Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Полонская, Олеся Юрьевна

• Полонская, Олеся Юрьевна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Полонская, Олеся Юрьевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ

ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1. Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в семиосфере языка и культуры: общие замечания.

1.2. Pride и Humiliation: семантически сопряженные концепты в контексте проблемы языковой концептуализации и языкового сознания.

1.3. Pride и Humiliation в современном английском языке: интегративная модель исследования.,.

1.3.1. Семиологический подход.

1.3.2. Лингвокультурологический подход.

1.3.3. Когнитивно-дискурсивный подход.

1.3.4. Социолингвистический подход.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. PRIDE И HUMILIATION: АКТУАЛИЗАЦИЯ

В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО'ЯЗЫКА.

2.1. Словарные дефиниции ключевых лексем-номинантов

1 концептов Pride и Humiliation.

2.2. Синонимический ряд лексем-репрезентантов концептов Pride и Humiliation.

2.3. Синтагматические связи лексем-репрезентантов концептов Pride и Humiliation: лексическая сочетаемость.

2.4. Pride и Humiliation во фразеологии и паремиологическом фонде.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. PRIDE И HUMILIATION: АКТУАЛИЗАЦИЯ В РЕЧИ.

3.1. Общие замечания.

3.2. Вариативные свойства концептов Pride и Humiliation в различных типах дискурса.

3.2.1. Pride и Humiliation в художественном дискурсе.

3.2.2. Pride и Humiliation в религиозном дискурсе.

3.2.3. Pride и Humiliation в публицистическом дискурсе.

3.3. Pride и Humiliation: тендерный аспект исследования.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании»

Настоящее диссертационное; исследование; посвящено комплексному анализу репрезентациигэмоционально-этических концептов Pride: и Humiliätiön? в. английском: языковом сознании.

Выбор данных концептов в качествепредмета исследования о бусл о в л ен интересом философов языка к проблеме семантики внутреннего мира человека, которая предопределена его социальной; и психофизиологическою органиV зацией [Малинович Ю. М., 2007]. Различные её аспекты обсуждались, как свидетельствует анализ теоретической литературы, в лингвистических исследованиях, посвященных изучению этических смыслов, и смежных с ними феноменов, таких как: «стыд» [Арутюнова, 2000; Тарасенко, 2006; Калинина, 2009; Sacuta, 1967; Lebra, 1976], «позор» [Булыгина, Шмелев, 2000], «обида» [Зализняк, 2000], «развязность» [Крылова, 2004], «достоинство» [Рябцева, 2000], «достоинство и смирение» [Санников, 2006], «оскорбление» [Кусов, 2004], «унижение и смирение» [Вежбицкая, 1997], «совесть» [Арутюнова, 2000; Урысон, 2000; Кондратьева, 2006; Чижова, 2007]; «добро - благо» [Шатилова^ 2006], «добро - зло» [Пашаева, 2004; Беликова; 2006], «долг» [Кошелев, 2000;Елохова, 2007], «верность - предательство» [€аварцева,2008]; «гордость и стыд» [Малахова, 2009] и ряд других (см., например: Внутренний, мир человека: семантические константы, 2007); В числе эмоционально-этических смыслов и семантически сопряженные «гордость и унижение», которые еще не получили специального научного системного анализа . на . материале английского языка, несмотря на их значимость в англоязычной культуре.

Актуальность работы определяется: . — обращенностью лингвистов к проблеме языковой концептуализации и категоризации внутреннего мира человека;

- наметившейся в современной лингвистике тенденцией параллельного изучения взаимосвязанных, смыслов* [Малинович Ю; М:, 2002, 2004, 2005; Мишуткина, 2004; Пашаева, 2004; Баженова, 2007; Саварцева, 2008 и др.];

- общим? направлением.: современной: теории языка к, концептуальному анализу универсальных концептов [Антропологическая лингвистика, 2003;. Внутренний мир человека: семантические константы, 2007;;Шаховскищ 2008], изучению их аксиосферы [Этносемиометрия ценностных смыслов, 2008];

- включением эмоционально-этических смыслов Pride и Humiliation в английскую языковую картину мира;

- возрастающим научным интересом исследователей к вопросам^ взаимосвязи семиосферы языка и культуры, выявлением специфики национального сознания; обусловливающей языковую онтологию" базовых концептов;

- необходимостью^ дальнейшей разработки- семантически многомерных концептов и категорий [Малинович М; В., 2007].

Предмет настоящей диссертационной работы — эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании.

Объект — система языковых средств; объективирующих данные смыслы в современном английском языке.

Общетеоретическая цель диссертационной? работы — комплексное исследование; языковой* сущности концептов Pride и Humiliation в английском языковом сознании;

Актуальность, предмет, объект и общетеоретическая цель* исследования предопределили постановку и.решение следующих задач:

• аргументировать теоретико-методологические основания исследования эмоционально-этических смыслов Pride и; Humiliation в английском языковом сознаний;

• исследовать-процесс актуализации гордости и унижения в лексико-семантической системе английского языка по данным лексикографических источников;

• описать структуру семантически сопряженных концептов Pride и Humiliation в современном английском языке;

• выявить и проанализировать специфику репрезентации изучаемых концептов единицами различной степени сложности — словами, словосочетаниями, фразеологическими единицами, сентенциями-паремиями;

•' эксплицировать объективированные в речи вариативные свойства концептов Pride и Humiliation. г

Общетеоретической и методологической базой исследования явились: , • постулаты о взаимосвязи языка, мышления, сознания и культуры [Гумбольдт, 1960, 1985, 2000; Серебренников, 1988; Потебня, 1993; Арутюнова, 1999, 2003, 2004; Вежбицкая, 1999; Залевская, 1999, 2001; Болдырев, 2001; Маслова*, 2001; Сепир, 2001; Малинович Ю. М.; МалиновичМ. В., 2002; Пименова, 2004; Osgood, 1954; Wierzbicka, 1980, 1992; Cruse, 1986,2000; Haga, 2004 и др.];

• положения антропологической лингвистики, основными понятиями которой являются человек и естественный язык в их взаимосвязи [Гак, 1977; Роль человеческого фактора в языке, 1988; Апресян, 1995; Арутюнова, 1999; Малинович Ю. М., 2002 - 2005, 2007; Антропологическая лингвистика, 2003; Highwater, 1994 и др.];

• семиологический подход к объекту исследования [Пирс, 1983; Лотман, 1992, 2004; Степанов, 1997, 2001; Моррис, 2001; Уфимцева, 2002, 2004; Peirce, 1932; Morris, 1938,1964; Bauman, 1971; Eco, 1975, 1976, 1984; Fawcett, 1984];

• постулаты когнитивной теории, в контексте которой проблема концептуализации и категоризации обсуждается во взаимосвязи с психическими процессами человека [Болдырев, 2001; Rosch, 1978; Lakoff, 1987 и др.];

• положение о наличии в составе концепта понятийной, образной и ценностной составляющей [Карасик, 2002, 2005; Воркачев, 2004, 2007; Слышкин, 2005]. Концепт - знак языка и культуры, способ и средство языковой концептуализации мира [Филмор, 1983; Карасик, 1996, 2002, 2005; Аскольдов, 1997;

Вежбицкая, 1997, 2001; Слышкин, 2000; Воркачев, 2001, 2002, 2004, 2007; Маслова, 2001, 2006; Степанов, 2001; Стернин, 2001, 2006; Bolinger, 1980; Lakoff, 1988; Wierzbicka, 1985, 1992; Langacker, 1991, 2001; Jackendoff, 1995 и мн. др.];

• принцип вариативности концептов [Воркачев, 2004, 2005, 2007].

При решении поставленных в диссертации задач на разных этапах исследования применялись следующие методы и приемы анализа эмпирического материала: дефиниционный, компонентный, контекстуальный, интерпретационный, этимологический, сопоставительный анализ, метод сплошной выборки.

Материалом исследования послужили тексты художественных произведений британских и американских авторов, публицистической литературы, тексты религиозной направленности, из которых методом сплошной выборки извлечены предложения — высказывания и знаковые ситуации - сверхфразовые единства, объективирующие изучаемые концепты. Привлекались данные толковых, идеографических, энциклопедических, этимологических, фразеологических словарей, словарей синонимов и антонимов, тезаурусов английского языка, а так же Интернет-сайтов, содержащих пословицы и афоризмы. Общий объем проанализированного фактологического материала составляет 3500 единиц.

Научная новизна диссертационной работы заключается в комплексном системном подходе к предмету исследования, интегрирующем положения антропологической, когнитивной и культурологической лингвистики; в систематизации языковых средств, объективирующих семантически многомерные смыслы Pride и Humiliation в современном английском языке; определена их структура. Новым является и то, что изучен и описан фактологический материал в ракурсе междискурсной й тендерной вариативности.

Теоретическая значимость работы состоит в определенном вкладе её результатов в дальнейшую разработку проблемы языковой концептуализации и категоризации внутреннего мира человека с акцентированием особенностей национальной языковой картины мира; в решение центрального общетеоретического' вопроса современной лингвистики о взаимосвязи языка и мышления, сознания и познания, языка и культуры; в создание теоретической модели описания семантически сопряженных концептов, рефлексируемых в языковом сознании говорящего субъекта.

Практическая значимость данной диссертации состоит в том, что ее результаты могут быть использованы в курсе общего и частного языкознания, в теоретических курсах по лексикологии и грамматике английского языка, в спецкурсах по когнитивной лингвистике, межкультурной коммуникации, в практическом курсе современного английского языка, в научноч исследовательской работе аспирантов, магистрантов и студентов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Pride и Humiliation — семантически сопряженные концепты эгоцентрической природы, актуализируемые в лексико-семантической системе языка и в речи с позиции англоговорящего субъекта.

2. Вербальное опредмечивание изучаемых смыслов как базовых в англоязычной культуре характеризуется семиотической плотностью: они репрезентируются системой языковых знаков различной степени сложности — словами, словосочетаниями, фразеологическими единицами, сентенциями-паремиями.

3. Структура концептов Pride и Humiliation многомерна: она представлена в английском языке понятийной и образно-оценочной составляющими. Понятийный компонент включает концептуальные признаки, зафиксированные в лексикографических источниках. Образно-оценочный компонент представлен комплексом ассоциаций, актуализированных в английском языковом сознании когнитивными метафорами и различными оценками говорящего субъекта, что свидетельствует о несомненной лингвокультурологической и социолингвистической значимости исследуемых феноменов в англоязычной культуре.

4. Актуализируемый в речи вариативный потенциал концептов Pride и Humiliation отличается от их инвариантной части, существующей в коллективном сознании, значительным и разнообразным содержанием личностных смыслов.

Апробация работы. Результаты настоящего исследования обсуждались на заседаниях кафедры теоретической лингвистики Иркутского государственного лингвистического университета (2006, 2007, 2008), на заседании методологического семинара по актуальным проблемам лингвистики в Иркутском государственном лингвистическом университете (2007, 2009); нашли отражение в докладах на II международной научной конференции «Концепт и культура» (Кемерово, 2006); межрегиональной конференции молодых ученых «Лингвистика. Лингводидактика. Информатика» (Иркутск, 26 февраля-3 марта 2007); XV Всероссийской научно-технической конференции «Инновации в профессионально-ориентированном обучении иностранным языкам» (Иркутск, 2007); XXIII межвузовской научно-методической конференции «Практические и методологические пути решения проблем повышения качества обучения в инженерных вузах» (Иркутск, 20-22 марта 2007), конференции молодых ученых в рамках недели науки в ИГЛУ (Иркутск 2009, 2010).

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы, включающего 226 наименований, из них 28 на иностранном языке, списков использованных словарей и источников примеров, приложения. Общий объем работы составляет 171 страница печатногр текста.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Полонская, Олеся Юрьевна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Pride и Humiliation — ментальные сущности, обусловленные семантической насыщенностью, социокультурной и междискурсной вариативностью.

Исследование актуализации смыслов Pride и Humiliation в различных типах дискурса позволило прийти к следующим выводам.

В художественном дискурсе отражена традиционная этическая трактовка гордости и унижения: гордость больше связывают с понятием ценности личности и самоуважением, чрезмерная гордость осуждается. Она концептуализируется как «пчела», «червь», «волна», «источник опасности», «сила», «искра», «чудовище», «ключ ко всем замкам», «причина всех ошибок», «источник страдания», «свидетельство слабости», «ракета», «сильный наркотик», «грязь», «ядовитое лекарство», «маска», «хрупкая вещь», «то, чем наделяет или не наделяет природа». Она может «вменяться в вину» и послужить «поводом для упрека». Предметом гордости выступают: возможность обладать чем-либо; внешность; достижения близких людей; дети; собственная ложь; социальный статус; происхождение. Унижение концептуализируется как «горький напиток», «ритуал», «тяжелый камень», «оружие», «грязь», «тяжелый груз», «яркая вспышка», «одежды», «огонь» или «горючее вещество». Результаты исследования показывают: ситуация унижения способна вызывать напряженное эмоциональное состояние у адресата, которое заставляет его краснеть, бледнеть, дрожать, плакать, оцепенеть и даже умереть. Унижение может быть длительным, огромным, тотальным, глубоким, интенсивным, мощным, жутким, очевидным^ публичным и требует осуждения. Субъект может идентифицировать как унижение перспективу пойти под суд, принятие денег от кого-либо, исход войны, победу противника, непризнание результатов своего творчества кем-либо, невысокую заработную плату, вынужденность бросить работу, обман (в том числе непреднамеренный) своих союзников или партнеров, отказ в получении должности, ненадлежащую должность.

Анализ актуализации Pride и Humiliation в дискурсе религиозной направленности демонстрирует различие в этической и религиозной трактовке изучаемых смыслов: гордость-есть грех, который карается; она - причина отказа в Благословении Божьем, недостаток, который свойственен некоторым людям, болезнь, объект ненависти Бога,.источник споров. Гордые люди действуют в - гневе. Гордость приводит к позору, голоданию, возможной* неудаче. Унижение концептуализируется как «болезнь», «зверское средство для- подавления смуты», «результат полного покорения», «часть жизненного опыта». Унижение собственного Я и осознанное подчинение воле Божьей с целью приближения к святости поощряется религиозной философией.

• В публицистическом дискурсе отражается взгляд современного англоязычного общества: гордость больше связана с успешностью и со стремлением субъекта соответствовать определенным социальным стандартам. Она концептуализируется как «маяк», «основной стимул», «предмет восхваления», «болезнь», «препятствие». Объектом гордости выступают профессия^ достойное содержание семьи, результаты работы, способность к чему-либо, какой-либо значимый для субъекта объект: коллекция, драгоценности, аксессуары, антиквариат, родной город и все, что с ним связано (новое здание, футбольная команда); Унижение представлено как «источник наслаждения», «проигрыш в игре», «долина». Субъект может идентифицировать как унижение свое существование, обман, ненадлежащие бытовые условия, грубую речь, долгосрочные показатели безработицы, ненадлежащий сервис, действия властей, потерю социального статуса.

Результаты анализа тендерной вариативности концептов Pride и Humiliation демонстрируют следующее. Гордость мужская манифестируется мужественным внешним обликом, является частью мужского имиджа и имеет оттенок грубости, брутальности. Достижения в карьере имеют большую значимость для мужчины и вызывают у них гордость. Объектом мужской гордости могут быть также его стремления и конкурентоспособность; умение выполнять чтолибо самому; его женщина или транспортное средство. Мужчина гордится достижениями во взаимоотношениях с женским полом. Как унижение мужчины воспринимают потерю социального статуса и связанных с ним привилегий или контроль со стороны кого-либо. Женщинам свойственна чрезмерная и необоснованная гордость. Большую значимость они находят в достойном поведении и репутации. Они гордятся своей независимостью и внешностью. Заносчивость и презрение по отношению к другим людям признаются вульгарными. Женское унижение и подчинение концептуализируются как некий институт, наряду с моногамией, семьей и частной собственностью. Как унижение женщина воспринимает проявление слабости в присутствии ее избранника или если ей приходится просить его о помощи.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В настоящей диссертационной работе была предпринята попытка создания теоретико-методологической базы для исследования эмоционально-этических концептов Pride и Humiliation в английском-языковом сознании.

Интегративный подход, сочетающий семиологический, лингвокультуро-логический, когнитивно-дискурсивный и социолингвистический анализ, позволил представить их комплексное системное описание, свидетельствующее о том, что изучаемые смыслы есть семиотические сущности, значимые в англоязычной культуре и представляющие важность для межкультурной коммуникации.

Актуализация концептов Pride и Humiliation в языке и в речи является доказательством существования в сознании англоговорящего субъекта разнообразных структур знания о данной сфере внутреннего мира человека.

Теоретическое осмысление данного лингвистического процесса и анализ эмпирического материала демонстрируют факт взаимообусловленности Pride и Humiliation в сознании носителей языка и культуры. Они есть сопряженные смыслы эгоцентрической природы, репрезентируемые в системе языка и в речи с позиции англоговорящего субъекта, противопоставлены в понятийном осмыслении, обладают не только различными, но и общими чертами.

Абстрактные имена pride и humiliation — номинанты концептов существуют в коллективном и индивидуальном сознании англоговорящего субъекта. Инвариантный смысл, эксплицируемый в коллективном сознании, формирует его понимание в языке и культуре этноса. В индивидуальном сознании актуализируются личностные смыслы — вариативная часть исследуемых концептов, которая значительно разнообразнее инвариантной части, поскольку детерминирована жизненным опытом английской языковой личности.

Вербальное опредмечивание Pride и Humiliation характеризуется высокой степенью семиотической (номинативной) плотности: они репрезентированы в современном английском языке системой языковых знаков различной степени сложности: словом, словосочетанием, фразеологическими-единицами и сентенциями-паремиями.

Применение интегративного подхода дало возможность рассмотреть эгоцентрические концепты Pride и Humiliation в различных ракурсах: изучить и описать их понятийную и языковую онтологию.

Понятийная составляющая исследуемых феноменов отражает широту их содержательных (концептуальных) и вариативных признаков, актуализирующих их референциальную соотнесенность со сферой внутреннего мира человека, окружающей его внешней средой, культурой и социумом.

Образно-оценочное представление о гордости и унижении обусловлено метафорическими, ассоциативными связями, которые эксплицируют общечеловеческие и социокультурные способы их языковой концептуализации.

Аксиосфера (оценочная составляющая) концептов Pride и Humiliation, объективируемая во фразеологии и паремиологии, предопределена восприятием их положительно-отрицательной ценности и свидетельствует о их высокой лингвокультурологической и социолингвистической значимости для носителей англоязычной культуры.

Исследование и описание основных механизмов языковой концептуализации гордости и унижения в лексико-семантической системе английского языка и в различных типах дискурса является неотъемлемой частью актуальных проблем современной лингвистики: изучения семиосферы внутреннего мира человека как непрерывного семантического пространства с позиции антропоцентризма в языке; рассмотрения процесса концептуализации в его непосредственной связи с языковыми явлениями и знанием.

Настоящее исследование носит открытый характер. Полученные результаты позволяют наметить перспективы дальнейшего изучения эмоционально-этических концептов Pride и Humiliation в следующем ракурсе: анализ и разграничение концептов, смежных с Pride и Humiliation, в семиосфере внутреннего мира человека; сопоставительное исследование языковой концептуализации гордости и унижения в английской и других лингвокультурах.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Полонская, Олеся Юрьевна, 2010 год

1. Аксаков, К. С. Сочинения философские. 412. Опыт русской; грамматики Текст./К. С. Аксаков //ПСС. -Mi: Республика, 1980:-Т. 3. -236 с. Амосова, Н. Н. Лексикология английского языка [Текст] / Hi Н: Амосова. — Л. : Лениздат, 1955. 170 с.

2. Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории Текст.; : коллективная монография под ред. и' общ. науч. рук. д-ра филол. наук, проф. Ю. М. Малиновича. Москва-Иркутск, 2003. - 251 с.

3. Апресян, Ю. Д. Проблема синонима Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопр. языкознания. 1957. - № 6. - С. 84-88.

4. Апресян, Ю: Д. Синонимия и- синонимы Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопр. языкознания;- 1969.-№<4.- С. 75-91.

5. Апресян, Ю. Д. Избранные труды Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Языки русской культуры, 1995.—Т. 1. — 415 с.

6. Арутюнова, :Н. Д. Предложение и его смысл Текст. / Н. Д. Арутюнова. — М. : Наука, 1976. 383 с.

7. Арутюнова, Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка Текст. /. Hi Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики. — Ml, 1984. — С. 5—24. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д. Арутюнова. — М. : Языки русской культуры, 19991 — 896 с.

8. Арутюнова, Н. Д. О стыде и совести Текст. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Языки этики. М., 2000. - С. 54—78.

9. Арутюнова, Н. Д. О движении, заблуждении и восхождении Текст. / Н. Д;. Арутюнова // Логический анализ языка: Космос и хаос. Концептуальные поля порядка^ и беспорядка : сб. науч. тр. ; отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М{, 2003.-С. 3-10.

10. Арутюнова, Н. Д. Истина, Добро, Красота: взаимодействие концептов Текст. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка: Языки эстетики: концептуальные поля прекрасного и безобразного : сб. науч. тр. ; отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 2004. - С. 5-29.

11. Аскольдов, С. А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология ; под. ред. проф. В. П. Нерознака. -М., 1997. С. 267-279.

12. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. — Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. — 104 с.

13. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию Текст.' / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во АН СССР, 1963.-384 с. Боева, Н. Б. Грамматическая антонимия в современном английском языке [Текст] / Н. Б. Боева. - М. : Готика, 2000. - 160 с.

14. Боенко, Н. И. Человек в системе экономических отношений: социокультурный аспект / Н. И. Боенко // Вестник СпбГУ. Серия 6. 1998. — Вып. 3. - С. 117126.

15. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. : пер. с англ. / А. Вежбицкая ; отв. ред. М. А. Кронгауз ; вступ. ст. Е. В. Падучевой. М. : Русские словари, 1997.-412 с.

16. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений Текст. /

17. B. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М. : Наука, 1977.-С. 162-189.

18. Витгенштейн, Л. Логико-философский трактат Текст. : Пер. с нем. Добронравова и Лахути Д. ; Общ. ред. и предисл. Асмуса В. Ф. / Л. Витгенштейн. М.: Наука, 1958. - 133 с.

19. Внутренний мир человека: Семантические константы Текст. : коллективная монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю. М. Малиновича / Ю. М. Малинович, М. В. Малинович, Г. А. Агеева [и др.] ; отв. ред. М. В. Малинович. Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 476 с.

20. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филол. науки. 2001. - № 1. - С. 64-72.

21. Воркачев, С. Г. Методологические основания лингвоконцептологии Текст. /

22. C. Г. Воркачев // Теоретическая и прикладная лингвистика. Аспекты метаком-муникативной деятельности. — Воронеж, 2002. — С. 79-95.

23. Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М.: Гнозис, 2004. - 236 с.

24. Воркачев, С. Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных концептов-Текст. : монография / С. Г. Воркачев. Волгоград : Парадигма, 2005. -214 с.

25. Воркачев, С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М. : Гнозис, 2007. - 284 с.

26. Выготский, Л. С. Мышление и речь Текст. / Л. С. Выготский. М.: Лабиринт, 1999.-352 с.

27. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология Текст. / В. Г. Гак. М. : Международные отношения, 1977. — 266 с.

28. Гак, В. Г. Пространство вне пространства / В. Г. Гак // Логический анализ языка: Языки пространств ; отв.- ред.: Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина ; Ин-т языкознания РАН. М., 2000. - С. 48-55.

29. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистики языкового существования Текст. / Б. М. Гаспаров. М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с. Гринберг, Дж. Антропологическая лингвистика: Вводный курс / Дж. Гринберг. - М.: Едиториал, 2004. - 224 с.

30. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры Текст. / В. фон Гумбольдт. — М.: Прогресс, 1985.-450 с.

31. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт : пер. с нем. ; общ. ред. Г. В. Раминишвили; послесл.

32. A. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. М. : Прогресс, 2000. - 400 с. Даниленко, В. П. Русская терминология (опыт лингвистического описания) Текст. / В. П. Даниленко. - М.: Наука, 1977. - 246 с.

33. Даниленко, В. П. Ономасиологическое направление в грамматике Текст. /

34. B. П. Даниленко. Иркутск : ИГЛУ, 1990 - 345 с.

35. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк ; под ред. В. И'. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.

36. Евгеньева, А. П. Основные вопросы лексической синонимии Текст. / А. П. Евгеньева // Очерки по синонимике русского литературного языка. — М— Л., 1966. С. 4—29.

37. Залевская, А. А. Текст и его понимание Текст. / А. А. Залевская. — Тверь : Твер. гос. ун-т, 2001. 177 с.

38. Зализняк, А. А. О семантике щепетильности (обидно, совестно и неудобно) на фоне русской языковой картины мира Текст. / А. А. Зализняк // Логический анализ языка. Языки этики. — М., 2000. С. 101—118.

39. Ильин, В. В. Аксиология Текст. / В. В. Ильин. М. : Изд-во МГУ, 2005. -216 с.

40. Карасик, В. И. Культурные доминанты в языке Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. — Волгоград-Архангельск, 1996. — С. 316.

41. Карасик, В. И. Языковая личность: Культурные концепты Текст. / В. И. Карасик : сб. науч. тр. ; ВШУ, ПМПУ. Волгоград—Архангельск : Перемена, 1996. - 260 с.

42. Карасик, В. И. Религиозный дискурс Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. — Волгоград, 1999. С. 5-19.

43. Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. — М. : Гнозис, 2002. 333 с.

44. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград : Перемена, 2002. — 335 с.

45. Караулов, Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка Текст. /Ю. Н. Караулов. М. : Наука, 1981. — 366 с. Карнап, Р. Значение и необходимость [Текст] / Р. Карнап. - М. : Изд-во иностранной литературы, 1959. - 384 с.

46. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и мышления Текст. / С. Д. Кацнельсон. — М. : Едиториал, 2004. 224 с.

47. Кашкин, В. Б. Сопоставительные исследования Дискурса Текст.'// Концептуальное пространство языка. — Тамбов, 2005. — С.337—353.

48. Кирилина, А. В. Тендер: лингвистические аспекты Текст. / А. В. Кирилина. -М. : Институт социологии РАН, 1999. 189 с.

49. Кирилина, А. В. Тендерные аспекты языка и коммуникации Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.04 / А. В. Кирилина ; Моск. гос. лингвист, ун-т. -М., 2000.-40 с.

50. Колшанский, Г. В. Контекстная семантика Текст. / Г. В. Колшанский. М. : КомКнига, 2005. -152 с.

51. Кон, И. С. Социология личности Текст. / И. С. Кон. М. : Политиздат, 1967. -383 с.

52. Кон, И. С. Психология старшеклассника Текст. / И. С. Кон. — М. : Просвещение, 1982. 278 с.

53. Кондратьева, О. Н. Концепт совесть в древнерусской литературе Текст. / О. Н: Кондратьева // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике ; отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово, 2006. — С. 858-865.

54. Кронгауз, М. А. Семантика Текст. : учеб. для студентов лингвист, фак. высш. учеб. завед. / М. А. Кронгауз. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Академия, 2005. — 352 с.

55. Крылова, Т. В. Метафора «веревки» в словах, характеризующих поведение человека в обществе Текст. / Т. В. Крылова // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура : сб. ст. в честь Н. Д. Арутюновой ; отв.ред. Ю. Д. Апресян. — М., 2004. -880 с.

56. Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1986. - 156 с.

57. Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопр. языкознания. - 1987. - № 4. - С. 34-47.

58. Кузнецова, Л. Э. Любовь как лингвокультурный эмоциональный концепт: ассоциативный и тендерный аспекты Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02 19 / Л. Э. Кузнецова. Волгоград, 2005. - 24 с.

59. Кусов, Г. В. Оскорбление как иллокутивный лингвокультурный концепт Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.19 / Г. В. Кусов. -Волгоград, 2004. 27 с.

60. Лабов, У. Единство социолингвистики Текст. / У. Лабов // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. - С. 5-30.

61. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X: Лингвистическая семантика ; отв. ред. В. А. Звегинцев. -М., 1981. С. 350-368.

62. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон // Теории метафоры. М., 1990. - С. 387-415.

63. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. : пер. с англ. / Д. Лакофф, М. Джонсон. М.: Едиториал, 2004. — 256 с.

64. Лебедева, С. В. Близость значения слов в индивидуальном сознании Текст. : автреф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.01 / С. В. Лебедева. — Тверь, 2002. — 41 с.

65. Литвин, Ф. А. Многозначность слова в языке и речи Текст. / Ф. А. Литвин. — М. : КомКнига, 2005: 120 с.

66. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Изв. РАН. Серия литературы и языка. 1993. - Т. 52. — № 1. - С. 3-9: •

67. Локк, Дж. Опыт о человеческом разумении Текст. / Дж. Локк // Соч. в 3-х т. Т. 1. М. : Мысль, 1985. - 623 с.

68. Лотман, Ю: М: Избранные статьи Текст. : В 3-х т. Т. 1. Статьи по семиотике и типологии культуры / Ю. М. Лотман. — Таллин : Александра, 1992. 479 с. Лотман, Ю. М. Семиосфера [Текст] / Ю. М. Лотман. — С.-Петербург : Искусство-СИБ, 2004. - 704 с.

69. Лоуэн, А. Философия тела Текст. / А. Лоуэн. — М.: Гнозис, 2000. 217 с. Лукьянова, Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления [Текст] / Н. А. Лукьянова // Вопросы семантики : сб. науч. ст. - Новосибирск, 1986. -С. 65-74.

70. Маслова, В. А. Введение в* когнитивную лингвистику Текст. / В. А. Маслова. М. : Флинта, 2006. - 296 с.

71. Мельчук, И. А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл-текст» Текст. / И. А. Мельчук. — М". : Языки русской культуры, 1974. — 346 с. Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика [Текст] / Н. Б. Мечковская. — М. : Аспект Пресс, 1996. 207 с.

72. Мечковская, Н. Б. Язык и религия Текст. / Н. Б. Мечковская. — М : ФАИР., 1998.-352 с.

73. Мишуткина, И. И. Семантически сопряженные категории: Leben и Tod и их актуализация в немецком языковом сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / И. И. Мишуткина. Иркутск, 2004. - 154 с.

74. Морозова, Е. И. Ложь как дискурсивное образование: лингвокогнитивный аспект Текст. : монография / Е.И.Морозова. Харьков,: Экограф, 2005. -300 с.

75. Моррис, Ч: У. Основания теории знаков Текст. / Ч. У. Моррис // Семиотика: Антология»; сост. Ю. С. Степанов. — 2-е изд., испр. идоп. — М. ; Екатеринбург, 2001.-С. 45-97.

76. Москвин, В. П. Семантическая структура и парадигматические связи, полисе-манта, (на примере слова СУДЬБА): лексикографический аспект Текст. /

77. B. П. Москвин. Волгоград : Перемена, 1997. — 132 с.

78. Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения Текст. : учеб. пособие / М. В. Никитин. -: М. : Высшая школа, 1988. — 168 с. Никитина, С. Е. О концептуальном анализе в народной культуре [Текст] /

79. C. Е. Никитина // Логический анализ языка. Культурные концепты. — М., 1991. -С. 117-123.

80. Новиков, Л. А. Избранные труды. Т. 1. Проблемы языкового значения. Текст. / Л. А. Новиков. М.: Изд-во РУДН, 2001. - 712 с.

81. Пашаева, И. В. Семантически сопряженные категории: das gute / das bose и их актуализация в немецком языковом сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / И. В. Пашаева. Иркутск, 2004. - 173 с.

82. Пименова, М. В. Душа и • дух: особенности концептуализации Текст. / М. В. Пименова. Кемерово : Графика, 2004. - 386 с.

83. Пирс, Ч. Из работы «Элементы логики. Grammatica speculativa» Текст. / Пер. с англ. Т. В. Булыгиной и А. Д. Шмелева // Семиотика / Под ред. Ю. С. Степанова. -М., 1983. С. 151—210.

84. Пищальникова, В. А. Общее языкознание Текст. / В. А. Пищальникова. — Барнаул : Изд-во Алтайского ун-та, 2001. — 241с.

85. Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. / С. Н. Плотникова. — Иркутск: Изд-во Иркут. гос. лингвист, ун-та, 2000. — 244 с.

86. Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж : Истоки, 2001. — 185 с.

87. Приходько, А. И. Когнитивно-дискурсивный потенциал оценки и способы его выражения в современном английском языке Текст. : дис. . д-ра филол. наук : 10.02.04 / А. И. Приходько. Запорожье, 2004. - 428 с.

88. Рассел, Б. Исследование значения и истины Текст. / Б. Рассел. — М. : Идея-Пресс, 1999.-400 с.

89. Рассел, Б. Человеческое познание: Его сфера и границы Текст. / Б. Рассел. — Ника-Центр, 2001. 560 с.

90. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова [и др.]. — М., 1988. — 216 с.

91. Рябцева, Н. К. Этические знания и их предметное воплощение Текст. / Н. К. Рябцева // Логический анализ языка. Языки этики. — М., 2000. — С. 115128.

92. Саварцева, Н. В. Этические концепты «верность» и «предательство» в английском языковом сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук. : 10.02.04 / Н. В. Саварцева: Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 206 с.

93. Санников, А. В. Понятия достоинства и смирения Текст.' / А. В. Санников // Языковая картина мира, и системная лексикография» / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян, Е. Э. Бабаева [и др.]:; отв. ред. Ю. Д. Апресян. — М., 2006. С. 405-468.

94. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. — М. : Academia, 2000. 128 с.

95. Соссюр, Ф. Заметки по общей лингвистике Текст. / Ф. Соссюр. — М. : Прогресс, 2001.-280 с.

96. Спиридовский, О. В. Интертекстуальность президентского дискурса в США, Германии и Австршг Текст. // Политическая лингвистика. — Вып. 20. — Екатеринбург, 2006. С. 161-169.

97. Стернин, И. А. Лексическое значение слова* в речи: Текст. / И. А. Стернин. -Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1985. 171 с.

98. Стернин, И. А. Введение в речевое воздействие Текст. / И. А. Стернин. — Воронеж : Кварта, 2001. 252 с.

99. Стернин, И. А. Когнитивная интерпретация результатов лингвистических исследований Текст. / И. А. Стернин // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике ; отв. ред. М. В. Пименова. — Кемерово, 2006. -С. 155-163.

100. Тарасенко, Т. В. Культура стыда и японский язык Текст. / Т. В. Тарасенко // Концепт и культура : материалы II международной научной конференции. — Кемерово, 2006. С. 148-154.

101. Тарланов, 3. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика Текст. / 3. К. Тарланов. Петрозаводск : Изд-во Петрозавод. ун-та, 1999. - 448 с. Телия, В. Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке [Текст] / В. Н. Телия. - М.: Наука, 1981.-269 с.

102. Телия, В. Н. Что такое фразеология Текст. / В. Н. Телия. — М. : Высшая школа, 1981.-285 с.

103. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. - 261 с.

104. Ульман, С. Семантические универсалии Текст. / С. Ульман // Новое в лингвистике. Т. 5.-М., 1970. С. 250-299.

105. Урысон, Е. В. Голос разума и голос совести Текст. / Е. В. Урысон // Логический анализ языка. Языки этики ; отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. — М., 2000: С. 184-189.

106. Уфимцева, А. А. Некоторые вопросы синонимии Текст. / А. А. Уфимцева- // Лексическая синонимия. — М., 1967. — С. 26—38.

107. Уфимцева, А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики Текст. /А. А. Уфимцева. — М. : Едиториал, 2002. 240 с. Уфимцева, А. А. Опыт изучения лексики как системы [Текст] / А. А. Уфимцева. - М. : Едиториал, 2004. - 288 с.

108. Филлмор; Ч. Об организации семантической информации в словаре Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 14. Проблемы и методы лексикографии. — М., 1983 С. 23—60.

109. Фреге, Г. Избранные работы Текст. : пер. под ред. Б. В. Бирюкова / Г. Фреге. — М.: ДИК, 2000.-320 с.

110. Фрейд, 3. Психология масс и анализ человеческого «Я» Текст. / 3. Фрейд. — М.: Азбука, 2008. 192 с.

111. Хахалова, С. А. Категория метафоричности (формы, средства выражения, функции) Текст.: автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.19, 10.02.04 / С. А. Хахалова ; Моск. гос. пед. ун-т. М., 1997. - 32 с.

112. Хрусталева, М: А. Синонимия в методическом дискурсе: когнитивный» аспект Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.19 / М. А. Хрусталева ; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2007. - 19 с.

113. Шатилова, Л. М. Семантические поля базовых лексем «добро» / «благо», «Dasг

114. Gut» в сопоставительном аспекте Текст. / Л. М. Шатилова // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике ; отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово, 2006. - С. 453-458.

115. Шаховский, В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Текст. / В. И. Шаховский. 2-е изд., перераб. и доп. — М. : ЛКИ, 2008. -208 с.

116. Швейцер, А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США Текст. / А. Д. Швейцер. М. : Наука, 1983. - 216 с.

117. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса Текст. / Е. И. Шейгал. М. : Гнозис, 2004. - 326 с.

118. Юнг, К. Г. Психологические типы Текст. / К. Г. Юнг.— СПб.: Ювента ; М. : Прогресс-Универс, 1995. 718 с.

119. Яблокова, Т. Н. Выражение гнева и восторга в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. Н. Яблокова ; Моск. гос. пед. ин-т. М., 2006. - 24 с.

120. Bauman, Z. Semiotics and the function of culture Text. / Z. Bauman // Essays in Semiotics ; ed. by J. Kristeva. Paris, 1971. - P. 279-291.

121. Bolinger, D. Language the Loaded Weapon: the Use and Abuse of Language Today Text. / D. Bolinger. - London : Longman, 1980. — 214 p. Cruse, D. Alan. Lexical Semantics [Text] / D. Alan Cruse. - Cambridge : Cambridge University Press, 1986. - 310 p.

122. Eco, U. Semiotics and the Philosophy of Language Text. / U. Eco. Bloomington: Indiana University Press, 1984. - 242 p.У

123. Fawcett, Robin P. Systems networks, codes, and knowledge of the universe Text. /

124. Robin P. Fawcett // The Semiotics of Culture and Language. V.2: Language andother Semiotic Systems of Culture. London, 1984. - P. 135-179.

125. Haga, Yasushi. Nihonjin gengo bunka ron koogi (nihonjinrashisa) no koozoo. Text.

126. Yasushi Haga. Tokyo : Taishuukan-shoten, 2004. — 267 p.

127. Highwater, J. The Language of Vision. Mediations on Myth and Metaphor Text. /

128. J. Highwater. New York : Grove Press, 1994. - 342 p.

129. Jackendoff, R. Semantics and Cognition Text. / R. Jackendoff. — Cambridge, MASS : The MIT Press, 1995. -160 p.

130. Morris, Ch. Foundations of the theory of signs Text. / Ch. Morris // International Encyclopedia of Unified Science, Vol.1, № 2. — Chicago : University of Chicago Press, 1938.-59 p.

131. Peirce, C. S. Collected papers of Charles Sanders Pierce. V. 2. Elements of Logics Text. / C. S. Pierce ; ed. by C. Hartshorn and P. Weiss. — Cambridge : Harvard University Press, 1932. 553 p.

132. Rosch, E. Principles of Categorization Text. / E. Rosch // Cognition and Categorization. -New Jersey, 1978.- P. 27-47.

133. Sacuta, Keiichi. Haji no Bunka Saikou Text. / Keiichi Sacuta.— Tokyo : Taishuukan-shoten, 1967. 127 p.

134. Wierzbicka, A. Lexicograrhy and conceptual analysis Text. / A. Wierzbicka. — Ann Arbor : Karoma, 1980. 368 p.

135. Wierzbicka, A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations Text. / A. Wierzbicka. — New York : Oxford University Press, 1992. 441 p.

136. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

137. АРСС — Англо-русский синонимический словарь Текст. / Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева [и др.] ; под рук. А. И. Розенмана, Ю. Д^ Апресяна. -М. : Русский язык, 1979. 544 с.

138. АРФС Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / лит. ред. Н. Д. Литвинова. - 4-е изд., перераб. и доп. — М. : Русский язык, 1984. — 944 с.

139. БТС — Большой толковый словарь Текст. / гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 2004. 1536 с.

140. Ивин, А. А. Словарь по логике Текст. / А. А. Ивин, А. П. Никифоров. М. : Владос, 1997. - 384 с.

141. ИСАЯ — Иллюстрированный словарь английского языка Oxford Текст. — М. : ACT Пресс, 2002. - 1008 с.

142. Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник Текст. / Н. И. Кондаков. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Наука, 1975. — 717 с.

143. КСКТ Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Л. Г. Лузина. - М. : Филол. фак. МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 245 с.

144. САИ -Словарь американских идиом: 8000 единиц Текст. / А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж. Гейтс ; оформление А.Лурье. — СПб. : Издательство «Лань», 1997. 464 с.

145. Кон, И. С. Словарь по этике Текст. -5-е изд. М. : Политиздат, 1983. - 445 с. ССА - Девлин, Д. Словарь синонимов и антонимов английского языка. — М. : Центрполиграф, 2002. - 559 с.

146. ФС Философский словарь Текст. / под ред. И. Т. Фролова. - 6-е изд., перераб. и доп. -М.: Политиздат, 1991. —560 с.

147. ФЭС Философский энциклопедический словарь Текст. / гл. ред.:

148. Л. Ф. Ильичев, С. М. Ковалев, В. Г. Панов. М. : Сов. Энциклопедия, 1989. -815 с.

149. ABQ — All Best Quotes Electronic resource.

150. CED Collins English Dictionary Text. / edited by A.H. Irvine. - London -Glasgow : Collins, 1972. - 1264 p.

151. CODCE The Concise Oxford Dictionary of Current English Text. / edited by H.W. Fowler and F.G. Fowler. - New York : Oxford University Press, 1964. -1536 p.

152. ESE English Synonyms Explained Text. / edited by G. Crabb. - New York : Thomas Y. Crowell Company,4988. - 801' p.

153. F&WSHSA — Funk and Wagnals Standard Handbook of Synonyms, Antonyms and prepositions Text. / edited by James C. Fernald. New York : Funk and Wagnals, 1999.-435 p.

154. AE — Longman Dictionary of American English Text. — Harlow : Longman, 2004.- 1152 p.

155. CE — Longman Dictionary of Contemporary English Text. / ed. by D. Summers. Harlow : Longman, 1991. - 1668 p.

156. OALD Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. — Oxford : Oxford University Press, 1987. - 1037 p.

157. OALD6 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. / edited by Sally Wehmeier, 6-th ed. - Oxford : Oxford University Press, 2002. — 1217 p.

158. OEM Oxford English- Minidictionary Text. / ed. by Helen Liebeck. - Oxford : Clarendon Press, 1995. - 635 p.

159. OESLD The Oxford ESL Dictionaiy Text. / A. S. Hornby. - Oxford : Oxford University Press, 2004. - 721 p.

160. RTEWP Roget's Thesaurus of English Words and Phrases Text. / ed. by R. A. Dutch. - London : Penguin Books, 1966. — 720 p.

161. WDS Webster's Dictionary of Synonyms Text. — Springfield : Merriam Company, 1972. - 749 p.

162. WNCD Webster's New Collegiate Dictionary Text. - Springfield : Merriam Company, 1973. - 1536 p.

163. WNDS Webster's New Dictionary of Synonyms Text. — Springfield : Merriam Company, 2002. - 736 p.

164. WNID Webster's Third New International Dictionary of the English Language

165. Unabridged Text. — Springfield : Merriam Company, 1986. — 2662 p.

166. WPD The New International Webster's Pocket Dictionary of the English1.nguage Text. USA : Trident International Press, 1998. - 668 p.

167. WPT The New International Webster's Pocket Thesaurus of the English Language

168. Text. USA : Trident International Press, 1998. - 318 p.

169. WPQD The New International Webster's Pocket Quotation Dictionary of the English Language Text. - USA : Trident International Press, 1998. - 318 p. WQ - WikiQuote [Electronic resource].

170. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

171. Aiken, J. The kingdom under the sea and other stories Electronic resource.: / Aiken, Joan. London : Penguin Books, 1989. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 05.10;2008).

172. Aldiss, Bi A tupolev too far Electronic; resource.:: / Aldiss; Brians — London? :: HarperCollins, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата* обращения:: 20.11.2008).

173. Banks, L. R. The L-shaped room Electronic resource. / Banks,. Lynne Reid. — London : Penguin Group, 1987. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 12.09:2008).

174. Barnard, R. Posthumous papers Electronic resource. / Barnard, Robert. London : Corgi Books, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 05.07.2008): :

175. Bolton, G. Drama as education Electronic resource. / Bolton, Gavin. — Harlow : Longman Group UK Ltd, 1988: URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 18.05.2009).

176. Bowring, M. Vets in opposition Electronic resource. / Bowring, Mary; Richmond, Surrey. — Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 17.10.2008).

177. Brett, S. Murder unprompted Electronic resource. / Brett, Simon. UK : Futura Publications Ltd, 1984. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 10.05.2009).

178. Brogden, M. On the Mersey beat Electronic resource. / Brogden, Mike. — Oxford : Oxford University Press, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 24.12.2008).

179. Byrne, J. My enemy, my love Electronic resource. / Byrne, Julia; Richmond, Surrey. Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 02.04.2008).

180. Caine, M. A coward's chronicles Electronic resource. / Caine, Marti. London : Century Hutchinson, 1990. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 15.07.2009).

181. Cairney, J. Worlds apart Electronic resource. / Cairney, John. Edinburgh : Mainstream Publishing Company Ltd, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 13.08.2008).

182. Christie, A. Selected stories Text. / A. Christie. — Moscow : Progress Publishers, 1969.-333 p.

183. Christie, A. A classic English crime Text. / A. Christie. London : Pavilion Books Ltd, 1990.-289 p.

184. Clarke, L. The chymical wedding Electronic-resource. / Clarke,- Lindsay. — London : Jonathan Cape, 1989. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 18.09.2008).

185. Cookson, С. The rag nymph Electronic resource. / Cookson, Catherine: London : Corgi Books, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 07.03.2008).

186. Cookson, С. The house of women Electronic resource. / Cookson, Catherine. — London : Corgi Books, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 25.05.2008).

187. Critchley, J. The floating voter Electronic resource. / Critchley, Julian. London : Headline Book Publishing pic, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 17.0912008).

188. Cronin, A. J. The Citadel' Text. / A. J. Cronim Moscow : Higher School Publishing House, 1966. - 515 p.

189. Forster, M. Lady's maid Electronic resource. / Forster, Margaret. London : Chatto & Windus Ltd, 1990. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 14.04.2008).

190. Fowles, J. The magus Electronic resource. / J. Fowles. London*: Pan Books Ltd, 1988. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 05.10.2008).

191. Francis, D. Longshot Electronic resource. / Francisj Dick. London : Michael Joseph^ Ltd; 1990.: URL: http://www.thefi-eelibrary.com (дата обращения: 09.03.2009).

192. Gaskel^E. Cranford Text.i/ E. Gaskel. Oxford : OxfordiUniversity Press, 1998: -194 p. '

193. George;,Cl Out ofithe: storm? Electronic:resource.! / George;. Catherine; Richmond; Surrey. Mills & Boon, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 05.06.2009).

194. Goodman^ L. Gemini girl Electronic, resource. / Goodman; Liza; Richmond; Surrey.- Mills & Boon; 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 20.09.2008). :

195. Gray, M. The first fifty Electronic resource. / Gray, Muriel. - Edinburgh : Mainstream Publishing Company Ltd; 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com; (дата обращения: 27.04.2009).

196. Harvey, С. Legacy of love Electronic resource. / Harvey, Caroline. — London : Transworld Publishers Ltd, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com» (дата обращения: 29.05.2008).

197. Hay den, Th. The killing frost Text. / Hayden, Thomas. London : Random Century Group, 1991. - 356 p.

198. High risk lives Electronic resource. : ed. Lincoln, Paul and Kaufmann; Tara* — Bridport : Dorset : Prism Press, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 20.04.2009).

199. Highsmith, D. Frankie Electronic resource. / Highsmith, Domini. — London : Bantam (Corgi), 1990. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 19.07.2008).

200. Horwood, W. Callanish Text. / W. Horwood. London : Penguin Group, 1985. -235 p.

201. Howard, S. Miracles can happen Electronic resource. / Howard, Stephanie; Richmond, Surrey. Mills & Boon, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 20.08.2008).

202. James, D. Bay of rainbows Electronic resource. / James, Dana; Richmond Surrey. -Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com, (дата обращения:0303.2008).

203. Macgregor, M. Wilder's wilderness Electronic resource. / Macgregor, Miriam; Richmond, Surrey. Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 02.12.2008).

204. Mahaddie, Gp. Hamish: the story of a pathfinder Text. / Mahaddie, Gp Capt T G. — UK : Ian Allan Ltd, 1989. 288 p.

205. Maitland, S'. Three times table Electronic resource. / Maitland, Sara. London : Chatto & Windus Ltd, 1990. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 07.10.2008).

206. Martin, A. Walking on Water Electronic resource. / Martin, Andy. — London : John Murray (Publishers) Ltd, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 03.07.2008).

207. Matthews, J. Warriors of Christendom Electronic resource. / Matthews, John; Stewart, Bob. Poole : Firebird Books Ltd, 1988. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 18.10.2008).

208. Maugham, W. S. Then and Now Text. / W. S. Maugham. New York : Doubleday & Company, Inc., 1946. - 217 p.

209. McCallum, K. Driven by love Electronic resource. / McCallum, Kristy; Richmond, Surrey. Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 24.09.2008).

210. Murray, A. Only two can share Electronic resource. / Murray, Annabel; Richmond, Surrey. Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 18.04.2009).

211. Nelson, J. Charles the Bald Electronic resource. / Nelson, Janet. Harlow : Longman Group UK Ltd, 1977. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 23.03.2008).

212. Newby, H. Green and pleasant land Electronic resource. / H. Newby. Middlesex : Wildwood House, 1985. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения:0506.2008).

213. Norris, F. The Octopus Text. / F. Norris. Charleston SC : BiblioLife,' 2007. -516 p.

214. Pargeter, E. The green branch Electronic resource. / Pargeter, Edith. London : Warner Books, 1987. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения:0305.2009).

215. Peters, E. City of gold and shadows Electronic resource. / Peters, Ellis. London : Headline Book Publishing pic, 1989. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 19.02.2009).

216. Prichard, К. S. The Roaring Nineties Text. / K. S. Prichard. London : Cape, 1946; - 480 p.

217. Prichard, K. S. Subtle Flame Text. / K. S. Prichard. Sydney : Australasian Book Soc., 1967. -300 р.

218. Рут; В; An unsuitable attachment: Electronic resource. / Pym, Barbara. — London : Pan Macmillan Publishers, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата:, обращения: 13.07.2008).

219. Rees, E. Hunter's harem Electronic resource. / Rees, Eleanor; Richmond, Surrey. — Mills & Boon, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 09.02.2009).

220. Rendle, A. So you want to be an actor? Electronic resource. / Rendle, Adrian. London : A & С Black (Publishers) Ltd; 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 03.09.2008).

221. Richards, G. The philosophy of; Gandhi Electronic resource. / Richards, Glyn. -London : Curzon Press Ltd, 1991-. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 07.07.2008).

222. Sayers, D, Whose Body? Text. / D. Sayers. Hodder & Stoughton, 2006. - 214 p. Seymour, G. Archangel [Electronic resource] / Seymour, Gerald: - London : Fontana Press, 1983. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 29.05.2009).

223. Smith, W. Napoleon. Ill Text. / Smith, William. London : Collins & Brown Ltd, 19911 - 221 p.

224. Spindler, S. Learn to live Electronic resource. / Spindler, Stephanie; Shaftesbury, Dorset. Element Books-Ltd, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 22.01.2009).

225. Steele, J. West of Bohemia Electronic resource. / Steele, Jessica; Richmond, Surrey. — Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 04.02.2009).

226. Stevenson, R. L. Treasure Island Text. / R. L. Stevenson. London : Penguin Books Limited, 1994. - 230 p.

227. Sunley, M. Fields in the sun Electronic resource. / Sunley, Margaret. — London : Century Hutchinson, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 28.05.2009).

228. Taylor, J. Destined to love. Electronic resource. / Taylor, Jennifer; Richmond, Surrey. Mills & Boon, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 15:02.2009).

229. Toplis, I. The Foreign Office Electronic resource. / Toplis, Ian. London ; New York : Mansell Publishing Ltd, 1987. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 27.08.2009).

230. Tree, I. The ruling passion of John Gould. Electronic resource. / Tree, Isabella. -London : Barrie & Jenkins, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 02.06.2008).

231. Trevor, W. The Children of Dynmouth Electronic resource. / Trevor, William.-London-: Penguin Books, 1987. URL: http://www.thefreelibraiy.com (дата обращения: 22.09.2008).

232. Trollope, J. The rector's wifé Electronic resource. / Trollope, Joanna. — London. : Black Swan, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 11.12.2008):

233. Turner, В. And the policeman smiled Electronic resource. / Turner, Barry. -London : Bloomsbury Publishing Ltd; 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 22.11.2008).

234. Uden, G. Understanding book-collecting Electronic resource. / Uden, Grant.

235. Woodbridge ; Suffolk; ': Antique Collectors Club, 1986. URL:http://www.thefreelibraiy.com (дата обращения: 17.02.2009).

236. Watson, В. The effective teaching of religious education Electronic resource. /

237. Watson, Brenda. Harlow : Longman Group UK Ltd, 1993. URL:http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 11.07.2009).

238. Welcome Electronic resource. — Edinburgh : Historic Scotland, 1992. URL:http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 02.12.2008):

239. Wells, A. Viking magic. Electronic resource. / Wells, Angela; Richmond, Surrey. —

240. Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата* обращения:0903.2009).

241. Williams, N. They came from SW19 Electronic resource. / Williams, Nigel. -London : Faber & Faber Ltd, 1992. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 24.05.2008).

242. Williams, P. The Tudor regime Electronic resource. / P. Williams. — Oxford : Oxford University Press, 1991. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 04.11.2008).

243. Wilson, P. A healing fire Electronic resource. / Wilson, Patricia; Richmond, Surrey.

244. Mills & Boon, 1993. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 08.06.2008).

245. Young, I. Enigma variations Electronic resource. / Young, Irene. — Edinburgh : Mainstream Publishing Company Ltd, 1990. URL: http://www.thefreelibrary.com (дата обращения: 11.07.2009).