Ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS в английской языковой репрезентации тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Гуторова, Полина Владимировна

• Гуторова, Полина Владимировна
• кандидат наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат наук Гуторова, Полина Владимировна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ БАЗИС ИССЛЕДОВАНИЯ: ИСХОДНЫЕ ПОСЫЛКИ

1.1 Ценностная картина мира: общие замечания

1.2 REPENTANCE и FORGIVENESS в иерархии ценностных смыслов внутреннего мира человека

1.3 Лингвистический статус ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS в современном английском языке

1.3.1 Когнитивный подход. Исходные понятия:

константа - концепт - категория

1.3.2 Лингвосемиотический подход

1.3.3 Лингвокульторологический подход

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА II. ЦЕННОСТНЫЕ СМЫСЛЫ REPENTANCE И FORGIVENESS В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

2.1 Дефиниционный анализ лексем repentance иforgiveness -номинантов концептов

2.2 Этимологическое исследование лексем - имён концептов

2.3 Ассоциативные связи языковых знаков repentance к forgiveness

2.4 REPENTANCE / FORGIVENESS и смежные ценностные смыслы

2.5 Лексическая композициональность языковых знаков-номинантов

QQ

концептов

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА III. ЦЕННОСТНЫЕ СМЫСЛЫ REPENTANCE И

FORGIVENESS: АКТУАЛИЗАЦИЯ В РЕЧИ

3.1 Общие замечания

106

3.2 Актуализация концептов REPENTANCE и FORGIVENESS в предложении-высказывании

3.3 Актуализация концептов REPENTANCE и FORGIVENESS в бытийном и религиозном типах дискурса

3.3.1 Метафорические модели репрезентации концептов REPENTANCE и FORGIVENESS

3.3.2 REPENTANCE и FORGIVENESS: актуализация в дихотомии «высказанное - невысказанное»

3.3.3 REPENTANCE и FORGIVENESS: актуализация причинного

модуса

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ

СОКРАЩЕНИЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ИХ УСЛОВНЫХ

СОКРАЩЕНИЙ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS в английской языковой репрезентации»

ВВЕДЕНИЕ

Целью данной диссертационной работы является исследование процессов концептуализации ценностных смыслов REPENTANCE / FORGIVENESS и комплексный анализ их репрезентации в современном английском языке в рамках антропоцентрической парадигмы, которая определяется биопсихосоциальной природой человека, коррелирующей с природой естественного языка [Малинович, Ю. М., 2005].

Антропоцентризм современной лингвистики ставит основной задачей языковое моделирование субъекта во всех модусах его бытия, с проявлением его физических, психических, интеллектуальных и нравственных потребностей. В этой связи особо актуальны и значимы исследования разного рода смыслов. В их числе и морально-этические, ценностные смыслы и анализ их релевантности в мире. Эта содержательная проблема представляет лингвистический интерес с позиции анализа и системной репрезентации знаний.

Концептуализация, категоризация и интерпретация человеком окружающего мира осуществляется на основе имеющихся общественных ценностей. Через выражение своего объективного и субъективно-оценочного мнения о них, в речи происходит актуализация ценностных смыслов посредством языковых знаков. Осознание индивидуумом человеческих ценностей происходит тогда, когда он понимает их глубинную основу, истинный смысл и важность для социального бытия, для себя и Другого [Малинович, М. В., 2011].

Выбор аксиологических концептов REPENTANCE / FORGIVENESS в качестве предмета исследования определён следующими причинами:

- в настоящее время оценочность и аксиологические характеристики отождествляются с базовыми характеристиками универсума бытия индивида и социума, одновременно оставаясь среди ещё непознанных в своей глубине, единстве, целостности и в их вариативной языковой репрезентативно-

сти [Этносемиометрия ценностных смыслов, 2008; Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов, 2011];

ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS являются сопряжёнными, что находит своё проявление в их причинно-следственном типе отношений, в котором покаяние является предпосылкой или причиной для прощения. Более того, в последнее время в лингвистике наметилась тенденция параллельного изучения взаимосвязанных концептов-смыслов [Малинович, Ю. М., 2002, 2004, 2005; Малинович, М. В., 2011; Мишуткина, 2004; Пашаева, 2004; Баженова, 2007; Саварцева, 2008; Полонская, 2010 и

др-];

- понятия покаяния и прощения неразрывно связаны с феноменом человека и относятся к числу определяющих факторов его ценностной ориентации, что обусловливает их включённость в английскую языковую картину мира.

Актуальность предпринятого исследования определяется устойчивым вниманием современных учёных-когнитологов к проблеме языкового представления констант человеческой культуры, репрезентирующих знания о внутреннем мире индивидуума и его картины мира на материале германских языков [Антропологическая лингвистика, 2003; Воркачёв, 2004; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007; Малинович, М. В., 2007; Малинович, Ю. М., 2002, 2004, 2005, 2007; Пименова, 2004; Плотникова, 2005; Семёнова, 2007; Hickerson, 2005; Ottenheimer, 2008 и другие]. В рамки научных интересов попадает языковая объективация ценностных смыслов социального бытия, являющихся регуляторами и смысложизненными ориентирами деятельности субъекта культуры, поскольку в своей семантике отражают его эмоционально-когнитивное состояние в ценностном измерении. Они есть мировоззренческие константы, имеющие образный характер и способствующие установлению и всеобщему принятию ценностей [Серебренникова, 2008]. Предметом лингвистических исследований становятся концепты: «совесть» [Арутюнова, 2000; Урысон, 2000], «долг»

[Кошелев, 2000], «прекрасное» и «безобразное» [Баженова, 2004], «моральные качества» [Тимченко, 2004], «верность» и «предательство» [Саварцева, 2008], «гордость» и «унижение» [Полонская, 2010]; категории эгоцентрической направленности: «добро» и «зло» [Пашаева, 2004], «совесть» [Чижова, 2005; Малинович, Ю. М., 2007]; специальное лингвистическое рассмотрение получила языковая актуализация морального дискурса [Ошкина, 2006].

Анализ имеющихся работ показывает: понятия покаяния и прощения привлекали внимание лингвистов, в частности, проводился анализ речепове-денческих актов раскаяния, покаяния, прощения в польском и русском языках [Гжегорчикова, 2004]; в русском и французском языках объектом изучения была семантика глагола сожалеть [Зализняк, 2004]; коммуникативная ситуация извинения/ прощения рассматривалась в русском и английском языках [Туфанова, 2010]. Несмотря на тот факт, что один из исследуемых нами смыслов - REPENTANCE - является смежным с ранее изученными лингвистическими феноменами, такими, как «стыд» [Арутюнова, 2000; Дженкова, 2005; Калинина, 2009], «наказание» [Контримович, 2004], «вина» [Дженкова, 2005], «печаль» [Трушкова, 2011], вместе с тем, до настоящего времени не предпринимались попытки системного научного рассмотрения взаимосвязанных концептов REPENTANCE и FORGIVENESS на материале английского языка, что и определяет актуальность и своевременность темы данного исследования в

германском языкознании.

Предмет настоящей диссертационной работы - ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS в английской языковой репрезентации.

Объект - когнитивные механизмы актуализации аксиологических смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS в английском языке.

Достижение сформулированной цели предполагает последовательное решение следующих конкретных задач:

1) обосновать теоретико-методологическую базу исследования ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS в английском языке;

2) определить лингвистический статус REPENTANCE и FORGIVENESS в современном английском языке, их место в иерархии аксиологических смыслов внутреннего мира человека, описать их структуру;

3) исследовать процесс актуализации ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS в лексико-семантической системе английского языка по данным лексикографических источников;

4) выявить концептуальные связи ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS;

5) раскрыть специфику актуализации концептов REPENTANCE и FORGIVENESS в английском языковом сознании на материале бытийного и религиозного типов дискурса.

При решении поставленных задач и реализации цели исследования в работе использовались следующие лингвистические методы и приёмы: концептуальный, дефиниционный, контекстуальный и интерпретативный анализ, гештальтный приём при исследовании метафорических моделей изучаемых концептов.

Данные методы позволили раскрыть понятийное и языковое содержание ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS, установить их концептуальные признаки, выявить их концептуальное пространство и разработать лингвистическую модель описания анализируемых концептов.

Методологическую базу исследования составляют:

постулаты о взаимосвязи языка и мышления [Апресян, 1995; Арутюнова, 1988, 1999; Гийом, 2007; Колшанский, 2005; Павилёнис, 1983; Почепцов, 1990; Сепир, 1993; Уорф, 2003 и другие];

принципы антропоцентризма, постулирующие взаимосвязь субъекта с естественным языком [Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории 2003; Апресян, 1995; Арутюнова, 1999; Вежбицкая, 1996; Малинович М. В., 2002; Малинович Ю. М., 2007; Пименова, 2004; Человеческий фактор в языке, 1992];

- семиотический подход к объекту исследования: разум человека неотделим от функционирования знаков [Бенвенист, 2002; Васильев, 1990; Дорошевский, 1973; Колшанский, 2007; Моррис, 1983; Никитин, 2004; Соломник, 2004; Соссюр, 1977; Степанов, 1971; Уфимцева, 1974, 2002; Шаумян, 2001; Эко, 1998; Bauman, 1971; Есо, 1984; Fawcett, 1984; Proskurin, 2007; Tobin, 1990];

- положения теории актуализации [Апресян, 1995; Балли, 1955; Бенвенист, 1998; Гийом, 1992; Уфимцева, 1974, 2002], постулирующие дву-плановый модус существования языка как системы виртуальных знаков и речи - реального функционирования этой системы. Эти положения позволяют осуществить комплексный анализ актуализации языковых знаков-репрезентантов ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS;

постулаты лингвистики оценки [Арутюнова 1988, 1999, 2000; Баранов 1989; Вольф 1985; Ивин, 1970; Мурясов, 2004; Серебренникова, 20086, 2011; Solomon, 1984];

языковые аспекты невербальной коммуникации [Колшанский, 1974; Крейдлин, 2004; Нэпп, 2006; Семёнова, 2007; Birdwhistell, 1970; Ekman, 2003; Ruesch, 1970].

Научная новизна диссертационного исследования: впервые на материале английского языка проведён специальный комплексный лингвистический анализ концептов внутреннего мира человека REPENTANCE и FORGIVENESS. Разработана теоретическая модель их описания. Установлен их лингвистический статус как ценностных концептов-смыслов внутреннего мира человека и определено положение в иерархии ценностных смыслов внутреннего универсума индивида. Выявлены языковые средства, объективирующие аксиологические смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS, определены их структуры и особенности актуализации словесных знаков, номинирующих данные концепты, аргументирована их сопряжённость, выделены и описаны метафорические модели изучаемых феноменов.

На защиту выносятся следующие положения:

- В современном английском языке ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS, объективируемые абстрактными именами, -сложные ментальные образования, семантические константы семиосферы внутреннего мира человека, ценностно-этические концепты социального бытия и категории эгоцентрической природы. В сознании носителей английского языка они репрезентируют собой этические ценности, коррелирующие с моральными нормами, установленными правилами, определяющими и координирующими межличностные отношения людей.

- Специфика ментальных объектов, стоящих за абстрактными име-нами-субстантивами repentance и forgiveness, состоит в том, что они исходно многомерны, ибо объединяют: имя психического (эмоционального и ментального) состояния человека, имя ситуации и имя этического понятия, соответственно, допускают множество интерпретаций.

Концепт REPENTANCE семантически сопряжён с рядом концептов, среди которых важными для его осмысления являются REGRET, SORROW, SADNESS, REMORSE, GUILT, SELF-DEGRADE, ADMISSION. Ценностный смысл FORGIVENESS взаимодействует и пересекается с группой концептов - MERCY, AMNESTY, INNOCENCE, RECONCILIATION, PATIENCE, CONDONATION, ABSOLUTION. Они выражают лишь часть содержания исследуемых смыслов и в своей совокупности конституируют цельную когнитивную структуру концептов REPENTANCE и FORGIVENESS, создающую их семантически непрерывное пространство.

Образная сторона концептов REPENTANCE и FORGIVENESS богата разного рода метафорическими моделями, номинирующими и репрезентирующими данные ценностные смыслы как сложные психические (ментальные, эмоциональные) процессы человека, рефлексирующие в его языковом сознании.

- Языковой знак confession номинирует в английском языке вербальную или «высказанную» объективацию феномена покаяния, когда субъ-

ект признаётся в злодеянии в присутствии других лиц. Лексема repentance репрезентирует протекающее чувство покаяния «изнутри».

- Сопряжённость и взаимосвязанность аксиологических смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS проявляется в причинно-следственном типе отношений как в бытийном, так и религиозном дискурсах, в котором покаяние есть причина прощения.

Теоретическая значимость настоящего исследования определяется его вкладом в развитие германского языкознания, когнитивной лингвистики, лингвистики дискурса, в разработку теории актуализации языковых знаков, проблем языковой концептуализации действительности и внутреннего мира человека с акцентированием особенностей национальной английской языковой и ценностной картин мира; в решение центрального теоретического вопроса современной лингвистики о взаимосвязи языка и мышления, сознания и познания; в последующее развитие актуального для современной германистики направления - изучение ценностных смыслов антропоцентрической сферы и в формирование лингвистической модели их описания.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения итогов исследования в лекционных и семинарских курсах по проблемам германского языкознания; в спецкурсах по когнитивной лингвистике, межкультурной коммуникации, лингвистике дискурса, лексикологии и стилистике современного английского языка. Результаты и материалы диссертационного исследования мыут быть использованы при составлении учебных пособий по теории и практике английского языка, при написании курсовых и дипломных работ студентов языковых вузов, в практике преподавания английского языка, а также в научно-исследовательской работе аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических вузов по актуальным вопросам германистики.

Апробация работы: результаты диссертационной работы обсуждались на конференциях молодых учёных, аспирантов и студентов «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук» в Иркутском государственном лингвистическом университете (Иркутск, 2-5 марта 2009 года, 1-5 марта 2010

года, 1-4 марта 2011 года); II Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых учёных, посвященной 55-летию г. Мирного (Якутск, 24-25 марта 2010 года); первой внутривузовской научно-практической конференции «Аспирантские чтения в ИГЛУ - 2011», (Иркутск, 16-17 мая 2011 года); I Международной научной конференции «Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал» в Алтайской государственной педагогической академии (Барнаул, 5-7 октября 2011 года); заседании методологического семинара «Актуальные проблемы современной лингвистики: проблемы, решения и перспективы» в ИГЛУ (Иркутск, 28 октября 2011 года); заседаниях кафедры теоретической лингвистики ИГЛУ (ноябрь 2009 года, декабрь 2010, декабрь 2011 года). Основные положения и наиболее значимые аспекты настоящей работы нашли отражение в 9 публикациях общим объёмом 4,2 п. л., в том числе в трёх статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых научных изданиях.

Материалом исследования послужили фрагменты текстов, извлечённые методом сплошной выборки из художественных произведений разных жанров британских и американских авторов, публицистической литературы, текстов религиозной направленности и Священного Писания. Привлекались фактологические данные английских лексикографических источников, в частности, этимологических, толковых, синонимических словарей и тезаурусов, а также электронных ресурсов, энциклопедий, материалы Интернет-сайтов и Британского национального корпуса. Общий объём проанализированного фактического материала составляет 5000 единиц.

Объём и структура работы. Диссертация общим объёмом в 189 страниц (из них 160 основного текста) состоит из введения, 3"х глав, заключения, списка литературы, включающего 188 наименований, из них 26 на иностранных языках, списка использованных словарей (40 наименований) и принятых сокращений, списка источников примеров (101 наименование) и их условных сокращений, приложения.

Во введении обосновываются выбор темы, цели и задачи работы, раскрывается её актуальность и новизна, определяются объект, предмет, научная новизна, теоретическая база, материал и методы исследования, излагается теоретическая и практическая значимость, перечисляются основные методы анализа, формулируются выносимые на защиту положения.

В первой главе «Теоретико-методологический базис исследования» конкретизируется место феноменов покаяния и прощения в ценностной картине мира и в иерархии ценностей, обосновывается лингвистический статус анализируемых феноменов, определяется теоретическая модель их исследования в английском языке.

Во второй главе «Ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS в лексико-семантической системе английского языка» рассматривается семантика языковых знаков-репрезентантов концептов, определяются концептуальные признаки изучаемых смыслов, составляющие их структуру, и устанавливаются их концептуальные связи; исследуются синтагматические связи

концептов-смыслов.

В третьей главе «Ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS: актуализация в речи» дана дескрипция прагматических особенностей знаков-репрезентантов ценностных смыслов REPENTANCE и FORGIVENESS в бытийном и религиозном типах дискурса, выявляются метафорические когнитивные модели концептов и невербальные средства их репрезентации.

В заключении обобщаются основные результаты проведённого исследования и намечаются перспективы дальнейшей разработки данной проблемы.

В приложении представлена схема этимологического анализа ключевой лексемы концепта REPENTANCE и его лексем-репрезентантов.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ БАЗИС ИССЛЕДОВАНИЯ: ИСХОДНЫЕ ПОСЫЛКИ

1.1 Ценностная картина мира: общие замечания В процессе своей жизнедеятельности индивид познаёт, постигает и осмысляет окружающий универсум в различных его ипостасях, каждая из которых формирует ту или иную картину мира, относящуюся к числу базовых и центральных понятий, выражающих специфику субъекта и его бытия, взаимоотношения с миром и условия его существования в нём. Данный феномен определяется как «результат духовной активности человека и всех его контактов с миром», целостный образ универсума, обусловливающий мировиде-ние личности и манифестирующий сущностные свойства мира в понимании социума [Постовалова, 1988, с. 19]. Относясь к классу идеального, картина мира имеет двойственную реализацию: полу объективированную как нематериальный элемент человеческого сознания, и объективированную в виде оп-редмеченных образований в языке и кинемах. Картину мира характеризует плюрализм, ибо понимание роли собственного сознания, восприятие мира личностью, её осмысление объективной действительности привели к формированию различных направлений в изучении картины мира. Эти концепции позволяют понять, в какой мере картина мира участвует в когнитивной деятельности, и какое она оказывает влияние на мыслительную деятельность индивидуума [Кубрякова, 1999]. Разные картины мира дополняют его знания о мире в составе общечеловеческой картины мира.

Среди различных классификаций картин мира в контексте настоящего исследования особую значимость приобретают понятия ценностной и языковой картин мира. Последняя конструирует в сознании субъекта поток впечатлений о реальности и структурирует интуитивное знание опыта [Сепир, 1993; Уорф, 2003]. В отечественном языкознании под языковой картиной мира понимается глобальный объективированный, семиотически воплощённый образ универсума, реализующий рационализацию всего человеческого опыта и

представленный как некое концептуальное образование [Зализняк, 2006]. Это сложившаяся национальная картина мира, которая отражает мировидение и мировосприятие народа, и которая зафиксированна в базисном понятийно-категориальном составе языка (в лексике, грамматике, словообразовании), а также в образном представлении окружающего мира в семантике различных языковых единиц [Пименова, 2004]. Она есть способ «вочеловечения» образа реальной и объективной реальности в языковом сознании любого общества [Даниленко, 1999]. Данный феномен предстаёт как продукт распредмечивания действительности, представляя суть иерархически ценностно выстроенной вербализованной понятийной системы, базирующейся на представлениях человека о мире [Красавский, 2001]. Языковая картина мира накидывает на восприятие человека и оценку воспринимаемого своеобразную сетку, влияющую на членение опыта, приобретённого вместе с усвоением языка и включающего в себя не только огромный корпус номинативных единиц, но и законы их образования и функционирования [Кубрякова, 1997]. Язык отражает процесс постижения мира индивидом и выступает как основное средство выражения мысли, передавая различное мировидение людей. По мнению В. фон Гумбольдта, носители разных языков видят мир по-разному, сквозь призму своего национального менталитета [Гумбольдт, 1984]. В языковой картине мира содержится информация о системе ценностей сообщества, невыраженные явно в каком-либо тексте целиком. Они взаимосвязано существуют в культуре и образуют ценностную картину мира как часть языковой картины мира.

Ценностная картина мира «обусловлена особенностями культуры и связана с реконструкцией определённой ценностной подсистемы знаний человека и включает в себя как коллективные, так и индивидуальные ценности», манифестируя собой результат кристаллизации многогранного опыта индивида. Раскрытие ценностной компоненты происходит в процессе когнитивного анализа, снабжающего личность корпусом эталонных суждений о материальных и идеальных ценностях [Мурясов, 2004, с. 70, 73]. Аксиологи-

ческий мир складывается у субъекта в процессе его социализации в социуме, который диктует этически-нравственные нормы и законы, определяет и даёт человеческому поведению оценку «хорошо» или «плохо». В результате этих взаимодействий возникают субъектно-объектные отношения. С их помощью индивидуум познаёт и ценностно осмысляет мир, определяя для себя существенное и несущественное, конструируя ценностное отношение к миру, связанное с процессами оценочной категоризации, представляющей собой продукт пересечения или наложения двух концептуальных систем и переосмысления окружающего мира с позиции аксиологических концептов и категорий [Болдырев, 2002]. Следовательно, ценностные ориентиры возникают не только на основе знания и информации, но и собственного жизненного опыта человека [Гуревич, 1995]. При изучении этого сложного ментального образования учёные исходят из положений о том, что ценностная картина мира в языке:

- состоит как из общечеловеческой, так и специфической части, которая сводится к дифференцированной номинативной плотности объектов, их оценочной квалификации и различной комбинаторике ценностей;

- моделируется в виде взаимосвязанных оценочных суждений, соотносимых с разными видами кодексов, фольклорными и литературными сюжетами;

- формируется наиболее значимыми для какой-либо культуры и общества смыслами, чья совокупность образует её определенный тип и смысловое пространство, поддерживаемый и сохраняемый в языке [Карасик, 2002].

Данная модель мира социума или индивида формирует тот или иной набор и иерархию ценностей, под которыми понимаются обобщённые цели и средства их достижения, выполняющие роль фундаментальных норм или эталонов. Их назначение - вводить регламенты организации бытия [Ильин, 2005]. Они предстают как комплекс материальных и идеальных сущностей с положительной значимостью для конкретной социальной личности [Макейчик, 2004]. По своей природе, ценности не первичны, а производны от соотношения универсума и личности, выражая то, что значимо для человека.

Эта значимость в ценности имеет нравственный характер, ибо репрезентирует отношение к действительности, основанное на понятиях добродетели и порока [Серебренникова, 2008а].

В философии и лингвистике принято выделять предметные ценности и ценности сознания. К последним относят общественные оценки и установки, выраженные в форме нормативных представлений о добре и зле, об идеалах и принципах поведения [Ивин, 2006]. Они не только описывают некие реальные или воображаемые явления действительности, но и выносят им оценку. Ценность ориентирована на эталон, а оценка - на продукт сравнения с ним [Мурясов, 2004]. Всё сущее в мире, в том числе и кажущееся самым далёким и индифферентным, так или иначе, попадает под точки зрения ценностей и в перспективе этики делится на ценное и контрценное [Гартман, 2002]. Ценности имеют следующие характеристики: а) они обобщают представления людей о нормах и целях своего поведения; б) играют роль основополагающих норм; в) выражают смысл культуры; г) влияют на интересы и мотивы действия человека; д) имеют основания в индивиде и обществе [Серебренникова, 20086]. Соответственно, по отношению к субъекту они служат объектами его интересов, а для сознания реализуют функцию повседневных ориентиров в различного рода реальностях (предметной, социальной и т.д.) [Мурясов, 2004]. Конфигурации аксиологических смыслов, составляющих персональное когнитивное пространство, порождаются языковой личностью в процессе её взаимодействия с окружающим миром по принципу профилирования актуальных аксиологических значимостей и ослабления неактуальных [Казыдуб, 2009]. Не всегда индивидуум принимает имеющиеся в социуме ценности, поскольку ему свойственно категоризовать окружающий мир на «своё» и «чужое», тем самым проявляя избирательность в них [Барышков, 2005].

Признаки ценности или она сама кладутся в основание оценки, представляющей собой особый когнитивный акт, в результате которого устанавливается отношение индивида к оцениваемому объекту с целью определения значения последнего для его жизни и деятельности [Арутюнова, 1988; Вольф,

2002]. Как лингвистическая категория, оценка была введена в научный обиход Ш. Балли, под которой он понимал реакцию на выражение словом явления или предмета в широком диапазоне отношений: вызывает ли вещь радость/ страдание, полезна/ вредна, хороша/ плоха, а также соответствует/ не соответствует принципам морали [Балли, 1955]. Именно оценка связывает индивидуума не только с различными видами реальности, но и с другими людьми, вводя его в мир ценностей [Нечепуренко, 2005].

Следовательно, оценивание рассматривается как «когнитивный феномен» и специфическая форма познания [Дейк, 1989, с. 12], продуктом которого является присвоение некоторой значимости определённого объекта, позволяющей осуществить интерпретацию процесса оценивания в двух аспектах: либо путём установления относительной роли и места объекта в ряду других по их свойствам, либо, возводя его к качествам, конструирующим этическую систему ценностей. На её вершине находятся понятия добра или зла, добродетели и порока. К данным ценностным смыслам относятся такие, как счастье, любовь, справедливость, честь, свобода, милосердие и другие [Серебренникова, 2003]. В их числе и исследуемые нами феномены покаяния и прощения. Фон Вригт классифицирует ценностные концепты по трём базовым категориям: 1) собственно оценка (value-concepts): хорошо-плохо, добро-зло; 2) нормативные концепты: долг, обязанность, право; 3) понятия, относящиеся к человеческим действиям и поступкам: суждение, мотив, воля, желание и другие [Вригт, 1986, с. 184].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Гуторова, Полина Владимировна, 2011 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Антропологическая лингвистика. Концепты. Категории [Текст] : коллективная монография к юбилею член-корреспондента РАН д-ра филол. наук Н. Д. Арутюновой / под ред. д-ра филол. наук, профессора Ю. М. Малиновича. - М. ; Иркутск : Институт языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003. -251 с.

Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика : Синонимические средства языка [Текст] / Ю. Д. Апресян. - М. : Наука, 1974. - 367 с.

Апресян, Ю. Д. Избранные труды [Текст]. В 2 т. Т. 1 Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. - 472 с. Арутюнова, Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики. - М. : Наука, 1984. -С.5-23.

Арутюнова, Н. Д. Об объекте общей оценки [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. - 1985. - №3. - С. 13-24.

Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1988. - 341 с.

Арутюнова, Н. Д. Введение [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия: сб. статей / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1993.-С. 3-6.

Арутюнова, Н. Д. Истина и судьба [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Понятие судьбы в контекстах разных культур. - М. : Наука, 1994. - С. 302-316. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1999.-896 с.

Арутюнова, Н. Д. О стыде и совести [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка: Культурные концепты. - М. : Наука, 2000. - С. 54-77. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 2003. - 374 с.

Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка [Текст] / А. П. Бабушкин. - Воронеж : Изд-во Воронежского государственного университета, 1996. - 104 с.

Баженова, Л. С. Этические концепты «прекрасное» / «безобразное» в англоязычном сознании [Текст] : дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. С. Баженова. - Иркутск, 2006. - 201 с.

Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка [Текст] / Ш. Балли. - М. : Издательство Иностранной литературы, 1955. - 416 с. Балли, Ш. Язык и жизнь [Текст] / Ш. Балли. - М. : Едиториал УРСС, 2003. -232 с.

Барышков, В. П. Аксиология личностного бытия [Текст] / В. П. Барышков. -М. : Логос, 2005.- 190 с.

Бахтин, М. М. Проблема речевых жанров [Текст] / М. М. Бахтин. - М. , 1979. - 424 с.

Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. - М. : Едиториал УРСС, 2002. - 448 с.

Беседина, Н. А. Уровни концептуализации в морфологии [Текст] / Н. А. Беседина // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. - М. ; Тамбов : Институт языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009. - Вып. IV. - С. 182-231.

Бобырева, Е. В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра. филол. наук: 10.02.04 / Е. В. Бобырева. - Волгоград : ВГПУ, 2007. - 43 с. Богуславская, О. Ю. Причина, повод, предлог [Текст] / О. Ю. Богуславская // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М. : Языки славянской культуры,

2004.-С. 34-43.

Болдырев, Н. Н. Языковые механизмы оценочной категоризации [Текст] / Н. Н. Болдырев // Реальность, язык и сознание: междунар. межвуз. сб. науч. тр. Тамбов, 2002. - С. 267-278.

Болдырев, Н. Н. Концептуальная основа языка [Текст] / Н. Н. Болдырев // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. - М. ; Тамбов : Институт языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009. - Вып. IV. - С. 25-77.

Васильев, Л. М. Современная лингвистическая семантика [Текст] / Л. М. Васильев. - М. : Высшая школа, 1990. - 176 с.

Вежбицкая, А. Язык, культура, познание [Текст] / А. Вежбицкая / отв. ред. М. А. Кронгауз. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки [Текст] / Е. М. Вольф. - М. : Наука, 1985.-228 с.

Воркачёв, С. Г. «Желание» и «безразличие» в логике оценок и логике чувств [Текст] / С. Г. Воркачев // Концепты: сб. науч. тр. - Архангельск : Из-во Поморского гос-го ун-та, 1997. - Выпуск 2. - С. 174-191.

Воркачёв, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт [Текст] / С. Г. Воркачев. - М.: Гнозис, 2004. - 236 с.

Вригт, Г. X. фон Логико-философские исследования [Текст] : избр. тр. / Г. X. фон Вригт ; пер. с англ. / общ. ред. Г. И. Рузавина, В. А. Смирнова; сост. и авт. предисл. В. А. Смирнов. - М. : Прогресс, 1986. - 600 с. Гак, В. Г. О двух типах знаков в языке [Текст] / В. Г. Гак // Язык как знаковая система особого рода: материалы к конференции. - М., 1967. - С. 34-46. Гак, В. Г. Актантная структура грехов и добродетелей [Текст] / В. Г. Гак // Логический анализ языков: Языки этики [Текст] : отв. ред. Н. Д. Арутюнова [и др.] / В. Г. Гак - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 90-96. Гак, В. Г. Отображение сокровенного смысла [Текст] / В. Г. Гак // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М. : Языки славянской культуры, 2004. -

С. 489-496.

Гартман, Н. Этика [Текст] / Н. Гартман. - Санкт-Петербург : Владимир Даль, 2002. - 707 с.

Герасимова, Д. А. Концепт EYES в английской языковой картине мира [Текст] : дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Д. А. Герасимова. - Иркутск, 2009. - 173 с.

Гжегорчикова, Р. О раскаянии, покаянии и других актах, связанных с чувством вины [Текст] / Р. Гжегорчикова // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 556-563.

Гивон, Т. Система обработки визуальной информации как ступень в эволюции человеческого языка / Т. Гивон // Вестник МГУ : Сер. 9. Филология. -2004.-№3.-С. 117-173.

Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики [Текст] / общ. ред. Л. М. Скрелина. - 3-е изд. - М. : ЖИ, 2007. - 231 с.

Глотова, Г. А. Человек и знак: Семиотико-психологические аспекты онтогенеза человека [Текст] / Г. А. Глотова. - Свердловск : Изд-во Урал, ун-та, 1990. - 256 с.

Гумбольдт. В. фон. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. фон Гумбольдт. - М., 1984. - 400 с.

Гуревич, П. С. Философия культуры [Текст] / П. С. Гуревич. - М. : Аспект Пресс, 1995.-288 с.

Даниленко, В. П. Основы духовной культуры в картнах мира [Текст] / В. П Даниленко. - Иркутск : ИГУ, 1999. - 537 с.

Дженкова, Е. А. Концепты «стыд» и «вина» в русской и немецкой лингво-культурах [Текст] / автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Е. А. Дженкова. - Волгоград, 2005 - 22 с.

Добровольский, Д. О. Образная составляющая в семантике идиом [Текст] / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. - 1996. - № 1. - С. 71-93. Дорошевский, В. Элементы лексикологии и семиотики [Текст] / В. Дорошевский. - М. : «Прогресс», 1973. - 284 с.

Залевская, А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды [Текст] / А. А. Залевская. - М. : Гнозис, 2005. - 543 с.

Зализняк, Анна А. О семантике щепетильности (обидно, совестно и неудобно на фоне русской языковой картины мира) [Текст] / Анна А. Зализняк // Логический анализ языка. Языки этики. - М., 2000. - С. 101-118. Зализняк, Анна А. Семантика сожаления 20 лет спустя [Текст] / Анна А. Зализняк // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - 880 с.

Звада, О. В. Фрейм «Morality» и его объективность в языке (на материале англ. яз.) [Текст] : дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / О. В. Звада. - Иркутск, 2003. - 173 с.

Зубец, О. П. Ценностное границеполагание и мораль [Текст] / О. П. Зубец. -М. :ИФРАН, 2003.-511 с.

Зусман, В. Г. Концепт в культурологическом аспекте [Текст] / В. Г. Зусман. -Нижний Новгород : Деком, 2001. - 256 с.

Ивин, А. А. Основания логики оценок [Текст] / А. А. Ивин. - М. : Издат. Моск. ун-та, 1970. - 230 с.

Ивин, А. А. Аксиология. Научное издание [Текст] / А. А. Ивин. - М. : Высш. шк., 2006. - 390 с.

Ильин, В. В. Аксиология [Текст] / В. В. Ильин. - М. : Изд-во МГУ, 2005. -216 с.

Иорданская, Л. Н. Лексикографическое описание русских выражений, обозначающих физические симптомы чувств [Текст] / Л. Н. Иорданская // МППЛ. Вып. 16.-М., 1978.-С. 3-30.

Каган, М. С. Философская теория ценностей [Текст] / М. С. Каган. - Санкт-Петербург : Петрополис, 1997. - 205 с.

Казыдуб, Н. Н. Общие принципы лингвистического описания аксиологических систем [Текст] / Н. Н. Казыдуб // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия Филология. - Иркутск, 2009. - № 3(7). - С. 82-87.

Калинина, В. В. Эмоционально-этический концепт shame и его когнитивно-дискурсивный потенциал [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / В. В. Калинина. - Иркутск, 2009. - 166 с.

Кант, И. Сочинения в шести томах [Текст] / И. Кант. - Т. 4. Ч. 2 / под общ. ред. В. Ф. Асмуса, А. В. Гулыги, Т. И. Ойзермана. - М. : Мысль, 1965. -478 с.

Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

Карпухина, В. Н. Аксиологические стратегии текстопорождения и интерпретации текста [Текст] / В. Н. Карпухина. - Барнаул : Изд-во Алтайского университета, 2008. - 141 с.

Ковалёва, JI. М. Английская грамматика: предложение и слово: Монография [Текст] / JI. М. Ковалёва. - Иркутск, 2008. - 397 с.

Колшанский, Г. В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. - М. : Наука, 1974.-80 с.

Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке [Текст] / Г. В. Колшанский / Отв. ред. А. М. Шахнарович. - М. : Едиториал УРСС, 2005. - 128 с.

Контримович, А. А. Концепт "punishment" в современном английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / А. А. Контримович. - Иркутск, 2004.-150 с.

Кошелев, А. Д. О языковом концепте «долг» [Текст] / А. Д. Кошелев // Логический анализ языка: Языки этики / отв. ред. : Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. - М. : «Языки русской культуры», 2000. - С. 119-124. Кравченко, А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка [Текст] / А. В. Кравченко. - Иркутск: Издание ОГУП. - Иркутская областная типография №1, 2001. - 261 с.

Красавский, Н. А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / Н. А. Красавский. - Волгоград, 2001. - 41 с.

Красавский, Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингво-культурах [Текст] / Н. А. Красавский. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2008. - 374 с. Красухин, К. Г. Слово, речь, язык, смысл: Индоевропейские истоки [Текст] / К. Г. Красухин // Язык о языке / под ред. И. Д. Арутюновой. - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 23-44.

Крейдлин, Г. Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык [Текст] / Г. Е. Крейдлин. - М. : Новое литературное обозрение, 2004. - 584 с. Кубрякова, Е. С. Обеспечение речевой деятельности и проблемы внутреннего лексикона [Текст] / Е. С. Кубрякова // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. -М.: Наука, 1991а. - С. 82-140.

Кубрякова, Е. С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память [Текст] / Е. С. Кубрякова // Логический анализ языка. Культурные концепты. -М., 19916.-С. 91-118.

Кубрякова, Е. С. Языковое сознание и языковая картина мира [Текст] / Е. С. Кубрякова // Филология и культура: материалы международной конференции. - Тамбов, 1999. - С. 134-145.

Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е. С. Кубрякова. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с. Кубрякова, Е. С. В генезисе языка, или размышления об абстрактных именах [Текст] / Е. С. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2006. - № 3. -С. 5-14.

Кубрякова, Е. С. Общие проблемы представления (репрезентации) знаний [Текст] / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков // Проблемы представления (репрезентации) в языке. Типы и форматы знаний. Сб. науч. тр. - Москва-Калуга : «Эйдос», 2007.-С. 11-28.

Лебедева, С. В. Близость значения слов в индивидуальном сознании [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / С. В. Лебедева. - Тверь : Тверской государственный университет, 2002. - 41 с.

Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. - М. : ТЕЗАУРУС, 2011. - 352 с.

Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз.-1993.-Т. 52. -№ 1.-С. 3-9.

Лотман, Ю. М. Семиосфера [Текст] / Ю. М. Лотман. - Спб. : Искусство -СПБ, 2000. - 704 с.

Макейчик, А. А. Аксиология [Текст] / А. А. Макейчик. - Спб. : РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. - 374 с.

Маковский, М. М. Удивительный мир слов и значений : Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике [Текст] / М. М. Маковский. - М. : КомКнига, 2005. -200 с.

Малинович, М. В. Категория каузальности в её соотнесённости с теорией отражения [Текст] / М. В. Малинович // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. - Иркутск : ИГЛУ, 1998. - С. 112-115. Малинович, М. В. Категория причинности: лингво-гносеологические основания [Текст] / М. В. Малинович // Лингвистическая реальность и межкультурная коммуникация: Материалы Международной научной конференции (Иркутск, 19-21 апреля 2000 г.). - Иркутск : ИГЛУ, 2000. - С. 102-106. Малинович, М. В. Причинность [Текст] / М. В. Малинович // Внутренний мир человека: семантические константы : коллективная монография / отв. ред. М. В. Малинович. - Иркутск, 2007. - С. 397-437.

Малинович, М. В. Ассерция. Негация. Причинность: Взаимодействие категорий [Текст] / М. В. Малинович, Ю. М Малинович // Логический анализ языка. Ассерция и негация. - М. : Индрик, 2009. - С. 34-44.

Малинович, М. В. Универсальные концепты и категории: проблема иерархии и взаимодействия в пространстве языка [Текст] / М. В. Малинович // Концепты. Категории: языковая реальность: коллективная монография к юбилею профессора М. В. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2011а. - С. 10-42. Малинович, М. В. Фундаментальные языковые категории: проблема текстовой когезии [Текст] / М. В. Малинович // Текстовая реализация функциональ-

но-семантиеских категорий и полей. - Ростов н/Д : ИПО ПИ ЮФУ, 20116. -С. 26-49.

Малииович, Ю. М. Семантика личностной пристрастности как одна из аку-альных проблем современной лингвистики [Текст] / Ю. М. Малинович // Язык в эпоху знаковой культуры: Тезисы докладов и сообщений международной научной конференции. - Иркутск : ИГПИИЯ, 1996. - С. 86-87. Малинович, Ю. М. Семантика эгоцентрических категорий в концептуальной модели естественного языка [Текст] / Ю. М. Малинович // Лингвистическая реальность и межкультурная коммуникация: Материалы Международной научной конференции (Иркутск, 19-21 апреля 2000 г.). - Иркутск : ИГЛУ, 2000. -С. 116-123.

Малинович, Ю. М. Семантика эгоцентрических категорий: воля, её модусы и языковая онтология [Текст] / Ю. М. Малинович // Языковая онтология семантически малых и объёмных форм: Вестник ИГЛУ Сер. Лингвистика / под ред. проф. Ю. М. Малиновича. - Иркутск: ИГЛУ, 2001. - Вып. 1. - С. 96-110. Малинович, Ю. М. Семиосфера культуры в антопологической лингвистике [Текст] / Ю. М. Малинович, М. В. Малинович // Номинация. Предикация. Коммуникацияю - Иркутск : ИГЭА, 2002. - С. 227-253.

Малинович, Ю. М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука [Текст] / Ю. М. Малинович // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории. Коллективная монография к юбилею Н. Д. Арутюновой. -Москва-Иркутск, 2003. - С. 7-28.

Малинович, Ю. М. Философия семантически сопряжённых категорий бинарной оппозиции [Текст] / Ю. М. Малинович // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Материалы X Международной научно-практической конференции (Иркутск, 14-18 июня 2005 г.). - Иркутск : БГУЭП, 2005. - С.70-82. Малинович, Ю. М. Ментальные миры: семантика внутреннего мира человека [Текст] / Ю. М. Малинович // Внутренний мир человека: семантические константы : коллективная монография / отв. ред. М. В. Малинович. - Иркутск, 2007.-С. 49-58.

Малинович, Ю. М. Модусы клянущегося в индоевропейскихкультурах: между сакральным и мирским [Текст] / Ю. М. Малинович // Личность и модусы её реализации в языке : коллективная монография / отв. ред. С. А. Хахалова. -М. : ИЯ РАН; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 207-248.

Маслова, В. А. Лингвокультурология [Текст] / В. А. Маслова. - М. : Академия, 2004. - 208 с.

Маслова, Ж. Н. Концептуализация в поэтическом тексте [Текст] / Ж. Н. Маслова // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. - М. ; Тамбов : Институт языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009. - Вып. IV. - С. 370-397.

Мечковская, Н. Б. Язык и религия. Лекции по философии и истории религий: Учеб. пособие [Текст] / Н. Б. Мечковская. - М. : ФАИР, 1998. - 352 с. Мечковская, Н. Б. На семиотическом перекрёстке: мотивы движения тела в невербальной коммуникации, в языке и метаязыке [Текст] / Н. Б. Мечковская // Логический анализ языка. Языки динамического мира. - Дубна : международный университет природы, общества и человека, 1999. - С. 376-393. Морозова, Е. И. Ложь как дискурсивное образование: лингвокогнитивный аспект [Текст] / Е. И. Морозова. - Харьков : Экограф, 2005. - 300 с. Моррис, Ч. У. Основания теории знаков [Текст] / Ч. У. Моррис // Семиотика / сост. Ю. С. Степанов. -М.: Радуга, 1983. - С. 37-89.

Мурясов, Р. 3. Опыт анализа оценочного высказывания [Текст] / Р. 3. Мурясов, А. С. Самигуллина, А. Л. Фёдорова // Вопросы языкознания. -

2004.-№5.-С. 68-78.

Нечепуренко, Т. Л. Социокультурный компонент языковой личности как предпосылка развития системы оценки [Текст] / Т. Л. Нечепуренко // Семантический анализ единиц языка и речи: процессы концептуализации и структура значения. Вторые чтения памяти О. Н. Селиверстовой. - М. : МГПУ,

2005.-С. 173-179.

Никитин, М. В. Развёрнутые тезисы о концептах [Текст] / М. В. Никитин // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. - С. 53-64.

Нэпп, М. Невербальное общение. Полное руководство [Текст] / М. Нэпп, Дж. Холл. - Спб. : Прайм - СВРОЗНАК, 2006. -512с.: ил. Ошкина, К. В. Способы языковой актуализации морального дискурса (на примере немецкоязычных СМИ) [Текст] : дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / К. В. Ошкина. - Иркутск, 2006. - 218 с.

Павилёнис, Р. И. Проблема смысла [Текст] / Р. И. Павилёнис. - М. : Мысль, 1983.-286 с.

Пашаева, И. В. Семантически сопряжённые категории: Das Gute / das Bóse и их актуализация в немецком языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / И. В. Пашаева. - Иркутск, 2004. - 173 с.

Пименова, М. В. Душа и дух: особенности концептуализации [Текст] / М. В. Пименова. - Кемерово : ИПК «Графика», 2004. - 386 с. Пименова, М. В. Принципы категоризации и концептуализации мира [Текст] / М. В. Пименова // Studia Lingüistica Cognitiva. Язык и познание : методологические проблемы и перспективы. - М. : Гнозис, 2006. - Вып. 1. -С. 172-186.

Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) [Текст] / С. Н. Плотникова. - Иркутск : ИГЛУ, 2000. - 244 с.

Плотникова, С. Н. Языковая, коммуникативная и дискурсивная личность : к проблеме разграничения понятий [Текст] / С. Н. Плотникова // Лингвистика дискурса. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Иркутск : ИГЛУ, 2005. - Вып. 4. - С. 5-16.

Полонская, О. Ю. Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 // О. Ю. Полонская. - Иркутск, 2010. - 171 с.

Попова, 3. Д., Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж, 2001.-192 с.

Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека [Текст] / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке : язык и картина мира. - М. : Наука, 1988. - С. 8-69.

Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике [Текст] / А. А. Потебня. -М. : Учпедгиз, 1958. - Т. 1-2. - 536 с.

Потебня, А. А. Мысль и язык [Текст] / А. А. Потебня. - К. : СИНТО, 1993. -192 с.

Почепцов, О. Г. Языковая ментальность : способ представления мира [Текст] / О. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. - 1990. - № 6. - С. 110-122. Проскурин, С. Г. Семиотика индоевропейской культуры. История языка. Концептуальные системы в индоевропейском языке и культуре. Проблема «Коды» и «Тексты» [Текст] / С. Г. Проскурин. - Новосибирск : Изд-во Сибирского независимого университета, 1998. - 244 с.

Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира [Текст] / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова [и др.]. - М., 1998. -216 с.

Рябцева, Н. К. «Вопрос»: прототипическое значение концепта [Текст] / Н. К. Рябцева // Логичекий анализ языка. Культурные концепты. - М. : Наука, 1991.

- С. 72-77.

Рябцева, Н. К. Этические знания и их «предметное» воплощение [Текст] / Н. К. Рябцева // Логический анализ языка. Языки этики. - М., 2000. -С. 178-183.

Рябцева, Н. К. Субъектные компоненты речи (к постановке проблемы) [Текст] / Н. К. Рябцева // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 451-558.

Рубинштейн, С. Л. Проблемы общей психологии [Текст] / С. Л. Рубинштейн.

- СПб. : Питер, 1998. - 688 с.

Саварцева, Н. В. Этические концепты «верность» и «предательство» в английском языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. В. Саварцева. - Иркутск, 2007. - 206 с.

Сартр, Ж. П. Бытие и ничто: Опыт феноменологической онтологии [Текст] / Ж. П. Сартр ; пер. с фр. В. И. Колядко. - М. : Республика, 2004. - 639 с. Семёнова, Т. И. Лингвистический феномен кажимости [Текст] / Т. И. Семёнова. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 237 с.

Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии [Текст] / Э. Сепир. -М. : Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993. - 656 с. Серебренникова, Е. Ф. Иронический модус как особый способ организации знания [Текст] / Е. Ф. Серебренникова // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории. Коллективная монография к юбилею Н. Д. Арутюновой. - Москва-Иркутск, 2003. - С. 173-176.

Серебренникова, Е. Ф. Человек оценивающий: семиометрия оценки на примере разового политического дискурса [Текст] / Е. Ф. Серебренникова // Личность и модусы её реализации в языке : коллективная монография / отв. ред. С. А. Хахалова. - М. : ИЯ РАН; Иркутск : ИГЛУ, 2008а. - С. 416-428. Серебренникова, Е. Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа [Текст] / Е. Ф. Серебренникова // Этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монография / Н. П. Антипьев, Л. Г. Викулова, В. П. Даниленко [и др.]. - Иркутск : ИГЛУ, 20086. - С. 8-62.

Серебренникова, Е. Ф. Романия и романский мир: аксиологические аспекты семиометрии [Текст] / Е. Ф. Серебренникова // Весник ИГЛУ. Серия филоло-гияю - 2010. - № 2 (10). - С. 8-14.

Сёрль, Дж. Основные понятия исчисления речевых актов [Текст] / Дж. Сёрль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. Логичекий анализ естественного языка / под общ. ред. В. В. Петровой. - М. : Прогресс, 1986. -С. 242-263.

Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов [Текст] / Г. Г. Слышкин. - М. : Академия, 2000. - 128 с.

Соломник, А. Позитивная семиотика (о знаках, знаковых системах и семиотической деятельности) [Текст] / А. Соломник. - Минск : МЕТ, 2004. - 191 с. Соссюр, Ф. де Труды по языкознанию [Текст] / Ф. де Соссюр. - М. : Прогресс, 1977.-695 с.

Спиноза, Б. Избранные произведения [Текст] / Б. Спиноза. - Ростов-на-Дону : «Феникс», 1998. - 608 с.

Степанов, Ю. С. Семиотика [Текст] / Ю. С. Степанов. - М. : Наука, 1971. -166 с.

Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры. Опыт исследования [Текст] / Ю. С. Степанов. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1997. -824 с.

Столович, JI. Н. Об общечеловеческих ценностях [Текст] / Л. Н. Столович // Вопросы языкознания. - 2004. - №7. - С. 86-97.

Тимченко, В. О. Английская синонимика в русле когнитивной лингвистики: опыт гештальтного анализа (на материале прилагательных, вербализующих концепт МОРАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / В. О. Тимченко. - Владивосток, 2004. - 25 с.

Телия, В. Н. Русская фразеология. Лингвистический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты [Текст] / В. Н. Телия. - М. : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

Трушкова, Л. О. Эмоциональный концепт SADNESS: когнитивно-дискурсивный анализ [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. О. Трушкова. - Иркутск, 2011. - 164 с.

Тураева, 3. Я. Лингвистика текста [Текст] / 3. Я. Тураева. - СПб. : Образование, 1993. - 38 с.

Туфанова, Ю. А. Коммуникативная ситуация извинения: когнитивно-прагматический подход [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Ю. А. Туфанова. - Иркутск, 2010. - 205 с.

Телия, В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение [Текст] / В.Н. Телия.-М., 1981.-267 с.

Уорф, Б. Наука и языкознание [Текст] / Б. Уорф // Языки как образ мира. - М. : ООО Изд-во ACT ; СПб. : Terra Fantastica, 2003. - С. 202-219. Урысон, Е. В. Голос разума и голос совести [Текст] / Е. В. Урысон // Логический анализ языка: Языки этики / отв. ред. : Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. - М. : «Языки русской культуры», 2000. - С. 184-189. Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков [Текст] / А. А. Уфимцева. - М. : Наука, 1974.-205 с.

Уфимцева, А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики [Текст] / А. А. Уфимцева. - М. : Наука, 2002. - 240 с. Фреге, Г. Избранные работы [Текст] : пер. под ред. Б. В. Бирюкова. - М. : ДИК, 2000. - 320 с.

Хахалова, С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры [Текст] / С. А. Хахалова. - Иркутск : Изд-во ИГЛУ, 1998. - 249 с.

Хахалова, С. А. Семиометрия ценности в сравнительном лингвокультуроло-гическом аспекте анализа [Текст] / С. А. Хахалова, С. В. Туманова // Этносе-миометрия ценностных смыслов : коллективная монография / Н. П. Антипьев, Л. Г. Викулова, В. П. Даниленко [и др.]. - Иркутск : ИГЛУ, 2008.-С. 492-521.

Хроленко, А. Т. Основы лингвокультурологии [Текст] / А. Т. Хроленко. - М. : Флинта : Наука, 2004. - 184 с.

Шаумян, С. О понятии языкового знака [Текст] / С. Шаумян // Язык и культура : Факты и ценности : к 70-летию Ю. С. Степанова. - М. : Языки славянской культуры, 2001. - С. 149-165.

Чернейко, Л. О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени [Текст] / Л. О. Чернейко. - М. : Изд-во МГУ, 1997. - 320 с.

Чижова, X. А. Семантика эгоцентрических категорий: генезис и актуализация категории GEWISSEN в немецком языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / X. А. Чижова. - Иркутск, 2005. - 229 с. Bauman, Z. Semiotics and the Function of Culture [Text] / Z. Bauman // Essays in Semiotics / ed. by J. Kristeva. - Paris : Mouton, The Hague, 1971. - P. 279-291.

Birdwhistell, R. L. Kinesics and Context. Essays on Body Motion Communication [Text] / R. L. Birdwhistell. - Philadelphia : University of Pensylvania Press, 1970. -338 p.

Croft, W. Cognitive linguistics [Text] / W. Croft, D. Alan Cruse. - Cambridge : Cambridge University Press, 2004. - 356 p.

Dennis, S. A Conceptual-based Theory of Verbal Cognition [Text] / S. Dennis // Cognitive Science, r- 2005. - Vol. 29. - P. 145-193.

Dijk, T. A. van. News as Discourse [Text] / T. A. van Dijk. - New York : Hillsdale, 1988.-200 p.

Dijk, T. A. van. The Study of Discourse [Text] / T. A. van Dijk // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies. A Multidicsiplinary Introduction. - Vol. 1. - London : Thousand Oaks, 1997. - P. 1-34.

Eco, U. Semiotics and the Philosophy of Language [Text] / U. Eco. - Bloomington : Indiana University Press, 1984. - 242 p.

Ekman, P. Emotions Revealed : Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life [Text] / P. Ekman. - New York, 2003. - 285 p. Fawcett, R. D. Systems, Networks, Codes and Knowledge of the Universe [Text] / R. D. Fawcett // The Semiotics of Culture and Language. - London : Frances Priter Publishers and Dover N. H., 1984. - V. 2. - P. 135-179.

Graesser, A. C. Cognition [Text] / A. C. Graesser, M. A. Gernsbacher, S. R. Goldman // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies : a Mutidisciplinary Introduction. / ed. by T. A. van Dijk. - London ; Thousand Oaks ; New Delhi: SAGE Publications, 1997. - Vol. 1. - P. 292-319. Gray, L. H. Foundations of Language [Text] / L. H. Gray. - New York : The Macmillan Company, 1939. - 530 p.

Hickerson, N. P. Linguistic Anthropology [Text] / N. P. Hickerson. - Belmont : Wadsworth Publishing, 2005. - 264 p.

Hickok, G. A Framework for Understanding Aspects of the Functional Anatomy of Language [Text] / G. Hickok, D. Poeppel // Cognition. - 2004. - Vol. 92. -P. 67-99.

Jackendoff, R. Consciousness and the Computential Mind [Text] / R. Jackendoff. -Cambridge : The MIT Press, 1989. - 356 p.

Jackendoff, R. The Nature of the Language Faculty and its Implications for Evolution of Language (Reply to Fitch, Hauser and Chomsky) [Text] / R. Jackendoff, S. Pinker // Cognition. - 2005. - Vol. 97. - P. 211-225.

Kenny, A. Action. Emotion and Will [Text] / A. Kenny. - London : Routledge and KegonPaul, 1963.-245 p.

Lakoff, G. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challege to Western Thought [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - New York : Basic Books, 1999. -624 p.

Lakoff, G. Metaphors We Live by [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago, London : The University of Chicago Press, 1980. - 242 p.

Langaker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar [Text] / R. W. Langaker. -Stanford : Stanford University Press, 1987. -Vol. 1. - 516 p.

Murphy, G. L. Comprehending Complex Concepts [Text] / G. L. Murphy // Cognitive Science. - 1988. - Vol. 12. - P. 529-562.

Ottenheimer, H. J. The Anthropology of Language : an Introduction to Linguistic Anthropology [Text] / H. J. Ottenheimer. - Belmont : Wadsworth Publishing, 2008. - 372 p.

Proskurin, S. G. Essays on Current Semiotics [Text] : the textbook to the course of «Semiotics» / S. G. Proskurin. - Novosibirsk : Novosibirsk State University, 2007. -76 p.

Ratner, C. A Cultural-Psychological Analysis of Emotions [Text] / C. Ratner // Culture and Psychology, 2000. - Vol. 6. - P. 5-39.

Ruesch, J. Nonverbal Communication. Notes on the Visual Perception of Human Relations [Text] / J. Ruesch, K. Weldon. - Los Angeles : University of California Press, 1970.-205 p.

Searle, J. Speech Acts: An Essay in the Philology of Language [Text] / J. Searle. -Cambridge : Cambridge University Press, 1976. - 224 p.

Solomon, R. C., Calhoun, C. Cognitive Emotions [Text] / R. C. Solomon, C. Calhoun. - New York : Oxford University Press, 1984. - P. 324-342. Tobin, Y. Semiotics and Linguistics [Text] / Y. Tobin. - London : Longman, 1990. -290 p.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ

СОКРАЩЕНИЙ

КСАЯ - Краткий словарь английского языка [Текст] - М. : Рус. яз., 1990. -286 с.

КСКТ - Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. - М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. - 245 с. САИ - Словарь американских идиом [Текст] : 8000 единиц. - Спб. : Лань, 1997.-464 с.

ФЭС - Философия: энциклопедический словарь [Текст] / Под общ. ред. А. А. Ивина. - М. : Гардарики, 2006. - 1072 с.

Этика: Энциклопедический словарь [Текст] / Под ред. Р. Г. Апресяна. - М. : Гардарики, 2001. - 671 с.

ACD - The American College Dictionary [Text] / ed. by C. L. Barnhart. - New York : Random House, 1953. - 1444 p.

AED - The American Everyday Dictionary [Text] / ed. by J. Stein. - New York : Random House, 1955. - 570 p.

AHDEL - The American Heritage Dictionary of the English Language [Electronic resource]. - Houghton Mifflin Company, 2006. - URL : http://www.yourDictionary.com. (дата обращения: 05.02.2009). ASD - Anglo-Saxon Dictionary [Text] / ed. by T. N. Toller. - Oxford : Oxford University Press, 1973. - 1302 p.

CCALED - Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary [Electronic resource]. - URL : http: //www.diclib.com. (дата обращения: 05.02.2009). CIDE - Cambridge International Dictionary of English [Text] - Cambridge : Cambridge University Press, 1996. - 1774 p.

CIDI - Cambridge International Dictionary of Idioms [Text] - Cambridge : Cambridge University Press, 1998. - 587 p.

CODCE - The Concise Oxford Dictionary of Current English [Text] / ed. by H. W. Fowler and F. G. Fowler. - Oxford : Oxford University Press, 1951. - 1705 p.

CSDEL - The Concise Standard Dictionary of the English Language [Text] - New York ; London : Funk & Wagnalls Company, 1934. - 583 p. LAAD - Longman Advanced American Dictionary [Text] - Harlow : Longman, 2000. - 1746 p.

LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Text] / ed. by D. Summers. - Third ed. - Harlow : Longman, 2001. - 1668 p.

LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English. The Living Dictionary [Text] - Harlow : Longman, 2005. - 1950 p.

LDELC - Longman Dictionary of English Language and Culture [Text] - Harlow : Longman, 1998.-1568 p.

LID - Longman Idioms Dictionary [Text] - Harlow : Addison Wesley Longman Limited, 1998.-398 p.

OALED - Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary [Text] / ed. by

A. P. Cowie. - Oxford : Oxford University Press, 1989. - 1081 p.

OALDCE - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English [Text] / ed.

by A. S. Hornby. - Oxford : Oxford University Press, 1974. - 1023 p.

OED - The Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Historical

Principles [Text] : in 12 vol. - Oxford : Clarendon Press, 1933a. - Vol. IV. -

532 p.

OED - The Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Historical Principles [Text] : in 12 vol. - Oxford : Clarendon Press, 1933b. - Vol. VIII. -936 p.

ODI - Oxford Dictionary of Idioms [Electronic resource]. - URL :

http://www.betteratenglish.com. (дата обращения: 09.02.2009).

OED - Online Etymology Dictionary [Electronic resource] / D. Harper, 2010. -

URL: http://www.etymonline.com. (дата обращения: 28.03.2009).

OOD - Oxford Online Dictionary [Electronic resource]. - URL :

http://oxforddictionaries.com. (дата обращения: 05.02.2009).

OSDCE - Oxford Student's Dictionary of Current English [Text] / A. S. Hornby,

C. Ruse. - Oxford : Oxford University Press, 1989. - 748 p.

о WD - Oxford Wordpower Dictionary [Text] / ed. by M. Steel. - Oxford : Oxford University Press, 2000. - 794 p.

Multitran - Multitran [Electronic resource]. - URL : http://www.multitran.ru. (дата обращения: 05.02.2009).

MWLD - Merriam Webster's Learner's Dictionary [Electronic resource]. - URL :

http://www.learnersdictionary.com. (дата обращения: 05.02.2009).

MWOD - Merriam Webster's Online Dictionary [Electronic resource]. - URL :

http: // www.merriam-webster.com. (дата обращения: 05.02.2009).

RNDEL - The Random House Dictionary of the English Language [Text] / ed. by

J. Stein. - New York : Random House, Inc., 1966. - 2060 p.

SAP - Fernald, James C. Synonyms, Antonyms, and Prepositions [Text] / James C.

Fernald. - New York : Funk and Wagnalls Company, 1947. - 515 p.

SD - School Dictionary [Text] - New York : Macmillan Publishing Company,

1983.- 1094 p.

WDS - Webster's Dictionary of Synonyms [Text] : a dictionary of discriminated synonyms with antonyms and analogous and contrasted words. - Springfield : G & C. Merriam Co., Publishers, 1951. - 907 p.

WEUDEL - Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language [Text]. - New York-New Jersey : Gramercy Books, 1989. - 1854 p. WNED - Webster's New Encyclopedic Dictionary [Text]. - New York : Black Dog & Leventhal Publishers, Inc., 1993. - 1787 p.

WNWDAL - Webster's New World Dictionary of The American Language [Text] / ed. by D. B. Guralnik - New York : William Collins, World Publishing Co., Inc., 1974.-1692 p.

WUD - Webster's Unabridged Dictionary [Electronic resource]. - URL : http: // www.diclib.com. (дата обращения: 05.02.2009).

WN - Word Net [Electronic resource]. - Princeton University, 2006. - URL : http://www.yourDictionary.com. (дата обращения: 05.02.2009).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ИХ УСЛОВНЫХ

СОКРАЩЕНИЙ

Arnim, von Е. The Princess Priscilla's Fortnight [Text] / E. von Arnim. -Charleston : Bibliobazaar, 2008. - 244 p.

Arthur, T. S. The Allen House, or Twenty Years Ago and Now [Text] / T. S. Arthur. - Teddington : Echo Library, 2010.- 164 p.

Austen, J. Sense and Sensibility [Text] / J. Austen. - London : Thomas Nelson and Sons, 1963.-235 p.

Austen, J. Emma [Text] / J. Austen. - Cambridge : Cambridge University Press, 1975.-548 p.

Austen, J. Pride and Prejudice [Text] / J. Austen. - London : Penguin Books, 1994. - 299 p.

Austen, J. Mansfield Park [Text] / J. Austen. - UK : Shoes and Ships and Sealing Wax Ltd., 2008.- 154 p.

Barr, A. E. Prisoners of Conscience [Text] / A. E. Barr. - USA : Kessinger Publishing, 2010.-254 p.

Baum, L. F. The Master Key [Text] / L. F. Baum. - Rockville, MD : Wildside Press LLS, 2008.-288 p.

Beach, R. The Ne'er-Do-Well [Text] / R. Beach. - UK; Gloucester : Dodo Press, 2007.-376 p.

Bellamy, E. Looking Backward: from 2000 to 1887 [Electronic resource] / E. Bellamy. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 23.05.2010). Bible - The Holy Bible. The Old and New Testaments [Electronic resource]. -URL : http://_gutenberg.net. (дата обращения : 24.04.2009). BNC - British National Corpus (On-line Sample version) [Electronic resource] / BNC. - URL : http://www.natcorp.ox.ac.uk. (дата обращения : 27.05.2009). Bottke, A.G. Introduction [Text] / A. G. Bottke // God Allows U-Turns : a Woman's Journey : True Stories of Hope and Healing / ed. by A.G. Bottke. - USA : Promise Press, 2002. - 283 p.

Bronte, Ch. Jane Eyre [Text] / Ch. Bronte. - New York : New American Library, 1982.-461 p.

Burroughs, E. R. The Mucker [Text] / E. R. Burroughs. - New York : Cosimo Classics, Inc., 2005. - 432 p.

Caldwell, T. Dear and Glorious Physician [Text] / T. Caldwell. - London ; Glasgow : Fontana Books, 1963. - 574 p.

Carmichael, K. Ceremony of Innocence [Text] / K. Carmichael. - Basingstoke: Macmillan Publishers, 1991. - 327 p.

Chambers, O. My Utmost for His Highest [Text] / O. Chambers. - USA : Discovery House Publishers, 1992. - 365 p.

Cleverly, Ch. Church Planting: Our Future Hope [Text] / Ch. Cleverly. - London : Scripture Union, 1991. - 142 p.

COHA - Corpus of Historical American English [Electronic resource]. - URL : //corpus.byu.edu/coha/ (дата обращения : 06. 05. 2011).

Collins, W. The Evil Genius [Text] / W. Collins. - Peterborough, Ont. : Broadview Press, 1994a.-379 p.

Collins, W. Woman in White [Text] / W. Collins. - London : Penguin Books, 1994b.-569 p.

Collins, W. The Legacy of Cain [Text] / W. Collins. - Dover ; Stroud : Sutton Publishing, 1995.-326 p.

Collins, W. The Law and the Lady [Text] / W. Collins. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 1999. - 428 p.

Collins, W. Little Novels [Text] / W. Collins. - London : Penguin Books, 2008a. -484 p.

Collins, W. Man and Wife [Text] / W. Collins. - San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2008b. - 775 p.

Collins, W. The New Magdalen [Text] / W. Collins. - USA : General Books LLC, 2009.-214 p.

Collins, W. The Two Destinies [Text] / W. Collins. - UK; Eastbourne : Gardeners Books, 2010.-280 p.

Collins, W. The Haunted Hotel [Electronic resource] / W. Collins. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 16.07.2011a).

Collins, W. The Moonstone [Electronic resource] / W. Collins. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 26.07.2011b).

Collins, W. The Black Robe [Electronic resource] / W. Collins. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 26.07.2011c).

Collins, W. Armadale [Electronic resource] / W. Collins. - URL : www.classicreader.com. (дата обращения : 09.08.201 Id).

Conrad, J. Lord Jim [Text] / J. Conrad. - Moscow : Foreign Languages, 1959. -406 p.

Defoe, D. Moll Flanders [Text] / D. Defoe. - Boston : Mobile Reference, 2008. -213 p.

Dickens, Ch. Our Mutual Friend [Text] / Ch. Dickens. - Moscow : IL., 1954. -139 p.

Dickens, Ch. Dombey and Son [Text] / Ch. Dickens. - Moscow : Foreign Language Publishing House, 1955. - 559 p.

Dickens, Ch. Bleak House [Text] / Ch. Dickens. - Moscow : Foreign Language Publishing House, 1957. - 931 p.

Dickens, Ch. Little Dorrit [Text] / Ch. Dickens. - London : Longmans, Green and со., 1968.-V. 1.-464 p.

Dickens, Ch. The Christmas Books [Text] / Ch. Dickens. - England : Penguin Books, 1994a.-234 p.

Dickens, Ch. David Copperfield [Text] / Ch. Dickens. - London : Penguin Books, 1994b.-716 p.

Dickens, Ch. Great Expectations [Text] / Ch. Dickens. - London : Penguin Books, 1994c.-442 p.

Dickens, Ch. Barnaby Rudge [Text] / Ch. Dickens. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 702 p.

Dickens, Ch. Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Text] / Ch. Dickens. -Boston : Mobile Reference, 2008. - 704 p.

Dickens, Ch. The Tale of Two Cities [Text] / Ch. Dickens. - Cosa Mesa, CA : SaddleBack Educational Publishing, 2010. - 88 p.

Dickens, Ch. The Pickwick Papers [Electronic resource] / Ch. Dickens. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 15.05.2011).

Dreiser, Th. An American Tragedy [Text] / Th. Dreiser. - Moscow : Foreign Language Publishing House, 1950. - V. 2. - 402 p.

Dreiser, Th. Jennie Gerhardt [Text] / Th. Dreiser. - Moscow : Progress, 1972. -358 p.

Ebers, G. Barbara Blomberg [Text] / G. Ebers. - Whitefish : Kessinger Publishing, 2004.-516 p.

Ebers, G. Margery [Electronic resource] / G. Ebers. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 15.05.2009a).

Ebers, G. The Emperor [Electronic resource] / G. Ebers. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 09.11.2009b).

Fielding, H. The History of Tom Jones, a Foundling [Text] / H. Fielding. - Ware : Wordsworth Edition, 1992. -413 p.

Finley, M. Elsie's Motherhood [Electronic resource] / M. Finley. - URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 19.08.2009).

Gaboriau, E. The Champdoce Mystery [Electronic resource] / E. Gaboriau. - URL : www.HomeEnglish.ru. (дата обращения : 23.05.2010).

Gaskell, E. Works of Elizabeth Gaskell [Text] / E. Gaskell. - Boston : Mobile Reference, 2005.-438 p.

Gissing, G. The Prize Lodger [Electronic resource] / G. Gissing. - URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 28.03.2009).

Hardy, Th. Jude the Obscure [Electronic resource] / Th. Hardy. - URL :

http://www.classicreader.com/ (дата обращения : 20.09.2009).

Hardy, Th. The Woodlanders [Electronic resource] / Th. Hardy. - URL :

http://www.classicreader.com/ (дата обращения : 30.11.2010).

Hampson, D. Theology and Feminism [Text] / D. Hampson. - Oxford : Blackwell,

1992. - 196 p.

Hawthorne, N. The Scarlet Letter [Text] / N. Hawthorne. - Moscow : Higher School, 1971.-110 p.

Hawthorne, N. The Devil in Manuscript [Electronic resource] / N. Hawthorne. -URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 28.03.2009). Hailey, A. The Moneychangers [Text] / A. Hailey. - New York : Berkeley Books, 2001.-533 p.

Hornung, E. W. No Hero [Electronic resource] / E. W. Hornung. - URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 02.05.2009).

Houston, J. In Search of Happiness [Text] / J. Houston - Oxford : Lion Publishers, 1990.-275 p.

Hoy, M. An Alternative Assembly Book [Text] / Hoy, M., Hoy, L. - Harlow : Longman Group UK Ltd, 1991. - 426 p.

James, H. The Aspern Papers [Electronic resource] / H. James. - URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 08.11.2009).

JWJ - Journey with Jesus [Electronic resource]. - URL : www.journeywithjesus.net. (дата обращения : 26.06.2010).

Lawrence, D. H. Sons and lovers [Text] / D. H. Lawrence. - London : Penguin Books, 1995.-420 p.

Lawrence, D. H. Women in Love [Text] / D. H. Lawrence. - London : Penguin Books, 1996. - 542 p.

Lewis, S. Our Mr. Wrenn [Electronic resource] / S. Lewis. - URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 28.11.2010).

MacDonald, G. David Elginbrod [Electronic resource] / G. MacDonald. - URL : www.gutenberg.org. (дата обращения : 15.03.2009).

Mansfield, К. The Collected Stories [Text] / K. Mansfield. - England : Penguin Classics, 2007. - 779 p.

Maugham, W. S. Cakes and Ale or the Skeleton in the Cupboard [Text] / W. S. Maugham. - M. : Менеджер, 2000. - 256 p.

Mitchell, M. Gone with the Wind [Text] / M. Mitchell. - Moscow : Great Britain, 1988.- 1010 p.

Munro, H. H. The Stake [Electronic resource] / H. H. Munro. - URL : http://www.classicreader.com/ (дата обращения : 09.11.2010). Montgomery, L. M. Chronicles of Avonlea [Electronic resource] / L. M. Montgomery. -URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 22.07.2009). Montgomery, L. M. The Story Girl [Electronic resource] / L. M. Montgomery. -URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 17.06.2010a). Montgomery, L. M. Anna's Love Letters [Electronic resource] / L. M. Montgomery. - URL : http://_gutenberg.net. (дата обращения : 24.02.2010b). Montgomery, L. M. Miss Madeline's Proposal [Electronic resource] / L. M. Montgomery. - URL : http://_gutenberg.net. (дата обращения : 24.02.2011). Oppenheim, Ph. The Devil's Paw [Electronic resource] / Ph. Oppenheim. - URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 21.11.2009). Nesbit, E. The Incomplete Amorist [Electronic resource] / E. Nesbit. - URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 09.11.2010). Peter, D. Excalibur. Restoration [Text] / D. Peter. - New York ; London : Pocket, 2001.- 196 p.

Phillips, D. G. The Fortune Hunter [Electronic resource] / D. G. Phillips. - URL : http://_gutenberg.net. (дата обращения : 11.07.2009).

Richmond, G. S. Red Pepper Burns [Electronic resource] / G. S. Richmond. - URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 10.01.2010). Robin, С. The Synoptic Gospels: an Interpretation for Today [Text] / C. Robin. -Kent: Hodder & Stoughton Ltd, 1990. - 120 p.

Scott, W. Rob Roy [Text] / W. Scott. - London : Wordsworth Classics, 1995. -382 p.

Scott, W. Kenilworth [Text] / W. Scott. - USA : Classic Books Company, 2001. -408 p.

Segal, E. Love story [Text] / E. Segal. - Oxford : Oxford University Press, 2007. -72 p.

Shelley, M. Frankenstein [Text] / M. Shelley. - London : Wordsworth Classics, 1999.- 175 p.

Stevenson, R. L. The Merry Men [Text] / R. L. Stevenson. - URL : http://www.elassicreader.com. (дата обращения : 09.11.2010). Stowe, H. B. Uncle Tom's Cabin [Text] / H. В. Stowe. - Toronto ; New York : Bantam Books, 1981.-446 p.

Stratton-Porter, G. At the Foot of the Rainbow [Electronic resource] / G. Stratton-Porter. - URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 25.11.2009). Thackeray, W. Vanity Fair [Text] / W. Thackeray. - London : Penguin Books, 1994.-672 p.

Thackeray, W. Catherine: a Story [Text] / W. Thackeray. - Teddington : Echo Library, 2008.-136 p.

Trevor, D. Lo and behold! [Text] / D. Trevor. - London : SPCK, 1991. - 253 p. Trollope, A. The Prime Minister [Text] / A. Trollope. - Oxford : Oxford University Press, 2011.-752 p.

Wild, O. The Importance of Being Earnest [Text] / O. Wild. - London : Penguin Books, 1994.-66 p.

Wild, O. The Picture of Dorian Gray [Text] / O. Wild. - New York : Spark Educational Publishing, 2003. - 288 p.

Yonge, M. Ch. The Armourer's Prentices [Text] / Ch. M. Yonge. - Rockville, MD : Wildside Press LLS, 2008. - 224 p.

Yonge, Ch. M. The Heir of Redclyffe [Electronic resource] / Ch. M. Yonge. - URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 09.11.2010a). Yonge, Ch. M. The Dove in the Eagle's Nest [Text] / Ch. M. Yonge. - URL : http://www.classicreader.com. (дата обращения : 19.08.2010b). Woolf, V. Night and Day [Text] / V. Woolf. - New Brunswick : Transaction Publishers, 2009.-583 p.

MnE. (v) repent

ME. (v) repenten (1290)

(ot pr. part, repentir)—► F. (adj) repentant —►ME. (adj) repentant (1290) —►MnE. (adj) repentant

OF. (v) repentir (1200) (n) repentance —► ME. (n) repentaunce (-anse, -ans, -ence) (1300)-► MnE. (n) repentance

(«repent»)

MnE. (n) penance ME. (n) penance (1490)

L. (v) penitire («regret») OF. (n) penehnce OF. (n) penitenceME. (n) penitence (1200)-*- MnE. (n) penitence

S ti

o ^

w

00

v.o

W

L. (v) poenitere_+ (stem pr. part. -poenitentum) —►L. (n) poenitentia («repentance»)

(«repent») \

t "

OL. (v)poemre (<<punish»)-> L. (v)punire-^Y. (v)punir~+ (stempr. part. -puniss)->ME. (v)punischen (1550)—►MnE, (v)punish

OF. (adj) penitent -►ME. (adj) penitent (1500)—►MnE. (adj) penitent

OL. poena («penalty, punishment») -► L. (n) poenalis-►ME. (n) penal (1650)-►MnE. (n) penal

\

G. icoivrj («penalty, punishment»)