВИЭ, оппозитивный - для определения терминологических вариантов, этимологический - для выявления соотношения РЕ базовых и образованных на материале других языков. В работе также использовались приёмы статистической обработки (построение схем и таблиц) и графического изображения полученных результатов.
Теоретико-методологической базой исследования явились основные положения, выдвинутые отечественными и зарубежными исследователями в области теории развития литературных языков (М.М. Гухман, Н.Н. Семенюк, В.А. Плунгяном, Н.К. Даниловой, Ю.В. Кобенко, В.А. Митягиной, Н.М. Сланевской, B. Street, D. Crystal, D. Graddol, R. Hickey, R. Hudson, K. Wales, W. Labov, К. Herbert и др.), языковой нормы и кодификации (Г.О. Винокуром, В.А. Звегинцевым, В.Я. Пархомовским,
A.И. Смирницким, D. Barton, M. Ghadessy, M. Halliday, L. Jeffries, Ch. Meyer, E. Haugen, D. Leith), социолингвистического статуса языков (А.Д. Швейцером, Л.Б. Никольским, Н.Б. Мечковской, В.И. Беликовым, Н.Б. Вахтиным, Л.П. Крысиным, Е.Б. Гришаевой, D. Osborne), стилистики английского языка (И.Р. Гальпериным, И.В. Арнольд, В.В. Гуревич,
B.В. Кабакчи, Е.Б. Борисовой, P. Verdonk), лексикологии и грамматики английского языка (О.С. Ахмановой, Т.Б. Назаровой, В.Н. Крупновым, В.М. Савицким, И.П. Ивановой, Н.К. Рязановой, Н.А. Кобриной, М.И. Оссовской, М.Я. Блох, Т.Н. Семёновой, L. Bloomfleld, L. Lipka), лексической семантики (Ю.Д. Апресяном, Н.Д. Арутюновой, В.В. Банкевичем, М.А. Кронгаузом, Н.А. Мишанкиной, О.Н. Селиверстовой, В.Н. Телия,
A.Я. Шайкевичем, В.С. Юрченко, J. Lyons, R. Cann, R. Kempson, G. Leech, Th. Schippan), теории референции (Л.А. Капанадзе, А.А. Леонтьевым, Н.М. Разинкиной, Ю.В. Сложеникиной, А.В. Суперанской), терминоведения (М.П. Брандес, М.Н. Володиной, И.Г. Кошевой, С.В. Гринёвым-Гриневичем,
B.М. Лейчиком, Л.М. Алексеевой, В.А. Татариновым, В.А. Гречко, Б.Ю. Городецким, B.E. Antia, R. Arntz, M.T. Cabre), рекуррентности (А. Н. Барановым, Д. О. Добровольским, В. О. Никишиной, И.А. Белокопытовой, Е.В. Тереховой) и др.
Научная новизна заключается в следующем.
1. Диссертация представляет собой первую работу в области описания рекуррентного (актуального) состава и тенденций терминонеологизации ЛСП ВИЭ.
2. Определён лексикологический статус РЕ ЛСП ВИЭ, включающий выявление типов, словообразовательных моделей, этимологии, способов внешней и внутренней (грамматической и семантической) деривации, дистрибуции РЕ ЛСП ВИЭ, семантической принадлежности РЕ ЛСП ВИЭ к тематическим сферам.
3. Определён нормативный статус РЕ ЛСП ВИЭ, подразумевающий выявление плотности кодификации, степень терминонеологизации и вариантности указанных единиц.
Теоретическая значимость диссертации определяется следующим.
1. Выявление процессов терминонеологизации ЛСП ВИЭ поможет решению проблемы упорядочения терминосистемы ВИЭ: стандартизации и кодификации РЕ, а также таких задач межкультурной коммуникации, как упрощение взаимодействия специалистов в области энергетики через унификацию терминологии ВИЭ.
2. Система критериев комплексного анализа может быть положена в основу изучения структуры и функционирования других терминосистем.
3. Полученные данные и результаты исследования расширяют и углубляют положения общей теории языкознания, теорий терминоведения, неоло-гизации и рекуррентности.
Практическая ценность диссертации определяется возможностью использования полученных результатов в учебных и лексикографических целях, в частности для стандартизации международной терминологии сферы ВИЭ и издания специализированных словарей терминов и неологизмов. Положения и выводы могут быть применены при чтении вузовских курсов, в том числе по лексикологии, грамматике, стилистике английского языка, межкультурной коммуникации, при преподавании таких теоретических дисциплин, как введение в языкознание, социолингвистика, а также при написании курсовых и дипломных работ.
Достоверность и обоснованность исследования обеспечивается комплексным использованием методов анализа исследованных единиц, уровнем систематизации и теоретической проработки изучаемых вопросов, привлечением широкого круга источников и непротиворечивостью научных положений, полученных результатов и выводов.
На защиту выносятся следующие положения:
1. Устойчивые дискурсивные практики в сфере ВИЭ привели к образованию ЛСП, признаками которого являются: наличие собственной термино-сферы, категориальной антитезы лексикологических (под)систем «центр уб. периферия» и способности к неологизации.
2. Результаты типологического анализа РЕ ЛСП ВИЭ САЯ свидетельствуют о сложившейся терминосистеме ЛСП ВИЭ, что подтверждается значительным преобладанием терминов (включающих одно- и многокомпонентные РЕ, аббревиатуры, универбаты) и номенклатурных единиц над нетерминами (предтерминами и окказионализмами).
3. Аспектами комплексного анализа РЕ ЛСП ВИЭ САЯ выступают: структурно-этимологический, функционально-семантический и дистрибутивный. Структурно-этимологический аспект анализа позволил выявить способы образования и этимологию языкового наполнения ЛСП ВИЭ: распространены линейные словообразовательные модели (словосложение и аффиксация), этимологически рекуррентный состав ЛСП ВИЭ преимущественно гомогенный (незаимствованный); функционально-семантический аспект определил принадлежность РЕ к ядерной и периферийной сферам ЛСП ВИЭ: в ядерную входят предметные области: «энергия», «природные явления» и «биология»; периферийную составляют: «химия», «физика», «компьютерные технологии», «экономика» и «электроника»; дистрибутивный аспект эксплицировал распространённую лексико-грамматическую сочетаемость РЕ ЛСП ВИЭ, представленную атрибутивными моделями (сочетанием имени существительного с именем прилагательным).
4. ЛСП ВИЭ САЯ принадлежит к слабокодифицируемым терминосфе-рам: высокая плотность некодифицируемости РЕ.
5. Терминонеологизмы ЛСП ВИЭ преобладают над нетерминонеоло-гизмами и расположены в периферийной сфере лексико-семантической системы САЯ; нетерминонеологизмы распределены в ядерной и дополнительной сферах.
Апробация работы проходила в виде докладов и выступлений на трёх научно-практических конференциях и семинарах международного и всероссийского уровней: «The Second International Conference on European Conference on Languages, Literature and Linguistics» (г. Вена, июнь, 2014), «Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей» (г. Томск, НИ ТПУ, апрель 2014), «Современные направления анализа и интерпретации инокуль-турных текстов» (г. Томск, НИ ТПУ, апрель 2013).
Основные положения и результаты диссертационного исследования отражены в 8 публикациях (общим объёмом 3,8 п.л.): 1 словаре, 7 статьях, 3 из которых опубликованы в изданиях из Реестра ВАК Минобрнауки РФ и 1 в издании, индексируемом реферативной базой данных Scopus.
Структура диссертации обусловлена логикой исследования, её целями и задачами, отражает последовательность предпринятого исследования. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографического списка и приложения.
Общий объём работы - 202 страницы в компьютерном наборе.
Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, указывается научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность работы, формулируются цели и задачи работы, называются объект, предмет, материал и методы исследования, формулируются положения, выносимые на защиту.
Первая глава посвящена описанию особенностей генезиса ЛСП ВИЭ в современном английском языке: рассматривается статус современного английского языка, раскрываются особенности функционирования ЛСП ВИЭ, а также особенности РЕ ЛСП ВИЭ.
Во второй главе диссертационной работы определяется лексикологический статус РЕ ЛСП ВИЭ САЯ: предлагается типология указанных единиц, проводится комплексный их анализ, включающий структурно-этимологический, функционально-семантический и дистрибутивный аспекты.
В третьей главе настоящей диссертации рассматривается нормативный статус РЕ ЛСП ВИЭ САЯ: исследуется плотность кодификации ЛСП ВИЭ, определяются зоны нулевой, слабой, средней и высокой кодификации РЕ ЛСП ВИЭ САЯ; выявляется степень терминонеологизации ЛСП ВИЭ САЯ и случаи вариантности терминологических норм.
В заключении подводятся итоги проведенного исследования, намечаются направления возможных дальнейших исследований.
Библиографический список включает 349 наименований, в том числе 135 на иностранных языках.
ГЛАВА 1. ГЕНЕЗИС И ОСОБЕННОСТИ РЕКУРРЕНТНЫХ ЕДИНИЦ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ» СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
В первой главе диссертационной работы изучается генезис лексико-семантического поля «возобновляемые источники энергии» в современном английском языке, анализируется статус современного английского языка в мире, а также закономерности его функционирования в области техники и технологий; рассматриваются особенности специальной лексики и терминологических неологизмов лексико-семантического поля «возобновляемые источники энергии» функционального стиля науки указанного языка.
§ 1.1. Лексико-семантическое поле «возобновляемые источники энергии» в современном английском языке
САЯ принадлежит к западногерманской группе индоевропейской семьи языков, является одним из 6 официальных языков ООН и имеет статус международного языка.
Влияние английского языка в мире изображено Б. Качру в форме концентрических кругов: в центральном круге находятся страны, в которых английский язык функционирует преимущественно как родной (США, Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии, Канада, Австралия, Новая Зеландия) с общей численностью говорящих 320-380 млн.; периферия представлена странами, в которых английский используется как второй язык (более 50 стран, включая Сингапур, Индию, Малайзию) с численностью говорящих 300 -500 млн.; дальнюю периферию образуют страны, в которых английский язык имеет статус международного и / или иностранного языка (Китай, Россия и т.д.) и насчитывает 500-1,000 млн. говорящих [КаеИги, 1992, рр. 1-14].
Сегодня общее число говорящих на нём составляет до 1,5 млрд., включая 500 млн. человек, для которых английский язык родной [Economist, 2015].
В настоящее время САЯ распространяется благодаря международным связям в различных областях и мировому экономическому и политическому влиянию США (экономика США является крупнейшей в мире более 50 лет).
Выбор САЯ в качестве приоритетного, доминирующего в науке и технике, равно как и других сферах международного общения обусловлен экстралингвистическими факторами: распространением английского языка в бывших Британских колониях и ведущей геополитической ролью США во второй половине XX в. (экономическими и социально-политическими преимуществами данного государства: развитыми секторами экономики и банковской системы, большим количеством научных исследований финансируемых государством (США лидируют по объёму инвестиций в НИОКР (научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки)), информационными технологиями, развитой промышленностью и др).
По оценке зарубежных исследователей Дж. Амберг и Д. Вауз, обретя политическое, экономическое и культурное превосходство в современном мире, США тем самым установили языковое доминирование, контроль над средствами массовой информации, компьютерной индустрией, бизнес структурами, научными сообществами и тем самым способствовали распространению английского языка, в связи с чем английский язык можно признать глобальным [Amberg, Vause, 2009, с. 33]. Г. Тотти также высказывается о зависимости языковой политики от социально-экономического и политического положения этнической общности: САЯ «завоевывает весь мир в силу доминирования в сфере финансов, научной сфере, компьютерных технологий и т.д.» (цит. по: [Crystal, 2003, с. 245]). Итак, английский язык является глобальным, «общеанглийским» [Viereck, 1984, с. 940], «мировым языком», используемым народами разных государств для межкультурного общения.
В сфере науки и техники используется английский литературный язык, признаками которого являются «обработанность, кодифицированность, нормативность, полифункциональность, стилистическая дифференцированность, высокий социальный престиж» [Гухман, 1970]. А.Д. Швейцер к признакам литературного языка также относит регламентацию языковых средств, стремление к унификации, устранению вариантов, нормированность, устойчивость, обязательность для всех носителей языка [Швейцер, 2003].
Кодифицированность характеризуется более или менее устойчивой нормой, единой и общеобязательной для всех говорящих на английском литературном языке в любых зонах распространения, соответствующих концентрическим кругам Качру [Кобенко, 2011]. Английский литературный язык сегодня представляет языковую систему, охватывающую все сферы деятельности человека, в том числе и сферу науки, и является одновременно устойчивой и подвижной, т.е. сохраняет стабильность и пополняет состав за счёт возрастающего количества наименований научно-технических продуктов и технологий, а также приспосабливается к изменяющимся потребностям выражения научно-технических знаний. Итак, пополнение и развитие языкового состава английского языка в современном мире происходит во многом благодаря терминонеологизации.
Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Эволюционные аспекты семантической деривации базовых терминологических единиц лексико-семантической группы "commercial transaction"2017 год, кандидат наук Епаринова, Екатерина Сергеевна
Диахронический аспект английской фонетической терминологии2009 год, кандидат филологических наук Мякшин, Кирилл Александрович
Лексико-семантические и словообразовательные аспекты профессионального подъязыка предметной сферы "Компьютерные технологии": на материале английского и немецкого языков2012 год, кандидат наук Кошелева, Ольга Николаевна
Современная англоязычная терминология сферы парфюмерного и косметического производства: структурно-словообразовательная и когнитивно-семантическая характеризация2022 год, кандидат наук Гандалоева Зита Саварбековна
Китайские заимствования в системе английского литературного языка: исторический, структурно-системный и функциональный аспекты2020 год, кандидат наук Кохонова Ксения Евгеньевна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Зяблова Наталия Николаевна, 2016 год
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК Специальная литература
1. Алексеева, Л.М. О тенденциях развития современного терминоведения / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова // Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения: междунар. сб. науч. тр., посв. юбилею проф. З.И. Комаровой. Екатеринбург, 2007. С. 8-11.
2. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учеб. пособ. / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 288 с.
3. Алпатов, В.М. Языковая политика в современном мире / В. М. Алпатов // Научный диалог. - 2013. - № 5(17) : Филология. - С. 8-28.
4. Амосова, H.H. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / H.H. Амосова. М.: Изд. лит. на ин. яз., 1956. -218 с.
5. Анохина, С.П. Аналитизм в современных германских языках / С.П. Анохина // Известия Самарского науч. центра РАН. Спецвыпуск "Наука - пром-ти и сервису". - Самара, 2005.
6. Апресян, Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии / Ю.Д. Апресян. В 2 т. Т. 1. Парадигматика. - М.: Языки славянских культур, 2009. - 568 с.
7. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка (The English Word) (на англ. яз.): Учеб. для ин-в и фак. ин. яз./ И.В. Арнольд. Изд. 3-е. - М.: Высш. шк., 1986. - 295 с.
8. Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / Науч. ред. П.Е. Бухаркин. Изд. 2-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 448 с.
9. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека. Монография / Н.Д. Арутюнова. Изд-во: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.
10. Банкевич, В.В. Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Учеб. пособ. / В.В. Банкевич. Изд-во: РГГМУ, 2001. - 135 с.
11. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику. Учеб-к /
A.Н. Баранов. Изд-во: УРСС Эдиториал, 2001. - 360 с.
12. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика. Учебник для вузов /
B.И. Беликов, Л.П. Крысин. - М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. - 315 с.
13. Белова, Н.А. Английское лексико-фразеологическое поле наименований перцептивных действий и состояний (в свете полевого и лингво-когнитивного подходов) : автореф. дис. .канд. филолог.: 10.02.04 / Н.А. Белова. - Самара, 2013. - 26 с.
14.Березникова, Р.Е. Подача номенов в словарях различных типов / Р.Е. Березникова // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - М., 1976. - С. 84-86.
15. Благова, Н.Т. К вопросу о семантических изменениях терминологической лексики - Л., 1976. - № 2. -С. 64-71.
16. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики: Учебник / М.Я. Блох, Т.Н. Семенова, С.В. Тимофеева. - 4-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2004. - 239 с.
17. Борисова, Е.Б. Стилистика: Учеб. пособие для студ. IV курса ин-тов и фак-тов ин. яз. / Е.Б. Борисова, М.А. Кулинич, Р.В. Перов. - Самара: Изд-во СГПУ, 2006. - 84 с.
18. Брандес, М.П. Стилистика немецкого языка: Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / М.П. Брандес. - М.: Высш. шк., 1983. - 271 с.
19. Брандес, М.П. Стилистика текста. Теоретический курс: Учебник. - 3-е изд., перераб, и доп. / М.П. Брандес. - М: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. - 416 с.
20. Брандес, М.П. Критика перевода. Практикум по стилистико -сопоставительному анализу переводов нем. и русс. худ. текстов. Учеб. пособ. / М.П. Брандес. - Изд. 2-е доп. - М.: КДУ, 2006. - 240 с.
21. Бруннер, К. История английского языка / К. Бруннер. - М.: УРСС, 2003. - 391с.
22. Ваулина, С.С. Основные принципы этимологического анализа. Учеб. пособ. / С.С. Ваулина. - Калининград: Калининг. гос. ун-т, 2995. - 63 с.
23. Вахтин, Н.Б. Социолингвистика и социология языка / Н.Б. Вахтин, Е.В. Головко. Спб.: Гуманит. академия, Европ. ун-тет в Спб., 2004. -336 с.
24. Вербицкая, М.В. Теория вторичных текстов (на материале совр. англ. яз.). Монография / М.В. Вербицкая. - Изд-во: МГУ, 2000. - 220 с.
25. Виноградов, В.В. Проблемы литературных языков и их образования и развития / В.В. Виноградов. - М.: 1967. - 134 с.
26. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Тр. МИИФЛИ. - М., 1939. -Т. 5. - 420 с.
27. Гак, В.Г. Языковые преобразования: Некоторые аспекты лингвистической науки в конце XX века. От ситуации к высказыванию / В.Г. Гак. -М.: УРСС Эдиториал, 2009. - 408 с.
28. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Монография. Серия: Лингвистическое наследие XXI века / И.Р. Гальперин. Изд-во: УРСС Эдиториал, 2006. - 144 с.
29. Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык. Лексикология: новый курс для фил. фак-тов ун-тов / Н.Б. Гвишиани. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 220 с.
30. Герд, А.С. Основы научно-технической лексикографии / А.С. Герд. -Л.: ЛГУ, 1986. - 73 с.
31. Головин, Б.Н. Терминология. Общее языкознание / Б.Н. Головин, Ф.М. Березин. - М., 1979. С. 264-268.
32. Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. - М.: Высш. шк., 1987. - 104 с.
33. Голованова, Е.И. Предмет и задачи когнитивно-исторического терминоведения / Е.И. Голованова // Научно-техническая терминология: науч.-тех. реф. сб. - М., 2007. Вып. 1. С. 12-13.
34. Гольдберг, В.Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп. Учеб. пособие на материале англ., русс. и нем. языков / В.Б. Гольдберг. Науч. ред. проф. Л.С. Кауфман. - Тамбов: ТГПИ, 1988. - 56 [7] с.
35. Горелик, Ц.С. Английское прилагательное: управление и сочетаемость: Тематический англо-русский словарь-справочник / Ц.С. Горелик, Р.С. Гинзбург, С.С. Хидекель, А.Л. Альперин / Под ред. М.Р. Ка-уль. - М.: ЭТС, 2001. - 373 с.
36. Гречко, В.А. Теория языкознания. Учеб. пособ. / В.А. Гречко. - М.: Высш шк., 2003. - 375 с.
37. Гринёв, С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринёв. - М.: Москов. лицей, 1993. - 309 с.
38. Гринёв-Гриневич, С.В. Основы семиотики : учеб. пособ. / С.В. Гринёв-Гриневич, Э.А. Сорокина. - М.: ФЛИНТА : Наука, 2012. - 256 с.
39. Гринёв-Гриневич, С.В. Терминоведение. Учеб. пособ. / С.В. Гринев-Гриневич. - М.: Изд. центр «Академия», 2008. — 304 с.
40. Гришаева Е.Б. Европейская интеграция и идея национального языка / Е.Б. Гришаева // Вестник Красноярского гос. аграрного ун-та. - Красноярск: КрасГАУ. - Вып.9. - 2005. - С. 283-295.
41. Гураль, С.К. Язык как саморазвивающаяся система. Монография / С.К. Гураль. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2009. - 122 с.
42. Гуревич, В.В. English stylistics. Стилистика английского языка. Учеб. пособ. 2-е изд. / В.В. Гуревич. - М.: Флинта, 2007. - 72 с.
43. Даниленко, В.П. Линвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии / В.П. Даниленко, Л.И. Скворцов // ВЯ 1981. - № 1. - С. 7-16.
44. Данилова, Н.К. Модусная семантика и объект высказывания / Н.К. Данилова // Вестник Оренбур. гос. ун-та, 2011. - С. 77-82.
45. Данилова, И.И. Особенности словообразования терминов-композитов в немецком научно-техническом тексте / И.И. Данилова, О.В. Куприянова. Южн. федеральн. ун-тет. - Таганрог, 2013. - С. 76.
46. Дианова, Г.А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г.А. Дианова. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Р. Валент, 2010. - 160 с.
47. Домашнев, О.А. О лексикографическом отражении американского стандарта английского литературного языка / О.А. Домашнев. - М., 1985. С. 70-79
48. Дроздова, Т.В. Концепты как основа ключевых понятий в терминологии / Т.В. Дроздова // Концептуальный анализ языка: современные направления исследования: сб. науч. тр. М.; Калуга, 2007. С. 139-148.
49. Дубенец, Э.М. Современный английский язык. Лексикология / Э.М. Дубенец. - М.: Глосса-пресс; СПб.: Каро, 2004. - 192 с.
50. Ефремов, А.А. Структурные особенности формирования метафорических терминов нефтегазовой отрасли (на материале англ. яз.) // Вестник Майкопского гос. технолог. ун-та. № 4. 2011. С. 95-98.
51. Звегинцев, В.А. Язык и лингвистическая теория. Монография. Серия: Из лингвистического наследия / В.А. Звегинцев. Изд-во: УРСС Эдиториал, 2001. - 248 с.
52. Зыкова, И.В. Практический курс английской лексикологии = A practical course in English lexicology: Учеб. пособ. для студ. лингв. вузов и фак. ин. яз. / И.В. Зыкова. - М.: Изд. центр «Академия», 2006. - 288 с.
53. Иванова, А.А. Функционирование лексико-семантического поля «мечта» в английском национальном коммуникативном стиле / А.А. Иванова // Вестник Челябинск. гос. ун-та., 2012. № 6 (260).
54. Иванова, И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высш. шк., 1981. - 285 с.
55. Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка: Учеб. по курсу теор. грамм. для студ. пед. ин-тов. / Б.А. Ильиш. - 2-е изд. - Л.: Просвещение, 1971. - 365 с.
56. Иртеньева, Н.Ф. Основные структуры английского языка / Н.Ф. Ир-теньева, Н.К. Рязанова, М.В. Смолина. - М.: Просвещение, 1967. - 304 с.
57. Кабакчи, В.В. Язык мой, камо грядеши? Глобализация, «глобанглиза-ция» и межкультурная коммуникация \ Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век / В.В. Кабакчи. - СПб: СПбГУЭФ, 2009, С.78-97.
58. Канделаки, Т.Л. Семантика и мотивированность терминов / Т.Л. Канделаки. М.: Наука, 1977. - 167 с.
59. Квитко, И.С. Термин в научном документе / И.С. Квитко. - Львов : Вища школа. Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1976. - 128 с.
60. Кияк, Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения / Т.Р. Кияк. -Киев : УМК ВШ, 1989. - 104 с.
61.Кобенко, Ю.В. Американизация и экзоглоссные тенденции в языковой ситуации ФРГ : дисс. .доктор. филолог.: 10.02.04 / Ю.В. Кобенко. Науч. консульт.: Кострова О.А. - Самара, 2013. - 364 с.
62.Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 350 с.
63. Кобрина, Н.А. Грамматика английского языка: Морфология, синтаксис / Н.А. Кобрина, Е.А. Корнеева, М.И. Оссовская, К.А. Гузеева. - СПб: Союз, 2000. - 496 с.
64. Кострова, О.А. Текст и дискурс: границы и переходы. / О.А. Кострова. Т. 6: Граница в языке, литературе и науке : VI съезд Рос. союза германистов. - Самара, 9-11 окт., 2008. С. 348-255.
65. Кошевая, И.Г. Проблемы языкознания и теории английского языка: Части речи и категории. Теор. курс. Изд-е 2-е, доп. / И.Г. Кощевая. -М.: Книжн. дом «ЛИБРОКОМ», 2012. - 184 с.
66.Крейдлин, Г.Е. Семиотика, или Азбука общения: Учеб. пособ. / Г.Е. Крейдлин, М.А. Кронгауз. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2004. - 240 с.
67.Кронгауз, М.А. Семантика: Учеб. для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / М.А. Кронгауз. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд. центр «Академия», 2005. - 352 с.
68.Крупнов, В.Н. Лексикографические аспекты перевода: Учеб. пособ. для ин-тов и фак. ин. яз. / В.Н. Крупнов. - М.: Высш. шк., 1987. - 192 с.
69.Кулинич, М.А. Словарь культурной грамотности как семиотически осложненный текст и функции словарных дефиниций / М.А. Кулинич // Вестник Нижегород. гос. лингв. ун-та им. Н.А. Добролюбова. 2009. № 5. - С. 166-171.
70.Лашкевич, О.М. Тенденции словообразования в современном английском языке / О.М. Лашкевич // Вестник Удмуртского ун-та. Филол. науки, №5 (1)-2007. - С. 45-52.
71. Леонтьев, А.А. Язык, речь, речевая деятельность / А.А. Леонтьев. - М.: Просвещение, 1969. - 214 с.
72.Лейчик, В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. Изд. 4-е. - М.: Книжн. дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 256 с.
73. Лукьянова, Н.А. Термины и понятия лексикологии в схемах, таблицах, пояснениях и образцы анализа слов : учеб. пособ. / Н.А. Лукьянова. -Новосибирск: Новосиб. ун-т, 2013. - 132 с.
74.Лурия, А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. - Ростов н/Д, 1998. - 413 с.
75.Маковский, М.М. Английская этимология: Учеб. пособ. для ин-тов и фак. ин. яз. / М.М. Маковский. - М.: Высш. шк., 1986. - 151 с.
76.Манерко, Л.А. Истоки и основания когнитивно-коммуникативного направления / Л.А. Манерко // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. тр., посв. юбилею В.М. Лейчика. М.; Рязань, 2003. С. 120-126.
77.Мархаев, И.Р. Коммуникативное терминоведение: теоретико-методологические и лингво-методические предпосылки / И.Р. Мархаев // Терминология и перевод в политическом, экономическом и культурном сотрудничестве: тезисы докладов Междунар. круглого стола 27-28 июня 1991 г. - Омск, 1991.
78.Метафора в языке и тексте. Монография / Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Наука, 1988. - 176 с.
79.Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика: Пособ. для студ. гуманит. вузов и уч-ся лицеев / Н.Б. Мечковская. - 2-е изд., испр. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 207 с.
80. Мечковская, Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций: Учеб. пособ. для студ. филол., лингв. и переводовед. фак. высш. учеб. завед. / Н.Б. Мечковская. - М.: Изд. центр «Академия», 2004. - 432 с.
81.Минаева, Л.В. Лексикология и лексикография английского языка / Л.В. Минаева. - М.: АСТ, Астрель, 2007. - 142 с.
82.Митягина, В.М. Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты: кол. монография / авт. колл.: В.А. Митягина и др. ; под общ. ред. В.А. Митягиной. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. - 304 с.
83.Мишанкина, Н.А. Метафора в науке: парадокс или норма? / Н.А. Ми-шанкина. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2010. - 282 с.
84.Морозова, А.Н. Семантика, метасемиотика и языковая норма / А.Н. Морозова // Известия Самарского научного центра РАН, 2012. - № 2-2. - Т. 14. - С. 459-461.
85.Мякшин, К.А. Разнообразие подходов к определению понятия «термин» / К.А. Мякшин // Альманах современной науки и образования. -Тамбов: Грамота, 2009. № 8. Ч. 2. - С. 109-111.
86.Немченко, В.Н. Введение в языкознание : учебник для вузов / В.Н. Немченко. - М. : Дрофа, 2008. - 703, [1] с.
87.Немченко, В.Н. К определению понятия термина как объекта лексикографического описания / В.Н. Немченко // Межвуз. сб. «Термин и слово». - Горький, 1985. - С. 14-20.
88.Никитина, С.Е. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики / Отв. ред. Н.А. Слюсарева. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Книжн. дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 146 с.
89.Новодранова, В.Ф. Когнитивные науки и терминология / В.Ф. Ново-дранова // Научно-техническая терминология: науч.-тех. реф. сб. М., 2000. Вып. 2. С. 68-69.
90.Новые слова и словари новых слов / Отв. ред. Н.З. Котелова. - М.: Наука, 1983. - 223 с.
91.Non multum, sed multa: Немного о многом. У когнитивных источников современной терминологии: Сб. науч. тр. в честь В.Ф. Новодрановой. -М.: Авторская академия, 2010. - 568 с.
92.Падучева, Е.В. Динамические модели в семантике лексики / Е.В. Паду-чева. - СПб.: Экополис и культура, 2004. - 608 с.
93.Панфилов, В.3. Философские проблемы языкознания. Гносеологические аспекты / В.З. Панфилов. - М., 1997. - 287 с.
94. Пекарская, А. А. Реализация требований к идеальному термину в реально функционирующих терминосистемах / А.А. Пекарская // Термин и слово. - Горький: Изд-во Горьковского ун-та, 1981. - С. 22-28.
95.Пинкер, С. Язык как инстинкт. Пер. с англ. / Общ. ред. В. Д. Мазо. -М.: Едиториал УРСС, 2004. - 456 с.
96.Плотников, Б.А. Основы семасиологии / Б.А. Плотников. - Минск: Высш. шк., 1983. - 223 с.
97.Плунгян, В.А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. Учеб. пособ. / В.А. Плунгян. - М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2011. - 672 с.
98.Полуян, И.В. Очерки по практике перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Учеб. пособ. / И.В. Полуян. - М.: Р.Валент, 2010. - 142 с.
99.Попова, З.Д. Лексическая система языка: Внутренняя ограниация, категориальный аппарат и приёмы описания / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Учеб. пособ. Изд. 3-е. - М.: Книжн. Дом «ЛИБРОКОМ», 2011. - 176 с.
100. Порхомовский, В.Я. Языковая норма: типология нормализацион-ных процессов. Введение / В.Я. Порхомовский, Н.Н. Семенюк. - М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. - С. 11-20.
101. Проблемы функциональной грамматики. Категоризация семантики / Отв. ред. А.В. Бондарко. - СПб.: Наука, 2008. - 472 с.
102. Разинкина, Н.М. Стилистика английского научного текста / Н.М. Разинкина. - Изд. 2-е доп. - М.: Книжн. дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -216 с.
103. Реформатский, А.А. Введение в языковедение: Учеб. для вузов. -5-е изд., испр. / А.А.Реформатский; под ред. В.А.Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 2008. - 115 с.
104. Розен, Е.В. Немецкая лексика: история и современность / Е.В. Розен. - М.: Высш. шк., 1991. - 97 с.
105. Рубцов, И.Н. Семантические поля как способ реалиации языковых картин мира / И.Н. Рубцов // Известия Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. Вып. № 60. 2008. - С. 231-236.
106. Рябова, Е.А. Номенклатура и термин / Е.А.Рябова // Вестник Моск. гос. обл. ун-та. Серия «Лингвистика». - М., 2009. - № 3. - С. 98100.
107. Савицкий, В.М. Аспекты теории фразообразовательных моделей: учеб. пособ. к спецк. / В.М. Савицкий. - Самара: СамГПИ, 1993. - 80 с.
108. Самойлова, М.Н. Универсальные коммуникационные процессы как символ глобализации / М.Н. Самойлова // Научная мысль Кавказа №1. - Ростов н/Д, 2009. - С. 49-53.
109. Самойлова, М.Н. Языковая ситуация и языковая политика в современном обществе / М.Н. Самойлова // Вестник Волгоград. гос. унта, серия 2. Языкознание, 2009. - С. 160-165.
110. Селиверстова, О.Н. Труды по семантике / О.Н. Селиверстова. -М.: Языки славянской культуры, 2004. - 960 с.
111. Семенюк, Н.Н. Формирование литературных норм и типы кодификационных процессов / Н.Н. Семенюк // Языковая норма: типология нормализационных процессов. - М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. - С. 23-44.
112. Скляревская, Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская.
- 2-е изд., стереотип. - СПб.: Филолог. фак-тет СПбГУ, 2004. - 166 с.
113. Слюсарева, Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. Монография / Н.А. Слюсарева. -М: Наука, 1986. - 216 с.
114. Сложеникина, Ю.В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция / Ю.В. Сложеникина. - Изд. 2-е, испр. - М.: Изд-во ЛКИ, 2010. - 288 с.
115. Сложеникина, Ю.В. Основы терминологии: Лингвистические аспекты теории термина / Ю.В. Сложеникина. - М.: Изд-во Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. - 120 с.
116. Смирницкий, А.И. История английского языка / А.И. Смирниц-кий. - М., 2000. - 300 с.
117. Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю.С. Степанов. - Изд. 4-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2003.
- 312 с.
118. Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин.
- Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1985. - 170 с.
119. Султанов, А.Х. Слово и термин: пролегомены к философии имени: Монография / А.Х. Султанов. - М.: РУДН, 2007. - 207 с.
120. Суперанская, А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. Изд. 3-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 288 с.
121. Суперанская, А.В. Общая терминология: Вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. Отв. редактор Т.Л. Канделаки. - Изд. 6-е. - М.: Изд-во Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. - 248 с.
122. Табанакова, В.Д. Идеографическое описание научной терминологии: Монография / В.Д. Табанакова. - Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. унта, 1999. - 200 с.
123. Татаринов, В.А. Теория терминоведения: В 3 т. Т.1. Теория термина: История и современное состояние / В.А. Татаринов. - М.: Моск. лицей, 1996. - 311 с.
124. Текст: семантика и структура. Сб. тр. / Отв. ред. Т.В. Цивьян. Изд-во: Наука, 1983. - 311 с.
125. Терехова, Е.В. Рекуррентные конструкции как организаторы английского политического дискурса / Е.В. Терехова // Научный диалог. - 2012. - № 3. - Филология. С. 108-123.
126. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 350 с.
127. Тихонов, А.А. Английский язык. Теория и практика перевода : учеб. пособ. / А.А. Тихонов. - М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2005. -120 с.
128. Трубачев, О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика. Принципы и методы семантических исследований / О.Н. Трубачев. - М., 1976. - С. 147-179.
129. Умерова, М.В. Терминологическое варьирование в процессе заимствования в межкультурной коммуникации / М.В. Умерова // Современные гуманитарные исследования. - 2009. - № 6. - С. 130-135.
130. Уфимцева, А.А. Лексическое значение. Принцип семиологиче-ского описания лексики / А.А. Уфимцева. - М.: Наука, 1986. - 240 с.
131. Флоренский, П. А. Термин / П.А. Флоренский, В.А. Татаринов // История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. - М., 1994. - С. 359-400.
132. Хаютин, А.Д. Термин, терминология, номенклатура : учеб. пособ. / А.Д. Хаютин. - Самарканд: Изд-во СГУ им. А. Навои, 1972. - 192 с.
133. Черникова, Н.В. Признаки языковой нормы / Н.В. Черникова // Язык образования и образование языка: Материалы IV Всерос. науч.-практ. конф. 29-30 июня. - Великий Новгород: Изд. НовГУ, 2000. - С. 336-337.
134. Чигашева, М.А. Исследование терминологической лексики методом сематического поля / М.А. Чигашева // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. - 2004. - № 6. - С. 80-86.
135. Шайкевич, А.Я. Проблемы терминологической лексикографии. Обзорная инормация. В. 8 / А.Я. Шайкевич. - М.: Всерос. центр переводов, 1983. - 71 с.
136. Швейцер, А.Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус // Вопросы языкознания. 1995. № 6. - С. З-16.
137. Швейцер, А.Д. Литературный английский язык в США и Англии / А.Д. Швейцер. - УРСС Эдиториал, 2003. - 200 с.
138. Шеина, И.М. Лексико-семантическое поле как универсальный способ организации языкового опыта / И.М. Шеина // Вестник Моск. гос. обл. ун-та. Серия: Русская филология, 2010. № 2. - С. 69-72.
139. Шеллов, С.Д. Номенклатурные наименования как класс научно-технической лексики: состав и функции: Учеб. пособ. / С.Д. Шеллов, В.М. Лейчик. - Санкт-Петербург, 2007. - 80 с.
140. Шендельс, Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике / Е.И. Шендельс. - М.: Высш. шк., 1970. - 208 с.
141. Шехтман, Н.А. Системность лексики и семантика слова / Н.А. Шехтман. - Куйбышев: Изд-во КГПИ, 1988. - 84 с.
142. Шмелёв, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелёв. - Изд. 2. - М.: URSS, 2006. - 280 с.
143. Шмелева, О.Ю. Терминологические процессы в диахронии и синхронии (на материале англ. яз.) / О.Ю. Шмелева. - СПбГУ: Изд-во СПбГУЭФ, 2010. - 120 с.
144. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Сб. тр. / Л.В. Щерба. - УРСС Эдиториал, 2004. - 432 с.
145. Щур, Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С. Щур. - М., 1974. -255 с.
146. Юрченко, В.С. Языковое поле / В.С. Юрченко. Изд-во Саратов. пед. ун-та, 1996. - 55 с.
147. Ярцева, В.Н. Развитие национального литературного английского языка / В.Н. Ярцева. - М.: УРСС, 2004. - 285 с.
148. Alexander, L.G. Longman English grammar / L.G. Alexander. Longman, 2010. - 374 p.
149. Amberg, Julie S. et al. History, structure, and usage / Julie S. Amberg, Deborah J. Vause. Cambridge University Press, 2009. - 223 p.
150. Applied Linguistics. Vol. 33, Number 1, Feb. 2012. Articles by Adam Jaworski and Crispin Tnurlow (eds): Semiotic landscapes: Language, Image, Space. (Mark Gottdiener). Continuum Publishing. - 630 p.
151. Applied Linguistics. Vol. 22, Number 1, Feb. 2001. Articles by Adam Jaworski and Crispin Tnurlow (eds): Semiotic landscapes: Language, Image, Space. (Mark Gottdiener). Oxford University Press. - 557 p.
152. Arntz, R. Einführung in die Terminologiearbeit; Studien zu Sprache und Technik / R. Arntz, R. H. Picht. Hildesheim: G. Olrns Verlag. - 2nd edition, 1991. - 344 p.
153. Ayto, J. The Longman register of new words / J. Ayto. Longman group UK Limited, 1989. - 425 p.
154. Barton, D. Literacy. An introduction to the ecology of written language / D. Barton. Blackwell Publishing, 2007. - 245 p.
155. Bauer, L. English Word-formation / L.Bauer. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 311 p.
156. Bernard, J. Introduction to Linguistics / J. Bernard, A. Delbridge. Prentice-Hall of Australia Pty Ltd., 1980. - 328 p.
157. Barber, Charles L. The English Language: a historical introduction / Charles L. Barber. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. - 255 p.
158. Вех, Т. Standard English: the widening debate / Т. Вех, R.J. Watts. L.: Routledge, 1999. - 140 p.
159. Biber, D. Register, Genre, and Style / D. Biber; S. Conrad. Cambridge university Press, 2009. - 344 p.
160. Bloor, Th. The functional analysis of English / Th. Bloor, M. Bloor. -Arnold. 2004. - 315 p.
161. Bloomfleld, L. Language / L. Bloomfleld. New York, 1948. - 564 p. Bolton, W.F. A short history of literary English / W.F. Bolton. English, Douglass College of Rutgers University. Edward Arnold Ltd., 1967. - 86 p.
162. Brook, G.L. Varieties in English / G.L. Brook. - Great Britain: Leis Reprints Ltd., 1973. - 196 p.
163. Cabre, M.T. Theories of terminology. Their description, prescription and explanation / M.T. Cabre // Terminology 9(2). 2003. - Pp. 163-200
164. Cann, R. The dynamics of language / R. Cann, R. Kempson, L. Marten. - Amsterdam: Elsevier, 2005. - 440 p.
165. Cannon, G. Historical changes and English word-formation: New vocabulary items / G.Cannon. - New York: Career Press, 1996. - 236 p.
166. Carroll, J. English Word-Formation / J. Carroll. - New York: Career Press, 1979. - 325 p.
167. Chambers desktop guides: perfect punctuation / Chambers Harrap Publishers Ltd., 2006. - 164 p.
168. Cleveland, C. The New York Times Manual of Style and Usage / C. Cleveland. - New York: Career Press, 2002. - 223 p.
169. Cobuild, C. English Guides. Word formation / C. Cobuild. The University of Birmingham. - HarperCollins Publishers, 1991. - 209 p.
170. Craigie, William A. The growth of American English / William A. Craigie. - Westport, Conn., Greenwood Press, 1971. - 264 p.
171. Creswell, John W. Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches / John W. Creswell. - 4th Edition. - SAGE Publications Ltd. India, 2013. - 273 p.
172. Crystal, D. English as a global language / D. Crystal. - 2nd edition. -Cambridge university press, 2003. - 212 p.
173. Crystal, D. Rediscover Grammar / D. Crystal. - 2nd ed. - L.: Longman, 1996. - 800 p.
174. Dillard, Joey L. A History of American English. Longman. Linguistics. Library / Joey L. Dillard. Longman Group UK Limited. - USA, 1992. -257 p.
175. Douglas, J. Arent. The status and prospects of renewable energy for combating global warming / J. Arent Douglas, A. Wise, R. Gelman // Energy Economics, Vol. 33, Issue 4, July 2011. Pp. 584-593.
176. Durkin, Ph. The Oxford Guide to Etymology / Ph. Durkin. - Oxford University Press, 2009. - 347 p.
177. Felber, H. Terminology manual / H. Felber. - Unesco Infoterm, 1984. - 426 p.
178. Finegan Ed. Language. Its Structures and Use / Ed.Finegan. - Orlando: Har-court Brace and Company, 1994. - 536 p.
179. Fowler, H.W. Modern English Usage / H.W. Fowler. - Wordsworth editions, 1994. - 360 p.
180. Freeborn, D. From Old English to Standard English / D. Freeborn. -L.: Macmillan, 1992. - 1500 p.
181. Fuertes-Olivera. Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography / Fuertes-Olivera, A. Pedro, and Sven Tarp. - De Gruyter Mouton. Lexicographica. Series Maior, 2014. -146 p.
182. Gajda, S. The principal directions of researches over terminology / S. Gajda // Neoterm. 1993/94. - № 25/26. - Pp. 40-45.
183. Graddol, D. Changing English / D. Graddol, D. Leith, J. UK Swann. -Taylor & Francis Ltd., 2007. - 304 p.
184. Growther, J. Guide to British and American culture / J. Growther, K. Kavangh. - Oxford University Press, 2001. - 600 p.
185. Halliday, M. Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning / M. Halliday. - Maryland: University Park Press, 1978. - 256 p.
186. The Handbook of English linguistics / Edit. Bas Aarts and April Mcmahon. - Blackwell Publishing Ltd., 2006. - 806 p.
187. The Handbook of morphology / Edit. Andrew Spenser and Arnold M. Zwicky. - Blackwell Publishing Ltd., 2001. - 815 p.
188. The Handbook of contemporary semantic theory / Edit. Shalom Lappin. - Blackwell Publishing Ltd., 1997. - 670 p.
189. Hatch, E. Vocabulary, Semantics, and Language Education / E.Hatch, Ch.Brown. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 467 p.
190. Howard, J. An introduction to the nature and functions of language / J. Howard, P. Stockwell. - Nelson Thornes, 1996. - 185 p.
191. Hudson, R.A. Sociolinguistics / R.A. Hudson. Second edition. - Cambridge University Press, 1996. - 279 p.
192. Hoffman, L. Terminology and LSP / L. Hoffman // Infotem: Series 7. 1982. - Pp. 391-402.
193. Jeffries, L. Stylistics / L. Jeffries, D. Mclntyre. - University of Hud-dersfield. Cambridge University Press, 2010. - 226 p.
194. Johansson, T.B. The Potentials of Renewable Energy: Thematic Background Pape / T.B. Johansson, K. McCormick, L. Neij & W. Turken-burg, 2004. - 36 p.
195. Joseph, J.E. Eloquence and Power. The Rise of Language Standards and Standard Languages / J.E. Joseph. - L.: London University Press, 1987. - 307 p.
196. Kachru, B.B. The Other Tongue: English across Cultures / B.B. Kach-ru. - Urbana and Chicago: University of Illinois Press. 1992. - 384 p.
197. Kastovsky, D. The Syntactic Aspects of Word-Formation / D. Kas-tovsky // Stockholm Studies in English. 1995. - Pp. 157-169.
198. Kempson, R. The Generation of Words / R. Kempson. - London, 1985. - 192 p.
199. Kortmann, B. English Linguistics: Essentials. Anglistik. Amerikanistik / B. Kortmann. - Cornelsen Verlag, Berlin, 2005. - 312 p.
200. Labov, W. The social stratification of English in New York City / W. Labov. - Washington: CAL, 1966. - 150 p.
201. Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor / G. Lakoff // Metaphor and thought. Second edition/ Edit. A. Orthony. - Cambridge University Press, 1993. - 50 p.
202. Larsen-Freeman, D. English Lexicology / D. Larsen-Freeman. - New York: Times Books, 1999. - 341 p.
203. Leech, G. Semantics. The study of meaning / G. Leech. - 2nd ed. -Penguin Books Ltd., 1987. - 383 p.
204. Lees, R.B. The Grammar of English Nominalizations / R.B. Lees. -The Hague: GHP, 1981. - 205 p.
205. Lester, M. Introductory Transformational Grammar of English / M. Lester. - Holt, Rinehart and Winston Publisher, USA, 1976. - 352 p.
206. Lipka, L. An Outline of English Lexicology Lexical Structure, Word Semantics, and Word-Formation / L. Lipka. Second Edition. - Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1992. - 212 p.
207. Locher, Miriam A. Standards and Norms of the English language. Contribution to the sociology of Language / Miriam A. Locher, J. Strassler. Editor Joshua A. Fishman. - Germany: Mouton de Gruyter, 2008. - 321 p.
208. Lucas, B. A history of the English language in 100 places / B. Lucas, Ch. Mulvey. - Great Britain: Robert Gale Ltd., 2013. - 256 p.
209. Lyons, J. Linguistic semantics: An Introduction (Cambridge Approaches to Linguistics) / J. Lyons. - Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1995. - 376 p.
210. Mair, Ch. English linguistics / Ch. Mair. - Narr Publisher, 2008. - 262 p.
211. Meyer, Paul Georg. Synchronic English Linguistics. An introduction / Paul Georg Meyer et al. - Naar francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2005. - 322 p.
212. Meyer, Charles F. Introducing to English linguistics / Charles F. Meyer. - Cambridge University press, New York, 2009. - 259 p.
213. Millward, C.M. A biography of the English Language / C.M. Mill-ward. - Orlando: Harcourt Brace College Publishers, 1996. - 297 p.
214. Miller, D. Gary. English lexicogenesis / D. Gary Miller. - Oxford University press, 2014. - 336 p.
215. Milroy, J. Authority in Language. Investigating Standard English / J. Milroy, L. Milroy. - Routledge, 1999. - 173 p.
216. Munske, H.H. Umgangssprache als Sprachenkontakterscheinung // Umgangssprache als Sprachenkontakterscheinung // Besch W., Knoop W., Putschke U., Wiegand W. (Hrsg.) Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. - Bd. II. - Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1983. - S. 1002-1018.
217. Murphy, R. Grammar in Use Intermediate (American English) / R. Murphy. - Cambridge, 2009. - 380 p.
218. Ogden, C.K. A Meaning of Meaning / C.K. Ogden, I.A.Richards. -London: Routledge & Kegan Paul, 1972. - 363 p.
219. Osborne, D. Teacher Talk. A Sociolinguistic Variable / D. Osborne // Forum, 1999. - Vol. 3, N2. Pp. 10-16.
220. Plag, Ingo. Introduction to English Linguistics / I. Plag, M. Braun, S. Lappe, M. Schramm. - Mouton de Gruyter (Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin), 2007. - 246 p.
221. Proshina, Z. Review Exploring world Englishes: Language in a global context / Z. Proshina. Philip Seargeant. - London and New York: Routledge, 2013 xiii + 218 pp.
222. Proshina, Z. Yamuna Kachru's contribution to linguacultural studies / Z. Proshina // World Englishes: Pergamon Press Ltd. (United Kingdom), Vol. 34, № 1, 2015. - Pp. 127-132.
223. Quirk, R. Grammatical and lexical variance in English / R. Quirk - L.: Longman, 1995. - 190 p.
224. Registers of written English. Situational factors and linguistic features / M. Ghadessy (edit.). - Biddles of Guildford, Surrey, 1988. - 184 p.
225. Research methods in linguistics / Edit. Lia Litosseliti. - Continuum International Publishing Group, 2010. - 227 p.
226. Riley, K. English Grammar. Prescriptive, Descriptive, Generative / K.Riley, F.Parker. - New York: Allyn and Bacon, 1998. - 324 p.
227. Savory, T. The language of science: its growth, character and usage / T. Savory. - London: Andre Deutch, 1953. - 184 p.
228. Sealey, Alison. Researching English language. A resource book for students. - Routledge Taylor and Francis Group, 2005. - 248 p.
229. Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: ein Studienbuch / T. Schippan. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. - 306 S.
230. Schmid, C. L. The Politics of Language. Conflict, Identity, and Cultural Pluralism in Comparative Perspective. - Oxford University Press. 2001. - 130 p.
231. Schreier, Daniel. Variation and Change in English. An Introduction. -ERICH SCHMIDT VERLAG GmbH & Co. KG, Berlin, 2014. - 163 p.
232. Sinclair, John. Corpus. Concordance. Collocation. - Oxford University Press, 1991. - 179 p.
233. Standards of English: Codified Varieties around the World / R. Hick-ey (edit.). (Studies in English Language series). - Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2012. - 421 p.
234. Stein, G. Standard English / G. Stein, R. Quirk. - The European English Messenger, 1995. - 334 p.
235. Street, Brian V. Literacy in theory and practice / Brian V. Street. -Cambridge University Press, 1995.
236. Tarasova, E.S. Peculiarities of Electric Power Engineering Terms Formation / Ekaterina S. Tarasova, Anna A. Kradetskaya // Mediterranean Journal of Social Sciences. - MCSER Publishing, Rome-Italy. Vol. 6 № 2 S1. March 2015.
237. Timofeeva-Timofeev L. On terminological figurativeness: From theory to practice / Larissa Timofeeva-Timofeev, Chelo Vargas-Sierra // Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, Vol. 21, Issue 1, 2015. - Pp. 102 -125.
238. Tottie, G. An introduction to American English / G. Tottie, series edit.: David Crystal. - Blackwell Publishing Ltd., 2007. - 293 p.
239. Trudgill, P. On Dialect. Social and Geographical Perspectives / P. Trudgill. - Basil Blackwell Publisher Ltd. - Oxford, 1983. - 240 p.
240. Urdang, Laurence. Prefixes and Other Word-Initial Elements of English / Laurence Urdang. VERBATIM Books. - USA, 1998. - 533 p.
241. Verdonk, P. Stylistics / P. Verdonk. - Oxford University Press, 2003. - 124 p.
242. Viereck W. Das Deutsche im Sprachkontakt: Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch-Deutsch / W. Viereck // Besch W., Reichmann O., Sonderegger S. (Hrsg.) Sprachgeschichte. - 1. Bd. - Berlin, NY: de Gruyter, 1984. - S. 938-948.
243. Wardhaugh, R. Proper English. Myth and misunderstanding about language / R. Wardhaugh. - BLACKWELL Publishers Ltd. - Great Britain, 1999. - 197 p.
244. Warren, B. Semantic Patterns of Noun-Noun Compounds / B. Warren.
- Warsaw: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1978. - 119 p.
245. Wales, K. Northern English: A Social and Cultural History / K. Wales. - Cambridge: Cabbridge UP, 2006. xviii + 257 p.
246. Watts, R.J. Language myths and the history of English / Richard J. Watts. - Oxford Studies in Sociolinguistics, Oxford University Press. -USA, 2011. - 338 p.
247. Widdowson, H.G. Linguistics / H.G. Widdowson. - Oxford: Oxford University Press, 1996. - 349 p.
248. Wierzbicka, A. The Search for Universal Semantic Primitives / A. Wierzbicka // Thirty years of linguistic evolution / Ed. M. Putz Benjamins J.
- Amsterdam, 1992. - Pp. 215-242.
249. Williams, Joseph M. Standards and Dialects in English / Joseph M. Williams, Shopen, T. - Winthrop Publishers Inc. Cambridge, Massachusetts, 1980. - 218 p.
250. Wolfram, W. American English: Dialects and Variation. - 2nd Edition (Language in Society, Vol. 25) / W. Wolfram, N. Schilling. - Blackwell Publishing Ltd. - USA, 2005. - 468 p.
251. Wotschke, Ingrid. How educated English speak English / Ingrid Wotschke. - The Edwin Mellen Press Ltd. - USA, 2008. - 294 p.
252. Zepic M. Structure and Semantics of Nominal Compounds / M. Zepic.
- Prague, 1970. - 279 p.
Словари
253. Англо-русский экологический словарь: ок. 35 000 терминов / В.Н. Акжигитов и др. - М.: Рус. яз., 2000. - 602 [1] с.
254. Англо-русский энергетический словарь: в 2-х т.: ок. 70 000 терминов и 12 000 сокр. / А.С. Гольдберг. - М.: Русо, 2006. - 578 с.
255. Англо-русский словарь по энергетике и защите окружающей среды: ок. 40 000 терминов и 5000 сокр. / А.С. Гольдберг. - М.: Руссо, 2001. - 776 с.
256. Современный англо-русский политехнический словарь: ок. 125 000 слов / [Сост. В.В. Бутник]. - М.: Вече, 2005. -512 с.
257. Энергетика в акронимах и сокращениях: Англо-русский словарь / А.С. Гольдберг. (Более 20000 словар. статей). - Бином. Лаборатория знаний, 2010. - 448 с.
258. Эйто, Дж. Словарь новых слов английского языка - М.: Рус. яз., 1990. - 434 с.
259. Ayto, J. The Longman register of new words / J. Ayto. - Longman group UK Limited, 1989. - 434 p.
260. Abbreviations Dictionary / Ralph De Sola, Dean Stahl, and Karen Kerchelich. - 9th ed. - CRC Press, 1995. - 1347 p.
261. The American Heritage dictionary of the English language / Houghton Mifflin company, 1992. - 2140 p.
262. The BARHART CONCISE of Dictionary of Etymology. The origins of American English Words / Robert K. Barnart. - HarperCollinsPublishers, New York, 1995. - 916 p.
263. Concise Oxford English Dictionary / Edit. Catherine Soanes, Angus Stevenson. - Oxford University Press, New York, 2006. - 1708 p.
264. A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English / Alan Bliss. - Warner Books Edition, 1992. - 327 p.
265. Fifty years among the new words. A dictionary of Neologisms, 19411991 / Edit. by John Algeo. - Cambridge University Press. Printed in the USA, 1991. - 257 p.
266. The Oxford Dictionary of New Words / Edit. Elizabeth Knowles with Julia Elliot. - Oxford University press, New York, 1998. - 357 p.
267. The Oxford Dictionary of English Etymology / Edit. C.T. ONIONS. -Oxford University Press Inc., New York, 1996. - 1025 p.
268. Random House Unabridged Dictionary / Editor-in-chief Stuart Berg Flexner. - 2nd ed. - Random House New York, 1993. - 2478 p.
269. Webster's New World Dictionary of American English/ Victoria E. Neufeldt, editor-in-chief. - 3rd college ed. - New York, 1988. - 1574 p.
270. Webster's Third New International Dictionary of the English language, unabridged, MERRIAM-WEBSTER INC., 1993, USA. - 2663 p.
271. ABBYY Lingvo [Электронный ресурс] / Е.К. Масловский. (140000 словар. статей). - РФ, М., 1989-2015.
272. ABBYY Lingvo x5. Английский язык. Профессиональная версия
[Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvo.ru/
273. Agile Energy Systems. Global lessons from the California Energy Crisis / Woodrow W. Clark II. (Ок. 400 словар. статей). - ELSEVIER, USA, 2004.
274. APPROPEDIA: Renewable Energy Dictionary [Электронный ресурс] / (VITA = volunteers in technical assistance. (Ок. 1000 словар. статей). - USA, 2006. URL: http: //www. appropedia. org/Renewable_Energy_Dictionary
275. Glossary of Energy Terms [Электронный ресурс] / Electro Industries Inc. (Более 1000 словар. статей). 2014-2015. URL: http://www.electromn.com/
276. Fundamentals of thermophotovoltaic energy conversion / Donald L. Chubb. (Ок. 200 словар. статей). - NASA Glenn Research Center, ELSEVIER. - USA, 2007.
277. Geothermal Power Plants. Principles, Applications, Case Studies and Environmental Impact / Ronald DiPippo. (Ок. 600 словар. статей). - ELSEVIER. - USA, 2005.
278. Linguee [Электронный ресурс] / Гереон Фрахлинг (1 000 000 000 корпус. текстов). 2015. URL: http://www.linguee.ru/
279. Multitran / А. Поминов. (Более 220000 словар. статей). 2006. [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru
280. California energy commission [Электронный ресурс] / G. Edmund, Jr. Brown. (15000 периодич. онлайн-изданий (книг, журналов и статей)). 1994-2015. URL: http://www.energy.ca.gov/glossary/ glossary-w.html
Ссылки
281. Абрегова, А.В. Специфика формирования и функционирования юридических терминов - аббревиатур в современном английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.В. Абрегова. - Саратов, 2005. - 129 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
282. Алексеева, Н.Н. Типология сокращённых лексических единиц в современном английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Н.Н. Алексеева. - М., 1984. - 152 с. URL: www.dissercat.com (доступ 03.02.2014)
283. Афанасьева, Л.Ю. Становление и развитие норм английского и итальянского языков : дисс. .канд. филолог.: 10.02.20 [Электронный ресурс] / Л.Ю. Афанасьева. - М., 2006. - 242с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.11.2014)
284. Ахманова, О.С. Словосочетание [Электронный ресурс] / О.С. Ахманова. URL: http://project.phil.spbu.ru/ (доступ 17.03.2014)
285. Банина, Е.Н. Оценочный компонент значения в семантике метафоры: На материале совр. англ. яз. : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Е.Н. Банина. - Киров, 2001. - 159 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.10.2014)
286. Белан, Э.Т. Особенности формирования новых терминосистем (на материале англ. и русс. терминологии междунар. туризма) : автореф. дисс. .канд. филолог.: 10.02.20 [Электронный ресурс] / Э.Т. Белан. - М., 2009. - 25 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
287. Белокопытова, И.А. Рекуррентность как лингвокультурная категория : дисс. .канд. филолог.: 10.02.19 [Электронный ресурс] / И.А. Белокопытова. - Краснодар, 2010. - 193 с. URL: www.dissercat.com (доступ 23.01.2015)
288. Белоконь, Т.М. Метаязыковая основа терминосистемы биологии : дисс. ... канд. филолог. [Электронный ресурс] / Т.М. Белоконь. -Краснодар, 1990. - 178 с. URL: www.dissercat.com (доступ 02.03.2015)
289. Бочкарева, И.В. Когнитивные аспекты семантики производных от имен собственных в современном английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / И.В. Бочкарева. - Тамбов, 2012. - 209 с. URL: www.dissercat.com (доступ 17.03.2014)
290. Бугорская, Н.В. Методологические проблемы описания лингвистической терминологии : дисс. .доктор. филолог.: 10.02.19 [Электронный ресурс] / Н.В. Бугорская. - Барнаул, 2009. - 442 с. URL: www.dissercat.com (доступ 19.01.2013)
291. Володина, М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация : дисс. ...доктор. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / М.Н. Володина. - М., 1998. - 345 с. URL: www.dissercat.com (доступ 20.03.2015)
292. Волозов, В.Б. Языковая ситуация и языковая политика в США [Электронный ресурс] / В.Б. Волозов. URL: http://www.my-luni.ru/ (доступ 12.04.2015)
293. Воякина, Е.Ю. Ономастическая метафора в экономическом дискурсе : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Е.Ю. Воякина. - Тамбов, 2011. - 262 с. URL: www.dissercat.com (доступ 05.03.2013)
294. Вставский, А.Н. Коннотативный компонент: проблемы интерпретации [Электронный ресурс] / А.Н. Вставский // Вестник Омского гос. пед. ун-та: электронный научный журнал, 2006. URL: http: //www.omsk.edu/article/vestnik-omgpu-29. pdf (доступ 10.02.2013).
295. Глазовская, О.В. Проблема многокомпонентного словосочетания в современном английском языке [Электронный ресурс] / О.В. Глазовская // Электронное научн. издание «Труды МГТА: электронный жур-
нал». № 16-2010 (4). URL: http://www.e-magazine.meli.ru/ (доступ 15.11.2014)
296. Глушкова, А.А. Лексико-семантическое поле качественно-относительных прилагательных в современном английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.А. Глушкова. - Нижний Новгород, 2005. - 229 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.05.2014)
297. Горбушина, М.М. Термины с элементами повтора в современном английском языке : дисс. . канд. филолог. : 10.02.04 [Электронный ресурс] / М.М. Горбушина. — Кемерово, 2001. - 183 с. URL: www.dissercat.com (доступ 04.10.2014)
298. Городецкий, Б.Ю. Термин как семантический феномен (в контексте переводческой лексикографии) [Электронный ресурс] / Б.Ю. Городецкий. 2006. URL: http://www.dialog-21.ru/ (доступ 14.10.2014)
299. Горшунов, Ю.В. Структурно-семантические особенности сложносокращённых слов современного английского языка : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Ю.В. Горшунов. - М., 1983. - 153 с. URL: www.dissercat.com (доступ 21.03.2013)
300. Григорян, О. Аспекты мотивированности и функционирования слова [Электронный ресурс] / О. Григорян. 1980. URL: http://lraber.asj-oa.am/2712/1/1980-2(32).pdf (доступ 03.02.2014)
301. Гришенкова, Ю.А. Юридический термин как языковой и социокультурный феномен (на материале нем. языка семейного права) : ав-тореф. дисс. .канд. филолог.: 10.02.19: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Ю.А. Гришенкова. - Ярославль, 2006. - 23 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.04.2014)
302. Гухман, М.М. Литературный язык / Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка [Электронный ресурс] / М.М. Гухман. - М., 1970. URL: http://www.philology.ru/ (доступ 28.07.14)
303. Дюжикова, Е.А. Развитие метафорических значений сложных существительных в английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.02 [Электронный ресурс] / Е.А. Дюжикова. - М., 1984. - 205 с. URL: www.dissercat.com (доступ 05.03.2013)
304. Егорова, А.В. Имена живой и неживой природы в аксиологическом и концептологическом аспектах : на материале пословично-поговорочного фонда английского языка : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.В. Егорова. - Иваново, 2006. - 166 с. URL: www.dissercat.com (доступ 05.09.2014)
305. Елисеева, В.В. Лексикология английского языка / В.В. Елисеева. - СПб: СПбГУ, 2003. [Электронный ресурс] URL: http://www.homeenglish.ru/Texteliseeva.htm (доступ 22.03.2014)
306. Зубкова, Л.Г. Принцип знака в системе языка [Электронный ресурс] / Л.Г.Зубкова. URL: http://philologos.narod.ru/ (доступ 21.02.14)
307. Ильченко, Л.Т. Компрессивное словообразование как один из способов реализации принципа языковой экономии (на пр. совр. англ. яз) : дисс. . канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Л.Т. Ильченко. - Пятигорск, 1994. - 190 с. URL: www.dissercat.com (доступ 21.03.2014)
308. Клёстер, А.М. Функциональные характерисктики терминов в межкультурной коммуникации (на материале нем. терминологии инженерной психологии) [Электронный ресурс] / А.М. Клёстер // Вестник науки Сибири. № 1 (11), 2014. URL: http://sjs.tpu.ru (доступ 20.03.2014)
309. Кобенко, Ю.В. Стандартный американо-британский английский как язык современной глобализации [Электронный ресурс] / Ю.В. Кобенко. - Вестник ТГПУ 9/2011. С. 20-22. URL: http://cyberleninka.ru/ (доступ 18.02.2014)
310. Коротаева, И.Э. Лексико-семантическое поле "Транспорт" в американском варианте английского языка: Лингвокультурологический и переводоведческий аспекты : дисс. .канд. филолог.: 10.02.20 [Элек-
тронный ресурс] / И.Э. Коротаева. - М., 2004. - 231 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
311. Кочетова, М.Г. Социально-культурная значимость грамматической вариативности (на материале совр. англ. яз.): дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / М.Г. Кочетова. - М., 2001. - 169 с. URL: www.dissercat.com (доступ 15.04.2014)
312. Крушельницкая, К.Г. Проблемы взаимосвязи языка и мышления, Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка [Электронный ресурс] / К.Г. Крушельницкая. - М., 1970. URL: http://www.philology.ru/ (доступ 02.03.2014)
313. Крылова, М.Н. Функционально-семантический анализ как основа системного исследования языковых единиц. Функционально -семантическая категория сравнения [Электронный ресурс] / М.Н. Крылова // Гуманитарные научные исследования. № 9-2013. URL: http://human.snauka.ru/2013/09/3736 (доступ 05.11.2014)
314. Куликова, Э.Г. Норма в лингвистике и паралингвистике : дисс. .докт. филолог.: 10.02.19 [Электронный ресурс] / Э.Г. Куликова. -Ростов н/Д, 2004. - 312 с. URL: www.dissercat.com (доступ 10.03.2015)
315. Купцова, А.К. Анализ процесса стандартизации терминологии логистики за рубежом [Электронный ресурс] / А.К. Купцова, А.Н. Стерлигова. URL: http://ecsocman.hse.ru/ (16.04.2015)
316. Латышевская, Е.А. Становление и развитие терминов системы экология в английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Е.А. Латышевская. - Омск, 2012. - 145 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
317. Лиферов, А.П. Организация научных исследований в США [Электронный ресурс] / А.П. Лиферов // Вестник Рязанского гос. ун-та им. С.А. Есенина, №17, 2007. URL: http://cyberleninka.ru (доступ 09.03.2015)
318. Лопатина, Е.В. Особенности терминологических единиц [Электронный ресурс] / Е.В. Лопатина. Уфимский гос. нефтяной техн. ун-т, 2012. URL: http://teoriapractica.ru/ (доступ 09.03.2014)
319. Лубожева, Л.Н. Роль профессиональной лексики в обогащении словарного состава общеупотребительного языка : на материале эконом. терминологии англ. и русс. языков : автореф. дисс. .канд. филолог.: 10.02.20 [Электронный ресурс] / Л.Н. Лубожева. - Челябинск, 2006. - 204 с. URL: www.dissercat.com (доступ 22.01.2014)
320. Лукьянов, И.О. Продуктивные способы словообразования в современной английской научно-технической терминологии [Электронный ресурс] / Лукьянов, И.О. - Киев, 2009. URL: www.domusmea.net (доступ 10.03.2014)
321. Малинин, Б.А. Словообразование и формообразование (на материале фонетико-морфологических изменений исходных лексических единиц) [Электронный ресурс] / Б.А. Малинин. 2008. URL: www.pglu.ru/ (доступ 21.02.2014)
322. Малиновская, И.В. Экономическая терминология в английском языке: процессы формирования и функционирования : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / И.В. Малиновская. - Киев, 1984. - 219 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
323. Марьянчик, В.А. Аксиологическая функция неологизмов медиа-политического дискурса : На материале газетных публикаций начала XXI века : дисс. .канд. филолог.: 10.02.01 [Электронный ресурс] / В.А. Марьянчик. - Архангельск, 2005. - 210 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.10.2014)
324. Мельников, Г.П. Основы терминоведения [Электронный ресурс] / Г.П. Мельников. - М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. - 116 с. URL: http://www.rema44.ru/ (доступ 02.12.2013)
325. Миронова, Е.А. Развитие межвариантной синонимии в английском языке Англии и США : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Элек-
тронный ресурс] / Е.А. Миронова. - М., 1984. - 162 с. URL: www.dissercat.com (доступ 04.12.2013)
326. Михайлова, В.И. Структура многокомпонентных терминов и создание автоматических словарей : автореф. дисс. .доктор. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / В.И. Михайлова. - М., 1992. - 45 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.11.2014)
327. Муругова, Е.В. Словообразовательное поле существительных лица в современном английском языке: дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Е.В. Моргунова. - Ростов н/Д, 1997. - 197 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
328. Назарова, Т.Б. Современный английский язык и методы его изучения: (Филология, семиотика и ЭВМ): дисс. .доктор. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / Т.Б. Назарова. - М., 1990. - 567 с. URL: www.dissercat.com (доступ 10.11.2013)
329. Никулина, Е.А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка : дисс. .доктор. филог. : 10.02.04 [Электронный ресурс] / Е.В. Никулина. - М., 2005. - 363 с. URL: www.dissercat.com (доступ 05.02.2015)
330. Осадчук, М.Л. Немецкие терминологические неологизмы в области радиоэлектроники : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / М.Л. Осадчук. - Киев, 1984. - 285 с. URL: www.dissercat.com (доступ 05.02.2015)
331. Погребная, И.Ф. Словообразовательное поле прилагательных в современном английском языке: дисс. ...канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / И.Ф. Погребная. - Ростов н/Д, 1998. - 187 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.02.2014)
332. Попель, О.С. Исследование и разработка систем энергоснабжения с использованием возобновляемых источников : дисс. .доктор. техн.:
05.14.01 [Электронный ресурс] / О.С. Попель. - М., 2007. - 314 с. URL: www.dissercat.com (доступ 01.11.2013)
333. Русакова, М.М. Лексико-семантические процессы формирования медицинской терминологии [Электронный ресурс] / М.М. Русакова // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - № 2; URL: www.science-education.ru/ (доступ 10.05.2014).
334. Рыбакова, А.С. Структурно-семантические особенности компьютерной терминологии в современном английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.С. Рыбакова. - Коломна, 2012. - 222 с. URL: www.dissercat.com (доступ 10.09.2014)
335. Рябов, А.Г. Перенос значения в терминообразовании (на материале англ. воен. терминологии) : автореф. дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.Г. Рябов. - Орехово-Зуево, 2009. -19 с. URL: www.dissercat.com (доступ 20.19.2014)
336. Семенов, А.Л. Проблемы формирования и лексикографического описания терминологии новейших предметных областей (на материале терминосистем робототехники и маркетинга в англ., рус. и яп. яз.): автореф. дис. .канд. филолог. : 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.Л. Семенов. - М., 1994. - 16 с. URL: www.dissercat.com (доступ
10.10.2014)
337. Сланевская, Н.М. Языковая политика в США, Канаде, Швейцарии, Франции, Испании и Бельгии // Клио. - СПб, 2004. 4. - С. 96. [Электронный ресурс]. URL: http://pandia.org/text/77/282/21444.php (доступ 15.01.2015)
338. Столярова, А.К. Способы кодификации англо-американской лексики в немецком литературном языке [Электронный ресурс] / А.К. Столярова, Е.С. Рябова, Ю.В. Кобенко // Современные проблемы науки и образования. - 2014. - № 3. URL: www.science-education.ru/ (доступ
19.04.2015).
339. Ужова, О.А. Лексикографическое отражение английской культуры в словарях английского языка. Историко-типологическое исследование : дисс. .доктор. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / О.А. Ужова. - Иваново, 2011. - 315 с. URL: www.dissercat.com (доступ 10.10.2014)
340. Фортов, В.Е. Возобновляемые источники энергии в мире и России. Международный Форум REENF0R-2013. [Электронный ресурс] / В.Е. Фортов, О.С. Попель. - М., Объединенный ин-тут высоких температур РАН, 2013. URL: www.reenfor.org/ (доступ 10.10.2014)
341. Хауген, Э. Лингвистика и языковое планирование [Электронный ресурс] / Э. Хауген // Новое в лингвистике. Вып. VII. Социолингвистика. - М., 1975. URL: http://www.philology.ru/ (доступ 15.03.2015)
342. Шокина, И.М. Словообразвоательная номинация на базе антропонимов в современном английском языке : дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / И.М. Шокина. - М., 2006. - 261с. URL: www.dissercat.com (доступ 11.09.2013)
343. Щёголева, А.А. Структурно-семантические особенности лексических единиц типа N+N в английском языке : На материале словарных определений в общей и специальной лексике: дисс. .канд. филолог.: 10.02.04 [Электронный ресурс] / А.А. Щёголева. - М., 2002. - 188 с. URL: www.dissercat.com (доступ 10.07.2013)
344. Antia, B.E. Terminology and language planning. An alternative framework of practice and discourse [Электронный ресурс] / Rev. by J. Felin. Universitat Pompeu Fabra, Barselona, 2003. Pp. 147-149. URL: https://benjamins.com/ (доступ 15.06.2015)
345. Economist, 2015. [Электронный ресурс]. URL: http://www.economist.com (доступ 20.06.2015)
346. Herberts, K. Centripetal and centrifugal forces affecting language policy in Scandinavia [Электронный ресурс] / K. Herberts, Ch. Lauren. Revis-
ta de Llengua i Dret, Issue 21, July 1994. URL: http://www10.gencat.net (доступ 10.06.2015)
347. House, J.A. Stateless Language that Europe Must Embrace [Электронный ресурс] / J.A. House // The Guardian, 2001. URL: http://www.theguardian.com/education/2001/ (доступ 12.10.2014)
348. Renewables 2014. Global status report. REN21. Renewable Energy Policy Network for the 21st century. [Электронный ресурс] URL: http://www.ren21.net (доступ 20.01.2015)
349. Roche, Ch. Ontoterminology: How to unify terminology and ontology into a single paradigm [Электронный ресурс] / Ch. Roche. 2012. URL: http: //www.lrec-conf. org/proceedings/lrec2012/pdf/567_Paper.pdf (доступ 02.03.2015)
Источники эмпирического материала
1. Economics and the Environment by Eban S. Godstein. - USA, 2008. - 512 p.
2. National Geographic, June, 2010. - 149 p.
3. National Geographic, January, 2011. - 149 p.
4. National Geographic, June, 2011. - 149 p.
5. research*eu, No 2 May 2011. - 47 p.
6. research*eu, No 5 - September 2011. - 47 p.
7. research*eu, No 13 May 2012. - 39 p.
8. research*eu (results Supplement), No 22, March 2010. - 39 p.
9. research*eu (results magazine), No 6 October 2011. - 47 p.
10. research*eu focus - No 11 - October 2011. - ab. 40 p.
11. Scientific American, April, 2010. - 69 p.
12. Scientific American, August 2010. - 69 p.
13. Scientific American, May 2011. - 77 p.
14. Scientific American, August, 2011. - 69 p.
15. Scientific American, December, 2011. - 85 p.
16. Scientific American, March, 2012. - 77 p.
17. Sun and Wind Energy, 1/2010. - 147 p.
18. Sun and Wind Energy, 2/2010. - 163 p.
19. Sun and Wind Energy 3/2010. - 196 p.
20. Sun and Wind Energy, 2/2011. - ab. 170 p.
21. Sun and Wind Energy, 9/2011. - 244 p.
22. Sun and Wind Energy, 10/2011. - 250 p.
23. S&W Energy, Special edition to France, 2011. - 84 p.
24. S&WE, 6/2011. - 180 p.
25. The Economist (July 28th - August 3rd, 2012. -74 p.
26. The Engineers journal, May/June 2012. -155 p.
27. The Skeptical Environmentalist. Measuring the real state of the world by Bjorn
Lomborg. USA, 2003. - 515 p.
ПРИЛОЖЕНИЕ Рекуррентные единицы лексико-семантического поля «возобновляемые источники энергии»
A
absorption chiller acceptors
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.