Семантические константы: INNERMOST в современном английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Янькова, Нина Анатольевна

• Янькова, Нина Анатольевна
• кандидат филологических наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Янькова, Нина Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. СЕМАНТИЧЕСКАЯ КОНСТАНТА INNERMOST В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1 Семантические константы внутреннего мира человека: общие замечания.

1.2 INNERMOST в семиосфере внутреннего мира человека.

1.3 INNERMOST: константа, концепт.

1.4 INNERMOST: лингвосемиотический подход к описанию.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. КОНСТАНТА INNERMOST В

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

2.1 Словарные дефиниции лексем-номинантов константы.

2.2 Этимология лексем-номинантов константы.

2.3 INNERMOST: концептуальные признаки в лексической семантике.

2.4 INNERMOST в ряду смежных концептуальных сущностей.

2.5 lNNERMOST^eKCH4ecKHe, синтагматические связи.

2.6 Ассоциативный потенциал лексем-репрезентантов константы.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. КОНСТАНТА INNERMOST В

ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

3.0 Общие замечания.

3.1 INNERMOST в метафорических высказываниях английского языка.

3.2 INNERMOST: актуализация дихотомии «видимое / невидимое».

3.3 INNERMOST: актуализация дихотомии «высказанное / невысказанное».

3.4 Возрастная концептуализация константы INNERMOST.

3.5 Тендерная концептуализация константы INNERMOST.

3.6 Фразовая асимметрия в передаче сокровенного смысла.:.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантические константы: INNERMOST в современном английском языке»

Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному анализу лингвистической репрезентации семантической константы внутрен-~ него мира человека INNERMOST в современном английском языке. Работа выполнена в рамках антропоцентрической парадигмы, одной из задач которой является «вычленение и обоснование новых семантических пространств в их тесной взаимосвязи в реальном и виртуальном бытии человека» [Малинович, 2003, с. 11]. Данный подход предполагает многоаспектное, всестороннее рассмотрение сущности человеческой природы, столь необходимое для самопознания, самоидентификации человека на современном этапе его развития [Красавский, 2001].

Актуальность предпринятого исследования определяется устойчивым интересом современной лингвистики к проявлениям сознания, составляющим глубинную основу психической жизни индивида, его внутреннего мира, [Антропологическая лингвистика. Концепты. Категории, 2003; Арутюнова, 1976; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007; Гийом, 1992; Морозова, 2005; Пименова, 2004; Семенова, 2007; Телия, 1987; Tyler, 1978; Wiekes, 1948-и другие]. Скрытая от непосредственного наблюдения, внутренняя составляющая человека, включающая и феномен сокровенное, тем не менее, не может рассматриваться в отрыве от окружающей действительности, в результате чего появляется необходимость учёта и изучения внешних показателей её проявления [Крейдлин, 2002; Семенова, 2006; Davis, 1975; Poyatos, 1992;'Streek, 1992 и другие].

Реконструируемый образ человека не будет полным без описания его внутреннего мира, чувственной и эмоциональной сторон бытия. В противоположность миру сущему, это замкнутая в себе семиосфера, трудно поддающаяся непосредственному наблюдению гносеологического Я-субъекта. Сложно постичь, предположить, догадаться, верифицировать то, что «творится» во внутреннем мире человека — мире его переживаний, чувств, и каковы причины всего происходящего «внутри» [М. В. Малинович, 2007]. Постижение своей глубинной сути — проблема, важная для каждого отдельного человека. Её разрешение способно кардинальным образом изменить его личность и всю его жизнь. Именно на этом пути он обнаруживает в себе индивидуальную и социальную определённость, обретает новые, по-настоящему незыблемые ценности; и освобождается от многих заблуждений, открывая для себя истинный смысл бытия [Берестнев, 2001].

Многие психологи, в центре внимания которых находится вопрос рассмотрения сущности психических переживаний человека, указывают на необходимость их изучения и другими науками, что должно привести к более полному их познанию [см. об этом: Изард, 1980; Рубинштейн, 2000; Ortony, 1990]. Анализ эмоциональных и чувственных составляющих, отражённых и закрепленных в языковом знаке, является важным источником информации об «обыденном сознании» носителей какого-либо естественного языка, их наивной картине мира [Апресян, 1995, т.2]. В центре внимания - изучение внутренних проявлений мира человека: «Стыд и Совесть» [Арутюнова, 2000]; «Душа и Ду>Ь> [Пименова, 2004]; «Любовь» [Воркачев, 2004]; «Ненависть» [Балашова, J2004]; «Вдохновение» [Головатина, 2006]; «Чувство» [Лебедева, 2006]; «Верность» [Саварцева, 2007]; «Жизнь» [Мишуткина, 2007] и многие другие. Это сложный комплекс представлений об идеальных компонентах человека, его внутреннем мире, требующий специального лингвистического исследования. В их числе и константа внутреннего мира человека INNERMOST.

Феномен Innermost становился объектом психологического изучения [Bohman, 1988]. На синтаксическом уровне рассматривались особенности косвенных высказываний в передаче сокровенного смысла на материале русского языка [Гак, 2004]. И, несмотря на то, что исследуемый нами сокровенный смысл является смежным с изученными лингвистическими феноменами: «Истина» [Арутюнова, 1991; Хромова, 2002], «Приватность» [Прохвачева, 2000]; «Тайна» [Шёйгал, 2002], анализ языковой репрезентации константы INNERMOST не являлся ранее предметом научного исследования, что представляет собой пробел в изучении семиосферы внутреннего мира человека.

Его перспективность представляется очевидной: сокровенное является универсалией в том смысле, что присуще каждому, обусловливается внеязыко-вой действительностью, общими закономерностями её отражения в сознании людей, основополагающими принципами бытия. Теоретическое осмысление изучаемой сущности и анализ эмпирического материала дают возможность понять её функциональное предназначение, представить способы концептуализации в современном английском языке. Всё это определило выбор темы настоящей диссертационной работы.

Предметом настоящего исследования является семантическая константа внутреннего мира человека INNERMOST в современном английском языке.

Объект изучения — система-языковых и неязыковых средств, актуализирующих данную константу в современном английском языке.

Цель диссертационной работы — комплексный научный анализ лингвистической сущности константы внутреннего мира человека INNERMOST в современном английском языке.

Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:

1. аргументировать общетеоретические и методологические основания исследования константы внутреннего мира человека INNERMOST в современном английском языке;

2. определить,место константы INNERMOST в семиосфере внутреннего мира человека;

3. установить лингвистический статус константы INNERMOST в современном английском языке и описать её структуру;

4. раскрыть специфику актуализации данной константы в английском языковом сознании на материале бытийного дискурса и экспериментальных данных;

5. описать особенности возрастной и тендерной объективации изучаемой константы;

6. исследовать фразовую асимметрию косвенных высказываний в передаче сокровенного смысла.

Общетеоретическую и методологическую базу исследования составляют:

1. Основополагающий принцип современного языкознания о взаимосвязи языка и мышления [Апресян, 1995; Арутюнова, 1988, 1999; Бабушкин, 1996; Балли, 2001; Вежбицкая, 1997; Гийом, 1992; Павилёнис, 1983; Пищальникова, 2001; Сепир, 1993; Уорф, 2003; Lyons, 1995 и другие].

2. Положения' антропологической лингвистики, базовыми понятиями которой являются: '

- естественный язык во взаимосвязи с человеком [Апресян, 1995, т. 2; Арутюнова, 1999; .Звегинцев, 1973; Караулов, 1987; Колшанский, 2005; Ю. М. Малинович, М. В. Малинович, 2002, 2003 и другие];

- биопсихосоциальная природа языка [Антропологическая лингвистика. Концепты. Категории, 2003; Внутренний мир человека: семантические константы, 2007 и другие];

- роль языка в'осуществлении процессов познания, построении концептуальной картины объективной действительности1 [Арутюнова, 1976, 1999; Болдырев, 2005; Колесов, 2008; Колшанский, 2005; Кубрякова, 1996, 1999; Павилёнис, 1983; Рахилина, 2000; Wierzbicka, 1997 и другие].

3. Лингвосемиотический. подход, согласно которому исследуемая нами константа рассматривается в трёх измерениях: знак, значение, смысл [Карасик, 2004; Красных, 2003; Степанов, 1985; Павилёнис, 1983; Лотман, 2000; Эко, 2004 и другие].

4. Представление о семиосфере, как семиотическом пространстве, включающем совокупность знаков и языковых коммуникаций, сосуществующих в пространстве и времени [БЛС, 2008; Лотман, 2000].

5. Принцип вариативности, прослеживающийся на различных уровнях актуализации и проявляющийся в дифференциации территориальных, воз* растных, тендерных признаков [Воркачев, 2005; Казыдуб, 2009; Якобсон, 1998а; Ярцева, 1990].

В работе используется комплекс лингвистических методов и приёмов научного исследования:

- общенаучные: наблюдение, анализ, синтез, сравнение, абстрагирование, индукция, дедукция;

- специальные лингвистические: концептуальный анализ, понятийное моделирование, интерпретация;

- психолингвистическне: метод направленного ассоциативного и рецептивного эксперимента (метод субъективных дефиниций), анкетирование.

Научная новизна настоящей диссертационной работы состоит в том, что в ней впервые на материале английского языка проведено специальное лингвистическое исследование константы' INNERMOST. Посредством комплексного изучения, семантически связанных с ней концептов, выявлен её инвариантный смысл, проанализированы понятийная, образная составляющие. Определены особенности актуализации репрезентирующих её языковых ч знаков; выделены метафорические модели манифестации изучаемой константы. Описаны характерные черты возрастной и тендерной концептуализации исследуемого феномена в английском языковом сознании.

На защиту выйосятся следующие основные положения:

1. INNERMOST- в английском языке - семантическая константа внутреннего мира человека, концептуализируемая с позиции переживающего субъекта и стороннего наблюдателя. t

2. В английском языковом сознании содержательно-понятийную область константы INNERMOST формируют базовый концепт Innermost, а также ряд смежных с ним'концептов: Intimate, Secret, Personal, Private, Deep, Important, True. Лингвистическое исследование семантики репрезентирующих их языковых средств, раскрывает понятийную онтологию исследуемого смысла и воссоздаёт фрагмент языковой картины мира, связанный с концептуализацией человеческих переживаний и формированием на его основе представлений о внутреннем мире человека.

3. Инвариантными признаками константы INNERMOST в современном английском языке являются: эгоцентризм, акцентирующий роль переживающего субъекта; личностная значимость переживаемого, причинность, опосредующая основания, условия и мотивы сокрытия сокровенного, а также предшествующая или сопровождающая этапы раскрытия, доверия сокровенного Другому.

4. Вариативность исследуемого смысла производна от опыта конкретной языковой личности и прослеживается на всех уровнях актуализации, в том числе в метафорических номинациях константы, в дихотомиях высказанное / невысказанное, видимое / невидимое, особенностях возрастной и тендерной концептуализации.

Материалом для исследования послужили 5000 языковых единиц из художественных произведений классических и современных английских и американских писателей (19-21 век), корпусов английского языка: BYU — BNC (1980-1993), TIME (1920-2000), СОНА (1810-2000), COCA (1990-2010); данные лексикографических и электронных источников.

Теоретическая значимость проведённого исследования заключается в том, что полученные результаты вносят определённый вклад в изучение вопросов концептуализации знаний о феноменах внутреннего мира человека; в разработку актуальной для современной теории лингвистики- проблемы семантических констант; восполняют пробел в изучении семиосферы внутреннего мира человека,- как значимой части общей фундаментальной проблематики «Язык и мир человека».

Практическая значимость работы состоит в том, что результаты проведённого исследования могут быть использованы в курсе общего и частного языкознания, в теоретических курсах по лексикологии английского языка, в спецкурсах по теории межкультурной коммуникации и теории семантических констант, в практическом курсе современного английского языка, при создании новых словарей-тезаурусов английского языка, в научно-исследовательской работе аспирантов, магистрантов и студентов.

Anpoóaifim результатов исследования. Основные положения и результаты исследования на различных его этапах были представлены в докладах на Конференции молодых ученых (Иркутск: ИГЛУ, 26 февраля - 3 марта 2007 года, 2-5 марта 2009 года); Неделе науки ИГЛУ (1-5 марта 2010 года, 14 марта 2011 года); XXIII межвузовской научно-методической конференции t i 1

Практические и методологические пути решения проблем повышения качества обучения в инженерных вузах» (Иркутск: ИВВАИУ (ВИ), 20-22 марта 2007 года); Региональной научно-практической конференции «Современные тенденции в обучении иностранным языкам», посвященной 65-летию кафедры иностранных языков БГУ (Улан-Удэ, 6 ноября 2009 года); Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в Байкальском регионе: опыт и перспективы межкультурного диалога, посвященной 50-летию факультета иностранных языков и 15-летию Бурятского государственного университета» (Улан-Удэ, 9-10 сентября 2010 года); II Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Молодежь и научно-технический прогресс в современном мире» (Якутск, 24-25'марта 2010 года); Ежегодных научно-практических конференциях преподавателей, сотрудников и аспирантов Бурятского государственного университета (Улан-Удэ, 16 января 2010 года; 21 января 2011 года); на заседании научного методологического семинара «Актуальные проблемы современной лингвистики: проблемы, решения, перспективы» (25 марта 2011 года). Основные положения настоящей работы изложены в 8 публикациях общим объемом 3,9 п. л., в том числе, в двух статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых научных изданиях.

Структура и объём работы. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографии, включающей 200 наименований, из них 31 на английском языке, списка использованных словарей (41 наименование), источников примеров (120 наименований), приложения. Общий объём работы 185 страниц (из них 154 основного текста).

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Янькова, Нина Анатольевна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Изучение уровня абсолютной актуализации словесных знаков-репрезентантов константы INNERMOST даёт возможность заключить, что исследуемая сущность многомерна, репрезентируется в различных ситуациях действительного мира, сохраняя при этом свой постоянный, инвариантный смысл: в сознании любого человека оно предстаёт сокрытое переживание с подчёркнуто личностным характером. При этом важно, что его содержательное наполнение, оценка, степень экслицитности будет у всех людей разной.

В пространстве индивидуального сознания языковые знаки-репрезентатны семантически связанных концептов заполняются дополнительными смыслами, представляющими варианты константы. Вариативная часть содержания, производная от опыта конкретной языковой личности с её системой ценностей, жизненных установок, приоритетов, интересов, значительно богаче и разнообразнее семантического инварианта.

Репрезентация сокровенного в языке осуществляется посредством метафор, каждая из которых высвечивает определенный аспект концептуализируемого смысла. Это позволяет продемонстрировать концептуальные особенности, ассоциативные связи изучаемой константы с другими* феноменами внешнего и внутреннего мира человека.

В английском'языковом сознании константа INNERMOST представляет собой синтез того, что, с одной стороны, не поддается прямому наблюдению и непосредственному вербальному описанию, а с другой способно проявиться через иные действия, внешние признаки, поведенческие акты. Как следствие в её семантике выявляются оппозиции «видимое / невидимое», «высказанное / невысказанйое».

Изучение вариативных свойств константы раскрывает особенности её объективации и содержательного наполнения в возрастном и тендерном аспектах. Важным является то, что, независимо от возраста и пола, сокровенное значимо, глубоко и длительно переживается, отражает истинную сущность человека, а сокровенный смысл часто оказывается невыраженным прямым способом, что выявляет фразовую асимметрию в такого рода высказываниях. Она может быть выражена сокращенными формами разной степени: от неполноты выражения, когда содержание не получает адекватного выражения, до нулевой номинации на уровне высказывания.

151

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Знаковая теория языка, философско-лингвистические постулаты, психологические основания, экспериментальные методы исследования, изложенные в настоящей работе, есть основной* базис в комплексном исследовании универсальной константы внутреннего мира человека INNERMOST. В результате получено знание о сущности сокровенного и связанных с ним психических процессов, его роли в формировании образа мира и самого человека, представление о статусе этого переживания в общей картине психического, в особенностях возрастной и тендерной концептуализации.

Трёхчастная модель актуализации словесных знаков, принятая- в настоящем исследовании, обусловила поуровневое изучение языковой объективации константы: семантические особенности репрезентирующих её словесных знаков, их синтактику и функционирование в дискурсивном пространстве.

Теоретическое осмысление проблем лингвистических принципов, концептуализации знаний и языкового представления-семантических констант в семиосфере языка й культуры, а также проведённый в. ходе исследования анализ фактологии, позволили установить, что1 в английском языковом сознании INNERMOST — семантическая константа внутреннего мира человека, концептуализируемая с позиции человека Переживающего и стороннего наблюдателя. Её содержательно-понятийную область формируют базовый концепт Innermost, а также смежные концепты Intimate, Secret, Personal, Private, Important, Deep, True.

Изучение лексем-репрезентантов концептов и контекстов, объективирующих исследуемую константу, способствовали выявлению и формулированию её содержательных признаков. В английском языковом сознании инвариантными признаками константы INNERMOST являются эгоцентризм, акцентирующий роль переживающего субъекта, личностная значимость переживаемого; причинность, опосредующая основания, условия и мотивы сокрытия сокровенного, а также предшествующая или сопровождающая этапы раскрытия, доверия сокровенного Другому.

Проведённое комплексное экспериментальное исследование среди носителей английского языка позволило выявить ряд дополнительных признаков исследуемой константы, что не только отражает содержательную широту и многомерность её понятийной сферы, но и подтверждает необходимость и взаимодополнительность лингвистического и психолингвистического подходов. Это представление о сокровенном как о внутреннем голосе человека, онтологические, амбивалентные и гедонические признаки.

Аксиологические признаки константы INNERMOST свидетельствует о её значимости для человека'как биопсихосоциального существа и носителя определённого языка и культуры, что является первопричиной сокрытия сокровенного: боязнь оказаться непонятым, столкнуться с насмешкой, осуждением; предубеждение,- суеверие скрывать то, что особенно дорого1 и значимо. Мотивы говорения о сокровенном: желание раскрыть душу, полное доверие и расположенность к адресату, стремление стать ближе, перейти с ним на новый уровень взаимоотношений, произвести впечатление на собеседника, поддержать разговор.

INNERMOST представляет собой сложный комплексный мир противоречивых переживаний, протекающих на разных уровнях. Они не всегда могут быть однозначно дифференцированы, и, как следствие, получить адекватную вербализацию. Сокровенное переживание являет собой совокупность результатов самых разных процессов, включающую понятийное содержание речевого высказывания говорящего, его соотнесенность с действительностью, отражение межличностных отношений, тесно связанную с общественными нормами, стереотипами, ценностями.

Адекватное представление константы INNERMOST обеспечивается всей совокупностью средств выражения сокровенного и вариантов его проявления, характерных для английского языка и его носителей. Являясь процессом внутреннего мира человека, сокровенное обладает знаковой природой, симь птомами-признаками, внешнее проявление которых делает его доступным восприятию, а значит верифицируемым. О сокровенном другого человека сторонний наблюдатель может судить по его внешней манифестации: изменении цвета лица, мимике, жестам, взгляду и др.

В ходе исследования было доказано, что вариативность исследуемого смысла проявляется на всех уровнях актуализации. Существенное влияние на особенности объективации INNERMOST оказывает тендерный фактор. Результаты исследования подтвердили: сокровенное, будучи атрибутом внутреннего мира человека, тем не менее, формируется в процессе социализации и регламентируется различными для представителей обоих полов нормами. j

Изучение особенностей возрастной вариативности константы демонстрирует, каким, образом меняется эмоциональное и содержательное наполнение ореола сокровенного в процессе жизни человека и от чего могут зависеть 1 эти изменения.

Образное измерение константы INNERMOST определяется! метафорическими моделями высказывания, эксплицирующими общечеловеческие и культурно-специфические способы её концептуализации. f

Дискурсивный анализ языковых средств, объективирующих константу INNERMOST позволил выявить дихотомии видимое / невидимое, высказанное / невысказанное в репрезентации сокровенных переживаний. Кроме того, установлено возникновение фразовой асимметрии в передаче сокровенного смысла - от сокращённых форм до полного молчания, как результата несоответствия речевого поведения говорящего его коммуникативной интенции, в силу охватывающих его в данный момент чувств и переживаний. В результате, смысл остаётся невыраженным прямым способом и оказывается сокровенным, что позволяет наиболее полно передать душевное переживание.

Выявление основных механизмов концептуализации, анализ языковой объективации, осуществлённые в настоящей работе, восполняют одну из ячеек семиосферы внутреннего мира человека, представляющей собой непрерывное семантическое пространство семантических констант в русле антропоцентрической парадигмы.

Полученные результаты позволяют наметить дальнейшую перспективу научного изучения феномена сокровенное. На наш взгляд, возможно специальное исследование константы INNERMOST в рамках религиозного и рекламного дискурса. Логичным представляется дальнейшее изучение сокровенного в сопоставительном аспекте со своим антиподом - феноменом откровенное. Очевидна актуальность сопоставительного анализа специфики концептуализации сокровенного на материале разносистемных языков. Перспективным видится исследование культурных инвариантов сокровенного в контексте межкультурной коммуникации.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Янькова, Нина Анатольевна, 2011 год

1. Алефиренко, Н. Ф. Спорные проблемы семантики Текст. / Н. Ф. Алефиренко. М. : Гнозис, 2005. - 326 с.

2. Апресян, В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций1 Текст.*/

3. B. Ю. Апресян, Ю.> Д. Апресян // Вопросы языкознания. — 1993. № 3.1. C. 27-35.

4. Апресян, Ю. Д. Системообразующие смыслы «Знать» и «Считать» в Русском языке Текст. / Ю. Д. Апресян // Русский язык в научном освещении. — 2001. -№1. С. 5-26

5. Аркадьев, П. М. Семиотическая концептуализация тела и его частей. I. Признак форма Текст. / П. М. Аркадьев, Г. Е. Крейдлин, А. Б. Летучий // Вопросы языкознания. 2008. - № 6. - С. 78-97.

6. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл Текст. / Н. Д. Арутюнова. — М. : Наука, 1976.-380 с:

7. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. Текст. / Н. Д. Арутюнова. -М. : Наука, 1988.-341 с.

8. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.

9. Бабушкин, А. П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка Текст. / А. П. Бабушкин — Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. 86 с.

10. Балашова, Е. Ю. Концепты Любовь и Ненависть в русском и американском языковых сознаниях Текст. : дис. . канд. филолол. наук : 10.02.19 /

11. Е. Ю. Балашова. Саратов, 2004. - 262 с.1

12. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. / Ш. Балли. -М. : Эдиториал УРСС, 2001. -416 с.

13. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. М. : Искусство, 1986.-445 с.

14. Беседина, Н. А. Уровни концептуализации в морфологии Текст. / Н. А. Беседина // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. — М.; Тамбов : Ин-т языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ, 2009. Вып. IV. - С. 182-231.

15. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика Текст. / Н. Н. Болдырев. Тамбов : Издательский дом ТГУ, 2001. - 123 с.

16. Болдырев, Н. Н. Категории как форма репрезентации знаний в языке Текст. / Н. Н. Болдырев // Концептуальное пространство языка. — Тамбов : Издательский дом ТГУ, 2005. С. 16-39.

17. Болдырев, Н. Н. Концептуальная основа языка Текст. / Н. Н. Болдырев. // Когнитивные исследования языка. Концептуализация- мира в языке. М. ; Тамбов : Институт языкознания РАН ; Издательский дом.ТГУ, 2009. - Вып. IV. - С. 25-78.

18. Брентано, Ф. Психология с эмпирической точки зрения Текст. / Ф. Брентаноч

19. Избранные работы. — М. : Дом интеллектуальной книги, Русское феноменологическое общество, 1996.-С. 11-95.

20. Булыгина, Т. В Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) Текст., / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев М. : Школа «Языки русской культуры», 4997. — 576 с.

21. Буданов, В. Г. Синергетика и язык Текст. / В. Г. Буданов // Философия науки. 2008. - Вып. 8. - С. 340-353.

22. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М. : Русские Словари, 1996. — 416 с.

23. Внутренний мир человека: семантические константы Текст. : коллективная монография / Ю. М.'Малинович, М. В. Малинович, Г. А. Агеева [и др.]. Иркутск : ИГЛУ, 2007."- 476 с.

24. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. М. : Едиториал УРСС, 2002. - 280 с.

25. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. - № 1. - С. 64-72.

26. Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. - 236 с.

27. Воркачев, С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. -М.': ИТДГК «Гнозис», 2007. 284 с.

28. Гайдин, Б. Н. Вечные образы как константы культуры (интерпретация «Гамлетовского вопроса») Текст. : Автореф. дис. . канд. философ, наук : 09:00-13 / Б. Н. Гайдин: Москва, 2009: - 19 с.

29. Гак, В. Г. Пространство вне пространства Текст. / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Языки пространств. М. : Языки русской культуры, 2000. — С. 127-134.

30. Гак, В. Г. Отображение сокровенного смысла Текст. / В. Г. Гак// Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 489-496.

31. Герасимова, Д. А. Концепт EYES в английской языковой картине мира Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Д. А. Герасимова. Иркутск, 2009. - 198 с.

32. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом: — М: : Прогресс, 1992.-224 с.

33. Головатина, В. Ml Когнитивно-пропозициональная структура концепта «вдохновение» Текст. / В. М. Головатина // Новое в когнитивной лингвистике. Кемерово : КемГУ. - 2006 - С. 832-838.

34. Головин, С. Ю. Словарь психолога-практика Текст. / С. Ю. Головин. М. : Харвест, 2001. - 976 с.

35. Гофман, И. Представление себя другим в повседневной жизни Текст. / И. Гофман. М.: «Канон-пресс - Ц» ; «Кучково поле», 2000. - 304 с. Гуссерль, Э. Избранные работы [Текст] / Э. Гуссерль / Сост. В. А. Куренной.

36. М. : «Территория будущего», 2005. — 464 с.

37. Дейк, ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк. М. : Прогресс, 1989.-331 с.

38. Демьянков, В. 3. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы филологии. — 2001. № 1 (7) -С. 35-46.

39. Демьянков, В. 3. Политический дискурс как предмет политологической филологии Текст. / В. 3. Демьянков // Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. 2002. - № 3. — С. 32-43.

40. Евсюкова, Т. В. Лингвокультурологическая концепция «Словаря культуры»t

41. Текст. : дис. . д-ра филолол. наук : 10.02.19 / Т. В. Евсюкова Нальчик, 2002.-304 с.

42. Ермолаева, Е. Н. Этимологическое измерение концепта Conflict Текст. / Е. Н. Ермолаева // Концепт и культура. — Прокопьевск : Полиграф-Центр, 2006.-С. 311-319.

43. Жебраускас, А. Л. Понятие культурных констант и поиски ориентиров постсовременности Текст. / А. Л. Жебраускас // Известия Российского государственного педагогического университета. Аспирантские тетради. — 2006. — № 3 (20).-С. 18-21.

44. Залевская, А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст Текст. / А. А. Залевская. -М. : Гнозис, 2005. 543 с.

45. Звегинцев, В. А. Язык и лингвистическая теория Текст. / В. А. Звегинцев. — М. :МГУ, 1973.-247 с.

46. Зубкова, Я. В. Концепт «пунктуальность» в немецкой и русской лингвокуль-турах Текст. : дис. :. канд. филолол. наук : 10.02.20 /Я. В. Зубкова. Волгоград, 2003.-190 с.

47. Казыдуб, Н. Н. Общие принципы описания лингвистических систем Текст. / Н. Н. Казыдуб // Вестник ИГЛУ, Сер. филология. 2009. - № 3 (7). - С. 8287.

48. Калашникова, Л. В.-Роль метафоры в концептосфере модели мира Текст. / Л. В. Калашникова // Новое в когнитивной лингвистике. — Кемерово : КемГУ, 2006. Вып. 8. - С. 505-509.

49. Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М. : Ин-т языкознания РАН; ВГПУ, 1992. - 330 с.

50. Карасик, В. И. Религиозный дискурс Текст. / В.- И. Карасик // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. — Волгоград : Перемена, 1999. С. 5-19.

51. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М. : Гнозис, 2004. - 390 с.

52. Карасик, В. И., Слышкин, Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин,// Методологические проблемы когнитивной* лингвистики. — Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. — С. 75-80^

53. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М. : Наука, 1987. - 264 с.

54. Кассирер, Э. Опыт о человеке. Введение в философию человеческой культуры Текст. / Э. Кассирер. — М. : Гардарики, 1988. 784 с. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика [Текст] / И. М. Кобозева - М. : Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

55. Кобрина, Н. А. О соотносимости ментальной сферы и вербализации Текст. / Н. А. Кобрина // Концептуальное пространство языка. — Тамбов : Издательский дом ТГУ, 2005 С. 77-95.

56. Колесов, И. Ю. Проблемы концептуализации языковой репрезентации зрительного восприятия (на материале английского и русского языков) Текст. / И. Ю. Колесов. Барнаул : БГПУ, 2008. - 354 с.

57. Колесов, И. Ю. Концептуализация субъекта зрительного восприятия Текст. /

58. И. Ю. Колесов // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. М. ; Тамбов : Ин-т языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ, 2009. - Вып. IV. - С! 302-334.

59. Кол шанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. -М : Едиториал УРСС, 2005. 128 с.

60. Кон, И. С. Категория «Я» в психологии Текст. / И. С. Кон // Психологический журнал. 1981 - Т. 2. - № 3. - С. 25-38.

61. Кон, И. С. В поисках себя. Личность и её самосознание Текст. / И. С. Кон. —

62. М.: Политиздат, 1984. 335 с.

63. Кравченко, А. В. Знак. Значение. Знание. Очерк когнитивной философии языка Текст. / А. В. Кравченко. — Иркутск : ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001.-261 с.

64. B. В. Красных. -М.': ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.

65. Крейдлин, Г. Е. Русские жесты и жестовые фразеологизмы: отражение наивной этики в невербальном и вербальном кодах Текст. / Г. Е. Крейдлин // Логический анализ языка: языки этики. — М. : Языки русской» культуры, 2000.1. C. 341-352.

66. Е. С. Кубрякова // Текст. Структура и семантика. — М. : СпортАкадемПресс, 2001.-Т. 1.-С. 72-81.

67. Кудрина, Н. А. Концептуализация в научном тексте Текст. / Н. А. Кудрина // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. — М. ; Тамбов : Ин-т языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ, 2009. Вып. IV. -С. 337-369.

68. Кустова, Г. И. Изображение и выражение (к особенностям семантических предикатов) Текст. / Г. И. Кустова // Логический анализ языка. Языки эстетики: концептуалыше поля прекрасного и безобразного. — М. : Индрик, 2004. -С. 513-521.

69. Лебедева; Т. Б. Особенности репрезентации антропоморфных и витальных признаков концептов чувство и feeling в англоязычных и русскоязычных текстах Текст. / Т. Б. Лебедева // Новое в когнитивной лингвистике. — Кемерово : КемГУ, 2006. Вып. 8. - С. 870-879.

70. Левин, Ю. И. Лирика с коммуникативной точки зрения Текст. / Ю. И. Левин // Избранные труды» Поэтика. Семиотика. — М. : «Языки русской культуры», 1998.-С. 464-480.

71. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Известия РАН. 1993. - Т. 52. - № 1. - С. 3-9.'

72. Лотман, Ю. М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII — начало XIX века) Текст.7 Ю. М. Лотман. СПб. : «Искусство-СПБ», 1994.-399 с.

73. Лотман, Ю. М. Семиосфера Текст. /у Ю. М. Лотман. СПб. : «Искусство-СПБ», 2000. - 704 с.

74. Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. Ростов-на-Дону: «Феникс», 1998.-416 с.

75. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса Текст. / М. Л. Макаров. М. : ИТДК «Гнозис», 2003. - 280 с.

76. Малинович, Ю. М. Семантика эгоцентрических категорий в концептуальной модели естественного языка Текст. / Ю. М. Малинович // Проблемы вербальной коммуникации и представления; знаний. — Ирку тек : ИГЛУ , 1998. — С. 116-119.

77. Малинович^ Ю. М. Семантика эгоцентрических категорий: воля, ее модусы и языковая онтология- Текст.!/ Ю. М. Малинович // Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. Иркутск": ИГЛУ, 2000. - Вып. 1 - С: 96-110.

78. Малинович; Ю. М. Семиосфера внутреннего мира человека Текст. / Ю. М. Малинович // Внутренний1 мир человека: семантические константы. Иркутск: ИГЛУ, 2007.'- С. 11-59.

79. Маслоу, А. Мотивация и личность Текст. / А. Маслоу. СПб. : Питер, 2008. -352 с.

80. Пименова, М. В. Введение в концептуальные исследования Текст. / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. Кемерово : Кузбассвузиздат, 2006. — 179 с.

81. Плотникова, С. Н. Человек неискренний. Концепт «Неискренность» в кон-цептосфере языка и- дискурса Текст. / С. Н. Плотникова // Антропологическая лингвистика. Концепты. Категории. — М. ; Иркутск : Институт языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003. С. 138-168.

82. Попова, 3. Д. Семантико-когнитивное направление в Российской лингвистике Электронный ресурс. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин // Respectus Philologicus, issue 10 (15) / 2006. — P. 43—51. URL : //www.ceeol.com/ (дата обращения : 1. 03. 2008).

83. Попова, 3. Д. Когнитивная лингвистика Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. М. : ACT : Восток:- Запад, 2007. - 314 с.

84. Постовалова, В. И.-Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картинамира. М. : Наука, 1988. - 216 с.

85. Прохвачева, О. Г. Лингвокультурный концепт «приватность» (на материале американского варианта английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд.филол. наук : 10.02.19 / О. Г. Прохвачева. — Волгоград, 2000. 24 с.

86. Пшеничникова, А. Б. Тендерные спецификации вежливости в директивных речевых актах в американской лингвокультуре : интердискурсивный подход Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / А. Б. Пшеничникова. — Владивосток, 2008.-211 с.

87. Рубинштейн, С. Л. Основы общей психологии Текст. / С. Л. Рубинштейн. -СПб : «Питер», 2000. 712 с.

88. Саварцева, Н. В: Верность Текст. / Н. В. Саварцева // Внутренний мир человека: семантические константы. Иркутск : ИГЛУ, 2007. — С. 246-273.

89. Семенова, Т. И. Семиотический подход к концептуализации внутреннего мира человека Текст. / Т. Иг Семенова // Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. — Иркутск : ИГЛУ, 2006. № 8. - С. 72-87.

90. Семенова, Т. И.' Лингвистический феномен кажимости Текст. / Т. И. Семенова-Иркутск : ИГЛУ, 2007. 237 с.

91. Серебренникова, Е. Ф. Романия и романский мир: аксиологические аспекты семиометрии Текст. / Е. Ф. Серебренникова // Вестник ИГЛУ. Серия филология. 2010. -№ 2 (10). - С. 8-14.

92. Солнцев, В. . М. Язык как системно-структурное образование Текст. / В. М. Солнцев. -М. : Наука, 1977. 341 с.

93. Спиркин, А. Г. Сознание и самосознание Текст. / А. Г. Спиркин. — М. : Политиздат, 1972. -304 с.

94. Степаненко, В. А. Слово / Logos/ Имя имена' - концепт — слова (сравнительно - типологичёский анализ концепта «Душа. Seele. Soul» на материале русского, немецкого и английского языков) Текст. / В. А. Степаненко. - Иркутск : ИГЛУ, 2006. - 309 с.

95. Степанов, Ю. С. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия Текст. / Ю. С. Степанов, С. Г. Проскурин. М. : Наука, 1993.- 158 с.

96. Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. — М. : Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.

97. Степанов, Ю. С. В мире семиотики Текст. / Ю. С. Степанов // Семиотика.

98. Антология. — М. ; Екатеринбург : Академический проект ; Деловая книга, 2001.-С. 5-42.

99. Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б. Уорф // Языки как образ ми£>а. М. ; СПб. : ООО «ACT» ; Terra Fantastica, 2003. - С. 157-202.

100. Уфимцева, А. А. Лексическое значение (Принцип семиологического описания лексики) Текст. / А. А. Уфимцева. — М. : Наука, 1986. 240 с. Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков [Текст] / А. А. Уфимцева. - М.: Наука, 1974.-204 с.

101. Франк, С. Л. Душа- человека. Опыт введения в философскую психологиюi

102. Текст. / С. JI. Франк // Предмет знания. Душа человека. М. : ООО «АСТ», 2000.-С. 631-990.

103. Франк, С. JI. Непостижимое. Онтологическое введение в философию религии Текст. / С. Л. Франк. -М. : «Правда», 1990.-214 с.

104. Фреге, Г. Логические исследования Текст. / Г. Фреге. — Томск : «Водолей», 1997. -128 с.

105. Фуре, Л. А. Концептуальные аспекты синтаксиса Текст. / Л. А. Фуре // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. М. ; Тамбов: Ин-т языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ, 2009. - Вып. IV. - С. 278-301.

106. Шарандин, А. Л. Интегративная концептуализация в морфологии Текст. / А. Л. Шарандин // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. М. ; Тамбов : Ин-т языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ, 2009. - Вып. IV - С. 232-277.

107. Шейгал, Е. И. Тезаурусные связи и структура концепта Текст. / Е. И. Шейгал, Е. С.: Арчакова // Язык, коммуникация и социальная среда. — Воронеж : ВГУ, 2002. Вып. 2. - С. 8-12.

108. Шмелев, А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка Текст. / А. Д. Шмелев // Ключевые идеи русской языковой картины мира. М. : Языки славянской культуры, 2005. - С. 133-153.

109. Шопенгауэр, А. Афоризмы Житейской мудрости Текст. / А. Шопенгауэр. -М. : Эксмо, 2007. 736 с.

110. Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию Текст. / У. Эко. -СПб. : «Симпозиум», 2004. 544 с.

111. Этносемиометрия ценностных смыслов Текст. : коллективная монография /

112. Н. П. Антипьев, Л. Г. Викулова, В. П. Даниленко и др.. Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 529 с.

113. Якобсон; П. М. Психология чувств Текст. / П. М. Якобсон. — М. : Изд-во Академии педагог, наук РСФСР, 1956.-237 с.

114. Яковлева; Е. С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова Текст. / Е. С.-Яковлева // Вопросы языкознания. — 1998. — № 3. С. 4374. ;

115. Ярцева, В. Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект Текст. / В. Н. Ярцева // Языки мира: проблемы языковой вариативности. -М: : Наука, 1990.-6. 3-36.

116. York : Longman, 1984. 214 p.

117. Cameron, D. Introduction Text. / D. Cameron // Women in their speech communities. New perspectives on language and sex. — London ; New York : Longman, 1989.-P. 3-13.

118. Coates, J. Women, men and language. A sociolinguistic account of sex differences in language Text. / J. Coates. London : Longman, 1989. — 178 p.

119. Coates, J. Women talk. Conversation between women friends Text. / J. Coates. — Oxford : Blackwell publishers, 1996.-324 p.

120. Croft, W. Cognitive linguistics Text. / W. Croft, D. Alan Cruse. Cambridge : Cambridge University Press, 2004. - 356 p.

121. Moreau, S. A. The Human Universals of Culture. Implications for Gontextualiza-tion Text. / S. A. Moreau // International Journal of Frontier Missions. — 1995. -Vol. 12 :3.-P. 121-125.

122. McConnel-Ginet, S. Language and gender Text. / S. McConnel-Ginet // Linguistics: the Cambridge survey. Language: the socio-cultural context, 1988. Volume IV. -P. 75-99.

123. Mijuskovic, B. L. Loneliness Text. / B. L. Mijuskovic. New York : Millwood,/1985.-122 p.

124. Ruesch, J. Nonverbal'communication. Notes on the visual perception of human relations Text. / J. Ruesch, K. Weldon. Los Angeles ; London : University of California press, Berkeley, 1970 — 205 p.

125. Sabini, J. P. Some senses of subjective Text. / J. P. Sabini, M. Silver // Explaining human behavior: Consciousness, Human Action and Social Structure. Beverlly Hills ; California : Sage publications, 1982. - P. 71-91.

126. Sapir, E. Culture, language and personality Text. / E. Sapir. — Berkeley : University of California press,-1956. 207 p.

127. Schiffrin, D. Approaches to discourse Text. / D. Schiffrin. Oxford : Oxford University Press, 1994. — 314 p.

128. Wierzbicka, A. Introduction Text. / A. Wierzbicka // Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford : Oxford University Press, 1992. - P. 3-27.

129. Wierzbicka, A. Understanding cultures through their key words Text. / A. Wierzbicka. — New York : Oxford University Press, 1997. — 317 p.

130. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И СОКРАЩЕНИЙ

131. БЛС — Большой лингвистический словарь Текст. / В. Д. Стариченок. — Ростов н/Д : Феникс, 2008. 811 с.

132. ССААЯ — Словарь, синонимов и антонимов английского языка Текст. / Д. Девлин. М.: ЗАО Центрполиграф, 2002. - 559 с.

133. ACD American College Dictionary Text. - New York : Random House, 1962. -1444 p.

134. AEED American Everyday English Dictionary Text. / J. Stein. — New York : Random House, 1955. - 570 p.

135. ASD Anglo-Saxon Dictionary Text. / J. Bosworth. - Oxford : Oxford University Press, 1973.-1302 p.

136. BDSA A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms Text. / L. Urdang. -New Delhi; Bombay:-. Vision Books, 1983. - 400 p.

137. CALD Cambridge'Advanced Learner's Dictionary Electronic resource. URL : //dictionary.cambridge.org/ (дата обращения : 11. 02. 2011). CCDT - Collins Concise Dictionary and Thesaurus [Text] — New York : Harper Collins Publishers, 2003. - 1200 p.

138. CCELD Collins Cobuild English Language Dictionary Text. - London ; Glasgow : William Collins Sons and Co Ltd, 1991. - 1704 p.

139. COD Compact Oxford Dictionary Electronic resource. URL : //oxforddictionaries.cbm/ (дата обращения : 28. 11. 2006). CODCE - Concise Oxford Dictionary of Current English [Text] / H. W. Fowler, F. G. Fowler. - Oxford : Clarendon Press, 1956. - 1536 p.

140. CODEE Concise Oxford Dictionary of English Etymology Text. / T. F. Hoad. -Oxford : Oxford University Press, 2003. - 552 p.

141. CSDEL The Concise Standard Dictionary of the English Language Text. — New York ; London : Funk & Wagnalls Company, 1934. — 583 p.

142. CTCD (Chambers's Twentieth Century Dictionary Text. London : W. & R. Chambers, Ltd., 1959. - 1387 p.

143. CTEL — Collins Thesaurus of the English Language Electronic resource. URL :www.thefreedictionary.com/ (дата обращения : 16; 03. 2007);

144. EDEL An Etymological Dictionary of the English Language Text. /

145. Rev. Walter W. Skeat. Oxford : Clarendon Press, 1956. - 780 p.

146. EWED Encarta World English Dictionary Electronic resource. URL :encarta:msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaiyhome.aspx/ (датаобращения : 28. 11.2006).

147. HEED Harrap's Essential English Dictionary Text. - Edinburgh : Chambers Harrap publishers Ltd., 1995. - 1167 p.

148. AD Longman Advanced American Dictionary Text.? - Harlow : Pearson Education Limited; 2Ö00; — 1746 p.

149. AE Longman Dictionary of American English Text. - London : Longman Inc, 1983.-792 p. 1

150. CE — Longman Dictionary of Contemporary English Text. — Harlow : Pearson Education Limited, 2003. 1668 p.

151. ELC -Longman Dictionary of English Language and Culture Text.;-London : Longman Group, 1999. 1568 p.

152. MED Macmillan English Dictionary for advanced learners Text. - London : A & С Black Publishers, 2007. - 1=748 p.

153. NMWD The New Merriam Webster Dictionary Text. — Springfield ; Massachusetts, USA : Merriam-- Webster Inc., 1989: - 891 p:

154. OALD — Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. / A.S. Hornby. Oxford : Oxford University Press, 1977. - 1052 p. OALED - Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary [Text] — Oxford : Oxford University Press, 1994. - 1081 p.

155. OAWT The Oxford American Writers Thesaurus Electronic resource. URL : //www.highbeam.com/The+Oxford+American+Writers+Thesaurus/publications.asрх (дата обращения : 11. 12. 2007).

156. OCDEE Oxford Concise Dictionary of English Etymology Text. - Oxford : Oxford University Press, 1996. - 552 p.

157. ODEL The Oxford Dictionary of the English Language Text. / Дж. M. Хокинс. -M.: ООО «Астрель», 2001. - 832 с.

158. О WD Oxford Wordpower Dictionary Text. / M. Steel. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 794 p.

159. SEP Stanford Encyclopedia of Philosophy электронный ресурс. URL : http://plato.stanford.edu/ (дата обращения : 3. 04. 2009).

160. WNED Webster's New Encyclopedic Dictionary Text. - New York : Black dog & Leventhal Publishers Inc., 1994. - 1787 p.

161. WNWDAE Webster's New World Dictionary of American English Text. / D. B. Guralnik . - New York : William Collins + World Publishing Co., Inc., 1974. - 1692 p.

162. WNCD Webster's New Collegiate Dictionary Text. - Springfield ; Massachusetts, USA : G. & C. Merriam Company, 1973. - 1536 p.

163. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

164. Allen, G. Michael's Crag Electronic resource. / G. Allen. URL : //www.classicreader.com/ (дата обращения : 5. 12. 2008).

165. Andrews, M. R. A messenger Electronic resource. / M. R. Andrews. URL : //www.classicreader.com/ (дата обращения 11. 11. 2008).

166. Arthur, Т. S. Man and Woman Text. / T. S. Arthur // The Wedding Guest. San Diego : ICON Group international, Icon Classics, 2001. - P. 86-90. Arthur , T. S. After the Storm [Text] / T. S. Arthur. — Utah : Keystone Publishing Co., 2007.-304 p. .

167. Bangs, J. K. A House-Boat on the Styx Text. / J; K. Bangs. — Charleston : Bibli-olife LLC, 2001. -230 p.

168. Barr, R. Jennie Baxter, Journalist Text. / R. Barr. — San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2006.—253 p.

169. Barr, A. A Knight of the Nets Text. / A. Barr. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008-208 p.

170. Barrie, J: M. Courage Electronic resource.; / J. M. Barrie. URL : //www.readbookonlirie.net/readOnLine/17577/ (дата обращения : 10. 02. 2010). Bassett, S. W. Ted and the telephone [Text] / S. W. Bassett. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2007.-152 p.

171. Baum, L. F. The Emerald City of Oz Text. / Baum L. F. — Boston : Digireads Publishing, 2001. -256,p.

172. Baum, L. F. Mary Louise Text. / L. F. Baum. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2006.-152 p.

173. Beach, R. E. The Net? Text. / R. E. Beach. San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2006. - 352 p.

174. Bronte, A. The Tenant of Wildfell Hall Text. / A. Bronte. — Boston : Digireads publishing, 2008. 268 p.

175. Collins, W. The Legacy of Cain Text. / W. Collins. Dover ; Stroud : Sutton Publishing, 1995.-326 p.

176. Collins, W. The Law and the Lady Text. / W. Collins. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 1999.-444 p.

177. Collins, W. The New Magdalen Text. / W. Collins. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2007.-332 p. '

178. Collins, W. Man and Wife Text. / W. Collins. San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2008. - 775 p.

179. Congreve, W. Love for Love Electronic resource. / W. Congreve. URL :www.classicreader.com/ (дата обращения : 4. 10. 2009).

180. Conrad, J. Victory : An Island Tale Text. / J. Conrad. — London : Penguin Modern1. Classics, 1996.-409 p.t

181. Conrad, J. Almayer's Folly. A Story of an Eastern River Text. / J. Conrad. — Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2003. 100 p.

182. Conrad, J. Romance Text. / J. Conrad. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2006. -476 p.

183. Conrad, J. The rescue Text. / J. Conrad. London : The Echo Library, 2008. -268 p.

184. Cooke, G. M. The Power and the Glory Electronic resource. / G. M. Cooke.

185. URL : //www. gutenberg.net/ (дата обращения : 16. 10. 2009).

186. Cooper, Н. Imaginary marriage Text. / H. Cooper. — Charleston : Biblio Bazaar1.C, 2007.-236 p.

187. Crawford, F. M. The Witch of Prague Text. / F. M. Crawford. New York : Collier, 2005. - 444 p.

188. Dickens, Ch. Little Dorrit Text. / Ch. Dickens. — London : Longmans, Green and со., 1968.-Vol. 1.-464 p.

189. Dickens, Ch. The Pickwick Papers Text. / Ch. Dickens. — Ware : Wordsworth Classics, 1993.-784p.

190. Dickens, Ch. David Copperfield Text. / Ch. Dickens. — München : Grin Verlag, 2002. 584 p.

191. Doyle, A. C. A Study in scarlet Text. / A. C. Doyle. London ; New York : Street & Smith, 2005. - 164 p.

192. Doyle, A. C. A duet Text. / A. C. Doyle. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. - 220 p.

193. Dreiser, T. Titan Text. / T. Dreiser. M. : Higher school publishing house, 1968. - 592 p.

194. Dreiser, T. The Financier Text. / T. Dreiser. London : The Penguin Books, 1996.-505 p.

195. Ebers, G. Cleopatra Text. / G. Ebers. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 1990. -372 p. I

196. Ebers, G. The Sisters Text. / G. Ebers. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 1995. -268 p.

197. Ebers, G. The Elixir Text. / G. Ebers. San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2000. - 66 p.

198. Ebers, G. Arachne Text. / G. Ebers. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2001608 p.

199. Ebers, G. Barbara Blomberg Text. / G. Ebers. — Whitefish : Kessinger Publishing, 2004.-516 p.

200. Ebers, G. An Egyptian Princess Text. / G. Ebers. — Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. 564 p. ;

201. Eliot, G. The Mill on.the Floss Text. / G. Eliot. San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2005. - 624 p.

202. Fielding, H. The History of Tom Jones Electronic resource. / H. Fielding. URL : //www.bartleby.com/ (дата обращения : 1. 11. 2008).

203. Finley, M. Elsie at Nantucket Electronic resource. / M. Finley. URL : //www.classicreader.com/ (дата обращения : 1. 08. 2008).

204. Fitzgerald, F. S. This Side of Paradise Text. / F. S Fitzgerald. M. : «Менеджер», 2004. - 288 p.

205. Freeman, M. E. The Butterfly House Text. / M. E. Freeman. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2006. -¿168 p.

206. Galsworthy, J. The Forsyte Saga Text. / J. Galsworthy. Ware : Wordsworth editions limited: Wordsworth Classics, 1986. — 736 p.

207. Gaskell, E. Cranford Text. / E. Gaskell. London : Penguin popular classic, 1994. - 228 p.

208. Gissing, G. A Life's*Morning Text. / G. Gissing. — Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008.-420 p:

209. Green, A. K. Initials' only Text. / A. K. Green. — London : The Echo Library, 2008.-188 p.

210. Grey, Z. To the Last'Man Text. / Z. Grey. Rockville : Arc Manor Classic Reprints, 2008.- 176 p.'

211. Hale, M. The Hero of Hill House Text. / M. Hale. Charleston : Biblio Bazaar, 2008. - 144 p.

212. Hardy, T. A Mere Interlude Text. / T. Hardy // Changed Man and Other Tales. -San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2001. — 334 p. Harte, B. Maruja [Text] / B. Harte. Fairfield : 1st World Publishing, 2000. - 168 p.

213. Harte, B. The Reformation of James Reddy Electronic resource. / B. Harte // A Protégée of Jack Hamlin's and Other Stoties. — London : The Echo Library, 2006. -P. 37-59.

214. Harte, B. Colonel Starbottle for the Plaintiff Text. / B. Harte // Openings in the Old Trail. Fairfield : 1st World Publishing, 2008. - 228 p:

215. Hawthorne, N. Roger Malvin's burial Electronic resource. / N. Hawthorne. URL : //www.classicreader.com/ (дата обращения : 6. 09. 2007a).

216. Henty, G. A. The Cornet of Horse : A Tale of Marlborough's Wars Electronic resource. / G. A. Henty. URL : //www.readbookonline.net/read/40770/ (дата обращения : 15. 10:2010).

217. Herrick,,R. Together Text. / R. Herrick. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. -592 p.

218. Holmes, O. Elsie Venner Text.« / O. Holmes. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008.-412 p.

219. Hubbard; E. William M. Thackeray Electronic resource. / E. Hubbard. URL : //www.readbookonline.net/readOnLine/35637/ (дата обращения : 12. 04. 2009). Hudson, W. H Green Mansions [Text] / W. H. Hudson. Whitefish : Kessinger publishing, 2004. - 196 p.

220. Hume, F. The Mystery of a Hansom Cab Text. / F. Hume. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2006. - 252 p.

221. Jacobs, W. W. Dialstone Lane Electronic resource. / W. W. Jacobs. URL : //www.readbookonline.net/read/6483/19017/ (дата обращения : 5. 11. 2009). Johnston, A. F. The Gate of the Giant Scissors [Text] / A. F. Johnston. New York :

222. Doubleday Dell Publishing Group, 2007. 188 p.

223. Mabie, H. W. Under the Trees and Elsewhere Text. / Mabie H. W. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. - 188 p.

224. MacDonald, G. Donal Grant Text. / G. MacDonald. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2007. - 544 p. ;

225. Machen, A. The Hill of Dreams Text. / A. Machen. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008.-184 p. •

226. Maugham, W. S. The Explorer Text. / W. S. Maugham. Harmondsworth ; Ringwood : Penguin books, 1969. - 203 p.

227. Maugham, W. S. The Moon and Sixpence Text. / W. S. Maugham. San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 1989. - 300 p.

228. Maugham, W. S. The Magician Text. / W. S. Maugham. Fairfield : 1st World Publishing, 2001.-280 p.

229. Maugham, W. S. The, Trembling of a Leaf Text. / W. S. Maugham. Kingston : Dixon Price Publishing, 2002. - 198 p.

230. Meade, L. T. The Young Mutineer Electronic resource. / L. T. Meade. URL:www.readbookonline.net/read/16296/41146/ (дата обращения : 15. 02. 2010).

231. Montgomery, L. M. Anne of the Island Text. / L. M. Montgomery. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. - 260 p.

232. Morley, C. The Art of Walking Electronic resource. / C. Morley. URL : //www.readbookonline.net/readOnLine/27512/ (дата обращения : 22. 02. 2010). Nesbit, E. The Woodbegoods [Text] / E. Nesbit. — Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. 248 p. I

233. Phillips, D. G. The Second Generation Text. / D. G. Phillips. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 1995. - 344 p.

234. Post, E. Etiquette Text. / E. Post. London : London : The Echo Library, 2007. — 404 p.

235. Potts, E D. His Gratitude Electronic resource. / E. D. Potts. URL : //www.readbookonlirie.net/readOnLine/25025/ (дата обращения : 22. 02. 2010). Reed, M. Lavender and Old Lace [Text] / M. Reed. New York ; London : G.P. Putnam's Sons, 2004. - 272 p.

236. Reed, M: A spinner in the sun Text. / M. Reed. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2006.-236 p.

237. Rhys, E. The Haunters and the Haunted Text. / E. Rhys. Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2007. - 348 p.

238. Rice, A. H. A Romance of Billy-Goat Hill Text. / A. H. Rice. San Diego : ICON Group International, Icon Classics, 2008 - 324 p.

239. Scott, J. R. In Her Own Right Electronic resource. / J. R. Scott. URL : //www.gutenberg.net (дата обращения : 1.10. 2008).

240. Shelley, P. B. The Cenci Electronic resource. / P. B. Shelley. URL : //www.bartleby.com/ (дата обращения : 12. 10. 2007).

241. Taylor, С. В. Nicanor — A Teller of Tales Text. / С. B. Taylor. — Charleston : Bib-lio Bazaar, LLC, 2007. 292 p.

242. Tileston, M. W. Daily Strength for Daily Needs Text. / M. W. Tileston. Biblio1. Bazaar LLC, 2001.-388 p.i

243. TIME TIME Magazine Corpus of American English Electronic resource. URL : //corpus.byu.edu/time/ (дата обращения : 17.10. 2010). Trollope, A. The Bertrams [Text] / A. Trollope. — London : The Accessible Publishing Systems, PTY, Ltd., 2005.-436 p.

244. Trollope, A. Barchester towers Text. / A. Trollope. — New York ; Scarborough : New American Library, 1984 535 p.

245. Vital, E. Selected Poetry Text. / E. Vital. New York : Picador, 2004. - 280 p. Warner, S. Daisy [Text] / S. Warner. - Charleston : Biblio Bazaar LLC, 2008. -360 p.

246. Wiggin, K. D. Penelope's Experiences in Scotland Text. / K. D. Wiggin. White-fish : Kessinger publishing, 2004. - 160 p.

247. Wilde, R. H. A Farewell to America Electronic resource. / E. C. Stedman // An American Anthology (1787—1900). URL : //www.bartleby.com/(flaTa обращения : 1.03.2008).

248. Wharton, E. The Bolted Door Text. / E. Wharton. Rockville : Arc Manor Classic Reprints, 2007. - 84 p.