Межкультурная прагматика этнических паремий в китайских СМИ на английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат наук Кохан Ирина Николаевна
Кохан Ирина Николаевна
кандидат наук
2020
- Специальность ВАК РФ10.02.20
- Количество страниц 210
Оглавление диссертации кандидат наук Кохан Ирина Николаевна
Введение
Глава 1. Сопоставительная паремиология в функциональной
парадигме
1.1. Полипарадигмальность современной паремиологии
1.1.1. Проблема определения паремии в разных парадигмах
1.1.2. Типологические параметры паремий:
множественность критериев и классификаций
1.2. Вхождение этнических паремий в инокультурное пространство: причины и следствия
1.3. Функционирование инокультурных паремий в аспекте межкультурной прагматики
1.3.1. Трансформация структуры и содержания паремий в иноязычном принимающем дискурсе
1.3.2. Лингвокультурная вариативность паремий в иноязычном принимающем дискурсе
1.3.3. Статус этнических паремий в иноязычном дискурсе
1.3.4. Функции этнических паремий в иноязычном дискурсе
1.3.5. Паремии как прием реализации прагматических стратегий
Выводы по Главе
Глава 2. Этнические паремии в англоязычных СМИ Китая в аспекте межкультурной прагматики
2.1. Роль масс-медиа в эпоху глобализации и поляризации Востока и Запада
2.2. Способы передачи этнических паремий в дискурсе
англоязычных СМИ Китая
2.3. Функции китайских паремий в дискурсе
англоязычных СМИ Китая
2.3.1. Функции этнических паремий в статьях внутригосударственной тематики в китайских СМИ на английском языке
2.3.2. Функции этнических паремий в статьях международной тематики в китайских СМИ на английском языке
2.4. Реализация прагматических стратегий посредством
этнических паремий в китайских СМИ на английском языке
2.4.1. Реализация стратегии установления положительной модальности
2.4.2. Реализация стратегии управления конфликтогенными ситуациями
2.4.3. Интенциональность этнических паремий в англоязычных СМИ Китая с позиций межкультурной прагматики
Выводы по Главе
Заключение
Список литературы
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», 10.02.20 шифр ВАК
Интеграция китайских паремий в американское коммуникативное пространство2016 год, кандидат наук Яковлева Екатерина Алексеевна
Функциональные свойства паремий-трансформов в англоязычном публицистическом дискурсе2012 год, кандидат наук Антонова, Ольга Николаевна
Функционирование китайских пословиц в российском масс-медийном дискурсе2020 год, кандидат наук Люй Цзинвэй
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ДЕНЕЖНЫХ ОТНОШЕНИЯХ В ПОСЛОВИЦАХ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, ЛАТЫШСКОГО, ЛИТОВСКОГО, НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)2017 год, кандидат наук Бредис Михаил Алексеевич
Лингвокультурная специфика паремиологического пространства: на материале русского и английского языков2013 год, кандидат филологических наук Ошева, Елена Анатольевна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Межкультурная прагматика этнических паремий в китайских СМИ на английском языке»
Введение
Настоящее исследование посвящено проблеме функционирования китайских этнических паремий в дискурсе англоязычных СМИ Китая с точки зрения межкультурной прагматики.
Актуальность обращения к изучению функционирования этнических пословиц и поговорок в иноязычном контексте продиктована широким распространением этнических паремий за пределами их родных языков и культур [Николаева, Чэнь Шумей, Панина, 2017]. Вследствие этого, в настоящее время получило развитие новое направление сопоставительных паремиологических исследований, связанное не только с сопоставлением паремиологических фондов разных культур, но и с исследованием функционирования этнических паремий в ином языковом и культурном окружении.
Сопоставительная паремиология в функциональной парадигме поставила многие проблемы, которые до сих пор не получили исчерпывающего освещения, среди которых следует отметить вопрос о прагматической роли этнических паремий в процессах межкультурной коммуникации при ее осуществлении на другом языке, например, на языке международного общения, каковым является английский язык.
В этом контексте особый интерес вызывают проблемы межкультурной прагматики этнических паремий в иноязычной среде. Межкультурная прагматика представляет собой сравнительно молодое направление, которое исследует процессы реализации коммуникативного замысла говорящего и потенциальную реакцию слушающего, в том случае, когда говорящий и слушающий относятся к разным лингвокультурным общностям. Вследствие этого, межкультурная прагматика опирается на интегрированную методологическую базу, сочетающую положения лингвистической прагматики и лингвокультурологии.
Настоящее исследование обращено к анализу прагматического потенциала китайских паремий в контексте межкультурного взаимодействия Китая с англоязычным миром, осуществляемого через СМИ КНР на английском языке. Мы исходим из положения, что англоязычные СМИ Китая выступают как форма межкультурной коммуникации Китая с остальным миром. Паремии, являясь клишированными стандартизированными средствами репрезентации культуры и менталитета, оказывают воздействие на англоязычного реципиента и могут быть рассмотрены как способы реализации прагматических стратегий. Назначением таких стратегий является стремление выразить, с одной стороны, национальную идентичность, с другой - представить отношение Китая к той или иной проблеме, заручившись общенациональной поддержкой, концентрированно выраженной в пословице или поговорке.
Объект исследования - китайские паремии, функционирующие в англоязычном дискурсе СМИ Китая.
Предмет настоящего исследования - функционально-прагматические аспекты этнических паремий в китайских СМИ на английском языке.
Цель исследования состоит в определении закономерностей функционирования китайских паремий в англоязычном дискурсе китайских средств массовой информации с позиций межкультурной прагматики.
Данная цель обусловила постановку следующих конкретных задач:
1) обосновать междисциплинарную методологию межкультурной прагматики на стыке лингвистической прагматики и лингвокультурологии;
2) разработать в рамках межкультурной прагматики методику изучения этнических паремий в иноязычном коммуникативном пространстве;
3) выявить особенности передачи китайских этнических паремий в китайских СМИ на английском языке;
4) установить функции, выполняемые китайскими этническими паремиями в китайских СМИ на английском языке;
5
5) Определить прагматические стратегии, реализуемые посредством китайских паремиологических единиц в англоязычных китайских СМИ.
Степень разработанности проблемы. Определение термина паремия, классификации паремий, функциональные аспекты паремий представлены в трудах Г.Л. Пермякова [Пермяков, 1975], В.П. Аникина [Аникин, 2011], В.С. Афанасьевой [Афанасьева, 2007], Н.Д. Арутюновой [Арутюнова, 1985], В.Г. Борботько [Борботько, 1997], Г.Ф. Благовой [Благова, 2000], Ф.И. Буслаева [Буслаев, 1861], В.С. Караджича [Karadzic, 2005], А. Тейлора [Taylor, 1931], В. Мидера [Mieder, 1978]. Тем не менее, остается ряд вопросов и противоречий, связанных как с толкованием понятия паремия, так и с определением круга единиц, входящих в паремиологический фонд языка.
Изучению особенностей заимствования паремий посвящен целый ряд работ [Еремия, 1976; Жигарина, 2002; Иванова, 2003; 2006 и др.], отдельно отметим исследования, посвященные процессам интеграциии и ассимиляции паремиологических единиц в иноязычных пространствах [Колошиц, 2015; Мокиенко, 1989; Маринова, 2011 и др.].
Кросс-культурное изучение иноязычных пословиц в функциональной парадигме выполнено О.В. Николаевой [Николаева, 2013; 2017], Е.А. Яковлевой [Яковлева, 2016]. В работах этих ученых исследуется функционирование китайских паремий в англоязычном и русскоязычном дискурсе на примере СМИ России, Китая и США. Выявляются прагматические и культурологические особенности употребления китайских паремий. Исследованию функционирования китайских этнических паремий в контексте русскоязычных СМИ посвящены также работы Л. Цзинвэй [Цзинвэй, 2017; 2018]. Изучением особенностей китайского паремиологического фонда занимались С. Ли [Ли, 2013], У.Н. Решетнева [Решетнева, 2006], Ц. Пи [Пи, 2016] и др.
Прагматический аспект межкультурной коммуникации нашел отражение в трудах Д. Остина [Остин, 1986], Е.Л. Сайко [Сайко, 2011]
6
Е.Ю. Сергеева [Сергеев, 1998], Ю.В. Куниной [Кунина, 2008] и др. Прагматике паремий посвящены работы М.Н. Самойловой [Самойлова, 2018], И.Ю. Моисеевой и Е.В. Чудиной [Моисеева, Чудина, 2004].
В ракурсе данных исследований актуальными, но не получившими исчерпывающего освещения, остаются вопросы, связанные с функциями и прагматическими стратегиями, реализуемыми этническими паремиями в рамках иноязычного дискурса в контексте межкультурной прагматики.
Теоретическую базу настоящего исследования составили работы российских и зарубежных исследователей в области теоретической и прикладной паремиологии: Е.Д. Аксеновой [Аксенова, 2008], Н.Ф. Алефиренко [Алефиренко, 2008; 2009], Е.В. Ивановой [Иванова, 2003; 2006], В.М. Мокиенко [Мокиенко, 1986], Г.Л. Пермякова [Пермяков, 1975; 1988], В. Караджича [Karadzic, 2005], Я.А. Коменского [Коменский, 1957], Н.А. Курчановой [Курчанова, 2001], О.Н. Дубровской [Дубровская, 2018], Г.Д. Сидорковой [Сидоркова, 1999], Н.Н. Семененко [Семененко, 2011], В. Мидера [Mieder, 2005; 2008; 2010; 2014], А. Тейлора [Taylor, 1931; 1934; 1975].
Лингвокультурный аспект функционирования паремий рассмотрен на основе трудов В.А. Масловой [Маслова, 1997; 2005], С. Вана [Ван, 2015], В.И. Карасика [Карасик, 2010], О.В. Корнилова [Корнилов, 2010; 2013], В.Н. Телии [Телия, 1996], Т.В. Бабиян [Бабиян, 2016], Дж. Гринберга [Гринберг, 1978], А.А. Хаматовой [Хаматова, 2015], Е.С. Кубряковой [Кубрякова, 1988], О.И. Натхо [Натхо, 2009], Н.А. Курчановой [Курчанова, 2001], З.Д. Поповой [Попова, 2015], И.А. Стернина [Стернин, 2008], Е.Д. Аксеновой [Аксенова, 2008], Ю.И. Левина [Левин, 1984], У.Н. Решетневой [Решетнева, 2006].
Концепции, составляющие основу лингвопрагматики и межкультурной прагматики, были проанализированы на основе трудов С. Лауэра [Lauer, 2013], П. Грайса [Grice, 1981], С.В. Мухина [Мухин, 2005; 2007],
7
М.А. Серегиной [Серегина, 2016; 2017], И. Кешкеша [КесБкеБ, 2007], В.В. Павлова [Павлов, 2004], Е.Л. Сайко [Сайко, 2011], Ч. Цзе [Цзе, 2018], Р. Лангаккера [Ьа^аскег, 1987], Н.Д. Арутюновой [Арутюнова, 1985], Е.В. Мариновой [Маринова, 2011; 2013; 2014], А.А. Мирошниченко [Мирошниченко 2011], И.Ю. Моисеевой и Е.В. Чудиной [Моисеева, Чудина, 2004] и др.
Систематизация знаний о функционировании этнических паремий в англоязычных СМИ Китая, России и США проведена на основе трудов О.В. Николаевой [Николаева, 2013; 2017; 2017а; 2018], Е.А. Яковлевой [Яковлева, 2016; 2017; 2018], Л. Цзинвэй [Цзинвэй, 2017], Ч. Пэйпэй [Пэйпэй, 2018], Г. Ван [Ван, 2016].
Методологической базой исследования выступает
междисциплинарное сочетание лингвокультурного и лингвопрагматического подходов, составляющих основу межкультурной прагматики. В работе были использованы следующие методы: контекстуальный анализ, дискурс-анализ, лингвокультурное комментирование, сопоставительный метод, количественные методы.
Научная новизна данного исследования состоит в определении прагматического потенциала этнических паремий в англоязычных СМИ Китая с точки зрения межкультурной прагматики. Впервые выявлены прагматические стратегии, реализуемые посредством этнических паремий в дискурсе англоязычных СМИ Китая. Кроме того, получила развитие систематизация способов передачи этнических паремий на английский язык в англоязычных СМИ Китая. Также установлены функции, выполняемые этническими паремиями в дискурсе англоязычных СМИ Китая.
Теоретическая значимость настоящего исследования заключается в определении методологических основ межкультурной прагматики на стыке лингвистической прагматики и лингвокультурологии. Определена методика изучения этнических паремий в дискурсе англоязычных СМИ Китая в
8
аспекте межкультурной прагматики. Развитие получили положения о статусе и тождестве инокультурной паремии.
Развивается понятие лингвокультурной вариативности инокультурных паремий в принимающем коммуникативном пространстве, а также понятия «прагматическая стратегия», «прагматическая тактика», «прагматический прием» применительно к анализу китайских этнических паремий в англоязычных СМИ Китая.
Практическая ценность данной работы заключается в том, что результаты могут послужить базой для дальнейших исследований в области сопоставительной и функциональной паремиологии, лингвопрагматики, лингвокультурологии. Выводы и результаты могут быть использованы в практике межкультурной коммуникации и при составлении паремиологических корпусов.
Материалом для исследования послужили китайские паремии (пословицы, поговорки, идиомы, афоризмы), функционирующие в современном дискурсе англоязычных СМИ Китая. В целом было проанализировано 1798 фрагментов англоязычного дискурса СМИ Китая, содержащих разные англоязычные версии 243 китайских паремий. Отбор проводился методом сплошной выборки паремий из электронных версий англоязычных китайских СМИ (2002 - 2019 гг.) по ключевым словам (Chinese proverb / saying / wisdom / idiom). Все англоязычные версии китайских паремий верифицировались по словарям китайских паремиологических единиц.
Источником материала послужили англоязычные средства массовой информации Китая: новостное агентство «Xinhua» (2002-2019) - 101 выпуск, «The China Daily» (2003-2019) - 93 выпуска, «The Shanghaiist» (2009-2019) -58 выпусков, «The South China Morning Post» (2005-2019) - 47 выпусков, «The Global Times» (2006-2019) - 35 выпусков, «China News Service» (2008-2019) - 32 выпуска, «The SupChina» (2008-2019) - 28 выпусков, «The
9
Shanghai Daily» (2004-2019) - 20 выпусков, пресс-релизы Министерства иностранных дел Китая (Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China) (2006-2019) - 18 выпусков, «The Asianage» (2011-2019) - 14 публикаций, «China.org» (2006-2019) - 13 выпусков, «The Hong Kong Standard» (2008-2019) - 11 выпусков, «The Caixing» (2011-2019) - 9 выпусков, «Macau Business Magazine» (2012-2019) - 7 выпусков, «The Honkong Free Press» (2012-2019) - 7 выпусков.
Для верификации формы и содержания китайских паремий привлечены 11 лексикографических источников:
1) англоязычные толковые словари китайских паремий: Chengyu: 100
Common Chinese Idioms: Illustrated with Pinyin and Stories [2016]; Liji
Chinese Text Project; Dictionary of 1000 Chinese Proverbs [Lin, 1998]; ABC Dictionary of Chinese Proverbs [Rohsenow, 2003]; A Dictionary of Chinese Proverbs and Maxims with English Translation [Bangyan, 2015];
2) двуязычные англо-китайские и китайско-английские словари паремий: Chinese Tools; Largest Idioms Dictionary; Collection of the Chinese Proverbs Translated and Arranged [Scarborough, 1875]; A Chinese-English Dictionary of Idioms and Proverbs [Creamer, 1988];
3) словари китайских паремий, вошедших в английский язык: 100 Commonly Used Chinese Proverbs (Gems of the Chinese Language Through the Ages) [Binyong, 1999]; 500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions [Liwei, Stone, 2014].
По результатам проведенного исследования на защиту выносятся следующие положения:
1. Англоязычные китайские СМИ реализуют прагматические нормы китайского речевого поведения и включают обильное цитирование этнических паремий в контексте статей, посвященных политическим,
экономическим и культурным событиям внутригосударственного и международного масштаба.
2. Методика изучения китайских этнических паремий в аспекте межкультурной прагматики включает в себя три этапа: способы передачи китайских этнических паремий в англоязычных СМИ Китая; функции, реализуемые китайскими этническими паремиями в англоязычных СМИ Китая; прагматические приемы, тактики и стратегии обращения к китайским этническим паремиям в англоязычных СМИ Китая.
3. Способы передачи китайских этнических паремий в англоязычных СМИ Китая обусловлены факторами межкультурной прагматики. Выявлены следующие способы: дословный перевод или калькирование; английский эквивалент или близкий аналог; сохранение китайского оригинала в статусе иноязычного вкрапления; свободная передача смысла (описательный перевод); комбинирование нескольких процедур.
4. Китайским паремиям в англоязычном дискурсе китайских СМИ свойственна обусловленная англоязычной средой широкая лингвокультурная вариативность, предполагающая языковую, дискурсивную и социокультурную изменчивость.
5. Функции, выполняемые этническими паремиями в англоязычных СМИ Китая, напрямую зависят от содержания сообщений и различаются в зависимости от тематики (внутригосударственная / международная). Ведущие функции в статьях внутригосударственной тематики: дидактическая, эмоционально-оценочная и резюмирующая; международной - дидактическая, репрезентативная, эмоционально-оценочная и резюмирующая.
6. Китайские этнические паремии в китайских СМИ на английском языке представляют собой прагматический прием реализации двух основных стратегий: стратегия установления положительной модальности сообщения и стратегия управления конфликтогенными ситуациями. Данные
11
стратегии ситуативно реализуются в соответствии с оценочной семантикой дискурса: положительной или отрицательной. Паремии прямо или косвенно интенсифицируют данные оценки.
Достоверность результатов подтверждается обширным объемом и репрезентативностью эмпирического материала; комплексным подходом к его исследованию; использованием ряда современных методов лингвистического анализа; всесторонним изучением большого количества фундаментальных источников, формирующих теоретическую базу исследования.
Апробация настоящего исследования заключалась в представлении основных результатов на всероссийских и международных конференциях: «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике» (МГИМО МИД РФ, г. Москва, 2017 г.); «Россия в Азиатско-Тихоокеанском регионе» (ДФВУ, г. Владивосток, 2017 г.); The 6th International Conference on English, Discourse and Intercultural Communication & The 23rd International Conference of the International Association for Intercultural Communication Studies (г. Макао, Китай, 2017 г.); The 11th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs (г. Тавира, Португалия, 2017 г.), Всероссийская научно-практическая конференция «Сквозь зеркало языка» (НВМУ, Владивосток,
2018 г.); «Teaching English in the Era of Globalization: Bridging Gaps, Meeting Challenges» (ДВГУПС, г. Хабаровск, 2018 г.); «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике» (МГИМО МИД РФ, г. Москва,
2019 г.).
Основные результаты исследования отражены в 9 работах общим объемом 3,3 п.л., из них 3 статьи в журналах, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией Министерства науки и высшего образования РФ для публикации статей соискателей ученой степени кандидата и доктора филологических наук.
Структура диссертации представлена двумя главами: теоретической и исследовательской, с выводами по каждой главе, а также введением, заключением и списком литературы.
Во Введении дается обоснование выбора темы исследования, формулируется ее актуальность, приводятся объект и предмет исследования, научная новизна, теоретическая и практическая значимость, цели и задачи исследования, материал и методологическая база, формулируются положения, выносимые на защиту.
Глава 1 «Сопоставительная паремиология в функциональной парадигме» посвящена рассмотрению феномена паремии в рамках функционально-прагматической парадигмы. Анализируются подходы к определению паремии, взгляды на ее классификацию, функции паремий в зависимости от дискурса, особенности паремиологического фонда китайского языка, а также прагматический потенциал паремий в аспекте межкультурной коммуникации.
Глава 2 «Этнические паремии в англоязычных СМИ Китая в аспекте межкультурной прагматики» отведена анализу прагматического потенциала этнических паремий в дискурсе англоязычных СМИ Китая. Рассматриваются особенности функционирования СМИ в Китае. Исследуются способы передачи этнических паремий на английский язык; функции, которые они выполняют в дискурсе англоязычных СМИ Китая. Особое внимание уделено прагматическим тактикам и стратегиям, реализуемым при помощи паремий в контексте англоязычных СМИ Китая.
В Заключении излагаются результаты исследования, приводятся основные выводы.
Глава 1. Сопоставительная паремиология в функциональной парадигме 1.1. Полипарадигмальность современной паремиологии
Поскольку центральной единицей анализа в настоящем исследовании является паремия, следует обратиться, прежде всего, к наиболее значимым проблемам ее изучения. Так, важными вопросами исследования паремии в филологии и фольклористике являются проблема определения термина, классификация паремий, проблема разграничения разных типов паремий, в том числе разграничение пословицы и поговорки, изучение статуса паремии и ее видов.
Паремиология как наука, которая изучает пословицы и поговорки, сложилась во второй половине двадцатого века, когда, по утверждению В.М. Мокиенко, «произошел паремиологический бум в лингвистике» [Мокиенко, 2010, с. 6], связанный с развитием массовых коммуникаций и всемирной глобализацией.
Современная паремиология, по утверждению О.В. Николаевой, Чэнь Шумэй и М.Е. Паниной, развивается как система взаимосвязанных парадигм [Николаева, Чэнь, Панина, 2013, с. 234]. Так, паремии изучаются в рамках фольклористики, культурологии, этнографии, литературоведения, лингвистики и ее междисплинарных направлений: лингвопрагматики, когнитивистики, психолингвистики, социолингвистики.
В рамках фольклористики данные единицы рассматриваются как жанр народного творчества [Аникин, 2011; Афанасьева, 2007; Благова, 2000; Буслаев, 1854; Karadzic, 2005; Снегирев, 1999].
В лингвистике традиционно рассматриваются структурные и семантические характеристики паремий. К этому направлению можно отнести труды таких ученых, как Л.Б. Кацюба [Кацюба, 2013],
Я.А. Коменский [Коменский, 1957], Г.Л. Пермяков [Пермяков, 1975; 1988], В.М. Мокиенко [Мокиенко, 1986; 1989], Н.А. Курчанова [Курчанова, 2001].
В современных междисциплинарных лингвистических направлениях акцент поставлен на таких актуальных аспектах паремий, как образная форма паремии, аксиология паремии (лингвокультурология), функционирование паремий в разных видах дискурса и конкретных речевых актах (лингвопрагматика, дискурсология [Ван Дейк, 2013; Мидер, 2005; Николаева, 2017; Серегина, 2016; Яковлева, 2016]).
Свойства паремий с когнитивной точки зрения включают их способность к репрезентации базовых ментальных установок, формирующих национальное мировоззрение [Жигарина, 2002, с. 27; Юсупова, 2012, с. 37].
Паремии с позиций психолингвистики рассматриваются как элементы языкового сознания человека [Диброва, 1996; Дубровская, 2018; Сидоркова, 1999; Семененко, 2011].
Обилие научных подходов к изучению паремии свидетельствует о том, что в настоящее время паремиология находится на этапе интенсивного развития. Ключевые теоретические вопросы паремиологии затрагивают систематизацию единиц, являющихся ее предметным полем, проблему классификации таких единиц, а также выработку универсальной дефиниции, способной отразить все полипарадигматическое многообразие подходов к трактовке паремии.
1.1.1. Проблема определения паремии в разных парадигмах
Одна из важнейших дискуссионных проблем, существующих в научном сообществе, до сих пор не обнаружившая однозначного решения, вызвана полипарадигмальностью подходов к определению самого понятия «паремия».
Отсутствие единой трактовки паремии обусловлено поиском обобщенной дефиниции, которая бы включала всю многоаспектность и многообразие настоящего понятия. В зависимости от направления исследования рассматриваются различные аспекты, характеризующие паремию как единицу анализа.
Условно мы можем, вслед за А.Н. Приходько [Приходько, 2012] и Л.Б. Кацюба [Кацюба, 2013], разделить все определения паремий в рамках настоящего исследования на лингвистические, лингвокультурологические, лингвокогнитивные, лингвопрагматические. Ключевое различие между данными направлениями заключается в вариативности предмета исследования при общности объекта (паремия).
Так, особенностью лингвистического подхода является обращение к структурным и семантическим характеристикам паремии; лингвокультурологического - связь паремии с языком и культурой народа; лингвокогнитивного - репрезентация основных ментальных структур, представляющих концептуальный базис национального мировоззрения [Приходько, 2012, с. 28], лингвопрагматического - аксиологический и дидактический компоненты содержания паремии.
Обобщая проанализированный материал, можно сделать вывод, что в состав паремий принято включать такие единицы фольклора как пословицы, поговорки, речения, загадки, приметы. Некоторые ученые [Алефиренко, 2008; Савенкова, 1989; Семененко, 2011] также относят к данной группе
нефольклорные авторские афоризмы, крылатые выражения, цитаты, присказки.
С точки зрения лингвистического подхода паремии представляют собой структурные, фонологические, семантические и прагматические единства.
По утверждению М.А. Черкасского, паремия - это «минимальная единица надъязыкового семиотического яруса, обладающая свойствами клишированности, афористичности и сентенциозности» [Черкасский, 1978, с. 36]. Данное утверждение наделяет паремии такими характеристиками, как целостность, воспроизводимость в речи, наличие у них плана выражения и плана содержания, устойчивость формы.
Отличительной особенностью паремии является сложность ее структуры, основанной на определенных языковых нормах, что позволяет проводить анализ ее синтаксиса. При этом номинативное значение паремии всегда событийно. Как пишет Г.Л. Пермяков в рамках структурно-семиотического подхода, паремии следует рассматривать с точки зрения реализуемой ими жизненной и мыслительной ситуации, выражающей определенные отношения между вещами [Пермяков, 1975, с. 247].
М.А. Серегина в работе, посвященной исследованию определения понятия «паремия», также предлагает свою дефиницию: «паремии - это одна из подсистем языка синтаксического уровня, представленная в виде полного или незаконченного предложения, обладающего лаконичностью и ритмичностью. Для них характерны устойчивость в языке и воспроизводимость в речи, частичное или полное переосмысление, а также семантическая многозначность. Они общеизвестны, широко используются народом, употребляются в дидактических целях, являются единицами осознаваемого выбора в зависимости от речевой ситуации, что делает их прагматически многозначными. К ним относятся пословицы, поговорки и пословично-поговорочные комплексы» [Серегина, 2014, с. 157].
17
Л.Б. Кацюба предлагает следующее определение паремии в рамках лингвистического подхода:
1) «краткое образное устойчивое высказывание (часто употребляемое в переносном значении), синтаксически оформленное как простое или сложное предложение (иногда может состоять из нескольких предложений), отражающее обобщенную формально закрепленную ситуацию, возведенную в формулу, излагающую важную истину, наставления, правила и принципы поведения, нравственные законы, сформулированные на основе жизненного опыта» [Кацюба, 2013, с. 67];
2) «пословица; высказывание, изречение, суждение, относящееся к пословице» [Там же].
В рамках лингвистического подхода, таким образом, также рассматривается проблема разграничения понятий «пословица» и «поговорка». При отнесении той или иной единицы к классу поговорок или пословиц исследователи руководствуются определенными параметрами их дифференциации.
Так, на основании проанализированной литературы [Раковский, 1969; Калонтаров, 1989; Негматова, 2010] мы можем заключить, что пословица представляет собой сжатое, общеупотребительное изречение нравоучительного характера, несущее практическое указание, житейскую мудрость. Пословица является цельнооформленным предложением, что свидетельствует о замкнутости ее структуры.
Пословица семиотически проста и доступна, не принадлежит конкретному автору. Х. Касарес считает, что пословицы охватывают паремиологическую, фольклористическую и, являясь лингвистическими текстами, лингвистическую области исследования [Касарес, 1958, с. 215].
Поговорка, в отличие от пословицы, обладает незамкнутой структурой, т.е. представляет собой лишь образное выражение какого-либо явления. Она не характеризуется законченностью суждения, выступает частью
18
предложения в качестве устоявшейся фразы или словосочетания. Основная цель поговорки - не нравоучение, а придание яркого окраса предложению. Как правило, поговорка в предложении может быть заменена непаремиологическим сочетанием [Негматова, 2010, с. 156].
Отличительными характеристиками пословицы являются семантическая законченность, цельнооформленность, просодическая завершенность. Поговорка же выступает составной частью целого суждения, выражающей отношение к говоримому [Верещагин, Костомаров, 1980, с. 163].
Похожие диссертационные работы по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», 10.02.20 шифр ВАК
Когнитивно-дискурсивные функции пословиц и поговорок в разных типах дискурса на английском языке2012 год, доктор филологических наук Константинова, Анна Александровна
Когнитивно-прагматические особенности русских и немецких паремий, содержащих прохибитивные конструкции2020 год, кандидат наук Денисова Елена Александровна
Коммуникативно-прагматический потенциал пословиц и поговорок в современной англо-американской прессе2007 год, кандидат филологических наук Константинова, Анна Александровна
Роль паремий в речевых актах: на материале языка русской художественной литературы2010 год, кандидат филологических наук Горбань, Ирина Владимировна
Прагматические свойства русских пословиц в диалогической речи2021 год, кандидат наук Ван Мэн
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Кохан Ирина Николаевна, 2020 год
Список использованных словарей
1. Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://bkrs.info (дата обращения: 15.05.2018).
2. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка Ушакова. М.: Словарное издательство ЭТС. 1999. 1-е изд. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ushakovdictionary.ru/word.php ?wordid=44619 (дата обращения: 15.05.2018).
3. Bangyan Y. A Dictionary of Chinese Proverbs and Maxims with English Translation. China: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2015. 1067 p.
4. Binyong E. Y. 100 Commonly Used Chinese Proverbs (Gems of the Chinese Language Through the Ages). English Edition. Beijing: Sinolingua Press, 1999. 202 p.
5. Chengyu: 100 Common Chinese Idioms: Illustrated with Pinyin and Stories. [Электронный ресурс]. USA: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. 106 p.
6. Chinese-tools.com. Discover China, Learn Chinese. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinese-tools.com/chinese/chengyu/dictionary (дата обращения: 15.05.2018).
7. Creamer T. A. Chinese-English Dictionary of Idioms and Proverbs. USA: Journal of the Dictionary Society of North America, 1988. 169 p.
8. Largest Idioms Dictionary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theidioms.com (дата обращения: 15.05.2018).
9. Liji Chinese Text Project [Электронный ресурс]. Режим
доступа: http://ctext.org/liji/ens (дата обращения: 15.05.2018).
10. Lin M., Schalk L. Dictionary of 1000 Chinese proverbs. New York: Hippocrene Books, 1998. 200 p.
11. Liwei J., Stone B. 500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions, 1st Edition. London: Routledge, 2014. 448 p.
12. Rohsenow J. S. ABC Dictionary of Chinese Proverbs. University of Hawaii Press, 2003. 176 p.
13. Scarborough W. Collection of the Chinese Proverbs Translated And Arranged. London: Truebner and Co., 1875, 532 p. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://library.umac.mo/ebooks/b26028347.pdf (дата обращения: 15.05.2018).
Список источников лингвистического материала
1. 10 Must-see Sights in Suzhou // The Global Times, 28.08.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1003290.shtml (дата обращения: 18.11.2018).
2. 24 Solar Terms: 6 Things You May not Know about Grain Buds // The China Daily, 21.05.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-05/21/content 29429011.htm (дата обращения: 18.11.2018).
3. A Westerner's View of Suzhou, Past and Present // The China Daily, 07.06.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/m/jiangsu/suzhou/travel/2017-
06/07/content 29648897.htm (дата обращения: 17.10.2017).
4. Abdulkadir E. China and Turkey Seek to Build a Common Future // The China Daily, 04.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/a/201808/04/WS5b64f612a3100d951b8c893c.html (дата обращения: 31.12.2018).
5. AIIB Approves Over 5.3 bln USD in Project Investment Since Operation // Xinhuanet, 02.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2018-07/02/c_137296307.htm (дата обращения: 12.09.2018).
6. Aizholova G. A Big Experience of the Belt & Road Success of the Simple Student // The China Daily, 02.06.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017beltandroad/2017-
06/02/content 29597707.htm (дата обращения: 24.10.2017).
7. Aldama Z. Ctrip is not only Bringing the World to Chinese Tourists, the Online Travel Agent is Changing the Industry too // The South China Morning Post, 16.12.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/long-reads/article/2178010/ctrip-not-only-bringing-world-chinese-tourists (дата обращения: 01.02.2019).
8. AlphaGo Cannot Beat Me, Says Chinese Go Grandmaster Ke Jie // The Global Times, 10.03.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/973042.shtml (дата обращения: 19.11.2018).
9. Alok J. The Good and Bad of Office Romance // The Global Times, 22.10.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/948476.shtml (дата обращения: 02.03.2018).
10. An B. Xi Urges «Speaking with one voice» // The China Daily, 05.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cnm/fuiian/2017-09/05/content 31582235.htm (дата обращения: 29.10.2018).
11. An B., Cheng Y. China, Europe Join Hands to Speed Up Rail Cargo Transit // The China Daily, 13.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://europe.chinadaily.com.cn/epaper/2017-01/13/content 27941598.htm (дата обращения: 23.10.2017).
12. An B., Chang Y. Light Shines on Brilliant Minds // The China Daily, 17.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-01/10/content_27907555.htm (дата обращения:19.04.2019).
13. Belt and Road Forum Strengthens Trade Ties, Sounds Call Against Protectionism // The Global Times, 17.05.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. globaltimes.cn/content/1047349.shtml (дата обращения: 18.11.2018).
14. Bird T. «World Being Pushed out of Control» the Central Theme at Lianzhou Photo Festival // The South China Morning Post, 17.12.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/arts-music/article/2178362/world-being-pushed-out-control-central-theme (дата обращения: 01.02.2019).
15. Bosu R. Xiamen BRICS Summit Will Inject Vitality into China-Indian Relations // The China Daily, 30.08.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-08/30/content 31308677.htm (дата обращения: 29.10.2018).
16. Bosu R. Boycotting Chinese Goods would hurt Indian Economy // The China Daily, 14.08.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-08/14/content 30588860.htm (дата обращения: 17.10.2018).
17. Bui L., Tao J. Interview: AIIB Helps Accelerate Sustainable Infrastructure, Regional Connectivity: Bank Official // Xinhuanet, 08.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2018-04/08/c 137096006.htm (дата обращения: 12.11.2018).
18. Chan F. Video: A Chinese Proverb Speaks a Thousand Words // The Honkong Free Press, 28.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.hongkongfp.com/2017/01/28/video-chinese-proverb-speaks-thousand-words/ (дата обращения: 05.02.2019).
19. Chen S. How China's squid fishing programme is squeezing its neighbours and creating global sea change // The South China Morning Post, 17.06.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/society/article/2150956/how-chinas-squid-fishing-programme-squeezing-its-neighbours-and (дата обращения: 19.03.2019).
20. Chen W. China Urges EU to Boost Cooperation // The China Daily, 26.06.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/a/201912/18/WS5df97e6ba310cf3e3557ed9b.html (дата обращения: 19.04.2019).
21. Chen W. Contrary to Claims, Trump Has Shown Diplomatic Wisdom // The China Daily, 17.02.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-02/17/content 28235534.htm (дата обращения: 19.04.2019).
22. Chen W. US Intimidation Won't Succeed in Bringing Nations to Their Knees // The China Daily, 10.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7a/201808/10/WS5b6cd39da310add14f384fa3.html (дата обращения: 19.04.2019).
23. Chey J. Fight the Blight of Inequality to Nourish the Next Generation // The China Daily, 03.07.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/hkedition/2015-07/03/content 21169586.htm (дата обращения: 20.09.2018).
24. China arrests Marxist Student Leader for Celebrating Mao's Birthday // The Hong Kong Free Press, 27.12.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.hongkongfp.com/2018/12/27/china-arrests-marxist-student-leader-celebrating-maos-birthday/ (дата обращения: 12.01.2019).
25. China-LAC Cooperation Does Not Target Anyone: FM // The China Daily, 08.03.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/a/201803/08/WS5aa0f195a3106e7dcc1406f9.html (дата обращения: 19.02.2019).
26. China Readies as Trump's Trade War Plan Spells Failure // The Global Times, 23.03.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1094852.shtml (дата обращения: 19.02.2019).
27. China Will not Swallow Bitter Pill of Humiliation // The China Daily, 05.07.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/opinion/2016-07/05/content_25965656.htm (дата
http://www.china.org.cn/\ обращения: 19.04.2019).
/18/content 41431810.htm (дата
29. Chinese Goths Share Selfies After Woman Gets Barred From Guangzhou Subway for «scary» Make-up // The Shanghaiist, 20.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shanghai.ist/2019/03/20/chinese-goths-share-selfies-after-woman-gets-barred-from-guangzhou-subway-for-scary-make-up (дата обращения: 20.04.2019).
30. Chinese Tourist Asking for Directions Scolds Singaporean for his Poor Mandarin, He Sends Her the Wrong Way // The Shanghaiist, 15.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shanghai.ist/2019/03/15/chinese-tourist-asking-for-directions-scolds-singaporean-for-his-poor-mandarin-he-sends-her-the-wrong-way/ (дата обращения: 09.04.2019).
31. Choi C. Will China's Leadership Succession after Xi Jinping Skip a Generation? // The South China Morning Post, 05.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/politics/article/2180788/will-chinas-leadership-succession-after-xi-iinping-skip (дата обращения: 31.12.2018).
32. Commentary: Unwise for U.S. to Label China Competitor Instead of Partner // Xinhuanet, 20.12.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2017-12/20/c_136838153.htm (дата обращения: 31.12.2018).
33. Continuing Success of China-Kenya Cooperation Requires Unremitting Efforts From Both Sides // The China Daily, 16.07.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://africa.chinadaily.com.cn/opinion/2016-07/16/content 26112206.htm (дата обращения: 21.02.2019).
34. Contributor. The Best in Class, // The South China Morning Post, 07.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/presented/news/hong-kong/education/topics/best-hong-kong-has-offer/article/3001063/best-class (дата обращения: 13.04.2019).
35. Contributor. Why the Stories of Two Unmarried Women Resonate with Millions of Chinese 20-somethings // The South China Morning Post, 08.03.2019.
184
[Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.scmp.com/presented/news/china/society/topics/meeting-halfway/article/3001104/why-stories-two-unmarried-women (дата обращения: 12.04.2019).
36. Cox M. English Names for Hong Kong Racehorses are Crazy Enough ... But What about their Chinese Names? // The South China Morning Post,
11.01.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https ://www. scmp. com/sport/racing/article/1899995/english-names-hong-kong-racehorses-are-crazy-enough-what-about-their (дата обращения: 16.12.2018).
37. Culture Insider: Traditional Spring Festival Customs // The China Daily,
22.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-01/22/content 28023167.htm (дата обращения: 12.11.2018).
38. CWI and Xinhuanet Sign Cooperation Agreement // Xinhuanet, 18.05.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.dis.cwi.nl/funding/xinhuanet/ (дата обращения: 15.04.2019).
39. Ding G. Chinese Food Sends Message in Kim-Trump Meeting // The Global Times, 13.06.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1106833.shtml (дата обращения: 15.05.2019)
40. 'Dumping Trump': Giant Donald Trump Robot Sitting on Gold Toilet is on Its Way from China to Britain to Protest US President's Visit // The South China Morning Post, 16.05.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/article/3010395/dumping-trump-giant-donald-trump-robot-sitting-gold-toilet-its-way-china (дата обращения: 01.06.2019)
https://multimedia.scmp.com/culture/article/2158740/forb city/life/chapter_03.html (дата обращения: 15.04.2019).
185
42. Dzodin H. Hawkish Hillary or Unpredictable Trump: Choice China Faces // The China Daily, 13.10.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2016-10/13/content 27052115 2.htm (дата обращения: 19.04.2019).
43. Elementary, Junior High School Students to Receive New Textbooks from September // The China Daily, 22.12.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://africa.chinadaily.com.cn/opinion/2014-12/22/content 19138044 2.htm (дата обращения: 20.12.2016).
44. Fan L. Billionaire Political Donor Huang Xiangmo Decries Cancelation of His Permanent Visa by Australia // The Global Times, 11.02.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1138533.shtml (дата обращения: 20.02.2019).
45. Fan Y. True Story of China-Africa Cooperation // The China Daily, 31.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://global.chinadaily.com.cn/a/201808/31/WS5b8873b0a310add14f388bd1.html (дата обращения: 16.12.2018).
46. Feature: Famed Japanese Chemist Fujishima's Chinese Complex // Xinhuanet, 02.06.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2018-06/02/c_137225768.htm (дата обращения: 16.12.2018).
47. Feng J. Love And Producer, The Chinese Mobile Game That Has Millions Of Women Hooked // The SupChina, 16.01.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://supchina. com/2018/01/16/love-and-producer-the-chinese-mobile-game-that-has-hooked-millions-of-women/ (дата обращения: 16.12.2018).
48. Feng J. CCTV Claims This Year's Spring Festival Gala Was A Huge Success — I Call It BS // The SupChina, 06.02.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://supchina.com/2019/02/06/cctv-claims-spring-festival-gala-huge-success-i-call-bs/ (дата обращения: 01.03.2019).
186
49. Feng J. Is Chinese TV's Ban On Bright Hair Color Back? // The SupChina, 12.03.2019 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://supchina.com/2019/03/12/is-chinese-tvs-ban-on-bright-hair-color-back/ (дата обращения: 13.03.2019).
50. Flower Power Goes Back Past 1967 // The China Daily, 04.11.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadailY.com.cn/epaper/2014-11/04/content 18864809.htm (дата обращения: 01.02.2019).
51. Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on February 11, 2019 // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 11.02.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/mfa eng/xwfw 665399/s2510 665401/t1637013.shtml (дата обращения: 17.03.2019).
52. Forums on Low-Carbon Transition Opens in Guiyang // The China Daily, 28.06.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/m/guizhou/guiyang/2015-
06/28/content 21126172.htm (дата обращения: 27.12.2018).
53. Full Text of Chinese Premier's Speech at SCO Meeting // Xinhua,
13.10.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadailyhk.com/articles/250/181/158/1539398900259.html (дата обращения:19.04.2019).
54. Studin I. From Meng Wengzhou and Detentions to USMCA and the Arctic: 5 Rules to Unfreeze Canada-China Ties // The South China Morning Post,
25.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/week-asia/opinion/article/2183477/meng-wengzhou-and-detentions-usmca-and-arctic-5-rules-unfreeze (дата обращения: 27.02.2019).
55. Full text of Chinese President Xi's Signed Article on Senegalese Media, 20.07.2018 // Ministry of Foreing Affairs of the People Republic of China, 20.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
187
https://www.fmprc.gov.cn/mfa eng/widt 665385/zyjh 665391/t1579344.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
56. Full text of Chinese President's Signed Article in Bangladeshi Newspapers // The China Daily, 14.10.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/world/xiattendsbricssummit/2016-10/14/content 27066201.htm (дата обращения: 12.02.2017).
57. Full Text of President Xi Jinping's Keynote Speech // The China Daily, 14.05.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/beltandroadinitiative/2017-
05/14/content 29341195 3.htm (дата обращения: 18.11.2018).
58. Full Text of Chinese President's Signed Article on Serbian Newspaper // The China Daily, 09.08.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2017-08/09/content 30390080.htm (дата обращения: 29.10.2018).
59. Full Text of Chinese President Xi's Signed Article on Vietnamese Media // The Global Times, 10.11.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1074600.shtml (дата обращения: 10.01.2019).
60. Full Text of Chinese President Xi's Signed Article on Senegalese Media // Ministry of Foreing Affairs of the People Republic of China, 10.11.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/widt_665385/zyih_665391/t1579344.shtml (дата обращения: 10.01.2019).
61. Grain Rain: A Final Spring Party With the Peony, Tea And Rain // The China Daily, 20.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/a/201804/20/WS5ad9a4a3a3105cdcf651995b 2.ht ml (дата обращения: 20.12.2018).
62. Guo O. Reflections Of A Chinese Reporter In Foreign Media // The SupChina, 21.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://supchina.com/2018/08/21/reflections-of-a-chinese-reporter-in-foreign-media/ (дата обращения: 12.09.2018).
63. Cold comfort // The China Daily, 24.02.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://europe. chinadaily.com.cn/epaper/2017-02/24/content 28330015.htm (дата обращения: 12.09.2018).
64. Hameed J. My Memorable Time in China // The China Daily,
09.10.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-10/09/content 33014537.htm (дата обращения: 13.12.2018).
65. Hedegaard C. Subsidies for Fossil Fuels Hasten Looming Catastrophe // China.org, 13.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.china.org.cn/opinion/2013-04/17/content 28568440.htm (дата обращения: 17.05.2018).
66. Hong'e M. Full Text of Chinese President's Signed Article on Serbian Newspaper // China News Service, 17.06.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2016/06-17/214633.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
67. Hong'e M. B&R Initiative to Unleash Economic Growth in Emerging Countries: German Bank Analyst // China News Service, 14.05.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/voices/2017/05-14/257314.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
68. Hong'e M. Xi Pledges to Help Strengthen Interpol // China News Service, 27.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2017/09-27/275255.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
69. Huang X. Tips On Running a Marathon // The China Daily, 05.10.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://m.chinadaily.com.cn/en/2015-10/05/content 22092947.htm (дата обращения: 19.04.2019).
70. Huang X. Innovation Path to Great High-tech Power // The China Daily,
28.03.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
189
http://global.chinadaily.com.cn7a/201803/28/WS5abadae3a3105cdcf6514afe.html (дата обращения: 27.12.2018).
71. Huanxin Z. Barack Drops Chinese Proverbs, Too // The China Daily, 19.11.2009. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2009-11/19/content 8999741.htm (дата обращения: 13.11.2016).
72. Hussain Z. Shanxi: Land of Natural Beauty // The China Daily, 14.10.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2016-10/14/content 27059052.htm (дата обращения: 13.04.2017).
73. Imirbaki A. Working Together to Address Global Security Challenges and Build a Community of Shared Future for Mankind // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 24.06.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.fmprc.gov.cn/mfa eng/widt 665385/zyjh 665391/t1472952.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
74. Is Winter Coming for Steel Industry? // The China Daily, 16.11.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7business/2016-11/16/content_27398892.htm (дата обращения: 10.01.2019).
75. Ke J. Nature Puts on a Beautiful Show for City Moms // The Shanghai Daily, 11.05.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/metro/public-services/Nature-puts-on-a-beautiful-show-for-city-moms/shdaily.shtml (дата обращения: 05.03.2019).
76. Keane J. Phantom Democracy: a Puzzle at the Heart of Chinese Politics // The South China Morning Post, 25.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/2161276/phantom-democracy-puzzle-heart-chinese-politics (дата обращения: 05.03.2019).
77. Keji M. Hints of Major Shift in Sino-Indian Relations // The Global Times, 24.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1099486.shtml (дата обращения: 05.03.2019).
78. Keynote Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Launching Ceremony of the All-Party Parliamentary Group for the Belt and Road Initiative and China-Pakistan Economic Corridor: Share the Opportunities of the Belt and Road Initiative and Create a Splendid Future for the China-UK "Golden Era" // Ministry of Foreign Affairs of the People's republic of China, 11.09.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/mfa eng/wjb 663304/zwjg 665342/zwbd 665378/t159 3860.shtml (дата обращения: 05.03.2019).
79. Kin-wa C. Hong Kong PruRide Six Day Series «Can Become as Popular as Rugby Sevens» // The South China Morning Post, 09.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https ://www.scmp. com/ sport/hong-kong/article/2189298/hong-kong-pruride-six-day-series-can-become-popular-rugby-sevens (дата обращения: 15.03.2019).
80. Kin-wa C. Chinese Super League: CFA Rules Naturalised Players can't Represent New Teams on the Eve of New Season Start // The South China Morning Post, 01.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/sport/football/article/2188187/chinese-super-league-cfa-rules-naturalised-players-cant-represent-new (дата обращения: 5.03.2019).
81. Klein J. Xu US Calls China One of the Worst Regimes for Human Rights in 2018 Due to «Abuse and Torture of Uygur Muslims in Xinjiang» // The South China Morning Post, 16.11.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/2173503/us-china-breakthrough-g20-meeting-unlikely-tensions-go-beyond (дата обращения: 27.12.2018).
82. Lan Y. On the Character Щ // China News Service, 13.09.2017.
[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/learning-Chinese/2017/09-13/273457.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
83. Lia Z. Land Prices in Major China Cities Go Soaring // The China Daily, 16.06.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2017-06/16/content 29770548.htm (дата обращения: 27.12.2018).
84. Laramie M. Why did the Empress Dowager Cixi add Chrysanthemum Petals to her Chinese Hotpot? // The South China Morning Post, 07.02.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/magazines/style/travel-food/article/2184918/why-did-empress-dowager-cixi-add-chrysanthemum-petals (дата обращения: 27.02.2019).
85. Leixiangping. How First Lady Peng is Setting New Trend in Diplomacy // The China Daily, 28.04.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2015-04/28/content 20568518 2.htm (дата обращения: 20.12.2016).
86. Let Us Join Hands to Promote Security and Prosperity of Afghanistan and the Region // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 31.10.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1206566.shtml (дата обращения:19.04.2019).
87. Li E. 'Occupy Central' Has Become a Political Farce // The China Daily, 17.10.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/hkedition/2014-10/17/content_18757551.htm (дата обращения: 17.10.2016).
88. Li E. City Firmly on Improvement Track a Year After Inspection // The China Daily, 29.06.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://chinadailyhk.com/articles/242/154/44/1530240716359.html (дата
обращения: 31.12.2018).
89. Li X. Tomb of Cao Cao, Early Ruler, Is Found // The Shanghai Daily, 28.12.2009. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/nation/Tomb-of-Cao-Cao-early-ruler-is-found/shdaily.shtml (дата обращения: 17.05.2018).
90. Li X. Weekly Snapshot of Chinese Health News // Xinhuanet, 18.05.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://www.xinhuanet.com/english/2019-05/18/c 138068795.htm (дата обращения: 21.05.2019).
91. Li W. Stathis Livathinos: Staging a Sino-Grecian Theatrical Collaboration // The China Daily, 24.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://global.chinadaily.com.cn/a/201901/24/WS5c4921e7a3106c65c34e643d.html (дата обращения: 02.02.2019).
92. Linder A. 7 Million Chinese Tourists Expected to Travel Abroad This Spring Festival Holiday // The Shanghaiist, 11.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shanghai.ist/2019/01/11/7-million-chinese-tourists-expected-to-travel-abroad-this-spring-festival-holiday/ (дата обращения: 19.01.2019).
93. Liping G. China, Europe Join Hands to Speed up Rail Cargo Transit // China News Service, 12.05.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/business/2017/05-12/257176.shtml (дата обращения:
27.12.2018).
94. Liping G. Improved Transportation Infrastructure Transforms China's Remote West // China News Service, 01.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2017/09-01/271734.shtml (дата обращения:
02.02.2019).
95. Liping G. Full Text of President Xi's Signed Article on Vietnamese Media // China News Service, 10.11.2017. [Электронный ресурс]. Режим
193
доступа: http://www.ecns.cn/2017/11-10/280378.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
96. Liping G. Unwise for U.S. to Label China Competitor Instead of Partner // China News Service, 20.12.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/voices/2017/12-20/285091.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
97. Liping G. Start of Spring: Make a Year's Plan in Spring // China News Service, 04.02.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2018/02-04/291374.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
98. Liping G. What Do Dog-related Phrases Say About Chinese Culture? // China News Service, 11.02.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2018/02-11/292375.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
99. Liping G. Go to China - Young Americans Chase Dreams in a Fast Growing Economy // China News Service, 10.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. ecns.cn/news/feature/2019-01-10/detail-ifzcpxvf8624842.shtml (дата обращения: 19.01.2019).
100. Liping G. Rwandans Confident in the Prospect of Further Ties With China // China News Service, 24.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/news/politics/2018-07-24/detail-ifywhfmh2719186.shtml (дата обращения: 19.01.2019).
101. Liu E. Essential Macau | Made in China // Macau Business Magazine, 29.09.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.macaubusiness.com/made-in-china/ (дата обращения: 12.10.2018).
102. Liu L. Netizens «Tongues Wag over Chinese Celebrities» Links to Scandal-hit K-pop star Seungri // The South China Morning Post, 29.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/magazines/style/news-trends/article/3003598/netizens-tongues-wag-over-chinese-celebrities-links (дата обращения: 19.04.2019).
103. Liu S. Inside the Mind of a Pension Fund Manager // The China Daily, 03.11.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://europe.chinadaily.com.cn/epaper/2017-11/03/content 34056173.htm (дата обращения: 10.01.2019).
104. Liu Z. Black, White and Foamy // The China Daily, 16.06.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/food/2015-06/16/content 21035044 2.htm (дата обращения: 20.12.2016).
105. Loh P. An Eastern Renaissance of Art in Food // The China Daily, 05.02.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://europe.chinadaily.com.cn/travel/2016-02/05/content 23410935.htm (дата обращения: 11.12.2018).
106. Long March 2-D Rocket Gives China Lift-off // The Global Times, 16.08.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1000847.shtml (дата обращения: 01.02.2019).
107. Lu T. We Must Learn How to Protect Elderly Residents in Hot Weather // The Global Times, 28.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1117380.shtml (дата обращения: 31.12.2018).
108. Linder A. Male Stars' Earrings Censored by Top Chinese Online Video Platform // The Shanghaiist, 16.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shanghai.ist/2019/01/16/male-stars-earrings-censored-by-top-chinese-online-video-platform/ (дата обращения: 02.02.2019).
109. Manil F. A Few Things to Avoid in Fuzhou // The China Daily, 22.10.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/m/fujian/2015-10/22/content_22256802.htm (дата обращения: 19.10.2018).
110. Meichen L. Summit Attendees Praise BRICS's Role // China News Service, 05.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2017/09-05/272231.shtml (дата обращения: 02.02.2019).
111. Miao W. Further Opening up of Manufacturing to Promote Global Growth // The China Daily, 20.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://europe.chinadaily.com.cn7a/201804/20/WS5ad92543a3105cdcf651965b.htm l (дата обращения: 21.10.2018).
112. Mingrui H. Don't be Fooled, Xiaohan Marks China's Coldest Day of the Year! // China News Service, 04.01.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2018/01-04/286984.shtml (дата обращения: 27.12.2018).
113. Mirza N. B. Chinese Food: My First Impression That Didn't Last // The China Daily, 18.10.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-10/18/content 33405598.htm (дата обращения: 29.10.2018).
114. MJ. Interview: UNESCO Chief Lauds China's Efforts Promoting Cultural Dialogues Along Belt and Road // Xinhuanet, 20.04.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://news.xinhuanet.com/english/2017-04/20/c 129554261.htm (дата обращения: 02.02.2019).
115. Wan L. Mystique of Banking as Esoteric Obstructs Reform // The Shanghai Daily, 01.06.2013. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://www. shanghaidaily.com/ opinion/shanghai-daily-columnists/Mystique-of-banking-as-esoteric-obstructs-reform/shdaily.shtml (дата обращения: 17.05.2018).
116. Mym. Full Text of Chinese Vice President's Speech at 2019 WEF Annual Meeting // Xinhuanet, 24.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/24/c_137771279.htm (дата обращения: 20.02.2019).
117. Mao W. Naan Creating New Breadwinners // The China Daily, 25.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/a/201807/25/WS5b57c645a31031a351e8feeb.html (дата обращения: 20.12.2018).
118. New Delhi Should Come to Its senses While It Has Time // The China Daily, 08.08.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/2017-08/08/content 30376963.htm (дата обращения: 19.04.2019).
119. Niu Y. Language app for phones unveiled // The China Daily, 27.05.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2015-05/27/content 20831982.htm (дата обращения: 20.12.2016).
120. Onen A. E. China and Turkey Seek to Build a Common Future // The China Daily, 04.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://global.chinadaily.com.cn/a/201808/04/WS5b64f612a3100d951b8c893c.html (дата обращения: 12.09.2018).
121. Pakanati R. Seeing is Believing - China's Amazing Growth Over 40 Years // The China Daily, 19.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/a/201807/19/WS5b503d37a310796df4df777b.html (дата обращения: 31.12.2018).
122. Pan M. Action Taken Over Illegally Hired Foreign English Teachers // The China Daily, 23.10.2007. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/a/201908/05/WS5d4767cba310cf3e35563cf0.html (дата обращения: 19.04.2019).
123. Pete Buttigieg Trolls Donald Trump with Chinese Proverb after President Mocks Him // The South China Morning Post, 10.05.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/world/united-states-canada/article/3009671/pete-buttigieg-trolls-donald-trump-chinese-proverb (дата обращения: 02.02.2019).
https://www.chinadaily.ct обращения: 12.03.2017).
)16-10/26/content 27179925.htm (дата 197
125. Premier Li's Dialogue with WEF Chief and International Business Leaders at the Annual Meeting of the New Champions 2017 // The Global Times, 30.06.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1054279.shtml (дата обращения: 12.03.2018).
126. President Xi Plants Trees, urges Forestry Development // China.org,
05.04.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.china.org.cn/environment/2016-04/05/content 38180803.htm (дата обращения: 12.03.2018).
127. President Xi Sails BRICS Ship on Epic Voyage // The State Council Information Office of the People's Republic Of China, 06.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scio.gov.cn/32618/Document/1562734/1562734.htm (дата обращения:19.04.2019).
128. President Xi Welcomes Mongolia to «Board China's Train of Development» // The China Daily, 22.08.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/world/2014xivisitmongolia/2014-08/22/content 18470079.htm (дата обращения: 17.10.2016).
129. Rabi S. Xi Calls on BRICS to Oppose Protectionism, Lead on Global Issues // The China Daily, 04.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7m/fujian/2017-09/04/content_31547063.htm (дата обращения: 29.10.2018).
130. Ribet S. Traditional Chinese Archery: Bow Makers on Target to Resurrect Lost Martial Art // The South China Morning Post, 03.10.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/long-reads/article/2166994/traditional-chinese-archery-bow-makers-target (дата обращения: 12.10.2018).
131. Remarks by Madame Jiang Qin at the ASEAN Studies Center, Gaja Mada University // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China,
27.12.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
198
http://www.fmprc.gov.cn/mfa eng/wjb 663304/zwjg 665342/zwbd 665378/t152 2279.shtml (дата обращения: 12.09.2018).
132. Solheim E. Replenishing the Pond // China.org, 17.08.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.china.org.cn/opinion/2016-08/17/content 39104222.htm?n= (дата обращения: 02.03.2018).
133. Sun B. Continuing success of China-Kenya Cooperation Requires Unremitting Efforts From Both Sides // The China Daily, 08.06.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://africa.chinadaily.com.cn/a/201806/08/WS5b 1 a4f14a31001b82571 eff7.html (дата обращения: 31.12.2018).
134. Russian Children's Center Testifies China-Russia Friendship // China.org, 12.09.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.china.org.cn/world/2018-09/12/content 63388213.htm (дата обращения: 02.03.2018).
135. Russia-China Cross-border Infrastructure Important for Bilateral Trade: Russian Far East Minister // The China Daily, 08.11.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://europe.chinadaily.com.cn/business/2017-11/08/content 34265877.htm (дата обращения: 12.01.2018).
136. Shan J. Crucial Stage for BRICS: Xi // The Global Times, 03.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1064598.shtml (дата обращения: 20.12.2017).
137. Schamber K. Doing Business in China: the Role of Culture // China.org, 12.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.china.org.cn/business/2018-04/12/content_50867605.htm (дата обращения: 16.08.2018).
138. Shuang F. Will Translation Software Sound the Death Knell for Interpreters? // China News Service, 22.02.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2016/02-22/199921.shtml (дата обращения: 16.08.2018).
139. Shuang F. Decoding Shakespeare in China // China News Service, 24.04.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2016/04-24/207966.shtml (дата обращения: 16.08.2018).
140. Si H. White Dew a New Season Means Diet Changes // The Shanghai Daily, 04.09.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/feature/ideal/White-Dew-a-new-season-means-diet-changes/shdaily.shtml (дата обращения: 01.02.2019).
141. South China's Guilin Sees Record Number of Tourists // Xinhuanet, 17.05.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://www.xinhuanet.com/english/2019-05/17/c 138067401.htm (дата обращения: 05.02.2019).
142. Speech by H.E. Mr. Xi Jinping President of the People's Republic of China at the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of the Establishment of China-France Diplomatic Relations // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 27.03.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/mfa eng/wjdt 665385/zyjh 665391/t1147894.shtml (дата обращения:19.04.2019).
143. Studin I. From Meng Wengzhou and Detentions to USMCA and the Arctic: 5 Rules to Unfreeze Canada-China Ties // The South China Morning Post, 25.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/week-asia/opinion/article/2183477/meng-wengzhou-and-detentions-usmca-and-arctic-5-rules-unfreeze (дата обращения: 19.03.2019).
144. Sun X. Japan Must Own up to Militarist Past // The China Daily, 03.09.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2014-09/03/content_18537657_2.htm (дата обращения: 19.03.2019).
145. Sun W. UK Chinese Association President on Opening-up // The Global Times, 13.09.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1119530.shtml (дата обращения: 09.02.2019).
200
146. Tam L. Hong Kong Parents: an Hour a Day of Playtime is Your Child's Right and a Critical Part of Well-being // The South China Morning Post, 04.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/2188541/hong-kong-parents-hour-day-playtime-your-childs-right-and (дата обращения: 09.04.2019).
147. Tam L. If you're Chinese, then Being a «Shameless» Savvy Saver is Likely to Be in your DNA // The South China Morning Post, 26.03.18. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2138956/if-youre-chinese-then-being-shameless-savvy-saver-likely-be (дата обращения: 09.02.2019).
148. Tam T. As Xi Jinping Pledges Support for China's Private and State-owned Enterprises, Time is Ripe for Hong Kong to Find Economic Sweet Spot // The South China Morning Post, 30.09.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/hong-kong/article/2166356/xi-jinping-pledges-support-chinas-private-and-state-owned-enterprises (дата обращения: 19.04.2019).
149. Tan K. WATCH: Tom Hiddleston Makes You Breakfast in Unsettling New Chinese Commercial for Centrum // The Shanghaiist, 28.03.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shanghai.ist/2019/03/28/watch-tom-hiddleston-makes-you-breakfast-in-unsettling-new-chinese-commercial-for-centrum/ (дата обращения: 05.04.2019).
150. Tao N. Uproar Over Sacking Dying Professor // The Shanghai Daily, 11.12.2009. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/opinion/chinese-perspectives/Uproar-over-sacking-dying-professor/shdaily.shtml (дата обращения: 09.02.2019).
151. Ten English signs Hong Kong Got Wrong // The South China Morning Post, 11.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/hong-kong/education-
community/article/1857209/dont-treat-me-potato-ten-english-signs-hong-kong (дата обращения: 17.05.2018).
152. Teens Flock to Temples as Examination Looms // The Shanghai Daily, 06.06.2008. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/news/20080606/362206 (дата обращения: 05.02.2019).
153. Tian S. Full Text of Chinese President Xi's Signed Article on Senegalese Media // China News Service, 21.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/news/politics/2018-07-21/detail-ifywhfmh2715464.shtml (дата обращения: 17.05.2019).
154. Tingting H. British Politician Lord Michael Bates Talks about His 71-day Charity Walk through China // The Global Times, 09.10.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1069437.shtml (дата обращения: 17.05.2018).
155. Thailand hopes China-Thailand Railway Project Finalized as soon as possible: PM // Xinhuanet, 26.04.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2019-04/26/c 138011768.htm (дата обращения: 17.05.2019).
156. This New Bookstore in Chongqing Might Be China's Coolest One Yet // The Shanghaiist, 01.02.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shanghai.ist/2019/02/01/this-new-bookstore-in-chongqing-might-be-chinas-coolest-one-yet/ (дата обращения: 05.02.2019).
157. Time to Lay Foundation for Future // The China Daily, 26.06.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://europe.chinadaily.com.cn/epaper/2015-06/26/content_21106658.htm (дата обращения: 05.02.2019).
158. Trapped in Carnival of Horrors // The China Daily, 14.07.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://europe.chinadaily.com.cn/business/2015-07/14/content 21272460 2.htm (дата обращения: 19.10.2018).
159. Tsai J. Why a Good Teacher is a Great Leader - and Their Students' Best Cheerleader // The South China Morning Post, 17.11.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/comment/insight-opinion/hong-kong/article/2173237/why-good-teacher-great-leader-and-their-students (дата обращения: 05.02.2019).
160. Tsui E. Venice Biennale's Knowing Use of Fake Chinese Curse Riles Hong Kong Art Centre Director // The South China Morning Post, 17.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/culture/arts-entertainment/article/2155607/venice-biennales-knowing-use-fake-chinese-curse-riles (дата обращения: 05.02.2019).
161. Top Developers Need to Go With Flow // The Honkong Standard, 24.08.2017 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.thestandard.com.hk/section-news.php?id=186640&sid=17 (дата обращения: 05.02.2019).
162. Tortajada C., Asit K. Suffering from Shortfall in Infrastructure, India Faces Obstacles to Development // The Shanghai Daily, 04.11.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/opinion/foreign-perspectives/Suffering-from-shortfall-in-infrastructure-India-faces-obstacles-to-development/shdaily.shtml (дата обращения: 05.02.2019).
163. UNESCO Chief Lauds China's Efforts Promoting Cultural Dialogues Along Belt and Road // Xinhuanet, 20.04.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://news.xinhuanet.com/english/2017-04/20/c_129554261.htm (дата обращения: 14.02.2019).
164. Unwanted Digital Assets Offered a Second Chance by New Startup // The China Post, 26.04.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://chinapost.nownews.com/20170426-3896 (дата обращения: 05.02.2019).
203
165. US Military Snooping is More than Impolite // The China Daily, 20.05.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://global.chinadaily.com.cn/a/201605/20/WS5a30f8e4a3108bc8c67310bf.html (дата обращения: 19.04.2019).
166. Wan L. Once-revered Teaching Disparaged by Market // The Shanghai Daily, 23.10.2007. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/news2007/20071023/335551 (дата обращения: 05.02.2019).
167. Wang F. Central and Eastern European Parties Initiate Closer Ties with China // China News Service, 15.07.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2017/07-15/265545.shtml (дата обращения: 05.02.2019).
168. Wang F. Envoy Upbeat on Myanmar Ties // China News Service, 31.03.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2016/03-31/204923 2.shtml (дата обращения: 05.02.2019).
169. Wang S. HK Ought to Promote High-speed Railway, 13.02.2015 // The China Daily. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/hkedition/2015-02/13/content_19575227.htm (дата обращения: 02.03.2018).
170. Wang Y. Sincere Service with a Smile // The Global Times, 08.06.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/925928.shtml (дата обращения: 02.03.2018).
171. Wang Y. Perfect Transition among Different Roles // The China Daily, 17.12.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7m/bizleaders/2014-12/17/content_19105506.htm (дата обращения: 02.03.2018).
172. Wei X. Chinese TV Dramas Appealing to an International Audience // The Shanghai Daily, 26.08.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.shanghaidaily.com/feature/Chinese-TV-dramas-appealing-to-an-international-audience/shdaily.shtml (дата обращения: 01.02.2019).
173. Weihua C. Contrary to Claims, Trump Has Shown Diplomatic Wisdom // The China Daily, 17.02.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-02/17/content 28235534.htm (дата обращения: 01.02.2019).
174. Weihua C. US Intimidation Won't Succeed in Bringing Nations to their Knees // The China Daily, 10.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7a/201808/10/WS5b6cd39da310add14f384fa3.html (дата обращения: 01.02.2019).
175. Welcome Aboard China's Train of Development: President Xi // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 23.08.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/ce/cgny/eng/xw/t1185077.htm (дата обращения: 19.04.2019).
176. What They Say // The China Daily, 18.11.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2014-11/18/content 18931689.htm (дата обращения: 01.02.2019).
177. When More Children Mean Misery and Heartache // The Shanghai Daily, 10.10.2011. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/nation/When-more-children-mean-misery-and-heartache/shdaily.shtml (дата обращения: 01.02.2019).
178. Which 3 Places do the World's Wealthiest People Like to Call «Home»? // The South China Morning Post, 11.03.2019. [Электронный ресурс].
Режим_доступа:_https://www.scmp.com/magazines/style/news-
trends/article/2189451/which-3-places-do-worlds-wealthiest-people-call-home (дата обращения: 29.04.2019).
179. Will Translation Software Sound the Death Knell for Interpreters? // The China Daily, 23.02.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
205
http://usa.chinadaily.com.cn/life/2016-02/23/content 23603850.htm (дата
обращения: 17.10.2016).
180. Working Together to Address Global Security Challenges and Build a Community of Shared Future for Mankind // Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 20.07.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/ce/cegv/eng/zywiyih/t1479001.htm (дата обращения: 19.04.2019).
181. Wu A. For the Love of their Children, Parents Must Cure Themselves of the Compulsion to Compete at All Costs // The South China Morning Post, 19.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/comment/insight-opinion/hong-kong/article/2160199/love-their-children-parents-must-cure-themselves (дата обращения: 29.10.2018).
182. Wu A. Disputes With Your Apartment Neighbors Don't Have to Get Ugly // The Global Times, 11.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1097462.shtml (дата обращения: 29.10.2018).
183. Wu A. Jack Ma Would «Rather Die on the Beach than in my Office». Now there's a Lesson for Hongkongers // The South China Morning Post, 16.09.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/comment/insight-opinion/hong-kong/article/2164215/jack-ma-would-rather-die-beach-my-office-now (дата обращения: 21.10.2018).
184. Wu J. Further Opening Up of Manufacturing to Promote Global Growth // The China Daily, 28.09.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2015-09/28/content_22000196.htm (дата обращения: 31.12.2018).
185. Wu Y. 'Naked officials' of corruption // The China Daily, 13.06.2014. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://africa.chinadaily.com.cn/opinion/2014-06/13/content_17584190.htm (дата обращения: 12.09.2017).
186. Xi sails BRICS Ship on Epic Voyage // The Global Times, 06.09.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1065019.shtml (дата обращения: 21.10.2018).
187. Xi Urges Confidence in Overcoming Corruption // The China Daily,
13.01.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/china/2016-01/13/content 23055997.htm (дата обращения: 19.04.2019).
188. Xi's Davos Speech Will «Highlight China's Positive Global Role», WEF Chief Says // The China Daily, 13.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/business/2017wef/2017-01/13/content 27949778.htm (дата обращения: 19.10.2018).
189. Xiamen Summit to Bring BRICS Members Closer // Xinhuanet,
18.08.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://news.xinhuanet.com/english/2017-08/18/c 136537394.htm (дата обращения: 05.02.2019).
190. Xiangwei W. China May Have the Reins of Globalization, but It Faces Problems at Home // The South China Morning Post, 22.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/week-asia/opinion/article/2064006/china-may-have-reins-globalisation-it-faces-problems-home (дата обращения: 18.11.2018).
191. Xiangwei W. One Year on, it is Time China Delivered on Xi's Davos Speech // The South China Morning Post, 04.02.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/week-asia/opinion/article/2131531/one-year-it-time-china-delivered-xis-davos-speech (дата обращения: 18.11.2018).
192. Xiao Z. An Element of Surprise Wins over New Students // The Shanghai Daily, 03.09.2013. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.shanghaidaily.com/metro/society/An-element-of-surprise-wins-over-new-students/shdaily.shtml (дата обращения: 19.10.2018).
193. Xiao Z. «Eight Treasure Congee» Shines During Laba Festival // The China Daily, 05.01.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7m/innermongolia/2017-
01/05/content 27873394.htm (дата обращения: 19.10.2018).
194. Xiang B. Xinhua Headlines: Go to China - Young Americans Chase Dreams in a Fast Growing Economy // Xinhuanet, 09.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/09/c 137731005.htm (дата обращения: 5.02.2019).
195. Xing X. China and El Salvador See Intensive Governmental and Civil Interactions Upon Establishing Diplomatic Ties // The Global Times, 09.05.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.globaltimes.cn/content/1149205.shtml (дата обращения: 05.06.2019).
196. Xu J. Chef Teaches Chinese about New Zealand, One Scoop at a Time // The China Daily, 03.03.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.chinadaily.com.cn/food/2017-03/03/content 28417539.htm (дата обращения: 19.04.2019).
197. Xu J. A Delicate Masterpiece // The China Daily, 05.05.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2017-05/05/content_29220016.htm (дата обращения: 05.02.2019).
198. Xu J. Klein US-China Breakthrough at G20 Meeting is Unlikely Since Tensions Go Beyond Trade, Analyst Says // The South China Morning Post, 16.10.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/2173503/us-china-breakthrough-g20-meeting-unlikely-tensions-go-beyond (дата обращения: 14.02.2019).
199. Xu W. Grown-up «Youth with No Regrets» // The Shanghai Daily, 03.10.2010. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http ://www. shanghaidaily.com/sunday/Grownup-Youth-with-no-regrets/shdaily.shtml (дата обращения: 17.05.2018).
200. Yan L. Some Officials Say It's Time to Rethink the Ink // China News Service, 27.03.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecns.cn/2018/03-27/297184.shtml (дата обращения: 19.10.2018).
201. Yan Q. Summit Attendees Praise BRICS's Role // The China Daily, 18.05.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2015-05/18/content 20749560.htm (дата обращения: 19.03.2019).
202. Yi F. True Story of China-Africa Cooperation // The China Daily, 31.08.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://global.chinadaily.com.cn/a/201808/31/WS5b8873b0a310add14f388bd1.html (дата обращения: 05.02.2019).
203. Young D. Smog Drops on Employee Complaint List With Improving Air Quality // The Caixin Global, 23.01.2019. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.caixinglobal.com/2019-01-23/smog-drops-on-employee-complaint-list-with-improving-air-quality-101373084. html (дата обращения: 05.02.2019).
204. Yongsheng Z. «US Conspiracy» Allegations Against Volkswagen Groundless // The Global Times, 08.10.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. globaltimes. cn/content/946120. shtml (дата обращения:
доступа: http://www.ec: обращения: 05.01.2019).
-01 -05/detail-ifzcitha9951161. shtml (дата 209
207. Zhang Q. Brace For Major Summer Heat // The Shanghai Daily,
22.07.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http ://www. shanghaidaily.com/feature/Brace-for-maior-summer-heat/ shdaily. shtml (дата обращения: 02.03.2018).
208. Zhang Y., Wang M., Zhao H. Xi's Speech Praised at Home, Abroad // The China Daily, 02.01.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7a/201801/02/WS5a4abca5a31008cf16da4832.html (дата обращения: 05.02.2019).
209. Zhen L. China Dismisses US Investment Vision for Indo- Pacific as Incidental to its Own Connectivity Plan // The South China Morning Post,
31.07.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/diplomacy-defence/article/2157699/china-dismisses-us-investment-vision-indo-pacific (дата обращения: 31.12.2018).
210. Zheng S. Xi Jinping Defence Globalisation and Open Markets // The South China Morning Post, 10.04.2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.scmp.com/news/china/economy/article/2141032/xi-iinpings-defence-globalisation-and-open-markets-key-takeaways (дата обращения: 31.12.2018).
211. Zhou R. Dropping Books (and Good Sense) on Subway // The China Daily, 22.11.2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadailv.com.cn/opinion/2016-11/22/content_27478803.htm (дата обращения: 19.04.2019).
212. Zhu Z. Making it Big in China's Silicon Valley // The China Daily, 28.05.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn7bizchina/tech/2015-05/28/content_20843316_2.htm (дата обращения: 19.04.2019).
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.