Композиционные и комбинаторные свойства специальных единиц лексико-семантического поля "Интеллектуальные энергетические системы" в современном английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Соколова Эльвира Яковлевна

• Соколова Эльвира Яковлевна
• кандидат наук
• 2021

Оглавление диссертации кандидат наук Соколова Эльвира Яковлевна

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ» В

СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Становление лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

1.1.1. Ядерная структура лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

1.1.2. Этимологический анализ специальных единиц лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

1.1.3. Терминологическое наполнение лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

1.1.4. Предметно-тематическая отнесенность специальных единиц лексико -семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

1.1.5. Специфика неологизации лексико-семантического поля

«Интеллектуальные энергетические системы»

Выводы по главе

Глава 2. СТРУКТУРНО-СИСТЕМНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ»

2.1. Способы словообразования специальных единиц лексико -семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

2.2. Компонентный анализ неологического сегмента лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

2.3. Семантические способы неологизации лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

2.4. Лексико-семантическая сочетаемость специальных единиц лексико -семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

2.5. Парадигматические отношения специальных единиц лексико

семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы»

Выводы по главе

ГЛАВА 3. КОМБИНАТОРНЫЕ СВОЙСТВА СПЕЦИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ»

3.1. Функции специальных единиц в научно-технических текстах сферы «Интеллектуальные энергетические системы»

3.2. Функционально-стилистические особенности специальных единиц в научно-технических текстах сферы «Интеллектуальные энергетические системы»

3.2.1. Средства создания образности

3.2.2. Средства описания и выделения признака

3.2.3. Клишированные средства

3.2.4. Грамматические (архитектонические) средства

3.2.5. Параграфемные (графостилистичекие) средства

3.3. Типология речевых жанров научно-технических текстов в сфере «Интеллектуальные энергетические системы» в современном английском языке

3.3.1. Ядерные жанры

3.3.2. Периферийные жанры

3.3.3. Периферийно-пограничные жанры

3.4. Нормативные характеристики специальных единиц лексико -семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы» в системе современного английского языка

3.5. Особенности кодификации специальных единиц лексико-семантического

поля «Интеллектуальные энергетические системы»

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СОКРАЩЕНИЙ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Композиционные и комбинаторные свойства специальных единиц лексико-семантического поля "Интеллектуальные энергетические системы" в современном английском языке»

ВВЕДЕНИЕ

Бурный рост научно-технических знаний, появление новых отраслей и сфер профессиональной деятельности человека порождают множество новых понятий и способов их языкового выражения. Специальная лексика, образующая языковой конструкт определенной отраслевой терминологии, нуждается в профессиональном урегулировании и упорядочении. Как отмечает С.В. Гринев-Гриневич, «удачные термины могут способствовать развитию науки, а неудачные - тормозить развитие научных знаний» (Гринев-Гриневич, 2008: 6). Интернационализация терминологий, стимулируемая промышленными преобразованиями, процессами глобализации, медиатизации и интеграции отраслей знаний в XXI веке, накладывают отпечаток на специфику профессиональной коммуникации, испытывающей высокую потребность в едином языке (Кабакчи, 2009: 78; Кобенко, 2011: 20; Алпатов, 2013: 12). В качестве языка, обеспечивающего коммуникативное взаимодействие и тесное сотрудничество специалистов разных стран, выполнение международных исследований и аннотирование научной периодики, в сегодняшнем мире выступает современный английский язык (САЯ). Довольствуясь уникальным статусом глобального языка-макропосредника, САЯ призван с высокой точностью рефлектировать процессы, происходящие в глобализированном мировом сообществе. Высокая коммуникативная мощность САЯ и стремительное расширение контактных зон с другими языками являются залогом регулярного обновления и непрерывного укрупнения его словарного состава во многом за счет специальных регистров, образующихся преимущественно на периферии его лексико-семантической системы. Сообразуясь с инновациями в специальных отраслях знаний, САЯ автоматически выступает языком -лексикализатором для неогенных ономасиологических структур, одной из которых является лексико-семантическое поле (ЛСП) «Интеллектуальные энергетические системы» (ИЭС).

Актуальность исследования определяется следующими факторами.

1. Созданием ИЭС как вектора новой и прогрессивной парадигмы в

энергетике, направленной на интеграцию, демократизацию и

интеллектуализацию отдельных технологических процессов (генерация,

теплоснабжение, потребление) и информационных систем (управления и

контроля). ИЭС является непрерывно развивающейся областью

профессионального знания и сферой деятельности, которая включает в себя

новые инновационные технологии и производственные секторы. Цель

создания ИЭС - обеспечение экономичности, безопасности, экологичности,

надежности и стабильности энергопроизводста, энергоснабжения и

энергопотребления. Построение ИЭС является актуальной задачей для

многих стран мира (как развитых, так и развивающихся), решение которой

позволит повысить энергобезопасность, уменьшить последствия глобального

энергетического и экономического кризиса в будущем, а также

положительно повлиять на улучшение экологической обстановки в мире.

Свидетельством актуальности проблем, связанных с проектированием ИЭС и

их функционированием, является регулярность проведения различных

международных мероприятий: научно-технических конференций (Дания, г.

Копенгаген, 2015 г., 2016 г., 2017 г., 2018 г., 2019 г., 2020 г.; Россия, г.

Казань, 2019 г., 2020 (онлайн); Нигерия, г. Лагос, 2019 г.); международных

саммитов (Россия, г. Москва, 2017 г., 2018 г., 2019 г., 2020 г.; США, г. Новый

Орлеан, 2019 г.); международных конгрессов (Турция, г. Стамбул, 2019 г.);

вебинаров (Smart Energy International 2019 г., 2020 г., Hydrogen and the new

era for clean energy, 2020 г.), а также выставок - World Smart Energy Week,

Япония, г. Токио, 2020 г.). Развитие сферы ИЭС и продвижение идей

интеллектуализации энергосистем широко обсуждается в научном

сообществе, о чем свидетельствует значительное количество публикаций на

тему интеллектуальной энергетики в ведущих международных журналах.

Инженеры и ученые во всем мире обмениваются опытом, подписывают

контракты по покупке и продаже интеллектуальной техники и технологий,

6

вырабатывают совместные подходы к решению ряда фундаментальных проблем, таких как внедрение инновационных технологий энергопроизводства, распределение, потребление и разработка новых функциональных материалов для альтернативной энергетики, построение «умных» городов, домов, предприятий и сетей.

2. Статусом САЯ как международного языка-макропосредника в сфере ИЭС, на котором публикуется и аннотируется передовая научная информация в высокорейтинговых отраслевых журналах (Energy, Energy Research & Social Science, Advancing Energy Policy, Renewable Energy, Nature Energy, Electrical Engineering, Advances in Applied Energy Electrical Power and Energy Systems, Smart Energy и др.) двух крупнейших издательских домов мира Elsevier и Springer, активно сотрудничающих с мировым научным сообществом. Сегодня сфера ИЭС приобретает статус приоритетного направления науки и техники, во многом благодаря роли Великобритании, США и стран Европейского союза (Дании, Норвегии, Германии и т.д.), которые совместно участвуют в реализации инновационных проектов в сфере интеллектуальной энергетики. САЯ не только обеспечивает коммуникативное взаимодействие и тесное сотрудничество специалистов разных стран в данной отрасли знаний, но и выступает средством номинации, унификации, кодификации и стандартизации международной терминологии сферы ИЭС с высоким содержанием интернациональных терминонеологизмов.

3. Необходимостью комплексного описания ЛСП ИЭС как целостного и системного объекта, выявления этапов его становления и принципов функционирования, структурно-системных и функционально-нормативных свойств образующих его специальных единиц (СЕ). Следует отметить, что данная задача осложнена вариантностью, композиционной, тематической и функциональной неоднородностью указанных единиц, а также ускоренными процессами терминонеологизации ЛСП ИЭС в словарной системе САЯ.

Степень разработанности проблемы исследования. Следует подчеркнуть, что вопрос о текущем состоянии и тенденциях развития терминологии сферы ИЭС остается сегодня малоизученным. Это объясняется, в первую очередь, тем, что само понятие «ИЭС» вошло в обиход сравнительно недавно благодаря работам коллектива ученых под руководством Х. Лунда (Lund H. et al., 2012, 2015, 2017). На сегодняшний день имеется лишь несколько трудов отечественных и зарубежных языковедов, в которых рассматриваются различные аспекты терминологии и проводится структурно-системный анализ лексического состава различных сфер энергетики: проблемы стандартизации международной терминологии ИЭС освещены в работе С. Арндт, Т. Шевелевой и К. Гёкера (2015), нормативный статус рекуррентных единиц ЛСП «Возобновляемые источники энергии» (ВИЭ) нашел отражение в диссертации Н.Н. Зябловой (2016), лексикологическое и лексикографическое описание структурно -функциональной модели терминологии солнечной энергетики представлено в исследовании А.Ю. Левенковой (2016), терминосистема атомной энергетики изучена С.В. Пеговым (2017) и И.О. Фроловым (2019), структурные и семантические аспекты современной электроэнергетической терминологии проанализированы Н.В. Максимовой (2020).

Объектом исследования выступают СЕ, образующие ЛСП ИЭС как самостоятельную ономасиологическую структуру словарного состава САЯ.

Предметом исследования являются композиционные и комбинаторные свойства СЕ. К композиционным свойствам указанных единиц относятся их структурно-системные особенности: этимологические, ономасиологические, типологические и парадигматические. Комбинаторный аспект описания СЕ ЛСП ИЭС предполагает рассмотрение их функционально-стилистических, нормативных и кодификационных особенностей функционирования в научно-технических текстах сферы ИЭС в САЯ. Совокупно композиционные и комбинаторные свойства СЕ образуют синхронные особенности ЛСП ИЭС.

Цель диссертационной работы - выявить композиционные и комбинаторные свойства СЕ ЛСП ИЭС в системе САЯ.

В соответствии с поставленной целью сформулированы следующие задачи исследования:

1) выявить этапы становления ЛСП ИЭС;

2) описать системную организацию СЕ в ЛСП ИЭС и дать характеристику структуре и составу ЛСП ИЭС;

3) определить терминологическое наполнение ЛСП ИЭС в системе

САЯ;

4) выявить степень терминонеологизации ЛСП ИЭС;

5) дать анализ структурно-системных и функционально-нормативных свойств СЕ ЛСП ИЭС;

6) определить плотность нормативности СЕ ЛСП ИЭС и индекс их вариантности.

Материалом исследования послужили 1 193 СЕ, отобранные методом сплошной выборки из текстов сферы ИЭС, общим объемом 2 458 условных единиц печатного текста:

1) 48 статей (575 с.), опубликованных на страницах ведущих высокорейтинговых научных журналов;

2) 141 текст научных аннотаций (121 с.) из научных статей и сборников материалов IV Международной конференции по Интеллектуальным Энергетическим Сетям и Централизованному теплоснабжению 4-го поколения (Дания, г. Ольборг, 2018 г.) и V Международной конференции по Интеллектуальным Энергетическим Сетям (Дания, г. Копенгаген, 2019 г.);

3) 28 презентаций (224 с.), находящихся в открытом доступе на сайте

IV Международной конференции по Интеллектуальным Энергетическим

Сетям и Централизованному теплоснабжению 4-го поколения (4th

International Conference on Smart Energy Systems, 4th Generation District

Heating, Дания, г. Ольборг, 2018 г.) и V Международной конференции по

Интеллектуальным Энергетическим Сетям, Централизованному

9

теплоснабжению 4-го поколения Электрификации, Электротоплива и Энергоэффективности (5th International Conference on Smart Energy Systems, 4th Generation District Heating, Electrification, Electrofuels and Energy Efficiency) (Дания, г. Копенгаген, 2019 г.);

4) отчеты-доклады (1068 c.):

а) Независимого агентства по энергетике США - Международный Энергетический Прогноз (2016 г., 2018 г.) (International Energy Outlook) (276

с.);

б) Департамента бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Великобритании и государственного регулирующего органа «Управление рынков газа и электроэнергии» (Ofgem) - «Умная гибкая энергетическая система. Требование доказательств» (2016 г.) («A Smart Flexible Energy System. A call for evidence») (99 с); «Оценка потребностей в энергетических инновациях. Отчет по теме: Интеллектуальные системы» (2019 г.) («Energy Innovation Needs Assessment. Sub-theme report: Smart systems») (99 с.), «RIIO-2 (Прибыль, Стимулы, Инновации, Результаты) Заключительные решения -Основной документ» (2020 г.) («RIIO-2 Final Determinations - Core Document») (214 с.);

в) исследовательского института Даремского университета (Великобритания) - «Влияние Brexit на энергетическую систему Великобритании» (2020 г.) («Impact of Brexit on the UK energy system - A statement from Durham Energy Institute») (10 с.);

г) группы ученых под руководством Р. Вингерхетса «Цифровая энергетическая система 4,0» (2016 г.) («The Digital Energy System 4,0») (70 c.);

д) группы ученых под руководством Й. Врука «Умный гид. WP3: Развитие методов и инструментов планирования интеллектуальных сетей» (2019 г.) («Smart Guide. WP3: Advancing Smart Grid Planning Methods and Tools») (90 с.);

е) И. Ридьяна и Ольборгского университета - «Интегрированные системы электротоплива и возобновляемых источников энергии» (2015 г.) («Integrated electrofuel and renewable energy systems») (136 c);

ё) Австралийского регулирующего органа по вопросам энергетики -«Состояние энергетического рынка 2015» (2015 г.) («State of the Energy Market 2015») (144 c);

4) действующие международные стандарты (117 с.) («Photovoltaic devices», 2017 г., 2020 г.), разработанные Международной электротехнической комиссией (МЭК) (International Electrotechnical Commission - IEC), совместно с Международной организацией по стандартизации (ИСО) (International Organization for Standardization - ISO);

5) 2 руководства для специалистов (166 с.);

6) 3 инструкции для потребителей (85 с.);

7) пресс-релиз официальной речи премьер министра Великобритании Б. Джонсона (2 с.);

8) документы и публикации официального портала и сайтов МЭК, ИСО, ведущих энергетических компаний Великобритании (100 с.) (Ofgem, Good Energy, Independent Power Corporation, Intelligent Energy, Western Power Distribution, Yorkshire Electricity), Европейского Энергетического Центра (European Energy Center), Института Энергетических Технологий (Energy Technologies Institute - ETI, Великобритания), Института Энергетики (Energy Institute - EI, Великобритания);

9) материалы вебинаров (20 с.): «Интеллектуальная энергетика и чрезвычайная климатическая ситуация» («Smart Energy and Climate Emergency Webinar») (Австралия, г. Канберра, 2019 г.), «Водород для энергетического перехода» («Hydrogen for the Energy Transition») (Австралия, г. Канберра, 2020 г.), «100 % Интеллектуальные Энергетические Сообщества» («100 % Smart Energy Communities») (Австралия, г. Канберра, 2020 г.).

В целях максимального охвата и репрезентативности лексического материала, тексты отбирались в соответствии с шестью ключевыми направлениями исследований в сфере ИЭС на отрезке синхронии с 2015 по 2021 гг.: энергоэффективность, декарбонизация, децентрализация, дерегулирование, демократизация и дигитализация. Дополнительными, критериями отбора выступили: 1) семантический, подразумевающий наличие в интенсионале СЕ ключевых сем «энергия», «энергетические системы», «интеллектуальный / умный», «интеллектуальные энергетические системы», «умные сети», «интеллектуальные энергетические технологии», «генерация» и 2) терминологический, позволяющий определить набор признаков, характерных для термина.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в следующем:

1) впервые проведен комплексный анализ и описание особенностей СЕ ЛСП ИЭС в САЯ;

2) определен лексикологический статус СЕ ЛСП ИЭС: этимология, неологичность, словообразовательные модели, предметно-тематическая соотнесенность и комбинаторные свойства указанных единиц;

3) предложена типология речевых жанров научно -технических текстов в сфере ИЭС в САЯ;

4) установлен нормативный статус СЕ ЛСП ИЭС: плотность кодификации и индекс вариантности исследуемых единиц.

Достоверность и обоснованность полученных выводов и результатов исследования обеспечивается объемом проанализированных СЕ ЛСП ИЭС в системе САЯ, широтой охвата источников, непротиворечивостью, воспроизводимостью полученных выводов и научных положений, сопоставимостью полученных результатов с имеющимися в науке, а также применением широкого корпуса обще- и частнонаучных методов.

Общей методологической основой исследования, способствующей решению поставленных задач, выступает корпус методов, включающий общенаучные и лингвистические.

К общенаучным относятся дедуктивный, сравнительный, индуктивный, системно-функциональный, типологический, ретроспективный,

интроспективный, дескриптивный, квантитативный и статистические методы (в частности, метод статистической обработки информации, построение графиков и таблиц). К лингвистическим методам принадлежат: метод поля (для определения СЕ, входящих в состав ЛСП ИЭС), семный (для выделения центра и периферии), метод компонентного анализа, оппозитивный метод (для определения терминологических вариантов), этимологический метод (для выявления исконно английских СЕ и заимствований), метод лингвостилистической интерпретации и контекстуального анализа.

Теоретико-методологической базой исследования послужили труды ведущих отечественных и зарубежных исследователей в следующих областях:

1) терминоведении и терминографии: Д.С. Лотте (1961), О.С. Ахманова (1969), Т.Л. Канделаки (1977), А.А. Реформатский (1986, 1996), Л.Б. Ткачева (1987), Т.Р. Кияк (1989), В.А. Татаринов (1992), К. Кереманз (2004), Л.В. Щерба (2004), А.К. Матвеев (2005), В.М. Лейчик (2009), К. Пакайзер (2009), Н.В. Подольская (2012), А.В. Суперанская (1983, 2012), Г.Г. Хакимова (2012, 2013), И.В. Скуратов (2016), Э.А. Сорокина (2016, 2018), И.А. Шуйцева (2017), Э.А. Зоидзе, 2017, С.В. Гринев-Гриневич (2008, 2018), К.Я. Авербух (2004, 2018), В.А. Иконникова (2018, 2019), Е.В. Кербер (2017, 2020);

2) лексикологии и стилистики: В.М. Жирмунский (1977), В.М. Солнцев (1977), А.Н. Мороховский, О.П. Воробьева, Н.И. Лихошерст, З.В. Тимошенко (1984), В.И. Заботкина (1989), Н.К. Горбовская (1988), Г.Я. Солганик (2001), В.Д. Аракин (2003), М.П. Брандес (2004), И.В. Арнольд (2002, 2012), В.И. Шаховский, 2013, А.А. Евтюгина (2018);

13

3) неологии и неографии: А. Карстерз-Маккарти (2002), Н.В. Шамина (2008), И.А. Тропина (2015), Н.Л. Шамне, И.В. Рец (2015), Н.В. Натарова (2016), А. Бодле (2016), Л. Жоу (2016), Д.Ю. Пешкова (2019);

4) нормы и кодификации: В.А. Ицкович (1968), В.Я. Порхомовский (1996), А.Д. Швейцер (1996, 2003), Н.Н. Семенюк (1996), Дж. Фрейксиа (2006), К.С. Горбачевич (2009), Ю.В. Сложеникина (2010, 2015), М. Свон (2016);

5) социолингвистики: Б. Качру (1992), Д. Кристал (2003, 2013), В.Н. Ярцева (2004), В.М. Алпатов (2004, 2013), Д. Дор (2004), Д. Грэдол, 2006, В.В. Кабакчи (2009, 2018), Г. Мелчерз, Ф. Шо (2011), Дж. Дженкинс (2015), Ю.В. Кобенко (2011, 2017), З.Г. Прошина (2007, 2015, 2018);

6) теории поля: Т. Шиппан (1992), Е.И. Диброва (2001), И.М. Шеина (2010), А.В. Суперанская (2012), В.Б. Тюрин (2013), И.Н. Пучкова (2015), Р.И. Хашимов (2015), Т.В. Леонтьева (2016), Т.А. Марцева (2018).

Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что данная работа вносит вклад в развитие терминоведения и в разработку вопросов описания периферийных слоев словарной системы САЯ. Проводимое исследование способствует расширению представлений об англоязычных отраслевых тезаурусах: о семантике, способах терминообразования, лексико-семантических отношениях, входящих в них СЕ, а также о тенденциях их развития.

Практическая ценность работы обусловлена возможностью использования полученных результатов и положений в учебных и лексикографических целях: при чтении спецкурсов по терминоведению, истории и лексикологии английского языка, межкультурной коммуникации и лингвострановедению, в преподавании таких теоретических дисциплин, как введение в языкознание, социолингвистика, а также в практике перевода специальных текстов в сфере ИЭС, при обучении САЯ в технических вузах и на переводческих факультетах, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ.

На защиту выносятся следующие положения:

1. ЛСП ИЭС находится на периферии словарной системы САЯ и состоит из ядра (0,4 %) и 3 зон: центральной (32,5 %), переходной (пересечение) (30,2 %) и периферийной (36,8 %). В ядре ЛСП ИЭС сконцентрированы базовые полеобразующие гиперонимы-архисемы energy, system, power, renewable и smart. Центральную и переходную зоны ЛСП ИЭС образуют СЕ предметно-тематических групп Energy / Energy Sources и Energy Performance and Efficiency. На периферии локализованы СЕ c максимальной видовой диверсификацией и наибольшей степенью неогенности.

2. ЛСП ИЭС образовано путем синтеза терминологий ряда смежных дисциплин (теплофизики, экологии, материаловедения, экономики, информатики, робототехники, химии) и включает 5 предметно-тематических групп: 1) Energy / Energy sources (33 %), 2) Energy Performance and Efficiency (30,2 %), 3) Energy Control and Automation (16,5 %), 4) Energy Management (13,7 %) и 5) Energy Environmental Policy (6,6 %). Ведущей предметно-тематической группой ЛСП ИЭС в словарной системе САЯ является Energy / Energy sources, которая содержит СЕ с максимальным набором родовых признаков.

3. Состав ЛСП ИЭС неоднороден и представлен терминами (1 017 СЕ / 85,3 %), предтерминами (164 СЕ / 13,7 %), номенклатурными единицами (номенами) (7 СЕ / 0,6 %) и окказионализмами (5 СЕ / 0,4 %). Преобладание терминологических СЕ обусловлено научно-производственной специализацией сферы ИЭС и принадлежностью ее терминологии к функциональному стилю науки.

4. Степень неологизации ЛСП ИЭС составляет 78,9 % (941 СЕ) и подтверждает его неогненный характер. Пролиферация новообразований внутри тематических групп неоднородна, наиболее неологизированными являются предметно-тематические группы Energy management (144 СЕ / 88,3 %) и Energy control and automation (176 СЕ / 89,3 %).

5. В функциональном плане язык ИЭС - это профессиолект, ограниченный собственной профессиональной средой и имеющий как устный, так и письменный стандарты выражения. Его функциональное назначение связано с дифференциацией оперируемых понятий, воздействием на мировоззренческие убеждения адресата, формированием определенной системы ценностей и опосредованием передовой научной информации.

6. Функциональный репертуар терминологии ИЭС принадлежит к функционально-стилистически дифференцированному составу САЯ и образован тропами, средствами описания и выделения признака, клише, грамматико-синтаксическими (архитектоническими) и графостилистичес-кими средствами.

7. Жанровую картину конституируют ядерные (69,7 %), периферийные (14,6 %) и периферийно-пограничные жанры (15,7 %.). Экспонентами ядерных жанров являются научно-технические статьи и отчеты-доклады, периферийных жанров - аннотации и презентации, периферийно-пограничных жанров - стандарты, руководства, потребительские инструкции и пресс-релиз.

8. ЛСП ИЭС в настоящее время относится большей частью к некодифицируемым структурам словарного состава САЯ (871 СЕ / 73 %) со слабосформированными и неусточивыми нормами. Наибольшее количество вариантов СЕ ЛСП ИЭС в системе САЯ существует в области орфографии (43 СЕ / 3,6 %) в пределах следующих шкал: композитирование vs. изолирование и онимизация vs. деонимизация.

Апробация результатов исследования проходила на заседании отделения иностранных языков Школы базовой инженерной подготовки Национального исследовательского Томского политехнического университета, а также в виде 9 докладов и выступлений на 9 научно -практических и научно-технических конференциях международного и всероссийского уровней:

1) IV Международном молодежном форуме «Интеллектуальные Энергосистемы» (10-14 октября 2016 г., ТПУ, г. Томск);

2) XI Международной научно-практической конференции «Страны. Языки. Культуры» (19-20 декабря 2019 г., ДГТУ, г. Махачкала);

3) II Международной научно-практической конференции «Современные тенденции языкового образования: опыт, проблемы, перспективы» (27 марта 2020 г., Арзамасский филиала ННГУ, г. Арзамас);

4) III Международной научно-практической конференции «Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания»: (26-27 марта 2020 г., БГУ, г. Минск);

5) XXIV Международном симпозиуме имени академика М.А. Усова для студентов и молодых ученых, посвященном 75-летию Победы в Великой Отечественной войне (6-10 апреля 2020 г., ТПУ, г. Томск);

6) Всероссийской конференции «Актуальные проблемы филологии и лингводидактики» (25-26 мая 2020 г., НГЛУ, г. Нижний Новгород);

7) IX Всероссийской научной конференции с международным участием «Теплофизические основы энергетических технологий» (28-30 октября 2020 г., ТПУ, г. Томск);

8) Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» (10-12 ноября 2020 г., ТПУ, г. Томск);

9) Международной заочной научно-практической конференции «Бытие слова: возможности языкового универсума» (03-05 марта 2021 г., ЛГПУ, г. Луганск).

Основные положения и результаты диссертационного исследования отражены в 15 публикациях (общим объемом 5,45 п.л.): в 6 статьях, 5 из которых опубликованы в изданиях, входящих в Перечень ВАК Министерства науки и образования РФ, 1 в издании, индексируемом зарубежной наукометрической базой данных Scopus, и 9 тезисах.

Структура диссертации определяется логикой исследования, его целью и задачами и включает введение, 3 главы, заключение, библиографический список, перечень использованных сокращений и 2 приложения.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы исследования, определяются цель, задачи, объект и предмет изучения, характеризуется степень научной разработанности проблемы, приводится теоретико-методологическая база исследования, формулируются положения, выносимые на защиту, обосновывается научная новизна полученных результатов, указывается теоретическая значимость и практическая ценность диссертационной работы.

В первой главе выделяются периоды формирования ЛСП ИЭС в САЯ, дается описание структуры указанного поля, определяется его терминологическое наполнение и специфика неологизации, проводится этимологический анализ СЕ, выявляется их предметно-тематическая отнесенность в указанном поле.

Во второй главе раскрываются структурно-системные характеристики СЕ ЛСП ИЭС: способы словообразования, компонентный анализ неогенного сегмента, семантические способы неологизации и парадигматические отношения указанных единиц.

В третьей главе рассматриваются комбинаторные свойства СЕ ЛСП ИЭС и их функции в научно-технических текстах, выявляются конституирующие жанры, определяется нормативный статус СЕ и особенности кодификации указанных единиц в САЯ.

В заключении подводятся итоги исследования, намечаются дальнейшие перспективы использования результатов и выводов.

Библиография включает 163 источника, в том числе 27 на иностранных языках, 35 лексикографических и справочных изданий.

В приложении 1 приведен список СЕ ЛСП ИЭС, сгруппированных по

предметно-тематическому признаку, в количестве 1 193 единиц.

18

Приложение 2 содержит синонимические ряды СЕ ЛСП ИЭС. Общий объем диссертационной работы - 246 страниц в компьютерном наборе, включая 7 диаграмм, 6 таблиц и 2 схемы.

Глава 1. ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В первой главе диссертационной работы анализируется закономерности функционирования САЯ в области техники и технологий, выделяются периоды становления ЛСП ИЭС, определяются принципы его формирования, выявляются его терминологическое наполнение и специфика неологизации, описывается системная организация СЕ в ЛСП ИЭС: этимология и предметно-тематическая отнесенность.

1.1. Становление лексико-семантического поля «Интеллектуальные

энергетические системы»

Интерес к использованию ИЭС объясняется озабоченностью мировой общественности экологическим состоянием окружающей среды, а также необходимостью стабильного и эффективного энергопроизводства и энергопотребления. Выбросы от энергетического сектора только в Великобритании составляют 27 % от общенациональных показателей (Jenkins, 2015: 413).

Как отмечается в официальном докладе Департамента бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Великобритании (Department for Business, Energy and Industrial Strategy), датируемым октябрем 2019 г., развитие сферы ИЭС позволит не только создать новые рабочие места в количестве 14 000 к 2050 г., но и ускорить развитие малого и среднего бизнеса. По официальным расчетам, валовая стоимость ИЭС к 2050 г. будет составлять от 19 млрд. фунтов стерлингов (2050 system value = £19 billion), а экспортные возможности превысят 2 млрд. фунтов стерлингов (>£2 billion)

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Соколова Эльвира Яковлевна, 2021 год

- 24 с.

28.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. Учеб. пособ. для студ. высш. учеб. заведений [Текст] / С.В. Гринев-Гриневич. - Москва: Академия, 2008. - 304 с.

29.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Перспективные направления развития терминологических исследований [Текст] / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2018. - № 5. - С. 1828.

30.Данилевская Н.В., Данилевская В.А. Интеллектуальная экспрессия научного изложения как актуальная проблема функциональной стилистики [Текст] / Н.В. Данилевская, В.А. Данилевсеая // Филология в XXI веке. - 2020. - № 2 (6). - С. 89-94.

31.Даниленко В.П. Лексика языка науки: терминология [Текст] / В.П. Даниленко. - Дис. ...докт. филол. наук: 10.02.01. - Москва, 1976. - 373 с.

32.Диброва Е.И. Лексикология. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: учебник для вузов: в 2 ч. - Ч. 1. [Текст] / Е.И. Диброва. - Москва: Академия, 2001. - 544 с.

33. Дрожащих А.В. Семантика и функция английских пассивных конструкций в текстах научных документов [Текст] / А.В. Дрожащих. Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19. - Санкт-Петербург, 1991.

- 17 с.

34.Думитру Е.Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи [Текст] / Е.Ш. Думитру. - Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.01. - Москва, 2009. - 24 с.

35.Евтюгина А.А. Функциональная стилистика: учебное пособие [Текст] /

A.А. Евтюгина. - Екатеринбург: Изд-во Российского государственного профессионально-педагогического университета, 2018. - 75 с.

36.Епаринова Е.С. К вопросу становления терминосистемы «Экономика» в диахроническом аспекте [Текст] / Е.С. Епаринова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2012. - № 3 (032) - С. 140-146.

37.Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило. -Изд. 5-е, испр. и доп. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с.

38.Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика [Текст] /

B.М. Жирмунский. - Ленинград: Наука, 1977. - 359 с. 39.3аботкина В.И. Новая лексика современного английского языка [Текст]

/ В.И. Заботкина. - Москва: Высшая школа, 1989. - 126 с. 40.Зоидзе Э.А. Метафорический и метонимический перенос как способ создания английских слов-композитов с экзоцентрической структурой [Текст] / Э.А. Зоидзе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 5(71): в 3-х ч. Ч. 1. - С. 94-96. 41.Зяблова Н.Н. Лексико-семантическое поле «возобновляемые источники энергии»: лексикологический и нормативный статус рекуррентных единиц в современном английском языке [Текст] / Н.Н. Зяблова. - Дис. ...канд. филол. наук: 10.02.04. - Самара, 2016. - 201с.

42. Иванова Г.А. К проблеме синонимии и вариантности в терминологии [Текст] / Г.А. Иванова // Вестник Нижегородского университета им. Н.Н. Лобачевского. Сер. Филология. - 2005. - Вып. 1. - С. 104-109.

43.Ицкович В.А. Языковая норма. [Текст] / В.А. Ицкович. - Москва: «Просвещение», 1968. - 93 с.

44.Кабакчи В.В. Язык мой, камо грядеши? Глобализация, «глобанглизация» и межкультурная коммуникация [Текст] / В.В. Кабакчи // Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век. - СПб: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов, 2009. - С.78-97.

178

45.Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. [Текст] / Т.Л. Канделаки. - Москва: Наука, 1977. - 167 с.

46.Карабань Н.А. Речевой жанр инструкции [Текст] / Н.А. Карабань // Известия Волгоградского государственного технического университета. - 2008 - Т. 7. - № 5 - С. 96-98.

47.Караулов Ю.Н. Структура лексико-семантического поля [Текст] / Ю.Н. Караулов // Филологические науки. - 1972. - № 1. - С. 57-68.

48.Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография [Текст] / Ю.Н. Караулов. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2016. - 360 с.

49.Картавая Ю.К. Определение лексико-семантического поля [Текст] / Ю.К. Картавая // Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде. Материалы II Международной научно-практической конференции (Евпатория, 21-22 ноября 2019 года) / под общ. ред. И.Б. Каменской. - Евпатория: ИП А.А. Корниенко, 2019. - С. 119-124.

50.Кербер Е.В., Беликова И.А., Костерина Ю.Е. Явление гибридизации второго и третьего порядка в английской терминологии компьютерных стандартов и микроэлектроники [Текст] / Е.В. Кербер, И.А. Беликова, Ю.Е. Костерина // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. - 2020. - № 5-2. - С. 80-85.

51.Кербер Е.В. Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии [Текст] / Е.В. Кербер. - Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. - Белгород, 2011. - 23 с.

52.Кербер Е.В., Шуйцева И.А. Особенности эпонимов в немецкой экономической терминологии [Текст] / Е.В. Кербер, И.А. Шуйцева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 9 (75), ч. 2. - С. 123-125.

53.Кербер Е.В. Сокращение как способ словообразования в современной немецкой экономической терминологии [Текст] / Е.В. Кербер //

Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 4(70): в 2-х ч. Ч. 2. - С. 119-121.

54.Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения [Текст] / Т.Р. Кияк. - Киев: УМКВО, 1989. - 104 с.

55.Кобенко Ю.В. Система и функция в словарном аспекте: композиционные и комбинаторные закономерности построения языковых множеств // Современная германистика и западноевропейская литература: коллективная монография / отв. ред. А.В. Иванов, В.М. Бухаров. - Москва: ФЛИНТА, 2019. - С. 194-202.

56.Кобенко Ю.В. Стандартный американо-британский английский как язык современной глобализации [Текст] / Ю.В. Кобенко // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2011. -№9. - С. 20-22.

57.Кобенко Ю.В. Типы клишированных единиц в системе современного немецкого литературного языка // Современная германистика и западноевропейская литература: Вып. 2: коллективная монография / отв. ред. А.В. Иванов. - Москва: ФЛИНТА, 2020. - С. 238-255.

58. Кобенко Ю.В. Язык и среда. Опыт систематизации данных междисциплинарных исследований [Текст] / Ю.В. Кобенко. - Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2017. - 214 с.

59.Кобенко Ю.В. Языковая ситуация в ФРГ: американизация и экзоглоссные тенденции [Текст] / Ю.В. Кобенко. - Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2014. - 360 с.

60.Кобенко Ю.В., Меремкулова Т.И. Галльские заимствования в современном немецком языке: структурно-системные и функционально-динамические особенности (Монография) [Текст] / Ю.В. Кобенко, Т.И. Меремкулова. - Томск: Изд-во Томского государственного университета, 2017. - 211 с.

61.Кодухов В.И. Общее языкознание: учебник для студентов

филологических специальностей университетов и педагогических

180

институтов [Текст] / В.И. Кодухов. - Москва: Высшая школа, 1974. -302 с.

62.Кожина М.Н. О диалогичности письменной научной речи: учебное пособие по спецкурсу [Текст] / М.Н. Кожина. - Пермь: Изд-во Пермского государственного университета имени А.М. Горького, 1986. - 91 с.

63.Кожина М.Н. Стилистика русского языка. [Текст] / М.Н. Кожина. -Москва: Наука, 1993. - 221 с.

64.Колясева А.Ф. К вопросу о типологии специальной лексики: терминология и номенклатура [Текст] / А.Ф. Колясева // Вестник Московского Университета. Серия: 9. Филология. - 2014. - № 1. - С. 197-205.

65.Конверский А.Е. Логика [Текст] / А.Е. Конверский. - Москва: Издательство Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, 2014. - 336 с.

66.Королькова О.О. Основные аспекты изучения вариантов в современном русском языкознании [Текст] / О.О. Королькова // Научный диалог. - 2014. - № (34). - С. 108-122.

67.Левенкова А.Ю. Структурно-функциональная модель терминологического словосочетания солнечной энергетики и ее лексикографическое описание [Текст] / А.Ю. Левенкова. Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.21. - Тюмень, 2016. - 26 с.

68.Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура [Текст] / В.М. Лейчик. - Изд. 4-е. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2009. - 256 с.

69.Леонтьева Т.В. Мотивационно-семантическое поле как совокупность языковых единиц с общим абстрактным смысловым компонетом-интерпретативом [Текст] / Т.В. Леонтьева // Научный диалог. - 2016. -№ 1 (49). - С. 43-58.

70.Лобковская Л.П., Лучинская Е.Н. Особенности интеграции

юридической терминологии в русском языке [Текст] / Л.П. Лобковская,

181

Е.Н. Лучинская // Культурная жизнь Юга России. Филология. Документоведение. - 2014. - № 4 (55). - С. 97-101.

71.Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики [Текст] / Д.С. Лотте. - Москва: Изд-во АН СССР, 1961. - 157 с.

72. Максимова Н.В. Структурные и семантические аспекты современной электроэнергетической терминологии [Текст] / Н.В. Максимова. Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.20. - Мытищи, 2020. - 25 с.

73.Марцева Т.А. Паралимпийская лексика в современном английском языке: структурно-системные и функционально-нормативные особенности [Текст] / Т.А. Марцева. Дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. - Барнаул, 2018. - 215 с.

74.Матвеев А.К. Ономастика и ономатология: терминологический этюд [Текст] / А.К. Матвеев // Вопросы ономастики. - 2005. - № 2. - С. 1-10

75.Мороховский А.Н., Воробьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко З.В. Стилистика английского языка [Текст] / А.Н. Мороховский, О.П. Воробьева, Н.И. Лихошерст, З.В. Тимошенко. - Киев: Вища школа, 1984. - 235 с.

76.Натарова Н.В. Феномен неологизма в современном английском языке [Текст] / Н.В. Натарова // Альманах современной науки и образования. - 2016. - № 12 (114). - С. 64-67.

77.Никулина М.А. К вопросу о способах выражения и перевода экспрессивности в научных текстах [Текст] / М.А. Никулина // Международный научно-исследовательский журнал. - 2016. - № 5-2 (47). - С. 46-47.

78.Новинская Н.В. Термины эпонимы в языке науки [Текст] / Н.В. Новинская // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. -2013. - № 4. - С. 34-38.

79.Пегов С.В. Терминологическая система атомной энергетики (на материале английского языка) [Текст] / С.В. Пегов. - Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.19. - Тверь, 2017. - 18 с.

80.Пегов С.В. Терминологическая система атомной энергетики (на материале английского языка) [Текст] / С.В. Пегов. - Дис. .канд. филол. наук: 10.02.19. - Тверь, 2017. - 165 с.

81.Пешкова Д.Ю. Английская неология: способы пополнения вокабуляра на современном этапе [Текст] / Д.Ю. Пешкова // Известия Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Филологические науки. - 2019 - № 6 (139). - С. 155-160.

82.Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии [Текст] / Н.В. Подольская. - Москва: Наука, 1978. - 199 с.

83.Попель О.С. Исследование и разработка систем энергоснабжения с использованием возобновляемых источников [Текст] / О.С. Попель. -Автореф. дис. .докт. техн. наук: 05.14.01. - М., 2007. - 59 с.

84.Попова З.Д. Полевые структуры в системе языка [Текст] / З.Д. Попова. - Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 1989. - 196 с.

85.Попова Т.Г. Испанский научно-технический текст с позиции прагматики [Текст] / Т.Г. Попова. - Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2015. - № 20 (731). - С. 60-68.

86.Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) [Текст] / В.Н. Прохорова. - Москва: Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, 1996. - 125 с.

87.Прошина З.Г. Концепции глобализации английского языка [Текст] / З.Г. Прошина // Человек: образ и сущность. - 2018. - № 1-2 (32-33).-С. 12-30.

88.Прошина З.Г. Основные положения и спорные моменты теории вариантности английского языка: учебное пособие [Текст] / З.Г. Прошина. - М.; Берлин: Директмедиа Паблишинг, 2015. - 189 с.

89.Разводовская Я.В. Вариативность терминов в подъязыке репродуктивного здоровья английского, русского и белорусского языков [Текст] / Я.В. Разводовская // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия 1: Филология. - 2019. - № 1 (104). - С. 86-93.

90.Реформатский А.А. Введение в языковедение [Текст] / Под ред. В.А. Виноградова. - Москва: Аспект Пресс, 1996. - 536 с.

91. Реформатский А.А. Мысли о терминологии [Текст] / А.А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. -Москва: Наука, 1986. - С. 163-198.

92.Рубцов И.Н. Семантические поля как способ реализации языковых картин мира [Текст] / И.Н. Рубцов // Известия российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. -2008. - № 60. - С. 231-236.

93.Рыбина Т.Н. К вопросу об учете жанрового разнообразия научной речи в процессе обучения слушателей факультета повышения квалификации данному стилю речи на английском языке [Текст] / Т.Н. Рыбина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2012. - № 2 (13). - С. 118-121.

94.Савицкий В.М., Доладова О.В. О противоречиях во взглядах на системность языка [Текст] / В.М. Савицкий, О.В. Доладова // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2017. -№1. - С. 35-44. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.tverlingua.ru.

95.Семенюк Н.Н. Формирование литературных норм и типы кодификационных процессов [Текст] / Н.Н. Семенюк // Языковая

норма: типология нормализационных процессов. - Москва: Изд-во Института языкознания РАН, 1996. - С. 23-47.

96.Сербиновская Н.В. Формирование и развитие терминологического поля «Маркетинг» в русском языке [Текст] / Н.В. Сербиновская. -Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.01. - Ростов-на-Дону, 2008. -26 с.

97.Силкина О.М. Аннотация как жанр научного дискурса [Текст] / О.М. Силкина // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. - 2018. - Т. 15, № 3. - С.70-76.

98.Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. [Текст] / Г.Н. Скляревская. - Санкт-Петербург: Наука, 1993. - 152 с.

99.Скуратов И.В., Сорокина Э.А. К вопросу об упорядочении современной терминологии и условий создания терминосистем (на материале французского и русского языков) [Текст] / И.В. Скуратов, Э.А. Сорокина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2016. - № 2. - С. 172-18.

100. Сложеникина Ю.В. Классификации терминологических вариантов [Текст] / Ю.В. Сложеникина // Язык. Словесность. Культура. - 2015. - № 4-5. - С. 51-71.

101. Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: семантика, форма, функция [Текст] / Ю.В. Сложеникина. - Изд. 2-е, испр. - Москва: ЛКИ, 2010. - 288 с.

102. Снисар А.Ю. Специфика неолексики американских СМИ XXI века [Текст] / А.Ю. Снисар. Дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. -Барнаул, 2018. - 257 с.

103. Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учеб. пособие [Текст] / Г.Я. Солганик. - 3-е изд. - Москва: Флинта: Наука, 2001. - 256 с.

104. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование [Текст] / В.М. Солнцев. - Изд. 2-е, доп. - Москва: Наука, 1977. - 340 с.

105. Суперанская А.В. Литературный язык и терминологическая лексика [Текст] / А.В. Суперанская. - Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях наук союзных республик. -Москва: Наука, 1983. - С. 81-90.

106. Суперанская А.В. Общая терминология: вопросы теории [Текст] / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2012. - 248 с.

107. Татаринов В.А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь [Текст] / В.А. Татаринов; Российское терминологическое общество РоссТерм. - Москва: Московский лицей, 2006. - 528 с.

108. Татаринов В.А. Терминологические воззрения Г.О. Винокура и А.А. Реформатского [Текст] / В.А. Татаринов // Филологические науки. - 1992. - № 5-6. - С. 63-75.

109. Татаринова Л.Н. Опыт системного исследования немецкой химической терминологии (на материале общей и неорганической химии) [Текст] / Л.Н. Татаринова. - Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. - Москва, 2005. - 26 с.

110. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии [Текст] / Л.Б. Ткачева / под ред. И.В. Арнольд. - Изд-во Томского государственного университета, 1987. - 200 с.

111. Торопкина В.А. Прагматика деривационных процессов в современных массмедиа [Текст] / В.А. Торопкина // Вестник Нижнегородского государственного университета имени Н.И. Лобачевского. - 2017. - №3. - С. 254-260.

112. Тропина И.А. Причины и способы неологизации словарного состава языка [Текст] / И.А. Тропина // Образование. Наука. Инновации: Южное измерение. - 2015. - №3 (41). - С. 158-163.

113. Федосюк М.Ю., Ладыженская Т.А., Михайлова О.О., Николина Н.А. Русский для студентов-нефилологов. Учебное пособие [Текст] /

М.Ю. Федосюк, Т.А. Ладыженская Т.А., О.О. Михайлова, Н.А. Николина. - 15-е изд., стер. - Москва: Флинта, 2012. - 256 с.

114. Фролов И.О. Терминосистема атомной энергетики и ее отражение в специализированных справочниках (на материале английского языка) [Текст] / И.О. Фролов. - Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. - Нижний Новгород, 2019. - 21 с.

115. Хакимова Г.Г. Развитие терминологии как отдельной дисциплины и ее статус в современном языкознании [Текст] / Г.Г. Хакимова // Вестник Башкирского университета. - 2012. - Т. 17. №2. -С. 950-954.

116. Хакимова Г.Г. Термин как лингвистическая единица, термин в рамках теории терминополя [Текст] / Г.Г. Хакимова // Вестник Башкирского университета. - 2013. - Т. 18. №4. - С. 1136-1142.

117. Хашимов Р.И. Семантическое поле слов и его элементы [Текст] / Р.И. Хашимов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2015. - №4 (46). В 2-х ч. Ч. II. - С. 209-213.

118. Черкунова М.В. Прагмалингвистические характеристики аннотаций научной и учебной литературы (на материале англоязычных изданий). [Текст] / М.В. Черкунова. - Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. - Самара, 2007. - 20 с.

119. Чернышова Л.А. К вопросу об этимологическом анализе английской и русской отраслевой терминологии [Текст] / Л.А. Чернышова // Вестник Военного университета. - 2010. - № 4 (24). - С. 114-119.

120. Чеснокова И.А. Жанровая специфика письма в будущее в англоязычном виртуальном дискурсе [Текст] / И.А. Чеснокова. - Дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. - Тверь, 2016. - 176 с.

121. Шамина Н.В. Неологизмы в современном английском языке [Текст] / Н.В. Шамина // Вестник Мордовского университета. Гуманитарные науки. - 2008. - №3.- С. 173-174.

187

122. Шарапова Т.Н. Англо-немецкие гибридные термины как составляющие современной терминосистемы бионики [Текст] / Т.Н. Шарапова // Омский научный вестник. Филологические науки. - 2011.

- № 4 (99). - С. 121-123.

123. Шарафутдинова Н.С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме [Текст] / Н.С. Шарафутдинова.

- Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного технического университета, 2016. - 204 с.

124. Шарафутдинова Н.С. Современное состояние и тенденции развития немецкой авиационной терминологии [Текст] / Н.С. Шарафутдинова. - Автореф. дис. . докт. филол. наук: 10.02.04. -Москва, 2019 - 42 с.

125. Шаховский В.И. Стилистика английского языка: Учебное пособие [Текст] / В.И. Шаховский. - Изд. стереотип. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2013. — 232 с.

126. Швейцер А.Д. Роль инновационных и реликтовых элементов в формировании норм кодифицированного литературного языка [Текст] / А.Д. Швейцер // Языковая норма: типология кодификационных процессов. - Москва: Изд-во Института языкознания РАН, 1996. - С. 68-79.

127. Швейцер, А.Д. Литературный английский язык в США и Англии [Текст] / А.Д. Швейцер. - Москва: Эдиториал УРСС, 2003. - 200 с.

128. Швец (Петрова) А.Г. Формально-синтаксическое осложнение предложения (на материале русского и английских языков) [Текст] / А.Г. Швец (Петрова). - Автореф. дисс. . канд. филол. наук. - Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. Саратов, 2006. - 22 с.

129. Шеина И.М. Лексико-семантическое поле как универсальный

способ организации языкового опыта [Текст] / И.М. Шеина // Вестник

Московского государственного областного университета. Серия:

Русская филология. - 2010. - №2. - С. 69-72.

188

130. Шелов С.Д. О вариативности и синонимии в терминологии [Текст] / С.Д. Шелов // Известия Российской Академии наук. Серия литературы и языка. - 2014. - Том: 73, № 5. - С. 3-17.

131. Шехтман Н.А. Семантический повтор как проявление системных свойств лексики. Системное описание лексики германских языков [Текст] / Н.А. Шехтман // Межвузовский сборник. Вып. 4. - Ленинград: Наука, 1981. - С. 11-16.

132. Шмелева Т.В. Ономастика: учеб. пособие [Текст] / Т.В. Шмелева.

- Славянск-на-Кубани: Изд-во Кубанского государственного университета, 2013. - 161 с.

133. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Сб. тр. [Текст] / Л.В. Щерба. - Москва: Эдиториал УРСС, 2004. - 432 с.

134. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / В.Н. Ярцева. - Москва: Советская энциклопедия, 1990. - 682 с.

135. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. Изд. 2-е, испр. [Текст] / В.Н. Ярцева. - Москва: Эдиториал УРСС, 2004. - 288 с.

136. Albino V., Berardi U., Dangelico R.M. Smart Cities: Definitions, Dimensions, Performance, and Initiatives. [Text] / V. Albino, U. Berardi, R.M. Dangelico // Journal of Urban Technology. - 2015. - Vol. 22, No. 1. -P. 3-21.

137. Arndt S. et al. Smart grid terminology development - crossing the boundaries of terminology standardization [Text] // S. Arndt, T. Sheveleva, C. Goeker // Energy, Sustainability and Society. - 2015. - 5:20. - P.1-20

138. Bodle A. How new words are born [Text] / A. Bodle // The Guardian.

- 4 February 2016. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.theguardian.com/media/mind-yourlanguage/2016/feb/04/eng-lish-neologisms-new-words (дата обращения: 20.12.2019).

139. Crystal D. A global language [Text] / D. Crystal // English in the World. History, Diversity, Change. - London: Routledge, 2013. - 416 p.

140. Crystal D. English as a global language [Text] / D. Crystal. - 2nd edition. - Cambridge: Cambridge university press, 2003. - 212 p.

141. Dor D. From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code [Text] / D. Dor // Public Culture. - 2004. - Vol. 1, №16. - P. 97-118.

142. Freixa Aymerich J. Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal [Text] / J. Freixa // Terminology. - 2006. - Vol. 12. -Issue 1. - P. 51-77.

143. Galloway N. Introducing Global Englishes [Text] / N. Galloway, H. Rose. - NY: Routledge, 2015. - 292 p.

144. Graddol D. English Next [Text] / D. Graddol. - London: British Council, 2006. - 128 p.

145. Grenoble L. Endangered Languages. In: Encyclopedia of Language and Linguistics [Text] / L. Grenoble. - Boston: Elsevier Publ., 2006. - P. 137-147.

146. Grzega J., Schöner M. English and General Historical Lexicology Materials for Onomasiology Seminars [Text] / J. Grzega, M. Schöner // Onomasiology. - Eichstätt-Ingolstad: Verlag der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, 2007. - Vol. 1. - P. 1-73.

147. Ipsen G. Der alte Orient und die Indogermanen [Text] / G. Ipsen // Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft / Festschrift fur W. Streiberg. - Heidelberg: Winter, 1924. - S. 200-237.

148. Jenkins J. Global Englishes: A resource book for students. 3 ed. [Text] / J. Jenkins. - NY: Routledge, 2015. - 280 p.

149. Kachru, B.B. The Other Tongue: English across Cultures [Text] / B.B. Kachru. - Urbana and Chicago: University of Illinois Press. 1992. - 384 p.

150. Kerremans K. Categorisation Frameworks in Termontography [Text] / K. Kerremans // Linguistica Antverpiensia New Series. - 2004. - Vol. 3. -P. 263-277.

151. McArthur T. The English languages [Text] / T. McArthur. -Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 247 p.

152. Melchers G., Shaw Ph. World Englishes [Text] / G. Melchers, Ph. Shaw. - London: Hodder Education, 2011. - 254 p.

153. Packeiser K. The General Theory of Terminology: A Literature Review and a Critical discussion [Text] / K. Packeiser. - Copenhagen: Business School Publishers, 2009. - 84 p.

154. Pinker S. Words and Rules: The Ingredients of Language [Text] / S. Pinker. - NY: Basic Books, 1999. - 348 p.

155. Quirk R. International communication and the concept of nuclear English [Text] / R. Quirk // English for international communication. -London: Palgrave Macmillan, 1982. - P. 15-28.

156. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache [Text] / E. Riesel. - Moskau: Verlag der fremdsprachigen Literatur, 1959. - 492 S.

157. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache [Text] / T. Schippan. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. - 306 S.

158. Shamne N.L. The problem of studying neologisms and their influence on the ecology of language [Text] / N.L. Shamne, I.V. Rets // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. - 2015.- №1 (25). - C. 72 - 77.

159. Swan M. Practical English Usage [Text] / M. Swan. - 2nd ed. -Oxford: Oxford University Press, 2016. - 658 p.

160. Tibbenham E. Changes and tendencies in contemporary native English [Text] / E. Tibbenham // Russian University of People Friendship Bulletin. -2009. - No 3. - P. 79- 87.

161. Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes (Die Geschichte eines sprachlichen Feldes) [Text] / J. Trier. - Heidelberg: Winter, 1931. - Bd I. - 347 S.

162. Wray A., Grace G.W. The consequences of talking to strangers: Evolutionary corollaries of socio-cultural influences on linguistic form. [Text] / A. Wray, G.W. Grace // Lingua. - 2007. - 117. - P. 543-578.

163. Zhou L. Neologism in News English [Text] / L. Zhou // Sino-US English Teaching. - 2016. - Vol. 13. - No. 4. - P. 292-295.

Лексикографические и справочные источники

1. Англо-русский энергетический словарь: в 2-х т.: ок. 70 000 терминов и 12 000 сокр. / А.С. Гольдберг. - Москва: Русо, 2006. - 578 c.

2. БРЭ - Большая российская энциклопедия. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https:// smartenergysystems.eu/conference-2019/ (дата обращения: 11.12.2019).

3. A dictionary of Mechanical Engineering. [ Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/978019958 7438.001.0001/acref-9780199587438 (дата обращения: 20.12.2019).

4. ABBYY Lingvo x6. Английский язык. Профессиональная версия. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.lingvo.ru/ (дата обращения: 15.11.2020).

5. Bennett S. Encyclopedia of Energy [Text] / S. Bennett. - Global Media Publications, 2007. - 128 p.

6. British National Corpus. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/ (дата обращения: 01.11.2019).

7. Butterfield A., Szymanski A Dictionary of Electronics and Electrical Engineering (Oxford Quick Reference). - 5th ed. - Oxford: Oxford University Press, 2018. - 720 p.

8. Cambridge Dictionaries Online. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 01.10.2019).

9. Comprehensive Dictionary of Electrical Engineering [Text]. - CRC Press, 2005. - 786 p.

10.Dictionary by Merriam-Webster [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 19.09.2019).

11.Dictionary of technical terms [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://techterms.com/category/technical (дата обращения: 11.04.2019)

12.Electrical Engineering Dictionary / Ed. Ph.A. Laplante. - Boca Raton: CRC Press LLC, 2000. - 751 p. 164.

13.Electrical Engineering Dictionary [Text] / Ed. Phillip A. Laplante. - Boca Raton: CRC Press LLC, 1999. - 774 p.

14.Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.electropedia.org/ (дата обращения: 03.05.2019).

15.Encyclopedia of Energy Engineering and Technology. - Taylor & Francis, 2012. - 1936 p.

16.Engineering Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.engineering-dictionary.com/ (дата обращения: 20.12.2019).

17.Ethnologue. Languages of the World [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.ethnologue.com/language/eng (дата обращения: 05.04.2021).

18.Gibilisco S. The Illustrated Dictionary of Electronics. - The McGraw-Hill Companies, Inc., 2001. - 791 p.

19.Global Language Monitor [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.languagemonitor.com/global-english/number-of-words-in-the-english-language-1041257-5/ (дата обращения: 10.08.2020).

20.Glossary of energy terms [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.edfenergy.com/large-business/glossary (дата обращения: 01.10.2019).

21.International Corpus of English. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ice-corpora.net/ice/ (дата обращения: 12.08.19).

22.Longman Dictionary 2017 - Longman Dictionary of Contemporary English, 2017. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 20.12.2019).

23.Macmillan Encyclopedia of Energy. - Macmillian Library Reference, 2001. - 1270 p.

24.Multitran (энергетика - 57 160 словарных статей, энергосистемы - 4 574 словарных статей) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.multitran.com (дата обращения: 20.12.2020).

25.Now Corpus (News on the Web), 2018. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://corpus.byu.edu/now/ (дата обращения: 01.05.2018).

26.Oxford Advanced Learners' Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 2015. - 1056 p.

27.Oxford Learner's Dictionaries [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 20.03.2018).

28.Power Engineering Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.massengineers.com/Power%20Plant%20Dictionary/T.htm (дата обращения: 15.04.2018).

29.Power Thesaurus [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.powerthesaurus.org/ (дата обращения: 13.05.2018).

30.Rafferty J. Encyclopaedia Britannica [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.britannica.com/ (дата обращения: 08.07.2019).

31.Roget's International Thesaurus of English Words and Phrases [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.bartleby.com/110/ (дата обращения: 03.02.2019).

32.Soanes C., Stevenson A. Concise Oxford Dictionary [Text] / C. Soanes, A. Stevenson. - Oxford: Oxford University Press, 2011. - 1 728 p.

33.The Oxford Thesaurus [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://english-learners.com/wp-content/uploads/The-Oxford-Thesaurus-An-A-Z-Dictionary-Of-Synonyms (дата обращения: 20.04.2018).

34.Urban dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: URL: https://www.urbandictionary.com/ (дата обращения: 20.07.2019).

35.Weekley E. An Etymological Dictionary of Modern English. - London. John Murray, I92I. - 1660 p.

Список источников примеров

1. 3-Stage Automatic Smart Battery Charger With LCD Display FBC 122408D: User Manual. - FOXSUR, 2016. - 6 p.

2. A Smart, Flexible Energy System. A call for evidence. - Department for Business, Energy and Industrial Strategy. Office of Gas and Electricity Markets, 2016. - 104 p.

3. Bangash K.N. et al. Investigation of Energy Storage Batteries in Stability Enforcement of Low Inertia Active Distribution Network [Text] / K.N. Bangash, M.E.A. Farrag, A.H. Osman // Technology and Economics of Smart Grids and Sustainable Energy. - 2019. - 4:1. - P. 1-12.

4. Berger М. et al. Large-signal modeling of three-phase dual active bridge converters for electromagnetic transient analysis in DC grids [Text] / M. Berger, I. Kocar, H. Blanchette // J. Mod. Power Syst. Clean Energy. - 2019. - 7 (6). - P. 1684-1696.

5. Child M. et al. Flexible electricity generation, grid exchange and storage for the transition to a 100% renewable energy system in Europe Text] / M. Child // Renewable Energy. - 2019. - Vol. 139. - P. 80-101.

6. Delmar's Standard Textbook of Electricity. - 5th ed. - Cengage Learning, 2010. - 1114 p.

7. E470 Series 3 SMETS2 100 mm (User Manual and Functional Description, D000058620 en a - E470 Series 3 SMETS2 100 mm - ZCX 310. User Manual and Functional Description. - Landis+Gyr Ltd, 2018. - 143 p.

8. Faschang M. Provisioning, deployment, and operation of smart grid applications on substation level Bringing future smart grid functionality to power distribution grids [Text] / M. Faschang et al. // Computer Science -Research and Development. - 2017. - 32:117-130. - P. 117-130.

9. Ghose T. et al. Risk assessment of microgrid aggregators considering demand response and uncertain renewable energy sources. [Text] / T. Ghose, H.W. Pandey, K.R. Gadham // J. Mod. Power Syst. Clean Energy. -2019. - 7(6) - P. 1619-1631.

10.Gluyas J. et al. Keeping warm: a review of deep geothermal potential of the UK [Text] / J. Gluyas // Proc IMechE Part A: J Power and Energy. - 2018. -Vol. 232(1). - P. 115-126.

11.Gotz M. et al. Renewable Power-to-Gas: A technological and economic review [Text] / M. Gotz et al. // Renewable Energy. - 2016. - Vol. 85 - P. 1371 - 1390.

12.Green R., Staffell I. «Prosumage» and the British electricity market [Text] / R. Green, I. Staffell // Economics of Energy and Environmental Policy. -2017. - Vol. 6. - No. 1. - P. 33-49.

13.Impact of Brexit on the UK energy system. A statement from Durham Energy Institute. - London, 2020. - 10 p.

14.International Energy Outlook 2016 With Projections to 2040. - U.S. Energy Information Administration, 2016. - 276 p.

15.Jamasb T. Electricity storage: Friend or foe of the networks? [Text] / T. Jamasb // Nature Energy. - 2017. - 2 (6): 17092. - P. 1-6.

16.Jenkins N., Long Ch, Wu J. An Overview of the Smart Grid in Great Britain [Text] / N. Jenkins, Ch, Long, J. Wu // Engineering. - 2015. - Vol. 1(4). - P. 413-421.

17.Lund H., Andersen A.N., 0stergaard P.A., Mathiesen B.V., Connolly D. From electricity smart grids to smart energy systems. A market operation based approach and understanding [Text] / H. Lund, A.N. Andersen, P.A. 0stergaard, B.V. Mathiesen, D. Connolly // Energy. - 2012. - Vol. 42. -Issue 1. - P. 96-102.

18.Lund H. et al. Smart energy and smart energy systems [Text] / H. Lund, P.A. 0stergaard, D. Connolly, B.V. Mathiesen // Energy. - 2017. - P. 1- 10.

19.Lund H. et al. Energy Storage and Smart Energy Systems [Text] / H. Lund, P.A. 0stergaard, D. Connolly, I. Ridjan, B.V. Mathiesen, F. Hvelplund, J.Z. Thellufsen, P. Sorkn^s // International Journal of Sustainable Energy Planning and Management. - 2016. - Vol. 11. - P. 3-14.

20.Lund H. et al. Renewable Energy Systems - A Smart Energy Systems Approach to the Choice and Modeling of 100% Renewable Solutions [Text] / H. Lund, B.V. Mathiesen, D. Connolly, P.A. 0stergaard // Chemical Engineering Transactions. - 2014. - Vol. 39. - P. 1-6.

21.Lund H., Mathiesen B.V., 0stergaard P.A. Book of abstracts: 5th International Conference on Smart Energy Systems in Copenhagen, on 10 -11th September 2019 [Text] / H. Lund, B.V. Mathiesen, P.A. 0stergaard. -Aalborg Universitet, 2019. - 268 p.

22.Mentler T. et al. Ensuring usability of future smart energy control room systems [Text] / T. Mentler, T. Rasim, M. Müßiggang, M. Herczeg // Energy Informatics. - 2018. - 1 (Suppl 1): 26. - P. 168-428.

23.Micro Motion™ F-Series Coriolis Flow and Density Sensors. Installation Manual 20002298. - Emerson Rev CH, 2020. - 23 p.

24.Nair A.S. et al. Multi-Agent Systems for Resource Allocation and Scheduling in a Smart Grid [Text] / A.S. Nair, T. Hossen, M. Campion, D.F. Selvaraj, N. Goveas, N. Kaabouch, P. Ranganathan // Technology and Economics of Smart Grids and Sustainable Energy. - 2018. - Vol. 3. - P 115.

25.Pastore L.M. Heading Towards 100% of Renewable Energy Sources Fraction: a critical overview on Smart Energy Systems planning and flexibility measures [Text] / L.M. Pastore // 75 National ATI Congress. E3S Web of Conferences. - 2020. - Vol. 197. - P. 1-17.

26.Photovoltaic devices - Part 1: Measurement of photovoltaic current-voltage characteristics. IEC 60904-1:2020. - 3.0. ed. - 2020. - 67 p.

27.Photovoltaic devices - Part 8 - 1: Measurement of spectral responsivity of multi-junction photovoltaic (PV) devices. IEC 60904-8-1. - 2017. - 25 p.

28.Pong P.W.T., Annaswamy A., Kroposki B. Cyber-enabled grids: Shaping future energy systems [Text] / P.W.T. Pong, A. Annaswamy, B. Kroposki // Advances in Applied Energy. - 2021. - Vol. 1. - P. 1-22.

29.Qubino Smart Meter Installation Manual. - Qubino, 2015. - 50 p.

30.Reyes-Belmonte M.A. Annual performance of subcritical Rankine cycle coupled to an innovative particle receiver solar power plant [Text] / M.A. Reyes-Belmonte // Renewable Energy. - 2019. - P. 786-795.

31.Ridjan I. Integrated electrofuel and renewable energy systems [Text] / I. Ridjan. - Aalborg University, Department of Development and Planning, 2015. - 136 p.

32.RIIO-2 Final Determinations. Core Document. - London, 2020. - 214 p. 33.Sanchez-Hidalgo M.-A., Cano M.-D. A survey on visual data representation

for smart grids control and monitoring [Text] / M.-A. Sanchez-Hidalgo, M.-D. Cano // Sustainable Energy, Grids and Networks. - 2018. - Vol. 16. - P. 351-369.

34.Sherif M.I. Review. State-of-the-art of hosting capacity in modern power systems with distributed generation [Text] / S.M. Ismael / Renewable Energy. - 2019. - Vol. 130. - P. 1002-1020. 35.Trio II Touchscreen User Manual. - Green Energy Options Ltd., 2015. - 29 p.

36.Van der Veen R.A.C., Hakvoort R.A. The electricity balancing market: Exploring the design challenge [Text] / R.A.C. Van der Veen, R.A. Hakvoort // Utilities Policy. - 2016. - Vol. 43. - P. 186-194.

37.Vingerhoets P., Chebbo M. The Digital Energy System 4,0 [Text] / P. Vingerhoets, M. Chebbo. - Eropean Technology Platform, 2016. - 70 p.

38.Wruk J. et al. Smart Guide. WP3: Advancing Smart Grid Planning Methods and Tools [Text] / J. Wruk, B.D. Tavares, K. Cibis, F. Soares. - University of Wuppertal, 2019. - 90 p.

Список источников из сети Интернет

39.4th International Conference on Smart Energy Systems and 4 th Generation District Heating. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://smartenergysystems.eu/conference-2018/ (дата обращения: 2.09.2019).

40.About Smart Energy GB. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.smartenergygb.org/en/about-us (дата обращения 10.09.2019).

41.California energy commission. Energy Glossary. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://www.energy.ca.gov/resources/energy-glossary (дата обращения: 25.11.2020).

42.Department for Business, Energy and Industrial Strategy and The Rt Hon Kwasi Kwarteng MP. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.gov.uk/government/news/clean-energy-to-power-over-seven-million-homes-by-2025-at-record-low-prices (дата обращения: 10.11.2019).

43.Energy Innovation Needs Assessments. Sub-theme report: Smart systems. Commissioned by the Department for Business, Energy and Industrial Strategy. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/

attachment data/file/845664/energy-innovation-needs-assessment-smart-

systems.pdf (дата обращения: 24.12.2019).

44.Engineering. Effect of Radial Porocity Oscillation on the Thermal Performance of Packed Bed Latent Heat Storage. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.engineering.org.cn/ (дата обращения: 25.04.2021).

45.ERA-Net Smart Energy Systems - SmartGuide. Bergische Universitat Wuppertal. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.eranet-smartenergysystems.eu/ (дата обращения: 24.10.2020).

46.European Commission. European Technology Platform for the Electricity Networks of the Future. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.etip-snet.eu/etip-snet-vision-2050 (дата обращения: 24.10.2019).

47.IEC, Stable grid operations in a future of distributed electric power. White Paper. - 2019. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://basecamp.iec.ch/download/iec-white-paper-stable-grid-operations-in-a-future-of-distributed-electric-power-en/ (дата обращения: 10.08.2019).

48.International Electrotechnical Commission. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://www.iec.ch/homepage (дата обращения: 03.07.2019).

49.International Journal of Electrical Power & Energy Systems. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.journals. elsevier.com/international-journal-of-electrical-power-and-energy-systems (дата обращения: 25.11.2019).

50.International Organization for Standardization (ISO) Energy efficiency and renewable energy sources — Common international terminology — Part 1: Energy efficiency. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.iso.org/ru/standard/62606.html (дата обращения: 13.07.2019).

51.New Words in English. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.learn-englishtoday.com/new-words/new-words-in-english5.html (дата обращения: 24.01.2020).

52.Power technology. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.power-technology.com/company-a-z/ (дата обращения: 13.08.2020).

53.Prime Minister Boris Johnson outlines his Ten Point Plan for a Green Industrial Revolution for 250,000 jobs. 18 November 2020. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.gov.uk/government/news/pm-outlines-his-ten-point-plan-for-a-green-industrial-revolution-for-250000-jobs. (дата обращения: 12.12.2020).

54.Smart Energy Systems International Conference. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https:// smartenergysystems.eu/conference-2019/ (дата обращения: 18.10.2020).

55.Stable grid operations in a future of distributed electric power. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.iec.ch/resource-centre/stable-grid-operations-future-distributed-electric-power (дата

обращения: 23.10.2020).

56.The Global Language Monitor Dec 17, 2019. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://www.prnewswire.com/news-releases/global-language-monitor (дата обращения: 06.01.2020).

57.Tokyo Electric Power Company, Earthquake and Accident. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://go.iec.ch/wpgridops004 (дата обращения: 14. 09. 2019).

58.UNESCO science report: towards 2030. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235406 (дата обращения: 24.12.2019).

59.Даремский энергетический институт. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.durham.ac.uk/research/institutes-and-centres/durham-

energy-institute/about-us/ (дата обращения: 02.03.2021).

201

60.Кийко Т.В. Морфологические неологизмы в английском языке. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.rusnauka.com/15 DNI 2008/Philologia/33173.doc.htm (дата обращения: 24.01.2019).

61.Москалева О.В., Акоев М.А. Публикации на разных языках в индексах цитирования, или Есть ли шанс у русского языка в науке? [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.unkniga.ru/kultura/8295-publikatsii-na-raznyh-yazykah-v-indeksah-tsitirvaniya-est-li-shans.html (дата обращения: 23.12.2019).

62.Помелова Ю.П., Чернова А.Ф. Эколингвистика и языковая политика КНР [Текст] / Ю.П. Помелова, А.Ф. Чернова // Международный студенческий научный вестник. - 2018. - № 5. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://elibrary.ru/download/elibrary 35620339 13898446.pdf (дата обращения: 04.11.2019).

63.Прогноз развития энергетики мира и России 2019 Центра энергетики Московской школы управления Сколково. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://energy.skolkovo.ru/downloads/documents/SEneC/ Research/SKOLKOVO EneC Forecast 2019-02 Rus.pdf (дата обращения: 02.10.2019).

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Список специальных единиц лексико-семантического поля «Интеллектуальные энергетические системы по предметно-

тематическим группам

I. Energy / Energy sources (394 CЕ)

1. 4th generation solar technology

2. AEC (Alkaline Electrolysis Cell)

3. air-ground-source heat pump

4. all you can eat energy

5. alternative energy system

6. alternative energy systems and storage / alternative energy SS

7. anchor transmission tower

8. asymmetric DC-Net / ADC-Net

9. asynchronous generator / induction generator

10. axial thermal stress

11. BEV (Battery Electric Vehicle)

12. binary combined-cycle cogeneration plant

13. bio fuel / biofuel

14. bioelectrofuel

15. bioenergy

16. biofinary

17. biogas briquette

18. bio-jet fuel

19. bioliquid fuel

20. biomass combustion process

21. biomass energy conversion plant

22. biomass fuel cell

23. biomass gasification gas

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

biomass hydrogenation biomass-organic Rankine cycle blade

boiler and pressure vessel cable tie cable tray

Cadmium-Tellurium PV film / CdTe PV film carbon-intensive fos sil fuel Carnot power cycle CCGT (Combined Cycle Gas Turbine) CCP (centralized cogeneration plant) CCPP (Combined Cycle Power Plant) cell-based operational approach CHP (Combined Heat and Power) CHP production

CHPP (Combined Heat and Power plant)

circular tokamak

CO2 hydrogenation

coal seam gas

cogeneration

coherent energy policy

collector field

combined heat and power system / CHP system

compact linear Fresnel reflector technology

complex energy landscape

complex thermal energy conversion system

composite material

compressed air (CAES) & fly wheel

compressed gaseous hydrogen

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

concentrated solar power

concentrating solar panel

concentrating solar power energy / CPS energy

condenser neck

conducting wire

consumer-led deployment of energy storage control rod convert energy cooling tower

Copper Indium Gallium Selenium solar PV / Copper Indium Gallium

Selenide solar PV / CIGS solar PV

cross-country energy exchange

crystalline PV

crystalline silicon panels

daily spikes and lulls in energy costs

Darrieus Wind Turb ine

DE (Distributed Energy)

decentralized energy resources

DG (distributed generation)

direct drive synchronous turbine

direct fuel-cell energy recovery generation

direct solar pumping

direct solar-pumping laser generation

direct steam solar tower receiver

dispersed energy provider

distributed CHP / distributed cogeneration

double-wall tube-type solar collector

DP ECO Plus Smart Energy System

dye-sensitized titania solar cell

81. EI (Energy Institute)

82. electric vehicle charging

83. electric vehicle supply equipment

84. electricity consumer

85. electrofuel

86. electromagnetic compatibility

87. emergency cooler

88. emitter array

89. energy absorption ratio

90. energy capital stock

91. energy consumption

92. energy content