Репрезентация семантической константы REVENGE в английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Кузнецова Нелли Олеговна

• Кузнецова Нелли Олеговна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Кузнецова Нелли Олеговна

Введение

Глава 1. Теоретико-методологический базис исследования семантических

констант и их языковой репрезентации

1.1. Семантические константы в современной лингвистике:

общие замечания

1.2. Месть как семантическая константа семиосферы

внутреннего мира человека

1.3. Теоретическая модель исследования семантической

константы REVENGE в английской языковой репрезентации

1.3.1. Лингвокогнитивный подход к изучению

семантической константы REVENGE

1.3.2. Лингвосемиотический подход к изучению

семантической константы REVENGE

1.3.3. Лингвокультурологический подход к изучению

семантической константы REVENGE

Выводы по главе

Глава 2. Семантическая константа REVENGE: объективация в лексико-

семантической системе английского языка

2.1. Языковой знак revenge: значение и смысл

2.2. Этимологический анализ языкового знака revenge

2.3. Ассоциативные связи языкового знака revenge

Выводы по главе

Глава 3. Семантическая константа REVENGE:

актуализация на уровне синтактики

3.1. Лексическая композициональность языкового знака-номинанта

семантической константы REVENGE

3.2. Образная составляющая семантической константы REVENGE

3.3. Семантическая константа REVENGE: области синкретичности в рамках единой концептосферы английского языка

Выводы по главе

Глава 4. Семантическая константа REVENGE:

дискурсивная актуализация

4.1. Семантическая константа REVENGE в английской

языковой репрезентации: ценность и антиценность

4.2. Механизмы дискурсивной реализации ценностного конституента семантической константы REVENGE

Выводы по главе

Заключение

Список использованной литературы

Список электронных ресурсов глобальной сети Интернет

Список словарей и принятых сокращений

Список источников примеров

Приложение

Приложение

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Репрезентация семантической константы REVENGE в английском языке»

Введение

Настоящая диссертационная работа посвящена комплексному лингвистическому анализу семантической константы revenge в лексико-семантической системе английского языка и дискурсе в рамках антропоцентрической парадигмы.

Актуалъностъ предпринятого исследования обосновывается устойчивым вниманием лингвистов к изучению универсальных констант, аккумулирующих знания о внутреннем мире человека, и их языковой репрезентации [Арутюнова, 1999, 2000; Воркачев, 2004; Карасик, 2002, 2009; Малинович, Ю. М., 2002, 2003, 2004, 2007б; Малинович, М. В., 2007а, 2011а, 2011б; Пиме-нова, 2004; Степанов, 1997, 2001; Слышкин, 2004 и др.]. Семантическая константа revenge - одна из универсальных компонент внутреннего мира человека. Представляя многомерное знание о ситуации мести, поведении индивида в данной ситуации, нравственно-моральной ценности разного рода поведения, сопутствующем эмоциональном состоянии, константа объективируется различными языковыми средствами.

Вектор современных лингвистических изысканий обращен к субъекту познающему - экспланаторному фактору развития естественного языка, его многообразия и полифункциональности. Среди человековедческих наук антропологическая лингвистика занимает одно из приоритетных мест, поскольку именно язык обеспечивает доступ к дескрипции самого удивительного феномена цивилизации - человека. Его многогранная экзистенция обусловлена сложной биопсихосоциальной природой (термин Ю. М. Малиновича). Как биологическому существу ему присущи различные физиологические характеристики. Наличие психического компонента обусловливает, с одной стороны, способность к мышлению (логическому, семиотическому, творческому), с другой -наделяет бурей чувств и страстей, то, что в наивном понимании именуют душой. Социальность, обязательное условие его полноценной жизнедеятельности, диктует погруженность в среду себе подобных. Таким образом, человек есть

средоточие онтологически разнородных пространств: внешнего и внутреннего миров. В рамках интересующего нас вопроса выступает последний. В качестве лингвистической проблемы внутренний мир человека представляет большой исследовательский интерес и является фокусом серьезных научных разработок. Особое место в антропологической лингвистике принадлежит перспективному научному направлению, которое имеет целью исследование семиосферы внутреннего мира человека - универсальных феноменов - констант, концептов, категорий с позиций теории интегральности [Малинович М. В., 2011, 2013; Малинович Ю. М., 2003, 2004]. Комплексное научное лингвистическое изучение констант внутреннего мира позволяет через призму их языковой объективации установить когнитивные механизмы человеческой рефлексии, раскрыть взаимосвязь языка, мышления, сознания и культуры в их онтологическом единстве.

В русле данной проблематики исследован широкий диапазон семантических констант: причинность [Малинович, 1998, 1999, 2000, 2004, 2007, 2008, 2011, 2014], вера [Агеева, 1998], некатегоричность [Топка, 2000], любовь и ненависть [Борисова, 2003], жизнь и смерть [Мишуткина, 2004], добро [Пашаева, 2004], желание [Танков, 2004], прекрасное и безобразное [Баженова, 2005], долг [Елохова, 2006], совесть [Чижова, 2006], радость и горе [Адамова, 2007], верность и предательство [Саварцева, 2007], воля [Гурин, 2008], гордость и унижение [Полонская, 2010], покаяние и прощение [Гуторова, 2011], сокровенное [Янькова, 2011] и другие.

Семантическая константа revenge является одной из составляющих семиосферы внутреннего мира человека. Феномен мести становился предметом исследования с позиций когнитивно-коммуникативного подхода в контексте русской лингвокультуры [Чесноков, 2009], а также в рамках сопоставительной и когнитивной лингвистики на материале современного английского и русского языков [Грецкая, 2013]. Комплексное научное лингвистическое изучение мести как семантической константы семиосферы внутреннего мира человека в английской языковой репрезентации до настоящего времени не предпринималось,

что является обусловливающим фактором актуальности темы работы. Более того, интерес к рассмотрению семантической константы revenge в качестве предмета изучения детерминирован следующими причинами:

- понятие мести безусловно антропоцентрично и имеет глубокие историко-культурные основания;

- месть есть психологическое явление, диалектически сочетающее внутренний и внешний мир человека;

- семантическая константа revenge, охватывая эмоциональную, волевую, деятельностную и этическую сферы, представляется перспективной для изучения как когнитивно-семиотический и ценностный феномен.

Таким образом, объект данного исследования - языковые средства актуализации семантической константы revenge.

Предмет - семантическая константа revenge в английской языковой репрезентации.

Цель настоящей диссертационной работы - изучить когнитивные процессы концептуализации семантической константы revenge и комплексно проанализировать ее языковую репрезентацию.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1) обосновать теоретическую базу исследования семантических констант;

2) аргументировать теоретическую модель исследования семантической константы revenge;

3) исследовать процесс актуализации семантической константы revenge в лексико-семантической системе английского языка;

4) раскрыть языковую специфику дискурсивной актуализации семантической константы revenge;

5) изучить когнитивные процессы концептуализации образной составляющей семантической константы revenge;

6) определить место семантической константы revenge в единой концептуальной системе индивида;

7) установить языковые механизмы дискурсивной реализации ценностного компонента семантической константы revenge.

При решении сформулированных задач использованы следующие методы и приемы научного исследования: общенаучные методы (наблюдение, анализ, синтез, моделирование), дефиниционный, концептуальный, контекстуальный и интерпретативный анализ, гештальтный прием при изучении метафорических моделей.

Теоретической и методологической базой исследования послужили:

- фундаментальные принципы общего и германского языкознания о взаимосвязи языка, мышления и сознания [Арутюнова, 1988а, 1999; Выготский, 1999; Гийом, 1992; Гумбольдт, 1984; Залевская, 2005; Кацнельсон, 1986; Кубря-кова, 2004; Лурия, 1979; Павиленис, 1983; Почепцов, 1990; Сепир, 1993; Фрум-кина, 2001; Osgood, 1954; Wierzbicka, 1980, 1996];

- постулаты антропологической лингвистики о взаимной обусловленности человека и естественного языка [Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории, 2003; Апресян, 1995; Арутюнова, 1999; Бенвенист, 2002; Веж-бицкая, 1996, 2001; Колшанский, 2005, Малинович М. В., 2011а, 2013; Малино-вич Ю. М., 2002, 2003б, 2007б; Пименова, 2004; Степанов, 1997, 2001; Человеческий фактор в языке, 1992];

- положения когнитивной лингвистики, утверждающие примат когнитивного при объяснении функционирования естественного языка [Баранов, Добровольский, 1997; Болдырев, 2001; Залевская, 2005; Кубрякова, 2004; Rosh, 1978; Lakoff, 1980; Langacker, 1999, Fodor, 1981];

- теория актуализации знака, обосновывающая двуплановый модус существования языка: виртуальный и актуальный [Балли, 1955; Бенвенист, 2002; Васильев, 1990; Кравченко, 2001; Моррис, 1983; Лотман, 1992; Соссюр, 1977; Степанов, 1985, 2001а; Уфимцева, 2002; Эко, 1998; Benveniste, 1969; Eco, 1984; Fawcett, 1984, Peirce, 1992; Tobin, 1990];

- положения лингвокультурологии об особом статусе языка как экспоненте культуры, который есть ее условие, основа и продукт, о взаимном влиянии языка и культуры [Карасик, 2004, 2009; Воркачев, 2004, 2007; Маслова, 2001; Пименова, 2004; Сепир, 1993; Слышкин, 2000, 2004, Шейгал, 2002];

- принципы аксиологической лингвистики, постулирующие онтологич-ность ценностного измерения сознания индивида, проявляющегося в субъекти-вации человека в различных экзистенциальных модусах и развивающие основные понятия парадигмы «Человек - Язык - Культура - Мир(ы) [Арутюнова, 1988а, 1999, 2000; Борботько, 2006; Вольф, 2002; Ивин, 2000; Каган, 1997; Ка-зыдуб, 2012; Серебренникова, 2011].

Научная новизна диссертационной работы состоит в том, что на материале английского языка проведен специальный комплексный лингвистический анализ семантической константы внутреннего мира человека revenge с позиций когнитивно-семиотического и лингвокультурологического подходов. В результате:

- разработана и обоснована теоретическая модель исследования семантической константы, позволяющая осуществлять ее интегральное описание в рамках лингвокогнитивного, лингвосемиотического и лингвокультурологиче-ского подходов;

- изучен максимально широкий объем языковых средств английского языка, отражающих специфику семантического картирования исследуемой константы и, на основе их концептуального анализа, предложена концептуальная структура семантической константы revenge;

- выявлена и аргументирована синкретичность семантической константы revenge в рамках единой концептосферы английского языка;

- описаны когнитивные метафорические модели изучаемого феномена;

- определен ценностный статус семантической константы revenge в семиосфере внутреннего мира человека и ее место в иерархии ценностных концептов, конституирующих аксиологическую картину мира индивида;

- установлены основные модусы дискурсивной объективации ценностной составляющей семантической константы revenge.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Семантическая константа revenge есть одна из составляющих се-миосферы внутреннего мира человека, сложное ментальное образование, которое интегрирует эмоциональный, волитивный, акциональный и аксиологический конституенты.

2. Семантическая константа revenge образует синкретичные семантические пространства с концептами семиосферы внутреннего мира человека, определяющими ее содержание: punishment, divine punishment, morality, justice, duty, wish, passion, feeling, hatred, satisfaction, vow, violence. Последние выражают партитивный объем семантики исследуемой константы и в совокупности комплементируют ее уникальную целостную концептуальную сущность.

3. Ассоциативно-образная составляющая семантической константы revenge репрезентируется средствами когнитивных метафор: онтологической revenge is an object, revenge is food, revenge is a natural element, revenge is a plant, revenge is a human being, ориентационной revenge is down и возникновения revenge is emergence, отражающими ее сложный эмоционально-поведенческий и морально-нравственный характер.

4. Семантическая константа revenge имеет амбивалентный аксиологический статус: ценность и антиценность. В индивидуальной картине мира семантическая константа revenge представляет личностную ценность инструментального характера, к которой Человек Мстящий апеллирует с целью защиты его базовых или абсолютных ценностей. Общественно формулируемый императив возводит месть в ранг ценностей со знаком «-»: ценно не мстить.

5. В дискурсе ценностный конституент семантической константы revenge объективируется средствами эмотивного «I feel», волитивного «I want/wish», акционального «I will do» и эпистемического «I think/I know» модусов.

Теоретическая значимость настоящего исследования заключается в том, что в нем комплексно проанализирована одна из семантических констант внутреннего мира человека REVENGE в английской языковой репрезентации, что восполняет знание об одном из ключевых концептов английской картины мира и вносит вклад в разработку перспективного актуального антропологического направления - изучение универсальных констант внутреннего мира человека и их лингвистического моделирования. В отношении предмета исследования результативно использована методика изучения актуализации языкового знака А. А. Уфимцевой, позволившая всесторонне раскрыть семиологические и семантические особенности знака-репрезентанта семантической константы revenge. Выявление аксиологического статуса константы и языковых средств его реализации расширяет системное описание английской ценностной языковой картины мира.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения результатов исследования в курсах по лексикологии, спецкурсах по когнитивной лингвистике, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, лингвистике дискурса. Материалы диссертационного исследования могут быть использованы при разработке учебных пособий по теории и практике английского языка, при написании курсовых и дипломных работ, в научно-исследовательской работе магистрантов и аспирантов лингвистических вузов по актуальным проблемам германистики, а также в практике преподавания английского языка.

Апробация работы: результаты диссертационного исследования обсуждались на конференциях молодых ученых, аспирантов и студентов: Международная научно-практическая конференция молодых исследователей «Диалог культур в аспекте языка и текста» в Сибирском федеральном университете (Красноярск, 2012; 2013); «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук» в Иркутском государственном лингвистическом университете (Иркутск, 2013); III Международная научно-практическая конференция «Слово. Предложение. Текст: Анализ языковой культуры» (Краснодар, 2013); IX Всероссийская научно - техническая конференция студентов, аспирантов и моло-

дых ученых «Молодежь и наука» с международным участием в Сибирском федеральном университете (Красноярск, 2013); Южно-Российские научные чтения - 2013 «Язык как система и деятельность - 4» (Ростов-на-Дону, 2013).

Основные положения и наиболее значимые аспекты работы отражены в 10 публикациях общим объемом 5,3 п.л., в том числе в четырех статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых изданиях.

Материалом исследования послужили данные словарей: толковых, этимологических, фразеологических, тезаурусов, словарей синонимов и антонимов, а также электронные ресурсы библиотек, британского и американского национального корпусов. Использованы фрагменты текстов художественной и публицистической литературы британских и американских авторов, полученные методом сплошной выборки. Общий объем проанализированного эмпирического материала составляет 5000 единиц.

Объем и структура работы. Диссертация состоит из введения, четырех глав, списка литературы, включающего 1 92 наименований, из них 22 на иностранном языке, списка использованных словарей, источников примеров, приложений. Общий объем работы составляет 200 страниц печатного текста.

Во введении обосновывается выбор темы исследования и ее актуальность, отмечается научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность работы, определяются ее цель и задачи, обозначаются предмет и объект диссертации, приводится теоретическая и методологическая база, формулируются основные положения, выносимые на защиту.

В первой главе - «Теоретико-методологический базис исследования» -излагаются основные теоретические и методологические постулаты, составляющие основу предпринятого исследования, обосновывается лингвистический статус изучаемого феномена, определяется теоретическая модель изучения семантической константы revenge.

Во второй главе - «Семантическая константа revenge: объективация в лексико-семантической системе английского языка» - выявляется максимально полный объем лексико-семантических средств английского языка, объективирующих исследуемую константу, выводятся ее наиболее релевантные концептуальные признаки, определяется их ядерность и периферийность в структуре константы. Также рассматривается вопрос о соотношении семиотического и семантического потенциала знака-номинанта семантической константы и устанавливаются основные когнитивные механизмы формирования его смыслов.

В третьей главе - «Семантическая константа revenge: актуализация на уровне синтактики» - анализируются наиболее распространенные композицио-нальные модели со знаком revenge, осуществляется их когнитивная интерпретация, устанавливаются виды когнитивных метафор и выводятся ассоциативные образы семантической константы revenge. Кроме того, рассматриваются смежные концептуальные образования исследуемой семантической константы, устанавливаются механизмы их корреляции, детерминируются семантические границы единого объемного концептуального пространства семантической константы revenge в английской языковой репрезентации.

В четвертой главе - «Семантическая константа revenge: дискурсивная актуализация» - изучается дискурсивная объективация знаков-номинантов исследуемой семантической константы, выявляются основные модусы актуализации ее ценностной составляющей - эмотивный, волитивный, акциональный и эпистемический, доказывается иерархически-инструментальный статус константы в английской языковой ценностной картине мира человека.

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования, и намечается дальнейшая перспектива.

В приложениях представлены схема структуры семантической константы revenge, таблица выявленных когнитивных метафорических моделей и актуализируемых ими концептуальных признаков, схема концептуальных образований, сопряженных с исследуемой константой.

Глава 1. Теоретико-методологический базис исследования семантических констант и их языковой репрезентации

1.1. Семантические константы в современной лингвистике:

общие замечания

Сегодня факт антропоцентричности естественного языка признан его онтологической характеристикой, эксплицирующей особенности формирования и функционирования этой уникальной системы. В качестве методологической основы антропоцентризм восходит к классической парадигме философии языка В. фон Гумбольдта, рассматривающей его как мировоззрение и мировосприятие, отражающие ментальный мир человека [Гумбольдт, 1984]. Подобные идеи отмечены в лингвистических исследованиях Б. де Куртене [Куртене, 1963], в работах А. А. Потебни об «одухотворенных категориях» [Потебня, 1993], замечаниях Э. Бенвениста о языковой субъективности [Бенвенист, 2002], грамматических категориях А. М. Пешковского [Пешковский, 2001]. Позднее принцип языковой антропоцентричности развивается в европейской экзистенциальной философии эгоцентрических слов [Витгенштейн, 2011; Гуссерль, 2004; Рассел, 2000; Хайдеггер, 1993; Ясперс, 2012] и выражается в хайдеггеров-ских постулатах «Язык есть дом бытия», «Сущность человека покоится в языке». В конце двадцатого века собственно лингвистическая проблема формулируется Н. Д. Арутюновой как «Язык и мир человека» [Арутюнова, 1999]. Такая постановка вопроса определила в качестве основной задачи современной антропологической лингвистики «языковое моделирование человека во всех ипостасях его бытия в объективно существующей взаимосвязи с другими сопредельными науками» [Малинович, Ю. М., Малинович, М. В., 2003, с. 7].

Непременный атрибут человека - естественный язык - пронизывает все сферы его жизнедеятельности в процессе онто-, фило- и социогенеза. С рождения человек погружается в пространство смыслов, продуцируемых его индивидуальным и коллективно-общественным сознанием. По замечанию

Ю. М. Малиновича, биопсихосоциальная природа человека, являясь универсальной в своей тотальности, разворачивает вокруг себя целую систему понятий, формируя тем самым концептуальные семантически значимые пространства эгоцентрической направленности, то есть семиосферу внутреннего мира человека [Малинович Ю. М., 2007, с. 57]. Эти семантические пространства представляют собой концептуальные образования, одни из которых могут иметь характер констант, другие универсалий, либо сочетать обе характеристики. Константа определяется Ю. С. Степановым как концепт культуры, существующий постоянно или, по крайней мере, очень долгое время [Степанов, 2001, с. 84]. Ученый отмечает: концепт приобретает константные характеристики, когда стоящий за ним фрагмент материального или внутреннего мира обнаруживает черты устойчивости, постоянства, значимости на протяжении длительного времени [ibid.]. В понимании Ю. М. Малиновича константа представляет устойчивый и постоянно воспроизводимый смысл, который существует независимо от сознания одного человека [Малинович, 2007, с. 55]. Универсалии есть такие элементы, которые свойственны всем или многим языковым культурам [Вежбицкая, 2001, с. 263-305]. Другими словами, семиосфера внутреннего мира конституируется разнородными концептуальными образованиями, но общим для каждого из них является их эгоцентричность или способность выражать внутренний мир индивида.

Под концептами в данной работе вслед за В. И. Карасиком понимаем ментальные единицы, представляющие собой хранимые в памяти человека значимые осознаваемые типизируемые фрагменты опыта [Карасик, 2004, с. 59]. Таким образом, семантические константы внутреннего мира человека - это концептуальные образования эгоцентрической направленности, аккумулирующие осознаваемый типизируемый опыт и характеризующиеся постоянством языковой репрезентации. Подчеркнем: их эгоцентричность проявляется в способности быть присвоенными человеком, выражать его «личностную пристрастность» [термин Малинович, Ю. М., 1996]. К таким константам относят жизнь, смерть, любовь, ненависть, совесть, правду, ложь, волю, сакрально-

сокровенное, эмоционально-чувственный мир, мысли, идеи, фантазии и многое другое. Другим словами, это те элементы человеческой культуры, которые делают экзистенцию осмысленной, ценностной, целеполагающей.

Итак, семантическая константа есть особая разновидность концепта. Для нее характерны устойчивость, постоянство воспроизведения семантического инварианта и эгоцентричность. В этой связи в настоящей работе термины «семантическая константа» и «концепт» применительно к предмету исследования используются как равноценные.

Концепт revenge в английском языковом сознании, бесспорно, отвечает характеристикам константности. Он онтологизируется через посредство присвоения человеком. Данный концепт устойчив во времени, имеет значение для отдельной личности и для культуры этноса в целом. Вопрос о его универсальности остается открытым. Однако тот факт, что он может быть сформулирован на языке семантических примитивов А. Вежбицкой, свидетельствует: собственно, смысл «месть» может транслироваться в любую культуру.

Всякое концептуальное образование лежит в основании формирования одноименной категории [Кубрякова, 1997; Болдырев, 2001]. Ядро концепта/семантической константы, представленное обобщенными признаками, позволяет вычленить, очертить категорию из континуума смыслов, противопоставив ее другим [Малинович, 2003, с. 24]. Таким образом, отдельный концепт се-миосферы внутреннего мира формирует вокруг себя широкую смысловую категорию эгоцентрической направленности [ibid.]. Несмотря на дискретный характер категорий, им свойственны семантический объем, диффузность, синкретич-ность, сопряженность, многоплановость как факт подтверждения сложной, многогранной, континуальной природы человека [ibid.].

Исследование проблемы семантических констант и категорий обусловлено исключительно антропоцентрическим подходом к анализу языка, который требует учета фактора «человека в языке», его <^о»-присутствия и «ego»-влияния. «Мыслящая субстанция «Я» не менее властно требовала языка для описания состояния духа; более того, она требовала искать в самом языке его

скрытую основу «Я»» [Степанов, 1985, с. 93]. Освоение пути к «человеку через язык» проходит в процессе изучения и моделирования семантического пространства манифестации его внутреннего мира. Естественный язык фиксирует средствами своей системы все то, что избирательно человеческое сознание терминирует как необходимое, важное, ценное для закрепления.

1.2. Месть как семантическая константа семиосферы внутреннего мира человека

Выше в данной работе утверждается: revenge представляет собой концептуальное образование, характеризующееся устойчивостью и постоянством репрезентации, то есть - семантическую константу. Семиосфера внутреннего мира человека конституируется наиболее существенными с точки зрения индивида концептами. Этические феномены, представляя одно из трех магистральных измерений человеческой экзистенции - логика, этика и эстетика, составляют ключевую область семиосферы. Они, по утверждению Ю. М. Лотмана, создают семиотический континуум универсалий, которые образуют фундамент языковой картины мира [Лотман, 1999, с. 250]. Месть - одна из констант человеческой культуры. По утверждению известного американского психолога, кандидата медицинских наук, Эдварда Хэллоуэлла вся история мира могла бы быть написана в отношениях мести [Hallowell, 2006]. Ее антропоцентричность подтверждается фактологически: 1) It isn't true that the great central Mind that planned all things is capable of jealousy or of revenge, or of cruelty or of injustice. These are human attributes [Doyle, The Stark Munro Letters].

Месть - уникальный феномен, характеризующий эмоционально-психологическую, социально-поведенческую, нравственную стороны индивида. Объемность изучаемого явления обусловливает интегративный научный интерес к его сущности. Месть является объектом изучения этологов, теологов, фи-

лософов, психологов, социологов. Рассмотрим кратко ее место и роль в истории человеческой культуры вообще и семиосфере внутреннего мира человека в частности.

С позиции этологии человеку в дообщинном строе была свойственна непрерывная враждебность, проявляющаяся в жестоких затяжных межплеменных войнах. Зарождение первобытнообщинного строя, мотивированное целями выживания и самосохранения рода, оформило зачатки базовых этических категорий. Прообразом одной из них явился талион - типичный регулятивный механизм первобытной эпохи, воплощение уравнительной справедливости, исторически первая форма легитимного насилия. Обычай талиона проповедовал идею равного возмездия, тем самым, регулируя взаимоотношения между кровнородственными объединениями и обязуя ограничиваться нанесением вреда, точно соответствующего понесенному ущербу [Гусейнов, 2001, с. 489]. Это позволило ученым сделать вывод: до введения норм талиона акт возмездия был несправедливо несоизмерим с ущербом и вел к еще большим потерям с обеих сторон. Классическим выражением формулы талиона стала заповедь ветхого завета: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, ногу за ногу» (Втор. кн. Моисеева, гл. 21, с. 80). Для древнего человека непременность и обязательность мести - ответного действия не являлись налагаемыми извне, а были физической страстью души, требующей безусловного удовлетворения. Обязанность кровной мести для первобытного человека выступал одним из первичных признаков рода [ibid., с. 489-490]. Данные факты свидетельствуют: исторически формирование концепта «Месть» происходило как функциональный континуум концепта Мы (характерное для той эпохи самосознание) и было сопряжено с другим универсальным этическим концептом Справедливость.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Кузнецова Нелли Олеговна, 2015 год

Список источников примеров

1. British National Corpus [Electronic resource]. - Режим доступа: http://corpus.byu.edu/bnc/ (в тексте - BYU-BNC).

2. Corpus of Contemporary American English [Electronic resource]. - Режим доступа: http://corpus.byu.edu/coca (в тексте - COCA).

3. A Look at the Next Few Weeks [Electronic resource]. - Washington Post, 2008. - COCA.

4. Austin, J. Lady Susan [Electronic resource] / J. Austin // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

5. Austin, J. Pride and Prejudice [Electronic resource] / J. Austin // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

6. Aurelius, M. All Quotes Tagged Revenged [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.quotesdaddy.com/tag/Revenge

7. Bacon, F. Of Revenge [Electronic resource] / F. Bacon // The Essays. -Режим доступа: http://ebooks.adelaide.edu.au/b/bacon/francis/b 12e /essay4.html

8. Barnard, R. Little Victims [Electronic resource] / R. Barnard. - London : Corgi Books, 1993. - BYU-BNC.

9. Barnes, T. A Midsummer Killing [Electronic resource] / T. Barnes. -Sevenoaks : New English Library, 1991. - BYU-BNC

10. Barnes, T. Taped / T. Barnes [Electronic resource] / T. Barnes. -London : Coronet Books, 1993. - BYU-BNC.

11. Batman Forever [Electronic resource]. - COCA.

12. Bentham, J. Doctor Who: the early years [Electronic resource] / J. Ben-tham. - London : W. H Allen & Company, 1986. - BYU-BNC.

13. Beowulf [Electronic resource]. - Режим доступа: http://norse.ulver.com /src/other/beowulf.html

14. Bible [Electronic resource]. - New American Standard, 1995. - Режим доступа: http: //biblehub.com/romans 12:19.htm

15. Billings, J. Forgiveness Quotes [Electronic resource] / J. Billings. -Режим доступа: http: //www.desiquotes.com/quote/2744

16. Bingham, Ch. In Sunshine or In Shadow [Electronic resource] / Ch. Bingham. - London : Bantam (Corgi), 1992. - BYU-BNC.

17. Bissoondath, N. The Power of Reason [Electronic resource] / N. Bissoondath, 2001. - COCA.

18. Booth, P. Malibu [Electronic resource] / P. Booth. - New York : Crown Publishers, 1990. - COCA.

19. Bragg, M. The Maid of Buttermere [Electronic resource] / M. Bragg. -London : Sceptre (Hodder), 1993. - BYU-BNC.

20. Bronte, Ch. Jane Eyre [Electronic resource] / Ch. Bronte. - Oxford : Bookworms Edition, 1990. - BYU-BNC.

21. Brooke, Ch. Europe in the Central Middle Ages [Electronic resource] / Ch. Brooke. - Harlow : Longman Group UK Ltd, 1987. - BYU-BNC.

22. Brown, S. The White Hot [Text] / S. Brown. - New York : Simon & Shuster, Inc., 2005. - 608 p.

23. Bulmer, K. The Professionals [Electronic resource] / K. Bulmer. -Wallington, Surrey : Severn House, 1983. - BYU-BNC.

24. Bulwer-Lytton, E. Edward Bulwer-Lytton Quotes [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.thinkexist.com

25. Byrne, J. My Enemy, My Love [Electronic resource] / J. Byrne. -Richmond, Surrey : Mills &Boon, 1993. - BYU-BNC.

26. Carleton, W "Wildgoose Lodge" [Electronic resource] / W. Carleton, 2011. - COCA.

27. CBS_Rather Chaos in Iraq [Electronic resource], 2003. - COCA.

28. Chandler, R. Trouble is my Business [Electronic resource] / R. Chandler. -Режим доступа: http://www.aelib.org.ua/textsc/chandler trouble is

my business en.htm

29. Chapin, Ed. Chapin [Electronic resource]. - Режим доступа: http: //www.bartleby.com/348/ authors/96.html

30. Chesterfield, Ph. Lord Chesterfield Quotes [Electronic resource]. -Режим доступа: http://www.basicquotations.com/index.php?-quote=47844

31. Christy, R. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages [Electronic resource] / R. Christie, 1887. - Режим доступа: http: //www.bartleby.com/ 89/901.html

32. Clifford, D. Myths of War [Electronic resource] / D. Clifford. -American Spectator, 2006. - COCA.

33. Carroll, L. Sylvie and Bruno [Electronic resource] / L. Carroll // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

34. Cave, P. Foxbat [Electronic resource] / P. Cave. - Wallington, Surrey : Severn House, 1979. - BYU.

35. Christopher, N. Black Majesty [Text] / N. Christopher. - London : The Sheridan Book Company, 1994. - 596 p.

36. Collins, W. After Dark [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

37. Collins, W. Armadale [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

38. Collins, W. I say No [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

39. Collins, W. The Legacy of Cain [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

40. Collins, W. Man and Wife? / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

41. Collins, W. Miss or Mrs? [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

42. Collins, W. No Name [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

43. Collins, W. The Moonstone [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

44. Collins, W. The Queen of Hearts [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

45. Collins, W. The Woman in White [Electronic resource] / W. Collins // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

46. Confucius All Quotes Tagged Revenged [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.quotesdaddy.com/tag/Revenged

47. Cooney, C. B. Snow [Electronic resource] / C. B. Cooney. - New York : Scholastic Inc., 1990. - COCA.

48. Cooper, L. Children Lost and Found [Electronic resource] / L. Cooper. -2007. - COCA.

49. Curtis, J. Sons of the Morning [Electronic resource] / J. Curtis. -London : Corgi Books, 1992. - BYU-BNC.

50. Deaver, J. The Vanished Man [Electronic resource] / J. Deaver. - Режим доступа: http://ibooksonline.com/99/83.html

51. Defoe, D. Moll Flanders [Electronic resource] / D. Defoe // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

52. Denton, E. Lice [Electronic resource] / E. Denton // The Massachusetts Review. - Spring, 2002. - COCA.

53. Dickens, Ch. Barnaby Rudge [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

54. Dickens, Ch. Bleak House [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

55. Dickens, Ch. Dombey and Son [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

56. Dickens, Ch. Life and Adventures of Nicholas Nickleby [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

57. Dickens, Ch. Little Dorrit [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

58. Dickens, Ch. Master Humphrey's Clock [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

59. Dickens, Ch. Sketches of Young Gentlemen [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

60. Dickens, Ch. The Pickwick Papers [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

61. Dickens, Ch. Pictures from Italy [Electronic resource] / Ch. Dickens // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

62. Doyle, A. C. A Captain of Pole Star [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

63. Doyle, A. C. A Study in Scarlet [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

64. Doyle, A. C. His Last Bow [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

65. Doyle, A. C. Memoirs of Sherlock Holmes [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

66. Doyle, A. C. The Adventure of Gerard [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

67. Doyle, A. C. The Adventure of the Empty House [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

68. Doyle, A. C. The Adventures of Sherlock Holmes [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

69. Doyle, A. C. The Return of Sherlock Holmes [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

70. Doyle, A. C. The Stark Munro Letters [Electronic resource] / A.C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

71. Doyle, A. C. The Vital Message [Electronic resource] / A. C. Doyle // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

72. Dreiser, T. Sister Carrie [Electronic resource] / T. Dreiser // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

73. Duffy, The Other Country [Electronic resource] / C.A. Duffy. - London: Anvil Poetry Press, 1990. - BYU-BNC.

74. Fay, M. Ivory Wars [Electronic resource] /M. Fay // National Geographic. - Vol. 211, Iss. 3; pg. 34, 23 pgs, 2007. - COCA.

75. Fiendling, H. The History of Tom Jones [Electronic resource] / H. Fiendling // Электронная библиотека «Treasures of The World». -М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVDROM).

76. Friedmann, I. Forgiveness Quotes [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.desiquotes.com/quote/2744

77. Gandhi, M.K. Quote Investigator [Electronic resource]. -Режим доступа: http://quoteinvestigator.com/2010/12/27/eye-for-eye-blindGuardian, Arts Material, 1989. - BYU-BNC.

78. Gates, S. The Lock / S. Gates [Electronic resource]. - Oxford : OUP, 1990. - COCA.

79. Grist, Life at the tip: Les Bence on the game [Electronic resource] / M. Grist. - London : Virgin, 1993. - BYU-BNC.

80. Glanville, B. Mafia Country [Text] / B. Glanville. - London : The Har-borough Publishing Co. Ltd., 1960. - 143 p.

81. Gompers, S. Gompers Quote [Electronic resource]. - Режим доступа: http: //www.wisdomquotes. com/q uote/samuel-gompers .html

82. Gower, I. The Shoemaker's Daughter [Electronic resource] / I. Gower. -London : Corgi Books, 1992. - COCA.

83. Goodstein, L. Murder and Suicide Reviving Claims of Child Abuse in Cult [Electronic resource] / L. Goodstein. - New York Times, 2005. -COCA.

84. Grahame, K. The Wind in the Willows [Electronic resource] / K. Grahame // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM)

85. Greenfeld, K. Taro Tribeca Tale / K. Greenfeld. - Vol.128, Iss.5; pg.47, 2009. - COCA.

86. Guardian, Arts Material, 1989 [Electronic resource]. - BYU-BNC.

87. Haggard, H.R. Allan Quatermain [Electronic resource] / H.R. Haggard // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

88. Haggard, H. R. Finished [Electronic resource] / H. R. Haggard // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

89. Haggard, H. R. Marie [Electronic resource] / H. R. Haggard // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

90. Haggard, H. R. She [Electronic resource] / H. R. Haggard // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

91. Haggard, H. R. When the World Shook [Electronic resource]/ H. R. Haggard // Электронная библиотека «Treasures of The World». -М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVDROM).

92. Hanson Fok [Electronic resource]. - Режим доступа: http://sites.cdnis. edu.hk/teachers

93. Hardy, T. The Mayor of Caster Bridge [Electronic resource] / T. Hardy // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

94. Harris, E. L. I say a little prayer: a novel [Electronic resource] / E. L. Harris. - New York : Doubleday, 1st ed., 2006. - COCA.

95. Hemry, J. G. The Rift [Electronic resource] / J. G. Hemry // Analog Science Fiction & Fact. - Vol.130, Iss.10; pg.9, 2010. - COCA.

96. Hendry, F. M. Quest for a babe [Electronic resource] / F. M. Hendry. -Edinburgh : Canongate Pub.Ltd, 1990. - BYU-BNC.

97. Henry, O. A Black Bargainer [Electronic resource] / O. Henry. - Режим доступа: http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/ohenry/bl-ohenry-blackjack.htm

98. Henry, O. Whirligigs [Electronic resource] / O. Henry // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

99. Hitchcock, A. Alfred Hitchcock Quotes [Electronic resource]. - Режим доступа: http: //www.thinkexist.com

100. Irwing, W. Astoria [Electronic resource] / W. Irwing // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

101. James, D. Bay of Rainbow [Electronic resource] / D. James. -Richmond, Surrey : Mills & Boon, 1993. - BYU-BNC.

102. James, H. Roderick Hudson [Electronic resource] / H. James // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

103. James, H. The American [Electronic resource] / H. James // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

104. James, H. The Europeans [Electronic resource] / H. James // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

105. Jerome, K. J. Paul Kelver [Electronic resource] / K. J. Jerome // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

106. Jerome, K. J. Three Men in a Boat [Electronic resource] / K. J. Jerome // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

107. Jesse, A. The Wildman [Electronic resource] / A. Jesse // Tribal College. - Vol. 19, Iss. 1; pg. 44, 2 pgs, 2007. - COCA.

108. Johnson, R. M. The Million Dollar Deception [Electronic resource] / R. M. Johnson // New York : Simon & Schuster, 2008. - COCA.

109. Johnstone, W. Return of the mountain man [Electronic resource] / W. Johnstone. - New York : Kensington Books, 2009. - COCA.

110. Kenyon, Sh. Upon the Midnight Clear [Electronic resource] / Sh. Kenyon. - New York : St. Martin's Paperbacks, 2007. - COCA.

111. King, M. L. Martin Luther King Quotes [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.historylearningsite.co.uk/mlk1.htm

112. Kosmatka, T. The Color Least Used by Nature [Electronic resource] / T. Kosmatka. - Fantasy & Science Fiction, 2012. - COCA.

113. Korecki, N. Mumbai: Terror, horror, forgiveness; American widow, victims of 2008 hotel attack somberly recall bombed-out war zone [Electronic resource]. - The Chicago Sun-Times, 2010. - COCA.

114. Leung, H. [Electronic resource] / H. Leung. - Режим доступа: http://sites.cdnis.edu.hk/teachers/jenniferroot/2010/03/19/revengeissweet/# comment-561

115. LETTERS Readers Have Their Say [Electronic resource] // San Francisco Chronicle (editorial), 2001. - COCA.

116. Ling, P. Flood Water [Electronic resource] / P. Ling. - London : Headline Book Pub.plc, 1993. - BYU-BNC.

117. Liverpool Daily Post and Echo [Electronic resource] / Liverpool : Liverpool Daily Post & Echo Ltd, 1989. - BYU-BNC.

118. Liverpool Daily Post and Echo [Electronic resource] / Liverpool : Liverpool Daily Post & Echo Ltd, 1993. - BYU-BNC.

119. London, J. Adventure [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

120. London, J. Burning Daylight [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

121. London, J. Martin Eden [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

122. London, J. South Sea Tales [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

123. London, J. The Iron Heel [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

124. London, J. The Jacket [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

125. London, J. Tales of the Klondyke [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

126. London, J. Tales of The Fish Patrol [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

127. London, J. The Sea Wolf [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

128. London, J. The Strength of the Strong [Electronic resource] / J. London // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

129. Mattinson, J. Marriage inside out [Electronic resource] J. Mattinson, Ch. Clulow. - London : Penguin Group, 1989. - BYU - BNC.

130. Maugham, S. Theatre [Text] / S. Maugham. - M., 2005. - 304 p.

131. Mead, R. Succubus Blue [Electronic resource] / R. Mead. - New York : Kensington Books, 2007. - COCA.

132. Meirelles, A. Book review: Medea [Electronic resource] / A. Meirelles. -Режим доступа: http://www.shvoong.com/entertainment/plays/1662600-medea/

133. Melville, H. Moby Dick [Electronic resource] / H. Melville // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

134. Melville, H. Typee: A Romance of the South Sea [Electronic resource] /

H. Melville // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

135. Middles, M. The Smith [Electronic resource] / M. Middles. - London : Omnibus Press, 1988. - BUY-BNC.

136. Mills, D. A Woman Called Sage [Text] / D. Mills. - Zondervan, 2010. -304 p.

137. Montgomery, L. M. Robert Turner's Revenge [Electronic resource] / L. M. Montgomery // Short Stories, 1909 to 1922. - Режим доступа: http:// booksshouldbefree.com/downlowd/text/lucy-Maud-Montgomery-Short-Stories-1902-1922.txt

138. Morpurgo, I. Letter Home in a Foreign Language [Electronic resource] /

I. Morpurgo // Review of Contemporary Fiction. - Spring, 2010. - COCA.

139. Morris, W. Child Christopher [Electronic resource] / M. Morris // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

140. Murdoch, I. The Message to the Planet [Electronic resource] / I. Murdoch. - London : Chatto & Windus, Ltd, 1989. - BYU-BNC.

141. Murray, A. Only Two Can Share [Electronic resource] / A. Murray. -Richmonde, Surrey : Mills & Boon, 1993. - BYU-BNC.

142. Noire Unzipped: An Urban Erotic Tale [Electronic resource] / Noire, 2010. - COCA.

143. NBC_Dateline Victims' families contend that evidence shows Columbine shooting could have been prevented [Electronic resource], 2004. -COCA.

144. Northern Echo [Electronic resource] // World affairs material, 19851994. - BYU-BNC.

145. Norwood, R. Time Fantasy & Science Fiction [Electronic resource] / R. Norwood. - Vol. 120, Iss.1/2; pg.17, 2011. - COCA.

146. O'Banyon, C. Wind Warrior [Electronic resource] / C. O'Banyon. - New York : Leisure Books, 2010. - COCA.

147. O'Malley, A. Revenge Sayings / Revenge quotes / Revenge mottos [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.famouslifemottos. org/Revenge. html

148. Paragon, a film story line, 2009 [Electronic resource]. - Режим доступа: http://imdb.com/title.tt1400403

149. Peyton, K. Who, sir? Me, sir? [Electronic resource] / K. Peyton. - Oxford : OUP, 1988. - BYU-BNC.

150. Plain, B. Harvest [Electronic resource] / B. Plain. - New York : Delacorte Press, 1990. - COCA.

151. Poe, Ed. Hop-Frog [Electronic resource] / Ed. Poe. - Режим доступа: http: //www.answer.com/topic/hop-frog

152. Prusher, I. R. When settlers strike: Palestinians point and shoot video [Electronic resource] / I. R. Prusher // Christian Science Monitor, WORLD; Pg. 1, 2008. - COCA.

153. Revenge Guy Break-Up Lines [Electronic resource]. - Режим доступа: http: //www.revengeguy.com

154. Revenge not taken; Man forgives molester [Electronic resource]. - PM EST, 2008 (080523). - COCA.

155. Sayaka [Electronic resource]. - Режим доступа: http://sites.cdnis.edu. hk/teachers/j enniferroot/2010/03/19/revengeissweet/#comment-561.

156. Scott, W. Ivanhoe [Electronic resource] / W. Scott // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

157. Scott, W. The Heart of Mid-Lothian [Electronic resource] / W. Scott // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

158. Schroeder, K. Queen of Candesce [Electronic resource] / K. Schroeder // Analog Science Fiction & Fact. - Vol. 127. - 2007. - COCA.

159. Schweitzer, A. Schweitzer Quotes [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.basicquotations.com/index.php?quote=47844

160. Shakespeare, W. As You Like It [Electronic resource] / W. Shakespeare // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

161. Shakespeare, W. Othello [Electronic resource] / W. Shakespeare // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

162. Sheldon, S. A Stranger in the Mirror [Text] / S. Sheldon. - London : Harper Collins Publishers, 2004. - 348 p.

163. Shelley, M. Frankenstein, or the Modern Prometheus [Electronic resource] / M. Shelley // Электронная библиотека «Treasures of The

World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

164. Shelley, P. B. Revenge Sayings / Revenge quotes / Revenge mottos [Electronic resource]. - Режим доступа: http: //www.famouslifemottos. org/ Revenge. html

165. Singer, R. The Justice Game [Electronic resource] / R. Singer. - Tyndale House Publishers, 2009. - COCA.

166. Sinatra, F. Revenge Sayings / Revenge quotes / Revenge mottos [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.famouslifemottos. org/ Revenge. html

167. Stevenson, R. L. A Footnote to History [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». -М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVDROM).

168. Stevenson, R. L. Ballads [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

169. Stevenson, R. L. Catriona [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

170. Stevenson, R. L. Familiar Studies of Men [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». -М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVDROM).

171. Stevenson, R. L. Prince Otto [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

172. Stevenson, R. L. St. Ives [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

173. Stevenson, R. L. The Dynamiter [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

174. Stevenson, R. L. Treasure Island [Electronic resource] / R. L. Stevenson // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

175. Stewart, M. The Crystal Cave [Text] / M. Stewart. - London : Coronet Books Hodder & Stoughton, 1981. - 161 p.

176. Stratmann, H. G. Wilderness was Paradise [Electronic resource] / H. G. Stratmann. - Vol. 129, Iss.12; pg.48, 2009. - COCA.

177. Stoker, B. Lair of the White Worm [Electronic resource] / B. Stoker // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

178. Thackaray, W. Men's Wives [Electronic resource] / W. Thackaray // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

179. Thackaray, W. Vanity Fair [Electronic resource] / W. Thackaray // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

180. Tierney, A. The Elements of Nursing [Electronic resource] / A. Tierney, W. Logan, N. Roper. - Harlow : Churchill Livingstone, 1990. - BYU-BNC.

181. The Belfast Telegraph, 1985-1994 [Electronic resource]. - COCA.

182. Twain, M. A Tramp Abroad [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

183. Twain, M. Life on the Mississippi [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

184. Twain, M. The Adventures of Tom Sawyer [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

185. Twain, M. The Man that corrupted Hadleyburg [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

186. Twain, M. Twain's Speeches [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. -Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

187. Twain, M. What is Man? [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

188. Twain, M. The $30,000 Bequest and Other Stories [Electronic resource] / M. Twain // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

189. Twain, M. All Quotes Tagged Revenged [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.quotesdaddy.com/tag/Revenged

190. Upbeat Music // Cutting Lyrics, NPR_ATC, 2007 [Electronic resource]. - COCA.

191. Waite, L. Pursuing Vengeance: Becoming a Monster [Electronic resource] / L. Waite. - Режим доступа: http://www.whoosh. org/ issue 35/waite1.html

192. Wandor, Tales I tell my mother [Electronic resource] / M. Wandor, Z. Fairbairns, M. Roberts, S. Maitland. - London : The Journeyman Press, 1978. - BYU-BNC.

193. Warren, T. L. A Woman's Revenge [Electronic resource] / T. L. Warren, Sh. Lewis, Rh. McKnight, 2010. - Режим доступа: http://www. amazon.com.

194. Weckler, W. Sayings Quotes [Electronic resource]. - Режим доступа: http: //www.sayings quotes.com/quotations-by-subiect/iustice-quotes-and-sayings-17

195. WEEKEND TV: Don't Get Mad ... Get Even [Electronic resource]. -Режим доступа: http://www.thefreelibrary.com/

196. Wells, G. H. The World Set Free [Electronic resource] / G. H. Wells // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

197. Wilde, O. The Duchess of Padua [Electronic resource] / O. Wilde // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

198. Wilde, O. The Picture of Dorian Grey [Electronic resource] / O. Wilde // Электронная библиотека «Treasures of The World». - М. : Адепт, 1992. - Режим доступа: 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).

199. Williams, N. The Wimbledon Poisoner [Electronic resource] / N. Williams. - London : Faber & Faber Ltd., 1990. - BYU-BNC.

200. Zax, D. Ancient Citadel Smithsonian [Electronic resource] / D. Zax. -Vol. 39, Iss. 2, 2008. - COCA.

Схема распределения концептуальных признаков семантической константы REVENGE:

ЯДРО

агрессивно - деструктивная акциональность; направленность; причинность; реванш

ОКОЛОЯДЕРНАЯ ПЕРИФЕРИЯ

желание; злость; осознанность; наказание; удовлетворение; эквивалентность

БЛИЖНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

временная протяженность; жестокость; возмездие; субъект-мститель; причинность; злость; поиск/ожидание удачного случая; организованный поступок; удовольствие/удовлетворение; видовость

ДАЛЬНЯЯ ПЕРИФЕРИЯ

субъект-мститель; жестокость; ценность; структурность; видовость; временная протяженность; злость; размер; справедливость; дискретность; измеримость; удовольствие; острое желание; сильная эмоция; врожденность; бесполезность; способность к распространению;

целенаправленность; аморальность

Когнитивные метафорические модели семантической константы REVENGE

и объективируемые ими признаки

Когнитивная метафора Концептуальный признак

REVENGE IS AN OBJECT 1. дименсиональность 2.дискретность

REVENGE IS FOOD (вкус, аппетитность, голод, жажда) 1 .удовольствие 2.острое желание к осуществлению противодействия

REVENGE IS A NATURAL ELEMENT (water, air, solid, fire) сильная, неконтролируемая, всепоглощающая эмоция

REVENGE IS A PLANT (укорененность, рост, процветание, бесплодность) 1.врожденность 2.способность к распространению З.бесполезность

REVENGE IS A HUMAN BEING / PURSUER (преследователь) 1 .целенаправленность 2. интенсивность 3. жестокость

REVENGE IS DOWN 1. аморальность

REVENGE IS EMERGENCE

Совокупность концептуальных пространств, сопряженных с семантической константой REVENGE