Семантические константы Mercy / Cruelty: ценность и антиценность в английской языковой картине мира тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Куликова, Людмила Викторовна

• Куликова, Людмила Викторовна
• кандидат филологических наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Куликова, Людмила Викторовна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ

ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1 Феномены милосердия / жестокости в различных областях научного знания: общие замечания.

1.2 Mercy / Cruelty в семиосфере внутреннего мира человека.

1.3 Mercy / Cruelty в ценностно мерной английской языковой картине мира.

1.4 Mercy / Cruelty: семантические константы бинарной оппозиции. Прототипическая модель членов оппозиции.

1.5 Mercy / Cruelty: теоретическая модель исследования.

1.5.1 Лингвосемиотический подход.

1.5.2 Лингвокультурологический подход.

1.5.3 Когнитивно-дискурсивный подход.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ MERCY / CRUELTY В

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО

ЯЗЫКА.

2.1 Mercy / Cruelty: словарные дефиниции лексем-номинантов констант.

2.2 Исторический генезис лексем-номинантов констант.

2.3 Mercy / Cruelty: синонимическая парадигма лексем-номинантов констант.

2.4 Mercy / Cruelty: лексические, синтагматические связи.

2.5 Mercy / Cruelty во фразеологии и паремиологическом фонде.

2.6 Mercy / Cruelty: ассоциативный потенциал лексем-репрезентантов констант.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 3. АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНСТАНТ MERCY / CRUELTY В

АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ.

3.1 Общие замечания.

3.2 Актуализация Mercy / Cruelty в различных типах дискурса.

3.2.1 Mercy / Cruelty в бытийном дискурсе.

3.2.2 Mercy / Cruelty в религиозном дискурсе.

3.2.3 Mercy / Cruelty в публицистическом дискурсе.

3.3 Mercy / Cruelty: причинный модус.

3.4 Mercy / Cruelty: тендерный аспект.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантические константы Mercy / Cruelty: ценность и антиценность в английской языковой картине мира»

Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному анализу констант Mercy / Cruelty в современном английском языке в рамках антропоцентрической когнитивной парадигмы, ориентированной на поиск манифестации человека в языке и окружающего его мира [Серебренников, 1988; Кубрякова, 1996, 1999, 2004; Телия, 1996; Красных, 1997; Арутюнова, 1999; Пименова, 2004; Маслова, 2005; Морозова, 2005; М. В. Малинович, 2007, 2011а; Ю. М. Малинович, 2007, 2011а; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007]. С позиции данной парадигмы человек познает мир через осознание себя, своей теоретической и предметной деятельности в нем.

Когнитивный подход, в основе которого лежит исследование в новом свете языковых единиц, связанных с когнитивными процессами - с восприятием, памятью, воображением и мышлением [Лакофф, 2004; Ю. М. Малинович, 2007, 201 la; Lakoff, 1980; Langaker, 2002], имплицирует идею об объективной взаимосвязи биопсихосоциальной природы человека и его языка. Феномен языка представляет собой важнейшее средство объективации жизненного опыта, формируемого на разных исторических этапах человеческого бытия. Человек вне языка не существует, язык может существовать вне человека как исторический памятник. При помощи языка человек картинирует не только окружающий мир, но и себя в нем [Ю. М. Малинович, 2007, с. 39].

Когнитивная семантика постулирует, что сущность языка не только в телесной, но и ментальной природе. В контексте этих рассуждений лингвистический интерес ученых-когнитологов представляет изучение внутреннего мира человека: его самосознания, самоопределения, отношения к миру и самому себе.

Внутренний мир человека представлен психическими составляющими: общей структурой личности, мнениями, желаниями, намерениями, мыслями, способностями, чувствами и ощущениями [Пименова, 2004, с. 7]. Он определяется личной пристрастностью говорящего, его социально-ценностной ориентацией, эмоционально-волевыми устремлениями и познавательными установками [М. В. Малинович, 2007, с. 51] и конституируется из определенного ряда семантически дискретных констант - общечеловеческих универсалий [Степанов, 1997; Ю. М. Малинович, 2007; Амзаракова, 2010]. Как сакральные доминанты они, ориентированные на нравственный и духовный мир человека, порождают семантическое пространство с постоянной динамикой составляющих. В их числе и константы Mercy / Cruelty.

Выбор данных констант обусловлен устремленностью современной лингвистики в русло аксиологически ориентированной семантики [Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов, 2011], где важнейшее место занимает проблема поиска ценностных смыслов, состоящая в раскрытии природы человека, исходя из нравственных, религиозных, национальных, культурных, философских, исторических принципов. Обращение лингвистов к феноменам оценочного статуса вызвано экзистенциальной значимостью их изучения для раскрытия различных ипостасей бытия человека.

Анализ научной литературы свидетельствует: константа «милосердие» в рамках лингвокультурологического подхода становилась объектом изучения в русской языковой традиции [Жданова, 1999]. В лингвистике исследование феномена жестокости не было проведено. Функционирование «милосердия» / «жестокости» в социуме изучается в генетике [Коллинз, 2009]. Для постижения глубокой сущности данных феноменов в психологии устанавливается их тесная связь с религией. В исследуемые константы вкладывается также философский смысл. Дефиниционный анализ и анализ дискурсивного пространства свидетельствуют о смежном характере рассматриваемых явлений: они тесно связаны с «Душой и духом»

Пименова, 2004], «Прекрасным» / «Безобразным» [Баженова, 2005], «Причинностью» [М. В. Малинович, 2007], «Жизнью» [Мишуткина, 2007], «Волей» [Гурин, 2009], категориями Human Sensation [Иванова, 2009], «Сокровенным» [Янькова, 2011]. Природа исследуемых констант, маркируемых как «+» / «-», в семиосфере внутреннего мира человека сложна и многогранна, что подтверждается анализом фактического материала.

Актуальность предпринятого исследования определяется интересом к изучению языка в рамках антропологической парадигмы научного знания, в которой Mercy / Cruelty представлены как семантически сопряженные константы внутреннего мира человека. Рассмотрение данных феноменов в их диалектически противоречивом единстве связано с необходимостью глубокого анализа биопсихосоциальной природы человека и его языка [Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории, 2003; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007]. Попытки раскрытия внутреннего смысла семантически сопряженных констант Mercy / Cruelty в рамках антропоцентрического подхода до сих пор не были предприняты, что свидетельствует о перспективе дальнейших исследований (на материале английского языка).

Предмет настоящего исследования - семантически сопряженные константы внутреннего мира человека Mercy / Cruelty.

Объект изучения - языковые знаки, репрезентирующие исследуемые константы в современном английском языке.

Цель исследования - изучение структуры констант Mercy / Cruelty и особенности их лингвистической реализации в современном английском языке. ,

Для достижения поставленной цели в диссертационной работе решаются следующие задачи:

1) аргументировать теоретико-методологические основания исследования семантически сопряженных констант Mercy / Cruelty в современном английском языке;

2) определить место констант Mercy / Cruelty в семиосфере внутреннего мира человека;

3) выявить ценностную значимость констант Mercy / Cruelty в английской лингвокультуре;

4) установить лингвистический статус констант Mercy / Cruelty в английской языковой репрезентации и описать их структуру;

5) исследовать процесс актуализации констант Mercy / Cruelty в лексико-семантической системе английского языка;

6) раскрыть специфику актуализации констант Mercy / Cruelty в речи. Теоретическую и методологическую базу исследования составляют:

1. Фундаментальный принцип современного языкознания о взаимосвязи языка и мышления [Бенвенист, 1974; Демьянков, 1992; Потебня, 1993; Аскольдов, 1997; Лихачев, 1997; Чернейко, 1997; Даниленко, 1999; Кубрякова, 1999, 2004; Попова, Стернин, 2003; Болдырев, 2001; Карасик, 2004; Колмогорова, 2006; Колесов, 2008; Малинович, 2008; Фрумкина, 2009; Jaszczolt, 2002; Saeed, 2006; Sperber, 2006].

2. Положения антропологической лингвистики, основными понятиями которой являются:

- естественный язык и человек в их взаимосвязи [Колшанский, 1980; Серебренников, 1988; Апресян, 1995; Болдырев, 2001; Пищальникова, 2001; Ю. М. Малинович, 2002, 2003; Балли, 2003; Попова, Стернин, 2003; Кубрякова, 2004; Постовалова, 2009 и другие];

- биопсихосоциальная природа языка [Ю. М. Малинович, М. В. Малинович, 2003; Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории, 2003; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007 и другие];

- функция языка в раскрытии процессов познания объективной картины мира [Арутюнова, 1999; Серебренников, 1988; Демьянков, 1992; Воротников, 1997; Воробьев, 1997; Попова, 1999; Гумбольдт, 2000;

Кубрякова, 2004; Колшанский, 2005].

3. Принцип лингвосемиотического подхода к объекту исследования [Клаус, 1967; Медникова, 1974; Уфимцева, 1974; Ф. де Соссюр, 1977; Никитин, 1983; Моррис, 2001].

4. Положения аксиологической лингвистики [Арутюнова, 1988, 1999; Вольф, 1985; Малевинский, 2003; Ивин, 2006; Серебренникова, 2011].

5. Лингвокультурологический подход, согласно которому константа как универсальный феномен детерминируется определенной культурой и отражается в соответствующей национальной картине мира [Верещагин, 1990; Вежбицкая, 1996; Телия, 1996; Воробьев, 1997; Степанов, 1997; Арутюнова, 1999; Кравченко, 2001; Воркачев, 2004; Маслова, 2005; Малинович, 2008].

Материалом исследования послужили 5000 примеров, отобранных из художественных произведений английских и американских писателей, публицистической литературы, корпусов английского языка. Привлекались данные лексикографических источников, этимологических, толковых, фразеологических словарей, словарей синонимов и антонимов, материалы электронных источников.

При анализе фактологического материала применялся комплекс методов и приемов научного исследования: наблюдение, анализ, синтез, сравнение, обобщение, абстрагирование, индукция, дедукция; метод полевого структурирования [Арнольд, 1991; Уфимцева, 2002; Караулов, 2004; Бондарко, 2005], при помощи которого устанавливается структура констант Mercy / Cruelty, состоящая из ядерных и периферийных признаков; дистрибутивный метод; метод концептуального анализа; контекстуальный анализ [Арнольд, 1991], позволяющий представить исследуемые константы в разнообразных ситуативных контекстах; метод компонентного анализа [Стернин, 1975; Арнольд, 1991; Апресян, 1995, Караулов, 2004; Алефиренко, 2005], способствующий проникновению в семантическую природу констант

Mercy / Cruelty; метод ассоциативного эксперимента [Лурия, 1998; Леонтьев, 2008], который позволяет выявить социальный компонент знания об исследуемых константах и дает возможность изучить качественное разнообразие их социальных смыслов.

Научная новизна настоящего исследования состоит в том, что впервые на материале английского языка предпринята попытка специального лингвистического исследования семантически сопряженных констант Mercy / Cruelty; выявлен их инвариантный слой; определены особенности актуализации языковых знаков-репрезентантов данных смыслов в лексико-семантической системе английского языка и речи англоговорящего субъекта.

Теоретическая значимость диссертационной работы состоит в определенном вкладе ее результатов в разработку проблемы языковой концептуализации внутреннего мира человека с учетом особенностей национальной языковой картины мира; в дальнейшую разработку теоретических вопросов современной германистики о взаимосвязи языка и мышления, языка и культуры; в создание теоретической модели исследования семантически сопряженных констант.

Практическая значимость состоит в том, что результаты проведенного исследования могут быть использованы в курсе общего и частного языкознания, в теоретических курсах по лексикологии и грамматике английского языка; в спецкурсах по когнитивной лингвистике, межкультурной коммуникации, в практическом курсе современного английского языка, в научно-исследовательской работе аспирантов, магистрантов и студентов.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Mercy / Cruelty - семантически сопряженные константы внутреннего мира человека, концептуализируемые с позиции англоговорящего субъекта. В англоязычном сознании они репрезентируют ценность / антиценность, корреспондирующие с морально-духовным состоянием человека и его субъективно-социальными установками и поведением.

2. Базовые концепты Mercy / Cruelty, лежащие в основе одноименных констант, формируют их содержательную и языковую онтологию, воссоздающих фрагмент английской языковой картины мира, связанный с представлением о внутреннем мире человека.

3. Семантические константы Mercy / Cruelty характеризуются автономностью, но взаимное пересечение позволяет им сближаться, в результате чего стирается их жесткое оппозитивное противопоставление.

4. В лексико-семантической системе английского языка семантические константы Mercy / Cruelty репрезентируются разнообразными средствами языка, составляющими лексико-семантический, фразеологический и паремиологический уровни.

5. Вариативная часть констант Mercy / Cruelty, актуализирующаяся в речи, представлена через ценностную призму англоговорящего субъекта, его социального и чувственного опыта, переживаний и представлений о реальном существующем мире.

Апробация результатов работы. Основные теоретические положения и результаты исследования на различных его этапах обсуждались на Катановских чтениях в Хакасском государственном университете (апрель 2009; апрель 2011); на конференциях «Язык и межкультурная коммуникация», университет им. Ярослава Мудрого (г. Великий Новгород, ноябрь, 2009); «Система и среда: Язык. Человек. Общество», Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия (г. Нижний Тагил, 2011), заседаниях кафедры английской филологии (г. Абакан, 2009, 2010, 2011). Наиболее значимые аспекты диссертационной работы нашли отражение в 8 публикациях общим объемом 3,9 п. л., в том числе в двух статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых научных изданиях.

Структура работы и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, библиографии, включающей 195 наименований, из них 25 на английском языке, списка использованных словарей (44 источника), источников примеров (48 наименований). Общий объем работы составляет 198 страниц (из них 166 основного текста).

Во введении обоснована актуальность изучаемой темы; обозначены объект, предмет и методы исследования; сформулированы цели, задачи; определены новизна исследования, его теоретическая и практическая значимость; сформулированы положения, выносимые на защиту.

В первой главе - «Теоретико-методологические основания исследования» - излагаются теоретические проблемы, связанные с уточнением понятийной онтологии констант Mercy / Cruelty, устанавливается их лингвистический статус, обосновывается модель исследования.

Во второй главе — «Семантические константы Mercy / Cruelty в лексико-семантической системе английского языка» - исследуются понятийная и ценностная составляющие данных феноменов, раскрывается ассоциативный потенциал констант по результатам психолингвистического эксперимента.

В третьей главе - «Актуализация констант Mercy / Cruelty в английской речи» - анализируется вариативность изучаемых констант в различных типах дискурса: бытийном, религиозном, публицистическом, рассматриваются метафорические модели их репрезентации, причинный модус и тендерный аспект.

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Куликова, Людмила Викторовна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Изучение уровня абсолютной актуализации словесных знаков-репрезентантов констант Mercy / Cruelty дает возможность заключить: исследуемые сущности многомерны и полифункциональны, реализуются в дискурсах различного типа, где подлежат осмыслению и оценке англоговорящим субъектом. В сознании любого человека они есть феномены с ценностно мерным элементом, важнейшие составляющие национальной картины мира.

В пространстве индивидуального сознания языковые знаки-репрезентанты семантически связанных концептов заполняются дополнительными смыслами, зафиксированными в бытийном, религиозном и публицистическом дискурсивных пространствах.

В бытийном дискурсе, воплощенном в художественной форме, отмечается многообразие метафорических моделей концептуализации милосердия и жестокости, формируемых в рамках онтологической парадигмы Человек - Язык - Общество - Культура - Мир. Концептуальную структуру констант Mercy / Cruelty составляют общие метафорические модели MERCY / CRUELTY IS A HUMAN BEING, MERCY / CRUELTY IS A SUBJECT, MERCY / CRUELTY IS SUBSTANCE. Образный компонент константы Mercy представлен концептуальными метафорами: MERCY IS LIGHT, MERCY IS A HOUSE, MERCY IS A BIRD. Концептуальную наполняемость Cruelty составляют CRUELTY IS A THING, CRUELTY IS FOOD, CRUELTY IS TIME.

В религиозном дискурсе, складывающемся на основе нравственных ценностей и мировоззрений, милосердие / жестокость определяются через значимые составляющие языка и культуры. По религиозным представлениям милосердие - это добродетель, воплощенная в слове и деле, отражающая духовно-нравственное воспитание человека, в то время как жестокость - это грех, за который следует наказание. В милосердии скрыто божественное начало, оно безгранично, вечно и нескончаемо. Константа «милосердие» составляет бескорыстный долг, требующий обязательного исполнения. Жестокость обусловлена неустойчивым эмоциональным состоянием человека.

Исследование констант Mercy / Cruelty в публицистическом дискурсе, отражающем культуро-национальные особенности языковой действительности, позволило составить системное представление об анализируемых феноменах. Концептосферу «милосердия» образуют экзистенционально значимые макрогруппы «победа», «подарок», «свет», «поддержка», «страсть», «риск». Жестокость ассоциируется с «войной», «безопасностью», «лозунгом», «наградой», «едой», «энергией», «предприятием».

Анализ языковой фактологии свидетельствует: экспликация констант Mercy / Cruelty осуществляется через модус-константу Причинность, способствующую раскрытию различных ипостасей человеческого бытия. Семантическое содержание исследуемых феноменов в статусе Причины / Следствия определено социально-субъективными факторами, связанными с особенностью характера человека, его эмоционально-психическим состоянием, социальными нормами, установленными в конкретном обществе.

Константы Mercy / Cruelty являются ключевыми для раскрытия тендерного аспекта, имплицируя социально-биологические характеристики полов. Mercy / Cruelty локализованы в мужчине и в женщине. Предназначение женщины - распространить любовь и милосердие на земле. В сознании мужчины высшей ценностью и добродетелью является милосердие Бога. Женщина приобретает жестокость в процессе социализации, за что природа осуждает ее. Жестокость воплощена в мужчине, причиняющем физические и моральные страдания женщине.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель настоящего исследования состояла в том, чтобы осмыслить с лингвистической точки зрения феномены Mercy / Cruelty, определить их место в семиосфере внутреннего мира человека, природу и языковой статус. В результате проведенного исследования получено знание о важных языковых явлениях, какими предстают Mercy / Cruelty, определен их лингвистический статус в английской языковой репрезентации как многомерные семантические универсалии - константы внутреннего мира человека, ценность и антиценность.

Применение интегрального метода, сочетающего в себя лингвосемиотический, лингвокультурологический, когнитивнодискурсивный подходы, обусловил комплексное исследование семантически сопряженных констант Mercy / Cruelty.

Особенности этапов актуализации рассматриваемых языковых знаков-репрезентантов mercy / cruelty дают возможность исследовать их в трех N измерениях: на уровне семантики - семантические особенности знаков-репрезентантов констант Mercy / Cruelty, синтактики - специфику их сочетаемости, прагматики - актуализацию в дискурсивном пространстве.

В понятийном аспекте в английском языковом сознании Mercy / Cruelty объективируются как многомерные и полифункциональные ментальные образования, существующие в Я-сознании и сознании Другого. Их ассоциативная природа зиждется на двойственности бытия человека и отражает наиболее важные когнитивные процессы, протекающие в мышлении, сознании, психике и языке. В английской языковой традиции они номинируются абстрактными именами существительными mercy / cruelty как базовые языковые знаки-репрезентанты.

Аксиосфера (оценочная составляющая) констант Mercy / Cruelty, формируемая фразеологическими единицами и сентенциями-паремиями, свидетельствует о их значимости в сознании человека как биопсихосоциального существа и носителя определенного языка и культуры. В сознании англоговорящего субъекта они представлены как важнейшие составляющие национальной картины мира.

Образное измерение констант Mercy / Cruelty определяется многообразием метафорических моделей, эксплицирующих общечеловеческие и культурно-специфические способы их концептуализации. Они формируются в рамках онтологической парадигмы Человек - Язык - Общество - Культура - Мир и составляют концептуальную наполняемость исследуемых феноменов.

Изучение прагматических особенностей словесных знаков-репрезентантов констант Mercy / Cruelty на уровне абсолютной актуализации показало: они реализуются в дискурсах различного типа, где подлежат осмыслению и оценке англоговорящим субъектом. В отношениях взаимного отрицания константы Mercy / Cruelty противополагаются по принципу «ценность» / «антиценность» и представляют собой социально значимые элементы семиосферы внутреннего мира человека. Их концептуальные связи актуализируют основные сферы бытия человека, имеющие референциальную соотнесенность с морально-нравственными переживаниями личности, ее эмоциональным состоянием, ценностными ориентирами, социумом и культурой.

Выявлено: в семиосфере языка и культуры константы Mercy / Cruelty реализуются в семантическом пространстве причинности, эксплицирующем их локализацию в реальной окружающей действительности. Их семантическое содержание в статусе Причины / Следствия определено социально-субъективными факторами, связанными с особенностью характера человека, его эмоционально-психическим состоянием, социальными нормами, установленными в конкретном обществе.

Доказано: Константы Mercy / Cruelty являются ключевыми для раскрытия тендерного аспекта, имплицируя социально-биологические характеристики полов. Mercy / Cruelty локализованы в мужчине и в женщине. Предназначение женщины - распространить любовь и милосердие. В сознании мужчины высшей ценностью и добродетелью является милосердие Бога. Женщина приобретает жестокость в процессе социализации, за что природа осуждает ее. Жестокость воплощена в мужчине, причиняющем физические и моральные страдания женщине.

Проникновение в сложную смысловую структуру констант Mercy / Cruelty через выявление основных механизмов объективации их двойственной природы ориентировано на раскрытие различных ипостасей внутреннего мира человека, его семантического пространства, в котором существенную значимость получают семантические универсалии, составляющие основу духовно-нравственной человеческой жизни. Методологический и эмпирический базис научного познания семантически объёмных констант Mercy / Cruelty восполняет представление о механизмах порождения универсальных смыслов и их функционировании в концептуальном пространстве языка и речи англоговорящего субъекта.

Полученные результаты открывают перспективы для дальнейшего научного изучения констант Mercy / Cruelty.

Очевидна актуальность специального исследования в сопоставительном аспекте со смежными константами семиосферы внутреннего мира человека.

Немаловажный исследовательский интерес может быть сосредоточен на изучении актуализации констант Mercy / Cruelty невербальными средствами общения.

Перспективным, на наш взгляд, является сопоставительное исследование языковой концептуализации Mercy / Cruelty на материале разносистемных языков.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Куликова, Людмила Викторовна, 2012 год

1. Августин, А. О предопределении святых Электронный ресурс. / А. Августин // перевод с латинского Игоря Мамсурова, 2004. URL : http://www.lib.ru (дата обращения : 24.05.2009).

2. Азарова, Е. А. Российские женщины и европейская культура: материалы V конференции, посвященной теории и истории женского движения Текст. / Е. А. Азарова // ред. Г. А. Тишкин. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2001. - С. 213-219.

3. Алефиренко, Н. Ф. Современные проблемы науки о языке Текст. / Н. Ф. Алефиренко. М. : Изд-во Флинта, изд-во Наука, 2005. - 221 с.

4. Алефиренко, Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка Текст. : учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко. М. : Изд-во Флинта, изд-во Наука, 2010. - 288 с.

5. Амзаракова, И. П. Языковой мир немецкого ребенка Текст. : учебное пособие для студентов / И. П. Амзаракова. Абакан: Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова, 2004. - 240 с.

6. Амзаракова, И. П. Проблема инвариантов культуры в социолингвистическом аспекте (в условиях мультикультурного региона) Текст. / И. П. Амзаракова, В. А. Савченко // Вестник ИГЛУ. 2010. - № 1. -С. 6-13.

7. Апресян, Р. Г. Идея морали и базовые нормативно-этические программы Текст. / Р. Г. Апресян. М. : ИФРАН, 1995. - 353 с.

8. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка исистемная лексикография Текст. : в 2 т. / Ю. Д. Апресян. М. : Языки русской культуры, 1995. - Т. 2. - 356 с.

9. Аристотель. Собрание сочинений Текст. : в 4 т. / Аристотель. М. : Мысль, 1995.-Т. 1.-550 с.

10. П.Арнольд, И. В. Основы научных исследований в лингвистике Текст. / И. В. Арнольд. М. : Высшая школа, 1991. - 140 с.

11. Арутюнова, Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка Текст. / Н. Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики. М. : Наука, 1984. - С. 5-23.

12. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Наука, 1988. - 341 с.

13. Арутюнова, Н. Д. Дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В. Н. Ярцева. М. : Советская энциклопедия, 1990.-С. 136-137.

14. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Наука, 1999. - 896 с.

15. Аскольдов, С. А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов // Русская словесность. О теории словесности к структуре текста: антология / ред. В. П. Нерознак. М. : Academia 1997. - С. 267-279.

16. Бабушкин, А. П Когнитивный аспект грамматического употребления Текст. / А. П. Бабушкин, А. П. Кашкин. Воронеж : Воронежский государственный университет, 1996. - 245 с.

17. Баженова, Л. С. Эстетические концепты «Прекрасное» / «Безобразное» в англоязычном сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. С. Баженова. Иркутск : ИГЛУ, 2005. - 201 с.

18. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. / Ш. Балли. М. : Изд-во Иностранной литературы, 1955. - 416 с.

19. Балли, Ш. Язык и жизнь Текст. / Ш. Балли. М. : Едиториал УРСС, 2003. -232 с.

20. Баранов, А. Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиология и лексика) Текст. / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. 1989. - № 3. -С. 74-90.

21. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М. : Прогресс, 1974.-446 с.

22. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию Текст. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М. : Издательство АН СССР, 1963. - 384 с.

23. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии Текст. / Н. Н. Болдырев. Тамбов : Издательский дом ТГУ, 2001.-123 с.

24. Болдырев, Н. Н. Репрезентация знаний в системе языка Текст. / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - № 4. - С. 17.

25. Бондарко, А. В. Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры Текст. / А. В. Бондарко. СПб : Наука, 2005. - 480 с.

26. Васильев, Л. М. Теоретические проблемы лингвистики: Внутреннее устройство языка как знаковой системы Текст. : учебное пособие / Л. М. Васильев. Уфа : Издательство Башкирского университета, 1994. - 126 с.

27. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М. : Русские Словари, 1996. - 416 с.

28. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая. М. : Языки славянской культуры, 2001. - 288 с.

29. Верещагин, Е. М. Язык и культура : лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М. : Научная школа, 1990. - 225 с.

30. Внутренний мир человека: семантические константы Текст. : коллективнаямонография к юбилею доктора филол. наук, проф. Ю. М. Малиновича / Ю. М. Малинович, М. В. Малинович, Г. А. Агеева и др. ; ред. М. В. Малинович. Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 476 с.

31. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е, М. Вольф. -М. : Наука, 1985.-280 с.

32. Воробьев, В. В. Лингвокультурология (теория и методы) Текст. : монография / В. В. Воробьев. М: Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

33. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001а. - №1. - С. 64-72.

34. Воркачев, С. Г. Концепт счастья: понятийный и образно-составляющий компоненты Текст. / С. Г. Воркачев // Известия А. Н. Серия литературы и языка. 20016. - № 6. - С. 47-58.

35. Воркачев, С. Г. Культурный концепт и значение Текст. / С. Г. Воркачев // Труды Кубанского государственного технологического университета. Сер. Гуманитарные науки. Краснодар, 2003. - С. 268-276.

36. Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. - 236 с.

37. Гак, В. Г. К диалектике семантических отношений в языке Текст. / В. Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований / ред. В. Н. Ярцевой, Г. В. Колшанского, В. Н. Телия. -М. : Наука, 1976. С. 73-92.

38. Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В. Г. Гак // Языковая номинация (Общие вопросы). М. : Наука, 1977. - С. 230-293.

39. Ганнушкин, П. Б. Сладострастие, жестокость и религия Текст. / П. Б. Ганнушкин // Избранные труды / ред. проф. О. В. Кербикова. Ростов-на-Дону : «Феникс», 1998 г. - С. 269-290.

40. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом. М. : «Прогресс», 1992. - 224 с.

41. Гоббс, Т. О человеке Текст. : в 2 т. /Т. Гоббс. М. : Мысль, 1989. - Т. 1.1. С. 219-270.

42. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры Текст. / В. фон Гумбольдт. М. : Прогресс, 1985. - 450 с.

43. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт / общ. ред. Г. В. Раминишвили, послесл. А. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. М. : Прогресс, 2000. - 400 с.

44. Гурин, В. В. Категория «Воля» в современном английском языке Текст. : автореф. дисс. . канд. филол. наук: 10.02.04 / В. В. Гурин. Иркутск : ИГЛУ, 2009.-21 с.

45. Даниленко, В. П. Основы духовной культуры в картинах мира Текст. /

46. B. П. Даниленко. Иркутск : ИГЛУ, 1999. - 537 с.

47. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван. Дейк. -М. : Прогресс, 1989.-312 с.

48. Демьянков, В. 3. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория Текст. / В. 3. Демьянков // Язык и структура представления знаний: сб. науч.-аналит. обзоров / ред. Ф. М. Березин, Е. С. Кубрякова. М. : ИНИОН РАН, 1992.-С. 39-78.

49. Демьянков, В. 3. Парадигма в лингвистике и теории языка Текст. / В. 3. Демьянков // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство : сб. в честь Е. С. Кубряковой. М. : Языки славянских культур, 2009.1. C. 27-37.

50. Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (современная английская медиаречь) Текст. / Т. Г. Добросклонская. М. : Наука, 2008. - 264 с.

51. Дронова, И. А. Модусные категории Assertion / Negation в современном английском языке: когнитивно-функциональный подход Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / И. А. Дронова. Иркутск : ИГЛУ, 2012.-22 с.

52. Жданова, Л. А. "Культурное слово" милосердие (на материале русскогоязыка) Электронный ресурс. / JI. А. Жданова, О. Г. Ревзина, 1999. URL : http://www.russian.slavica.org/articlel58.html (дата обращения : 13.06.2010).

53. Жинкин, Н. И. Механизмы речи Текст. / Н. И. Жинкин. М. : Просвещение, 1991. - 114 с.

54. Залевская, А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта Текст. / А. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. - 142 с.

55. Иванова, Р. П. Эгоцентрические категории: Human sensations в современном английском языке Текст. : дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / Р. П. Иванова. Иркутск : ИГЛУ, 2009. - 201 с.

56. Ивин, А. А. Аксиология Текст. / А. А. Ивин. М. : Высшая школа, 2006. -390 с.

57. Каган, М. С. Философская теория ценности Текст. / М. С. Каган. Санкт-Петербург : Петрополис, 1997. - 205 с.

58. Казыдуб, H. Н. Дискурсивное пространство как аксиологическая система Текст. / H. Н. Казыдуб // Лингвистика и аксиология : этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монография / ред. Л. Г. Викулова. М.: Тезаурус, 2011. - С. 58-76.

59. Карасик, В. И. Религиозный дискурс Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность : проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. -Волгоград, 1999.-С. 5-19.

60. Карасик, В. И. О типах дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. / ред. В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин. Волгоград : Перемена, 2000. - С. 5-20.

61. Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М. : ИТДГК Гнозис, 2002. - 333 с.

62. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

63. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М. : Едиториал УРСС, 2004. - 264 с.

64. Кассирер, Э. Философия символических форм Текст. : в 3-х т. / Э. Кассирер. М. - СПб. : Университетская книга, 2002. - Т. 1. - 271 с.

65. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления Текст. / С. Д. Кацнельсон.- М. : Языки славянской культуры, 2001. 864 с.

66. Кирилина, А. В. Тендер: лингвистические аспекты Текст. / А. В. Кирилина.- М.: Институт социологии РАН, 1999. 189 с.

67. Кирилина, А. В. Тендерные исследования в зарубежной и российской лингвистике (Философский и методологический аспекты) Текст. / А. В. Кирилина // Общественные науки и современность. 2000. - №4. - С. 138143.

68. Кирилина, А. В. Лингвистические тендерные исследования Электронный ресурс. / А. В. Кирилина. URL : http://magazines.russ.ru (дата обращения : 03.04.2011).

69. Клаус, Г. Сила слова: Гносеологический и прагматический анализ языка Текст.: монография / Г. Клаус. М. : Прогресс, 1967. - 214 с.

70. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика Текст. / И. М. Кобозева. М. : Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

71. Колесов, И. Ю. Проблемы концептуализации и языковой репрезентации зрительного восприятия (на материале английского и русского языков) Текст. / И. Ю. Колесов. Барнаул : БГПУ, 2008. - 354 с.

72. Коллинз, Ф. Доказательство Бога : Аргументы ученого Текст. / Ф. Коллинз.- М. : Альпина нон-фикш, 2009. 216 с.

73. Колшанский, Г. В. Контекстная семантика Текст. / Г. В. Колшанский. М. : Наука, 1980. - 147 с.

74. Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский / ред. А. М. Шахнарович. М. : Едиториал УРСС, 2005. -128 с.

75. Кравченко, А. В. Проблема языкового значения как проблема представления знаний Текст. / А. В. Кравченко // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск : ИГЛУ, 1998. - С. 12-65.

76. Кравченко, А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск : Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001. - 261 с.

77. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М. : Наука, 1996.-248 с.

78. Кубрякова, Е. С. Языковое сознание и языковая картина мира Текст. / Е. С. Кубрякова // Филология и культура: материалы международной конференции. Тамбов, 1999. - С. 134-145.

79. Кубрякова, Е. С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы филологии. 2001. -№1 (7).-С. 28-34.

80. Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира Текст. / Е. С. Кубрякова. М. : Языки славянской культуры, 2004. - 520 с.

81. Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике : Когнитивные аспекты языка. М. : Прогресс, 1988.-Вып. 23.-С. 12-51.

82. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон. М.: УРСС, 2004. - 352 с.

83. Лебедев, М. В. Стабильность языкового значения Текст. / М. В. Лебедев // Философские исследования. -1996. № 3. - С. 24-67.

84. Лебедева, С. В. Близость значения слов в индивидуальном сознании Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук: 10.02.01 / С. В. Лебедева. Тверь, 2002. -41 с.

85. Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность Текст. / А. Н. Леонтьев. М. : Директ-Медия, 2008. - 916 с.

86. Лингвистика и аксиология : этносемиометрия ценностных смыслов Текст. : коллективная монография / ред. Л. Г. Викулова. М. : Тезаурус, 2011. -352 с.

87. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. М. : Academia, 1997. - С. 280-287.

88. Лотман, Ю. М. Избранные статьи по семиотике и типологии культуры Текст. : в 3 т. / Ю. М. Лотман. Таллин : Александра, 1992. - Т. 1. - 479 с.

89. Лурия, А. Р. Основные проблемы нейролингвистики Текст. / А. Р. Лурия. -М. : Высшая школа, 1975. 217 с.

90. Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. Ростов-на-Дону : «Феникс», 1998. - 416 с.

91. Малевинский, С. О. Семантика оценки и ее языковое выражение Текст. / С. О. Малевинский // Язык. Этнос. Сознание: материалы международнойнаучной конференции (24-25 апреля 2003 года). Майкоп: редакционно-издательский отдел АГУ, 2003. - С. 183-185.

92. Малинович, М. В. Причинность Текст. / М. В. Малинович // Внутренний мир человека : семантические константы : коллективная монография к юбилею докт. филол. наук, проф. Ю. М. Малиновича / ред. М. В. Малинович. Иркутск : ИГЛУ, 2007. - С. 397-437.

93. Малинович, М. В. Ценностные смыслы в семантическом пространстве причинности Текст. / М. В. Малинович // Лингвистика и аксиология : этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монография / ред. Л. Г. Викулова. М. : Тезаурус, 20116. - С. 128-144.

94. Малинович, Ю. М. Семиосфера культуры в антропологической лингвистике Текст. / Ю. М. Малинович^ М. В. Малинович // Номинация. Предикация. ' Коммуникация. Иркутск : ИГЭА, 2002. - С. 227-253.

95. Малинович, Ю. М. Язык и культура : семиосфера внутреннего мира человека (введение в лингвокультурологию) Текст. / Ю. М. Малинович // Вестник ИГЛУ. 2008. - № 2. - С. 82-93.

96. Малинович, Ю. М. Иерархия ценностей внешнего мира и внутреннего мира человека Текст. / Ю. М. Малинович // Лингвистика и аксиология : этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монография / ред. Л. Г. Викулова. М. : Тезаурус, 2011а. - С. 77-98.

97. Малинович, Ю. М. Функционально-семантические категории бинарной оппозиции (лингвофилософский очерк) Текст. / Ю. М. Малинович // Текстовая реализация функционально-семантических категорий и полей. -Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 20116. С. 50-69.

98. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. / В. А. Маслова. М. : Наука, 1997.-162 с.

99. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика Текст. / В. А. Маслова. Минск : ТетраСистемс, 2005. - 256 с.

100. Маслова, В. А. Национальные ценности и язык: духовный код культуры Текст. / В. А. Маслова // Изменяющаяся Россия и славянский мир : новое в концептуальных исследованиях : сборник статей. Севастополь : Рибэст, 2009.-С. 44-53.

101. Медведева, А. В. Национально-культурный компонент языкового символа Текст. / А. В. Медведева // Когнитивная семантика. Тамбов, 2000. - С. 6264.

102. Медникова, Э. М. Значение слова и методы его описания Текст. : учебное пособие / Э. М. Медникова. М. : Высшая школа, 1974. - 196 с.

103. Мечковская, Н. Б. Язык и религия. Лекции по философии и истории религий Текст. : учеб. пособие / Н. Б. Мечковская. М : ФАИР, 1998. - 352 с.

104. Мишуткина, И. И. Жизнь Текст. / И. И. Мишуткина // Внутренний мирчеловека: семантические константы : коллективная монография к юбилею докт. филол. наук, проф. Ю. М. Малиновича / ред. М. В. Малинович. -Иркутск : ИГЛУ, 2007. С. 59-84.

105. Моисеев, В. И. Что такое научная картина мира? Электронный ресурс. / В. И. Моисеев. URL : http://www.vyacheslavmoiseev.ru (дата обращения : 21.02.2008).

106. Морозова, Е. И. Ложь как дискурсивное образование: лингвокогнитивный аспект Текст. / Е. И. Морозова. Харьков : Экограф, 2005. - 300 с.

107. Моррис, Ч. У. Основания теории знаков Текст. / Ч. У. Моррис // Семиотика: Антология / сост. Ю. С. Степанов. 2-е изд. испр. и доп. - М. ; Екатеринбург : Академический проект ; Деловая книга, 2001. - С. 45-97.

108. Никитин, М. В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) Текст. / М. В. Никитин. М. : Высшая школа, 1983. - 127 с.

109. Никитин, М. В. Курс лингвистической семантики Текст. / М. В. Никитин. -СПб. : Научный центр проблем диалога, 1996. 760 с.

110. Никитин, М. В. Знак Значение - Язык Текст. / М. В. Никитин. - СПб. : РГПУ, 2001.-226 с.

111. Николаева, Т. М. Краткий словарь терминов лингвистики текста Текст. / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике, Вып. VIII. М. : Прогресс, 1978.-479 с.

112. Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры Текст. / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры : сб. науч. тр. М. : Прогресс, 1990. - С. 68-81.

113. Павиленис, Р. И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка Текст. / Р. И. Павиленис. М. : Мысль, 1983. - 286 с.

114. Пирс, Ч. С. Из работы «Элементы логики. Grammatica Speculativa» Текст. / Ч. С. Пирс // Семиотика : Антология / сост. Ю. С. Степанов. изд. 2-е, испр. и доп. - М. ; Екатеринбург : Академический проект ; Деловая книга, 2001. -С. 165-266.

115. Пименова, М. В. Душа и дух : особенности концептуализации Текст. / М.

116. В. Пименова. Кемерово : ИПК «Графика», 2004. - 386 с.

117. Пищальникова, В. А. Общее языкознание Текст. / В. А. Пищальникова. -Барнаул : Изд-во Алтайского Университета, 2001. 240 с.

118. Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. / С. Н. Плотникова. Иркутск : ИГЛУ, 2000. - 244 с.

119. Полонская, О. Ю. Эмоционально-этические концепты Pride и Humiliation в английском языковом сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / О. Ю. Полонская. Иркутск, 2010.-171 с.

120. Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001.-192 с.

121. Попова, 3. Д. Когнитивная лингвистика Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. М.: ACT : Восток-Запад, 2007. - 314 с.

122. Попова, 3. Д. Интерпретационное поле национального концепта и методы его изучения Электронный ресурс. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин, 2001. -URL : http://e-lib.science/books.ru (дата обращения : 12.04.2010).

123. Попова, Н. С. Когнитивная метафора в концептосфере языка Текст. / Н. С. Попова // Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. Тамбов, 1999.-С. 128-134.

124. Потебня, А. А. Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня. Киев : СИНТО, 1993.-192 с.

125. Саварцева, Н. В. Этические концепты «верность» и «предательство» в английском языковом сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. В. Саварцева. Иркутск, 2007. - 206 с.

126. Савенкова, JI. Б. Мысли о русских паремиях Электронный ресурс. / Л. Б. Савенкова // Сборник материалов. Часть 1 : Русская народная пословица, 1999. URL : http://www.nicomant.fils.us.edu.ru (дата обращения : 15.03.2010).

127. Сенека, Л. А. Философские трактаты Текст. / Л. А. Сенека // (пер. с лат., вступ. ст. коммент. Т. Ю. Бородай). Спб. : Флетейя, 2001. - 400 с.

128. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир / ред. А. Е. Кибрик. М. : Прогресс, 2001. - 656 с.

129. Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление Текст. / Б. А. Серебренников. М. : Наука, 1988. - 242 с.

130. Слышкин, Г. Г. От текста к символу : лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. — М. : Academia, 20006. 128 с.

131. Соловьев, В. С. Русская идея Электронный ресурс. / В. С. Соловьев, 2001. -URL : http://www.vehi.net/soloviev/russianidea.html (дата обращения : 6.10.2010).

132. Соссюр, Ф. де Труды по языкознанию Текст. / Ф. де Соссюр. М. : Прогресс, 1977. - 695 с.

133. Степанов, Ю. С. Семиотика Текст. / Ю. С. Степанов // Академия наук СССР, Институт языкознания. -М. : Издательство «Наука», 1971. -255 с.

134. Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры. Опыт исследования

135. Текст. / Ю. С. Степанов. М. : Школы «Языки русской культуры», 1997. -824 с.

136. Степанов, Ю. С. В мире семиотики Текст. / Ю. С. Степанов // Семиотика. Антология. 2-е изд., испр. и доп. - М. ; Екатеринбург : Академический Проект ; Деловая книга, 2001. - С. 5-42.

137. Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в сознании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М. : Наука, 1988. - С. 173-204.

138. Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М. : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

139. Телия, В. Н. Фразеология в контексте культуры Текст. / В. Н. Телия. М. : Языки славянской культуры, 2004. - 340 с.

140. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С. Г. Тер-Минасова. М. : Слово, 2000. - 261 с.

141. Уфимцева, А. А. Слово в лексико-семантической системе языка Текст. / А. А. Уфимцева. М. : Наука, 1968. - 272 с.

142. Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков Текст. / А. А. Уфимцева. М. : Наука, 1974.-205 с.

143. Уфимцева, А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики Текст. / А. А. Уфимцева. М. : Едиториал УРСС, 2002. -240 с.

144. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. -М. : Прогресс, 1988. С. 52-92.

145. Фромм, Э. Душа человека Текст. / Э. Фромм. М. : Республика, 1992. -430 с.

146. Фрумкина, Р. М. Концепт, категория, прототип Электронный ресурс. / Р. М. Фрумкина // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика, 1995. URL : http://philolog.pspu.ru/gruzberg.shtm (дата обращения :1905.2009).

147. Фуко, M. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук Текст. / М. Фуко. -СПб. : A-cad, 1994.-406 с.

148. Хахалова, С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры Текст. / С. А. Хахалова. Иркутск : Изд-во ИГЛУ, 1998. - 249 с.

149. Хроленко, А. Т. Лингвокультуроведение Текст. : пособие к спецкурсу по проблеме "Язык и культура" / А. Т. Хроленко. Курск: Изд-во ГУИПП "Курск", 2000.-167 с.

150. Худяков, А. А. Понятие и концепт : опыт терминологического анализа Текст. / А. А. Худяков // Филология и культура. Материалы III Международной конференции. Тамбов. - 2001. - С. 32-33.

151. Чезыбаева, Н. В. Семантические константы FEAR и COURAGE в английском языковом сознании Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. В. Чезыбаева. Иркутск, 2011. - 209 с.

152. Чернейко, Л. О. Лингво-философский анализ абстрактного слова Текст. : монография / Л. О. Чернейко. М. : МГУ, 1997. - 320 с.

153. Шопенгауэр, А. Parerga und Paralipomena Электронный ресурс. / А. Шопенгауэр, 1991. URL : http://www.gumer.info/bogoslov.ru (дата обращения : 10.08.2010).

154. Шмелев, А. Д. Русская языковая модель мира Текст. / А. Д. Шмелев. М. : Языки славянской культуры, 2002. - 224 с.

155. Шумилова, А. А. Лексическая синонимия : традиционное и когнитивное видение мира Текст. / А. А. Шумилова // Вестник Челябинского государственного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». -2009.-С. 144-149.

156. Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию Текст. / У. Эко. Спб. : «Симпозиум», 2004. - 544 с.

157. Якобсон, Р. Лингвистика в ее отношении к другим наукам Текст. / Р. Якобсон // Избранные работы по лингвистике. М. : БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. - С. 319-330.

158. Янькова, Н. А. Семантические константы: Innermost в современном английском языке Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 /

159. H. А. Янькова. Иркутск, 2011. - 185 с.

160. Aitchison, J. Words in the mind. An introduction to the mental lexicon Text. / J. Aitchison. London : Blackwell Publishing, 2003. - 314 p.

161. Bell, A. Approaches to Media Discourse Text. / A. Bell. London : Wiley-Blackwell, 1998.-304 p.

162. Bloom, P. Language and space Text. / P. Bloom, M. Peterson, L. Nadel. -Cambridge : The MIT Press, 1999. 597 p.

163. Brown, G. Discourse Analysis Text. / G. Brown, G. Yule. Cambridge : Cambridge University Press, 2006. - 288 p.

164. Cruse, D. A. Meaning in Language. An Introduction to semantics and Pragmatics Text. / D. A. Cruse. Oxford : Oxford University Press, 2004. - 444 p.

165. Dijk, T. A. van. The study of discourse Text. T. A. van. Dijk // Discourse as Structure and Process. Discourse studies. A Multidisciplinary Introduction. Vol.

166. London : Thousand Oaks, 1997. - P. 1-34.

167. Eco, U. Semiotics and the Philosophy of Language Text. / U. Eco. -Bloomington : Indiana University Press, 1984. 242 p.

168. Jaszczolt, К. M. Semantics and Pragmatics. Meaning in language and discourse Текст. / К. M. Jaszczolt. Cambridge : Longman, 2002. - 403 p.

169. Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotic Text. : The Social Interpretation of Language and Meaning / M.A.K. Halliday. London : Arnold, 1978. - 256 p.

170. Hoffman, R. Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science Text. / R. Hoffman // The ubiquity of metaphor. Metaphor in language and thought. Amsterdam ; Philadelphia, 1985. - p. 327-380.

171. Hudson, R. A. Sociolinguistics Text. / R. A. Hudson // Second edition. -Cambridge : Cambridge University Press, 2005. 279 p.

172. Lakoff, G. Metaphors We live by Text. / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago : The University of Chicago Press, 1980. - 256 p.

173. Lakoff, G. Women, fire and dangerous things : What categories reveal about the mind Text. / G. Lakoff. Chicago : The University of Chicago Press, 1987. -614 p.

174. Langaker, R. W. Concept, image and symbol : the cognitive basis of grammar Text. / R. W. Langaker. Berlin : New York : Mounton de Gryuter, 2002. - 398 P

175. Lyons, J. Linguistics. Semantics: An Introduction Text. / J. Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. - 376 p.

176. Lyons, J. Introduction to the theoretical linguistics Text. / J. Lyons. -Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 519 p.

177. Morris, Ch. Signification and Significance : A study of the Relations of Signs and Values Text. / Ch. Morris. Cambridge : MASS, 1964. - 212 p.

178. Nuyts, J. Language and conceptualization Text. / J. Nuyts. Cambridge : Cambridge University Press, 1999. - 278 p.

179. Ottenheimer, H. J. The Anthropology of Language : an Introduction of Linguistic Anthropology Text. / H. J. Ottenheimer. Belmont : Wadsworth Publishing, 2008.-372 p.

180. Palmer, F. Semantics. A new outline. Text. / F. Palmer. Cambridge :

181. Cambridge University Press, 2001. 221 p.

182. Rosh, E. Principles of Categorization Text. / E. Rosh // Cognition and Categorization. Hillsdale : New Jersey : Lawrence Erlbaum Associates, 1978. -p. 24-47.

183. Saeed, J. Semantics Text. / J. Saeed. Oxford : Blackwell Publishing, 2006. -413 p.

184. Schiffrin, D. Approaches to discourse Text. / D. Schiffrin. Oxford : Oxford University Press, 1994. - 314 p.

185. Sperber, D. Relevance. Communication and cognition Text. / D. Sperber, D. Wilson. Oxford : Blackwell Publishing, 2006. - 326 p.

186. Wierzbicka, A. Understanding Cultures through Their Keywords: English, Russian, Polish, German, Japanese (Oxford Studies in Anthropological Linguistics) Text. / A. Wierzbicka. Oxford : Oxford University Press, 1997. -317 p.

187. Widdowson, H. G. Explorations in Applied Linguistics Text. / H. G. Widdowson. Oxford : Oxford University Press, 1986. - 262 p.

188. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ1. СОКРАЩЕНИЙ

189. АРФС Англо-русский фразеологический словарь Текст. / сост. А. В. Кунин. - М. : Русский язык, 2005. - 1210 с.

190. БФСК Большой фразеологический словарь Кунина Электронный ресурс. -URL : http://www.dictionary.online.ru (дата обращения : 01.03.2010).

191. ММСМ Марфо-Мариинское Сестричество Милосердия Электронный ресурс. - URL : http://www.miloserdie.csn.ru (дата обращения : 04.04.2011).

192. НБАРС Новый большой англо-русский словарь Текст. / сост. Ю. Д. Апресян. - М.: Русский язык, 2002. - 832 с.

193. ОТСАЯ Оксфордский толковый словарь английского языка Текст. / сост. Дж. Р. Аллен. - М. : ООО «Издательство Астрель», 2003. - 560 с.

194. СНУСАЯ Словарь наиболее употребительных синонимов английского языка Текст. / сост. П. П. Литвинов. - М. : Яхонт, 2001. - 528 с.

195. ССАЯ Словарь современного английского языка Текст. / сост. Лонгман.- М. : Русский язык, 1993. 626 с.

196. ССААЯ — Словарь синонимов и антонимов английского языка Текст. / Дж. Девлин. М.: ЗАО «Издательство Центр полиграф», 2002. - 559 с.

197. ТСОТ Толковый словарь обществоведческих терминов Электронный ресурс. - URL : http://www.slovarnik.ru (дата обращения : 15.12.2011).

198. ТАФУС Тридцать пять тысяч английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний Текст. / П. П. Литвинов. - ACT, Астрель, 2007. - 288 с.

199. ТСАЯ Толковый словарь английского языка Текст. / сост. А. С. Хорбни.- М. : Издательство «Сигла-пресс», 1996. 1200 с.

200. ХВИИ Хронос: Всемирная история в Интернете Электронный ресурс. -URL : http://www.hrono.ru (дата обращения : 01.02.2011).

201. ФЭС Философский энциклопедический словарь Текст. / под ред. С. С. Аверинцева, Э. А. Араб-Оглы, Л. Ф. Ильичева и др. - 2-е изд. - М. :

202. Советская энциклопедия, 1989. 815 с.

203. ФС Философский словарь Электронный ресурс. - URL : http://www.enc-dic.com/philosophy (дата обращения : 05.02.2011).

204. ФСФ Философский словарь Текст. / под. ред. И. Т. Фролова. - 7-е изд. -М. : Республика, 2001. - 719 с.

205. ЭИ Энциклопедия изречений Святых отцов и учителей Церкви по различным вопросам духовной жизни Электронный ресурс. - URL : http://www.azbyka.ru/tserkov/duhovnayazhizn/osnovy/pravoslavnayaentsiklop ediya001 -all.shtml (дата обращения : 18.01.2010).

206. ACD The American College Dictionary Text. / ed. by C. L. Barnhart. - New York : Random House, 1965. - 1444 p.

207. AHDEL The American Heritage Dictionary of the English Language Electronic resource. - URL : http://www.bartleby.com (дата обращения : 19.05.2009).

208. AL ABBYY Lingvo Electronic resource. - URL : http://www.abbyyonline.ru (дата обращения : 05.11.2010).

209. ALDCE The Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. / compiled by A. S. Horby E. U. Gatenby, H. Wakefield. - Oxford : Oxford University Press, 1992. - 51 lp.

210. CALD Cambridge Advanced Learner's Dictionary Electronic resource. -URL : http://www.dictionary.cambridge.org (дата обращения : 25.06.2009).

211. CIDI Cambridge International Dictionary of Idioms Electronic resource. -URL : http://www.dictionaries.cambridge.org (дата обращения : 11.08.2010).

212. CODEE The Concise Oxford Dictionary of English Etymology Text. / ed. by T. F. Hoad. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 552 p.

213. COED Compact Oxford English Dictionary Electronic resource. - URL : http://www.study.ru/online/dict (дата обращения : 12.08.2009).

214. DPF Dictionary of Phrase and Fable Electronic resource. - URL : http://www.bartleby.com (дата обращения : 08.04.2010).

215. EBD Easton Bible Dictionary Electronic resource. - URL : http://www.biblestudytools.com/dictionaries/eastons-bible-dictionary (дата обращения : 17.02.11).

216. EDOEL Etymological dictionary of the English language Text. / ed. by W. Skeat. - Oxford : Clarendon Press, 1910.-780 p.

217. EI English Idioms Electronic resource. - URL : http://www.top-themen.t-online.de (дата обращения : 08.04.2010).

218. LASD Longman Active Study Dictionary Text. / ed. by D. Summers. -London : Addison Longman Group, 1998. - 678 p.

219. LDCE Longman Dictionary of Contemporary English Text. / ed. by D. Summers. - Edinburgh : Pearson Education Ltd., 1995. - 1880 p.

220. LDOCE Longman Dictionary of Contemporary English Electronic resource. -URL : http://www.ldoceonline.com (дата обращения : 05.08.2010).

221. MW Merriam Webster Electronic resource. - URL : http://www.merriam-webster.com (дата обращения : 14.07.2010).

222. OALD Oxford Advanced Learner's Dictionary Text. / ed. by J. Crowther. -Oxford: Ford University Press, 1992. - 1081 p.

223. ODEL Oxford Dictionary of the English Language Electronic resource. -URL : http://www.hyperdictionary.com (дата обращения : 14.02.09).

224. OIED Oxford Illustrated English Dictionary Text. / ed. by P. Allen. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 560 p.

225. OL WD Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Text. - Oxford : Oxford University Press, 1997. - 519p.

226. О WD Oxford Wordpower Dictionary Text. / ed. by M. Steel. - Oxford: Oxford University Press, 2003. - 794 p.

227. RHDEL Random House Dictionary of the English Language Text. / ed. by J. E. Lighter; - New York : Random House, 1994. - 1006 p.

228. RST Roget's Super Thesaurus Text. / ed. by M. McCutcheon. - Cincinati, Ohio : Writer's Digest books, 1988. - 663 p.

229. WOD Webster's Online Dictionary Electronic resource. - URL : http://www.websters-online-dictionary.org (дата обращения : 22.04.2010).

230. Wikipedia Electronic resource. URL : http://www.wikipedia.org (дата обращения : 15.07.2011).

231. WUD Webter's Universal Dictionary of the English language Text. / N. Webster. - New York : The World Syndicate Publishing Company, 1937. -986 p.

232. WUDEL Webter's Universal Dictionary of the English language Text. / N. Webster. - New York : The World Syndicate Publishing Company, 2000. -1716 p.

233. YD Your Dictionary Electronic resource. - URL : http://www.hyperdictionary.com (дата обращения : 27.04.2010).

234. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ИХ УСЛОВНЫХ1. СОКРАЩЕНИЙ

235. Austen, J. Emma Text. / J. Austen. Herfordshire : Wordsworth classics, 1994. -367 p.

236. Austen, J. Lady Susan Electronic resource. / J. Austen. URL : http://www.austen.com (дата обращения : 13.09.2009a).

237. Austen, J. Northanger Abbey Electronic resource. / J. Austen. URL : http://www.austen.com (дата обращения : 16.09.2009b).

238. Austen, J. Pride and Prejudice Electronic resource. / J. Austen. URL : http://www.austen.com (дата обращения : 06.10.2009c).

239. Austen, J. Sense and Sensibility Electronic resource. / J. Austen. URL : http://www.austen.com (дата обращения : 19.11.2009d).

240. Austen, J. Mansfield Park Electronic resource. / J. Austen. URL : http://www.booklib.ru (дата обращения : 07.02.2010).

241. Blake, W. Songs of Innocence and Experience : Shewing the Two Contrary States of the Human Soul Text. / W. Blake. Oxford : Oxford University Press, 1977. - 226 p.

242. BBC British Broadcasting Corporation Electronic resource. - URL : http://www.bbc.co.uk (дата обращения : 12.01.2011).

243. Bronte, E. Jane Eyre Electronic resource. / E. Bronte. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 08.09.2010).

244. BYTJ BNC: British Young University - British national Corpus Electronic resource. - URL : http://www.corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения : 14.11.2011).

245. Chesnutt, С. W. The Conjure Woman and other conjure tales Electronic resource. / C. W. Chesnutt. URL : http://www.thefreelibrary.com (дата обращения : 13.02.2009).

246. Collins, W. The Legacy of Cain Text. / W. Collins. Dover ; Stroud : Sutton1. Publishing, 1995.-336 p.

247. Collins, W. Man and wife Text. / W. Collins. Oxford : Oxford University Press, 1998.-682 p.

248. Collins, W. The Law and the Lady Text. / W. Collins. Oxford : Oxford University Press, 2007. - 480 p.

249. Collins, W. After Dark Electronic resource. / W. Collins. -URL : http://www.thefreelibrary.com (дата обращения : 11.05.2010).

250. Collins, W. The Evil Genius Electronic resource. / W. Collins. -URL : http://www.thefreelibrary.com (дата обращения : 16.02.2011).

251. Cooper, J. F. The Pioneers Electronic resource. / J. F. Cooper. -URL : http://www.classicreader.com (дата обращения : 12.03.2010).

252. COCA Corpus of Contemporary American English Electronic resource. -URL : http://www.corpus.byu.edu (дата обращения : 15.12.2011).

253. COHA Corpus of Historical American English Electronic resource. -URL : http://www.corpus.byu.edu (дата обращения : 26.12.2011).

254. Daily Mirror Electronic resource. URL : http://www.mirror.co.uk (дата обращения : 5.02.2011).

255. Dekker, T. The Shoemaker's Holiday Text. / T. Dekker // The Roaring Girl and other city comedies. Oxford : Oxford University Press, 2008. - 480 p.

256. Dickens, Ch. The Pickwick Papers Electronic resource. / Ch. Dickens. -URL : http://www.literature.dick.org (дата обращения : 19.06.2009).

257. Doyle, A. C. Sherlock Holmes Electronic resource. / A. C. Doyle. -URL : http://www.sherlockholmesonline.org (дата обращения : 29.13.2009).

258. Edgeworth, M. The Parents' Assistant Electronic resource. / M. Edgeworth. -URL : http://www. thefreelibrary.com (дата обращения : 03.08.2009).

259. Henry, О. Roads of destiny Electronic resource. / O. Henry. -URL : http://www.booklib.ru (дата обращения : 07.11.2010).

260. Huges, R. We can't have everything Electronic resource. / R. Huges. -URL : http://www.booklib.ru (дата обращения : 08.11.2010).

261. Koontz, D. Demon Seed Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 16.06.2008).

262. Koontz, D. Night Chills Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 24.02.2009a).

263. Koontz, D. Sole surviver Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 25.06.2009b).

264. Koontz, D. Coldfire Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 08.07.2009c).

265. Koontz, D. Forever Odd Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 09.09.2009d).

266. Koontz, D. Intensity Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 14,10.2009e).

267. Koontz, D. One Door Away From Heaven Electronic resource. / D. Koontz. -URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 15.01.2010).

268. Koontz, D. The Door To December Electronic resource. / D. Koontz. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 21.07.2011).

269. Laut, А. С. The Lord of the North Electronic resource. / A. C. Laut. URL : http://www.booklib.ru (дата обращения : 06.02.2011).

270. MC Magazine Corpus Electronic resource. - URL : http://www.corpus.byu.edu (дата обращения : 10.01.2012).

271. Orwell, G. «1984» Electronic resource. / G. Orwell. URL : http://www.gutenberg.org (дата обращения : 12.02.2009).

272. Rice, A. Interview with the Vampire Electronic resource. / A. Rice. URL : http://www.thefreelibrary.com (дата обращения : 21.03.2010).

273. Saint Augustine The Confessions of St. Augustine Electronic resource. / Saint Augustine. URL : http://www.bartleby.com (дата обращения : 05.02.2012).

274. Scott, W. Ivanhoe Electronic resource. / W. Scott. URL : http://www.thefreelibrary.com (дата обращения : 07.06.2009).

275. Stevenson, R. L. The Dynamiter Electronic resource. / R. L. Stevenson. URL :http://www.thefreelibrary.com (дата обращения : 08.09.2009).

276. Stocker, В. Dracula Electronic resource. / В. Stocker. URL : http://www.booklib.ru (дата обращения : 02.07.2009).

277. Stowe, H. В. Uncle Tom's Cabin Text. / H. B. Stowe. Toronto ; New York : Bantam Books, 1981. - 446 p.

278. Tonna, С. E. Kindness to Animals Or, The Sin of Cruelty Exposed and Rebuked Electronic resource. / С. E. Tonna. URL : http://www. thefreelibrary.com (дата обращения : 02.03.2010).

279. Ward, M. Gilbert Keith Chesterton Electronic resource. / M. Ward. URL : http://www.thefreelibraiy.com (дата обращения : 10.04.2010).

280. White, E. L. The Unwilling Festival Electronic resource. / E. L. White. URL : http://www. thefreelibrary.com (дата обращения : 04.02.2009).

281. Wilde, О. The Picture of Dorian Gray Electronic resource. / O. Wilde. URL : http://www.booklib.ru (дата обращения : 13.07.2009).

282. Wilson, A. J. At the Mercy of Tiberius Electronic resource. / A. J. Wilson. -URL : http://www. thefreelibrary.com (дата обращения : 17.04.2010).