Семантические константы Fear и Courage в английском языковом сознании тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Чезыбаева, Наталья Владимировна
Чезыбаева, Наталья Владимировна
кандидат наук
2011
- Специальность ВАК РФ10.02.04
- Количество страниц 183
Оглавление диссертации кандидат наук Чезыбаева, Наталья Владимировна
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ FEAR И COURAGE: ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ
ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Исходные понятия: константа - знак - концепт - категория
1.2 Fear и Courage: семантические сущности бинарной оппозиции
1.3 Fear и Courage: генезис языковых знаков-номинантов одноимённых констант, концептов и категорий
1.4 Прототипическая модель бинарной оппозиции Fear и Courage
1.5 Подходы к исследованию Fear и Courage в языке и речи
1.5.1. Лингвосемиотический подход
1.5.2. Когнитивно-дискурсивный подход
1.5.3. Лингвокультурологический подход
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ FEAR И COURAGE: АКТУАЛИЗАЦИЯ В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
2.1 Языковые знаки fear и courage - номинативы семантических констант: словарные толкования
2.2 Ассоциативное поле языковых знаков fear и courage
(синонимические ряды)
2.2.1. Ассоциативное поле языкового знака fear
2.2.2. Ассоциативное поле языкового знака courage
2.3 Аксиологический аспект семантических констант
2.3.1. Fear и Courage - самоценные сущности внутреннего мира человека
2.3.2. Ценностный потенциал Fear
2.3.3. Ценностный потенциал Courage
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ FEAR И COURAGE:
АКТУАЛИЗАЦИЯ В РЕЧИ
3.1 Общие замечания
3.2 Актуализация Fear и Courage в метафорических высказываниях
3.2.1. Fear и Courage: НЕКТО («нечто живое»)
3.2.2. Fear и Courage: НЕЧТО («нечто неживое»)
3.3 Fear и Courage в бытийном дискурсе
3.3.1. Актуализация прототипической модели Fear в дискурсе
3.3.2. Актуализация прототипической модели Courage в дискурсе
ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ
СОКРАЩЕНИЙ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Семантические константы Mercy / Cruelty: ценность и антиценность в английской языковой картине мира2012 год, кандидат филологических наук Куликова, Людмила Викторовна
Репрезентация семантической константы REVENGE в английском языке2015 год, кандидат наук Кузнецова Нелли Олеговна
Ценностные смыслы REPENTANCE и FORGIVENESS в английской языковой репрезентации2011 год, кандидат наук Гуторова, Полина Владимировна
Ценностный смысл DREAM и его репрезентация в лексико-семантической системе английского языка и дискурсе2014 год, кандидат наук Макаренко, Людмила Михайловна
Этические концепты "верность" и "предательство" в английском языковом сознании2007 год, кандидат филологических наук Саварцева, Наталья Владимировна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантические константы Fear и Courage в английском языковом сознании»
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному анализу актуализации семантических констант Fear и Courage в английском языковом сознании в рамках антропоцентрической когнитивной парадигмы.
В современной теоретической лингвистике происходит смещение фокуса исследований в направлении от «язык в человеке» к «человек в языке», то есть в центре внимания - изучение внеязыковых категорий, связанных с характеристикой человеческого фактора в языке и языкового фактора в человеке [Бенвенист, 1974; Вольф, 1985; Кубрякова, 1988; Постовалова, 1988; Серебренников, 1988; Телия, 1988; Демьянков, 1994; Апресян, 19956; Убийко, 1998; Арутюнова, 1999; Урысон, 1999; Одинцова, 2000; Николаев, 2002; Шмелёв, 2002; Пименова, 2004; Ю.М. Малинович, 2003, 2005, 2006, 2007; М.В. Малинович, 2007, 2008].
Положения о том, что человек и естественный язык рассматриваются в их объективно существующей взаимосвязи: «человек вне языка не существует, язык вне человека существовать может только как исторический памятник» [Ю.М. Малинович, 2003, с. 20], стали обобщением анализа языковой картины мира как многогранного специфического ментального феномена.
В связи с интересом учёных-лингвистов к исследованию вопроса о самоосознании, самоопределении человека, его отношении к миру, к самому себе на первый план выдвигается идея языковой специфики интерпретации внутреннего мира человека.
В лингвистике проблема внутреннего мира человека рассматривается во многих работах [Убийко, 1998; Ю.М. Малинович, 2006, 2007; Арутюнова, 1999; Пименова, 2004; Урысон, 1999; Николаев, 2002; Семёнова, 2007; М.В. Малинович, 2007, 2008; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007].
Внутренний мир охватывает сферу человеческих чувств, страстей, мыслей [Николаев, 2002, с. 147], включая общую структуру личности, мне-
ния, представления, желания, намерения, способности, чувства и ощущения [Пименова, 2004, с. 7], то есть совокупность всех ментальных феноменов, недоступных восприятию.
Представление о том, что происходит внутри индивида, отражено в языке, так как язык является неотъемлемой частью его сознания [Арутюнова, 1999]. Это даёт основание обратиться к изучению так называемой семантики эгоцентрических категорий (интроспективная семантика): «мир семантически дискретных эмоций, желаний, волевых устремлений», в совокупности составляющих семиосферу внутреннего мира человека [Ю.М. Малинович, 2006, с. 883].
Исследования ментальных образований, относящихся к области эмоций, приобретают актуальность в рамках современных когнитивных исследований семантики внутреннего мира индивида, так как «эмоции и мышление имеют одни истоки и тесно переплетаются друг с другом» [Додонов, 1978]. Данное положение прослеживается в работах отечественных и зарубежных учёных: [Шаховский, 1987; Апресян, 1995а; Красавский, 2008; Kemper, 1987; Ortony, 1990; Plutchik, 1994].
Внимание современных учёных-когнитологов к эмоциональным сущностям обусловлено этнолингвистической природой последних. «Нормы бытования социума» определяют их содержание, в них представлены знания о внутреннем мире самого человека [Бабушкин, 1996, с. 36], что требует специального лингвистического изучения. В этой связи представляет лингвистический интерес исследование таких эмоциональных явлений, как страх и бесстрашие, в английском языковом сознании.
Анализ научной литературы свидетельствует: феномен страха неоднократно привлекал внимание многих лингвистов, изучавших его в различных аспектах и с разных позиций. На концептуальном уровне страх рассматривался в английском [Пичугина, 2002; Яшкина, 2005] и немецком [Аблецова, 2005; Шаюк, 2009] языках, а также преимущественно в сопоста-
вительном срезе на материале разносистемных языков: немецкого и австрийского [Бородкина, 2002], русского и башкирского [Валиева, 2003], русского и корейского [Мун Чун Ок, 2004], русского и английского [Зайкина, 2004; Терещенко, 2005], русского и немецкого [Воронин, 2005; Бутенко, 2006; Красавский, 2008], русского и французского [Волостных, 2007]. Страху как одному из механизмов культуры посвящена серия научных статей по литературе, политике и истории [Семиотика страха, 2005].
В современной лингвистике можно также выделить ряд диссертационных исследований, посвященных изучению феномена бесстрашие-, на материале английского языка: «Мужество» [Опарина, 2005], русского и английского: «Героизм» [Голубев, 2008], русского и французского: «Смелость» [Тищенко, 2008], а также «Glory» в американской лингвокультуре [Русина, 2008].
Однако страх и бесстрашие как семантические сущности бинарной оппозиции ещё не были предметом специального научного системного анализа. Теоретическое осмысление изучаемых смыслов и эмпирический материал дают возможность понять их функциональное предназначение, представить способы концептуализации в английском языке. Этот фактор определил выбор темы настоящей диссертационной работы, в которой данные феномены впервые являются объектом комплексного изучения в английском языке.
Актуальность предпринятого исследования обусловлена:
1) устойчивым интересом к изучению интроспективной семантики как одного из приоритетных направлений в современной лингвистике [Урысон, 1999; Арутюнова, 1999; Николаев, 2002; Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории 2003; Ю.М. Малинович, 2003, 2005, 2006, 2007; М.В. Малинович, 2006, 2007, 2008 и др.];
2) возрастающим вниманием исследователей к вопросам взаимосвязи семиосферы языка и культуры, выявлением специфики национального соз-
нания, обусловливающей языковую онтологию универсальных смыслов -констант, концептов [Степанов, 2001; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007; Ю.М. Малинович, 2007; Амзаракова, 2010 и др.];
3) наметившейся тенденцией специального лингвистического исследования семантически сопряжённых смыслов в семиосфере внутреннего мира человека, [Ю.М. Малинович, 2003, 2005, 2006; Мишуткина, 2004; Пашаева, 2004; Баженова, 2007; Саварцева, 2008 и др.];
4) несомненной лингвокультурной и социолингвистической значимостью изучения семантических констант Fear и Courage;
5) необходимостью дальнейшей разработки семантически многомерных констант, концептов и категорий [М.В. Малинович, 2009].
Предметом настоящего исследования являются семантические константы бинарной оппозиции Fear и Courage.
Объект изучения - система языковых средств, объективирующих данные смыслы в английском языковом сознании.
Общетеоретическая цель диссертационной работы - комплексное исследование констант Fear и Courage в английском языковом сознании в ракурсе антропоцентрической и когнитивно-дискурсивной парадигм.
В соответствии с целью исследования поставлены следующие задачи:
1) аргументировать теоретико-методологические основания исследования констант Fear и Courage в английском языке;
2) раскрыть бинарную природу семантических сущностей Fear и Courage в английском языке;
3) установить лингвистический статус феноменов Fear и Courage в английском языке и описать их структуру;
4) выделить прототипическую основу констант Fear и Courage и определить их ценностную значимость в английской лингвокультуре;
5) раскрыть специфику актуализации данных констант в лексико-семантической системе языка, исследовать языковые средства их номинации;
6) эксплицировать объективацию исследуемых смыслов в речи.
Общетеоретической и методологической базой исследования послужили:
1. Принцип антропоцентризма, постулирующий взаимосвязь человека и естественного языка [Человеческий фактор в языке, 1992; Апресян, 19956; Убийко, 1998; Арутюнова, 1999; Пименова, 2004; Урысон, 1999; Николаев, 2002; Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории, 2003; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007 и др.].
2. Постулаты об объективной взаимосвязи языка, мышления, сознания и культуры [Балли, 1955; Бенвенист, 1974; Лакофф, 1988; Степанов, 2001; Бабушкин, 1996; Телия, 1996; Арутюнова, 1999; Карасик, 2001, 2004; Кацнельсон, 2001; Махлина, 2003; Болдырев, 2004; Лотман, 2004; Sapir, 1949; Osgood, 1954; Whorf, 1962; Lakoff, 1980; Wierzbicka, 1997 и др.].
3. Положения теории знака [Моррис, 2001; Соссюр, 2004; Алефиренко, 2005; Bauman, 1971; Eco, 1984 и др.].
4. Когнитивная теория, в рамках которой происходит попытка осмыслить язык как важнейший инструмент концептуализации и категоризации мира [Кубрякова, 1988, 1994, 1997; Дейк ван, 1989; Демьянков, 1994; Арутюнова, 1999; Болдырев, 2001, 2004; Пименова, 2004; Маслова, 2005; Попова, Стернин, 2007; Rosch, 1978 и др.].
5. Лингвокультурологический подход к исследованию концептов [Степанов, 2001; Карасик, 2001, 2004; Слышкин, 2000; Воркачёв, 2004; Красавский, 2008; Wierzbicka, 1997 и др.].
При решении изложенных выше задач в работе использовались следующие методы и приёмы научного исследования: общенаучные (сравнение, обобщение, индукция, дедукция, синтез, анализ) и специальные лингвистические (концептуальный, интерпретативный, компонентный, этимологический и сопоставительный анализ, а также метод когнитивного моделирования при изучении метафорических моделей констант).
Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые на материале английского языка предпринят комплексный системный подход к анализу семантических констант Fear и Courage - семиотических сущностей бинарной природы. Установлен их лингвистический статус как семантически сопряжённых констант внутреннего мира человека. Исследованы их понятийная, ценностная, образная составляющие, где последняя репрезентирована в метафорических высказываниях. Выделены прототипические модели изучаемых явлений, раскрыта актуализация этих феноменов в речи.
На защиту выносятся следующие основные положения диссертации:
1. Fear и Courage в английском языке - семантически сопряжённые константы бинарной оппозиции. В их основе лежат соответствующие структурно многомерные эмоциональные концепты, понятийная, ценностная и образная составляющие которых обнаруживают в себе постоянные и переменные компоненты.
2. Двойственная природа констант Fear и Courage определяет их одновременно как положительные, так и отрицательные сущности.
3. В бинарной оппозиции Fear и Courage семантико-синтаксическую сильную позицию занимает Fear.
4. Константы Fear и Courage - диалектическое единство противоположностей, переходящих одна в другую в результате эмоциональной и рациональной оценки человеком ситуации.
5. Прототипические образы констант Fear - «опасная ситуация» (Dangerous situation) и Courage - «противостояние опасности» (Résistance to danger) лежат в основе символов страха и бесстрашия в английской языковой картине мира.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что полученные результаты могут внести определённый вклад в дальнейшую разработку проблем языковой концептуализации и категоризации внутреннего мира человека с учётом особенностей английской языковой картины мира, в разви-
тие актуальной и перспективной в современной германистике проблемы семантически сопряжённых констант бинарной оппозиции, в разработку теоретической модели их исследования.
Практическая ценность работы заключается в том, что результаты проведенного исследования могут быть использованы в курсе лекций по лексикологии английского языка и теории межкультурной коммуникации, в практическом курсе современного английского языка, в научно-исследовательской работе аспирантов, магистрантов и студентов.
Апробация работы. Результаты диссертационного исследования обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии в Хакасском государственном университете им. Н.Ф. Катанова (июнь 2007, июнь 2008, май 2009, май 2011); апробированы при Хакасском государственном университете: II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы изучения языка и литературы: коммуникативные стратегии и тактики филологического образования в поликультурном коммуникативном пространстве» (октябрь 2007); III Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы изучения языка и литературы: языковое развитие и языковое образование юга Сибири и сопредельных территорий» (октябрь 2008); Катановские чтения в секции аспирантов и преподавателей университета (апрель 2007; апрель 2008; май 2009; май 2010); конференция, посвященная Дню науки (ноябрь 2010). Наиболее значимые аспекты диссертационной работы нашли отражение в публикациях общим объёмом 2,92 п.л.
Материалом исследования послужили тексты художественных произведений британских и американских авторов, публицистической литературы (ВМС). Привлекались данные англоязычных лексикографических источников: материалы толковых и этимологических словарей, словарей синонимов и тезаурусов, электронных словарей, энциклопедий и интернет-сайтов. Общий объем проанализированного фактического материала составляет более 4000 единиц.
Объем и структура работы. Диссертация общим объёмом 183 страницы (из них 146 основного текста) состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы, включающего 187 наименований, из которых 20 на английском языке, списков использованных словарей и источников примеров.
Во введении обосновывается выбор предмета и объекта изучения; отмечается актуальность, научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность; определяются цель, задачи работы, общетеоретическая и методологическая база исследования; формулируются основные положения, выносимые на защиту.
В первой главе - «Семантические константы Fear и Courage: теоретико-методологические основания исследования» - разрабатывается теоретическая модель исследования, выделяется прототипическая основа констант, выявляется генезис Fear и Courage на основе этимологического анализа базовых знаков-репрезентантов fear и courage, раскрывается бинарная сущность исследуемых явлений.
Во второй главе - «Семантические константы Fear и Courage: актуализация в лексико-семантической системе английского языка» - представлен лингвистический анализ понятийной и ценностной составляющих этих феноменов.
В третьей главе - «Семантические константы Fear и Courage: актуализация в речи» - исследуются когнитивные метафоры, прототипические модели Fear и Courage, актуализируемые в бытийном дискурсе. Раскрывается образная составляющая Fear и Courage в английской лингвокультуре, что свидетельствует об определённой лингвокультурной и социолингвистической значимости этих феноменов.
В заключении обобщаются основные результаты исследования и намечаются дальнейшие перспективы работы.
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ FEAR И COURAGE: ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Исходные понятия: константа - знак - концепт - категория
Над природой языка человечество задумывалось уже со времен античности. В современной лингвистике язык - не просто «орудие мысли», а «самостоятельная реальность», которая «создает и самого человека, и его мир» [Балла, 1998, с. 27]. Люди говорят посредством слов, являющихся немыми свидетелями человеческой истории и культуры [Маковский, 2005, с. 5]. Динамика развития значений слов отражает человеческие судьбы, интересы, нравы, обычаи, верования, способы мышления. Культурно значимые смыслы находят своё отражение в естественном языке человека посредством языковых знаков.
Идея о взаимоотношении культуры и знака, о представлении культуры как семиосферы принадлежит Ю.М. Лотману, который определяет культуру как «обволакивающий человека и человеческое общество семиотический континуум», все элементы которого находятся в подвижном, динамическом соотношении [Лотман, 2004, с. 250-253].
Такой подход представляется перспективным для объяснения семиотической природы языка, а также для раскрытия принципов и механизмов культурно значимых феноменов страха и бесстрашия.
В лингвистической науке существует ряд работ, посвящённых проблеме связи языка и культуры в их онтологическом единстве [Балли, 1955; Бабушкин, 1996; Телия, 1996; Арутюнова, 1999; Махлина, 2003; Лотман, 2004; 8арк, 1949; Шо^, 1962; Wierzbicka, 1997].
Культура - это «совокупность знаковых систем», с помощью которых данный народ поддерживает свою сплочённость, оберегает свои ценности и осуществляет связи с окружающим миром и другими культурами: ритуалы, мифы, традиционная одежда, называемыми вторичными моделирующими сис-
темами (или языками культуры). Первичной же моделирующей системой является естественный язык, с помощью которого все системы могут быть интерпретированы, закреплены в памяти и в сознание народа [Махлина, 2003].
Каждый индивид есть носитель системы языковых знаков, орудия общения человека с человеком: «... специфика языкового знака есть не что иное, как сам же человек» [Лосев, 1982, с. 126]. Очевидно, что понять природу языкового знака и его свойства - значит принять во внимание «триединство мира, человека и языка», то есть «неразрывность объективного и субъективного, отражения и обозначения», а именно «единство социального (народного) и индивидуального (личного)» [Зубкова, 2003, с. 401, 441].
В настоящей диссертационной работе исследуются такие семантические сущности, как страх и бесстрашие в английском языковом сознании. Базовыми знаками-репрезентантами, номинирующими их, являются английские лексемы fear и courage, при выборе и определении которых мы опирались на теоретические принципы, существующие в лингвистической литературе:
1) ключевое слово не должно быть многозначным, эмоционально окрашенным, экспрессивным, метафорическим;
2) но оно должно «иметь в виду» какой-то денотат, то есть допускать пространственную и временную локализацию, обладать ассоциативной (или семантической) «прозрачностью», быть наиболее частотным из некоторой группы близких слов [Караулов, 1976, с. 139].
Таким требованиям соответствуют исследуемые нами феномены, номинируемые одноимёнными лексемами.
Более того, в ряду своих синонимов языковые знаки fear и courage определены как семантические доминанты: fear (a general word [ESEI, 1963, p. 332]); courage (core meaning [ESEI, 1963, p. 232]), так как они охватывают большинство значений своих синонимов и являются представителями глав-
ного значения, подчиняющего все дополнительные «созначения» и господствующего над ними.
Лексема bravery, которая так же, как и лексема courage, означает «бесстрашие», не рассматривается нами как базовый знак-репрезентант, так как появилась в английском языке в XIV веке, a courage - в XIII веке [CODEE, 1996, р. 101]. Более того, отличие лексем courage и bravery в их пространственно-временной локализации. Bravery - это «состояние» одного мгновения в час атаки: «а thing of the moment; it is of use only in the hour of attack» [ESEI, 1963, p. 233]. Courage - это «бесстрашие» души, сила духа, которой неподвластны ни время, ни влияние обстоятельств: «it exists in all times and at all occasions» [ESEI, 1963, p. 233].
Отметим, что и лексема fearlessness - «бесстрашие» также не принимается в качестве базового знака, так как трактуется в словарях лишь как факт отсутствия страха [WTNID, vol.1, 1993, р. 831] или её дефиниции вовсе нет [ACD, 1965, р. 441; LDCE, vol.1, 1992, р. 508; OALDCE, vol.1, 1982, р. 313; OALDCE, 1995, р. 425].
В процессе общения языковые знаки служат средствами активизации концепта и используются как имя концепта [Слышкин, 2000, с. 18]. Языковые знаки fear и courage номинируют соответственно концепты Fear и Courage в английском языковом сознании.
В связи с существованием различных направлений исследования концептов возникает необходимость определения самого феномена «концепт».
В лингвистической литературе он понимается как: абстрактное научное понятие, выработанное на базе конкретного житейского опыта [Соломоник, 1992]; продукт человеческой мысли и явление идеальное, присущее человеческому сознанию вообще, а не только языковому, которое «реконструируется» через языковое выражение и внеязыковое знание [Телия, 1996]; оперативная содержательная единица памяти, квант знания [Кубрякова, КСКТ, 1997]; личностное осмысление, результат столкновения
словарного значения с личным и народным опытом человека [Лихачёв, 1997]; понятие обыденной философии [Арутюнова, 1999]; основная ячейка культуры в ментальном мире человека [Степанов, 2001]; перцептивно-когнитивно-аффективное образование в сознании человека [Залевская, 2001]; многомерное смысловое образование [Карасик, 2004]; дискретное ментальное образование, единица мыслительного кода человека с упорядоченной внутренней структурой [Попова, Стернин, 2007].
Таким образом, можно констатировать: большинство исследователей понимают под концептом ментальную сущность, наполненную национально-культурным и индивидуальным содержанием. Очевидно, что универсальные человеческие концепты следует искать не в окружающей действительности, а в сознании индивида, то есть психические феномены располагаются во внутреннем мире человеческой мысли [Wierzbicka, 1992].
Изучив основные дефиниции, в качестве базового выбираем определение концепта как многомерного образования с понятийным (языковая фиксация концепта), образным (релевантные признаки практического знания) и ценностным компонентами [Карасик, 2004, с. 129].
Будучи одновременно и познающим субъектом, и объектом познания, человек является носителем определённой системы смыслов, закреплённых в его естественном языке. То, что индивид знает, предполагает, думает, воображает об объектах мира, и есть «смысл», или «концепт» [Павилёнис, 1983, с. 102]. Связь «человек - сознание - язык - культура» формирует определённое семантическое пространство. Оно создаётся совокупностью универсальных смыслов - концептов, констант, которые определяют семантику внутреннего мира человека [Ю.М. Малинович, 2007]. Константы Fear и Courage находятся среди значимых составляющих, формирующих данное пространство.
В современной лингвистической теории концепты рассматриваются как наиболее важные для данной лингвокультуры явления и культурные доми-
нанты [Карасик, 2004, с. 142]. Однако константа - есть величина, существующая постоянно или достаточно долгое время [Степанов, 2001, с. 84]. Концепт достигает уровня константы, когда стоящий за ним фрагмент материального или внутреннего мира обнаруживает черты устойчивости, постоянности, значимости на протяжении длительного времени [Степанов, 2001; Ю.М. Малинович, 2007; Амзаракова, 2010]. Концепт в культуре образует факт культурной жизни [Степанов, 2001, с. 45], в то время как константы культуры - это ещё и её механизмы, воздействующие на представление человека о мире и на его модель поведения в рамках данного социума [Лурье, 2003].
В английском языковом сознании феномены Fear и Courage - константы внутреннего мира человека. Страх, как одна из базовых эмоций, генетически детерминирован, первичен с точки зрения филогенеза и обладает вневременной психолого-культурной актуальностью в жизни любого сообщества: это способ сохранения психического здоровья, форма психической самозащиты и важнейший мотив человеческой деятельности [Изард, 2000; Красавский, 2008]. Бесстрашие проявлялось уже в мифологическом сознании людей: они верили, что, если «съесть» своего врага, последний совершенно уничтожается, а его дух, переходя в дух его победителя, придаёт ему новую силу и храбрость. Вследствие этого они употребляли в пищу преимущественно сердце, мозг, глаза - те части тела, в которых особенно предполагается жизненная, или одушевляющая, сила. Сердце рассматривалось ими, в первую очередь, как «место расположения» храбрости, жизненных сил человека [Винокуров, 2002]. В выражении take courage from somebody чётко прослеживаются отголоски мифологического мышления у современного человека, проявляемые в осознании им courage (по аналогии с предками) как нечто такого, что можно «взять» из тела другого человека с целью приумножения своих жизненных сил, чтобы стать бесстрашным: In May, Nujood Ali, a 10-year-old girl, became the first child bride to lobby Yemen's courts successfully for
a divorce after being forced to marry a man nearly 30 years her senior. For Nujood, life is still poverty-stricken, but nevertheless she is optimistic about the future. I meet her and her family in their filthy two-room flat in the slums on the outskirts of Sanaa. She is proud of the publicity that her case garnered, in part because she hopes it will pave the way for other child brides to seek similar justice. «I want other girls to take courage from me», she says (Verma).
В рамках настоящего диссертационного исследования рассматриваем Fear и Courage как семантические константы, лингвистическое описание которых опосредовано путём изучения семантически связанных с ними эмоциональных концептов Fear и Courage. Такое соотношение констант и концептов определяется их семантической близостью. Однако константа обладает более высоким статусом. Она. подобно устойчивым величинам, существующим в естественных науках, характеризуется постоянством значения, то есть в её структуре выделяются неизменные и переменные части [Степанов, 2001, с. 5-6]. Концепт же изменчив, то есть в ходе жизни языкового коллектива могут меняться его образная, понятийная и ценностная составляющие [Карасик, 2005, с. 17].
В данном диссертационном исследовании исходим из посылки: концепт становится константой, когда во всех его измерениях (образная, понятийная и ценностная) обнаруживаются наиболее устойчивые и значимые компоненты (ядро), сохраняющие свою актуальность в разных исторических эпохах, задавая для субъекта ориентирующую функцию в социальной и культурной действительности.
Одними из наивысших форм обобщения бытия и мышления являются категории, формирующие в сознании индивида системное представление закономерностей структурной организации Макрокосмоса (Вселенной), Микрокосмоса (человека) и его внутреннего мира [Ю.М. Малинович, 2006, с. 883-884]. Определенное место в семиосфере естественного языка занимают категории, образующие единое семантическое пространство «человек как
мыслящее тело природы», названные категориями эгоцентрической природы [Ю.М. Малинович, 2006; М.В. Малинович, 2007, 2008]. Они раскрывают связь между языковой личностью и его восприятием и осознанием экстралингвистической действительности, картинированием мира и его категоризацией, выражаемым средствами естественного языка.
Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Эстетические концепты "прекрасное" / "безобразное" в англоязычном сознании2005 год, кандидат филологических наук Баженова, Людмила Сергеевна
Семантические константы: INNERMOST в современном английском языке2011 год, кандидат филологических наук Янькова, Нина Анатольевна
Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании2010 год, кандидат филологических наук Полонская, Олеся Юрьевна
Концепт Curiosity в английской языковой картине мира2013 год, кандидат филологических наук Григорова, Людмила Эдуардовна
Эгоцентрические категории: Human Sensations в современном английском языке2009 год, кандидат филологических наук Иванова, Раиса Петровна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чезыбаева, Наталья Владимировна, 2011 год
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аблецова, Н.В. Языковая репрезентация концепта ANGST [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Н.В. Аблецова. - Иркутск, 2005. - 159 с.
2. Александрова, О.В. Общие и частные проблемы филологии и когнитивной лингвистики [Текст] / О.В. Александрова // Концептуальное пространство языка : сб. науч. тр. к юбилею H.H. Болдырева / ред. Е.С. Кубрякова. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. - С. 40-46.
3. Алефиренко, Н.Ф. Когнитивно-семасиологическое содержание языкового знака [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Вестник ТПГУ. Сер. Гуманитарные науки (филология). - 2005. - Выпуск 3 (47). - С. 5-10.
4. Алефиренко, Н.Ф. Современные проблемы науки о языке [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - 2-е изд. - М. : Флинта ; Наука, 2009. - 416 с.
5. Амзаракова, И.П. Проблема инвариантов культуры в социолингвистическом аспекте (в условиях мультикультурного региона) [Текст] / И.П. Амзаракова, В.А. Савченко // Вестник ИГЛУ. - 2010. - № 1. - С. 6-13.
6. Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории [Текст] : коллективная монография / ред. Ю.М. Малинович. - М. ; Иркутск : Институт
языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003. - 251 с.
7. Апресян, Ю.Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография [Текст] : в 2 т. / Ю.Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995а. - Т. 2. - 356 с.
8. Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания [Текст] / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 19956. -№ 1. - С. 37-67.
9. Аристотель. Метафизика [Текст] / Аристотель / сост. С .И. Еремеев. - СПб.; Киев : Алетейя ; Эльга, 2002. - 832 с.
10. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка [Текст] / И.В. Арнольд. -М. : Просвещение, 1990. - 300 с.
11. Арнольд, М.Б. Чувства и эмоции как динамические факторы интеграции личности [Текст] / М.Б. Арнольд, Дж.А. Рассон // Психология эмоций. Сер. Хрестоматия по психологии. - СПб.: Питер, 2004. - С. 197-209.
12. Арутюнова, Н.Д. Дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В.Н. Ярцева. - М. : Советская энциклопедия, 1990.-С. 136-137.
13. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова.
- М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.
14. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка [Текст] / А.П. Бабушкин. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 1996. - 104 с.
15. Баженова, Л.С. Эстетические концепты «Прекрасное» / «Безобразное» в англоязычном сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Л.С. Баженова. - Иркутск, 2005. - 201 с.
16. Балла, О. Власть слова и власть символа [Текст] / О. Балла // Знание - сила. - 1998. - № 11/12. - С. 26-38.
17. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка [Текст] / Ш. Балли. - М. : Изд-во Иностранной литературы, 1955. - 416 с.
18. Беляев, В.В. Аналогия и метафора [Текст] / В.В. Беляев // Логико-философские штудии 2 : сб. статей / под ред. С.И. Дудника, Я.А. Слинина.
- СПб. : Санкт-Петербургское философское общество, 2003. - С. 37-46.
19. Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. - М. :
Прогресс, 1974.-446 с.
20. Блох, М.Я. Теоретические основа грамматики [Текст] / М.Я. Блох. - М. : Высшая школа, 1986. - 160 с.
21. Болдырев, H.H. Концепт и значение слова [Текст] / H.H. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / ред. И.А. Стернин. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001.-С. 25-36.
22. Болдырев, H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики [Текст] / H.H. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004. -№ 1.-С. 18-36.
23. Бородкина, Г.С. Концепты «angst» и «freude» в семантическом пространстве языка: на материале немецкого языка и его австрийского варианта [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Г.С. Бородкина.
- Воронеж, 2002. - 23 с.
24. Бутенко, Е.Ю. Концептуализация понятия «страх» в немецкой и русской лингвокультурах [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Е.Ю. Бутенко. - Тверь, 2006. - 15 с.
25. Валиева, P.M. Репрезентация эмоциональных концептов «Радость», «Горе», «Страх» в русском языке: с элементами сопоставления с башкирским [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / P.M. Валиева. - Уфа, 2003. - 20 с.
26. Вальковская, В.В. Ценность природы [Текст] / В.В. Вальковская // Философия и общество. - 1998. - № 6. - С. 103-123.
27. Вежбицкая, А. Из книги «Семантические примитивы» [Текст] / А. Вежбицкая // Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. - 2-е изд., испр. и доп. - М. ; Екатеринбург : Академический проспект ; Деловая книга, 2001а.-702 с.
28. Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики [Текст] / А. Вежбицкая. - М. : Языки славянской культуры, 20016.-272 с.
29. Вилюнас, В.К. Основные проблемы психологической теории эмоций (вступительная статья) [Текст] / В.К. Вилюнас // Психология эмоций.
- М. : Изд-во МГУ, 1984. - С. 3-28.
30. Винокуров, Н.И. Феномен человеческих жертвоприношений в античное и средневековое время (по материалам ритуальных захоронений Крымского Приазовья) [Электронный ресурс] / Н.И. Винокуров // Материалы
конференции «Боспорский феномен» : «Погребальные памятники и святилища», 2002. - URL : http://www.annals.xlegio.ru/blacksea/zhert.htm (дата обращения 17.04. 2009).
31. Внутренний мир человека: семантические константы [Текст] : коллективная монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича / Ю.М. Малинович, М.В. Малинович, Г.А. Агеева [и др.] ; ред. М.В. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 476 с.
32. Волков, А.Г. Язык как система знаков [Текст] / А.Г. Волков. - М. : Изд-во московского университета, 1966. - 87 с.
33. Волостных, И.А. Эмоциональные концепты «страх» и «печаль» в русской и французской языковых картинах мира [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / И.А. Волостных. - Краснодар, 2007. - 22 с.
34. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки [Текст] / Е.М. Вольф. - М. : Наука, 1985. - 280 с.
35. Воркачёв, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт [Текст] / С.Г. Воркачёв. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. - 236 с.
36. Воронин, Л.В. Концепт «страх» в русском и немецком языках: контрастивный анализ на материале произведений М. Булгакова, К. Тухольского и их переводов на английский язык [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Л.В. Воронин. - Москва, 2005. - 16 с.
37. Воронина, O.A. Оппозиция духа и материи: тендерный аспект [Текст] / O.A. Воронина // Вопросы философии. - 2007. - № 2. - С. 56-65.
38. Вышеславцев, Б.В. Сердце в христианской и индийской мистике [Текст] / Б.В. Вышеславцев // Вопросы философии. - 1990. - № 4. - С. 62-87.
39. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] /И.Р. Гальперин. - М. : Наука, 1981. - 140 с.
40. Гаузенблаз, К. О характеристике и классификации речевых произведений [Текст] / К. Гаузенблаз // Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Прогресс, 1978. - Вып. 8. - С. 63-77.
41. Генисаретский, О.И. Образ жизни и личностный рост: опыт экспозиции гуманитарно-экологической перспективы развития [Электронный ресурс] / О.И. Генисаретский // Конструирование будущего. - 2003. - № 1. -URL : http://www.prometa.ni/olegen/publications/7/print (дата обращения : 19.10.2011).
42. Герасимова, И.А. Принцип двойственности в когнитивных практиках [Текст] / И.А. Герасимова // Вопросы философии. - 2006. - № 3. -С. 90-101.
43. Голубев, Д.А. Лингвокультурный концепт «Героизм» в русской и английской языковых картинах мира [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Д.А. Голубев. - Ярославль, 2008. - 19 с.
44. Дайсаку, И. Человек - Великий космос [Текст] / И. Дайсаку // Литературная газета. - 1994. - № 32. - С. 13.
45. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / Т.А. ван Дейк. - М. : Прогресс, 1989. - 312с.
46. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 17-33.
47. Демьянков, В.З. Прототип и реализации концепта «привлекательность» в русском языке [Текст] / В.З. Демьянков // Концептуальное пространство языка : сб. науч. тр. к юбилею H.H. Болдырева / ред. Е.С. Кубрякова. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. -С. 167-184.
48. Демьянков, В.З. Текст и дискурс как термины и как слова обыденного языка [Электронный ресурс] / В.З. Демьянков // Материалы IV международной научной конференции «Язык, культура, общество» (Москва, 27 -30 сентября 2007). - URL : http://www.infolex.ru/Txtdsvol.htm (дата обращения : 03.02.2009).
49. Додонов, Б.И. Эмоция как ценность [Электронный ресурс] / Б.И. Додонов. - М. : Политиздат, 1978. - URL : http://www.pseudology.org/ Psyhology/EmociyaKakCennost.htm (дата обращения : 07.03.2010).
50. Додонов, Б.И. Эмоции в системе ценностей [Текст] / Б.И. Додонов // Психология эмоций. Сер. Хрестоматия по психологии - СПб. : Питер, 2004.-С. 303-312.
51. Евсюкова, Т.В. Лингвокультурологическая концепция «Словаря культуры» [Текст] : дис. ... д-ра. филол. наук : 10.02.19 / Т.В. Евсюкова. Нальчик. 2002. - 304 с.
52. Зайкина, С.В. Эмоциональный концепт «страх» в английской и русской лингвокультурах [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / С.В. Зайкина. - Волгоград, 2004. - 26 с.
53. Залевская, А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта [Текст] / А.А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / ред. И.А. Стернин. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. - С. 36-44.
54. Зубкова, Л.Г. Общая теория языка в развитии [Текст] / Л.Г. Зубкова. - М.: Изд-во РУДН, 2003. - 472 с.
55. Иванищева, О.Н. Функционирование культурно-коннотированного слова в тексте [Текст] : в 3 ч. / О.Н. Иванищева // Acta Lingüistica Petropolitana : труды института лингвистических исследований / ред. Н.Н. Казанский. - СПб. : Наука, 2003. - Ч. 3. - С. 383-405.
56. Изард, К. Психология эмоций [Текст] / К. Изард. - СПб. : Питер, 2000. - 464 с.
57. Ильин, Е.П. Эмоции и чувства [Текст] / Е.П. Ильин. - СПб. :
Питер, 2002. - 752 с.
58. Ильин, В.В. Аксиология [Текст] / В.В. Ильин. - М. : Изд-во МГУ,
2005.-216 с.
59. Иорданский, В.Б. О структуре архаичного коллективного представления [Текст] / В.Б. Иорданский // Вопросы философии. - 2006. - № 8. -С. 29-40.
60. Карасик, В.И. О типах дискурса [Текст] / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. / ред. В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин. - Волгоград : Перемена, 2000. - С. 5-20.
61. Карасик, В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования [Текст] / В.И. Карасик // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / ред. И.А. Стернин. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. - С. 75-80.
62. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - М. : Гнозис, 2004. - 390 с.
63. Карасик, В.И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов [Текст] : в 4 т. / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Антология концептов / ред. В.И. Карасик, И.А. Стернин. - Волгоград : Парадигма, 2005. - Т. 1. -С. 16-19.
64. Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М. : Наука, 1976. - 354 с.
65. Касавин, И.Т. Первобытное сознание и его творцы: вожди и шаманы [Текст] / И.Т. Касавин // Альтернативные миры знания. - СПб. : Изд-во Русского Христианского гуманитарного института, 2000. - С. 220-237.
66. Кацнельсон, С.Д. Категории языка и мышления [Текст] / С.Д. Кацнельсон. - М. : Языки славянской культуры, 2001. - 864 с.
67. Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение [Текст] / С.Д. Кацнельсон. - 2-е изд., стереотип. - М. : Эдиториал УРСС, 2004.-112 с.
68. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика [Текст] / И.М. Кобозева. - М. : Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.
69. Ко лесов, B.B. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека [Текст] / В.В. Колесов. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2000. -326 с.
70. Концепты. Категории: языковая реальность [Текст] : коллективная монография к юбилею проф. М.В. Малинович / М.В. Малинович, Д.А. Арипова, В.В. Батицкая [и др.] ; ред. Ю.М. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2011.-382 с.
71. Колосов, Я.В. Лингвистические корреляты эмоционального состояния «Страх» в русской и английской речи: формирование базы данных [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.21 / Я.В. Колосов. -
Москва, 2004. - 23 с.
72. Коськина Е.В. Внутренний человек в русской языковой картине мира: образно-ассоциативный и прагмастилистический потенциал семантических категорий «пространство», «субъект», «объект», «инструмент» [Электронный ресурс] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Е.В. Коськина. -Омск, 2004. - URL : http:// www.lib.ua-ru.net/diss/cont/197346.html (дата обращения : 11.08.2010).
73. Кошевая, И.Г. К проблеме знака и значения в языке [Текст] /
И.Г. Кошевая. - М. : Изд-во МГПИ, 1976. - 143 с.
74. Кравченко, A.B. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии [Текст] / A.B. Кравченко. - Иркутск : Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001. - 261 с.
75. Красавский, H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах [Текст] : монография / H.A. Красавский. - М. : Гнозис, 2008. - 374 с.
76. Крейдлин, Г.Е. Семиотика или Азбука общения [Текст] / Г.Е. Крейдлин, М.А. Кронгауз. - М. : Флинта ; Наука, 2007. - 240 с.
77. Кронгауз, М.А. Семантика [Текст] / М.А. Кронгауз. - М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2001. - 399 с.
78. Кубрякова, Е.С. Роль словообразования в формировании картины мира [Текст] / Е.С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / ред. Б.А. Серебренников. - М. : Наука, 1988. -С. 141-173.
79. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика - психология - когнитивная наука [Текст] /Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 34-47.
80. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М. : Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. - 245 с.
81. Кубрякова, Е.С. О связях когнитивной науки с семиотикой (определение интерпретанты знака) [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и культура. Факты и ценности : сб. тр. к 70-летию Ю.С. Степанова / ред. Е.С. Кубрякова, Т.Е. Янко. - М. : Языки славянской культуры, 2001. - С. 283-291.
82. Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов [Текст] / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике : Когнитивные аспекты языка. - М. : Прогресс, 1988. -Вып. 23. - С. 12-51.
83. Леонтьев, A.A. Слово в речевой действительности: Некоторые проблемы общей теории речевой действительности [Текст] / A.A. Леонтьев. -М. : Эдиториал УРСС, 2003. - 248 с.
84. Лихачёв, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д.С. Лихачёв // Русская словесность : Антология. - М. : Академия, 1997. -С. 28-37.
85. Лосев, А.Ф. Знак. Символ. Миф [Текст] / А.Ф. Лосев. - М. : Изд-
воМГУ, 1982.-480 с.
86. Лотман, Ю.М. Семиосфера [Текст] / Ю.М. Лотман. - СПб. : «Искусство - СПБ», 2004. - 704 с.
87. Лурье, С.В. Психологическая антропология: история, современное состояние, перспективы [Электронный ресурс] / С.В. Лурье. - М. ;
Екатеринбург : Академический проект ; Деловая книга, 2003. - URL : http:// www.svlourie.narod.ru/PA/Intro.htm (дата обращения : 15.09.2011).
88. Маковский, М.М. Удивительный мир слов и значений. Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике [Текст] / М.М. Маковский. - 2-е изд. - М. : КомКнига, 2005. - 200 с.
89. Малинович, М.В. Причинность [Текст] / М.В. Малинович // Внутренний мир человека: семантические константы : коллективная монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича / ред. М.В. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - С. 397-437.
90. Малинович, М.В. Семантические константы внутреннего мира человека: кажимость [Текст] / М.В. Малинович, Ю.М. Малинович // Логический анализ языка. Между ложью и фантазией. - М. : Индрик, 2008. -С. 608-617.
91. Малинович, М.В. Внутренний мир человека: «Сокровенное» в языковом сознании [Текст] / М.В. Малинович, H.A. Янькова // Вестник ИГЛУ. Сер. Филология. - 2009. - № 3 (7). - С. 116-123.
92. Малинович, Ю.М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука [Текст] / Ю.М. Малинович, М.В. Малинович // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории. - М. ; Иркутск : Институт языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003. - С. 7-28.
93. Малинович, Ю.М. Философия семантически сопряженных категорий бинарной оппозиции [Текст] / Ю.М. Малинович // Лингвистические парадигмы и лингводидактика. - Иркутск: ИГЛУ. - 2005. - С. 70-82.
94. Малинович, Ю.М. Семиосфера внутреннего мира человека: проблема семантики эгоцентрических категорий [Текст] / Ю.М. Малинович // Новое в когнитивной лингвистике. Сер. Концептуальные исследования : материалы I Международной научной конференции «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике» (29 - 31 августа 2006 г). -Кемерово : КемГу, 2006. - Вып. 8. - С. 879-885.
95. Малинович, Ю.М. Семиосфера внутреннего мира человека [Текст] / Ю.М. Малинович // Внутренний мир человека: семантические константы : коллективная монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича / ред. М.В. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. С. 11-59.
96. Малинович, Ю.М. Модусы клянущегося в индоевропейских культурах: между сакральным и мирским [Текст] / Ю.М. Малинович // Личность и модусы её реализации в языке. - М. : ИЯ РАН ; ИГЛУ, 2008. -С. 207-249.
97. Мальковская, И.А. Знаки коммуникации. Дискурсивные матрицы [Текст] / И. А. Мальковская. - М. : КомКнига, 2005. - 240 с.
98. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика [Текст] / В.А. Маслова. - Минск : ТетраСистемс, 2005. - 256 с.
99. Маслова, В.А. Современные направления в лингвистике [Текст] /
B.А. Маслова. - М. : Издательский центр «Академия», 2008. - 272 с.
100. Махлина, С.Т. Семиотика культуры [Электронный ресурс] /
C.Т. Махлина // Семиотика культуры и искусства : словарь-справочник в 2 кн. - 2-е. изд. - СПб. : Композитор - СПБ, 2003. - Кн. 1. - URL : http://www. go.semiotics.ru/lib/ (дата обращения : 05.09. 2011).
101. Меркулов, И.П. Когнитивные типы мышления (Язык. Семиотика. Культура) [Текст] / И.П. Меркулов // Эволюция. Язык. Познание. - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 70-83.
102. Мецлер, A.M. Взаимообусловленность текстовых категорий связности и дискретности [Текст] / A.M. Мецлер // Иностранные языки в школе. - 1998. - № 4. - С. 42-44.
103. Мисонжников, Б.Я. Феноменология знака: к проблеме содержательной и формальной корреляции [Текст] / Б.Я. Мисонжников // Логос. Общество. Знак (к исследованию проблемы феноменологии дискурса) : сб. науч. тр. / ред. Б.Я. Мисонжников. - СПб. : БРИГ - ЭКСПО, 1997. - С. 84-100.
104. Мир философии. Человек. Общество. Культура [Текст] : в 2 ч. / сост. И.С. Гуревич, В.И. Столяров. - М. : Политиздат, 1991. - Ч. 2. - 624 с.
105. Мишуткииа, И.И. Семантически сопряжённые категории LEBEN и TOD и их актуализация в немецком языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / И.И. Мишуткина. - Абакан, 2004. - 155 с.
106. Моррис, Ч.У. Основания теории знаков [Текст] / Ч.У. Моррис // Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Академический проект ; Екатеринбург : Деловая книга, 2001. - С. 45-97.
107. Мун Чун Ок. Лексико-семантическое поле «страх» в современном русском языке: на фоне корейского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Мун Чун Ок. - Санкт-Петербург, 2004. - 23 с.
108. Найдыш, В.М. Философия мифологии. От античности до эпохи романтизма [Текст] / В.М. Найдыш. - М.: Гардарики, 2002. - 554 с.
109. Никитин, М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) [Текст] / М.В. Никитин. - М. : Высшая школа, 1983. - 127 с.
110. Николаев, Н.И. К уточнению понятий «внутренний человек» и «внутренний мир человека» [Текст] / Н.И. Николаев // Res philological: учёные записки / ред. Э.Я. Фесенко. - Архангельск : Поморский государственный университет, 2002. - С. 147-150.
111. Одинцова, М.П. Языковые образы «внутреннего человека» [Текст] : коллективная монография / М.П. Одинцова // Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропологические и философские очерки (на материале русского языка) / ред. М.П. Одинцова. - Омск : ОмГу, 2000. - Ч. 1. - С. 11-28.
112. Опарина, О.И. «Мужество» как поведенческая категория и её выражение в современном английском языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / О.И. Опарина. - Москва, 2005. - 28 с.
113. Ортега-и-Гассет, X. Углубление в себя и обращенность вовне. [Текст] / X. Ортега-и-Гассет // Философские науки. - 1991. - № 5. -С. 156-173.
114. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка [Текст] / Р.И. Павилёнис. - М. : Мысль, 1983. -286 с.
115. Парсонс, Т. Понятие общества: Компоненты и их взаимоотношения [Электронный ресурс] / Т. Парсонс // Теоретическая социология: Антология в 2 ч. - М. : Книжный дом «Университет», 2002. - Ч. 2. - URL : http:// www.uchebnikfree.com/page/sociolog/ist (дата обращения : 17.08.2011).
116. Пашаева, И.В. Семантически сопряжённые категории : das Gute / das Bose и их актуализация в немецком языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / И.В. Пашаева. - Иркутск, 2004. - 173 с.
117. Песина, С.А. Исследование семантической структуры слова на основе прототипической семантики (на материале английских существительных) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / С.А. Песина. -
Санкт-Петербург, 2005. - 36 с.
118. Пименова, М.В. Душа и дух: особенности концептуализации. Сер. «Концептуальные исследования» [Текст] : монография / М.В. Пименова. -Кемерово : ИПК «Графика», 2004. - Вып. 3. - 386 с.
119. Пичугина, Е.В. Когнитивная организация и прагматическая реализация концепта FEAR [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е.В. Пичугина. - Санкт-Петербург, 2002. - 17 с.
120. Плотникова, С.Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) [Текст] / С.Н. Плотникова. - Иркутск :
ИГЛУ, 2000. - 244 с.
121. Попова, З.Д. Прототипическое значение в концепции H.H. Болдырева [Текст] / З.Д. Попова // Концептуальное пространство языка : сб. науч. тр. к юбилею H.H. Болдырева / ред. Е.С. Кубрякова. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. - С. 128-132.
122. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Когнитивная лингвистика [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - М. : ACT : Восток - Запад, 2007. - 314 с.
123. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека [Текст] / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / ред. Б.А. Серебренников. - М. : Наука, 1988. - С. 8-69.
124. Потебня, A.A. Эстетика и поэтика [Текст] / A.A. Потебня. - М. : Искусство, 1976. - 616 с.
125. Потебня, A.A. Мысль и язык [Текст] / A.A. Потебня. - Киев : Синто, 1993.-192 с.
126. Режабек, Е.Я. Становление мифологического сознания и его ког-нитивности [Текст] / Е.Я. Режабек // Вопросы философии. - 2002. - № 1. -С. 52-66.
127. Русина, Е.В. Концепты «Glory» и «Disgrace» в американской лин-гвокультуре [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е.В. Русина. - Волгоград, 2008. - 23 с.
128. Саварцева, Н.В. Этические концепты «Верность» и «Предательство» в английском языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Н.В. Саварцева. - Иркутск, 2007. - 206 с.
129. Семёнова, Т.И. Семиотический подход к концептуализации внутреннего мира человека [Текст] / Т.И. Семёнова // Когнитивные аспекты языкового значения : Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. - Иркутск, 2006. - № 8. - С. 72-87.
130. Семёнова, Т.И. Лингвистический феномен кажимости [Текст] : монография / Т.И. Семёнова. - Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 237 с.
131. Семиотика страха [Текст] : сб. статей / сост. Н. Букс, Ф. Конт. -М. : Русский институт : Европа, 2005. - 456 с.
132. Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление [Текст] / Б.А. Серебренников. - М. : Наука, 1988. - 242 с.
133. Серебренникова, Е.Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа [Текст] / Е.Ф. Серебренникова // Этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография ; члены редколлегии:
Е.Ф. Серебренникова, Л.Г. Викулова, С.Н. Плотникова, Т.И. Семёнова, А.И. Шарунов. - Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 8-62.
134. Серль, Дж. Метафора [Текст] / Дж. Серль // Теория метафоры : сб. тр. / под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. - М. : Прогресс, 1990.-С. 307-341.
135. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г.Г. Слышкин. - М. : Academia, 2000. - 128 с.
136. Соломоник, А. Язык как знаковая система [Текст] / А. Соломоник. - М. : Наука, 1992. - 223 с.
137. Соколов, В.В. Мировоззренческие константы древнейших мифологий [Текст] / В.В. Соколов // Философия и общество. - 1998. - № 5. -С. 50-103.
138. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики [Текст] / Ф. де Соссюр. - М. : Эдиториал УРСС, 2004. - 256 с.
139. Стародубцева, Л.В. Метафизика лабиринта [Текст] / Л.В. Стародубцева // Альтернативные миры знания. - СПб. : Изд-во Русского христианского гуманитарного института, 2000. - С. 238-296.
140. Степанов, Ю.С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип Причинности [Текст] / Ю.С. Степанов // Язык и наука конца XX века. - М. : РГГУ, 1995.-С. 35-73.
141. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры [Текст] / Ю.С. Степанов. -2-е изд. испр. и доп. - М. : Академический Проект, 2001. -990 с.
142. Стернин, И.А. Типы значений и концепт [Текст] / И.А. Стернин // Концептуальное пространство языка : сб. науч. тр. к юбилею H.H. Болдырева / ред. Е.С. Кубрякова. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. - С. 257-282.
143. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира [Текст] / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / ред. Б.А. Серебренников. - М. : Наука, 1988. - С. 173-204.
144. Телия, В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М. : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.
145. Терещенко, Н.В. Эвфемистические средства объективации концепта «страх»: на материале русского и английского языков [Текст] : авто-реф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Н.В. Терещенко. - Пятигорск, 2005.
- 16 с.
146. Тищенко, И.Е. Концепт как диахронический феномен (на материале исследования концепта «смелость» во французском и русском языке) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / И.Е. Тищенко. -
Кемерово, 2008. - 20 с.
147. Топоров, В.Н. Модель мира [Электронный ресурс] / В.Н. Топоров // Мифы народов мира : Энциклопедия. - М. : Советская энциклопедия, 1980а. - URL : http://www.philologos.narod.ru/myth/mnmindex.htm (дата обращения : 01.08.2010).
148. Топоров, В.Н. Числа [Электронный ресурс] / В.Н. Топоров // Мифы народов мира : Энциклопедия. - М. : Советская энциклопедия, 19806.
- URL : http://www.philologos.narod.ru/myth/mnmindex.htm (дата обращения : 01.08.2010).
149. Тураева, З.Я. Лингвистика текста [Текст] / З.Я. Тураева. - М. :
Просвещение, 1986. - 127 с.
150. Убийко, В.Н. Концептосфера внутреннего мира человека в русском языке: Комплексный функционально-когнитивный словарь [Текст] / В.Н. Убийко. - Уфа: Башкирский госуниверситет, 1998. - 232 с.
151. Урысон, E.B. Дух и душа: к реконструкции архаичных представлений о человеке [Текст] / Е.В. Урысон // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. - М. : Индрик, 1999. - С. 11-26.
152. Уфимцева, A.A. Типы словесных знаков. Сер. Лингвистическое наследие XX века [Текст] / A.A. Уфимцева. - 2-е изд., стереотип. - М. : Эдиториал УРСС, 2004. - 208 с.
153. Филатов, В.П. Живой космос: человек между силами земли и неба [Текст] / В.П. Филатов // Вопросы философии. - 1994. - № 2. - С. 3-12.
154. Фромм, Э. Духовная сущность человека. Способность к добру и злу [Текст] / Э. Фромм // Философские науки. - 1990. - № 8. - С. 85-95.
155. Фрумкина, P.M. Психолингвистика [Текст] / P.M. Фрумкина. -2-е изд., испр. - М. : Изд. центр «Академия», 2006. - 320 с.
156. Хахалова, С.А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры [Текст] : монография / С.А. Хахалова. - Иркутск : ИГЛУ, 1998. - 249 с.
157. Хахалова, С.А. Концептосфера личностной пристрастности: метафора [Текст] / С.А. Хахалова // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории. - Москва ; Иркутск : ИГЛУ, 2003. - С. 195-228.
158. Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис [Текст] : сб. тр. / Н.Д. Арутюнова, Т.В. Булыгина, A.A. Кибрик [и др.] ; ред. Т.В. Булыгина. -М. : Наука, 1992. - 281 с.
159. Чернейко, Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени [Текст] : монография / Л.О. Чернейко. - М. : МГУ, 1997. - 320 с.
160. Шаумян, С. О понятии языкового знака [Текст] / С. Шаумян // Язык и культура. Факты и ценности : сб. тр. к 70-летию Ю.С. Степанова / ред. Е.С. Кубрякова, Т.Е. Янко. - М. : Языки славянской культуры, 2001. -С. 149-165.
161. Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка [Текст] / В.И. Шаховский. - Воронеж : Изд-во Воронежского университета, 1987. - 192 с.
162. Шаюк, А.Ю. Эмоциональный лингвокультурный концепт ANGST «СТРАХ» и способы его репрезентации в авторском идиостиле Ф.Кафки [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / А.Ю. Шаюк. - Воронеж, 2009. - 23 с.
163. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса [Текст] : монография / Е.И. Шейгал. - М. : Перемена, 2000. - 368 с.
164. Шмелёв, А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность [Текст] / А.Д. Шмелёв. - М. : Языки славянской культуры, 2002. - 391 с.
165. Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию [Текст] / У. Эко. - СПб. : ТОО ТК «Петрополис», 1998. - 432 с.
166. Эпикур. Антология мировой философии [Текст] : в 4 т. / Эпикур. -М. : Мысль, 1969. - Т. 1.-576 с.
167. Яшкина, Е.А. Динамика концепта «СТРАХ» в британской лин-гвокультуре [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е.А. Яшкина. - Владивосток, 2005. - 20 с.
168. Barbalet, J.M. Emotion, Social Theory, and Social Structure: A Macrosociological Approach [Text] / J.M. Barbalet. - Cambridge, England : Cambridge University Press, 1998. - 210 p.
169. Bauman, Z. Semiotics and the function of culture [Text] / Z. Bauman // Essays in Semiotics / ed. by J. Kristeva. - Paris, 1971. - P. 279-291.
170. Cook, J. The Discourse of Advertising [Text] / J. Cook. - London, New York : Routledge, 1992. - 250 p.
171. Cruse, D.A. Prototype theory and lexical semantics [Text] / D.A. Cruse // Meanings and prototypes. Studies in linguistic categorization / ed. by S.L. Tsohatzidis. - London , New York : Routledge, 1990. - P. 382-402.
172. Eco, U. Semiotics and the Philosophy of Language [Text] / U. Eco. -Bloomington : Indiana University Press, 1984. - 242 p.
173. Kemper, T.D. How many emotions are there? Wedding the social and the autonomic components [Text] / T.D. Kemper // American Journal of Sociology. - 1987. -№ 93. - P. 263-289.
174. Lakoff, G. Metaphors We Live By [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. -Chicago : The University of Chicago Press, 1980. - 256 p.
175. Levy, J.T. The Multiculturalism of Fear [Text] / J.T. Levy. - New York : Oxford University Press, 2000. - 268 p.
176. Lyons, J. Linguistics. Semantics: An Introduction [Text] / J. Lyons. Cambridge : Cambridge University Press, 1995. - 376 p.
177. Ortony, A. What's basic about basic emotions? [Text] / A. Ortony, T. Turner // Psychological Review. - 1990. - № 97. - P. 315-331.
178. Osgood, Ch.E. Language, Meaning and Culture [Text] / Ch.E. Osgood. - New York : Westpost, PRAEGER, 1954. - 402 p.
179. Plutchik, R. The Psychology and Biology of Emotions [Text] / R. Plutchik. - New York : Harper and Collins College, 1994. - 480 p.
180. Rosch, E. Family Resemblances. Studies in the Internal Structure of Categories [Text] / E. Rosch, C.B. Mervis // Cognitive Psychology. - 1975. - № 3. -P. 573-605.
181. Rosch, E. Principles of Categorization [Text] / E. Rosch // Cognition and Categorization. - Hillsdale ; New Jersey : Lawrence Erlbaum Associates, 1978.-P. 27-47.
182. Sapir, E. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality [Text] / E. Sapir / ed. by D.G. Mandelbaum. - Los Angeles : University of California Press, 1949. - 599 p.
183. Snyder, C.R. Positive Psychology [Electronic resource] / C.R. Snyder, S.J. Lopez. - London : Sage Publications, 2007. - URL : http://www.free-books-online.org/psychology/positive-psychology/courage-objectives (дата обращения :
15.11.2011).
184. Whorf, B. The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language: Language, Thought and Reality [Text] / B. Whorf / ed. by J.B. Carroll. -New York ; London : MIT Press, 1962. - 278 p.
185. Wierzbicka, A. Introduction [Text] / A. Wierzbicka // Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. - Oxford : Oxford University Press, 1992. - P. 3-27.
186. Wierzbicka, A. Understanding Cultures through Their Keywords: English, Russian, Polish, German, Japanese (Oxford Studies in Anthropological Linguistics) [Text] / A. Wierzbicka. - New York : Oxford University Press, 1997. - 317 p.
187. Woodard, C.R. Hardiness and the Concept of Courage [Text] / C.R. Woodard // Consulting Psychology Journal : Practice and Research, 2004. -Vol. 56.-No. 3.-P. 173-185.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ
1. АПП - Английские пословицы и поговорки [Электронный ресурс]. - URL : http://www.linguistpro.net/er/index.php (дата обращения : 18.03.2008).
2. АРПП - Английские и русские пословицы и поговорки [Текст] / сост. М.И. Дубровин. - М. : Просвещение, 1995. - 349 с.
3. АРСНУФВ - Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений [Текст] / сост. П.П. Литвинов. - М. : Яхонт, 2001.-400 с.
4. АРСС - Англо-русский синонимический словарь [Текст] / сост. А.И. Розенман, Ю.Д. Апресян. - М. : Русский язык, 1999. - 544 с.
5. АРФС - Англо-русский фразеологический словарь [Текст] / сост. A.B. Кунин. - М. : Русский язык, 1984. - 944 с.
6. ВСТТ - Вестминстерский словарь теологических терминов [Текст] / сост. Дональд К. Мак-Ким. - М. : Республика, 2004. - 503 с.
7. ИЭССАЯ - Историко-этимологический словарь современного английского языка: Слово в зеркале человеческой культуры [Текст] / сост. М.М. Маковский. - М. : Диалог, 1999. - 416 с.
8. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / ред. В.Н. Ярцева. - М. : Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.
9. 10. ППНМ - Пословицы и поговорки народов мира (английские) [Электронный ресурс]. - URL : http://www.sayings.ru/ (дата обращения : 18.03.2008).
10. 2000Р2000А - 2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний [Текст] / сост. А. Амбражейчик. -Минск : Попурри, 2003. - 304 с.
11. САСАЯ - Словарь антонимов современного английского языка [Текст] / сост. В.Н. Комиссаров. - М. : Международные отношения, 1964. -288 с.
12. СГИ - Словарь глагольных идиом [Текст] / сост. Р. Кортней. -М. : Русский язык, 1986. - 734 с.
13. СЗЭ - Символы, знаки, эмблемы [Электронный ресурс] : энциклопедия / авт.-сост.: В.Э. Багдасарян, И.Б. Орлов, B.JI. Телицын. - 2-е изд. -М. : ЛОКИД-ПРЕСС, 2005. - URL : http://www.slovari. yandex.ru (дата обращения : 23.08.2010).
14. СНУ С А - Словарь наиболее употребительных синонимов английского языка [Текст] / сост. П.П. Литвинов. - М. : Яхонт, 2001. - 528 с.
15. СОК - Словарь основ культуры [Электронный ресурс]. - URL : http://www.jivuchest.ru/CULTURE/ENCYCL/SOKyindexEncyclSok.shtml (дата обращения : 17.09.2009).
16. ССМСИЯ - Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов [Текст] / сост. М.М. Маковский. - М. : Владос, 1996. - 416 с.
17. СУАП - Словарь употребительных английских пословиц [Текст] / сост. М.В. Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская. - М. : Русский язык, 1990.-240 с.
18. ACD - The American College Dictionary [Text] / ed. by C.L. Barnhart. - New York : Random House Inc., 1965. - 1444 p.
19. AHDEL - The American Heritage Dictionary of the English Language [Electronic resource]. - URL : http://www.mirknig.com/2006/02/19/The American Heritage Dictionary of the English Language.html (дата обращения :
15.07.2007).
20. AHDI - The American Heritage Dictionary of Idioms [Electronic resource]. - URL : http://www.answers.com/library/Idioms (дата обращения :
15.09.2008).
21. ALDCE - The Advanced Learner's Dictionary of Current English [Text] / compiled by A.S. Hornby, E.V. Gotenby, H. Wakefield. - M. : Сигма-пресс. - 1996. - 1200 с.
22. CALD - Cambridge Advanced Learner's Dictionary [Electronic resource]. - URL : http://www.dictionary.cambridge.org (дата обращения : 15.07.2007).
23. CODEE - The Concise Oxford Dictionary of English Etymology [Text] / ed. by T.F. Haod. - London : OUP, 1996. - 552 p.
24. COED - Compact Oxford English Dictionary [Electronic resource]. -URL : http://www.askoxford.com/concise.oed (дата обращения : 15.07.2007).
25. DSA - Dictionary of Synonyms and Antonyms [Text] / сост. Дж. Девлин. - M. : Центрполиграф, 2002. - 559 с.
26. ESEI - English Synonyms Explained and Illustrated [Text] / compiled by A. Gandelsman. - M. : Foreign Language Publishing House, 1963. -623 p.
27. EWED - Encarta World English Dictionary [Electronic resource]. -URL : http://www.encarta.msn.com/encnet/features/dictionary.html (дата обращения : 25.07.2007).
28. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Text] : in 2
vol. - M. : Русский язык, 1992. - Vol. 1.-626 с.
29. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English. [Text] : in 2 vol. - M. : Русский язык, 1992. - Vol. 2. - 1229 с.
30. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Text] / ed. by D. Summers. - England : Pearson Education Ltd, 2001. - Third edition with New Words supplement. - 1668 p.
31. LID - Longman Idioms Dictionary [Text] / ed. by A. Wesley. - England : Longman Ltd, 1988. - 398 p.
32. MWOD - Merriam Webster Online Dictionary [Electronic resource]. - URL : http://www.nws.merriam-webster.com/opendictionary/ (дата обращения : 15.07.2007).
33. NARCT - The New American Roget's College Thesaurus [Text] / ed. by Ph. D. Morehead. - USA : The National Lexicographic Board, 1978. - 574 p.
34. OALDCE - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English [Text] : in 2 vol. / compiled by A.S. Hornby. - M. : Русский язык, 1982. -Vol.1.-510 с.
35. OALDCE - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English [Text] / ed. by J. Crowther. - Oxford : Oxford University Press, 1995. -1428 p.
36. OEDHP - The Oxford English Dictionary : a New English Dictionary of Historical Principles [Text] : in 2 vol. / ed. by A.H. James. - Oxford : Oxford University Press, 1933. - Vol. 1. - 1240 p.
37. OPTED - The Online Plain Text English Dictionary [Electronic resource]. - URL : http://www.thefreedictionary.com/Online+Plain+Text+English+
Dictionary (дата обращения : 15.07.2007).
38. RC - The New American Roget's College Thesaurus [Text] / ed. by Ph. D. Morehead. - USA : The National Lexicographic Board, 1978. - 574 p.
39. RHUD - Random House Unabridged Dictionary [Electronic resource]. - URL : http://www.dictionary.reference.com/search (дата обращения : 15.07.2007).
40. ULED - Ultralingua English Dictionary [Electronic resource]. - URL : http://www.ultralingua.com/onlinedictionary (дата обращения : 15.07.2007).
41. WEDT - The Wordsmyth Educational Dictionary Thesaurus [Electronic resource]. - URL : http://www.wordsmythclient.net/compass.learning /dictionary /english.php (дата обращения : 15.07.2007).
42. WUDNW - Webster's Universal Dictionary [Text] : in 2 vol. / compiled by N. Webster. - New York : The World Syndicate Publishing Company, 1937.-Vol. 1.-968 p.
43. WUDNW - Webster's Universal Dictionary [Text] : in 2 vol. / compiled by N. Webster. - New York : The World Syndicate Publishing Company, 1937.-Vol. 2.- 1955 p.
44. WTNID - Webster's Third New International Dictionary [Text] : in 3 vol. / ed. by Ph. Babcock. - Chicago : Encyclopaedia Britannica, 1993. - Vol. 1. -1016 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ
1. Adams, D. Life, the Universe and Everything [Electronic resource] / D. Adams // Английская литература A - Z (CD-ROM).
2. Asprin, R. The Myth Conceptions [Electronic resource] / R. Asprin // Английская литература A - Z (CD-ROM).
3. Austen, J. 1. Lady Susan [Electronic resource] / J. Austen // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
4. Austen, J. 2. Emma [Electronic resource] / J. Austen // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
5. Austen, J. 3. Mansfield Park [Electronic resource] / J. Austen // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
6. Austen, J. 4. Sense and Sensibility [Electronic resource] / J. Austen // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
7. Barker, С. 1 Great Secret Show [Electronic resource] / C. Barker //
Английская литература A - Z (CD-ROM).
8. Barker, C. 2 Imajica 1 [Electronic resource] / C. Barker // Английская
литература A - Z (CD-ROM).
9. Barrie, J.M. The Adventures of Peter Pan [Electronic resource] /
J.M. Barrie // Английская литература A - Z (CD-ROM).
10. Bierce, A. Can Such Things Be [Electronic resource] / A. Bierce // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
11. Brite, P.Z. Lost Souls [Electronic resource] / P.Z. Brite // Английская литература A - Z (CD-ROM).
12. Card, O.S. Alvin Journeyman [Electronic resource] / O.S. Card //
Английская литература A - Z (CD-ROM).
13. Chandler, R. The Lady in the Lake [Electronic resource] / R. Chandler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
14. Chesterton, G.K. 1 The Wisdom of father Brown [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
15. Chesterton, G.K. 2 The Man Who Knew Too Much [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
16. Chesterton, G.K. 3 What's Wrong with the World [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
17. Chesterton, G.K. 4 The Club of Queer Trades [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
18. Chesterton, G.K. 5 The Ballad of the White Horse [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
19. Chesterton, G.K. 6 Heretics [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
20. Chesterton, G.K. 6 Manalive [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
21. Chesterton, G.K. 7 Orthodoxy [Electronic resource] / G.K. Chesterton // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
22. Christie, A. 1 The Secret of Adversary [Electronic resource] / A. Christie // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
23. Christie, A. 2 The Mysterious Affair at Styles [Electronic resource] / A. Christie // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
24. Clancy, T. Rainbow Six [Electronic resource] / T. Clancy // Английская литература A - Z (CD-ROM).
25. Collins, W. 1. The Woman in White [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
26. Collins, W. 2. Man and Wife [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
27. Collins, W. 3. The Two Destinies [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
28. Collins, W. 4. Little Novels [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
29. Collins, W, 5. No Name [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
30. Collins, W. 6. The Evil Genius [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
31. Collins, W. 7. The New Magdalen [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
32. Collins, W. 8. The Moonstone [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
33. Collins, W. 9. The Haunted Hotel [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
34. Collins, W. 10. The Queen of Hearts [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
35. Collins, W. 11. I Say No [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
36. Collins, W. 12. The Legacy of Cain [Electronic resource] / W. Collins
// Treasures of the World Literature (CD-ROM).
37. Collins, W. 13. After Dark [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
38. Collins, W. 14. Law and the Lady [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
39. Collins, W. 15. Armadale [Electronic resource] / W. Collins // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
40. Conrad, J. 1 Lord Jim [Electronic resource] / J. Conrad // Treasures of
the World Literature (CD-ROM).
41. Conrad, J. 2 Falk [Electronic resource] / J. Conrad // Treasures of the
World Literature (CD-ROM).
42. Conrad, J. 3 Heart of Darkness [Electronic resource] / J. Conrad // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
43. Conrad, J. 4 The Arrow of Gold [Electronic resource] / J. Conrad // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
44. Cook, G. Shadow's Linger [Electronic resource] / G. Cook // Английская литература A - Z (CD-ROM).
45. Cornwell, В. 1 Sharp's Rifles [Electronic resource] / B. Cornwell // Английская литература A - Z (CD-ROM).
46. Cornwell, B. 2 Sharp's Gold [Electronic resource] / B. Cornwell // Английская литература A - Z (CD-ROM).
47. Crichton, M. The Great Train Robbery [Electronic resource] / M. Crichton // Английская литература A - Z (CD-ROM).
48. Cussler, С. 1. Pacific Vortex [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
49. Cussler, C. 2. Treasure [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
50. Cussler, C. 3. Iceberg [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
51. Cussler, C. 4. Flood Tide [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
52. Cussler, C. 5. Inca Gold [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
53. Cussler, C. 6. Blue Gold [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
54. Cussler, C. 7. Deep Six [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
55. Cussler, C. 8. Trojan Odyssey [Electronic resource] / C. Cussler // Английская литература A - Z (CD-ROM).
56. David, J. Footprints of Thunder [Electronic resource] / J. David // Английская литература A - Z (CD-ROM).
57. Defoe, D. Moll Flanders [Electronic resource] / D. Defoe // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
58. Dickens, Ch. 1. Life and Adventures of Nickolas Nickleby [Electronic resource] / Ch. Dickens // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
59. Dickens, Ch. 2. Oliver Twist [Electronic resource] / Ch. Dickens // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
60. Dickens, Ch. 3. Barnaby Rudge [Electronic resource] / Ch. Dickens // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
61. Doyle, A.C. Beyond the City [Electronic resource] / A.C. Doyle // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
62. Dreiser, Th. 1 Financier [Electronic resource] / Th. Dreiser // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
63. Dreiser, Th. 2 Sister Carrie [Electronic resource] / Th. Dreiser // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
64. Fleming, I. 1 Dr. No [Electronic resource] / I. Fleming // Английская
литература A - Z (CD-ROM).
65. Fleming, I. 2 From Russia with Love [Electronic resource] /
I. Fleming // Английская литература A - Z (CD-ROM).
66. Francis, D. Come to Grief [Electronic resource] / D. Francis // Английская литература A - Z (CD-ROM).
67. Golding, W. Lord of the Flies [Electronic resource] / W. Golding //
Английская литература A - Z (CD-ROM).
68. Goodman, A. Tell them I'm on my way [Electronic resource] / A.Goodman // BYU-BNC: British National Corpus. - URL : http:// www.corpus.byu.edu/ bnc/ (дата обращения : 20.10.2010).
69. Grisham, J. 1 The Firm [Electronic resource] / J. Grisham // Английская литература A - Z (CD-ROM).
70. Grisham, J. 2 A Time to Kill [Electronic resource] / J. Grisham //
Английская литература A - Z (CD-ROM).
71. Grisham, J. 3 The Client [Electronic resource] / J. Grisham // Английская литература A - Z (CD-ROM).
72. Haggard, H.R. She [Electronic resource] / H.R. Haggard // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
73. Hamilton, L. The Killing Dance [Electronic resource] / L. Hamilton // Английская литература A - Z (CD-ROM).
74. Harris, Th. 1 Hannibal [Electronic resource] / Th. Harris // Английская литература A - Z (CD-ROM).
75. Harris, Th. 2 Silence of the Lambs [Electronic resource] / Th. Harris // Английская литература A - Z (CD-ROM).
76. Hawthorne, N. Grandfather's Chair [Electronic resource] / N. Hawthorne // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
77. Hunter, T. Fear Loathing Las Vegas [Electronic resource] / T. Hunter // Английская литература A - Z (CD-ROM).
78. Irving, W. Astoria [Electronic resource] / W. Irving // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
79. James, H. 1 Beast in the Jungle [Electronic resource] / H. James // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
80. James, H. 2 The American [Electronic resource] / H. James // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
81. Jordan, R. The Crown of Swords [Electronic resource] / R. Jordan // Английская литература A - Z (CD-ROM).
82. Joyce, J. Ulysses [Electronic resource] / J. Joyce // Treasures of the
World Literature (CD-ROM).
83. King, S. 1 Green Mile [Electronic resource] / S. King // Английская литература A - Z (CD-ROM).
84. King, S. 2 The Waste Lands [Electronic resource] / S. King // Английская литература A - Z (CD-ROM).
85. King, S. 3 Pet Sematary [Electronic resource] / S. King // Английская литература A - Z (CD-ROM).
86. King, S. 4 Carrie [Electronic resource] / S. King // Английская литература A - Z (CD-ROM).
87. Koontz, D. 1 The Watchers [Electronic resource] / D. Koontz // Английская литература A - Z (CD-ROM).
88. Koontz, D. 2 Strange Highways [Electronic resource] / D. Koontz // Английская литература A - Z (CD-ROM).
89. Koontz, D. 3 Cold Fire [Electronic resource] / D. Koontz // Английская литература A - Z (CD-ROM).
90. Lee, H. To Kill a Mockingbird [Electronic resource] / H. Lee // Английская литература A - Z (CD-ROM).
91. Lewis, S. Babbit [Electronic resource] / S. Lewis // Treasures of the
World Literature (CD-ROM).
92. London. J. 1 The Iron Heel [Electronic resource] / J. London // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
93. London. J. 2 The Sea Wolf [Electronic resource] / J. London // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
94. London. J. 3 The People of the Abyss [Electronic resource] / J. London // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
95. London. J. 4 The Valley of the Moon [Electronic resource] / J. London // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
96. McCammon, R. Boys Life [Electronic resource] / R. McCammon //
Английская литература A - Z (CD-ROM).
97. Martin, G.R. Game of Thrones [Electronic resource] / G.R. Martin //
Английская литература A - Z (CD-ROM).
98. Maugham, S. Moon and Sixpence [Electronic resource] / S. Maugham // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
99. Melville, H. 1 Typee: A Romance of the South East [Electronic resource] / H. Melville // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
100. Melville, H. 2 Moby Dick [Electronic resource] / H. Melville // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
101. Merrit, A. The Moon Pool [Electronic resource] / A. Merrit // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
102. Mintowt-Czyz, L. Human error party to blame for Jonathan Wigley's «friendly fire» death [Electronic resource] / L. Mintowt-Czyz // Times Online. 2009. - March 15. - URL : http://www.timesonline.co.uk/tol/news/ (дата обращения : 10.07.2009).
103. Mitchell, M. Gone With the Wind [Electronic resource] / M. Mitchell // Английская литература A - Z (CD-ROM).
104. Norris, F. Moran of the Lady Letty [Electronic resource] / F. Norris // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
105. O. Henry. Options [Electronic resource] / O. Henry // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
106. Scott, W. 1 A Legend of Montrose [Electronic resource] / W. Scott // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
107. Scott, W. 2 Kenilworth [Electronic resource] / W. Scott // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
108. Scott, W. 3 The Talisman [Electronic resource] / W. Scott // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
109. Scott, W. 4 Ivanhoe [Electronic resource] / W. Scott // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
110. Scott, W. 5 Waverley [Electronic resource] / W. Scott // Treasures of
the World Literature (CD-ROM).
111. Shakespeare, W. King Henry V [Electronic resource] / W. Shakespeare // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
112. Stevenson, R. L. 1 Catriona [Electronic resource] / R.L. Stevenson // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
113. Stevenson, R.L. 2 Treasure Island [Electronic resource] / R.L. Stevenson // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
114. Twain, M. 1 The Tragedy of Pudd'nhead Wilson [Electronic resource] / M. Twain // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
115. Twain, M. 2 The Adventures of Tom Sawyer [Electronic resource] / M. Twain // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
116. Verma, S. The Children Who Could Be Seeking Divorce [Electronic resource] / S. Verma // The Times. - 2008. - October 30. - URL : http://www. timesonline.co.uk/tol/news/ (дата обращения : 20.03.2009).
117. Wells, H. G. 1 The Research Magnificent [Electronic resource] / H.G. Wells // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
118. Wells, H. G. 2 The New Machiavelli [Electronic resource] / H.G. Wells // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
119. Wells, H. G. 3 The Invisible Man [Electronic resource] / H.G. Wells // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
120. Wilde, О. 1 The Picture of Dorian Gray [Electronic resource] / O. Wilde // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
121. Wilde, O. 2 Charmides and Other Poems [Electronic resource] / O. Wilde // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
122. Woolf, V. The Voyage Out [Electronic resource] / V. Woolf // Treasures of the World Literature (CD-ROM).
123. BNC - British National Corpus [Electronic resource]. - URL : http:// www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения : 15.11.2010).
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.