Лингво-аксиологические характеристики современного англоязычного дискурса моды тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Аракелова, Амалия Робертовна

  • Аракелова, Амалия Робертовна
  • кандидат науккандидат наук
  • 2017, Пятигорск
  • Специальность ВАК РФ10.02.04
  • Количество страниц 222
Аракелова, Амалия Робертовна. Лингво-аксиологические характеристики современного англоязычного дискурса моды: дис. кандидат наук: 10.02.04 - Германские языки. Пятигорск. 2017. 222 с.

Оглавление диссертации кандидат наук Аракелова, Амалия Робертовна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ЦЕННОСТИ С ЛИНГВОКОГНИТИВНОЙ

ТОЧКИ ЗРЕНИЯ

1.1. Понятие «ценность» в парадигме гуманитарных наук

1.2. Категория «ценность» в лингвистических исследованиях

1.3. Аксиологические характеристики дискурса

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА II. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ДИСКУРСА МОДЫ

2.1. Эволюция моды и ее вербализация в английском языке

2.2. Феномен моды как дискурсообразующий фактор

2.3. Дискурс моды как тип институционального дискурса

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА III. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ АКСИОСФЕРЫ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ДИСКУРСА МОДЫ

3.1. Аксиологические концепты дискурса моды

3.2. Архетипические концепты дискурса моды

3.3. Аксиологические стратегии дискурса моды

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингво-аксиологические характеристики современного англоязычного дискурса моды»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию англоязычного дискурса моды как аксиологически нагруженного пространства и выявлению языковой специфики конституентов аксиосферы данного профессионального сообщества, к которым относятся аксиологические и архетипические концепты, воплощающиеся в дискурсе моды посредством определенных аксиологических стратегий.

Обращение к дискурсу моды как инструменту вербальной актуализации и распространения ценностей обусловлено тем, что мода, связанная с одеждой и внешним видом человека, чрезвычайно многогранна и полифункциональна. Выходя далеко за пределы утилитарной функции, мода оказывает влияние на аксиологическое мировосприятие англоязычного общества посредством экспликации определенных институционально-заданных ценностей в дискурсе, обслуживающем данный институт, и, безусловно, является значимым коммуникативным событием.

Институт моды, объединяющий профессионалов, задействованных как в разработке артефактов моды, так и в создании моды как явления лингвистического порядка, формируется и существует в большей степени благодаря языку для специальных целей. Изучение институционально-обусловленной коммуникации занимает важное место в современной лингвистике, поскольку позволяет лучше понять механизмы и способы бытия определенного института. Более того, не вызывает сомнений, что язык отдельно взятого социального института формирует определенное миропонимание социума в целом.

Актуальность исследования дискурса моды как разновидности институционального общения заключается, во-первых, в возможности лингвистической диагностики и описания специфики профессионально-обусловленной коммуникации, в рамках которой актуализируются профессиональные знания, аксиологические смыслы, правила и установки института, направленные как на представителей данного сообщества, так и на обывателей - адресатов дискурса моды.

Во-вторых, не меньшей злободневностью в современном языкознании отличаются аксиологические исследования языка в целом. Изучение аксиологического компонента институциональной коммуникации обусловлено, прежде всего, тем, что ценности пронизывают любой аспект человеческой деятельности и, конечно, во многом предопределяют деятельность представителей различных социальных и профессиональных сообществ, в частности. При этом нельзя не заметить, что англоязычные тексты о моде служат не только актуализации определенных ценностей, но и выступают средством интеграции аксиологических установок в ценностные системы как профессионалов, так и непрофессионалов, непосредственно влияя на их способ поведения, мышления и модели коммуникации.

Наконец, анализ имеющихся научных работ, посвященных изучению ценностей в языке, позволяет свести аксиолингвистические исследования к ряду направлений, в рамках которых ведется научный поиск, а именно: к когнитивному направлению, предполагающему установление связи языка и ценностно-мыслительной категоризации действительности человеком [Али-мурадов, 2010; Исина, 2012; Казыдуб, 2009; Карасик, 2002; Серебрянникова, 2011; Слышкин, 2001; Ягафарова, 2014; Krzeszowski, 1997; Lago, 1996 и др.]; к лингво-культурологическому направлению, исследующему взаимосвязь ценностных систем и культурно-обусловленной коммуникации [Афанасьева, 2012; Вара, 2015; Дубовский, 2009; Ерофеева, 2009; Карасик, 2002; Клинкова, 2008; Прохорова, Чекулай, 2008; Рус-Брюшинина, 2010; Стернин, 1996; Kawamura, 2005 и др.]; к дискурсивному направлению, рассматривающему ценности и профессиональные доминанты в рамках того или иного типа дискурса [Болотова, 2011; Бойко, 2014; Буряковская, 2014; Карасик, 2002; Колесник, 2008; Правикова, 2005; Трипольская, 1999, 2013; Пименова, 2007; Ширяева, 2013 и др.], к сопоставительному направлению, рассматривающему ценности в их связи с оценочностью [Арутюнова, 1988; Бойко, 2014; Вольф, 2002; Заграевская, 2015; Чекулай, 2006 и др.]. Однако здесь следует признать, что аксиологический потенциал дискурса моды, несмотря на исключи-

тельное место самого феномена моды в жизни человека, не получил достаточного освещения в когнитивно-дискурсивной и аксиологической парадигмах языкознания, что также подчеркивает актуальность проведенного исследования.

Выявление и описание языковых закономерностей аксиологической концептосферы, воплощающейся в дискурсе моды, обусловлено необходимостью получения достоверных, научно-обоснованных знаний о ценностных доминантах, влияющих на способы мышления и коммуникативного поведения как профессионалов, занимающихся индустрией моды, так и потребителей моды, в частности, и современного общества, в целом.

Объектом исследования данной диссертационной работы является англоязычный дискурс моды, обслуживающий современный институт моды и актуализирующий аксиосферу профессионального сообщества, занятого в сфере моды.

Предметом исследования являются языковые особенности актуализации аксиологической сферы англоязычного дискурса моды.

Материалом исследования выступил тематически отобранный корпус из 2000 текстовых фрагментов, полученных путем выборки из англоязычных печатных периодических изданий и их он-лайн версий, посвященных моде -Vogue, Vanity Fair, Marie Claire, Glamour Magazine, Fashion Magazine, Cosmopolitan, The Guardian, а также текстовых фрагментов англоязычных версий сайтов следующих брендов - Tommy Hilfiger, Karen Millen, Calvin Klein с 2013 по 2016 год.

При анализе эмпирического материала мы исходим из следующей гипотезы: профессиональная коммуникация, направленная на адресата-непрофессионала, способствует не только передаче особых знаний и созданию институционально заданных текстов, но и формированию и распространению определенных ценностей, которые намеренно кодируются в дискурс моды посредством специфической аксиосферы, включающей аксиологические и архетипические концепты.

Целью работы является выявление языковых особенностей актуализации аксиосферы англоязычного дискурса моды, определение ее структурных, функциональных и когнитивно-дискурсивных характеристик.

В соответствии с поставленной целью в диссертации предполагается решение следующих задач:

1) проанализировать существующие в отечественной и зарубежной лингвистике подходы к изучению понятия «ценность»;

2) определить статус «ценности» как лингвистической категории, описав категориальные параметры, им присущие;

3) обосновать положение о том, что дискурс является аксиологически нагруженным пространством, исследовав особенности актуализации ценностей в институциональном дискурсе;

4) рассмотреть эволюцию моды как важнейшего социо-культурного, семиотического и лингвистического феномена, тесно связанного с фактором вербального воплощения в современном английском языке;

5) описать основные характеристики современного англоязычного дискурса моды как институционального феномена и смоделировать аксиосферу, воплощающуюся в дискурсе моды, с учетом ее структурных компонентов;

6) выявить аксиологические и архетипические концепты, актуализирующие ценности и ценностные установки института моды, и установить способы языковой актуализации данных концептов в современных англоязычных текстах о моде;

7) идентифицировать и описать характерные для дискурса моды аксиологические стратегии, исследовать способы языкового воплощения данных стратегий в их связи с аксиологическими и архетипическими концептами.

Для решения поставленных задач в работе использовались следующие исследовательские методы и приемы анализа: метод теоретического анализа научных концепций и подходов, метод дефиниционного анализа, методы концептуального и дискурс-анализа, метод контекстуального анализа, количественная обработка полученных данных и их лингвистическая интерпретация.

Теоретическую базу исследования составляют труды отечественных и зарубежных ученых в области теории дискурса и дискурс-анализа, прагмалингвистики, когнитивной лингвистики, аксиологической лингвистики, лингвокультурологии и лингвосемиотики, философии, социологии, психологии, семиотики.

Научная новизна диссертационной работы состоит в том, что в ней впервые институциональный дискурс рассматривается как аксиологически нагруженное пространство, актуализирующее специфическую аксиосферу. Впервые воссоздается аксиосфера англоязычного дискурса моды, определяются ее компоненты и выявляются структурные особенности. В работе выделяются и подробно рассматриваются аксиологические и архетипические концепты, актуализирующие ценности и архетипы, присущие современному англоязычному институту моды, определяется специфика их вербализации. Впервые выявляются и подробно описываются аксиологические стратегии современного англоязычного дискурса моды, устанавливается и изучается связь между речевыми стратегиями и аксиологическими и архетипическими концептами.

Теоретическая значимость настоящего исследования заключается в том, что проведенный анализ расширяет теоретический аппарат когнитивно-дискурсивной и аксиологической лингвистики, предоставляет теоретическую базу для изучения аксиосферы институциональных типов дискурса. В работе уточняется статус «ценности» как лингвистической категории, что расширяет возможности лингвистики при определении, экспликации и анализе каждого из категориальных параметров, присущих ценностям. Кроме того, воссоздается модель аксиосферы, актуализирующейся в англоязычном дискурсе моды, что позволяет выявить важнейшие компоненты языка и мышления как отдельного индивида, принадлежащего англоязычной лингво-культуре, так и профессионального сообщества в целом.

В работе также создается теоретическая база для изучения аксиологических и архетипических концептов англоязычного дискурса моды, служащих основой аксиосферы данного типа институционального коммуника-

тивного взаимодействия. Разрабатывается вопрос вербализации ценностей и аксиологических концептов в языке. Полученные знания об аксиологических и архетипических концептах дискурса моды и об аксиологических стратегиях, посредством которых актуализируются данные концепты, могут использоваться при когнитивном моделировании языка и при дальнейшей разработке понятий «аксиологический концепт», «архетипический концепт», «аксиологическая стратегия».

Практическая значимость проведенного исследования состоит в возможности применения результатов анализа при изучении дискурса моды в диахронии и синхронии как в рамках собственно лингвистических, так и междисциплинарных исследований. Полученные данные могут быть использованы в теоретических курсах по дискурсологии, аксиолингвистике, когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, лингвосемиотике. Более того, результаты исследования могут использоваться как справочная информация при создании текстов о моде на английском языке, в том числе, с целью трансляции ценностных установок и смыслов адресатам дискурса моды.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Аксиосфера современного англоязычного дискурса моды - это когнитивно-коммуникативное пространство, включающее в себя репрезентируемые в языке института моды ценностно нагруженные и архетипические концепты, аксиологический потенциал которых реализуется в контексте рассматриваемого социального института. Будучи концептуальным пространством, аксиосфера дискурса моды отражает ценностно-оценочный способ миропонимания и бытия данного социального института и отдельной в него вовлеченной личности.

2. Структурно аксиосфера англоязычного дискурса моды состоит из трех частей - ядерной части, ближней и дальней периферий. Ядерная часть аксиосферы репрезентируется концептами LOOK, CLOTHING, DETAIL, COLOR, в то время как ближняя периферия представлена концептами CHIC, TIME, BRAND, MATERIAL, COMFORT, ACCESSORIES, PERSON, PLACE, дальняя периферия - концептами TREND, INFLUENCE,

SOCIAL STATUS, QUALITIES, ADVENTURE, FASHION, BODY, GLAMOUR.

3. Аксиологические концепты дискурса моды - это сложные когнитивно-языковые образования, отражающие посредством языка аккумулированные в сознании ценности. Они выступают результатом особого способа категоризации действительности, при котором материальные и нематериальные сущности воспринимаются как обладающие набором положительных свойств и значимых характеристик. Являясь важнейшими компонентами данного дискурса, аксиологические концепты характеризуются многомерностью, константностью и целостностью в ментально-семантическом плане.

4. Архетипические концепты DIFFERENCE, WOMAN, BEAUTY, MAN специфичны для дискурса моды и обладают высоким аксиологическим потенциалом. Будучи инструментом категоризации действительности, охватывая древнейшие понятия о мире, развертываясь в виде повторяющихся, высоко узнаваемых стереотипных ситуаций, сюжетов, мотивов или персонажей, данные архетипические концепты позволяют апеллировать к ценностным воззрениям адресата с целью формирования необходимого способа мышления и поведения.

5. Аксиологические и архетипические концепты воплощаются в дискурсе моды посредством ряда аксиологических стратегий - особого вида речевых стратегий, используемых с целью эффективного воплощения аксиологических смыслов данного дискурса. В современном англоязычном дискурсе моды выявлены четыре основные аксиологические стратегии:

- стратегия презентации, носящая информативный характер и нацеленная на распространение актуального для дискурса моды профессионального знания о событиях мира моды, новых коллекциях, истории создания и существования брендов и т.д.;

- стратегия наставления, воплощающаяся в форме призыва, инструкции, рекомендации, в результате чего реализуется функция воздействия;

- стратегия идеализирования, актуализирующая аксиологические концепты, способствующие формированию идеи абсолютного идеального способа существования артефактов моды и отдельных личностей;

- стратегия преображения, актуализирующая концепты, связанные со всевозможными преображениями человека - внешними, внутренними, касающимися стиля жизни.

Апробация диссертации. Основные положения, а также результаты проведенного исследования докладывались и обсуждались на международных научных конференциях и конференциях регионального уровня: Научно-методические чтения ПГЛУ «Университетские чтения» (Пятигорск, 2013, 2014, 2016, 2017 гг.); VII Международный конгресс «Мир через языки, образование, культуру: Россия - Кавказ - Мировое сообщество» (Пятигорск, 2013 г.); VI международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения» (Москва, 2014 г.); V Международно-практическая конференция «Социально-гуманитарные проблемы современности: человек, общество и культура» (Красноярск, 2015 г.); Международная научно-практическая конференция «Инновационные технологии и креативность в исследовании и преподавании иностранных языков и культур» (Пятигорск, 2016 г.); X международная научно-практическая конференция «Наука в современном мире» (Киев, 2016 г.); XIV Международный лингвистический семинар «Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий» (Донецк - Пятигорск, 2016 г.).

Результаты исследования отражены в 22 публикациях, четыре из которых - в изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации для публикации результатов диссертационных исследований на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук.

Структура работы обусловлена логикой диссертационного исследования и состоит из введения, трех глав, выводов по главам, заключения, библиографического списка из 185 наименований и списка источников эмпирического материала - 44 наименования.

ГЛАВА I. ЦЕННОСТИ С ЛИНГВОКОГНИТИВНОЙ

ТОЧКИ ЗРЕНИЯ

1.1. Понятие «ценность» в парадигме гуманитарных наук

Одним из направлений современной гуманитарной научной парадигмы является всестороннее изучение индивидуального и социального аспектов существования человека. Всяческая деятельность представителя нации, культуры, общества, сообщества протекает в рамках определенного контекста под влиянием множества факторов, таких как экономические, психологические, индивидуально-личностные, социально-культурные факторы и др. Представляется, что в основе каждого из названных условий освоения и переработки мира человеком лежит содержательно и структурно сложная система ценностей, междисциплинарный подход к изучению которой позволяет определять, интерпретировать, предсказывать, и, соответственно, в определенной степени влиять на мотивы поведения человека, исследовать смысловое пространство культуры в целом, и социального института или индивида в частности.

В ходе исторического развития проблема ценностей всегда вызывала интерес и полемику, в частности, во время интенсивных социальных, технологических, политических и других преобразований. Ценности - это категория, прежде всего философская, однако на сегодняшний день данный феномен изучается через призму целого ряда гуманитарных наук, таких как социология, культурология, психология, лингвистика и др. С целью получения более полной картины того, что такое ценности, и как они обусловливают мировосприятие человека и, как следствие, выбор моделей поведения, рассмотрим подробнее интерпретацию данного понятия в различных областях научного знания.

Понятия, закладываемые в термин «ценности», всегда были обусловлены, прежде всего, эпохой и направлением философской мысли, господствующей в тот или иной исторический период. Так, античная философия

рассматривала вопрос о ценностях как составляющую философского вопроса о бытии. Абсолютной ценностью для человека выступала полнота бытия, связанная одновременно с этическими и эстетическими идеалами. Именно в период античности в философский обиход вошла понятийная триада «истина», «добро», «красота». По мнению Платона, развившего триаду, эти ценности носили абсолютный характер. Софисты же придерживались мнения о том, что все ценности индивидуальны и относительны [Анн, Бели-нова, 2014, с. 231].

В период средневековья помимо переоценки классических античных ценностей, происходит актуализация религиозных ценностей. Монотеизм объединяет ценности «истины», «добра» и «красоты» в виде «промысла» Бога, и религиозный компонент обретает большую значимость [там же].

В эпоху Возрождения, напротив, в ранг высшей ценности возводится человек, на первый план выходят ценности гуманизма, зарождаются новые идеалы, среди которых «разум», «свобода воли», «практическая польза», «наука» и «прогресс». К мыслителям, толковавшим данные ценности, относились Ф. Бэкон, Р. Декарт, Б. Спиноза, Г.В. Лейбниц, Т. Гоббс и др. К концу XVIII века все более возрастает интерес к самим ценностям, что, по мнению ученых, может быть следствием пересмотра традиционных обоснований этики, свойственных периоду античности и средним векам [там же].

Сужение понятия «ценности» и активное исследование понятия было произведено И. Кантом, который провел линию между сущим и должным, реальностью и идеалом. В свою очередь Г. Гегель, тесно связал ценность с политэкономией, правом, культурой, социумом. Ценность, по Г. Гегелю, как и вещь, имела количественные (знак) и качественные (форма) характеристики, что привело к переносу ценностей из области небытия в мир идеально-материальных сущностей [там же].

В 60-е годы XIX в. немецкий философ Г. Лотце впервые выделил значимость (смысл) как критерий ценности. Позже, в 1902 году, французский философ П. Лапи ввел в научный оборот термин «аксиология». Мыслитель

Э. фон Гартманн использовал этот термин для обозначения раздела философии, изучающего ценности. Таким образом, по распространенному мнению ученых, аксиология как особая отрасль философии начала развиваться со второй половины XIX в., но взяла свое начало еще в философии античности [Ивин, 2010, с. 66].

Л.В. Сурженко суммирует сформировавшиеся в начале двадцатого столетия теории ценностей следующим образом: концепция натуралистического психологизма, учение аксиологического трансцендентализма, персо-налистический онтологизм и социологическая концепция ценностей [Сурженко, 2011, с. 3]. Рассмотрим подробнее каждую.

Представители натуралистического психологизма (Дж. Дьюи, Р. Перри и др.) трактовали ценности как продукт определенных потребностей человека (биологических, психологических), а также рассматривали их как «определенные факты эмпирической реальности». В связи с этим все, что могло удовлетворять потребности людей, рассматривалось в рамках натуралистического психологизма как ценность [там же].

В рамках аксиологического трансцендентализма (В. Виндельбанд, Г. Коген и др.) мир рассматривался как совокупность двух сфер - эмпирически данных фактов и идеальных норм. На этапе философии неокантианства В. Виндельбанд связал ценности с нормами - регуляторами нравственных действий, лежащих в основе теоретической и эстетической деятельности. Важнейшими нормами-ценностями тогда явились «истина», «добро», «красота», «религия», «искусство», «наука», «правопорядок» [Вельская и др., 2007, с. 265]. По мнению В. Виндельбанда, ценности значимы сами по себе, и они сами являются целью, а не материальная выгода или наслаждение. В таком случае ценность не проистекает из реальности, но представляет собой некий идеал, носителем которого является сознание - трансцендентальный субъект. В то же время Г. Риккерт исследовал ценности в качестве ориентира для измерения явлений мира как значимых и незначимых - все то, что не относилось к ценностям, по мнению философа, не имело никакого смысла [Ели-шев, 2011, с. 93].

М. Шелер, представитель персоналистического онтологизма, считал, что ценность - это феномен, который может существовать только в случае обращенности на него сознания субъекта. Являясь объективным воплощением предпочтений человека, ценность может быть определена как долговечная или краткосрочная в зависимости от того, какую роль она играет. Если ценность связана со святынями, божественными сущностями, с познанием, с прекрасным, и др., то она может быть причислена к категории высших ценностей. Если же ценность призвана удовлетворить мимолетные чувственные желания человека, и/или воплощена в виде материальных благ, то она не имеет основания для длительного существования. Согласно М. Ше-леру, чем больше удовлетворения мы получаем от ценности, и чем дольше она существует, тем значительней и «выше» ее положение в жизни человека. М. Шелер и Н. Гартман способствовали абсолютизации понятия «ценности» как философской категории [Сурженко, 2011, с. 3].

Наконец, социологическая концепция ценностей, созданная немецким мыслителем М. Вебером, предлагала такую дефиницию понятия ценность: «норма, которая имеет определенную значимость для социального субъекта» [Вебер, 1990]. М. Вебер определил историчность как главную характеристику ценности, полагая, что последняя выражает общие установки своего времени, и первым высказал мнение, что ценность оказывает влияние на культуру и интересы всего общества [Сурженко, 2011, с. 3].

Российская аксиологическая мысль также начала зарождаться в конце XIX - начале XX века в виде противостояния двух направлений - идеалистической философии неокантианства и теологии и советской идеологии марксизма. Религиозное направление отечественной философской школы было представлено такими учеными, как В.С. Соловьев, Н.А. Бердяев, С.Л. Франк, И.А. Ильин, Е.Н. Трубецкой, Б.П. Вышеславцев, Н.О. Лосский и др.; марксистское направление развивали философы В.А. Василенко, И.С. Нарский, В.П. Тугаринов, О.Г. Дробницкий и др. Представляется возможным охарактеризовать эти школы как диаметрально противоположные,

так как русские религиозные философы трактовали природу ценности исключительно как божественную, где все величайшее и высочайшее воплощалось в Боге, в то время как марксисты апеллировали к утилитарной социально-экономической стороне ценностей.

Современное толкование ценностей не ограничивается единым общепринятым определением этого понятия. На сегодняшний день можно выделить несколько дефиниций, отражающих, на наш взгляд, широкое многообразие подходов к данному феномену в современной философии. Так, согласно философскому энциклопедическому словарю, термин ценность используется для определения общечеловеческого, социального и культурного значения явлений окружающей действительности. В самих ценностных категориях выражены предельные ориентации знаний, интересов и предпочтений различных общественных групп и личностей [Философский энциклопедический словарь, 1989, с. 765].

Ценность может также представлять собой предмет, вызывающий интерес и эмоциональный отклик у человека. К объектам ценностного порядка могут относиться объекты окружающего мира, такие как природа и природные явления, различные процессы, порожденные промышленными и историко-экономическими причинами, и даже собственно человек в совокупности его ментального и внутреннего мира [Малинович, 2011, с. 79].

В то же время ценности могут определяться как цели и идеалы деятельности, обусловленные глубинными основаниями личности в совокупности с предметами желаний и стремлений человека [Вельская и др., 2007, с. 265].

Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Аракелова, Амалия Робертовна, 2017 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Акимова, О.В. Типология профессионального и пропрофессионального дискурса (на материале дискурса «Мода/Fashion» в русском и английском языках) / О.В. Акимова // Язык и мысль: традиции и новые парадигмы: Вторые Ярославские лингвистические чтения. - Казань: Изд-во ТГГПУ, 2009. - С. 190-193.

2. Алимурадов, О.А., Гусева, М.А. Структурная и признаковая модели концепта BEAUTY (КРАСОТА), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе / О.А. Алимурадов, М.А. Гусева // Вопросы когнитивной лингвистики. - Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. ун-та им. Г.Р. Державина, 2010. - № 3. - С. 12- 20.

3. Алферов, А.В., Кустова, Е.Ю. Ксеностереотипы в языковой картине мира и в дискурсе европейского парламента / А.В. Алферов, Е.Ю. Кусто-ва // Политическая лингвистика. - Екатеринбург: Изд-во Уральского гос. пед. ун-та, 2015. - С. 74-79.

4. Ан, С.И., Белинова, О.А. Концептуализация ценности как философская категории / С.И. Ан, О.А. Белинова // Вестник Кемеровского гос. ун-та. -2014. - № 2 (58), т. 1. - С. 230-234.

5. Андронкина, Н.М. Понятие «дискурс» в междисциплинарных исследованиях и его содержание в методике преподавания иностранных языков / Н.М. Андронкина // Мир науки, культуры, образования. - 2008. -№ 3(10). - С. 87-91.

6. Апресян, Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира / Ю.Д. Апресян // Семиотика и информатика. - М., 1986. - Вып. 28. -С. 5-33.

7. Аракелова, А.Р. Дискурс моды как аксиологически нагруженное лингво-пространство / А.Р. Аракелова // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики: ежегодный научно-теоретический и прикладной журнал / под ред. д-ра филол. наук, доц. Т.А. Ширяевой. - № 9. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2016. - С. 20-26.

8. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н.Д. Арутюнова. - М.: Наука, 1988. - 341 с.

9. Астафурова, Т.Н., Олянич, А.В. Лингвосемиотика власти: знак, слово, текст: монография / Т.Н. Астафурова, А.В. Олянич. - Волгоград: ИПК ФГОУ ВПО ВГСХА «Нива», 2008. - 208 с.

10.Афанасьева, О.Ю. Метод лингвокультурного моделирования аксио-сферы этноспецифического дискурса / О.Ю. Афанасьева // Филология и искусствоведение. Вестник ЧГПУ. - Челябинск, 2012. - № 12. - С. 168175.

11. Ашинова, И.В. Гламурный дискурс: лингвокультурологический и прагматический аспекты (на материале русского и французского языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / Ашинова Ирина Викторовна. - Махачкала, 2015. - 43 с.

12. Бабкина, О.В. Языковые средства, отражающие процессы глобализации и глокализации в дискурсе «Мода» / О.В. Бабкина // Вестник ВолГУ. -Серия 9. - 2012. - Вып. 10. - С. 143-144.

13. Баранов, А.Н. Лингвистическая теория аргументации (когнитивный подход): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Баранов Анатолий Николаевич. - М.: Ин-т русского яз. АН СССР, 1990. - 48 с.

14.Бардина, Н.Е. Аксиологические стратегии аргументативного дискурса современного английского языка (на материалах политической риторики и социально-бытового общения): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Бардина Надежда Евгеньевна. - Иркутск, 2004. -20 с.

15.Барт, Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры / Р. Барт. -М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. - 512 с.

16. Башкатова, Д.А. Современный русский дискурс моды: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Башкатова Дарья Александровна. - М., 2010. - 25 с.

17.Бенвенист, Э. Категории мысли и категории языка / Э. Бенвенист // Общая лингвистика. - М., 1974. - С. 104-114.

18.Бовшик, А.С. Креолизованный дискурс моды в романе Дугласа Коуп-ленда «Generation ИКС / А.С. Бовшик. // Вестник Челябинского гос. ун-та. Филология Искусствоведение. - Челябинск: Изд-во Челябинского гос. ун-та, 2010. - Вып. 47. - С. 37-41.

19.Богданова, И.А. Функционирование архетипического концепта «вода» в текстах народного и индивидуального творчества: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Богданова Ирина Александровна. - Пермь, 2006. -24 с.

20.Бодрийяр, Ж. Система вещей / Ж. Бодрийяр. - М.: Рудомино, 1999. -212 с.

21.Болдырев, Н.Н. Категориальное значение глагола: Системный и функциональный аспекты: монография / Н.Н. Болдырев. - 2-е изд., стер. -М.; Берлин: Директ-Медиа, 2016. - 229 с.

22.Болдырев, Н.Н. Языковые категории как формат знания / Н.Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». -Тамбов, 2006. - № 2. - С. 5-22.

23.Болотова, Ю.С. Аксиологический аспект дискурса моды / Ю.С. Болотова // Вестник МГОУ. - Серия: Лингвистика. - 2011. - № 4. - С. 16-22.

24.Большакова, А.Ю. Теория архетипа и концептология [Электронный ресурс] / А.Ю. Большакова // Культурологический журнал. - 2012. -№ 1(7). - URL: http://www.cr-joumal.ru/rus/joumals/109.html&j_id=9 (дата обращения: 22.09.2016).

25.Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. - М.: Советская энциклопедия, 1969-1978. - URL: http://www.dic.academic.ru/ dic.nsf/bse/94265/Категория (дата обращения: 15.09.2015).

26.Бондарко, А.В. О некоторых аспектах функционального анализа грамматических явлений / А.В. Бондарко // Функциональный анализ грамматических категорий. - Л., 1973. - С. 5-31.

27.Бочкарев, А.Е. Семантический словарь / А.Е. Бочкарев. - Н. Новгород: ДЕКОМ, 2003. - 200 с.

28.Буряковская, В.А. Коммуникативные характеристики массовой культуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков): монография / В.А. Буряковская; Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т. - Волгоград: Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2014. - 228 с.

29. Вара, Н.Г. Модусы ценностной концептуализации в английском рекламном дискурсе / Н.Г. Вара // Вестник Волгогр. гос. ун-та. - Сер. 2: Языкознание. - 2013. - № 2 (18). - С. 110-114.

30. Васильев, Л.М. Теоретические проблемы общей лингвистики, славистики, русистики / Л.М. Васильев. - Уфа: РИО БашГУ, 2006. - 524 с.

31. Вебер, М. Избранные произведения / сост., общ. ред. и послесл. Ю.Н. Давыдова; предисл. П.П. Гайденко; пер. с нем. - М.: Прогресс, 1990. - 808 с.

32. Вельская, Е.Ю. [и др.]. История и философия науки (Философия науки): учебное пособие / Е.Ю. Вельская, Н.П. Волкова, М.А. Иванов [и др.] / под ред. проф. Ю.В. Крянева, проф. Л.Е. Моториной. - М.: Альфа-М: ИНФРА-М., 2007. - 335 с.

33. Водак, Р. Язык. Дискурс. Политика. / Р. Водак. - Волгоград, 1997. - 139 с.

34. Гаврикова, Ю.А. Мелиоративные коммуникативные стратегии как механизм воздействия аксиологически сложной лексики / Ю.А. Гаврикова // Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского, 2010. - № 6. -С. 347-352.

35. Галичкина, Е.Н. Институциональные жанры сетевой компьютерной коммуникации / Е.Н. Галичкина // Человек. Язык. Культура: сб. науч. ст., посвященный 60-летнему юбилею проф. В.И. Карасика. - Киев: Изд. дом Д. Бураго, 2013. - Ч. 2. - С. 104-111.

36.Гибатова, Г.Ф. Аксиология в языке / Г.Ф. Гибатова// Вестник ОГУ. -Оренбург, 2011. - № 2. - С. 127-132.

37.Гончарова, Н.Н. Языковая картина мира как объект лингвистического описания / Н.Н. Гончарова // Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. -2012. - № 2. - С. 396-405.

38. Готлиб, О.М. Аксиологические характеристики пространства и времени в языковой картине мира древних китайцев / О.М. Готлиб // Лингвистика

и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография / отв. ред. Л.Г. Викулова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 281-294.

39.Гофман, А.Б. Мода и люди. Новая теория моды и модного поведения / А.Б. Гофман. - 3-е изд. - СПб.: Питер, 2004. - 208 с.

40.Григорьева, В.С. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты: монография / В.С. Григорьева. - Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2007. - 288 с.

41.Грусман, М.В. Мода как феномен культуры и средство социокультурной коммуникации: автореф. дис. ... канд. культурологии: 24.00.01 / Грусман Михалина Владимирована. - СПб., 2010. - 22 с.

42.Давыденкова, О.А. Когнитивно-прагматический аспект английских предложений рекламно-инструктивного характера: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Давыденкова Ольга Алексеевна. - Тамбов, 1999. - 190 с.

43. Дементьев, В.В. Непрямая коммуникация / В.В. Дементьев. - М: Гнозис, 2006. - 560 с.

44.Дик, П.Ф., Дик, Н.Ф. Культурология: учебное пособие для вузов / П.Ф. Дик, Н.Ф. Дик. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. - 384 с.

45.Дубовский, Ю.А. [и др.]. Когниолингвистический аспект оценочности в спонтанном дискурсе: монография / Ю.А. Дубовский, Т.Б. Заграевская, О.Г. Колесник. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2009. - 501 с.

46.Дюркгейм, Э. Ценностные и «реальные» суждения / Э. Дюркгейм // Социологические исследования. - 1991. - № 2. - С. 106-114.

47.Елишев, С.О. Изучение понятий «ценность», «ценностные ориентации» в междисциплинарном аспекте / С.О. Елишев // Ценности и смыслы. -М.: Автономная некоммерческая образовательная организация «Институт эффективных технологий», 2011. - № 2 (11). - С. 82-96.

48. Ерофеева, И.В. Аксиосфера современных СМИ: специфика и компоненты конструирования / И.В. Ерофеева // Вестник ВолГУ. - Серия 8.- Волгоград, 2009. - Вып. 8. - С. 132-140.

49. Ефремов, В.А. Динамика русской языковой картины мира: вербализация концептуального пространства «'МУЖЧИНА' - 'ЖЕНЩИНА': автореф.

дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Ефремов Валерий Анатольевич. -СПб., 2010. - 40 с.

50.Заботкина, В.И. Междисциплинарная модель порождения знания в лингвистике: когнитивный подход / В.И. Заботкина // Когнитивные исследования языка. - Тамбов: Изд-во: Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов», 2015. -С. 58-65.

51.Здравомыслов, А.Г., Ядов, В.А. Отношение к труду и ценностные ориентации / А.Г. Здравомыслов, В.А. Ядов // Социология в СССР. - М.: Мысль, 1966. - Т. 2. - С. 197-198.

52.Иванова, Е.В. Архетипический концепт и экологический архетип / Е.В. Иванова // Вестник Челябинского гос. ун-та. - Вып. 82, № 24 (315): Филология. Искусствоведение. - Челябинск, 2013. - С. 91-94.

53.Ивин, А.А. Современная аксиология: некоторые актуальные проблемы /

A.А. Ивин // Философский журнал. - 2010. - № 1. - С. 66-78.

54.Ивин, А.А. Аксиология / А.А. Ивин. - М.: Высшая школа, 2006. - 390 с.

55.Ильин, В.И. Мода как социальный феномен [Электронный ресурс] /

B.И. Ильин. - URL: http://www.consumers.narod.ru/lections/fashion.html (дата обращения: 16.04.2015).

56.Исаев, И.Ф. Профессионально-педагогическая культура преподавателя: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / И.Ф. Исаев. - М.: Изд. центр «Академия», 2002. - 208 с.

57.Исина, Г.И. О вербальных средствах концептуализации ценностных ориентиров / Г.И. Исина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. - № 1 (12). - С. 73-75.

58.Иссерс, О.С. Речевое воздействие / О.С. Иссерс. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 224 с.

59.Казыдуб, Н.Н. Дискурсивное пространство как аксиологическая система / Н.Н. Казыдуб // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография / отв. ред. Л.Г. Викулова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 58-77.

60. Калашникова, О.В. Мода - костюм - аксессуар: вопросы терминологии / О.В. Калашникова // Вестник молодых ученых: культурология и искусствоведение. - 2005. - № 5. - С. 11-18.

61. Калинин, К.Е. Коммуникативные стратегии убеждения в англоязычном политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Калинин Кирилл Евгеньевич. - Н. Новгород, 2009. - 187 с.

62.Карасик, В.И. О типах дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2000. - С. 5-20.

63.Карасик, В.И. Коммуникативные нормы массовой культуры / В.И. Карасик // Дискурс, культура, ментальность: коллективная монография / отв. ред. М.Ю. Олешков. - Нижний Тагил: Изд-во Нижнетагильской гос. соц.-пед. академии, 2011. - C. 18-34.

64. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - Волгоград, 2002. - 331 с.

65.Катермина, В.В., Прима, А.М. Образ женщины как гендерный стереотип (на материале романа Дж. Остин «Нортенгерское Аббатство») /

B.В. Катермина, А.М. Прима // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2015. - № 9 (51): в 2-х ч., ч. II. -

C. 94-96.

66. Клинкова, А.А. Вербализация американских ценностей в дискурсе масс-медиа о Японии (на материале периодической печати США): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Клинкова Анна Александровна. -Иркутск, 2009. - 19 с.

67. Колшанский, Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г.В. Колшанский; АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1975. - 231 с.

68. Кононеко, Б.И. Большой толковый словарь по культурологии [Электронный ресурс] / Б.И. Кононенко. - 2003. - URL: http://www.dic.academic.ru/ dic.nsf/fin_enc/24541 (дата обращения: 18.01.2015).

69.Коротаева, Е.В., Матвейчук, Е.Н. Профессиональные ценности профессии педагога: понятия и классификации / Е.В. Коротаева, Е.Н. Матвейчук, Е.Н. // Педагогическое образование в России; Уральский гос. пед. ун-т. - Научное издание. - 2012. - № 3. - С. 11-14.

70.Косицкая, Ф.Л. Дискурс моды и его жанровая дифференциация / Ф.Л. Косицкая // Вестник Томского гос. пед. ун-та. - 2014. - № 4 (145). -С. 22-27.

71. Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: курс лекций / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. - 270 с.

72.Кубрякова, Е.С. В генезисе языка, или размышления об абстрактных именах / Е.С. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики; Тамбовский гос. ун-т им. Г.Р. Державина. - 2006. - № 3. - С. 5-15.

73.Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Л.Г. Лузина, Ю.Г. Панкрац; под общ. ред. Е.С. Куб-ряковой. - М.: Изд-во Московского гос. ун-та, 1996. - 245 с.

74.Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова; Рос. академия наук. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

75.Кудрявцев И.А. Особенности процесса вербализации в диалогическом дискурсе / И.А. Кудрявцев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2013. - № 12 (30): в 2-х ч., ч. I. - С. 118-121.

76. Курченкова, Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений: на материале английской и русской прессы [Электронный ресурс] / Е.А. Курченкова. - URL: http://www.cendomzn.ucoz.ru/mdex/0-19152 (дата обращения: 16.09.2016).

77.Ладыгин, Ю.А. Ценностные аспекты концепта valeur / Ю.А. Ладыгин // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография / отв. ред. Л.Г. Викулова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 175-196.

78.Лапин, Н.И. Модернизация базовых ценностей россиян // Социологические исследования. - М., 1996. - № 5. - С. 3-23.

79.Лебедева, С.В., Бадри, А.Э. Вербализация толерантности в лексиконе человека [Электронный ресурс] / С.В. Лебедева, А.Э. Бадри // Ученые записки: электронный научный журнал Курского гос. ун-та. - Курск, 2014. - № 1 (29). - URL: http://www.cyberlenmka.ra/article/n/verbaHzatsiya-tolerantnosti-v-leksikone-cheloveka (дата обращения: 18.12.2015).

80. Леонтьев, Д.А. Ценностные представления в индивидуальном и групповом сознании: виды, детерминанты и изменения во времени / Д.А. Леонтьев // Психологическое обозрение. - 1998. - № 1. - С. 13-25.

81. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - URL: http:// www.tapemark.narod.ru/les/215f.html (дата обращения: 19.01.2015).

82.Лола, Г.Н. Дискурс моды: от нарративного кокона к рекламному посланию / Г.Н. Лола // Мода в контексте культуры. - СПб., 2008. -Вып. 3. - С. 83-88.

83. Малинович, Ю.М. Иерархия ценностей внешнего мира и внутреннего мира человека / Ю.М. Малинович // Лингвистика и аксиология: этно-семиометрия ценностных смыслов: коллективная монография / отв. ред. Л.Г. Викулова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 77-99.

84. Маслова, В.А. Лингвокультурология / А.В. Маслова. - М., 2001. - 208 с.

85. Маслоу, А. Самоактуализация / А. Маслоу // Психология личности. Тексты / под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер, А.А. Пузырея. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - С. 208-219.

86. Мещерякова, Ю.В. Концепт «красота» в английской и русской лингво-культурах: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Мещерякова Юлия Витальевна. - Волгоград, 2004. - 33 с.

87. Микоян, А.С. Проблемы перевода текстов СМИ [Электронный ресурс] / А.С. Микоян. - URL: http://www.evartist.narod.ru/text12/12.htm (дата обращения: 30.06.2015).

88. Михайловская, И.Н., Чубина, Е.А. Лингвистические особенности англоязычных СМИ [Электронный ресурс] / И.Н. Михайловская, Е.А. Чубина. -URL: http://www.scienceforum.ru/2013/pdf/7326.pdf (дата обращения: 15.04.2016).

89.Михеева, М.А. Мода как социокультурный феномен / М.А. Михеева // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. - 2009. - № 3. - С. 272-276.

90. Моисеев, М.В. Применение дефиниционного анализа в лингвокультуро-логическом исследовании / М.В. Моисеев // Вестник Омкого гос. ун-та. -2010. - № 3. - С. 142-148.

91.Мясищев, В.Н. Структура личности и отношение человека к действительности / В.Н. Мясищев // Психология личности: тексты / под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер, А.А. Пузырея. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - С 35-38.

92.Норбоева, Т.Б. Понятийный анализ моды как феномена культуры / Т.Б. Норбоева // Общество. Среда. Развитие. - 2011. - № 3. - С. 159-161

93.Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: ООО «А ТЕМП», 2006. - 944 с.

94.Ольшанский, Д.В. Психология масс [Электронный ресурс] / Д.В. Ольшанский. - URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/olshansk/ 12.php (дата обращения: 09.11.2014).

95.Редакция Cosmo.ru. Цвета в одежде: как развивалась мода [Электронный ресурс]. - URL: http://www.cosmo.ru/fashion/trends/cveta-v-odezhde-kak-razvivalas-moda/ (дата обращения: 06.03.2015).

96.Русаков, В.М. Категория концепт-архетип-дискурс: методологические новации в исследовательском инструментарии современного гуманитарного знания / В.М. Русаков // Вестник Нижневартовского гос. ун-та. -2010. - Т. l, 2. - С. 50-55.

97.Рус-Брюшинина, И.В. Особенности языковой концептуализации духовных ценностей социума: лингвокультурный и лингвострановедческий аспекты.(на материале испанского и русского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Рус-Брюшинина Инес Валентина. -Ставрополь, 2010. - 27 с.

98.Савельева, У.А. Архетипический лингвокультурный концепт «предательство» : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Савельева Ульяна Александровна. - Астрахань, 2008. - 29 с.

99.Сергеева, Л.А. Проблемы оценочной семантики / Л.А. Сергеева. - М.: Изд-во МГОУ, 2003. - 140 с.

100. Серебренникова, Е.Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа / Е.Ф. Серебренникова // Лингвистика и аксиология: этносе-миометрия ценностных смыслов: коллективная монография / отв. ред. Л.Г. Викулова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 7-27.

101. Сидорова, Н.А. Основы лингвоаксиологической концепции речевой коммуникации: автореф. дис. ... д-ра филол наук: 10.02.19 / Сидорова Наталья Анатольевна. - М., 2011. - 49 с.

102. Смирнов, И.П. Диахронические трансформации литературных жанров и мотивов / И.П. Смирнов // Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1981. -Sonderband 4. - S. 60.

103. Современная энциклопедия Аванта+. Мода и стиль. - М., 2002. -420 с.

104. Социологическая энциклопедия. - М.: Мысль, 2003. - Т. 1. - 863 с.

105. Спиридонова, В.А. Проблема ценностей в социологии (историко-теоретический аспект): автореф. дис. ... канд. социол. наук: 22.00.01 / Спиридонова Вера Анатальевна. - СПб., 2004. - 22 с.

106. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. - М.: Академический проект, 2004. - Изд. 3-е, испр. и доп. - 991 с.

107. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. - М.: Языки русской культуры, 1997. - 824 с.

108. Суджич, Д. Язык вещей / Д. Суджич. - М.: Strelka Press, 2015. -2-е изд. - 232 c.

109. Сурженко, Л.В. Ценности личности: философский и психологический анализ понятия / Л.В. Сурженко // Научный журнал КубГАУ / Кубанский гос. аграрный ун-т. - Краснодар, 2011. - № 65(01). - С. 1-11.

110. Тетерин, В.Н. Ценности и смыслы Виктора Франкла / В.Н. Тетерин // Вопросы философии. - 2013. - № 4. - С. 70-75.

111. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. Д.Н. Ушакова. - URL: http://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=23170 (дата обращения: 09.08.2014).

112. Трипольская, Т.А. Эмотивно-оценочный дискурс: когнитивный и прагматический аспекты / Т.А. Трипольская. - Новосибирск: Изд-во НГПУ, 1999. - 170 с.

113. Урысон, Е.В. Языковая картина мира - обиходные представления (модель восприятия в русском языке) / Е.В. Урысон // Вопросы языкознания. - 1998. - № 2. - С. 3-21.

114. Философский энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1989. - 840 с.

115. Франкл, В. Воля к смыслу / В. Франкл. - М.: Апрель-пресс; Эксмо-пресс, 2000. - 368 c.

116. Фромм, Э. Психоанализ и этика / Э. Фромм. - М.: АСТ-ЛТД, 1998. -568 с.

117. Хрипунова, И.И. Языковые средства и способы реализации аксиологических стратегий в современном немецком художественном тексте (на материале произведений П. Хандке): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Хрипунова Илона Игоревна. - Воронеж, 2013. - 24 с.

118. Худяков, А.А. Понятийные категории как объект лингвистического исследования / А.А. Худяков // Аспекты лингвистических и методологических исследований: сб. науч. тр. / под. ред. Н.В. Чичериной, Т.А. Клепиковой; рец. Л.В. Рипинская; Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - Архангельск, 1999. - С. 3-19.

119. Цзя, Я. Семиотика моды (костюма) в контексте межкультурной коммуникации: автореф. дис. ... канд. культурологии: 24.00.01 / Цзя Ян. -Иваново, 2011. - 15 с.

120. Цороев, С.С. Ценности в культуре обновляющегося общества как философско-культурологическая проблема: автореф. дис. ... канд.

философ. наук: 24.00.01 / Цороев Салман Султанович. - Ростов-на-Дону, 2011. - 26 с.

121. Чекулай, И.В. Ценность и оценка в категориальной структуре современного английского языка: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 / Чекулай Игорь Владимирович. - Белгород, 2006. - 43 с.

122. Чекулай, И.В., Прохорова, О.Н. Ценностно-деятельностные метафорические модели в создании системы ценностных концептов английского языка / И.В. Чекулай, О.Н. Прохорова // Научный результат: сетевой журнал. - Серия: Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. -2016. - Т. 2, № 1(7). - С. 44-47.

123. Чурсина, О.В. Лингвокультурный концепт «мода» в языковом сознании и коммуникативном поведении: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Чурсина Ольга Владимировна. - Астрахань, 2010. - 198 с.

124. Шаховский, В.И., Жура, В.А. Дейксис в сфере эмоциональной речевой деятельности / В.И. Шаховский, В.А. Жура // Вопросы языкознания. -М., 2002 - № 5. - С. 38-56.

125. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.19 / Шейгал Елена Иосифовна. - Волгоград, 2000. -431 с.

126. Ширяева, Т.А. Институциональность как важнейший дискурсообра-зующий фактор / Т.А. Ширяева // Человек. Язык. Культура: сб. науч. ст., посвященный 60-летнему юбилею проф. В.И. Карасика. - Киев: Изд. дом Д. Бураго, 2013. - Ч. 1. - С. 780-790.

127. Ширяева, Т.А. Общекультурные и институциональные особенности дискурса / Т.А. Ширяева // Знание. Понимание. Умение. - М.: Изд-во ННОУ ВПО «Московский гуманитарный университет», 2007. - С. 103108.

128. Ширяева, Т.А. Язык как средство конструирования социальной реальности / Т.А. Ширяева // Язык. Текст. Дискурс. - Ставрополь: Изд-во СГПИ, 2009. - № 7. - С. 61-67.

129. Юрьев, В.М. Трансформация социо-культурной среды мышления человека в процессе глобализации / В.М. Юрьев // Вопросы когнитивной лингвистики. - Тамбов: Изд. дом ТГУ имени Г.Р. Державина, 2011. -№ 4. - С. 5-14.

130. Ягафарова, Л.Т. Вербализация концептосферы «Мода» в современной отечественной массовой литературе: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Ягафарова Лилия Талгатовна. - Елец, 2014. - 20 с.

131. Яницкий, М.С. Ценностные ориентиры личности как динамическая система: монография / М.С. Яницкий. - Кемерово: Кузбассвузиздат, 2000. - 204 с.

132. A New Oxford English Dictionary on Historical Principles [Electronic resource]. - URL: https://www.archive.Org/stream/oed04arch#page/n221/ mode/2up_(дата обращения: 16.09.2014).

133. ABBYY Lingvo [Electronic resource]. - URL: https://www.lingvolive.com/ ru-ru/translate/en-ru/fashion (дата обращения: 16.09.2014).

134. Alter, C., Dockterman, E. The 11 Most Influential Fictional Characters of 2013: These are the on-screen figures who got our attention [Electronic resource] / C. Alter, E. Dockterman // Time. - 2013. -URL: http://www.poy.time.com/2013/12/09/the-11-most-influential-fictional-characters-of-2013/slide/olivia-pope/ (дата обращения: 9 декабря 2013).

135. Apple.com [Electronic resource]. - URL: http://www.apple.com/iphone-6s/

136. Aspers, P. Godart, F. Sociology of Fashion: Order and Change / Annu. Rev. Sociol [Electronic resource] / P. Aspers, F. Godart. - 2013. - 39. - P. 171192. - URL: http://www.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev-soc-071 811-145526 (дата обращения: 13.12.2013).

137. Barnard, M. Fashion as Communication. Second Edition / M. Barnard. -London; New York Routledge, 2002. - 210 p.

138. Becker, H.S. Art Worlds / H.S. Becker. - Berkeley University of California Press. - 1984. - 392 p.

139. British National Corpus (BNC) [Electronic resource]. - URL: http://www. bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=clothes&mysubmit=Go (дата обращения: 14.12.

2013).

140. Bourdieu, P. Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste / P. Bourdieu. - Cambridge: Harvard University Press, 1987. - 640 p.

141. British National Corpus (BNC) [Electronic resource]. - URL: http://www. bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=fashion&mysubmit=Go (дата обращения: 19.04.

2014).

142. Butler, T. The Counterfeit Body: Fashion Photography and the Deceptions of Femininity, Sexuality, Authenticity and Self in the 1950s, 60s and 70s. Fashion Photography as Semiotics: Barthes and the Limitations of Classification [Electronic resource] / T. Butler - URL: http://www. news.mongabay.com/2005/0507c-tina_butler.html#jye19TILDahoAZr4.99 (дата обращения: 03.03.2013).

143. COCA [Electronic resource] - URL: http://www.corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 14.06.2015).

144. COCA [Electronic resource] - URL: http://www.corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 17.09.2015).

145. Collins Dictionary [Electronic resource] - URL: http://www.collins dictionary.com/dictionary/english/fashion?showCookiePolicy=true (дата обращения: 05.11.2014).

146. Collins Dictionary [Electronic resource] - URL: http://www.collins dictionary.com/dictionary/english/style?showCookiePolicy=true (дата обращения: 05.11.2014).

147. Coupland, N. Introduction: Towards discourse stylistics / N. Coupland // Styles of discourse. New York, Croom Helm, 1988. - P. 1-19.

148. Crane, D, Bovone, L. Approaches to material culture: The sociology of fashion and clothing / D. Crane, L. Bovone // Poetics. - 2006. - 34(6). -P. 319-333.

149. Dijk, T.A. van. News as discourse / T.A. Dijk. - New-York: Hillsdale, 1988. - 200 p.

150. Dudziak, A. The Role of Created Anthropological Situations in Forming the Axiosphere of Audiovisual Social Advertising [Electronic resource] / A. Dudziak. - URL: http://www.lingua.amu.edu.pl/Lingua_19/LIN-2.pdf (дата обращения: 14.04.2015).

151. Encyclopedia Britannica [Electronic resource] - URL: https://www.global. britannica.com/topic/Elle-French-fashion-magazine (дата обращения: 13.02.

2013).

152. Fairclough, N. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language / N. Fairclough. - London: Longman, 1995. - 268 p.

153. Fashion and Communication [Electronic resource] - URL: http://www. design.umn.edu/fashionand/communication/#dates (дата обращения: 12.02.

2014).

154. Forrester, S. Fashion Buzzwords [Electronic resource] / S. Forrester. - 2011.

- URL: http://www.glamourmagazine.co.uk/fashion/celebrity-fashion/2011/ 10/fashion-buzzwords-and-new-fashion-terms-2011 -2012/viewgallery/690037 (дата обращения: 07.04.2012).

155. Ginsberg, M. When a Size 0 isn't Really 0: The Psychology Behind Top Designers' Big Secret [Electronic resource] / M. Ginsberg - URL: http:// www.hollywoodreporter.com/news/a-size-0-isnt-0-733094 (дата обращения: 19.12.2014).

156. Goldsmith, R.E. [et al.]. Social values and fashion leadership / R.E. Goldsmith, J.R. Heitmeyer, J.B. Freiden // Clothing and Textiles Research Journal.

- 1991 - P. 37-45.

157. Goodman, B.R. The Modernity of la Mode: a History of the French Revolution Through the Lens of Fashion, Culture, and Identity [Electronic resource] / B.R. Goodman - URL: http://www.digitalcommons.bucknell.edu/ cgi/viewcontent.cgi?article=1119&context=honors_theses (дата обращения: 17.05.2014).

158. Hare, R.M. The language of morals / R.M. Hare. - London: Oxford UP, 1967. - 168 p.

159. Hill, D.D. As seen in Vogue: a century of American fashion in advertising/ D.D. Hill. - Texas Tech University Press, 2004. - 226 p.

160. LDOCE [Electronic resource]. - URL: http://www.ldoceonline.com/ dictionary/clothes (дата обращения: 15.06.2014).

161. LDOCE [Electronic resource]. - URL: http://www.ldoceonline.com/ dictionary/style_1 (дата обращения: 15.06.2014).

162. LDOCE [Electronic resource]. - URL: http://www.ldoceonline.com/ dictionary/fashion (дата обращения: 14.07.2014).

163. Kawamura, Y. Fashion-ology: an introduction to fashion studies / Y. Kawamura. - Berg. Oxford, New York, 2005. - 124 p.

164. Kobald, R. Zur Philosophie der Schönheit im 21. Jahrhundert, oder die Ökonomie des Impressionsmanagement [Electronic resource] / R. Kobald. -URL: http://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/23288 (дата обращения: 12.07.2014).

165. Krzeszowski, T.P. Angels and Devils in Hell. Elements of Axiology in Semantic / T.P. Krzeszovwski. - Warsaw: Energeia, 1997. - 298 p.

166. Kuruc, K. Fashion as communication: A semiotic analysis of fashion on "Sex and the City" / K. Kuruc // Semiotica. - Walter de Gruyter, 2008. - P. 193214.

167. Lago, F.A. Axioematic analysis of brand names in English: A semantico-pragmatic approach to branding / F.A. Lago // Multilingualism in Specialist Communication (Proceedings of the 10th European Symposium on Language for Special Purposes) / Gerhard Budin (ed.). - Vienna: IITF/Infoterm, 1996. -Vol. II. - P. 991-1010.

168. Levelt, W.J.M. Speaking: From Intention to Articulation / W.J.M. Levelt. -Cambridge, MA: MIT Press.1989. - xvii+. - 566 p.

169. Loschek, I. Twentieth-Century Fashion [Electronic resource] / I. Loschek. - 2005. - URL: http://www.fashion-history.lovetoknow.com/ fashion-history-eras/twentieth-century-fashion (дата обращения: 02.07. 2014).

170. Loschek, I. When Clothes Become Fashion: Design and Innovation Systems/ I. Loschek. - Oxford: Berg, 2009. - 245 p.

171. McNeil, P. Print-culture and fashion products [Electronic resource] / P. McNeil. - URL: http://www.fashioningtheearlymodern.ac.uk/about/theme-3/ (дата обращения: 16.07.2014).

172. Merriam Webster Dictionary [Electronic resource]. - URL: http://www. merriam-webster.com/dictionary/fashion (дата обращения: 18.08.2014).

173. Merriam Webster Dictionary [Electronic resource]. - URL: http://www. merriam-webster.com/dictionary/style (дата обращения: 18.08.2014).

174. Merriam Webster [Electronic resource]. - URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/look (дата обращения: 18.08.2014).

175. North, D. Structure and Change in Economic History / D. North. -NYC/London: W.W. Norton & Company, 1982. - 240 p.

176. OED [Electronic resource]. - URL: http://www.oxforddictionaries.com/ definition/english/fashion (дата обращения: 15.06.2014).

177. Oxford Dictionary [Electronic resource]. - URL: http://www.oxford dictionaries.com/definition/english/style (дата обращения: 22.10.2014).

178. Oxford Reference [Electronic resource]. - URL: http://www.oxford reference.com/view/10.1093/acref/9780192830982.001.0001/acref-97801928 30982-e-5556?rskey=yv2P3T&result=5557 (дата обращения: 22.10.2014).

179. Oxford Reference [Electronic resource]. - URL: http://www.oxford reference.com/view/10.1093/acref/9780192830982.001.0001/acref-97801928 30982-e-5556?rskey=yv2P3T&result=5557 (дата обращения: 22.10.2014).

180. Pawlowski, T. Aesthetic Values / T. Pawlowski. - Kluwer Academic Publishers. Dordrecht, Boston, London. - 1989. - 138 p.

181. Rockeach, M. The Nature of Human Values / M. Rockeach. - New York, The Free Press, 1973. - 438 p.

182. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology [Electronic resource]. - URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=fashion& allowed_in_frame=0 (дата обращения: 22.10.2014).

183. Thompson, C.J., Haytko, D.L. Speaking of Fashion: Consumers' Uses of Fashion Discourses and the Appropriation of Countervailing Cultural Meanings [Electronic resource] / C.J. Thompson, D.L. Haytko. - URL: http ://www. semanticfoundry.com/docs/Speaking_of_Fashion.pdf (дата обращения: 10.02.2013).

184. Wierzbicka, A.I. Introduction / A. Wierzbicka // Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese. - New York: Oxford University Press, 1997. - 317 p.

185. Wittgenstein L. Philosophical Investigations / L. Wittgenstein. - Oxford: Basil Blackwell, 1958. - 250 p.

ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ

186. American Voyage [Electronic resource]. - URL: http://www.global.tommy. com/int/en/Collections/runway/spring-women (дата обращения: 23.05.2014).

187. Brannigan, M. [Electronic resource] / M. Brannigan. - URL: http://www. marieclaire.com/fashion/street-style/g1695/street-style-fall-2013/?slide=95& click=pp (дата обращения: 14.10.2013).

188. Combining gem tones [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/advice/g1707/europe-fall-2013-runway-looks/?slide=5 (дата обращения: 04.12.2013).

189. Cosmopolitan USA. - November, 2016. - P. 172.

190. Cosmopolitan USA. - November, 2016. -P. 180.

191. Elle USA. - September, 2016. - P. 123.

192. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www. glamourmagazine. co.uk/fashion/ celebrity-fashion/2012/02/celebrities-at-fashion-week#!image-number=47 (дата обращения: 02.02.2013).

193. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www. glamourmagazine.co.uk/gallery/celebrities-at-fashion-week-2#!image-number =47 (дата обращения: 14.06.2014).

194. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www. glamourmagazine. co.uk/fashion/new-trends/spring-summer-2013 -fashion-trend-guide#!image-number=20 (дата обращения: 14.09.2013).

195. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine .co. uk/fashion/ celebrity-fashion/2012/02/celebrities-at-fashion-week #!image-number=218 (дата обращения: 03.02.2013).

196. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine .co. uk/fashion/ celebrity-fashion/2012/02/celebrities-at-fashion-week #!image-number=138 (дата обращения: 15.01.2013).

197. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine .co. uk/fashion/ celebrity-fashion/2012/02/celebrities-at-fashion-week #!image-number=9 (дата обращения: 02.02.2013).

198. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine .co. uk/fashion/ new-trends/spring- summer-2 012-fashion-trend-guide #!image-number=7 (дата обращения: 14.01.2013).

199. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine.co.uk/fashion/shopping/2012/03/60s-inspired-looks-dresses (дата обращения: 03.01.2013).

200. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine .co. uk/fashion/ new-trends/spring- summer-2 013 -fashion-trend-guide #!image-number=44 (дата обращения: 05.06.2013).

201. Glamourmagazine.com [Electronic resource]. - URL: http://www.glamour magazine .co. uk/fashion/ new-trends/spring- summer-2 013 -fashion-trend-guide #!image-number=49 (дата обращения: 08.08.2013).

202. Global.tommy.com [Electronic resource]. - URL: http://www.global. tommy.com/int/en/Collections/men/road-tripping (дата обращения: 14.03. 2015).

203. Global.tommy.com [Electronic resource]. - URL: http://www.global. tommy.com/int/en/Collections/women/day-tripping (дата обращения: 27.07. 2015).

204. Guardian.co.uk [Electronic resource]. - URL: http://www.guardian.co.uk/ culture/gallery/2010/aug/29/ten-best-fashion-shows#/?picture=366155453& index=1 (дата обращения: 14.02.2013).

205. Guardian.com [Electronic resource]. - URL: http://www.guardian.co.uk/ culture/gallery/2010/aug/29/ten-best-fashion-shows#/?picture=366156112& index=8 (дата обращения: 28.05.2013).

206. Karenmillen.com [Electronic resource]. - URL: http://www.karenmillen. com/posh-cotton-coat/clothing/karenmillen/fcp-product/011 CQ00852 (дата обращения: 04.04.2013).

207. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/ advice/g1689/fall-2013 -runway-looks/#slide-17 (дата обращения: 18.12.2013).

208. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/street-style/g1695/street-style-fall-2013/?slide=134 (дата обращения: 20.09.2013).

209. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/street-style/g1695/street-style-fall-2013/?slide=67 (дата обращения: 20.11.2013).

210. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/street-style/g1695/street-style-fall-2013/?slide=58 (дата обращения: 02.12.2013).

211. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/trends/fall-2013-runway-looks?click=pp#slide-48 (дата обращения: 11.11.2013).

212. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/street-style/g1695/street-style-fall-2013/?slide=13 (дата обращения: 02.12.2013).

213. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/ advice/g1580/spring-2013 -fashion-trends/?slide=31&click=fashion (дата обращения: 05.03.2013).

214. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. co.uk/celebrity/pictures/36259/71/london-fashion-week-autumn-winter-2013-front-row.html#index=18 (дата обращения: 15.12.2013).

215. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/trends/spring-2013 -fashion-trends?click=fashion#slide-7 (дата обращения: 09.06.2013).

216. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/trends/street-style-fall-2013 ?click=pp#slide-44 (дата обращения: 20.01.2014).

217. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/trends/street-style-fall-2013 ?click=pp#slide-36 (дата обращения: 06.12.2013).

218. Marieclaire.com [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/trends/spring-2013-editors-picks#slide-8 (дата обращения: 20.06. 2013).

219. Mitchell, M. On the Town: Streetwear // Vogue USA. - September 2016. -P. 767.

220. One-Color Chic [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire. com/fashion/street-style/tips/g1647/cold-weather-celebrity-street-style/?slide =10 (дата обращения: 13.09.2013).

221. Set Sail [Electronic resource]. - URL: http://www.global.tommy.com/int/en/ Collections/women/winter-beach/look8 (дата обращения: 13.09.2013).

222. The outdoor gent [Electronic resource]. - URL: http://www.global.tommy. com/int/en/Collections/men/road-tripping (дата обращения: 23.12.2013).

223. Tommy Hilfiger [Electronic resource]. - URL: http://www.marieclaire.com/ fashion/advice/g1578/spring-2013-editors-picks/?slide=17 (дата обращения: 12.06.2013).

224. Vanityfair.com [Electronic resource]. - URL: http://www.vanityfair.com/ style/photos/2016/01/alicia-vikander-brie-larson-and-kristen-stewart-kick-off-the-first-week-of-2016#5 (дата обращения: 08.09.2016).

225. Vogue.com [Electronic resource]. - URL: http://www.vogue.com/collections/ pre-fall-2013/rag-bone/review/ (дата обращения - 16.08.2013).

226. Vogue.com [Electronic resource]. - URL: http://www.vogue.com/guides/ what-to-wear-to-work-guide/#/guide/8228/49/_(дата обращения: 22.06.2014).

227. Wide Awake // Vogue USA. - September, 2016. - P. 767.

228. Wintour, A. The First Monday of May [Electronic resource]. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=3f8u9T_21AM (дата обращения 25.03. 2016).

Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.