Языковые репрезентанты семантики итеративности тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Кулакова, Татьяна Александровна

• Кулакова, Татьяна Александровна
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Кулакова, Татьяна Александровна

Введение.

Глава I

Итеративность как функциональный принцип реализации системы.

1.1. Основные вопросы общей теории систем.

1.1.1. Понятие системной организации.

1.1.2. Структурирование систем.

1.1.3. Принцип изоморфизма.

1.1.4. Принцип итеративности.

1.2. Особенности организации языковой системы.

1.2.1. Критерии вычленения уровней.

1.2.2.11реломление общесистемных принципов в языке.

1.2.3. Итеративность как свойство языковой системы.

1.3. Универсальные проявления итеративности.

1.3.1. Итеративность в физическом мире.

1.3.2. Философия «повторяемости».

1.3.3. Итеративность в антропологическом аспекте: социология, культурология, психология.

1.3.4. Типы итеративности.

Выводы по главе 1.

Глава II

Системная организация и контекстуальное взаимодействие языковых экспонентов онтологии повторяющегося.

2.1. Лексический уровень.

2.1.1. Глагольно-именные обозначения итеративности.

2.1.2. Наречная репрезентация итеративности.

2.1.3. Именные и предложно-именные словосочетания.

2.2. Грамматический уровень.

2.2.1. Функциональный анализ грамматической формы, построенной по модели used - to Inf.

2.2.2. Явление грамматического синкретизма в конструкциях с глаголом use.

2.2.3. Функциональный анализ грамматической формы, построенной по модели would - Inf.

2.2.4. Видо-временные формы английского глаюла со значением итеративности.

2.2.5. Синтаксические приемы выражения итеративности.

2.3. Функциональные средства передачи значения повторяемости.

2.4. Функциональная конвсрюнция средств выражения итеративности.

Выводы по главе II.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковые репрезентанты семантики итеративности»

Временная организация является универсальной закономерностью живой природы, то есть события и действия, разворачивающиеся в реальной действительности, не случайны и не хаотичны. Одной из основных форм организации действий и событий является итеративность, представляющая собой повторяемость, распределенную во времени. На современном этапе развития научной мысли итеративность не противопоставляется линейному развитию, но в более ранние периоды циклическая временная модель являлась единственно приемлемой. Это объясняется тем, что проявления итеративности легче наблюдать в онтологии, где циклы в жизни живых организмов и периодичность природных явлений очевидны [Кулакова 2004: 185]. С развитием научных теорий итеративность не потеряла своей значимости и стала объектом исследования не только философии и физики (как основной принцип развития и функционирования всех систем), но и ряда антропологических наук.

Итеративность может быть разноинтервальной и цикличной, когда циклы имеют разную продолжительность и характер, определяемой условиями протекания действия и независящей от них, однократной и многократной. В любом случае эта универсальная закономерность живой природы должна иметь языковые средства представления, или языковую репрезентацию и в этом статусе составляет объект лингвистического описания.

Настоящее исследование определяется целью разностороннего анализа языковых репрезентантов семантики итеративности в ракурсе их системно-языковой организации и особенностей функционирования.

Задачи, решение которых конкретизирует ход исследования и способствует достижению поставленной цели, включают:

1. уяснение основополагающей роли итеративности как формы организации действия и события;

2. систематизацию и классификацию языковых средств репрезентации семантики итеративности;

3. проведение содержательною анализа средств выражения итеративности;

4. изучение взаимовлияний дистрибутивных контекстуальных показателей в актуализации семантики итеративности.

Решение поставленных задач обеспечивается применением комплексной методики интерпретативного анализа, включающей приемы лингвистическою наблюдения, дефиниционного анализа, семантического разложения и расширения, контекстуального толкования, перифраза, субституции, элиминации, подстановки, лингвистического моделирования и матричного представления материала. В данной работе осуществляется логико-семантический способ инвентаризации глагольных и именных лексем, а также наречий с семантикой итеративности, основанный на анализе данных наиболее авторитетных толковых словарей современного английского языка Longman Dictionary of Contemporary English, COD, Webster's New World Roget's Thesaurus, Longman Dictionary of English Language and Culture, Macmillan English Dictionary. С целыо интенсификации экспланаторности используются рисунки, схемы, модели, таблица.

Объект исследования составляют языковые репрезентанты семантики повторяющегося действия.

Актуальность разрабатываемой проблематики обусловлена, прежде всего, отсутствием лингвистических исследований в этой области, что вызывае1 необходимость общетеоретическою осме.еслсния вопроса язепковой репрезентации способов проiекания действия, а также необходимостЕ.ю выявления и систематизации грамматических форм и лексических Еюказателей итеративноеiи.

Научная повита нреднриняюю исследоЕмния определяется особенностями комплексною подхода к объекту анализа; созданием квалификш инною преде 1авления системы языковых единиц, репрезентирующих семантику итеративности.

Теоретическая значимость исследования заключается, как представляется, в том, что все средства выражения итеративности в английском языке сведены в систему, ранжированы по уровням языка, способности передавать тот или иной вид повторяемости, экспликативности актуализации - признакам, составляющим критериальный кластер их классификации, а также в восстановлении посредством анализа единиц языковой системы онтологических итеративных состояний.

Практическая ценность работы состоит в том, что обозначенные в ней принципы, составляющие основу классификации языковых средств имеют широкую аппликаишнос1ь. Положения, выработанные в ходе проведения комплексного анализа структур со значением итеративности, могут быть использованы в организации ПИРС и УИРС, в рамках теоретических дисциплин лингвистическою цикла, а также в практике преподавания английскою языка на разных уровнях обучения.

Теоретическую основу исследования составляют основные положения общей теории систем, состоящие в наделении системности статусом универсальной закономерности, разработке понятия системы, а также в описании основных характеристик системы (Берталанфи 1969, Холл, Фейджин 1969, Уемов 1978, Гиг 1981, Богданов 1989, Моросанов 1996); теории цикла, в рамках которой доказывается существование цикличности как основной характеристики объективной действительности (Соколов 1993, Чижевский 1995); теории языка как системы, основателями и приверженцами которой разрабатываются вопросы уровневой организации системы языка и преломление в ней общесистемных принципов (Холидей 1970, Берри 1975, Соссюр 1977, Лич 1977, Кристалл 1977, Солнцев 1977, Богушевич 1985, Бенвенист 2002, Блох 2002).

Сложность объекта и ею философская значимость предопределили необходимость обращения к работам логико-философского плана, раскрывающим сущность философской категории итеративности (Вико 1940, Гегель 1959, Кедров 1961, Аристотель 1981, Лейбниц 1982, Уайтхед 1990, Платон 1994, Ницше 1997, Гансвинд электрон, ресурс, Анисов электрон, ресурс, Деррида электрон, ресурс).

Объем диссертационно! о исследования 178 страниц. Структурно текст диссертационно! о исследования распределен и рамках двух глав.

В первой главе «Итеративность как функциональный принцип реализации системы» уточняется понятийный аппарат исследования, определяется сущность понятия «итеративность» и языковой статус системы средств выражения повторяющегося действия, излагается рабочая гипотеза и формируется теоретическая база анализа.

Во второй главе «Системная организация и контекстуальное взаимодействие языковых экспонентов онтологии повторяющегося» проводится семантический анализ средств выражения итеративности, рассматриваются особенности функционирования форм с закрепленным значением повторяющегося действия, выявляются функциональные средства передачи значения многократности действия, определяется зависимость экспликации/импликации значения итеративности от контекстуальных показателей, дается классификация случаев функциональной конвергенции средств выражения итеративности.

В работе также есть такие необходимые композиционные составляющие, как введение и заключение.

Во введении обосновывается выбор темы исследования, формулируются основные цели и задачи, показаны актуальность и научная новизна исследования, отмечается его теоретическое и практическое значение, указываются методы анализа используемого материала, описывается структура диссертации, приводятся положения, выносимые на защиту.

В заключении подводятся итоги, излагаются основные выводы по результатам проведенной работы и намечаются перспективы возможных дальнейших исследований, связанных с изучением репрезентации итеративности.

Библиография включает список научной литературы (всего 157 названия: из них 18 - на иностранном языке, 20 источников - материалы глобальной сети «Интернет»), список лексикографических источников и справочной литературы (8 наименований) и список источников иллюстративного материала.

Материалом исследования послужили примеры из произведений англоязычных писателей (общее количество - 62 книги: количество страниц печатного материала (33 книги) составляет 14004 страницы, количество страниц материала из сети «Интернет» (29 книг с общим приблизительным количеством знаков 13886645), рассчитанное из расчета 1800 знаков на страницу, составляет 7715 страниц); общее количество составляет 21719 страниц.

Проведенный анализ языкового материала позволяет вынести на защиту следующие положения:

1. Итеративность как свойство онтологического характера параметрируется в пространственно-временных терминах, определяясь показателями линейности, разнонаправленности и цикличности.

2. Система средств выражения итеративности в английском языке -это обширный арсенал разноуровневых языковых единиц, включающий

• лексемы с номинативной функцией повторения (repeat, revise; лексико-грамматический класс существительное, глагол);

• лексемы, в имнликационале которых представлена сема повторяемости (наречия: always, again и наречные дериваты: regularly, rhythmically);

• словообразовательные префиксы (re-arrange, re-consider);

• грамматические формы категории времени (Simple Tenses);

• морфологические структуры с закрепленным системным значением повторяемости (used - to Inf, would - Inf);

• именные и предложно-именные сочетания;

• синтаксические средства: повтор, придаточное предложение;

• контекстуальные окказионализмы.

3. Характер итеративности (цикличная/разноинтервальная, однократная/многократная, определенно-кратная/неопределенно-кратная, с наличием обязательных условий/с отсутствием обязательных условий, с изменением условий/без изменения условий, с повтором одного действия/с повтором последовательности действий) маркируется контекстуальными показателями.

4. Конкретизация и интенсификация значения итеративности обеспечивается актуализационной конвергенцией экспонентов данной семантики.

Апробация работы. Материалы исследования апробировались на заседаниях кафедры английского языка и аспирантских семинарах БГПУ (2003 - 2006гг.), а также представлены в виде докладов на всероссийской научно-практической конференции «Взаимодействие направлений в современной лингвистике» (Барнаул, 2005), международной научно-практической конференции «Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лишводидактике» (Барнаул, 2006). Основные положения диссертации изложены в семи публикациях.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Кулакова, Татьяна Александровна

Выводы по главе II

1) Система лексических средств выражения итеративности представлена рядом разнородных единиц, включающих простые и производные слова. Итеративность, выражаемая данными лексемами, однократна и безусловна, в качестве изменяющегося условия может рассматриваться лишь смена субъекта. Данные лексемы могут сочетаться с другими (лексическими и грамматическими) экспонентами семантики повторяемости, приобретая способность обозначать многократную, цикличную и разноинтервальную итеративность.

2) Семантика итеративности может выражаться наречиями определенной и неопределенной частотности. Наречия неопределенной частотности задают ее общие параметры, которые изменяются при сочетании данных наречий с модификаторами. Наречия определенной частотности задают точное число совершенных действий, или обозначают точный интервал между повторами.

3) Отдельную группу составляют наречия и предлоги пространственной семантики, передающие реверсивные, маятниковые и цикличные значения.

4) Словосочетания, выражающие итеративную множественность конкретизируют длительность периодов, через которые действие повторяется, количество действий, совершаемых за определенный период, количество совершенных действий, повторов, длительность действия в периоде.

5) Модель used - to Inf может передавать значение действия как факта, значение предшествования и значение длительного действия с импликацией ограничения некоторыми временными рамками. Значение итеративности передается этой конструкцией в случае заполнения позиции инфинитива глаголами со значением длительною действия, которое может прерываться и возобновляться

6) 11аличие в контексте лексического маркера типа повторяемости, указывающего на частотность, конкретизирующего момент -один из многих или определяющего периодичность предопределяет способность конструкции would - Inf выражать следующие типы итеративности: цикличная, разноинтервальная, с обязательным соблюдением условий.

7) Способность видо-временных форм выражать виды итеративности, когда повтор действия определяется теми или иными параметрами (частотность, цикличность, количество совершенных действий, наличие обязательных условий), определяется наличием лексических маркеров тина повторяемости и детерминирующего контекста.

8) К синтаксическим приемам передачи семантики итеративности относится простой повтор глагольной или именной лексемы в цепи однородных компонентов предложения, в сложносочиненных предложениях или последовательности предложений, а также использование в сложноподчиненном предложении союзов и коннекторов с союзной функцией, несущих значение повторяемости.

9) Значение повторяемости может передаваться функциональными средствами такими, как сравнение действия с одним или несколькими подобными действиями, совершаемыми, совершенными или могущими быть совершенными в силу определенных обстоятельств, контекстуальными показателями (соотнесенность с повторяющимися событиями, определенная синтаксическая структура предложения, семантика отдельных лексем).

10) При передаче семантики итеративности частотны случаи возникновения актуализационной конвергенции, выполняющей функцию конкретизации параметров повтора либо изменяющей значение конструкций, актуализирующих семантику повторяемости. Актуализационная конвергенция используется также при необходимости подчеркнуть факт повторяемости последовательности действий.

Заключение

Данная работа представляет собой попытку исследования итеративности, категории с онтологическим основанием, и средств ее выражения в английском языке. Проведенное исследование позволяет заключить, что итеративность является основной формой организации действия и события.

Исследование преломления принципа итеративности в языке не могло быть полным и адекватным без привлечения результатов разработки этой проблематики в рамках других научных дисциплин. Теоретическое обоснование важности изучения категории итеративности представлено в философских исследованиях, где проблема повторяемости соотносится с понятием времени, и на протяжении длительного периода рассматривалась как одна из временных моделей. Однако на современном этапе развития научной мысли итеративность рассматривается как всеобщий закон осознания всего сущею, ввиду того, что каждый новый уровень знаний развивает их и является фундаментом последующего. Этим объясняется то, что итеративность выступает в роли объекта исследования для других, по большей части антропологических, наук. В связи с этим в первой главе были приведены исследования итеративности с позиции логики, философии, психологии, истории и естествознания, что позволило сделать следующий вывод: итеративность является универсальной закономерностью объективной действительности. Реализация в языке этой категории с онтологическим основанием требует внимания, так как анализ языковых репрезентантов значения повторяющеюся действия или ситуации позволил выделить виды итеративности, что делает возможным моделирование онтологических итеративных состояний.

В результате проведенного исследования установлено, что в языке семантика итеративности эксплицируется посредством лексических, морфологических и синтаксических единиц с закрепленным значением итеративности и имплицируется функциональными средствами и контекстуальными показателями. В работе также выделены виды итеративности и найдены корреляты между статусом средства передачи многократности действия как единицы тою или иною уровня языка и его способностью выражать определенный вид повторяемости. В рамках настоящего исследования был выявлен тот факт, что большинство форм с закрепленным значением итеративности способны передавать значение повторяющегося действия в самом генерализованном виде, а конкретизация параметров итеративности требует введения дополнительных средств. В связи с этим отдельная часть исследования посвящена изучению сочетаемостных особенностей средств выражения итеративности, а именно, функциональной конвергенции.

Данное исследование итеративности затрагивает рассмотрение важнейших философских, ohtojioi ических категорий и характеристик и их репрезентацию в языке. Языковые средства передачи итеративности были проанализированы, систематизированы и классифицированы, однако в рамках настоящею исследования не предполагалось изучение факторов, регулирующих предпочтение того или иного средства актуализации данной категории. В соответствии с этим, анализ рассматриваемых в данной работе средств выражения итеративности может быть продолжен в русле прагматики.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Кулакова, Татьяна Александровна, 2006 год

1. Аверьянов, А.Н. Системное познание мира Текст. / А.Н. Аверьянов. - М.: Политиздат, 1985.-263 с.

2. Акимова, Т.Г. Типы многократного действия в английском языке Текст. / Т.Г. Акимова // Типология итеративных конструкций. Л.: Наука, 1989.-С. 161-170.

3. Акоф, Р.Л. Системы, организации и междисциплинарные исследования Текст. / Р.Л. Акоф // Исследования по общей теории систем.-М.: Прогресс, 1969.-С. 143-144.

4. Алефиренко, Н.Ф. Современные проблемы науки о языке Текст. / 11.Ф. Алефиренко. М.: Флинта: 11аука, 2005. - 416 с.

5. Аристотель Метафизика Текст. / Аристотель. Ростов н/Д.: Феникс, 1999.-601 с.

6. Аристотель Сочинения в 4 томах Текст. / Аристотель. Т.З. М.: Мысль, 1981.-613 с.

7. Аристотель Сочинения в 4 томах Текст. / Аристотель. Т.4. М.: Мысль, 1984.-830 с.

8. Арутюнова, Н.Д. Проблемы морфологии в трудах американских дескриптивистов Текст. / Н.Д. Арутюнова, Е.С. Кубрякова // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М.: Изд-во АН СССР, 1961.-С. 191-238.

9. Афанасьев, В.Г. Общество: Системность, познание и управление Текст. / В.Г. Афанасьев. М.: Политиздат, 1981. - 432 с.

10. Басилая, Н.А. Изоморфизм единиц языка и речи Текст. / Н.А. Басилая // Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика. Казань: Изд-во Казанского университета, 1988.-С. 19-23.

11. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. М.: Едиториал УРСС, 2002.-448 с.

12. Березин, Ф.М. Общее языкознание Текст. / Ф.М. Березин, БЛ1. Головин. М.: 11росвещение, 1979. - 416 с.

13. Берталанфи, Л.фон Общая теория систем критический обзор Текст. / Л.фон Берталанфи // Исследования по общей теории систем. -М.: Прогресс, 1969. - С. 23-82.

14. Блауберг, И.В. Становление и сущность системного подхода Текст. / И.В. Блауберг, Э.Г. Юдин. М.: Наука, 1973. - 269 с.

15. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики Текст. / М.Я. Блох. -М.: Высш. шк., 2002.- 160 с.

16. Богданов, Л.Л. Тектология. Всеобщая организационная наука Текст. / Л.Л. Богданов. Кн. 1. -М.: Экономика, 1989.-303 с.

17. Богушевич, Д.Г. Единица, функция, уровень: К проблеме классификации единиц языка Текст. / Д.Г. Богушевич. Минск: Выш. шк, 1985.- 116 с.

18. Бодуэн де Кутенэ, И.А. Избранные труды по общему языкознанию Текст. / И.А. Бодуэн де Кутенэ. Т I. М.: Изд-во АН СССР, 1963. - 384 с.

19. Бондарко, А.В. Вид и время русского глагола (Значение и употребление) Текст. / А.В. Бондарко. М.: Просвещение, 1971. - 239 с.

20. Боулдинг, К. Общая теория систем скелет науки Текст. / К. Боулдинг // Исследования по общей теории систем. - М.: Прогресс, 1969. -С. 106-124.

21. Булыгина, Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке Текст. / Т.В. Бульнина // Семантические тины предикатов. М.: Наука, 1982.-С. 7-85.

22. Булыгина, Т.В. О некоторых аналогиях в соотношении семантических и звуковых единиц Текст. / Т.В. Булыгина // Вопросы языкознания, 1967, №5. С. 76-86.

23. Вендина, Т.И. Введение в языкознание Текст. / Т.Н. Вендина. М.: Высшая школа, 2001. - 288 с.

24. Вико, Дж. Основания новой науки об общей природе наций Текст. / Дж. Вико. М.-К.: REFL-book-UCA, 1994. - 656 с.

25. Виноградова, И.Г. Синтаксические конструкции актуализации семантики аксиологической оценки Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / И.Г. Виноградова. Барнаул, 2004. - 17 с.

26. Волкова, JI.B. Спек тральные характеристики годичных ритмов психофизиологических свойств индивидуальности Текст.: автореф. дис. . канд. исихол. наук: 19.00.02/ JI.B. Волкова. Уфа, 1998.-е. 18

27. Гак, В.Г. Языковые преобразования Текст. / В.Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 768 с.

28. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И.Р. Гальперин. М.: Наука, 1981. - 139 с.

29. Гегель, Г.В.Ф. Лекции по истории философии Текст. / Г.В.Ф. Гегель // Сочинения. Т. 9. М.: Соцэгиз, 1932. - 454 с.

30. Гегель, Г.В.Ф. Феноменология духа Текст. / Г.В.Ф. Гегель // Сочинения. Т. IV.-М.: Соцэгиз, 1959.-440 с.

31. Гегель, Г.В.Ф. Энциклопедия философских наук Текст. / Г.В.Ф. Гегель. Т 2. М.: Мысль, 1975. - 695 с.

32. Гиг, Дж.ван. Прикладная общая теория систем Текст. / Дж.ван. Гиг. -М.: Мир, 1981.-733 с.

33. Гловинская, М.Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола Текст. / М.Я. Гловинская. М.: Наука, 1982. - 155 с.

34. Гумилев, Л.II. Этногенез и биосфера земли Текст. / Л.Н. Гумилев. -М.: ООО «Издательство ACT», 2003. 557 с.

35. Гуревич, А.Я. Категории средневековой культуры Текст. / А.Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984. - 350 с.

36. Данилевский, 11.Я. Россия и Европа Текст. / Н.Я. Данилевский. М.: Книга, 1991.-574 с.

37. Долинина, И.Б. Глагольная множественность: содержательные типы Текст. / И.Б. Долинина // Типология и грамматика. М.: Наука, 1990. -С. 141-151.

38. Долинина, И.Б. Количественная детерминация действия: динамика фор и значений в английском языке Текст. / И.Б. Долинина // Динамика морфологических категорий в германских языках. Калинин, 1988. - С. 81-96.

39. Единицы разных уровней грамматической системы языка и их взаимодействие Текст. М.: 11аука, 1969. - 331 с.

40. Ельмслев, JI. Пролегомены к теории языка Текст. / J1. Ельмслев // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1960, вып. 1. - С. 264-389.

41. Есперсен, О. Философия грамматики Текст. / О. Есперсен. М.: Изд-во иностр. лит, 1958. - 404 с.

42. Жинкин, Н.И. Звуковая коммуникативная система обезьян Текст. / Н.И. Жинкин // Изв. AIII I, 1960, № 113. С. 183-226.

43. Жирмунский, А.В, Кузьмин, В.И. Критические уровни в развитии периодических систем Текст. / А.В. Жирмунский, В.И. Кузьмин. JI.: Наука, 1990.-222 с.

44. Зубова, JI.B. Современная русская поэзия в контексте истории языка Текст. / JI.B. Зубова. М.: 11овое литературное обозрение, 2000. - 432 с.

45. Иванова, И.П. Вид и время в современном английском языке Текст. / И.11. Иванова. Л.: Изд-во ЛГУ, 1968. - 280 с.

46. Кант, И. Сочинения. В 6-ти томах. Текст. / И. Кант. Т 2. М.: Мысль, 1964.-510 с.

47. Кедров, Б.М. О повторяемости в процессе развития Текст. / Б.М. Кедров. М.: Госполитиздат, 1961. - 148 с.

48. Козлова, JI.A. Теоретическая грамматика английского языка (на английском языке). Учебное пособие. Текст. / J1.A. Козлова. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2005-249 с.

49. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г.В. Колшанский. М.: Наука, 1990. - 108 с.

50. Кондильяк, Э.Б. Сочинения. В 3-х томах. Текст. / Э.Б. Кондильяк. Т 2.-М.: Мысль, 1982.-541с.

51. Кондратьев, Н.Д. Проблемы экономической динамики Текст. / Н.Д. Кондратьев. М.: Экономика, 1989. - 526 с.

52. Конструкции времени в естествознании: на пути к пониманию феномена времени. Междисциплинарное исследование. Текст. ч.1. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 206 с.

53. Крылова, И.П. Грамматика современного английского языка Текст. / И.П. Крылова, Е.М. Гордон. М.: Книжный дом «Университет», 2000. -448 с.

54. Кузьмин, В.И. Гармония сфер Пифагора. Вариант количественной реконструкции Текст. / В.И. Кузьмин, Н.А. Галуша // Системные исследования. Методологические проблемы. Ежегодник 2000. М.: Едиториал УРСС, 2002. - С. 68-121.

55. Кулакова, Т.А. Универсальные проявления итеративности Текст. / Т.А. Кулакова // Язык и мировая культура: Взгляд молодых исследователей. В 2 ч. / под ред. И.А. Качалова. Томск: Изд-во РаоШтбх, 2006 б. - Ч. II. - С. 63-66.

56. Кулакова, Т.А. Философская и лингвистическая концепции итеративности (к постановке проблемы) Текст. / Т.А. Кулакова //

57. Коммуникативно-парадигматические аспекты исследования языковых единиц: Сборник статей к юбилею профессора Марка Яковлевича Блоха. -Барнаул: Изд-во БГПУ, 2004.-С. 185-189.

58. Курилович, Е. Очерки по лингвистике Текст. / Е. Курилович. М.: Изд-во иностранной литературы, 1962.-456 с.

59. Лейбниц, Г. Сочинения в 4-х томах. Текст. / Г. Лейбниц. Т 1. М.: Мысль, 1982.-636 с.

60. Леонтьев, А.Н. Проблемы развития психики Текст. / А.Н. Леонтьев. М.: Изд-во МГУ, 1981. - 584 с.

61. Логический анализ языка. Язык и время Текст. / отв. ред. Н.Д. Арутюнова, Т.Е. Янко. М.: Индрик, 1997. - 351 с.

62. Мазон, А. Употребление видов русского глагола Текст. / А. Мазон // Вопросы глагольного вида. М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. -С. 93-104.

63. Макаев, Э.А. К вопросу об изоморфизме Текст. / Э.А. Макаев // Вопросы языкознания, 1961,№ 5.-С. 50-56.

64. Малиновский, А.А. Основные понятия и определения теории систем Текст. / А.А. Малиновский // Системные исследования.

65. Методологические проблемы. Ежеюдиик. 1979. М.: Наука, 1980. - С. 78-90.

66. Марков, А.А. О понятии первоматерии Текст. / А.А. Марков // Вопросы философии, 1970, №4. С. 66-75.

67. Маркс, К. Сочинения Текст. / К. Маркс, Ф. Энгельс. Т 46, ч. 1. М.: Политиздат, 1968.-559 с.

68. Маслов, IO.C. Введение в языкознание Текст. / Ю.С. Маслов. -СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2005.-304 с.

69. Маслов, Ю.С. Очерки по аспектологии Текст. / Ю.С. Маслов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984.-263 с.

70. Материалисты Древней Греции Текст. М.: Госполитиздат, 1955. -238с.

71. Матурана, У. Биология познания Текст. / У. Матурана // Язык и интеллект. -М.: Издательская группа «Прогресс», 1996.-С. 95-142.

72. Михеева, Л.Н. Измерение времени в русском языке: лингвокультурологический аспект Текст. / Л.Н. Михеева // Филологические науки, 2004, № 2. С. 69-78.

73. Моросанов, И.С. Первый и второй законы теории систем Текст. / И.С. Моросанов // Системные исследования. Методологические проблемы. Ежегодник. 1992-1994. М.: Эдиториал УРСС, 1996. - С. 97114.

74. Неклюдов, С.Ю. Заметки об эпической временной системе Текст. / С.Ю. Неклюдов // Труды по знаковым системам VI. Тарту: Изд-во Тартуского гос. универ., 1973.-С. 151-165.

75. Ницше, Ф. Человеческое, слишком человеческое Текст. / Ф. Ницше // Сочинения в 2 т. Т. 1. М.: Мысль, 1997. - 831 с.

76. Ныотон, И. Математические начала натуральной философии Текст. / И. Ныотон. М.: 11аука, 1989. - 690 с.

77. Общее языкознание. Внутренняя структура языка Текст. М.: Наука, 1972.-564 с.

78. Овчинников, Н.Ф. Принципы сохранения Текст. / Н.Ф. Овчинников. -М.: Наука, 1966.-331 с.

79. Огурцов, Л.П. Этапы интерпретации системности научного знания (Античность и Новое время) Текст. / А.П. Огурцов // Системные исследования. М.: Наука, 1974. - С. 154-186.

80. Платон. Собр. соч. в 4 томах Текст. / Платон. Т.З. М.: Мысль, 1994а.-658 с.

81. Платон. Собр. соч. в 4 томах Текст. / Платон. Т.4. М.: Мысль, 19946.-831 с.

82. Пражский лингвистический кружок Текст. М.: Прогресс, 1967. -559 с.

83. Рождественский, Ю.В. Введение в языкознание Текст. / Ю.В. Рождественский, А.В. Блинов. М.: Издательский центр «Академия», 2005.-336 с.

84. Рожкова, Т.Н. Концепт «осознание» в когниции и языковой картине мира Текст. / Т.Н. Рожкова. Барнаул: Изд-во Барн. гос. пед. ун-та, 2005. - 165 с.

85. Свидерский, В.И. О диалектике элементов и структуры в объективном мире и познании Текст. / В.И. Свидерский. М.: Соцэкгиз, 1962.-275 с.

86. Селиверстова, О.И. Второй вариант классификационной сетки и описание некоторых предикативных типов русского языка Текст. / О.Н.

87. Селиверстова // Семантические типы предикатов. М.: Паука, 1982. - С. 86-157.

88. Солнцев, В.М. Язык как системно-структурное образование Текст. / В.М. Солнцев. М.: Наука, 1977. - 341 с.

89. Соссюр, Ф.де Курс общей лингвистики Текст. / Ф.де Соссюр. М.: Комкнига, 2006. - 278 с.

90. Соссюр, Ф.де Труды по языкознанию Текст. / Ф.де Соссюр. М.: Прогресс, 1977. - 695 с.

91. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания Текст. / Ю.С. Степанов.-М.: Просвещение, 1975.-271 с.

92. Тарланов, З.К. О лексико-синтаксическом изоморфизме в истории языка Текст. / З.К. Тарланов // Вопросы языкознания, 1989, №1. С. 5563.

93. Теоретические основы региональной политики Текст. // Теоретические проблемы региональной политики и региональное реформирование. Кн. 1. СПб.: 11етрополис, 1994. - 282 с.

94. Тойнби, А.Дж. Постижение истории Текст. / А.Дж. Тойнби. М.: Прогресс, 1991. - 736 с.

95. Трунова, О.В. Отрицание в составе модального сказуемого в разных коммуникативных тинах предложения Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / О.В. Трунова. Л., 1980. - 19 с.

96. Тюхтин, B.C. Диалектика познания сложных систем Текст. / B.C. Тюхтин. М.: Мысль, 1988. - 316 с.

97. Уайтхед, А.Н. Избранные работы по философии Текст. / А.Н. Уайтхед. М.: I Iporpecc, 1990. - 718 с.

98. Уемов, А.И. Системный подход и общая теория систем Текст. / А.И. Уемов. М.: Мысль, 1978. - 272 с.

99. Успенский, Б.А. История и семиотика: Восприятие времени как семиотическая проблема Текст. / Б.А. Успенский // Успенский Б.А. Этюды о русской истории. СПб.: Азбука, 2002. - С. 9-77.

100. Филиппов, В.Н. Философия и методология науки Текст. / В.II. Филиппов, К.Г. Колтаков Кн. 2. Бийск: НИЦ БГПУ им. В.М. Шукшина, 2003.-382 с.

101. Фурман, А.П. Материалистическая диалектика. (Основные категории и законы) Текст. / А.Е. Фурман. М.: Изд-во МГУ, 1969. - 222 с.

102. Холл, А.Д. Определение понятия системы Текст. / А.Д. Холл, Р.Е. Фейджин // Исследования по общей теории систем. М.: Прогресс, 1969. - С. 252-282

103. Холодович, А.А. Проблемы грамматической теории Текст. / А.А. Холодович.-JI.: Наука, 1979.-304 с.

104. Храковский, B.C. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация Текст. / B.C. Храковский // Типология итеративных конструкций. Л.: Наука, 1989. - С. 5-53.

105. Чижевский, А.Л. Космический пульс жизни Текст. / А.Л. Чижевский. М.: Мысль, 1995. - 768 с.

106. Шпенглер, О. Закат Европы Текст. / О. Шпенглер // Сочинения в 2 т.

107. Т. 1.-М.: АЙРИС-пресс, 2004. 523 с.w * *

108. Шумпетер, И. Теория экономического развития Текст. / И. Шумпетер. М.: I Iporpecc, 1982. - 455 с.

109. Элиаде, М. Космос и история Текст. / М. Элиаде. М.: Прогресс, 1987.-311 с.

110. Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е.С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.-344с.

111. Яковлева, Е.С. Языковое отражение циклической модели времени // Текст. / Е.С. Яковлева. Вопросы языкознания 1992, №4. С. 73-83.

112. Bazell, G.E. Phonemic and Morphemic Analysis Text. / G.E. Bazell. -Word, vol. 8, 1952, №1. Pp.33-38

113. Berry, M. Introduction to Systemic Linguistics Text. / M. Berry. -London-Sydney, Batsford, vol. 1, 1975.-209 p.

114. Biber, D. Longman Grammar of Spoken and Written English Text. / D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan. Oxford, 2000. - 1204 P

115. Blokh, M.Y. A Course in Theoretical English Grammar Text. / M.Y. Blokh. M.: Высш. шк., 1994. - 381 p.

116. Comrie B. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems Text. / B. Comrie. Cambridge, 1976.

117. Cristal, D. Linguistics Text. / D. Cristal. N.Y., 1977. - 267 p.

118. Dahl, 6. Tense and aspect systems Text. / O. Dahl. New York, 1985.

119. Haas, W. On Defining Linguistic Units Text. / W. Haas // Transactions of Philological Society. Oxford, 1954. - Pp.54-84.

120. Halliday, M. Categories of the Theory of Grammar Text. / M. Halliday // Word, 1961, vol. 17, №3. Pp.241 -291.

121. Halliday, M. Explorations in the Functions of Language Text. / M. Halliday. L., 1973.-143 p.

122. Halliday, M. Language Structure and Language Function Text. / M. Halliday // New Horizons in Linguistics. I Iarmondsworth, 1970. - Pp. 140165.

123. Halliday, M. P. The Linguistic Science and Language Teaching Text. / M. Halliday, A. Mcintosh, P. Strevens. Bloomington, 1965. - 322 p.

124. I Iarris, Z. Structural Linguistics Text. / Z. Harris. Chicago, 1960. - 384 P

125. Hockett, Ch. Linguistic Elements and their Relations Text. / Ch. Hockett // Laguage, vol.37, 1961. Pp.24-53

126. Leech, H. Semantics Text. / H. Leech. N. Y., 1977. - 386 p.

127. Murphy, R. English Grammar in Use Text. / R. Murphy. Cambridge, 1988.-328 p.

128. Trager, G. Linguistics is linguistics Text. / G. Trager. N.Y., 1963.

129. Vince, M. Advanced Language Practice Text. / M. Vince. Oxford, 2004. - 296p.

130. Материалы глобальной сеш «Ишерпег»

131. Анисов, A.M. (а) Свойства времени. Постановка проблемы. Электрон. ресурс. Режим доступа: http://www.vusnet.ru/biblio/archive/anisovsvoistva/

132. Анисов, A.M. (б) Феномен времени. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.vusnet.ru/biblio/archive/anisovtimephenomen/

133. Анохин, П.К. Принципиальные вопросы общей теории функциональных систем. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://galactic.org.ua/Prostranstv/anoxin-7-1 .htm

134. Визуальный словарь. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://ped.vslovar.org.ru/n176.html

135. Гансвинд, И.Н. Необратимость. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.chronos.msu.ru

136. Гречко, U.K. Концептуальные модели истории. Электрон, ресурс. -Режим доступа: http://www.vusnet.ru/biblio/archive/grechkokon/

137. Деррида, Ж. Differance Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.telecom-f.rU/library/0/001/005/227/27.htm

138. Ерохииа, Е.А. Системный подход: критический анализ базовых принципов и понятий. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.scientific.tomsk.ru/Pat6/index.htm

139. Норман, Б. Язык как система знаков. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://old.sgu.ru/win/fakultets/filolog/kaflang/g02.html

140. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Электрон, ресурс. / Под ред. Серебренникова Б.А. Режим доступа: http://www.libelli.ru/library/tema/sc/filol/langnv/serebren.htm

141. Основы дискретной математики. Изоморфизм, автоморфизм, гомоморфизм. Электрон. ресурс. Режим доступа: http://www.insclub.ce.cctpu.edu.ru/bibl/ODM/L23.html

142. Переслегин, С.Б. Структурная формулировка законов диалектики. Электрон. ресурс. Режим доступа: http://www.igstab.ru/materials/black/PerDialect.htin

143. Скрипник, К.Д. Семиотика. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.vusnet.ru/biblio/archive/skripniksemiotika/03.aspx

144. Солнцев, В.М. О понятии уровня языковой системы. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://philology.kiev.ua/Lingur/art28.htm

145. Теоретическое обществоведение. Понятия и методы теории систем. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://econic.chat.ru/to/to01.htm

146. Тойч, Ч.К. Новый подход к пониманию роли наследственности. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.angelshome.ru/toich.htm

147. Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку (нер. Л.Н. Натан, Е.С. Турковой) Электрон, ресурс. Режим доступа: hUp://www.vusnet.ru/biblio/archive^endjamenotnohsenie/

148. Худяков, А.Д. Лингвистика. Общие вопросы теории и методологии. Электрон. ресурс. Режим доступа: http://www.pomorsu.ru/ScientificLi fe/Library/Sbornic2/article 1 .htm

149. Штомпель, JI.A. Смыслы времени. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.vusnet.ru/biblio/archive/shtompelsmisl/

150. Якобсон, P.O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание. Электрон, ресурс. Режим доступа: http://www.philoIogy.ru/linguisticsl/jakobson-63.htin

151. JIckciikoi рафичсские источники и справочная литература

152. Физическая энциклопедия Текст. Т.4. М, 1994.

153. Alexander, L.G. Longman English Grammar Text. / L.G. Alexander -Essex, 2002.-374 p.

154. Concise Oxford Dictionary (COD) Text. Oxford, 2002. - 1728 p.

155. Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC) Text. -Essex, 2002.-1568 p.

156. Macmillan English Dictionary (MED) Text. Oxford, 2003. - 1692 p.

157. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (OALD) Text. / A.S. I Iornby Oxford, 1995.

158. Laird Ch.G. Webster's New World Roget's A-Z Thesaurus (WNWRT) Text. / Ch.G. Laird Macmillan, 1999.

159. Swan, M. Practical English Usage Text. / M. Swan Oxford, 2003. -658 p.

160. Список источников иллкнмративною ма1ериала

161. Anaya, R. Rio Grande Fall Text. / R. Anaya. New York, 1997. - 360p.

162. Austen, J. (a) Mansfield Park Text. / J. Austen // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. 473 p.

163. Austen, J. (b) Pride and Prejudice Text. / J. Austen // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. 388 p.

164. Austen, J. (c) Sense and Sensibility Text. / J. Austen // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. 379 p.

165. Austen J. (d) Emma Text. / J. Austen // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. 404 p.

166. Bach, R. Jonathan Livingston Seagull Electronic resource. Mode of access: www.azbuk.net/

167. Barnett, J. S. That Summer Place Text. / J. Barnett, D. Macomber, S. -Richmond, Surrey, 2000. 377 p.

168. Bierce, A. The Cynic's Word Book Text. / A. Bierce // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. 299 p.

169. Bombeck, E. When You Look Like Your Passport Photo, It's Time to Go I Iome Text. / E. Bombeck. -N.Y., 1992. 275 p.

170. Boswell, J. Life of Johnson Text. / J. Boswell // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. 1402 p.

171. Bronte, Ch. (a) Jane Eyre Text. / Ch. Bronte // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 284 p.

172. Bronte, Ch. (b) Shirley Text. / Ch. Bronte // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 362 p.

173. Bronte, Ch. (c) Villette Text. / Ch. Bronte // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 312 p.

174. Brown, D. Angels and Demons Text. / D. Brown. NY, 2001 - 608 p.

175. Brown, D. Digital Fortress Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/braundyen/digitalfortress/

176. Brown, D. The Da Vinci Code Text. / D. Brown, Berkshire, 2003. 6081. P

177. Butler, S. (a) Erewhon, or Over the Range Text. / S. Butler // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 316 p.

178. Butler, S. (b) Ernest Pontifex or The Way of All Flesh Text. / S. Butler // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 356 p.

179. Carroll, L. Alice's Adventures in Wonderland Text. / L. Carroll // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 99 p.

180. Cox, J. Looking Back Text. / J. Cox. London, 2001. - 436 p.

181. Crichton, M. Disclosure Electronic resource. Mode of access: http://andrey.tsx.org/

182. Crisp, N.J. A Family Affair Text. / N.J. Crisp. Essex, 1979. - 252 p.

183. Dahl, R. Lamb to the Slaughter Text. / R. Dahl Penguin Books. - 87 p.

184. Dahl, R. (a) Charlie and the Chocolate Factory Electronic resource. -Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/dahlroald/charlielcharlieandthecho colatefactory/

185. Dahl, R. (b) Charlie and the Great Glass Elevator Electronic resource. -Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/dahlroald/charlie2charlieandthegre atglasselevator/

186. Dickens, Ch. (a) The Old Curiosity Shop Text. / Ch. Dickens // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 362 p.

187. Dickens, Ch. (b) The Posthumous Papers of the Pickwick Club Text. / Ch. Dickens // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature -478 p.

188. Dickens, Ch. (c) Bleak House Text. / Ch. Dickens // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 528 p.

189. Fielding, H. Bridget Jones's Diary Electronic resource. Mode of access:http://www.fictionbook.ru/ru/author/fieldinghelen/bridgetJonessdiary/

190. Fowles, J.R. (a) The French Lieutenant's Woman Electronic resource. -Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/fowlesjohn/thefrenchlieutenantswo man/

191. Fowles, J.R. (b) The Collector Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/fowlesjohn/thecollector/

192. Gibson, E. Old Photographs Text. / E. Gibson. Oxford. - 349 p.

193. Golding, W. Lord of the Flies Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/goldingwilliani/lordoftheflies/

194. Grisham, J. The Broker Electronic resource. Mode of access: http://rapidshare.de/files/17377193/JGTheB.rar.html

195. Grisham, J. The Chamber Text. / J. Grisham. New York. - 676 p.

196. Grisham, J. The Firm Text. / J. Grisham. New York, 1992. - 501 p.

197. Groom, W. Forrest Gump Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/grumuinston/forrestgumplforrestgu mp/

198. Herbert, F. Dune Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/autlior/lierbertfryenk/dune/

199. Hornby, N. (a) About a Boy Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/liornbynick/aboutaboy/

200. I Iornby, N. (b) I low to Be Good Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/hornbynick/howtobegood/

201. Jones, E.P. The Known World Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/jonesedwardp/theknownworId/

202. Kesey, K. One Flew Over the Cuckoo's Nest Electronic resource. -Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/kiziken/oneflewoverthecuckoosne st/

203. King, S. The Green Mile Text. / S. King New York, 1999. - 536 p.

204. Kinsella, S. The Secret Dreamworld of a Shopaholic Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/kinsellasophie/thesecretdreamworldof ashopaholic/

205. Lewis, C.S. Chronicles of Narnia Electronic resource. Mode of access: http://rapidshare.de/files/2629972/Great.Children.Literature.zip.html

206. Ludlum, R. The Bourne Identity Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/ludlumrobert/jasonbournelthebourn eidentity/

207. Maupin, A. rI he Night Listener Text. / A. Maupin A Black Swan Book, 2001.-364 p.

208. Meredith, G. Beauchamp's Career Text. / G. Meredith // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 631 p.

209. Miln, Л. Winnie-The-Pooh and ЛИ, All, All Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/milnalanaleksandr/winniethepoohan dallallall/

210. Orwell, G. Animal Farm Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/oruyelldjordj/animalfan'nafairystory/

211. Pu/o, M. The Sicilian Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/puzomario/thesicilian/

212. Rowling, J.K. (a) Harry Potter and the Order of the Phoenix Electronic resource. Mode of access: http://artefact.lib.ru/library/books/rowling/HarryPotterandtheOrderofthe PhoenixUS.rar

213. Rowling, J.K (b) I Iarry Potter and the Goblet of Fire Electronic resource.- Mode of access: http://artefact.lib.ru/library/books/rowling/4HarryPotterandtheGobletof Fire.rar

214. Rowling, J.K (c) Harry Potter and the Sorcer's Stone Electronic resource.- Mode of access: http://artefact.lib.ru/library/books/rowling/lIlarryPotterandtheSorcerers Stone.rar

215. Rowling, J.K. (d)Harry Potter and the Chamber of Secrets Electronic resource. Mode of access: http://artefact.lib.ru/library/books/rowling/2I larryPotterandtheChamber ofSecrets.rar

216. Salinger, J.D. De Daumier-Smith's Blue Period // Nine Stories Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/salingerjeromedavid/ninestories/

217. Segal, E. Man, Woman and Child Text. / E. Segal London, 1981. - 2221. P

218. Shaw, I. Bread Upon the Waters Text. /1. Shaw New York, 1982. 480 P

219. Sheldon, S. Windmills of the Gods Text. / Sheldon S. -New York, 1987. -434 p.

220. Stout, R. Champagne For One Electronic resource. Mode of access: http://www.fictionbook.ru/ru/author/stoutrex/champangeforone/

221. Tolkien, J.R.R. Fellowship of the Ring Electronic resource. Mode of access:http://www.fictionbook.ru/ru/author/tolkienjohnrr/thelordolfellowship ofthering/

222. Twain, M. The Man that Corrupted Iladleyburg and Other Essays and Stories Text. / M. Twain // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature 366 p.