Эстетические концепты "прекрасное" / "безобразное" в англоязычном сознании тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Баженова, Людмила Сергеевна

• Баженова, Людмила Сергеевна
• кандидат филологических наук
• 2005

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Баженова, Людмила Сергеевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ: ИСХОДНЫЕ ПОСЫЛКИ

1.0. Общие замечания.

1.1. Прекрасное и безобразное в семиосфере культуры и языка.

1.2. Прекрасное и безобразное в контексте концептуализации, категоризации знаний и языкового сознания.

1.2.1. Прекрасное и безобразное: семантически взаимосвязанные концепты и категории.

1.2.2. Соотношение лингвистических феноменов: концепт, категория, языковой знак.

1.3. Лингвистическая модель актуализации концептов прекрасное» / «безобразное».

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 2. АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТОВ «ПРЕКРАСНОЕ» / «БЕЗОБРАЗНОЕ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ВИРТУАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ

2.0. Общие замечания.

2.1. Лексико-семантическая парадигма языковых знаков-репрезентантов концептов.

2.1.1. Базовые языковые знаки-лексемы, номинирующие прекрасное и безобразное: словарные дефиниции.

2.1.2. Ассоциативные связи языковых знаков, номинирующих прекрасное и безобразное.

2.2. «Прекрасное» и «безобразное» в ряду смежных концептов.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 3. АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТОВ «ПРЕКРАСНОЕ» / «БЕЗОБРАЗНОЕ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ОТНОСИТЕЛЬ

НАЯ АКТУАЛИЗАЦИЯ

3.0. Общие замечания.

3.1. Лексическая сочетаемость и метафоризация языковых знаков, номинирующих прекрасное.

3.2. Лексическая сочетаемость и метафоризация языковых знаков, номинирующих безобразное.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 4. АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТОВ «ПРЕКРАСНОЕ» / «БЕЗОБРАЗ

НОЕ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: АБСОЛЮТНАЯ АКТУАЛИЗАЦИЯ

4.0. Актуализация прекрасного и безобразного в семантическом пространстве бытийного дискурса: общие замечания.

4.1. Концептуализация знаний о прекрасном и безобразном на прототипической основе.

4.1.1. Абсолютная актуализация языковых знаков, репрезентирующих концепт «прекрасное».

4.1.2. Абсолютная актуализация языковых знаков, репрезентирующих концепт «безобразное».

4.2. Эмоциональный аспект актуализации концептов прекрасное» / «безобразное».

ВЫВОДЫ ПО ЧЕТВЕРТОЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Эстетические концепты "прекрасное" / "безобразное" в англоязычном сознании»

Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному анализу актуализации эстетических концептов «прекрасное» и «безобразное» в англоязычном сознании.

Современные дискуссии о сущности феноменов прекрасного и безобразного свидетельствуют о сложности их многогранной природы. Как «вечные» ценности, обладающие высоким аксиологическим статусом, они являются универсальными категориями, позволяющими рассматривать их в качестве культурных доминант, поведенческих ориентиров, возникающих на основе жизненного опыта (Карасик 2002; Логический анализ языка 2004).

В существующих лингвистических исследованиях феномены прекрасного и безобразного представлены как концептуальные (Тарасова 2004), ассоциативные (Вендина 2004) и функционально-семантические поля в контексте семантической категории эстетической оценки (Арская 2001) и ее роли в формировании индивидуальной модели мира (Тукаева 2002). Концепт «красота» рассматривался на материале разносистемных языков — английского и русского (Мещерякова 2004).

Однако, несмотря на многочисленные попытки исследования прекрасного и безобразного, семантика эстетической оценки, а именно анализ атрибутов и предикатов, которые выражают «прямое и непосредственное влияние красоты и безобразия действительности», по замечанию Н.Д. Арутюновой, «еще ждет своего систематического и полного описания» (Арутюнова 2004: 6).

Комплексный системный анализ актуализации словесных знаков-репрезентантов концептов «прекрасное»/«безобразное» с позиции семиологи-ческого подхода до сих пор не был предметом специального научного рассмотрения. Его перспективность представляется очевидной: «без понимания отражения мира системой языка как системы знаков полное представление о специфике восприятия действительного мира человеком невозможно» (Кубрякова 2001: 33). Интегративный характер данного исследовательского направления свидетельствует о сближении лингвистики с философией и культурологией (Гадамер 1988, 1991; Арутюнова 1999; Edie 1976; Есо 1984); социолингвистикой (Дешериев 1977; Halliday 1984); психолингвистикой (Леонтьев 1997; Osgood 1954; Lacan 1968); когнитивной семантикой (Болдырев 2001; Кравченко 2000, 2001; Katz 1972; Bolinger 1980; Johnson-Laird 1988; Ortony 1993; Langacker 1997); биосемиотикой, постулирующей основополагающую роль антропоцентрического фактора восприятия окружающего мира (Durandi 1997; Sebeok 2001).

Актуальность предпринятого исследования феноменов прекрасного и безобразного в контексте теории актуализации языкового знака определяется научным интересом к проблеме языкового представления смысложизненных культурных концептов, раскрываемой на стыке актуальных направлений исследовательских поисков. Значимость прекрасного и безобразного не только в се-миосфере англоязычной культуры, но и в жизни мирового сообщества обусловливает необходимость обращения к антропоцентрической научной парадигме, рассматривающей человека как активного субъекта познания.

Предметом настоящего исследования являются эстетические концепты «прекрасное» и «безобразное».

Объектом изучения диссертационной работы служат языковые знаки-репрезентанты данных концептов.

Научная новизна состоит в построении концептуального аппарата описания семантически многомерных смыслов-концептов «прекрас-ное»/«безобразное». Определены особенности актуализации языковых знаков-репрезентантов рассматриваемых концептов в английском языковом сознании; выявлены культурно обусловленные факторы, детерминирующие формирование представлений о прекрасном и безобразном; определены основы их мифологической концептуализации. Научная новизна настоящей работы состоит также в анализе концептов «прекрасное» и «безобразное» как семиотических сущностей.

Целью диссертационной работы является комплексный анализ актуализации языковых знаков-репрезентантов концептов «прекрасное» и «безобразное» в английском языке.

В соответствии с целью исследования в работе решаются следующие задачи:

1) рассмотреть языковую объективацию семиотической природы феноменов прекрасного и безобразного;

2) описать структуры концептов «прекрасное» и «безобразное»; выявить их корреляцию с репрезентирующими их языковыми знаками;

3) определить специфику лексической сочетаемости и метафоризации языковых знаков-репрезентантов исследуемых концептов и соответствующих им категорий;

4) раскрыть культурно обусловленные истоки прототипических представлений о прекрасном и безобразном;

5) определить ценностную значимость концептов «прекрасное» и «безобразное» в английском языковом сознании.

Общетеоретической и методологической базой исследования являются:

1) Постулаты о взаимосвязи языка, мышления, языкового сознания и культуры (Гумбольдт 1960; Постовалова 1988; Бабушкин 1996; Арутюнова 1999, 2003, 2004; Залевская 1999, 2001; Плотникова 2000а; Болдырев 2001; Сепир 2001; Красных 2002, 2003; Alexander 1967; Cruse 2000); диалектическом единстве компонентов речевой деятельности: языка и речи (Балли 1955; Щерба 1974; Жоль 1990; Леонтьев 1997; Бенвенист 1998; Бондарко 2002; Кацнельсон 2004; Whorf 1962; Searle 1993); обусловленности актуализации смысла в речевой деятельности национально-культурными особенностями языковых универсалий (Никитин 1983; Добровольский 1996; Телия 1996; Пищальникова 2001; Трунова 2003; Греков 2004; Шейгал 2004; Лакофф 20046; Halliday 1978, 1984; Bolinger 1980; Jackendoff 2002; Hanna 2004).

2) Положения общей антропоцентрической направленности современной лингвистики, базовыми понятиями которой являются человек и естественный язык в их объективно существующей взаимосвязи (Гак 1977; Апресян 1995; Мурзин 1998; Киклевич 1998; Арутюнова 1999; Манерко 2000; Малинович Ю. М. 2000, 2003; Highwater 1994; Durandi 1997).

3) Принцип семиологического подхода к объекту исследования: человеческий разум неотделим от функционирования знаков (Барт 1989; Соломо-ник 1992; Баранов 1995; Степанов 1997; Моррис 2001; Кубрякова 2001; Кравченко 2001; Лотман 2004; Bauman 1971; Есо 1975, 1984; Fawcett 1984).

4) Положения теории актуализации, в соответствии с которыми осуществляется комплексный анализ актуализации знаков-репрезентантов концептов «прекрасное»/«безобразное» (Балли 1955; Гийом 1992; Апресян !995; Бенвенист 1998; Арутюнова 1999; Моррис 2001; Кубрякова 2001; Уфим-цева 2002, 2004 и др.): актуализировать понятие значит отождествить его с реальным представлением говорящего субъекта (Балли 1955); двуплановый модус существования языка как системы виртуальных знаков и речи как реального функционирования этой системы обусловливает возможность описания актуализации языковых знаков от виртуального, семантически нерасчлененного слова-лексемы (первичного этапа семиологического означивания), до абсолютной семантической актуализации слова в составе речевых единиц (этап вторичного означивания) (Бенвенист 1998; Уфимцева 2002, 2004). Данные взаимообусловленные и противопоставленные фазы языкового семиозиса связаны друг с другом промежуточным, переходным уровнем свободных словосочетаний, фраз прямой и косвенной номинации.

Вышеназванные положения теории актуализации позволили проанализировать языковые знаки-репрезентанты концептов «прекрасное»/«безобразное» в рамках следующей теоретической модели:

• актуализация языковых знаков проходит трехступенчатый процесс, соответствующий ее трем уровням - виртуальному, относительной актуализации, абсолютной актуализации;

• на каждом этапе языковые знаки актуализируют составляющие концептов: понятийную (фактуальную), образно-перцептивную, ценностную (Карасик 2002:476-47; 2005: 14-15);

• все уровни актуализации вписываются в рамки трехуровневого функционирования словесного знака: семантики, синтактики, прагматики.

При решении поставленных в диссертации задач была применена комплексная методика: гипотетико-дедуктивный метод, метод концептуального анализа, интерпретации и лингвистического моделирования, свободного ассоциативного и рецептивного эксперимента, а также приемы компонентного, де-финиционного и контекстологического анализа.

Материалом исследования послужили примеры, извлеченные из текстов публицистической литературы и художественных произведений американских и британских авторов, общим объемом 12000 страниц. Привлекались фактологические данные этимологических и толковых словарей, словарей синонимов, энциклопедических электронных источников, а также материалы авторитетных интернет-сайтов. Общее количество примеров составило около 3000 единиц. На защиту выносятся следующие положения:

1. Концепты «прекрасное» и «безобразное» представляют собой многомерные ментальные образования, понятийное содержание которых сопряжено со всеми сферами бытия человека.

2. В английском языке семиотическая сущность прекрасного и безобразного представлена означающими — именами концептов «прекрасное» и «безобразное». Они конвенционально связаны с означаемыми - их концептуальным содержанием, вербальное опредмечивание которых характеризуется высокой семиотической плотностью.

3. Семантически многомерные смыслы-концепты «прекрасное»/«безобразное» лежат в основе формирования соответствующих категорий укрупненного статуса.

4. Языковая объективация прототипических признаков исследуемых смыслов-концептов обусловлена мифопоэтическим представлением о мире носителей англоязычной культуры.

Теоретическая значимость диссертационной работы состоит в определенном вкладе результатов исследования в изучение актуальных для современной лингвистической науки проблем концептуализации и категоризации знаний о феноменах мира действительности и их лингвокультурных особенностях; в изучение проблем антропоцентрических категорий укрупненного статуса, формируемых вокруг соответствующих многомерных концептов. Теоретическая модель актуализации семантически сопряженных категорий прекрасного и безобразного может быть применена при исследовании других категорий укрупненного статуса как на материале английского, так и других языков, а также в сопоставительной лингвистике.

Практическая ценность диссертации состоит в возможности использования ее результатов при освещении проблем концептологии на различных уровнях преподавания истории и практики современного английского языка. Научно-теоретические и прикладные результаты проведенного исследования могут быть использованы в курсе общего и частного языкознания, теоретическом курсе грамматики английского языка, в спецкурсах по знаковой теории языка, по теории перевода и межкультурной коммуникации; в спецкурсах по когнитологии, лексикологии, межкультурной коммуникации. Они могут представлять интерес для исследователей языка - аспирантов, при написании курсовых и дипломных работ студентов лингвистических вузов.

Апробация работы. Результаты настоящего исследования обсуждались на заседаниях кафедры теоретической лингвистики в Иркутском государственном лингвистическом университете (сентябрь 2003; март, декабрь 2005); апробированы на межрегиональных конференциях молодых ученых в Иркутском государственном лингвистическом университете — «Филология и современное лингвистическое образование» (Иркутск, 2-4 марта 2004 г.), «Лингвистика. Методика. Информатика: фундаментальные и прикладные аспекты» (Иркутск, 28 февраля-4 марта 2005 г.); в Иркутском высшем военном авиационном инженерном училище — «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики» (Иркутск, 28 февраля, 1-2 марта 2005 г.); на заседании методологического семинара по актуальным направлениям современной лингвистики в Иркутском государственном лингвистическом университете (апрель 2005 г.). Наиболее значимые аспекты диссертационной работы нашли отражение в 7 публикациях.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, списка литературы, включающего 201 наименование, из них 38 на английском языке, списков использованных словарей и источников примеров, двух приложений. Общий объем работы составляет 201 страница печатного текста.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Баженова, Людмила Сергеевна

ВЫВОДЫ ПО ЧЕТВЕРТОЙ ГЛАВЕ

Абсолютная актуализация языковых знаков-репрезентантов концептов «прекрасное» / «безобразное», рассматриваемая в контексте бытийного дискурса, отражает осмысление ценностной значимости феноменов прекрасного и безобразного носителями англоязычной культуры.

Результаты наблюдений над языковым материалом дают возможность обозначить область денотации, содержание которой определяется проявлением прототипических признаков концептов английского языка «прекрасное» / «безобразное». Установлено, что характер образов-прототипов рассматриваемых концептов соотносится с уровнем мифологического сознания.

Выявленные языковые средства выражения прототипов, мифемы, имеют культурно обусловленные фольклорные, религиозные, фантазийные истоки представлений о прекрасном и безобразном. Метафоры, актуализирующие сравнения внешнего облика человека, его характера и поведения с представителями животного и растительного мира, являются фактом архетипичности языковой категоризации окружающей действительности. Отличительной чертой прототипических признаков является их способность к символизации репрезентируемых прообразов в англоязычной культуре.

Формирование все новых образцов и идеалов прекрасного свидетельствует о том, что прототипы красоты и безобразного изменяются со временем. Апеллирование к эталонам, актуальным на настоящий период времени, позволяет говорить о реализации процесса мифологизации изучаемых феноменов на современном этапе.

Для стереотипных представлений о прекрасном и безобразном в социолингвистическом плане характерны следующие особенности:

• очевидна статусная роль красоты как показателя, атрибута успешности, состоятельности, власти, лидерства;

• безобразное интерпретируется как «обратная» сторона прекрасного.

Наиболее наглядным является контраст противопоставлений внешнего облика и внутренней сущности воспринимаемых явлений, концептуализируемых как красивая иллюзия — жестокая правда; мечта — реальность.

Наиболее обобщенное представление о безобразном сводится к его осмыслению как зла, жизненного негатива, с которым необходимо бороться.

Обращение к эмоциональному фону актуализации языковых знаков, репрезентирующих прекрасное и безобразное, позволило обозначить подход к определению их воздействующей силы, получающей в языке вербальное выражение. Выявленный диапазон переживаемых чувств раскрывает иррациональную природу психологических состояний человека, отличается смешанным характером, неуловимостью перехода от положительных к отрицательным эмоциям.

170

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Комплексный анализ актуализации концептов «прекрасное» и «безобразное» в англоязычном сознании позволил прийти к следующему заключению.

Интегративный подход обусловил поэтапное изучение языковой реализации абстрактных феноменов прекрасного и безобразного: от формирования виртуальной сущности, объективированной в системе языка, до уровня их речевого выражения в рамках бытийного дискурса.

Трехуровневая модель исследования дала возможность изучить и описать основные содержательные компоненты концептов «прекрасное»/«безобразное»: понятийный (фактуальный) на уровне семантики языковых знаков, образно-перцептивный и образно-метафорический на уровне синтактики и ценностный элементы на уровне прагматики.

Теоретическое осмысление проблем лингвистических принципов категоризации и концептуализации знаний и языкового представления мыслительных категорий в семиосфере языка и культуры, а также анализ фактологии свидетельствуют о том, что в сознании носителей языка и культуры прекрасное и безобразное представлены как взаимообусловленные противоположности.

Культурные смыслы «прекрасное» и «безобразное» вербально опредме-чены семантически многомерными категориями укрупненного статуса прекрасного и безобразного, которые формируются вокруг соответствующих концептов в англоязычном сознании.

Многомерность данных феноменов репрезентирована различными аспектами языкового представления данных взаимосвязанных концептов и категорий. Их концептуальные связи актуализируют основные сферы бытия человека, определяющие их референциальную соотнесенность: внешний облик, внутренний мир человека, окружающая действительность, культурная среда, социум.

Виртуальные сущности рассматриваемых концептов, объективированные семантикой языковых знаков-репрезентантов, не являются антиномичными друг другу. Формируемые ими сложные концептуальные пространства характеризуются высокой номинативной (семиотической) плотностью, что доказывает значимость данных феноменов для носителей англоязычной культуры.

Изучение лексической сочетаемости и метафоризации языковых знаков с семантикой прекрасного и безобразного подтверждает способность языкового сознания объективировать абстрактные сущности в сопряжении с познанием материального мира. Полученные результаты определяют специфику концептуализации прекрасного и безобразного как явлений, обладающих физическими свойствами: светом, цветом, звуком, запахом, объемом, осязаемостью, температурой, четкостью / нечеткостью очертания, временной протяженностью.

Прототипические истоки формирования концептов английского языка «прекрасное»/«безобразное» в рамках их дискурсивного выражения раскрывают глубинные основы интерпретации ценностной стороны прекрасного и безобразного, апеллирующие к мифологическому уровню сознания человека. Актуализация прототипических черт прекрасного и безобразного осуществляется через языковые средства-мифемы, репрезентирующие культурный «срез» содержания данных концептов.

На современном этапе актуализации прекрасного и безобразного прослеживается продолжение процесса их мифологизации в языковом сознании, объективируемой актуальными на сегодняшний день мифемами, прецедентными именами.

Стереотипные представления о красоте и безобразном обусловлены высокой социальной значимостью данных феноменов.

Чувственная природа эмоционального эффекта, оказываемого на субъект восприятия, актуализирует противоречие внутреннего мира человека, частично объективированного в языке, через воздействующую силу прекрасного и безобразного.

Результаты диссертационного исследования свидетельствуют об антропоцентрическом характере освоения мира человеком, отражающегося в осмыслении и вербализации культурно значимых явлений, ценностей. Постижение абстрактных сущностей прекрасного и безобразного осуществляется в сопряжении с культурно-историческим фоном развития языкового сообщества.

Дальнейшее изучение суггестивной силы слова в свете концепции фати-ческого поля языка представляется логичным продолжением обозначенного подхода к рассмотрению языкового выражения воздействующей силы прекрасного и безобразного.

Перспективным, на наш взгляд, является исследование реализации мифотворческого процесса в рекламном дискурсе, апеллирующего к красоте и моде как прекрасному возможному миру.

Развитие современной жизни не оставляет без внимания тенденции к глобализации, сотрудничеству, интеграции западных и восточных культур. Очевидна актуальность сопоставительного анализа специфики концептуализации прекрасного и безобразного на материале разносистемных языков.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Баженова, Людмила Сергеевна, 2005 год

1. Апресян, Ю. Д. Избранные труды Текст. В 2 т. Т. 1 Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. — М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. — 472 с.

2. Аристотель. Сочинения Текст. В 3 т. Т. 1. Метафизика / Аристотель / под ред. В. Ф. Асмуса. М. : Мысль, 1976. - 550 с.

3. Арская, М. А. Семантическая категория эстетической оценки (прекрасное / безобразное) и ее онтология в современном немецком языке Текст.: дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / М. А. Арская. Иркутск, 2001. - 185 с.

4. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Наука, 1988. - 341 с.

5. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Школа «Языки русской культуры», 1999. - 896 с.

6. Арутюнова, Н. Д. О движении, заблуждении и восхождении Текст. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Космос и хаос. Концептуальные поля порядка и беспорядка : сб. науч. тр. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М. : Индрик, 2003. - С. 3-10.

7. Бабина, Л. В. Вторичная репрезентация концептов в языке Текст. : дис. . д-ра филол. наук: 10.02.19 / Л. В. Бабина. Тамбов, 2003. - 341 с.

8. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж : Издательство Воронежского государственного университета, 1996.- 104 с.

9. Баксанский, О. Е. Современный когнитивный подход к категории «образ мира» Текст. / О. Е. Баксанский, Е. Н. Кучер // Вопросы философии. -2002.-№8.-С. 52-69.

10. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. : [пер. с франц.] / Ш. Балли. — М. : Издательство иностранной литературы, 1955.-416 с.

11. Баранов, А. Н. Знаковые функции вещных сущностей Текст. / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Язык система. Язык - текст. Язык - способность. - М. : Институт русского языка РАН, 1995. - С. 80-90.

12. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика Текст. : [пер. с франц.] / Р. Барт / сост. Г. К. Косикова. М. : Прогресс, 1989. - 616 с.

13. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. : [пер. с франц.] / Э. Бенвенист. -Благовещенск : БГК им. И. А. Бодуэна де Куртэне, 1998. 360 с.

14. Бердяев, Н. А. О назначении человека Текст. / Н. А. Бердяев. М. : ТЕР-РА - Книжный клуб; Республика, 1998. - 384 с.

15. Боброва, С. П. Мифологическое сознание как система Текст. : дис. . д-ра философ, наук : 09.00.01 / С. П. Боброва. Иваново, 2003. - 300 с.

16. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке Текст. / И. А. Бодуэн де Куртенэ // История языкознания XIX- XX вв. в очерках и извлечениях / под ред. В. А. Звегинцева. В 2 частях. Ч. I. -М. : Просвещение, 1960. -С. 226-246.

17. Боева, Н. Б. Грамматическая антонимия в современном английском языке Текст. / Н. Б. Боева. М. : Издательство «Готика», 2000. - 160 с.

18. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика Текст. : курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов : Издательство Тамбовского университета, 2001. - 123 с.

19. Бондарко, А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики:на материале русского языка Текст. / А. В. Бондарко // Институт лингвистических исследований РАН. М.: Языки славянской культуры, 2002. -736 с.

20. Борев, Ю. Б. Эстетика Текст. / Ю. Б. Борев. М.: Политиздат, 1988. -436с.

21. Бубер, М. Два образа веры Текст. / М. Бубер / под ред. П. С. Гуревича, С. Я. Левит, С. В. Ледова. М. : Республика, 1995. - 464 с.

22. Васильев, Л. М. Теоретические проблемы лингвистики : Внутреннее устройство языка как знаковой системы Текст. : учебное пособие / Л. М. Васильев. Уфа : Издательство Башкирского университета, 1994. - 126 с.

23. Васютинский, Н. А. Золотая пропорция Текст. / Н. А. Васютинский. — М. : Молодая гвардия, 1990. 238 с.

24. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф / под ред. Г. В. Степанова. М.: Наука, 1985. - 280 с.

25. Воркачев, С. Г. Концепт счастья: понятийный и образный компоненты Текст. / С. Г. Воркачев // Известия АН. Серия литературы и языка. 2001. - Том 60. - №6. - С. 47-58.

26. Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М. : ИТДГК «Гносиз», 2004. - 236 с.

27. Выготский, Л. С. Мышление и речь Текст. / Л. С. Выготский. М. : «Лабиринт», 1999.-352 с.

28. Гадамер, Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики Текст. : [пер. с нем.] / Х.-Г. Гадамер / общ. ред. и вступ. ст. Б. Н. Бессонова. М.: Прогресс, 1988. - 704 с.

29. Гадамер, Г.-Г. Актуальность прекрасного Текст. : [пер. с нем.] / Г.-Г. Гадамер / сост. М. П. Стафецкая. М.: Искусство, 1991. - 367 с.

30. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология Текст. / В. Г. Гак М. : Международные отношения, 1977. - 266 с.

31. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистики языкового существования Текст. / Б. М. Гаспаров. М. : «Новое литературное обозрение», 1996. -352 с.

32. Гегель, Г. Энциклопедия философских наук. Сочинения Текст. В 3 т. Т. 1. Наука логики / под ред. Е. П. Ситковского. М. : «Мысль», 1975.-452 с.

33. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. : [пер. с франц.] / Г. Гийом. М.: «Прогресс», «Культура», 1992. - 224 с.

34. Греков, Л. И. Гуманизм в культуре и культура в гуманизме Текст. / Л. И. Греков // Вопросы философии. 2004. - №5. - С. 163-176.

35. Гуревич, П. С. Философия культуры Текст. : учебник для высшей школы / П. С. Гуревич. М.: Издательский дом NOTA BENE, 2001. - 352 с.

36. Даниленко, В. П. Основы духовной культуры в картине мира Текст. / В. П. Даниленко, Л. В. Даниленко. Иркутск : ИГЛУ, 1999. - 537 с.

37. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк / под ред. В. И. Герасимова. М. : Прогресс, 1989. - 312 с.

38. Дешериев, Ю. Д. Социальная лингвистика Текст. / Ю. Д. Дешериев. М. : Наука, 1977.-381 с.

39. Добровольский, Д. О. Образная составляющая в семантике идиом Текст. / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1996. - №1. - С. 71-93.

40. Дорошевский, В. Элементы лексикологии и семиотики Текст. / В. Доро-шевский. М.: Прогресс, 1973. - 287 с.

41. Ельмслев, Л. Пролегомины к теории языка Текст. / Л. Ельмслев // Новое взарубежной лингвистике. Вып. 1. — М. : Издательство иностранной литературы, 1960. -С. 264-389.

42. Жоль, К. К. Язык как практическое сознание (философский анализ) Текст. / К. К. Жоль. К. : Выща школа, 1990. - 238 с.

43. Залевская, А. А. Некоторые вопросы отображения реальности у пользователя языком Текст. // Реальность, язык и сознание: межвузовский сб. науч. тр. Тамбов : Издательство ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. - С. 3-21.

44. Залевская, А. А. Текст и его понимание Текст. / А. А. Залевская. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2001. - 177 с.

45. Каган, М. С. Философия культуры Текст. / М. С. Каган. СПб. : ТОО ТК «Петрополис», 1996. -416 с.

46. Кант, И. Сочинения Текст. В 6 т. Т. 6. / И. Кант / под ред. В. Ф. Асмуса. -М. : Мысль, 1966.-743 с.

47. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик.- Волгоград : Перемена, 2002. 477 с.

48. Карасик, В. И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов Текст. Т. 1 / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Волгоград : Парадигма, 2005. - С. 1315.

49. Караулов, Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка Текст. / Ю. Н. Караулов. М. : Наука, 1981. - 366 с.

50. Касевич, В. Б. Элементы общей лингвистики Текст. / В. Б. Касевич. — М. : Наука, 1977.-183 с.

51. Кацнельсон, С. Д. Содержание слова, значение и обозначение Текст. / С. Д. Кацнельсон. М.: Наука, 1965. - 110 с.

52. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и мышления Текст. / С. Д. Кацнельсон. М. : Едиториал УРСС, 2004. - 224 с.

53. Киклевич, А. К. О суггестивной функции текста Текст. / А. К. Киклевич, Е. А. Потехина // Фатическое поле языка: межвузовский сб. науч. тр.

54. Пермь : Издательство Пермский университет, 1998. С. 114-137.

55. Киселева, JI. А. Вопросы теории речевого воздействия Текст. / JI А. Киселева. — JI. : Издательство Ленинградского университета, 1978. 159 с.

56. Кобрина, Н. А. Понятийные категории и их реализация в языке Текст. / Н. А. Кобрина // Понятийные категории и их языковая реализация: межвуз. сб. науч. тр. Л. : Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989. - С. 40-49.

57. Ковалева, Л. М. Роль SELF в концептуализации Я Текст. / Л. М. Ковалева // Когнитивный анализ слова. Иркутск : Издательство ИГЭА, 2000. - С. 104-126.

58. Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М. : Наука, 1975. - 232 с.

59. Кондрашов, В. А. Этика. Эстетика Текст. / В. А. Кондрашов, Е. А. Чичи-на. — Ростов-на-Дону : Издательство «Феникс», 1999. -512 с.

60. Концептуальное пространство языка Текст. : сб. науч. тр. Посвящается юбилею профессора Н. Н. Болдырева / под ред. проф. Е.С. Кубряковой. -Тамбов : Издательство Тамбовского гос. ун-та им. Г. Р. Державина, 2005. -492 с.

61. Кравченко, А. В. Знание как структурированный опыт Текст. / А. В. Кравченко // Когнитивный анализ слова. Иркутск : Издательство ИГЭА, 2000. -С. 21-26.

62. Кравченко, А. В. Знак, значение, смысл. Очерк когнитивной философии языка Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск : Издание ОГУП «Иркутская областная типография №1», 2001. - 261 с.

63. Красных, В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация) Текст. / В. В. Красных. М. : Диалог -МГУ, 1998.-352 с.

64. Красных, В. В. Этнолингвистика и лингвокультурология Текст. : курс лекций / В. В. Красных. М. : ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

65. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В.

66. В. Красных. М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.

67. Кривцун, О. А. Эстетика Текст. : учебник / О. А. Кривцун. М. : Аспект Пресс, 1998.-430 с.

68. Кроче, Б. Эстетика как наука о выражении и как общая лингвистика Текст. / Б. Кроче. М. : Intrada, 2000. - 157 с.

69. Крутоус, В. П. Путь к прекрасному Текст. / В. П. Крутоус. М. : Просвещение, 1989. - 183 с.

70. Кубрякова, Е. С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы филологии. 2001. - №1 (7). - С. 28 - 34.

71. Кустова, Г. И. Типы производных значений и механизм языкового расширения Текст. / Г. И. Кустова. М. : «Языки славянской культуры», 2004. -472 с.

72. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика / отв. ред. В. А. Звегинцев. -М. : «Прогресс», 1981. -С. 350-368.

73. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении Текст. : [пер. с англ.] / Дж. Лакофф. М. : «Языки славянской культуры», 2004а. - 792 с.

74. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем Текст. : [пер. с англ.] / Дж. Лакофф, М. Джонсон. М. : Едиториал УРСС, 20046. - 256 с.

75. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст. / А. А. Леонтьев. М. : Смысл, 1997.-287 с.

76. Леонтьев, А. А. Слово в речевой деятельности: Некоторые проблемы общей теории речевой деятельности Текст. / А. А. Леонтьев. М. : Едиториал УРСС, 2003.-248 с.

77. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1993. - Т. 52. - №1. - С. 3-9.

78. Логический анализ языка. Языки эстетики: Концептуальные поля прекрасного и безобразного Текст. : сб. науч. тр. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. -М.: Индрик, 2004. 720 с.

79. Лосев, А. Ф. Знак. Символ. Миф Текст. / А. Ф. Лосев. М. : Изд-во Московского университета, 1982. -480 с.

80. Лосский, Н. О. Мир как осуществление красоты. Основы эстетики Текст. / Н. О. Лосский. М. : «Прогресс- Традиция», 1998. - 416 с.

81. Лотман, Ю. М. Избранные статьи Текст. В 3 т. Т. 1. Статьи по семиотике и типологии культуры / Ю. М. Лотман. Таллинн : «Александра», 1992. -479 с.

82. Лотман, Ю. М. Семиосфера Текст. / Ю. М. Лотман. СПб. : «Искусство-СПБ», 2004. - 704 с.

83. Лукьянова, Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления Текст. / Н. А. Лукьянова // Вопросы семантики : сб. науч. статей. Новосибирск : Издательство Новосибирского гос. ун-та, 1986. - С. 65 - 74.

84. Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. Ростов-на-Дону : Издательство «Феникс», 1998. -416 с.

85. Ляпин, С. X. Концептология: к становлению подхода Текст. / С. X. Ляпин // Концепты : сб. науч. тр. Центроконцепта. Вып. 1. Архангельск : Изд-во Поморского ун-та, 1997.-С. 11-35.

86. Маймин, Е. А. Эстетика наука о прекрасном Текст. / Е. А. Маймин. -М.: Просвещение, 1982. - 192 с.

87. Малинович, М. В. Категория свойства: Некоторые теоретические вопросы Текст. / М. В. Малинович // Материалы Всероссийской научно-технической конференции. Ч. II. Иркутск, 2003. - С. 150-151.

88. Малинович, Ю. М. Семантика эгоцентрических категорий: воля, ее модусы и языковая онтология Текст. / Ю. М. Малинович // Когнитивные аспекты языкового значения 3 : Вестник ИГЛУ Сер. лингвистика. — Иркутск : ИГЛУ, 2000. №5. с. 96-110.

89. Манерко, Л. А. Новая методика исследования категоризации в лингвистике Текст. / Л. А. Манерко // Вестник Моск. ун та. Сер. 9. Филология. -2000.-№2.-С. 39-51.

90. Мартынов, В. Ф. Философия красоты Текст. / В. Ф. Мартынов. Мн. : ТетраСистемс, 1999. - 336 с.

91. Матезиус, В. О потенциальности языковых явлений Текст. / В. Матезиус

92. Пражский лингвистический кружок: сб. статей / под ред. Н. А. Кондра-шова. М. : Прогресс, 1967. - С. 42-69.

93. Медведева, А. Г. Лингвистические средства выражения непонимания в речевом взаимодействии говорящего и слушающего в английском языке Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / А. Г. Медведева. Иркутск, 2003.-160 с.

94. Мещанинов, И. И. Соотношение логических и грамматических категорий Текст. / И. И. Мещанинов // Язык и мышление. М. : Наука, 1967. - С. 3115.

95. Мещерякова, Ю. В. Концепт «Красота» в английской и русской лингво-культурах Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Ю. В. Мещерякова. Волгоград, 2004.-235 с.

96. Моррис, Ч. У. Основания теории знаков Текст. / Ч. У. Моррис // Семиотика: Антология / сост. 10. С. Степанов. 2-е изд., испр. и доп. — М. : Академический Проект ; Екатеринбург : Деловая книга, 2001. - С. 45-97.

97. Мурзин, Л. Н. О суггестивно-магической функции языка Текст. / Л. Н. Мурзин // Фатическое поле языка: межвузовский сб. науч. тр, Пермь : Издательство Пермский университет, 1998.-С. 108-114.

98. Никитин, М. В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) Текст. / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1983. - 127 с.

99. Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения Текст. : учебное пособие / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1988. - 168 с.

100. Никитин, М. В. Курс лингвистической семантики Текст. / М. В. Никитин. СПб. : Научный центр проблем диалога, 1996. — 760 с.

101. Оганов, А. А. Возвращение к эстетическому. (потребность переосмысления) Текст. / А. А. Оганов // Вопросы философии. 2003. - №2. - С. 6676.

102. Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры Текст. / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры : сб. науч. тр. / вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюнова, М. А.

103. Журинская. М.: Прогресс, 1990. - С. 68-81.

104. Павиленис, Р. И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка Текст. / под ред. Д. П. Горского. М.: Мысль, 1983. - 286 с.

105. Пелипенко, А. А. Культура как система Текст. / А. А. Пелипенко, И. Г. Яковенко. — М.: Издательство «Языки русской культуры», 1998. — 376 с.

106. Пищальникова, В. А. Общее языкознание Текст. / В. А. Пищальникова. Барнаул : Издательство Алтайского университета, 2001. - 240 с.

107. Плотников, Б. А. Основы семасиологии Текст. / Б. А. Плотников. Мн. : Высшая школа, 1984. - 223 с.

108. Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. / С. Н. Плотникова. Иркутск : ИГЛУ, 2000а.- 244 с.

109. Плотникова, С. Н. Неискренность: категория или стратегия? Текст. / С. Н. Плотникова // Когнитивные аспекты языкового значения 3 : Вестник ИГЛУ Сер. Лингвистика. Иркутск : ИГЛУ, 20006. - №5. - С. 120-122.

110. Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж : Издательство «Истоки», 2001. - 185 с.

111. Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира : сб. науч. тр. / под ред. Б. А. Серебренникова. М. : Наука, 1988. -216 с.

112. Потебня, А. А. Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня // История языкознания XIX- XX вв. в очерках и извлечениях / под ред. В. А. Звегинцева. В 2 частях. Ч. I. М.: Просвещение, 1960. -С. 117-123.

113. Почепцов, О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира Текст. / О. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990. - №6. - С. 110122.

114. Рассел, Б. Человеческое познание: Его сфера и границы Текст. / Б. Рассел. К. : Ника-Центр, 2001. - 560 с.

115. Рерих, Н. С. Знамя мира: Международный Центр Рерихов Текст. / Н. С. Рерих / ред. Е. Б. Дементьева, Т. Я. Елизаренкова, JI. В. Шапошникова, А. Л. Яншин. М. : Фирма БИСАН-ОАЗИС, 1995. - 384 с.

116. Селиверстова, О. Н. Труды по семантике Текст. / О. Н. Селиверстова. — М. : «Языки славянской культуры», 2004. 960 с.

117. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / под ред. А. Е. Кибрика. М. : Издательская группа «Прогресс», 2001. -656 с.

118. Серль, Дж. Основные понятия исчисления речевых актов Текст. / Дж. Серль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. -М.: Прогресс, 1986. С. 242-263.

119. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М. : Academia, 2000.- 128 с.

120. Слюсарева, Н. А. Теория Ф. де Соссюра в свете современной лингвистики Текст. / Н. А. Слюсарева. М. : Едиториал УРСС, 2004. - 112 с.

121. Солодуб, Ю. П. Структура лексического значения Текст. / Ю. П. Соло-дуб // Филологические науки. 1997. - №2. — С. 54-65.

122. Соломоник, А. Язык как знаковая система Текст. / А. Соломоник. — М. : Наука, 1992.-223 с.

123. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр. М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

124. Стернин, И. А. Лексическое значение слова в речи Текст. / И. А. Стер-нин. Воронеж : Изд-во Воронежского университета, 1985. - 171 с.

125. Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М. : Школа «Языки русской культуры», 1997.-824 с.

126. Столович, Л. Н. Природа эстетической ценности Текст. / Л. Н. Столович. -М. : Политиздат, 1972.-271 с.

127. Столович, JI. Н. Красота. Добро. Истина: очерки истории эстетической аксиологии Текст. / Л. Н. Столович. М. : Республика, 1994.-464 с.

128. Столович, Л. Н. Об общечеловеческих ценностях Текст. / Л. Н. Столович // Вопросы философии. 2004. - №7. - С. 86- 97.

129. Тарасов, Е. Ф. Язык и культура: методологические проблемы Текст. / Е. Ф. Тарасов // Язык Культура - Этнос / ред. С. А. Арутюнов, А. Багдаса-ров, В. Н. Белоусов. - М. : Наука, 1994. - С. 105-112.

130. Телия, В. Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке Текст. / В. Н. Телия. М. : Наука, 1981. - 269 с.

131. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

132. Токарева, О. С. Семантический потенциал виртуального знака обмана и способы его представления в системе английского глагола Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / О. С. Токарева. Иркутск, 2001. - 146 с.

133. Успенский, Б. А. О вещных коннотациях абстрактных существительных

134. Текст. / Б. А. Успенский // Семиотика и информатика. 1979. - №11. — С. 142- 148.

135. Уфимцева, А. А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики Текст. / А. А. Уфимцева. М. : Едиториал УРСС, 2002. -240 с.

136. Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков Текст. / А. А. Уфимцева. — М. : Едиториал УРСС, 2004. 208 с.

137. Фесенко, Т. А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.19 / Т. А. Фесенко. Москва, 1999. - 52 с.

138. Флоренский, П. А. Детям моим. Воспоминания прошлых лет. Генеалогические исследования. Из соловецких писем. Завещание Текст. / сост. игумен Андроник (Трубачев) и др. М. : Московский рабочий, 1992. -560 с.

139. Фрумкина, Р. М. Гиперонимия и таксономия Текст. / Р. М. Фрумкина, А. Д. Мостовая // Семантика и категоризация : сб. науч. тр. / отв. ред. Ю. А. Шрейдер. М.: Наука, 1991. - С. 28-59.

140. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика Текст. / Р. М. Фрумкина. М. : Издательский центр «Академия», 2001. - 320 с.

141. Хабермас, Ю. Модерн незавершенный проект Текст. / Ю. Хабермас // Вопросы философии. - 1992. - №4. - С. 40-52.

142. Хайдеггер, М. Бытие и время Текст. / М. Хайдеггер. М. : Республика, 2002.-451 с.

143. Хайруллин, В. И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.20 / В. И. Хайрулин. Москва, 1995. - 46 с.

144. Хогарт, У. Анализ красоты Текст. : [пер. с англ.] / У. Хогарт. Л. : Искусство, 1987. - 254 с.

145. Хромова, Т. А. Актуализация концепта TRUTH в современном английском языке Текст. : дис. . канд. филол.наук : 10.02.04 /Т. А. Хромова. — Иркутск, 2002. 194 с.

146. Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи Текст.: сб. науч. тр. / общ. ред. Б. А. Серебренникова. М. : Наука, 1991. - 240 с.

147. Черепанова, И. Ю. Дом колдуньи. Язык творческого бессознательного Текст. / И. Ю. Черепанова. М. : «КСП», 1996. - 3 84 с.

148. Чернейко, Л. О. Лингво-философский анализ абстрактного имени Текст. / Л. О. Чернейко. М.: Издательство МГУ, 1997. - 320 с.

149. Шафф, А. Введение в семантику Текст. / А. Шафф. М. : Издательство иностранной литературы, 1963. - 376 с.

150. Шаховский, В. И. Типы значений эмотивной лексики Текст. // Вопросы языкознания. 1994. - №1. - С. 20-36.

151. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса Текст. / Е. И. Шейгал. М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. - 326 с.

152. Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика Текст. / Д. Н. Шмелев. М. : Едиториал 2002. - 336 с.

153. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л. В. Щерба. Л.: Наука, 1974. - 428 с.

154. Яковлев, Е. Г. Эстетика Текст. : учебное пособие / Е. Г. Яковлев. М. : Гардарики, 1999. - 464 с.

155. Alexander, H. G. Language and Thinking, a Philosophical Introduction Text. / H. J. Alexander. New York : D. Van Nostrand Company, Inc., 1967. - 350 p.

156. Bauman, Z. Semiotics and the function of culture Text. / Z. Bauman // Essays in Semiotics / ed. by J. Kristeva. Paris : Mouton, the Hague, 1971. - P. 279291.

157. Black, M. Models and Metaphors. Studies in language and philosophy Text. / M. Black. New York : Cornell University Press, Ithaca, 1962. - 267 p.

158. Bolinger, D. Language The Loaded Weapon. The use and abuse of language today Text. / D. Bolinger. - Longman London and New York : Longman Group Limited, 1980. - 214 p.

159. Brederode, Thomas N. M. van. Collocation restrictions, frames and metaphors Text. / N. M. Thomas van Brederode. Amsterdam : University of Amsterdam, 1995.- 155 p.

160. Cruse, D. Alan. Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics Text. / D. Alan Cruse. Oxford : Oxford University Press, 2000. -424 p.

161. Durandi, A. Linguistic Anthropology Text. / A. Durandi. Cambridge : Cambridge University Press, 1997. - 398 p.

162. Eco, U. Looking for a logic of Culture Text. / U. Eco // The Tell-Tale sign. A Survey of Semiotics / ed. by Thomas A. Sebeok. Bloomington : The Peter DE RIDDER PRESS, 1975. - P. 9-19.

163. Eco, U. Semiotics and the Philosophy of Language Text. / U. Eco. Bloomington : Indiana University Press, 1984. - 242 p.

164. Edie, James M. Speaking and Meaning. The Phenomenology of Language Text. / James M. Edie. Bloomington and London : Indiana University Press, 1976.-271 p.

165. Fawcett, Robin P. Systems networks, codes, and knowledge of the universe Text. / Robin P. Fawcett // The Semiotics of Culture and Language. V. 2 : Language and other Semiotic Systems of Culture. London : Frances Printer

166. Publishers) and Dover N. H., 1984. P. 135-179.

167. Goatly, A. The Language of Metaphors Text. / A. Goatly. London and New York : Routledge, 1997. - 360 p.

168. Gopnik, A. Theories, Language, and Culture: Whorf without wincing Text. / A.Gopnik // Language acquisition and conceptual development / ed. by M. Bowerman and Stephen C. Levinson. Cambridge : Cambridge University Press, 2001. - P. 45-69.

169. Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotics. The social interpretation of Language and Meaning Text. / M. A. K. Halliday. New York : Ernald Arnold (Publishers) Ltd, 1978. - 256 p.

170. Hanna, P. Word and World: Practice and the Foundation of Language Text. / P. Hanna, B. Harrison. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. -420 p.

171. Highwater, J. The Language of Vision. Mediations on Myth and Metaphor Text. / J. Highwater. New York : Grove Press, 1994. - 342 p.

172. Jackendoff, R. Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution Text. / R. Jackendoff. New York : Oxford University Press Inc., 2002. -477 p.

173. Johson-Laird, Philip N. How is Meaning Mentally Represented? Text. / Philip N. Johson-Laird // Meaning and Mental Representations / ed. by U. Eco, Marco Santambrogio. Bloomington and Indianapolis : Indiana University Press, 1988.-P. 99-118.

174. John-Steiner, V. Cognitive pluralism : a Whorfian analysis Text. / V. John-Steiner // The Influence of Language on Culture and Thought / ed. by R. L. Cooper, B. Spolsky. New York : Mouton de Gruyter Berlin, 1991. - P. 61

175. Katz, J. Semantic Theory by Jerrold J. Katz Text. / Jerrold J. Katz. New York : Harper and Row, Publishers, 1972. - 464 p.

176. Lacan, J. The Language of the Self. The Function of Language in Psycholin-guistics Text. / J. Lacan . London : A Delta Book, 1968. - 338 p.

177. Langacker, R. W. Concept, Image, and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar Text. / R. W. Langacker. — Cambridge : Cambridge University Press, 1991.- 395 p.

178. Langacker, R. W. The contextual basic of cognitive semantics Text. / R. W. Langacker // Language and Conceptualization / ed. by J. Nuyts, E. Pederson. — Cambridge : Cambridge University Press, 1997. P. 229-253.

179. Miller, G. A. Images and models, similies and metaphors Text. / G. A. Miller // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - P. 357-400.

180. Morgan, J. L. Observations on the pragmatics of Metaphor Text. / J. L. Morgan // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - P. 124-134.

181. Ortony, A. Metaphor, language, and thought Text. / A. Ortony // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge : Cambridge University Press, 1993.-P. 1-16.

182. Osgood, Ch. E. Language, Meaning and Culture Text. / Ch. E. Osgood. New York : Westpost, PRAEGER, 1954. - 402 p.

183. Paivio, A. Psychological processes in metaphor comprehension and memory Text. / A. Paivio, M. Walsch // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. -Cambridge : Cambridge University Press, 1993. P. 307-328.

184. Peregrin, J. Doing Worlds with Words: Formal Semantics without Formal Metaphysics Text. / J. Peregrin. New York : Kluwer Academic Publishers, 1995.-240 p.

185. Rosch, E. Principles of Categorization Text. / E. Rosch // Cognition and Categorization. -New Jersey : Hillsdale, Lawrence Erlbaum Associations, 1978. -P. 27-47.

186. Sapir, E. Culture, Language and Personality Text. : selected essays / ed. by D. G. Mandelbaum. University of California Press, 1956. - 207 p.

187. Searle, J. R. Metaphor Text. / J. R. Searle // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - P. 83-111.

188. Sebeok, T. A. Encyclopedia Dictionary of Semiotics Text. / ed. by T. A. Se-beok. USA, Berlin - New York - Amsterdam, 1986. - 592 p.

189. Sebeok, T. A. Global Semiotics Text. / T. A. Sebeok. Indiana University Press, 2001.-238 p.

190. Taylor, J. R. Linguistic Categorization : Propotypes in Linguistic Theory Text. / J. R. Taylor. Oxford : Clarendon Press, 1989. - 309 p.

191. Whorf, B. The relation of habitual thought and behavior to language: Language, thought and reality Text. / ed. by J. B. Carroll. New York / London : MIT Press, 1962.-278 p.

192. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ЭЛЕКТРОННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

193. КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / сост. Е. С. Кубря-кова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. - М. : Филологический факультет МГУ, 1997. - 245 с.

194. РАФС Русско-английский фразеологический словарь Текст. / сост. Д. И. Квеселевич. - М. : Русский язык, 2000. - 705 с.

195. СУАП Словарь употребительных английских пословиц Текст. / сост. М. В. Буковская, С. И. Вяльцева, 3. И. Дубянская. - М. : Русский язык, 1990.249 с.

196. ФЭС Философский энциклопедический словарь Текст. / Редкол. С. С. Аверинцев, Э. А. Араб-Оглы, Л. Ф. Ильичев. - М. : «Советская энциклопедия», 1989.-815 с.

197. ЭБЭ Энциклопедия Брокгауза и Эфрона Электронный ресурс. -http://dic.academic.ru/li. 39k (25.05.2005).

198. AHDI The American Heritage Dictionary of Idioms Text. / ed. by Christine Ammer. - New York, Boston : The Christine Ammer, Houghton Mifflin Company, 1997.-730 p.

199. ALDCE The Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. / ed. by J. Crowther. - Oxford : Oxford University Press, Ely House, 1963. - 1200 p.

200. ANED All Nations English Dictionary Text. / ed. by M. G. Watkins. - Colorado Springs : All Nations Literature, 1992. - 827 p.

201. BCDE The Barnhart Concise Dictionary of Etymology. The Origins of American English Words Text. / ed. by R. K. Barnhart. New York : Harper Collins Publishers, 1995. -916 p.i

202. CALD Cambridge Advanced Learner's Dictionary Electronic resource. -Cambridge University Press, 2004. - http://www.dictionary.cambridge.org (24.06.2005).

203. CCELD Collins Cobuild English Language Dictionary Text. / ed. by J. Sinclair. - London : Collins ELT HarperCollins Publishers, 1987. - 1703 p.

204. CODEE The Concise Oxford Dictionary of English Etymology Text. / ed. by T. F. Hoad. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 552 p.

205. СТАЕ The Cambridge Thesaurus of American English Text. / ed. by W. D. Lutz. - Cambridge : Cambridge University Press, 1994. - 516 p.

206. DAS Dictionary of American Slang Text. / ed. by R. L. Chapman. - New York: HarperCollinsProduction, 1995. -618 p.

207. DEI Dictionary of English Idioms Text. / ed. by M. J. Wallace. - London, Chicago : Collins Clear-Type Press, 1981. - 222 p.

208. DEP Dictionary of English Phrases Text. / ed. by A. M. Hyamson. -London : George Routledge and Sons, 1922. - 365 p.

209. DL Digital Library Electronic resource. http://www.digital.library.edu/women/credits.html (23.04. 2004).

210. EAID English and American Idioms Dictionary Text. / ed. by R. A. Spears. -Lincolnwood, Illinois, 1987.-463 p.

211. EI English Idioms Text. / ed. by J. M. Dixon. - London : Thomas and Sons, Ltd., 1932.-288 p.

212. EPE English Proverbs Explained Text. / ed. by R. Ridout and C. Witting. -London : PAN Books Ltd., 1967. - 223 p.

213. FFEWPO The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, Revised and Explained Edition Text. / ed. by R. Hendrickson . - New York : Checkmark Books, 2000. - 754 p.

214. LASD Longman Active Study Dictionary Text. / ed. by D. Summers. - London: Addison Longman Group, 1998. 678 p.

215. LDAE Longman Dictionary of American English Text. / ed. by D. Summers. -London : Addison Wesley Longman Ltd., 2000. - 933 p.

216. LDCE Longman Dictionary of Contemporary English Text. / ed. by D. Summers. - Edinburg : Pearson Education Ltd., 1995. - 1880 p.

217. LDELC Longman Dictionary of English Language and Culture Text. / ed. by D. Summers. - London : New Addison Wesley Longman, 1998. - 1568 p.

218. LLA Longman Language Activator, The World's First Production Dictionary Text. / ed. by D. Summers. - London : Longman Group UK Ltd., 1999. -1583 p.

219. LLCE Longman Lexicon of Contemporary English Text. / ed. by Tom McArthur. - London : Longman Group Ltd., 1981. - 1304 p.

220. OALED Oxford Advanced Learner's English Dictionary Text. / ed. by J. Crowther. - Oxford : Oxford University Press, 1992. - 1081 p.

221. ODEL The Oxford Dictionary of the English Language Electronic resource. -Oxford university Press, 2002. - http://www.hyperdictionary.com (14.02.2003).

222. ODEP The Oxford Dictionary of English Proverbs Text. / ed. by P. Harvey. - Oxford : The Clarendon Press, 1957. - 740 p.

223. OWD Oxford Wordpower Dictionary Text. / ed. by M. Steel. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 794 p.

224. RHDEL The Random House Dictionary of the English Language Text. / ed. by J. Stein. - New York : Random House, Inc., 1966. - 2059 p.

225. RHHDAS Random House Historical Dictionary of American Slang Text. / ed. by J. E. Lighter. - New York : Random House, 1994. - 1006 p.

226. RS Roget's SuperThesaurus Text. / ed. by M. McCutcheon. - Cincinati, Ohio : Writer's Digest books, 1998. - 663 p.

227. WDFWE The Wordsworth Dictionary of Foreign Words in English Text. / ed. by J. Ayto. - Edinburg : Wordsworth Reference by W&R Chambers Ltd, 1995. -325 p.

228. WN WordNet 1.6, 1.7.1. Electronic resource. - Princeton University. - Microsoft Corporation, 1997. -http://www.m-n.com (10.03.2003).

229. WNRUD Webster's II New Revised University Dictionary Text. / ed. by K. W. Metz. - London : Houghton Miffin Company, 1988. - 1536 p.

230. WNWCD Webster's New World College Dictionary Text. / ed. by M. Agnes. -London : IDG Books WorldWide, Inc., 2000.- 1716 p.

231. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

232. Aiken Aiken, С. Impulse Text. / С. Aiken // A Bottle of Milk for Mother. — M.: Рольф, 2002. - С. 3 - 25.

233. АР American Patchwork Text. : A Collection of American Short Stories for Advanced Students of English as a Foreign Language / ed. by В. K. Taska. - New York : English Language Programs Division, 1995. - 214 p.

234. Ashton-1 Ashton, E. A Man Without Mercy Text. / E. Ashton. -London : Margery Hilton, Mills and Boon Limited, 1971. - 190 p.

235. Ashton-2 Ashton, E. Sigh no more Text. / E. Ashton. - London : Mills and Boon Limited, 1974. - 215 p.

236. Ashton-3 Ashton, E. Dangerous to Know Text. / E. Ashton. - London : Mills and Boon Limited, 1975. - 320 p.

237. Atwood Atwood, M. The Handmaid's Tale Text. / M. Atwood. - New York : Fawcett Crest, 1986. - 396 p.

238. Bronte Bronte, Ch. Jane Eyre Text. / Ch. Bronte. - M. : Jupiter-Inter, 2004. -432 p.

239. Bushnell Bushnell, C. Trading up Text. / C. Bushnell. - London : Abacus,2003.-548 p.

240. Byatt Byatt, A. S. Possession: a Romance Text. / A. S. Byatt. - New York : Vintage, 1991. -511 c.

241. Clark Clark, M. H. You belong to me Text. / M. H. Clark. - New York : Pocket books, Simon and Schuster Inc., 1998. - 374 p.

242. Cheever Cheever, J. Torch Song Text. / J. Cheever // A Bottle of Milk for Mother. - M. : Рольф, 2002. - С. 74-127.

243. Chesterton Chesterton, G.K. The Adventures of Father Brown Text. / G. K. Chesterton. - M.: Менеджер, 2000. - 255 с.

244. Christie Christie, A. Five Little Pigs Text. / A. Christie. - M. : Айрис-пресс,2004.-384 с.

245. Coppard Coppard, A. E. The Third Prize Text. / A. E. Coppard // A Bottle of Milk for Mother. -M. : Рольф, 2002. - С. 171-185.

246. Dahl Dahl, R. My Lady Love, My Dove Text. / R. Dahl. - M. : "TSITADEL", 2001.-208 c.

247. Fitzgerald-1 Fitzgerald, F. S. Selected Prose Text. / F. S. Fitzgerald. - M. : Издательство «Менеджер», 2000. - 300 с.

248. Fitzgerald-2 Fitzgerald, F. S. The Beautiful and Damned Text. / F. S. Fitzgerald. - New York : Dover Publishers, 2002. - 297 p.

249. Glueck Glueck, G. Championship of Beauty in an Era of Raw Industrial Sprawl Electronic resource. / G. Glueck // The New York Times. - 2004. - November 26. -http://www.nytimes.com (17.02.2005).

250. Hartley Hartley, L. P. The Go-Between Text. / L. P. Hartley. - London : Penguin Books, 1958.-282 p.

251. Harvey Harvey, K. The Butterfly Text. / K. Harvey. - New York : Avon Books, 1998.-520 p.

252. Jean Jean, U. All Thy Love Text. / U. Jean. - New York : Corgi edition published, 1975.- 194 p.

253. Keller Keller, P. A Wilderness of Faith and Love Text. / P. A. Keller. - London : Penguin Books, 1975. - 256 p.

254. Kimmelman Kimmelman M. The Convention of Beastly Beauty Electronic resource. / M. Kimmelman // The New York Times. - 2004. - August 6. -http://www.nytimes.com (23.04.2004).

255. Lawrence-1 Lawrence, D. H. Sons and Lovers Text. / D. H. Lawrence. - London : Penguin Books, 1974. - 512 p.

256. Lawrence-2 Lawrence, D. H. Women in Love Text. / D. H. Lawrence - London : Penguin books, 1996. - 545 p.

257. Lawrence-3 Lawrence, D. H. Lady Chatterley's Lover Text. / D. H. Lawrence. - London : Published in Penguin Popular Classics, 1997. - 278 p.

258. Lawrence-4 Lawrence, D. H. The Virgin and The Gipsy Text. / D. H. Lawrence. M. : Издательство «Менеджер», 2000. - 208 с.

259. La Mure La Mure, P. Mouline Rouge Text. / P. La Mure. - M. : Издательство "Менеджер", 2002. - 368 с.

260. Lessing Lessing, D. The Story of a Non- Marring Man and other stories Text. / D. Lessing. - London : Penguin Books, 1975 — 367 p.

261. McMannaman McMannaman D. The Feeling of the Beautiful Electronic resource. / D. McMannaman // Women's Day. - 2002. - April 23. -http://www.womensday.com (14.03. 2005).

262. Maugham-1 Maugham, W. S. Theatre Text. / W. S. Maugham. - M. : Издательство «Менеджер», 2001. — 304 с.

263. Maugham-2 Maugham W. S. The Razor's Edge Text. / W. S. Maugham. - M.: Менеджер, 2002. - 320 с.

264. Munro Munro, H.H. The Collected Short Stories of Saki Text. / H. H. Munro. - London : Wordsworth Classics Editions, 1993. - 494 p.

265. Spark Spark, M. Stories Text. / M. Spark. - M. : Raduga Publishers, 2001. -192 c.

266. Stevenson Stevenson, D. E. Celia's House Text. / D. E. Stevenson. - Edin-burg: Collins Fontana books, 1961. - 235 p.

267. Stone Stone, I. Love is Eternal Text. / I. Stone. — Edinburg : Collins Fontana Books, 1970.-542 p.

268. Wilde Wilde, O. The Picture of Dorian Gray Text. / O. Wilde. - M. : Издательство «Менеджер», 2001. —304 с.