Ценностный смысл DREAM и его репрезентация в лексико-семантической системе английского языка и дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Макаренко, Людмила Михайловна

  • Макаренко, Людмила Михайловна
  • кандидат науккандидат наук
  • 2014, Абакан
  • Специальность ВАК РФ10.02.04
  • Количество страниц 210
Макаренко, Людмила Михайловна. Ценностный смысл DREAM и его репрезентация в лексико-семантической системе английского языка и дискурсе: дис. кандидат наук: 10.02.04 - Германские языки. Абакан. 2014. 210 с.

Оглавление диссертации кандидат наук Макаренко, Людмила Михайловна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ

ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Феномен мечты в парадигме общенаучного знания и системе человеческих ценностей

1.2. DREAM в английской ценностной языковой картине мира

1.3. Лингвистические аспекты феномена мечты: интегративная модель исследования

1.3.1. Лингвосемиотический подход

1.3.2. Когнитивно-дискурсивный подход

1.3.3. Лингвокультурологический подход

Выводы по Главе 1

ГЛАВА II. ЦЕННОСТНЫЙ СМЫСЛ DREAM В ЛЕКСИКО-

СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

2.1. Этимологический анализ лексемы dream

2.2. Семантическая структура языкового знака-номинанта ценностного смысла DREAM

2.3. Ассоциативный потенциал виртуального словесного знака

dream

2.4. DREAM и смежные ценностные сущности

Выводы по Главе 2

Глава III. ДИСКУРСНАЯ АКТУАЛИЗАЦИЯ ЦЕННОСТНОГО

СМЫСЛА DREAM

3.0. Общие замечания

3.1. DREAM: когнитивная модель прототипической ситуации

3.2. DREAM в метафорических высказываниях:

когнитивные модели

3.3. Модусы DREAM: причинный и аксиологический

3.3.1. Актуализация причинного модуса

3.3.2. Актуализация аксиологического модуса

Выводы по Главе 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ

СОКРАЩЕНИЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ

СОКРАЩЕНИЙ

Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Ценностный смысл DREAM и его репрезентация в лексико-семантической системе английского языка и дискурсе»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертация посвящена комплексному лингвистическому исследованию ценностного смысла DREAM в английском языковом сознании. Работа выполнена в рамках антропоцентрической парадигмы, признанной приоритетным направлением современных лингвистических изысканий. Специфика антропоцентрического принципа устройства языка обнаруживает себя в том, что именно человек ставится во главу угла всех теоретических построений, а многогранность его природы задаёт научным исследованиям соответствующий ракурс.

Мечта как сложная и многоаспектная реалия внутреннего мира человека, соотносящаяся с эмоциональной и волевой сферами, представляет собой одну из экзистенциально важных сторон функционирования человеческой психики. Являясь направленным мыслительным процессом, особым состоянием сознания индивида, мечта обретает статус специфического феномена внутреннего мира, функционирующего по своим законам и характеризующегося собственным истинным значением [Фрейд, 2005]. Глубоко антропоцентричный по своей внутренней сути, данный фрагмент языкового сознания не только во многом определяет психосоциальный портрет современного человека, но и детерминирует отдельные аспекты его деятельностного и ценностного отношения к миру.

До недавнего времени эта предметная область изучалась в рамках ряда наук гуманитарного цикла, в частности, психологии [Беркинблит, 1968; Додонов, 1978; Огден, 2001; Сартр, 2000; Фрейд 2005; Шингаров, 1971], экзистенциальной философии [Маркузе, 2003], эстетики и психологии художественного творчества [Башляр, 2009]. Собственно лингвистические научные изыскания в рамках данной темы осуществлялись на материале русского языка [Макович, 2000; Никифорова, 2006; Сергеев, 2005], а также английского [Хлебодарова, 2011, 2011а] в том числе в авторском идиостиле Э.А. По [Мальнева, 2012].

Мечта является одним из значимых фрагментов семиосферы внутреннего мира человека, данной в виде эмпирически трудноуловимой абстракции, воплощающей в своём содержании всё многообразие феноменов сознания, чувств и эмоций. Комплексный анализ содержательного потенциала ценностного смысла DREAM продолжает цикл лингвистических исследований концептуального содержания духовной составляющей внутренней жизни индивида: «Прекрасное и Безобразное» [Баженова, 2005] «Верность и Предательство» [Саварцева, 2007], «Воля» [Гурин, 2009; Малинович Ю.М., 2000], «Желание» [Танков, 2003, 2007], «Кажимость» [Семёнова, 2007, 2009; Малинович М.В., Малинович Ю.М., 2008], «Гордость и Унижение» [Полонская, 2010], «Сокровенное» [Янькова, 2011], «Покаяние и Прощение» [Гуторова, 2012]. Настоящее исследование призвано дополнить и расширить круг изученных явлений семиосферы внутреннего мира человека, поскольку этот фрагмент английского языкового сознания до настоящего времени не получил достаточно полного комплексного научного описания, направленного на экспликацию его содержательной понятийной онтологии, раскрытие семантического потенциала и детерминирование собственного функционального места в семантически непрерывном пространстве языка.

Ценностный смысл DREAM относится к широкому кругу смыслов-универсалий, существующих во многих языках мира. Отмеченный факт представляется закономерным следствием общности явления интроспекции сознанием внутреннего содержания единого по своей сути психического аппарата, разделяемого человечеством в генотипе [Langacker, 1999]. Универсальность - это своего рода результат антропоцентричности языка, его специфической направленности на человека и его мир. Однако данная величина не может быть абсолютизирована, поскольку восприятие и осмысление феноменов внутреннего мира индивида напрямую коррелирует с особенностями условий человеческого бытования в том или ином этносе [Вежбицкая, 1999, с. 291-293; Воркачёв, 2007, с. 31]. Языковой алломорфизм, как подчёркивается в специальной литературе, уходит корнями в культурную

традицию, существующую на фоне ряда факторов экстралингвистического порядка [Вежбицкая, 1997]. Культура становится, таким образом, тем содержательным ядром, вокруг которого формируется национальная специфика миропонимания, получающая отражение в языковых формах. Исходя из представленных позиций, языковой знак-номинант ценностного смысла DREAM являет собой конвенциональный способ опредмечивания знания о внутреннем мире человека, возникающий на пересечении языка, сознания и культуры и обеспечивающий их единство.

Актуальность настоящей работы обоснована:

1) общетеоретическими установками современной германистики, направленными на поиск глубинных основ взаимосвязей сознания и речевой деятельности [Алефиренко, 2005, 2010; Воркачёв, 2001; Демьянков, 1995, 2001; Карасик, 2002; Кубрякова 1993, 1999; Попова, Стернин, 2001; Чернейко, 2005, 2009; Lakoff, 1993; Wierzbicka, 1980, 1992];

2) акцентированным вниманием когнитивной лингвистики к способам языковой манифестации многочисленных психических реалий внутреннего мира человека [Арутюнова, 1999; Малинович М.В., 2006, 2007, 2008, 2011, 2011а; Малинович Ю.М., 1996, 1998, 2000; Малинович Ю.М., Малинович М.В., 2002, 2003; Телия, 1987, 1991; Шаховский, 2000];

3) устойчивым интересом к изучению явлений речемышления с точки зрения интегративного подхода, лежащего в основе когнитивно-семиотической стратегии исследования семантики слова как знака языка и речи [Алефиренко, 2005, 2010, 2010а; Кравченко, 2001, 2006].

Исследование феномена мечты с когнитивных позиций отсылает к моделированию целостного образа человека, выявляемого в наивных языковых представлениях об особенностях функционирования его внутреннего мира. В работе эксплицируются этноспецифические характеристики когнитивной интерпретации англоговорящими мечты как одного из экзистенциально важных фрагментов ценностной языковой картины мира. Полученные данные способны существенно дополнить представления о типичных чертах менталитета

англоязычного лингвокультурного сообщества.

Объект настоящего исследования - ценностный смысл DREAM в его языковой репрезентации.

Предмет изучения - содержательный потенциал ценностного смысла DREAM и специфика его системной и дискурсной актуализации.

Цель - выявление содержательного потенциала исследуемого концепта, его места в семиосфере внутреннего мира человека и особенностей его реализации в системе языка и дискурсе.

Для достижения поставленной цели в диссертационной работе решаются следующие задачи:

1) научное обоснование теоретической и методологической базы исследования словесного знака-номинанта ценностного смысла DREAM в языке и речи;

2) выявление и описание содержательного потенциала аксиологической координаты DREAM сквозь призму актуализации её языкового знака-номинанта;

3) определение места ценностного смысла DREAM и его соположения со смежными ценностными сущностями в семиосфере внутреннего мира человека;

4) установление параметров индивидуального осмысления концептуального содержания аксиологической координаты DREAM в метафорических высказываниях;

5) выявление способов актуализации причинного и аксиологического модусов ценностного смысла DREAM;

6) анализ когнитивных оснований языковой репрезентации чувственноментального опыта мечтания;

7) изучение прагматических характеристик языкового знака-номинанта ценностного смысла DREAM.

Теоретическую и методологическую базу исследования составляют: - положения о взаимозависимости процессов мышления, языка и культуры

[Арутюнова, 1999, 2000; Вежбицкая, 1997, 1999; Гумбольдт, 1985; Демьянков, 2001; Каган, 1990, 1996; Красных, 2003; \yierzbicka, 1992];

- ведущие постулаты антропологической лингвистики, изучающей феномен естественного языка в неразрывной связи с миром человека [Арутюнова, 1999; Малинович М.В., 2006, 2007, 2008, 2011, 2011а; Малинович Ю.М., 1996, 1998, 2000; Малинович Ю.М., Малинович М.В., 2002, 2003; Роль человеческого фактора в языке, 1988];

- ключевые положения когнитивной лингвистики, устанавливающие соотношение между языком и человеческим сознанием [Болдырев, 2001; Кубрякова, 1993, 1994, 1995, 1995а, 1999, 2004; Малинович Ю. М., 1998, 2000; Ьакой; 1980];

- принципы теории актуализации [Балли, 1955; Гийом, 1992; Уфимцева, 1972, 2002] и лингвосемиотического подхода к исследованию лексики в системе языка и речи [Бенвенист, 1974; Лотман, 1996; Моррис, 2001; Степанов, 1976; Рашсей, 1984];

- основополагающие постулаты аксиологической лингвистики [Арутюнова, 1984, 1988; Баранов, 1989; Вольф, 2002; Карасик, 1996; Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов, 2011; Никитин, 2000; Семиометрия значимых смыслов культуры и общества, 2011; Серебренникова, 2008; Этносемиометрия ценностных смыслов, 2008; Язык и культура: Факты и ценности, 2001].

В основу настоящей работы положены следующие общенаучные методы и приёмы исследования: анализ, синтез, наблюдение, сравнение, абстрагирование, индукция, дедукция и лингвистические виды анализа: дефиниционный, этимологический, компонентный, интерпретационный, контекстуальный, концептуальный, сопоставительный, а также метод когнитивного моделирования.

Материал исследования составили тексты художественной литературы британских и американских авторов ХУШ-ХХ1 столетий. Отбор эмпирического материала произведён методом сплошной выборки. В анализе использовались

данные толковых, этимологических, фразеологических, энциклопедических словарей, а также словарей синонимов и антонимов, лексической сочетаемости и тезаурусов английского языка. Привлекались материалы электронных источников, в частности, Интернет-сайтов, содержащих англоязычные художественные тексты и афористические высказывания, характеризующие анализируемый феномен. Общий объем проанализированного фактологического материала составляет около 5000 предложений, содержащих языковой знак dream.

Научная новизна данной работы состоит в применении комплексного подхода к предмету настоящего исследования с элементами интеграции методов и приёмов ведущих направлений современного языкознания — лингвокультурологии, антропологической, аксиологической и когнитивной лингвистики. По сравнению с другими имеющимися результатами в данной работе новым становится выявление представлений о феномене DREAM как о ценностнозначимом фрагменте внутреннего мира индивида. Установлены когнитивные основания ценностного смысла • DREAM в статусе одной из ключевых ценностно-смысловых доминант в английской лингвокультурной традиции, занимающей собственное функциональное место в иерархии аксиологических смыслов человеческого бытия.

Теоретическая значимость исследования определяется его вкладом в системное описание английской ценностной языковой картины мира; в разработку актуальных проблем современной германистики, затрагивающих фундаментальные вопросы соотношения национального языка и культуры, языка и ментальности, а именно: способов рефлексии феноменов внутреннего мира человека, осуществляемых при участии и с помощью языка и отмеченных определённой национальной спецификой.

Практическая значимость работы обусловлена тем, что основные положения диссертации, выводы и обширный фактический материал могут быть использованы в теоретических курсах по общему языкознанию, лексикологии, теории и практике межкультурной коммуникации. Полученные в

.ÎVr ;

ходе исследования данные могут найти применение при разработке спецкурсов по германской филологии, теории германских языков, когнитивной лингвистике, лингвокультурологии и языковому моделированию внутреннего мира человека. Перспективной видится возможность их использования в практике преподавания английского языка и в научно-исследовательской деятельности студентов и аспирантов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Ценностный смысл DREAM есть неотъемлемый фрагмент семиосферы внутреннего мира человека, одна из важнейших аксиологических доминант в английской лингвокультурной традиции. Она составляет ценностнозначимое основание бытия человека в мире и детерминирует ключевые аспекты взаимоотношений индивида с универсумом.

2. В основе формирования аксиологического смысла DREAM в английском языковом сознании лежит синтез смежных ценностных смыслов REVERY, FANTASY / FANCY, HOPE, WISH / DESIRE, ASPIRATION / AMBITION /GOAL.

3. Прототипическая ситуация мечты в английском языковом сознании конституирована рядом взаимосвязанных инвариантных компонентов: «субъект мечты», «объект мечты», «осознанность», «устойчивость», «положительная эмоциональная окраска», «проспективность», «идеализированность», «субъективность», «стереотипность», в том числе устойчивых антиномий: «реальность» / «ирреальность»; «статичность» / «динамичность», отражающих дуализм ценностного смысла DREAM.

4. Образная составляющая концепта DREAM широко репрезентирована прототипическими когнитивными моделями: DREAM IS A HUMAN BEING, DREAM IS A BIRD, DREAM IS LIQUID, DREAM IS FOOD, DREAM IS HAZE, DREAM IS AN OBJECT, DREAM IS HEAVEN, DREAM IS CONTAINER. Данные модели репрезентируют ценностный смысл DREAM как направленный ментальный процесс и абстрагированное от реальности психосоматическое состояние сознания с ярко выраженной эмоциональной доминантой.

щ

5. Ценностный смысл DREAM концептуализируется в английском языковом сознании с точки зрения Я-субъекта - непосредственного экспериенцера чувственного опыта и с позиции Другого - стороннего наблюдателя.

Апробация результатов исследования. Результаты диссертационной работы обсуждались на методологических теоретических семинарах кафедры английской филологии Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова (Абакан, 2008-2011). Основные положения исследования представлены на II Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы изучения языка и литературы: коммуникативные стратегии и тактики филологического образования в поликультурном коммуникативном пространстве» (Абакан, 2007), III Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы изучения языка и литературы. Языковое развитие и языковое образование юга Сибири и сопредельных территорий» (Абакан, 2008). По материалам исследования были сделаны доклады на ежегодных научно-практических конференциях (Абакан, 2007-2012) и на конференциях, лосвящённых Дням науки (Абакан, 2010-2013). Основные результаты настоящего диссертационного сочинения отражены в 10 публикациях общим объёмом 6,52 п.л., в том числе в 3 статьях в научных изданиях, рекомендованных ВАК.

Структура и объём работы. Диссертационное исследование состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы (211 источников, из них 16 на иностранном языке), списка использованных словарей (35 наименований), списка источников иллюстративных примеров (124 наименования). Общий объём работы 210 страниц (из них 176 основного текста).

Во введении определяется общее направление предпринятого научного исследования: предмет, объект, цель, задачи, методы, актуальность, научная новизна, формулируются теоретическая и практическая значимость работы, положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Теоретико-методологические основания исследования» обосновывается теоретико-методологическая база научной работы, очерчивается круг релевантных общетеоретических проблем, анализируются подходы к изучению ценностного смысла DREAM (лингвосемиотический, лингвокультурологический, когнитивно-дискурсивный) и ведущие методы исследования.

Во второй главе «Ценностный смысл DREAM в лексико-семантической системе английского языка» изучается понятийное измерение виртуального словесного знака dream, устанавливается его ассоциативный потенциал, анализируется местоположение ценностного смысла DREAM в ряду смежных аксиологических сущностей.

В третьей главе «Дискурсная актуализация ценностного смысла DREAM» рассматривается прототипическая ситуация мечты в английском языковом сознании, устанавливаются параметры индивидуального осмысления концептуального содержания аксиологической координаты DREAM в метафорических высказываниях. Определяются особенности формирования её причинного и оценочного модусов.

В заключении обобщаются результаты проведённого исследования, намечаются перспективы дальнейшего изучения ценностного смысла DREAM.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ

ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Феномен мечты в парадигме общенаучного знания и системе человеческих ценностей

Исследование феномена мечты в междисциплинарном аспекте соответствует системе общетеоретических установок современной лингвистики, основанных на признании факта, согласно которому адекватное познание языка не может обойтись без апелляции к различным отраслям гуманитарного знания, существенно обогащающим область лингвистических изысканий [Кубрякова, 1995а, с. 207].

В психологии и философии мечта - особая форма воображения, направленная на создание образа чего-либо ценностно-важного и желанного, однако в настоящий момент недоступного [ЭЭФН, 2009]. Объединяя представления о жизни высокого качества, анализируемая нами реалия внутреннего мира человека трактуется как необходимое условие преобразования действительности в своих интересах, побудительная причина, мотив деятельности [НФЭ, 2001]. Мечта - продукт воображения, наследующий ключевые характеристики этой психической структуры. Исходя из факта их тесной взаимосвязи, считаем обоснованной попытку раскрытия онтологических свойств исследуемой нами реалии внутреннего мира человека через обращение к феномену её порождающему.

В философской концепции И. Канта воображение - одна из важнейших познавательных способностей человека, активная, но в то же время чувственная по форме деятельность сознания, занимающая промежуточное положение между чувственностью и рассудком. Философ проводит демаркационную линию между репродуктивным и продуктивным (творческим) воображением, выделяя его трансцендентальную функцию - способность к приобретению априорного, синтетического познания, вытекающую из возможности «представлять пред-

мет также и без его присутствия в созерцании» [Кант, 1964, с. 204]. Воображение - явление ингерентно синтетичное, связывающее воедино многообразие чувственного созерцания с категориями рассудка, способностью в акте мышления выходить за грань насущного опыта. Эта фундаментальная психическая структура, в равной степени как мечта, выступает в роли трансцендентального объекта сверхопытной природы, изначально присущего сознанию и данного человеку особым априорным образом [там же, с. 205].

Значительный интерес представляет взгляд на феноменологическое своеобразие воображения в концепции Ж.-П. Сартра, рассматривающего сущность этого явления внутреннего мира индивида в качестве интенции сознания, его особым образом организованной направленности на проектирование некоторого мыслительного содержания. Человек согласно существующему замыслу трансформирует порождаемые воображением образы из области несуществующего в сферу конкретного, реального мира со свойственными ему отношениями [Сартр, 2000, с. 264]. С точки зрения данного учения, мечта есть метафизическая манифестация интенциональной направленности сознания, связывающая воедино содержание ментальной сферы человека с внешним миром.

Всесторонний анализ предмета настоящего исследования невозможен без пристального внимания к особенностям организации психических функций субъекта познания на современном этапе эволюционного развития общества. Особый интерес с этой точки зрения представляет концепция человека, выдвинутая в рамках психоанализа. Согласно теории 3. Фрейда, интерпретация психического аппарата возможна в терминах двух основополагающих принципов, а именно - принципа удовольствия и принципа реальности [Freud, 1950, р. 14]. Рассмотрение феномена мечты в контексте двух различных измерений с характерными для них психическими процессами, раскрывает один из ключевых аспектов анализируемого нами явления внутреннего мира.

Принцип удовольствия характеризует способы взаимодействия первобытного человека с окружающим миром в период предшествующий цивилиза-ционному развитию человеческого сообщества. Следуя его самодовлеющему

диктату, индивид стремится к целостному удовлетворению инстинктивных потребностей, как самоцели - в любой момент, при этом психическая деятельность избегает действий, сопряжённых с неприятными, болезненными переживаниями [Freud, там же].

В концепции человека, выдвинутой теорией 3. Фрейда, мечты входят в ряд психических сил, само существование которых изначально подчинено действию принципа удовольствия. Выраженная склонность к праздной мечтательности, вытекающая из инстинктивного стремления к немедленному удовлетворению потребности в эмоциональном насыщении, — закономерное его проявление. В отмеченной связи исследуемая нами реалия внутреннего мира человека понимается как наиболее глубокий и архаический бессознательный процесс, всецело принадлежащий сфере бессознательного. Сны наяву, фантазии и мечты являются продуктом фантастико-мифологического мышления, представляющего собой соединение логического, определённо направленного мышления с неосознаваемыми древнейшими основами человеческого духа, издавна находящимися под порогом сознания [Freud, 1950, р. 16-17]. С этой точки зрения, мечта с изначально ей присущей иррациональностью представляет собой во многом функцию дорассудочную, с ярко выраженной чувственной доминантой.

Воображение - единственная структура психического аппарата человека, свободная от репрессирующего воздействия принципа реальности. Последний являет собой способ организации психической деятельности на этапе цивили-зационного развития. Его суть заключается в фундаментальной трансформации человеческой природы посредством подавления инстинктов, отказе от моментального, чреватого опасностью удовольствия ради отсроченного, сдерживаемого удовлетворения. Под действием принципа реальности «человек становится сознательным, мыслящим субъектом, приводимым в движение рациональностью, навязанной ему извне» [Маркузе, 2003, с. 14-16]. Мечта - одна из форм проявления «немодифицированного» со стороны «Эго» принципа удовольствия [Freud, 1950]. Цена свободы от подчинения принципу реальности — потеря связи с действительностью, что во многом объясняет феноменологиче-

ский дуализм природы мечты, её специфическую направленность как на реальный мир, так и на его ирреальный антипод [Маркузе, там же].

Исследуемая нами психическая реалия, таким образом, зарождается на фоне осознания двойственности бытия. Дуалистичность мировосприятия прочно укоренена в человеческом сознании. Осмысление реальности происходит в рамках ряда устойчивых антиномий, отражающих итог двоения мира человеком, где временному противопоставлено вечное, изменчивому — неизменное, наблюдаемому - ненаблюдаемое, физическому - метафизическое, ненастоящему - настоящее, иллюзорному - подлинное и так далее [Арутюнова, 1999, с. 547]. Анализируя постигаемую чувством и разумом реальность, сознание стремится охватить сферы, лежащие далеко за пределами человеческого опыта и познания. Понятие мечты, при всей своей многозначности, нередко соотносится с представлениями о «другом мире», сфере человеческого инобытия. С данной точки зрения, мечта, с одной стороны, выступает в роли специфического феномена внутреннего мира, имеющего потенцию к существованию в мире онтологической реальности. С другой - опираясь на собственный внутренний опыт, воображение творит свой универсум восприятия и осознания, несущий в себе антиномичные свойства субъективности и объективности [Маркузе, 2003]. Его внутреннее содержание в стремлении преодолеть антагонистическую действительность зачастую выходит за рамки реально возможного и осуществимого, всецело апеллируя к области идеального, трансцендентальной сфере бытия.

Антиномия «реальность» / «ирреальность» является одним из ключевых факторов, предопределяющих феноменологическое своеобразие мечты. В отечественной психологии принято дифференцировать мечты-игры - нереальные, неосуществимые, служащие исключительно для утешения или удовольствия, а также мечты-планы, связанные с дальнейшим выстраиванием деятельности, жизненного пути человека [Додонов, 1978, с. 173]. Таким образом, мечта обнаруживает под собой диаметрально противоположные основания, напрямую коррелирующие с различными аспектами человеческого бытия в мире.

Мечты-игры - это своего рода продукты праздного ума, неизменные спутники скуки и безделья. Их появление напрямую связано с потребностью личности в эмоциональном насыщении. Способность вариативно оперировать аффективными переживаниями так же, как и объектами внешнего мира - манифестация природной сущности человека, носителя высокоорганизованного сознания. Мечта являет собой наиболее яркий и типичный случай такого проектирования: воображение человека мечтающего не только рисует красочные картины достижения цели, но и неизменно влечёт за собой целую гамму соответствующих эмоций. Тем самым субъект мечты наряду с образными «моделями потребного будущего» формирует в своем мозгу не менее важные его эмоциональные модели. Иными словами, наряду с процессом выработки целевых установок происходит интенциональная ориентация на определенные комплексы преимущественно положительных аффективных переживаний [Шингаров, 1971, с. 92]. Мечта как сложный и многогранный феномен внутренней жизни индивида, возникающий на пересечении воображения и интен-циональности, отмечена ярко выраженной эмоциональной доминантой, что обусловливает её способность являться важным фактором удовольствия.

Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Макаренко, Людмила Михайловна, 2014 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аверинцев, С.С. Логос [Текст] / С.С. Аверинцев // Философский энциклопедический словарь / под ред. Л.Ф. Ильичёва, П.Н. Федосеева, С.М. Ковалёва,

B.Г. Панова.-М.: Советская энциклопедия, 1989.-С. 581.

2. Аветян, Э.Г. Смысл и значение [Текст] / Э.Г. Аветян. - Ереван: Изд-во Ереванского ун-та, 1979. -412 с.

3. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики [Текст]: монография / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Гнозис, 2005. - 326 с.

4. Алефиренеко, Н.Ф. Когнитивная семантика в аспекте лингвосемиозиса [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - СПб : Изд-во Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2007. -№ 46. - С. 28-37.

5. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. -М. : Наука, 2010. - 224 с.

6. Алефиренко, Н.Ф. Знание, значение и смысл в пространстве текста, дискурса и культуры [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Язык. Текст. Дискурс : Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК / под ред. проф. Г. Н. Манаенко. - Ставрополь : Изд-во СГПИ. - Выпуск 8. - 2010а. - С. 15-24.

7. Алимурадов, O.A. Значение, смысл, концепт и интенциональность: система корреляций [Текст] / O.A. Алимурадов // Язык. Текст. Дискурс. Межвузовский научный альманах. - Ставрополь: Изд-во СГУ, 2005. - Вып. 3. - С. 4356.

8. Алтабаева, Е.В. Категория оптативости в когнитивно-дискурсивном аспекте [Текст] / Е.В. Алтабаева // Концептуальное пространство языка : сб. научных трудов. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. - С. 310-323.

9. Арутюнова, Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики. - М. : Наука, 1984,

C.5-23.

10. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт [Текст]

/ Н.Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1988. - 341 с. Н.Арутюнова, Н.Д. Дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический

энциклопедический словарь / под. ред. В.Н. Ярцевой. - М. : Сов. Энциклопедия, 1990.-С. 136-137.

12. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры / под ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. - М. : Прогресс, 1990а.- С. 5-32.

13. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

14. Арутюнова, Н.Д. Два эскиза к «геометрии» Достоевского [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Языки пространств. - М. : Наука, 2000.-С. 368-384.

15. Арутюнова, Н.Д. Видение и видение (проблема достоверности) [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Между ложью и фантазией / отв. редактор Н.Д. Арутюнова. - М.: Индрик, 2008. - С. 92-106.

16. Баева, Л.В. Ценности изменяющегося мира: Экзистенциальная аксиология истории [Текст] : монография / Л.В. Баева. - Астрахань: Изд-во АГУ, 2004.

- 275 с.

17. Баженова, Л.С. Этические концепты «прекрасное» / «безобразное» в англоязычном сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Л.С. Баженова. - Иркутск, 2006. —201 с.

18. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка [Текст] / Ш. Балли. -М. : Изд-во иностр. лит., 1955. - 416 с.

19. Баранов, А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиоло-гия и лексика) [Текст] / А.Н. Баранов // Вопросы языкознания. - 1989. - №3.

- С. 74-90.

20. Баранов, Г.С. Философия метафоры [Текст] / Г.С. Баранов. - Кемерово : Кузбасвузиздат, 2005. - 472 с.

21. Башляр, Г. Избранное. Поэтика грёзы [Текст] / Г. Башляр. - М. : Российская политическая энциклопедия, 2009. - 240 с.

22. Бенвенист, Э. Общая лингвистика и вопросы французского языка [Текст] / Э. Бенвенист / пер. с фр. - М. : Прогресс, 1974. - 447 с.

23. Беркинблит, М.Б. Фантазия и реальность [Текст] / М.Б. Беркинблит. - М. : Политиздат, 1968. - 128 с.

24. Богуславский, В.М. Словарь оценок внешности человека [Текст] / В.М. Богуславский. — М. : Космополис, 1994. - 336 с.

25. Болдырев, H.H. Когнитивная семантика : Курс лекций по английской филологии [Текст] / H.H. Болдырев. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2001.- 123с.

26. Болдырев, H.H. Концептуальная основа языка [Текст] / H.H. Болдырев // Когнитивное исследование языка. Концептуализация мира в языке. — М. : Тамбов : Институт языкознания РАН ; Издательский дом Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина, 2009. - Вып. IV. - С. 25-77.

27. Болотнова, Н.С. Лексическая структура художественного текста в ассоциативном аспекте [Текст] / Н.С. Болотнова. - Томск : Изд-во Томского педагогического института, 1994. - 212 с.

28. Бондарко, A.B. Теория значения в системе функциональной грамматики: На материале русского языка [Текст] / A.B. Бондарко. - М. : Языки славянской культуры, 2002. - 736 с.

29. Брудный, A.A. Семантика языка и психология человека [Текст] / A.A. Брудный. - Фрунзе : Илим, 1972. - 233 с.

30. Бубер, М. Я и Ты [Текст] / М. Бубер // Квинтэссенция: Филос. альманах, 1991. - М. : Политиздат, 1992. - С. 294-370.

31.Булыгина, Т.В. Означаемое [Текст] / Т.В. Булыгина, С.А. Крылов // Большой энциклопедический словарь «Языкознание» / под ред. В.Н. Ярцевой. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 343.

32. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. - М. : Русские словари, 1997. - 411 с.

33. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков [Текст] / А. Вежбицкая. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1999. - 777 с.

34. Виноградова, JI.H. Та вода, которая... (Признаки, определяющие магические свойства воды) [Текст] / JI.H. Виноградова // Признаковое пространство культуры. - М.: Индрик, 1992. - С. 32-60.

35. Витгенштейн, JI. Философские исследования [Текст] / JI. Витгенштейн // Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Прогресс, 1985. - Вып. XVI. - С. 79128.

36. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф. - М. : Еди-ториал УРСС, 2002. - 280 с.

37. Воркачёв, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление анторопоцентрической парадигмы в языкознании [Текст] / С.Г. Воркачёв // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.

38. Воркачёв, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт [Текст] / С.Г. Воркачёв. - М.: Гнозис, 2004. - 192 с.

39. Воркачёв, С.Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных лин-гвоконцептов [Текст] / С.Г. Воркачёв. - Волгоград: Парадигма, 2005. - 214 с.

40. Воркачёв, С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт [Текст] / С.Г. Воркачёв. - М.: Гнозис, 2007. - 284с.

41. Выготский, Л.С. Мышление и речь. Собрание сочинений [Текст] : в 6 т. / Л.С. Выготский. -М. : Педагогика, 1982. - Т. 2. - 348 с.

42. Гегель, Г.Ф.В. Эстетика [Текст]: в 5 т. /Г.Ф.В. Гегель. -М. : Соцэкгиз, 1968. - Т. 2. - 440 с.

43. Генис, А. Шесть пальцев [Текст] / А. Генис. - М. : Колибри, 2009. - 416 с.

44. Гессе, Г. Степной Волк [Текст] / Г. Гессе // Иностр. лит. - 1976. - № 5. - С. 123-181.

45. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики [Текст] / Г. Гийом. - М. : Прогресс, Культура, 1992. - 224 с.

46. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры [Текст] / В. фон Гумбольдт. - М. : Прогресс, 1985. - 450 с.

47. Гурин, В.В. Категория «Воля» в современном английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / В.В. Гурин. - Иркутск, 2008. - 173 с.

48. Гуторова, П.В. Ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS в английской языковой репрезентации [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / П.В. Гуторова. - Иркутск, 2012. - 189 с.

49. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / Т.А. ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

50. Демьянков, В.З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста: Методы анализа текста [Текст] / В.З. Демьянков. - М. : Всесоюзный центр переводов, 1982. - 288 с.

51. Демьянков, В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце 20 века [Текст] / В.З. Демьянков // Язык и наука конца 20 века / под ред. Ю.С. Степанова. - М. : Российский гуманитарный университет, 1995. - С. 239-320.

52. Демьянков, В.З. Лингвистическая интерпретация текста: универсальные и национальные (идиоэтнические) стратегии [Текст] / В.З. Демьянков // Язык и культура. Факты и ценности. -М. : Языки славянской культуры, 2001. - С. 309-323.

53. Додонов, Б.И. Эмоция как ценность [Текст] / Б.И. Додонов. - М. : Политиздат, 1978.-272 с.

54. Зализняк, А.А. Ключевые идеи русской языковой картины мира [Текст] / А.А. Зализняк, Л.Б. Левотина, А.Д. Шмелёв - М. : URSS, 2005. - 544 с.

55. Звегинцев, В.А. Теоретическое и экспериментальное исследование в области структурной и прикладной лингвистики [Текст] / В.А. Звегинцев. - М. : МГУ, 1973.-258 с.

56. Зубкова, Л.Г. Принцип знака в системе языка [Текст] / Л.Г. Зубкова. - М. : Языки славянской культуры, 2010. — 752 с.

57. Ивин, А.А. Аксиология [Текст] / А.А. Ивин. - М. : Высшая школа, 2006. -

390 с.

58. Ильин, B.B. Аксиология [Текст] / В.В. Ильин. - М. : Изд-во МГУ, 2002. -216 с.

59. Казыдуб, H.H. Аксиологическая стрела времени : ценностные смыслы в исторически изменяющемся дискурсе [Текст] / H.H. Казыдуб // Вестник ИГЛУ, Иркутск : ИГЛУ. - № 2ю (18) - 2012. - С. 90-95.

60. Каган, М.С. Жизнь слова в культуре: опыт системного изучения проблемы [Текст] / М.С. Каган // Res Philologica. Филологические исследования. — М. — Л.: Наука, 1990. - С. 356-369.

61. Каган, М.С. Философия культуры [Текст] / М.С. Каган. - СПб. : Петрополис, 1996.-416 с.

62. Кант, И. Критика чистого разума [Текст] / И. Кант. - М. : Мысль, 1964. -799с.

63. Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке [Текст] / В.И. Карасик // Языковая личность : культурные концепты: сб. науч. тр. - Волгоград — Архангельск : Перемена, 1996. - С. 3-16.

64. Карасик, В.И. О типах дискурса [Текст] / В.И. Карасик // Языковая личность : институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. -Волгоград : Перемена, 2000. - С. 5-20.

65. Карасик, В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 335с.

66. Карасик, В.И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов [Текст] /В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Антология концептов. Том 1. -Волгоград : Парадигма, 2005. - С. 13-15.

67. Карасик, В.И. Иная ментальность / В.И. Карасик, О.Г. Прохвачева, Я.В. Зубкова, Э.В. Грабарова. - М. : Гнозис, 2005. - 352 с.

68. Кассирер, Э. Философия символических форм [Текст] / Э. Кассирер // Антология культурологической мысли. - М. : Изд-во РОУ, 1996. - С. 202209.

69. Кибрик, A.A. Когнитивные исследования по дискурсу [Текст] / A.A. Кибрик

//Вопросы языкознания, 1994.-№ 5.-С. 126-139.

70. Колесов, В.В. «Жизнь происходит от слова...» [Текст] / В.В. Колесов. -СПб. : Златоуст, 1999. - 368 с.

71. Кравченко, А.В. Знак. Значение. Знание. Очерк когнитивной философии языка [Текст] / А.В. Кравченко. - Иркутск : ОГУП «Иркутская областная типография № «1», 2001. - 261 с.

72. Кравченко, А.В. Является ли язык репрезентативной системой? [Текст] /

A.В. Кравченко // Studia Lingüistica Cgnitiva. Вып. 1. Язык и познание: методологические проблемы и перспективы. - М : Гнозис, 2006. - С. 135-156.

73. Красавский, Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингво-культурах [Текст] : монография / Н.А. Красавский. — М. : Гнозис, 2008. — 374 с.

74. Красных, В.В. «Свой » среди «чужих»: миф или реальность? [Текст] /

B.В. Красных. -М. : Гнозис, 2003. - 375 с.

75. Кубрякова, Е.С. Проблемы представления знаний в языке [Текст] / Е.С. Кубрякова // Структура представления знаний в языке. - М. : ИНИОН РАН, 1993.-С. 5-31.

76. Кубрякова, Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и структура представления знаний. - М. : МГУ, 1994. - С. 4-38.

77. Кубрякова, Е.С. Смена парадигм знания в лингвистике XX века [Текст] / Е.С. Кубрякова // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Международная конференция. - М. : МГУ, 1995. - С. 278-280.

78. Кубрякова, Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е.С. Кубрякова // Язык и наука конца XX века. -М. : ИЯ РАН, 1995 а. - С. 144-238.

79. Кубрякова, Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира [Текст] / Е.С. Кубрякова // Филология и культура. Материалы Международной конференции. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 1999. - С. 6-13.

80. Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части

речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 520 с.

81. Кузнецова, Н.Е. К вопросу о некоторых способах выражения оценки [Текст] / Н.Е. Кузнецова, Е.В. Шевченко // Язык. Текст. Стиль : сб. науч. тр. - Курган : Изд-во Кург. гос. ун-та, 2004. - С.71-79.

82. Кунин, A.B. Курс фразеологии современного английского языка [Текст] / A.B. Кунин. - Дубна : Феникс+, 2005. - 479 с.

83. Кустова, Г.И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений [Текст] / Г.И. Кустова // Вопросы языкознания. — 2000.-№4.-С. 85-109.

84. Лайонз, Дж. Лингвистическая семантика [Текст] / Дж. Лайонз . - М. : Языки славянской культуры, 2003. - 400 с.

85. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живём [Текст] / Дж. Лакофф, М. Джонсон / под ред. А.Н. Баранова. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

86. Леонтьев, A.A. Язык, речь, речевая деятельность [Текст] / A.A. Леонтьев. -М.: Просвещение, 1969. - 214 с.

87. Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов [Текст] : коллективная монография / Отв. ред. Л.Г. Викулова. - М. : ТЕЗАУРУС, 2011.-352 с.

88. Лотман, Ю.М. О семиотическом механизме культуры [Текст] / Ю.М. Лотман // Антология культурологической мысли. - М. : Изд-во РОУ, 1996. -С. 322-327.

89. Лотман, Ю.М. Структура художественного текста [Текст] / Ю.М. Лотман // Об искусстве. - СПб.: «Искусство - СПб», 1998. - 285 с.

90. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера -история [Текст] / Ю.М. Лотман. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 447 с.

91. Лурия, А.Р. Язык и сознание [Текст] / А.Р. Лурия. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1979.-320 с.

92. Ляпин, С.Х. Концептология : к становлению подхода [Текст] / С.Х. Ляпин

// Концепты. Вып. I. - Архангельск: Изд-во Поморского ун-та, 1997. - С. 1135.

93. Макаренко, J1.M. Понятийные признаки концепта Dream [Текст] / JI.M. Макаренко // Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста / Вестник Иркутского государственного лингвистического университетата. Сер. Лингвистика / отв. ред. проф. М. В. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. -№ 3. - С. 116-122.

94. Макаренко, Л.М. Метафоризация концепта Dream в современном английском языке [Текст] / Л.М. Макаренко // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Сер. Филология. - Иркутск : ИГЛУ, 2009.-№2(6).-С. 93-98.

95. Макаренко, Л.М. Понятийная категория «мечта» и её взаимодействие с другими категориями [Текст] / Л.М. Макаренко // Актуальные проблемы изучения языка и литературы: языковая картина мира и языковая личность: материалы IV международной научно-практической конференции, 20-22 октября 2009 г., г. Абакан. - Абакан : Изд-во ГОУ ВПО «Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова», 2009. - С. 111-114.

96. Макаренко, Л.М. Лексическая сочетаемость абстрактного имени «Dream» в современном английском языке: когнитивный аспект [Текст] / Л.М. Макаренко // Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста : сб. науч. тр. - Иркутск : ИГЛУ, 2010. - С. 143-156.

97. Макаренко, Л.М. Аксиологическое измерение концепта «мечта» в английском языке [Текст] / Л.М. Макаренко // Актуальные проблемы изучения языка и литературы: теория и практика коммуникативного взаимодействия : материалы V международной научно-практической конференции, 27-29 октября 2010 г. - Абакан : Изд-во ГОУ ВПО «Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова», 2010. - С. 117-119.

98. Макаренко, Л.М. Особенности объективации концепта Dream в английской языковой картине мира [Текст] / Л.М. Макаренко // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. Серия 5. Филология: Язы-

кознание. Выпуск 10. Серия 6. Филология: Литературоведение. Выпуск 5. -

Абакан : Изд-во ГОУ ВПО «Хакасский государственный университет им.

Н.Ф. Катанова», 2010. - С. 105-112.

99. Макаренко, Л.М. Прототипическая ситуация концепта Dream в современном английском языке [Текст] / Л.М. Макаренко // Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста : сб. научных трудов. - Иркутск : ИГЛУ, 2012. - С. 76-86.

100. Макаренко, Л.М. Смежные ментальные сущности Dream - Wish - Desire: когнитивный аспект функционирования [Текст] / Л.М. Макаренко // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. -Челябинск : Изд-во ЧГПУ, 2012. - № 8. - С. 272-280.

101. Макаренко, Л.М. Ценностный смысл DREAM: аксиологический аспект [Текст] / Л.М. Макаренко // Актуальные лингвистические исследования иркутской научной школы: Приоритетные исследования метафоры. Константы. Концепты. Категории: сб. науч. тр. по материалам науч.-практ. ин-тернет-конф. (Иркутск, 22-23 октября 2013 г.). - Иркутск : ИГЛУ, 2013. - С 128-143.

102. Макович, Т.В. Мечта в русском языке и в русском языковом сознании [Текст] / Т.В. Макович // Язык. Система. Личность. - Екатеринбург : Изд-во Екатеринбургского гос. ун-та, 2000. — С. 96-99.

103. Малинович, М.В. Бытийность - семантическая категория текста [Текст] / Проблемы лингвистического анализа текста: коммуникативно-прагматический аспект // Межвуз. сборник науч. трудов. - Иркутск : Изд-во Иркут. пед. ин-та, 1990. - С. 22-27.

104. Малинович, М.В. Модус причинности в концептосфере Человек [Текст] / М.В. Малинович // Новое в когнитивной лингвистике: материалы I Международной научной конференции «Изменяющаяся Россия : новые парадигмы и новые решения в лингвистике» (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.) / отв. ред. М.В. Пименова. - Кемерово : Изд-во КемГУ, 2006. - Вып. 8. - С. 712-719.

105. Малинович, М.В. Причинность [Текст] / М.В. Малинович // Внутренний мир человека: Семантические константы : коллективная монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича / отв. ред. Ю.М. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - С. 397-438.

106. Малинович, М.В. Семантические константы внутреннего мира человека: кажимость [Текст] / М.В. Малинович, Ю.М. Малинович // Логический анализ языка. Между ложью и фантазией / отв. редактор Н.Д. Арутюнова. -М. : Индрик, 2008. - С. 608-618.

107. Малинович, М.В. Универсальные концепты и категории: проблема иерархии и взаимодействия в пространстве языка [Текст] / М.В. Малинович // Концепты. Категории: Языковая реальность: коллективная монография к юбилею профессора М.В. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2011. - С. 10-43.

108. Малинович, М.В. Ценностные смыслы в семантическом пространстве причинности [Текст] / М.В. Малинович // Лингвистика и аксиология: эт-носемиометрия ценностных смыслов : коллективная монография. — М. : ТЕЗАУРУС, 2011а.-С. 128-144.

109. Малинович, М.В. Концепт Dream: причинный модус [Текст] / М.В. Малинович, Л.М. Макаренко // Вестник Иркутского государственного технического университета. — Иркутск : Изд-во ИрГТУ, 2013. - № 1.-С. 258-262.

110. Малинович, Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса [Текст] / Ю.М. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 1989.-215 с.

111. Малинович, Ю.М. Семантика личностной пристрастности как одна из актуальных проблем современной лингвистики [Текст] / Ю.М. Малинович // Язык в эпоху знаковой культуры : тез. докл. и сообщ. междунар. науч. конф. - Иркутск : Изд-во ИГПИЯ, 1996. - С. 87-89.

112. Малинович, Ю.М. Семантика эгоцентрических категорий в концептуальной модели естественного языка [Текст] / Ю.М. Малинович // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. - Иркутск : ИГЛУ,

1998.-С. 116-119.

113. Малинович, Ю.М. Семантика эгоцентрических категорий: воля, модусы и языковая онтология / Ю.М. Малинович // Вестник ИГЛУ. Языковая онтология семантически малых объёмных форм. - Иркутск : ИГЛУ, 2000. - С. 96-110.

114. Малинович, Ю.М. Семиосфера культуры в антропологической лингвистике [Текст] / Ю.М. Малинович, М.В. Малинович // Номинация. Предикация. Коммуникация. - Иркутск : Изд-во ИГЭА, 2002. - С. 227-253.

115. Малинович, Ю.М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука [Текст] // Ю.М. Малинович, М.В. Малинович / Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории : коллективная монография к юбилею Н.Д. Арутюновой. - Москва - Иркутск : Институт языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003.-С. 7-28.

116. Малинович, Ю.М. Семиосфера внутреннего мира человека [Текст] / Ю.М. Малинович // Внутренний мир человека: Семантические константы : коллективная монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича. - Иркутск : Изд-во ИГЛУ, 2007. - С. 12-58.

117. Малинович, Ю.М. Иерархия ценностей внешнего мира и внутреннего мира человека / Ю.М. Малинович // Лингвистика и аксиология: этносе-миометрия ценностных смыслов : коллективная монография / отв. ред. Л.Г. Викулова. - М. : ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 77-98.

118. Мальнева, E.IO. Концепт Dream в идиостиле Эдгара Аллана По [Текст] : дис. ...канд. филол. наук: 10.02.04 / ЕЛО. Мальнева. - Хабаровск, 2012. -280 с.

119. Маркузе, Г. Эрос и цивилизация [Текст] / Г. Маркузе. - М. : ACT, 2003. -313 с.

120. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] / В.А. Маслова. - М. : Академия.-2001.-208 с.

121. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика [Текст] / В.А. Маслова. - Минск : ТетраСистемс, 2004. - 256 с.

122. Мельников, Г.П. Значение, смысл и типы значимостей языкового знака [Текст] / Г.П. Мельников // Научный симпозиум: семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. -М. : МГУ, 1971.

123. Мирошников, Ю.И. Ценностное сознание и его структура [Текст] / Ю.И. Мирошников // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской Академии Наук, Екатеринбург : УрО РАН, 2004. - № 4. - С. 66-83.

124. Морозова, Е.И. Ложь как дискурсивное образование: лингвокогнитивный аспект [Текст] / Е.И. Морозова. - Харьков : Экограф, 2005. - 300 с.

125. Моррис, Ч.У. Основания теории знаков / Ч:У. Моррис // Семиотика: Антология; сост. 10. С. Степанов. - 2-е изд., испр. и доп. - М. ; Екатеринбург : Академический проект ; Деловая книга, 2001. — С. 45-97.

126. Найссер, У. Познание и реальность : Смысл и принципы когнитивной психологии [Текст] / У. Найссер. -М. : Прогресс, 1981. -225 с.

127. Никитин, М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) / М.В. Никитин. -М. : Высшая школа, 1983. - 127 с.

128. Никитин, М.В. Основы лингвистической теории значения [Текст] / М.В. Никитин.-М. : Высшая школа, 1988.- 168 с.

129. Никитин, М.В. Заметки об оценке и оценочных значениях — 1 [Текст] / М.В. Никитин // Когнитивно-прагматические и художественные функции языка : сб. статей Studia Lingüistica, СПб. : Изд-во «Тригон», 2000. - № 9. -С. 6-11.

130. Никифорова, Е.Б. Смысловая эволюция концепта «Мечта» и его вербализация в русском языке (XIX-XXI вв.) [Текст] / Е.Б. Никифорова // Вестник Самарского государственного университета. Гуманитарная серия. -Самара : Изд-во СГУ, 2006. - №10/2 (50). - С. 204-211.

131. Огден, Т. Мечтание и интерпретация: ощущая человеческое [Текст] / Т. Огден. - М. : Класс, 2001. - 160 с.

132. Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры [Текст] / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. -М. : Прогресс, 1990. - С. 68-81.

133. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла : современный логико-философский анализ языка [Текст] / Р.И. Павилёнис. -М. : Мысль, 1983. - 286 с.

134. Переволочанская, С.Н. Концептуальная «оплотнённость» смысла [Текст] / С.Н. Переволочанская // Известия Самарского научного центра РАН. -Самара : Изд-во СамНЦ РАН, 2004. - № 4 (6) - С. 1587-1595.

135. Пименова, М.В. Душа и дух : особенности концептуализации [Текст] / М.В. Пименова. - Кемерово : ИПК «Графика», 2004. - 386 с.

136. Плотникова, С.Н. Борьба против идентичности : ненависть в свете теории множественности миров [Текст] / С.Н. Плотникова // Этносемиометрия ценностных смыслов. - Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 97-115.

137. Плотникова, С.Н. Холистичность языковой картины мира [Текст] / С.Н. Плотникова // Вестник Иркутского гос. лингв, ун-та. Сер. Филология. Иркутск : ИГЛУ, 2011. - Вып. 2. - С. 70-77.

138. Подорога, В.А. Выражение и смысл [Текст] / В.А. Подорога. - М. : Ad Marginem, 1995. - 426 с.

139. Полонская, О.Ю. Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании [Текст] : дис. ...канд. филол. наук: 10.02.04 / О.Ю. Полонская - Иркутск, 2011. - 171 с.

140. Попов, Ю.В. Текст: структура и семантика [Текст] / Ю.В. Попов, Т.П. Трегубович. - Минск : Высшая школа, 1984. -189 с.

141. Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж : Истоки, 2001 - 185 с.

142. Пустовит, A.B. История европейской культуры [Текст] / A.B. Пустовит. -М. : Дрофа, 2005.-398 с.

143. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира [Текст] / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова [и др.]. - М. : Наука, 1988.-216 с.

144. Рубинштейн, С.Л. Основы общей психологии [Текст] / С.Л. Рубинштейн. -СПб. : Питер, 2000.-712с.

145. Рябцева, Н.К. Язык и естественный интеллект [Текст] / Н.К. Рябцева. М. :

Academia, 2005.-640 с.

146. Саварцева, Н.В. Верность [Текст] / Н.В. Саварцева // Внутренний мир человека: семантические константы. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - С. 246-273.

147. Сартр, Ж.-П. Бытие и ничто : Опыт феноменологической онтологии [Текст] / Ж.-П. Сартр. - М. : Республика, 2000. - 639 с.

148. Семёнова, Т.И. Лингвистический феномен кажимости [Текст] / Т.И. Семёнова. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 237 с.

149. Семёнова, Т.И. Методологический статус Другого и его роль в концептуализации внутренней сферы человека [Текст]. / Т.И. Семёнова // Этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. -Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 169-185.

150. Семёнова, Т.И. Модус кажимости: между истиной и ложью [Текст] / Т.И. Семёнова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - Иркутск : ИГЛУ, 2009. - № 3 (7) . - С. 6-12.

151. Семиометрия значимых смыслов культуры и общества : сб. науч. тр. -Иркутск : ИГЛУ, 2011. - 276 с.

152. Серебренникова, Е.Ф. Этносемиометрия как способ лингвистического аксиологического анализа [Текст] / Е.Ф. Серебренникова // Этносемиометрия ценностных смыслов. - Иркутск : ИГЛУ, 2008, С. 8-62.

153. Сергеев, С.А. Особенности объективации концепта мечта в русской языковой картине мира [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / С.А. Сергеев. - Кемерово, 2005. - 164 с.

154. Соссюр, Ф. Труды по языкознанию [Текст] / Ф. де Соссюр. - М. : Прогресс, 1977. - 696 с.

155. Степанов, Ю.С. Структура французского языка [Текст] / Ю.С. Степанов. -М. : Просвещение, 1965.-316с.

156. Степанов, Ю.С. Семиологический принцип описания языка [Текст] / Ю.С. Степанов, Д.И. Эдельман // Принципы описания языков мира. - М. : Наука, 1976,- С. 203-281.

157. Степанов, Ю.С. Пространство и миры - новый, «воображаемый», «мен-

тальный» и прочие [Текст] / Ю.С. Степанов // Философия языка в границах и вне границ. Международная серия монографий. - Харьков : Око, 1994. -Т. 2.-С. 3-18.

158. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования [Текст] / Ю.С. Степанов. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1997.-824 с.

159. Степанов, Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка [Текст] / Ю.С. Степанов. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. - 784 с.

160. Стернин, И.А. Типы значений и концепт [Текст] / И.А. Стернин // Концептуальное пространство языка : сб. науч. тр. / под ред. проф. Е.С. Кубряковой. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. - С. 257282.

161. Сулейменова, Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике [Текст] / Э.Д. Сулейманова. - Алма-Ата : Мектеп, 1989. - 160 с.

162. Танков, Е.В. Эгоцентрические категории: WUNSCH, его модусы и их актуализация в немецком языковом сознании [Текст] : дис. ...кандидата филол. наук: 10.02.04 / Е.В. Танков. - Абакан, 2003. - 167 с.

163. Танков, Е.В. Желание [Текст] / Е.В. Танков // Внутренний мир человека. Семантические константы : коллективная монография к юбилею доктора филологических наук, профессора Ю. М. Малиновича. - Иркутск : ИГЛУ, 2007.-С. 328-359.

164. Телия, В.Н. Типы языковых значений: связанные значения слова в языке [Текст] / В.Н. Телия, М. : Наука, 1981. - 270 с.

165. Телия, В.Н. О специфике отображения мира психики и знания в языке [Текст] / В.Н. Телия // Сущность, развитие и функции языка. - М. : Наука, 1987.-С. 67-75.

166. Телия, В.Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц [Текст] / В.Н. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М. : Наука, 1991. - С. 36-66.

167. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лин-

гвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

168. Телия, В.Н. О феномене воспроизводимости языковых выражений [Текст] / В.Н. Телия // Язык. Сознание. Коммуникация. - М. : МАКС Пресс, 2005. -Вып. 30. - С. 4-43.

169. Топоров, В.Н. Пространство и текст [Текст] / В.Н. Топоров // Семантика и структура. - М. : Наука, 1983. - С. 227-284.

170. Топорова, Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира [Текст] / Т.В. Топорова. - М. : Радикс, 1994. - 190 с.

171. Урысон, Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике [Текст] / Е.В. Урысон. - М. : Языки славянской культуры, 2003. -223 с.

172. Уфимцева, A.A. Лексика [Текст] / A.A. Уфимцева // Общее языкознание (внутренняя структура языка). - М. : Наука, 1972. — С. 394-455.

173. Уфимцева, A.A. Знак языковой [Текст] / A.A. Уфимцева // Большой энциклопедический словарь «Языкознание» / под ред. В.Н. Ярцевой. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 167.

174. Уфимцева, A.A. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики [Текст] / A.A. Уфимцева. - М. : Едиториал УРСС, 2002. - 240 с.

175. Уфимцева, A.A. Типы словесных знаков [Text] / A.A. Уфимцева. - М. : Едиториал УРСС, 2011. - 208 с.

176. Фесенко, Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода [Текст] / Т.А. Фесенко. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2002. - 228 с.

177. Франк, С. Реальность и человек. Метафизика человеческого бытия [Текст] / С. Франк. - М. : ACT Издательство «Хранитель», 2007. - 383 с.

178. Фрейд, 3. Пространство желания [Текст] / 3. Фрейд // Толкование сновидений. Избранное. - СПб. : Нева, 2005. -192 с.

179. Фрумкина, P.M. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экст-

ралингвистическая семантика : сборник обзоров [Текст] / P.M. Фрумкина. -М. :ИНИОНРАН, 1992. - С. 33-41.

180. Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? [Текст] / P.M. Фрумкина // Язык и наука конца XX века. - М. : Институт языкознания РАН - РГГУ, 1995. - С. 74-117.

181. Хайдеггер, М. Время и бытие [Текст] / М. Хайдеггер - М. : Республика, 1993.-447 с.

182. Хахалова, С.А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры [Текст] / С.А. Хахалова. - Иркутск : ИГЛУ, 1998. - 249 с.

183. Хахалова, С.А. Концептосфера личностной пристрастности : Метафора [Текст] / С.А. Хахалова // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории : коллективная монография. - М. ; Иркутск : Институт языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003. - С. 195-228.

184. Хлебодарова, А.Г. Когнитивно-дискурсивная деятельность человека мечтающего [Текст] / А.Г. Хлебодарова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - Иркутск : ИГЛУ, 2011. - № 1 (13). -С. 124-132.

185. Хлебодарова, А.Г. Концепт Dream как этноспецифичный континуум совместных смыслов / субконцептов [Электронный ресурс] / А.Г. Хлебодарова // «Magister Dixit» - научно-педагогический журнал Восточной Сибири. - №2 (06), 2011а. - Режим доступа : http://md.islu.ru/ (дата обращения: 20.07.2012).

186. Худяков, A.A. Концепт и значение [Текст] / A.A. Худяков // Языковая личность: культурные концепты : сб. науч. тр. - Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996. - С. 97-103.

187. Чернейко, Л.О. Базовые понятия когнитивной лингвистики в их взаимосвязи [Текст] / Л.О. Чернейко // Язык. Сознание. Коммуникация. - М. : МАКС Пресс, 2005. - Вып. 30. - С. 43-74.

188. Чернейко, Л.О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени [Текст] / Л.О. Чернейко. - М. : Книжный дом «ЛИБРКОМ», 2009. - 272 с.

!

189. Шаховский, В.И. Текст как способ экспликации эмоциональности языкового сознания [Текст] / В.И. Шаховский // Языковое сознание: содержание и функционирование. -М.: Советский писатель, 2000. - С. 274-275.

190. Шестак, J1.A. Русская языковая личность: коды образной вербализации тезауруса [Текст] / JI.A. Шестак. - Волгоград : Перемена, 2003. - 312 с. '

191. Шибутани, Т. Социальная психология [Текст] / Т. Шибутани. - М. : Прогресс, 1969.-447 с.

192. Шингаров, Г.Х. Эмоции и чувства как форма отражения действительности [Текст] / Г.Х. Шингаров. - М. : Наука, 1971. - 289 с.

193. Этносемиометрия ценностных смыслов [Текст] : коллективная монография / Н.П. Антипьев, Л.Г. Викулова, В.П. Даниленко [и др.]. - Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 529 с.

194. Язык и культура: факты и ценности. К 70-летию Ю. С. Степанова / под ред. Е.С. Кубрякова, Т.Е. Янко. - М. : Языки славянской культуры, 2001. -600 с.

195. Янькова, Н.А. Семантические константы INNERMOST в современном английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10. 02. 04 / Н.А. Янькова. - Иркутск, 2011. - 185 с.

196. Croft, W. Cognitive Linguistics [Text] // W. Croft, D. Alan Cruse. -Cambridge : Cambridge University Press, 2004. - 356 p.

197. Deese, J. On the Structure of Associative Meaning [Text] // J. Deese / Psychological Review. - Baltimore : The Johns Hopkins Press, 1962. - V. 69. - P. 161175.

198. Fauconnier, G. Mapping in thought and language [Text] / G. Fauconnier. -Cambridge : Cambridge University Press, 1997. — 205 p.

199. Fawcett, R.P. Systems Networks, Codes, and Knowledge of the Universe [Text] / R.P. Fawcett // The Semiotics of Culture and Language. Y.2. : Language and other Semiotic Systems of Culture. - L. : Frances Printer Publishers and Dover N. H, 1984.-P. 135-179.

200. Freud, S. Formulations Regarding the Two Principles in Mental Functioning

[Text] / S. Freud // Collected Papers. - L. : Hogarth Press, 1950. - 368 p.

201. Miller, G. Language and Perception [Text] / G. Miller, P. Johnson-Laird. -Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1976. - 168 p.

202. Lakoff, G. Metaphors We Live By [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago; London : The University of Chicago Press, 1980. - 246 p.

203. Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor [Text] / G. Lakoff// Metaphor and Thought / Ed. by A. Ortony. - Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - Second edition. - P. 202-251.

204. Lakoff, G. Philosophy in the Flesh : the Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - N.Y. : Basic Books, 1999. -624 p.

205. Langacker, R.W. The Contextual Basis of Cognitive Semantics [Text] / R.W. Langacker // Language and Conceptualization / ed. by J. Nuyts, E. Peterson. -London, etc : Cambridge University Press, 1999. - P. 229-252.

206. Lewis, D. On the Plurality of Worlds [Text] / D. Lewis. - Oxford : Oxford University Press, 1986. - 265 p.

207. Osgood, Ch.E. The Cognitive Dynamics of Synesthesia and Metaphor [Text] // Ch.E. Osgood / Cognition and Figurative Language. - New Jersey : Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1980. - P. 203-238.

208. Searle, J. Speech Acts : An Essay in the Philology of Language [Text] / J. Searle. - Cambridge : Cambridge University Press, 1976. - 204 p.

209. Trier, J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes [Text] / J. Trier. - Heidelberg : Carl Winter Universitatsverlag , 1931. - 247 S.

210. Wierzbicka, A. Lingua Mentalis (The Semantics of Natural Language) [Text] / A. Wierzbicka. - Sydney : Acad. Press, 1980. - 357 p.

211. Wierzbicka, A. Semantics, Culture and Cognition [Text] / A. Wierzbicka. -N.Y. ; Oxford : Oxford University Press, 1992.-487 p.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

1. АРС - Англо-русский синонимический словарь [Текст] / Ю.Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т.Э. Латышева и др. / под ред. А.И. Розенмана, Ю.Д. Апресяна. - М. : Русский язык, 2000. - 544с.

2. КСКТ - Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Л.Г. Лузина. - М. : МГУ, 1996. - 245 с.

3. НФЭ - Новая философская энциклопедия [Электронный ресурс] : в 4 т. / под ред. B.C. Стёпина. - М. : Мысль, 2001. - Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc philosophy (дата обращения : 10 янв, 2011).

4. ССАА - Девлин, Д. Словарь синонимов и антонимов английского языка [Текст] / Д. Девлин. - М.: ЗАО Изд-во «Центполиграф», 2002. - 559 с.

5. ФЭС - Философский энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / под ред. Л. Ф. Ильичёва [и др.]. - М. : Советская энциклопедия, 1983. - Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsl7enc philosophy (дата обраще-ния:15.01.2010).

6. ЭЭФН - Энциклопедия эпистемологии и философии науки [Электронный ресурс]. - М. : «Канон+», РООИ «Реабилитация», 2009. - Режим доступа : http://epistemology_of_science.academic.ru/ (дата обращения: 20.05.2009).

7. AHD - American Heritage Dictionary [Electronic resource]. - Houghton Miffling Company, 2004. - Режим доступа : http://www.dictio-nary.reference.com (дата обращения: 27.01.2007).

8. CALD - Cambridge Advanced Learner's Dictionary [Electronic resource]. -Cambridge : Cambridge University Press, 2003. — Режим доступа : http://www.dictionary.cambridge.org (дата обращения: 15.04.2007).

9. CCELD - Collins Cobuild English Language Dictionary [Text] / ed. by Sinclair. -London : Glasgow: HarperCollins Publishers, 1991. - 1703 p.

10. CDE - Collins Discovery Encyclopedia [Electronic Resource]. - HarperCollins Publishers, 2005. - Режим доступа : http://www.thefreedictionary.com (дата

обращения: 15.04.2007).

11.CED - Collins English Dictionary [Electronic resource]. - Harper Collins Publishers, 2003. - Режим доступа : http://www.thefreedictionary.com (дата обращения: 9. 05. 2012).

12. CEE - The Columbia Electronic Encyclopedia [Electronic resource]. - Columbia University Press, 2007. - Режим доступа : http://encyclopedia2.thefreedictionary.com (дата обращения: 15.12.2011).

13. CTEL - Collins Thesaurus of the English Language [Electronic resource]. -Complete and Unabridged 2nd Edition. - HarperCollins Publishers, 2002. - Режим доступа : http://www.thefreedictionary.com (дата обращения: 12.12.2011).

14. EWED - Encarta World English Dictionary, North American Edition [Electronic resource]. - Режим доступа : http://www.encarta.msn.com (дата обращения : 27.01.2007).

15. FCC — English Thesaurus. Based on WordNet 3.0 Farlex clipart collection [Electronic resource]. - Princeton University : Farlex Inc, 2008. - Режим доступа : http://www.thefreedictionary.com (дата обращения: 22.12.2011).

16. FWSHS - Funk and Wagnalls Standard Handbook of Synonyms, Antonyms, and Prepositions [Text] / ed. by James C. Fernald. - N.Y. : Funk and Wagnalls Company, 1947. -515p.

17. ID - Infoplease Dictionary [Electronic resource]. — Pearson Education, 2006 -Режим доступа : http://www.infoplease.com/dictionary/dream (дата обращения: 27.01.2007).

18. IOD - Intralingua Online Dictionary [Electronic resource]. - Режим доступа : http://www.ultralingua.com (дата обращения: 27.01.2007).

19. KEMD - Kernerman English Multilingual Dictionary [Electronic resource]. - К Dictionaries Ltd, 2010. - Режим доступа : http://thefreedictionary.com (дата обращения: 12.01.2012).

20. LTPDSC - LTP Dictionary of Selected Collocations [ Text] / ed. by Jimmie Hill. - Hove : Language Teaching Publications, 1997. - 288p.

21. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Text]. - Harlow : Pear-

son Education Ltd, 2001. - 1668 p.

22. LDELC - Longman dictionary of English Language and Culture [Text]. -Harlow : Pearson Education Ltd, 2005. - 1620 p.

23. MED - Multilingual English Dictionary [Electronic resource]. - Режим доступа : http://www.allwords.com (дата обращения: 4.04.2008).

24. MGHD - McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs [Electronic resource]. / Ed. By R.A. Spears. - N.Y.; Chicago; San Francisco. - The McGraw-Hill Companies, 2002. - Режим доступа : http//www.thefreedictionary.com (дата обращения: 12.12.2011).

25. MWOD - Merriam Webster's Online Dictionary [Electronic resource]. - Режим доступа : http://www.merriam-webster.com (дата обращения: 15.05 2010).

26. OED — Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. - Режим доступа : http://www.etymonline.com (дата обращения: 27.02.2007).

27. OEDHP - The Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Histiri-cal Principles [Text]: in 12 vol. - Oxford : Clarendon Press, 1933. - Vol. III D-E. -740 p.

28. О WD - Oxford Wordpower Dictionary [Text] / ed. by M. Steel. - Oxford : Oxford University Press, 2000. - 794 p.

29. RCT - Roget's 21st Century Thesaurus [Electronic resource], Third Edition Copyright / ed. by the Philip Lief Group. - Режим доступа: http://thesaurus.com (дата обращения: 6.06.2012).

30. RTEW - Roget's Thesaurus of English Words and Phrases [Text] / ed. by K. Kirkpatrick. - Middlesex : Penguin Books Ltd, 2000. - 810 p.

31. WADEL - Webster, N. An American Dictionary of the English Language [Electronic Resource]. / N. Webster, 1828. - Режим доступа: http://machaut.uchicago.edu/websters.

32. WNWDAL - Webster's New World Dictionary of the American Language [Text] / ed. by D. B. Guralnik - N.Y. : William Collins, World Publishing Co., Inc., 1974.- 1692 p.

33. WREADEL - Webster, N. An American Dictionary of the English Language

[Text] / N. Webster ; rev. and enlarged by Ch. A. Goodrich. - Springfield, Mass : G. & C. Merriam, 1847. - 1367 p.

34. WRUDEL - Webster, N. Webster's Revised and Unabridged Dictionary of the English Language [Text] / N. Webster. - Springfield, Mass : G. & C. Merriam, 1840.- 1486 p.

35. WUD - Webster's Unabridged Dictionary [Text] / State Street. - Springfield, Mass : G. & C. Merriam, 1872. - 1692 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

1. Adams, D. Dirk Gently's Holistic Detective Agency [Text] / D. Adams // Библиотека современной англоязычной литературы. - М.: Master Media, 2002. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

2. Adams, D. The Restaurant at the End of the Universe [Electronic resource] / D. Adams // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002а. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

3. Alcott, В. Quotes About Dreams [Electronic Resource] / B. Alcot. - Режим доступа : http://www.allmyquotes.com (дата обращения: 12.11.2011).

4. Alcott, L.M. Jo's Boys [Text] / L.M. Alcott. - Boston : Penguin Group (USA), 1996.- 368 p.

5. Alcott, L.M. Flower Fables [Text] / L.M. Alcott. - Boston : Penguin Group (USA), 2001.-278 p.

6. Aldrich, T.B. The Story of a Bad Boy [Text] / T.B. Aldrich. - Hanover : University Press of New England, 1990. - 306p.

7. Anderson, P. A Boat of A Million Years [Text] / P. Anderson. - New York : Orb Books, 2004.-480 p.

8. Anderson, P. Genesis [Text] / P. Anderson. - London : Orion Publishing Group, 2011.-248 p.

9. Anderson, P. Operation Chaos [Electronic Resource] / P. Anderson // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002а. -Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

10. Anderson, P. Shied [Electronic Resource] / P. Anderson // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002b. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

11. Anderson, P. The Avatar [Electronis resource] / P. Anderson // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002с. — Режим доступа :1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

12. Anderson, P. There Will Be Time [Text] / P. Anderson. - New York : Oreon,

2011.- 189 р.

13. Anderson, Sh. Marching Men [Text] / Sh. Anderson. - USA : Kessinger Publishing, 2010.-316 p.

14. Anderson, Sh. Poor White [Text] / Sh. Anderson. - Fairfield : 1st World Library, 2005.-364 p.

15. Arthur, T. S. Cast Adrift [Text] / T. S. Arthur. - Fairford : The Echo Library, 2010.-196 p.

16. Asprin, R. Sweet Myth-tery of Life [Text] / R. Asprin. - London : Penguin Group, 2002. - 365 p.

17. Austen, J. Mansfield Park [Text] / J. Austen. - UK: Shoes and Ships and Sealing Wax Ltd., 2008.-154 p.

18. Austen, J. Northanger Abbey [Text] / J. Austen. - London : Penguin Group, 1995.-220 p.

19. Austen, J. Sense And Sensibility [Text] / J. Austen. - London : Thomas Nelson and Sons, 1963.-235 p.

20. Bailey T. The Conopy Bed [Electronic resource] / T. Bailey. - Режим доступа : http:// www.readbookonline.net (дата обращения: 12.01. 2012).

21. Barker, С. Coldheart Canyon [Electronic resource] / C. Barker. Библиотека современной англоязычной литературы. - М.: Master Media, 2002. - Режим доступа : 1 электрон, опт. Диск (CD-ROM).

22. Barker, С. The Great and Secret Show [Electronic resouce] / C. Barker. Библиотека современной англоязычной литературы. — М.: Master Media, 2002а. - Режим доступа : 1 электрон, опт. Диск (CD-ROM).

23. Baring, М. A Lunchenon Party [Electronic resource] / M. Baring. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 12.01. 2012).

24. Barr, А.Е. Prisoners of Conscience [Text] / A.E. Barr. - Whitefish : Kessinger Publishing, 2010.-254 p.

25. Beddoes, T.L. Aphorisms about Dreams [Электронный ресурс] / T.L. Beddoes. - Режим доступа : http:// www.aphorisms.com (дата обращения: 14.05.2012).

26. Blackwood, A. The Empty House and Other Stories [Text] / A. Blackwood. -

Cornwall: Stratus Books, 2008. - 212 p.

27. Bombeck, E. Erma Bombeck Quotes [Electronic resource] / E. Bombeck. - Режим доступа : http:// www.thinkexist.com. (дата обращения: 12.02.2012).

28. Brin, D. Glory Season [Electronic resource] / D. Brin. // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002. — Режим доступа : 1 электрон, опт. Диск (CD-ROM).

29. Brin, D. Heaven's Reach [Electronic resource] / D. Brin. // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002а. - Режим доступа : 1 электрон, опт. Диск (CD-ROM).

30. Bronte, Е. Emily Bronte Quotes [Electronic Resource] / E. Bronte. - Режим доступа : http:// www.thinkexist.com (дата обращения: 18. 09. 2008).

31. Burroughs, W.S. William S. Burroughs Quotes [Electronic resource] / W.S. Burroughs. - Режим доступа : http://www.brainyquote.com (дата обращения: 22.12.2011).

32. Butler Yeats, W. The Land of Heart's Desire [Electronic resource] / W. Butler Yeats. - Режим доступа : http://www. classicreader.com (дата обращения: 11.02. 2012).

33. Cather, W. The Garden Lodge [Electronic resource] / W. Cather. - Режим доступа : http: //www, classicreader.com (дата обращения: 12.11. 2011).

34. Chopin, К. Ma'ame Pelagie [Electronic Resource] / K. Chopin. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 12.12. 2011).

35. Collins, W. The Law and the Lady [Text] / W. Collins. - London : Penguin Books Ltd, 2003.-432 p.

36. Connor, R. The Prospector [Electronic Resource] / R. Connor. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 10.08.2012).

37. Conrad, J. Lord Jim [Text] / J. Conrad. - Moscow : Foreign Languages, 1959. -406 p.

38. Conrad, J. Almayer's Folly [Electronic resource] / J. Conrad // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

39. Conrad, J. Tales of Unrest [Electronic resource] / J. Conrad // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992a. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

40. Conrad, J. The Arrow of gold [Electronic resource] / J. Conrad // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992b. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

41. Conrad, J. The Rescue [Electronic resource] / J. Conrad // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». — M. : Адепт, 1992c. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

42. Dreiser, Th. The Financer [Electronic Resource] / Th. Dreiser. - Режим доступа : http:// www.gutenberg.org (дата обращения: 12.11.2008).

43. Dunbar, A. A Carnival Jangle [Electronic Resource] / A. Dunbar. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 5.12.2011).

44. Ebers, G. The Bride of the Nile [Electronic Resource] / G. Ebers. - Режим доступа : http://www. classicreader.com (дата обращения: 11.11.2013).

45. Emerson, R.W. Essays, 2nd Series [Electronic resource] / R.W. Emerson. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 8.02.2012).

46. Farnol, J. Martin Conisby's Vengeance [Electronic resource] / J. Farnol. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 26.02.2011).

47. Fitzgerald, F. S. This Side of Paradise [Text] / F. S. Fitzgerald. - N. Y. : Overlook Press, 2004.-158 p.

48. Foster, A.D. The False Mirror [Text] / A.D. Foster - London : Orbit, 2002. -320 p.

49. Foster, A.D. The Metrognome and Other Stories [Electronic resource] / A.D. Foster // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002а. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

50. Franklin Horn Atherton, G. What Dreams May Come [Electronic resource] / G. Franklin Horn Atherton. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения 12.01. 2012).

51. Frey, H.G. The CampFire Girls Go Motoring [Electronic resource] / H.G. Frey. -

Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 12.07.2012).

52. Gallienne, R. A Borrowed Sovereign [Electronic resource] / R. Gallienne. - Режим доступа : http://www.readbookonline.net. (дата обращения: 10.02.2012).

53. Galsworthy, J. The Forsyte Saga [Text] / J. Galsworthy. - M. : Progress Publishers, 1964.-505 p.

54. Glaspel, S. Out There [Electronic resource] / S. Glaspel. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 12.02.2012).

55. Glyn, Е. Beyond the Rocks [Electronic resource] / E. Glyn. - Режим доступа : http:// www.readbookonline.net (дата обращения: 12.08.2012).

56. Goodkind, Т. Soul of the Fire [Text] / T. Goodkind // The Sward of Truth. - N. Y. : Tor Books, 2004. - P. 125-351.

57. Graham, K. Dream Days [Electronic resource] / K. Graham. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 12.02.2012).

58. Green, А. К. The Filigree Ball [Electronic resource] / A. K. Green. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 5.01.2012).

59. Grey, Z. Riders of the Purple Sage [Electronic resource] / Z. Grey. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 11.01.2012).

60. Grisham, J. The Brethren [Text] / J. Grisham. - Los Alamos : Delta, 2005. - 384

P-

61. Hawthorne, N. The Marble Faun [Text] / N. Hawthorne. - London : Penguin Classics, 1990.-528 p.

62. Hawthorne, N. The Procession of Life [Text] / N. Hawthorne. - N.Y. : Create Space Independent Publishing Platform, 2013. - 26 p.

63. Hill, N. Dream Quotes [Electronic resource] / N. Hill. - Режим доступа : http://www.motivatingquotes.com (дата обращения: 8.07.2011).

64. Howells, W.D. Between the Dark and the Daylight [Text]/ W.D. Howells. - N.Y. : pubOne., 2010.-204 p.

65. Jerome, J.K. Jerome The Selected Thought of an Idle Fellow [Text] / J.K. Jerome. -N.Y. : 2010, SMKBooks, 96 p.

66. King, S. The Talisman [Text] / S. King, P. Straub. - N.Y. : Ballantine Books,

2001.-735 p.

67. Lang, A. The Red Fairy Book [Electronic resource] / A. Lang. — Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 12.12.2012).

68. Lawrence, Т.Е. Thomas Edward Lawrence Quotes [Electronic resource] / Т.Е. Lawrence. — Режим доступа : //http:// thinkexist.com (дата обращения:

16.04.2011).

69. Lewis, S. Main Street [Electronic resource] / S. Lewis // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

70. Libbey, L.J. Daisy Books or A Perilous Love [Electronic resource] / L.J. Libbey. - Режим доступа : http://www.readbookonline.net (дата обращения:

11.08.2012).

71. Lindsay, V. The Chinese Nightingale: A Song in Chinese Tapestries [Electronic resource] / V. Lindsay. - Режим доступа : http://www.readbookonline.net (дата обращения: 10.12.2012.)

72. London, J. John Barleycorn [Electronic Resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

73. London, J. The Call of the Wild [Electronic Resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992a. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

74. London, J. The Iron Hill [Electronic Resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992b. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

75. Lustbader, E.V. Angel Eyes [Electronic Resource] / E. V. Lustbader // Библиотека современной англоязычной литературы. - М. : Master Media, 2002. -Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

76. MacLeod Rain, W. Bucky O'Connor [Electronic Resource] / W. MacLeod. -Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 22.01.2012).

77. Merrit, A. The Moon Pool [Electronic resource] / A. Merrit // Электронная биб-

лиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

78. Milton, J. Paradise Lost [Electronic Resource] / J. Milton. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 30.04.2012).

79. Montgomery, L. M. Anne's House of Dreams [Electronic Resource] / L. M. Montgomery. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 1.03.2008).

80. Montgomery, L.M. Further Chronicles of Avonlea [Electronic Resource] / L.M. Montgomery. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 9.02.2012).

81. Montgomery, L.M. In the Old Valley [Electronic Resource] / L.M. Montgomery. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 20.05.2011).

82. Montgomery, L.M. The Schoolmaster's Letters [Electronic Resource] / L.M. Montgomery. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 11.02.2012а).

83. Montgomery, L.M. The Story Girl [Electronic Resource] / L.M. Montgomery. -Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 11.02.2013).

84. Norris, F. The Octapus [Electronic Resource] / F. Norris. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 22.01.2012).

85. O.Henry. Roads of Destiny / О. Henry // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

86. О. Henry. The Voice of the City / O. Henry // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992a. - Режим доступа : 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

87. Parker Willis, N. Idleness [Electronic resource] / N. Parker Willis. - Режим доступа : http://www.readbookonline.net ( дата обращения: 10.02.2012).

88. Peattie, E.W. A Resuscitation [Electronic Resource] / E.W. Peattie. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 6.12.2010).

89. Porter, E.H. Across the Years [Electronic resource] / E.H. Porter. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 12.02.2012).

90. Reed, M. Lavender and Old Lace [Electronic Resource] / M. Reed. - Режим доступа : http: //www.classicreader.com (дата обращения: 6.12.2010).

91. Reeve, А. В. The Dream Doctor [Electronic Resource] / A. B. Reeve. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 6.12.2011).

92. Rice Burroughs, E. The Chessmen of Mars [Electronic Resource] / E. Rice Burroughs // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». — M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

93. Rice Burroughs, Е. The Son of Tarzan [Electronic Resource] / E. Rice Burroughs // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». -M. : Адепт, 1992a. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

94. Rice Burroughs, E. Thuvia, Maid of Mars [Electronic Resource] / E. Rice Burroughs // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature».— M.: Адепт, 1992b. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

95. Rinehart, М. R. Long Live the King! [Electronic Resource] / M. R. Rinehart. -Режим доступа : http://www.web-books.com/Classics/ON/BQ/B684/TOC.html (дата обращения 12. 01. 2012).

96. Roe, Е. P. A Day of Fate [Electronic resource] / E. P. Roe. - Режим доступа : http:// www.classicreader.com (дата обращения: 10.02.2012).

97. Roe, E. P. Barriers Burned Away [Electronic resource] / E. P. Roe. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 10.02.2012а).

98. Roe, Е.Р. A Young Girl Wooing [Electronic resource] / E.P. Roe. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 8.09.2011).

99. Scott, W. Rob Roy [Electronic resource] / W. Scott // // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M.: Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

100. Service, R. The Spell of the Yukon [Electronic resource] R. Service. - Режим доступа : http://www. classicreader.com (дата обращения: 12.02.2012).

101. Shakespeare, W. Romeo and Juliet [Text] / W. Shakespeare. - London : Penguin

Books, 1970.-304 p.

102. Shelley, M.W. Frankenstein [Electronic Resource] / M.W. Shelley. - London : Penguin Books Ltd, 2005. - 224 p.

103. Stevenson, R.L. The Wrecker [Electronic Resource] / R.L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». — M. : Адепт, 1992. - Режим доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

104. Stoker, В. The Jewell of Seven Stars [Text] / B. Stoker. - New York : Forgotten Books, 2008.- 178 p.

105. Stratton-Porter, G. The Harvester [Electronic resource] / G. Stratton-Porter. -Режим доступа: http.7/www. classicreader.com (дата обращения: 10.03.2010).

106. Sugar, R.L. Sugar Ray Leonard [Electronic resource] / R.L. Sugar. - Режим доступа : http://brainyquotes.com (дата обращения: 12.02.2012).

107. Teasdale, S. Houses of Dreams [Electronic Resource] / S. Teasdale. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 4.08.2012).

108. Trollope, A. Old Man's Love [Electronic Resource] / A. Trollope. - Режим доступа : http://www.readbookonline.net (дата обращения: 12.12.2011).

109. Turner, D. Dream Quotes [Electronic Resource] / D. Turner. - Режим доступа : http://www.best-quotes-poems.com (дата обращения: 12.12.2011).

110. Twain, М. The $ 30 ООО Bequest [Electronic resource] / M. Twain. - Режим доступа : http://www. classicreader.com (дата обращения: 9.02.2012).

111. Twain, M. The Prince and the Pauper [Electronic Resource] / M. Twain. - Режим доступа : http://www.classicreader.com. (дата обращения: 19.03.2012а).

112. Twain, М. Legend of Sagenfeld, In Germany [Electronic resource] / M. Twain. - Режим доступа : http://www.readbookonline (дата обращения: 11.12.2011).

113. Twain, M. Life on the Mississippi [Text] / M. Twain. - Boston : ReadHowYouWant, 2008. - 696 p.

114. Vigny A.V. Alfred Victor Vigny Quotes [Electronic resource] / A. V. Vigny. -Режим доступа : http://thinkexist.com (дата обращения: 16.02.2010).

115. Wells, H.G. Ann Veronica [Electronic resource] / H.G. Wells // Электронная библиотека «Treasures of the World Literature». - M. : Адепт, 1992. - Режим

доступа : 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

116. Wells, Н. G. Twelve Stories and a Dream [Text] / H. G. Wells. - Fairfield: First World Library, 2007. - 244 p.

117. White, S. E. The Mountains [Text] / S. E. White. - Режим доступа : http://www.classicreader.com (дата обращения: 10.02.2012).

Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.