ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ И. П. БОРОЗДНЫ: ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ В КОНТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.01, кандидат наук Шеремет Анна Сергеевна

• Шеремет Анна Сергеевна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Шеремет Анна Сергеевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТВОРЧЕСТВО И. П. БОРОЗДНЫ В КРИТИЧЕСКОМ И НАУЧНОМ ОСМЫСЛЕНИИ

1.1. Литературная репутация И. П. Бороздны в критике первой половины

XIX в

1.2. Образ И. П. Бороздны в литературе и мемуаристике

1.3. Поэзия И. П. Бороздны в литературоведческом осмыслении

Выводы по главе

ГЛАВА II. ПОЭТИЧЕСКИЕ СБОРНИКИ «ОПЫТЫ В СТИХАХ» (1828) И «ЛИРА» (1834)

2.1. «Опыты в стихах»: жанрово-стилистический аспект

2.1.1. Элегии в творчестве И. П. Бороздны 1820-х гг

2.1.2. Жанр послания в лирике И. П. Бороздны

2.2. Поэтический сборник «Лира» и творческая эволюция И. П. Бороздны

Выводы по главе

ГЛАВА III. «ПОЭТИЧЕСКИЕ ОЧЕРКИ УКРАИНЫ, ОДЕССЫ И КРЫМА» И. П. БОРОЗДНЫ

3.1. «Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма» как поэма-путешествие

3.2. Местный колорит в поэме И. П. Бороздны

3.2.1. Восточный колорит в «Поэтических очерках...» И. П. Бороздны

3.2.2. Малороссийская тема в поэме

3.3. «Байроническое» в «Поэтических очерках Украины, Одессы и Крыма»

3.4. И. П. Бороздна и пушкинская традиция

3.5. Романтическое и реалистическое в поэме И. П. Бороздны

3.6. Литературная сказка в поэтическом тексте И. П. Бороздны

Выводы по главе

ГЛАВА IV. СБОРНИК «ЛУЧИ И ТЕНИ» (1847) В КОНТЕКСТЕ ТВОРЧЕСКИХ И РЕЛИГИОЗНО-ФИЛОСОФСКИХ ПОИСКОВ

И. П. БОРОЗДНЫ

4.1. Парафрастическая поэзия И. П. Бороздны

4.2. Идейно-тематические особенности творчества И. П. Бороздны

1840-х гг

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ И. П. БОРОЗДНЫ: ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ В КОНТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ»

ВВЕДЕНИЕ

Жизнь и творчество поэта пушкинской поры Ивана Петровича Бороздны (1804-1858) оказались на периферии интересов исследователей литературы и на сегодня остаются малоизученными. Вместе с тем творческое наследие И. П. Бороздны весьма обширно: оно включает в себя три поэтических сборника («Опыты в стихах», 1828; «Лира», 1834; «Лучи и тени», 1847) и объёмную поэму «Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма» (1837), которая значима как стихотворное путешествие, «крымский» текст, содержащий этнографические, географические, историко-культурные наблюдения, связанные с Крымом 1830-х гг. В настоящее время эти книги являются библиографической редкостью и нуждаются в переиздании.

Для творчества И. П. Бороздны характерен широкий жанровый диапазон: элегии, песни, послания, баллады, эпитафии, стихотворные и прозаическая сказки, поэма-путешествие. И. П. Бороздна вошёл в литературу и как поэт-переводчик стихотворений Дж.-Г. Байрона, А. Ламартина, Т. Мура, Ш. Мильвуа, Э. Д. Парни, Дж. Харви и других европейских романтиков, «оссианических» стихотворений Дж. Макферсона. Известен И. П. Бороздна и как автор переложений псалмов и молитв.

Поэт на протяжении всей литературной деятельности стремился к творческому совершенствованию, внимательно прислушиваясь к мнению критиков и учитывая их замечания, пробуя себя в различных жанрах и находя новые литературные ориентиры, главным среди которых неизменно оставался А. С. Пушкин. И. П. Бороздне был свойственен напряжённый и непрерывный творческий поиск, и, как следствие, постоянное жанровое развитие. И переводческая, и оригинальная поэтическая практика служила поэту для «иллюстрирования» собственной жизни, и принцип поэтической «достоверности», искренности был ведущим вне зависимости от избираемого жанра: он, подобно К. Н. Батюшкову, «жил как писал и писал как жил». Поэзия, к

которой И. П. Бороздна относился со священным трепетом, стала для него средством философского постижения себя в мироздании.

Современникам он был известен: произведения И. П. Бороздны публиковались в ряде журналов («Вестник Европы», 1823-1829; «Литературные листки», 1824; «Литературные прибавления к "Русскому Инвалиду"», 1833; «Маяк», 1840, 1842; «Московский вестник», 1830; «Москвитянин», 1854; «Московский наблюдатель», 1836; «Московский телеграф», 1826-1828; «Славянин», 1827; «Сын Отечества», 1824, 1831, 1836-1837) и альманахов («Молодик», 1843; «Одесский альманах», 1840; «Русская беседа», 1841; «Утренняя заря», 1840). Объявления об издании новых его сборников и рецензии на эти сборники появлялись в периодических изданиях первой половины 18201840 гг.: «Библиотека для чтения» (1834), «Журнал министерства народного просвещения» (1835, 1839, 1840), «Москвитянин» (1849), «Отечественные записки» (1848), «Северная пчела» (1828, 1834). Рецензии, как правило, были анонимны и невелики по объёму. Кратко о И. П. Бороздне писал и В. Г. Белинский, упоминавший его в обзорах на альманахи («Карманный песенник», «Русские журналы», «Утренняя заря», «Русская беседа», «Молодик»), бегло характеризовавший и невысоко оценивший его творчество («плоские вирши»).

В современном литературоведении И. П. Бороздна более известен как поэт-переводчик [91; 94; 136; 183]; некоторые наблюдения над его оригинальным творческим стилем содержатся в работах С. Я. Борового, В. М. Жирмунского, В. А. Кошелева, К. В. Макарова, В. Н. Орлова, Г. Г. Рамазановой, Н. Г. Свирина, М. В. Строганова, А. Г. Цейтлина, К. И. Чуковского. В историко-биографическом очерке «Поэт пушкинской поры», опубликованном в 2004 г., Б. М. Петров впервые предпринял попытку восстановить ключевые вехи биографии И. П. Бороздны с привлечением источников краеведческого, исторического, мемуарного порядка.

Актуальность исследования, таким образом, определяется отсутствием специальных литературоведческих работ, посвящённых творчеству

И. П. Бороздны, необходимостью переиздания его стихотворных сборников и поэмы «Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма», а также давно возникшим в отечественном литературоведении интересом к изучению авторов «второго ряда» литературы, в творчестве представителей которого и утверждалась литературная традиция [105; 106, 34; 137, 226-227; 166; 170, 235; 203]. Творчество И. П. Бороздны, обладающее широким жанровым и тематическим диапазоном, представляет несомненный интерес для изучения как материал, иллюстрирующий целый ряд тенденций в русской литературе первой половины XIX в.

Научная новизна исследования обусловлена, прежде всего, тем, что в нём впервые предпринята попытка целостного историко-литературного осмысления творческого наследия И. П. Бороздны; в научный оборот вводится ряд архивных документов, хранящихся в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки и Рукописном отделе Российской национальной библиотеки и уточняющих наши представления о биографии и творческом пути поэта.

Объектом исследования стало литературное творчество И. П. Бороздны, предметом - жанрово-тематическое и идейно-художественное своеобразие литературного творчества И. П. Бороздны.

Цель работы - создать целостное научное представление о специфике, развитии и историко-литературном значении творчества И. П. Бороздны. Цель определила следующие задачи исследования:

- реконструкция литературного имиджа И. П. Бороздны на основе критических и историко-литературных оценок его литературного наследия;

- выявление жанрово-тематических и стилистических особенностей оригинальных произведений И. П. Бороздны;

- характеристика художественных особенностей переводов и парафразов И. П. Бороздны;

- выявление эстетических доминант в творчестве И. П. Бороздны;

- определение историко-типологических тенденций и индивидуальных особенностей поэтики И. П. Бороздны;

- актуализация «Поэтических очерков Украины, Одессы и Крыма» в литературе путешествий первой половины XIX в.

Методологической и теоретической основой диссертационной работы послужили труды М. П. Алексеева, В. Н. Аношкиной-Касаткиной, В. Г. Базанова, В. Э. Вацуро, Л. Я. Гинзбург, В. М. Жирмунского, В. П. Зверева, А. А. Ильина-Томича, И. В. Карташовой, В. И. Коровина, В. А. Кошелева, Ю. Д. Левина, М. Ю. Лотмана, Т. Г. Мальчуковой, В. Л. Модзалевского, В. Н. Орлова, А. Н. Пыпина, М. Н. Розанова, А. Н. Соколова, М. В. Строганова.

Постановка исследовательских задач в работе обусловила комплекс применённых в ней методов: биографического, описательного, историко-генетического, культурно-исторического, аксиологического.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что впервые вводится в научный оборот значительный объем материала, связанного с жизнью и творчеством И. П. Бороздны, который позволит углубить представления о русской романтической литературе «второго ряда» 20-40-х гг. XIX в.

Практическая значимость: материалы исследования могут быть использованы при дальнейшем изучении творческого наследия И. П. Бороздны и русской романтической поэзии в целом, для разработки вузовских и школьных курсов истории литературы, вузовского курса «Крым литературный», дисциплин, посвящённых литературе пушкинской эпохи.

Положения, выносимые на защиту:

1. И. П. Бороздна - поэт «второго ряда» русской литературы, представитель литературного процесса первой половины XIX в., выразитель романтического мировосприятия.

2. Анализ творчества И. П. Бороздны (сборники «Опыты в стихах», «Лира», «Лучи и тени», поэма «Поэтические очерки...», журнальные публикации) показал, что поэт, учитывавший опыт современников и ориентировавшийся на литературные образцы, всё же обладал собственным творческим стилем,

важнейшей особенностью которого была биографическая «достоверность», «исповедальность».

3. Поэма-путешествие «Поэтические очерки...», написанная в виде поэтических посланий о поездке по югу России, представляет собой пример органичного «сосуществования» романтического и реалистического начал в рамках единого текста. Реалистическое в поэме И. П. Бороздны представлено не только подстрочным комментарием, но и весомой долей конкретики в основном тексте поэмы, и потому поэма и сегодня может рассматриваться как источник исторических, этнографических сведений о Крыме, Новороссии и Малороссии первой половины XIX в.

4. Важнейшим из идейно-эстетических принципов творчества И. П. Бороздны 1840-х гг. явилась его видимая ориентация на православную культурную традицию, и сборник «Лучи и тени» (1847), содержащий как стихотворения на религиозную тематику, так и ряд переложений сакральных текстов (молитвы, псалмы), явился результатом религиозно-философского поиска поэта.

Апробация работы. Основные положения исследования и полученные результаты отражены в статьях и выступлениях на научно-практических конференциях в 2012-2014 гг.: Семнадцатые международные чтения молодых учёных памяти Л. Я. Лившица (Харьков, 2012); «А. С. Грибоедов и современность». Первые международные грибоедовские чтения в Алуште (Алушта, 2012); «Родная земля глазами стороннего наблюдателя. Заметки путешественников о Тверском крае». Международная научная конференция (Тверь - Ржев, 2012); III Международная научная конференция «Семантика и прагматика языковых единиц в синхронии и диахронии: текст, коммуникация, культура» (Симферополь, 2012); Восемнадцатые международные чтения молодых ученых памяти Л. Я. Лившица (Харьков, 2013); XVIII Международная научная конференция «Славянская традиционная культура и современный мир: мультифольклорное пространство Поволжья» (Тверь, 2013); Первые Крымско-Московские архивно-краеведческие чтения (Симферополь - Гурзуф, 2013);

Международная научная конференция «Сокровищница разума: интеллектуальный дискурс литературы» (Бердянск, 2013); Международная научная конференция «Духовные векторы литературы: сопряжения и пересечения», посвящённая 80-летию присуждения И. А. Бунину Нобелевской премии (Белгород, 2013); IV Международная научная конференция «Семантика и прагматика языковых единиц в синхронии и диахронии: языковая личность и картина мира» (Симферополь, 2013); Международная научная конференция «А. С. Грибоедов: эпоха, личность, творчество, судьба» (Государственный историко-культурный и природный музей-заповедник А. С. Грибоедова «Хмелита», Смоленская обл., 2013); Международная научная конференция «Лев Толстой и диалог искусств»: к 90-летию профессора Г. Н. Ищука (Тверь, 2014).

Материалы и результаты работы отражены в тринадцати публикациях, четыре из которых опубликованы в изданиях, входящих в перечень ВАК.

Структура исследования определяется спецификой объекта изучения, поставленными задачами и подчинена принципу хронологически последовательного анализа творчества И. П. Бороздны. Диссертация состоит из введения, четырёх глав, заключения и списка использованной литературы, включающего 352 наименования.

ГЛАВА I. ТВОРЧЕСТВО И. П. БОРОЗДНЫ В КРИТИЧЕСКОМ И

НАУЧНОМ ОСМЫСЛЕНИИ

В задачу главы входит выявление и освещение справочных, критических, литературоведческих, биографических материалов о поэте И. П. Бороздне.

Сразу следует сказать, что имя И. П. Бороздны, малоизвестного поэта «второго ряда», подчас не находит отображения даже в весьма объёмных и авторитетных словарных и библиографических источниках [192; 173]. Не содержится упоминаний о поэте и в словаре псевдонимов И. Ф. Масанова: вероятно, И. П. Бороздна псевдонимов не использовал либо же атрибутировать их не удалось [215].

Однако несколько словарей дают информацию о поэте, правда, в довольно кратких заметках. Первая была опубликована в вышедшем в 1876 г. в Берлине «Справочном словаре о русских писателях и учёных, умерших в XVIII и XIX столетиях» Г. Н. Геннади. В заметке указаны годы жизни И. П. Бороздны, его социальное положение, хронология изданных им книг и литературных сборников с его участием [102, 105].

Ещё лаконичнее словарная статья о И. П. Бороздне в энциклопедическом словаре Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона (1891): информация в ней ограничивается годами жизни поэта и названиями его книг [33, 444-445].

Более подробна статья В. Л. Модзалевского в русском биографическом словаре (1908), где указаны не только авторские сборники стихотворений и известные альманахи, но и журналы, в которых публиковались произведения И. П. Бороздны: «Вестник Европы» (1823-1829), «Литературные листки» (1824), «Сын Отечества» (1824, 1831, 1836, 1837), «Соревнователь» (1825), «Новости литературы» (1825), «Московский Телеграф» (1826), «Московский Вестник» (1827), «Славянин» (1827), «Литературные прибавления к "Русскому Инвалиду"» (1833), «Маяк» (1840, 1842). В. Л. Модзалевский останавливается на основных вехах биографии И. П. Бороздны (учёба в Московском благородном пансионе,

смерть первой жены, поездка на юг страны, проживание в имении в с. Медвёдово и др.). В статье упоминаются мемуары И. И. Ясинского, из которых делается вывод о личностных качествах поэта: «Бороздна говорил остроумно, красиво, мягко и любезно, но отличался тщеславием и любовью к тому, чтоб ему льстили» [224, 283]. Словарная статья завершается выводами В. Л. Модзалевского о художественной ценности стихотворений И. П. Бороздны: «Во всех своих произведениях Бороздна обнаружил мало поэтического таланта: почти все его стихотворения отличаются высокопарностью и состоят из громких фраз; наиболее удачною и искреннею из его пьес можно считать стихотворение, написанное им по поводу смерти жены, умершей в 1830 г., и помещённое в "Лире" в 1834 г.» [224, 284].

Статья в «Словаре членов Общества любителей Российской словесности при Московском университете» (1911) содержит тот же ряд данных, что и статья в энциклопедическом словаре Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона [292, 37].

Наиболее информативной является словарная статья А. А. Ильина- Томича в биографическом словаре «Русские писатели. 1800-1917». Здесь находим не только обширную биографическую справку, но и ряд выводов литературоведческого порядка. Так, говоря о первом сборнике И. П. Бороздны «Опыты в стихах», А. А. Ильин-Томич указывает на слабые стороны книги (подражательность по отношению к французской поэзии, обилие литературных штампов), но также и на её основное достоинство, которым, по мнению автора статьи, является биографизм стихотворений «Опытов» [152, 317]. Во втором сборнике И. П. Бороздны «Лира» исследователь отметил явное стремление преодолеть литературность, характерную для первого сборника. Поэма «Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма», как считает А. А. Ильин-Томич, обнаруживает «некоторые общие недостатки поэтической речи Бороздны (длинноты, искусственные ударения и обороты, рифмы для рифмы)», однако эти недочёты компенсируются благодаря красочности и точности зарисовок [152, 317]. А. А. Ильин-Томич справедливо отмечает художественную зависимость «Поэтических очерков Украины, Одессы и Крыма» от «Евгения Онегина», делая

акцент на схожести в подаче материала: поэт, будучи давним ценителем творчества А. С. Пушкина (что выразилось в двух опубликованных до написания поэмы стихотворениях о А. С. Пушкине), по мнению автора статьи, стремился, в первую очередь, «подражать ироничности тона описательных строф» пушкинского романа в стихах [152, 317]. А. А. Ильин-Томич отмечает возрастание склонности И. П. Бороздны к духовной поэзии в 1840-е - 50-е гг. [152, 317]. Сборник предвосхитил лучшие, по мнению автора статьи, произведения И. П. Бороздны - стихотворения «Истина» и «Жизнь», опубликованные в 1854 г. в журнале «Москвитянин» [152, 317].

В дореволюционной научной литературе, в поэтических антологиях И. П. Бороздна, как правило, не упоминается. Приведём лишь несколько показательных, на наш взгляд, примеров. Так, «Знакомство с русскими поэтами» А. Н. Муравьёва, во введении к которому представлен очерк о поэзии начала века, когда «всё было проникнуто поэтическою жизнию, повсюду раздавались стройные звуки отечественной Музы, и появление каждого юного поэта, которые один за другим выступали на своё блестящее поприще, составляло как бы эпоху в общественной жизни» [228, 2], не содержит упоминаний о И. П. Бороздне. В книгу Н. В. Гербеля «Русские поэты в биографиях и образцах» (1888) И. П. Бороздна также не включён, хотя в ней, помимо поэтов известных (А. С. Пушкин, М. В. Ломоносов, В. А. Жуковский, И. А. Крылов, Г. Р. Державин, А. П. Сумароков и др.), рассматриваются и поэты «второго ряда» (Н. П. Греков, И. П. Клюшников, Ф. А. Кони, В. И. Красов, Д. И. Минаев, И. П. Мятлев, К. К. Павлова, М. П. Розенгейм А. В. Тимофеев, Н. С. Цыганов, А. Н. Яхонтов и др.) [103]. П. Н. Полевой в книге «История русской словесности с древнейших времён до наших дней» (1900) также не упоминает И. П. Бороздну, хотя включает в неё ряд малоизвестных поэтов: Н. М. Шатрова, Ю. А. Нелединского-Мелецкого и др. [269, 419-438]. Не включает И. П. Бороздну в весьма крупный по объёму сборник «Русские поэты за сто лет: от пушкинской эпохи до наших дней» и А. Н. Сальников, стремившийся в своей книге «дать читателю возможно полный сборник лучших образцов русской лирической поэзии, который бы по богатству и

разнообразию своего содержания мог удовлетворить самым взыскательным литературным вкусам и эстетическим требованиям» [281, 11]. «История русской литературы» А. Н. Пыпина (1903) также не содержит упоминаний о И. П. Бороздне, в обзор «Сверстники Пушкина» исследователь включил всего нескольких представителей пушкинского круга: А. А. Дельвига, К. Ф. Рылеева, А. А. Бестужева-Марлинского, П. А. Вяземского, Е. А. Боратынского,

Д. В. Веневитинова, В. Ф. Одоевского, Н. А. Полевого [274, 419-479].

1.1. Литературная репутация И. П. Бороздны в критике первой

половины XIX в.

И. П. Бороздна активно включался в литературную жизнь 1820-30-х гг., издавая свои произведения отдельными книгами и публикуя их в журналах «Вестник Европы», «Сын Отечества», «Московский телеграф», «Московский вестник» и альманахах «Молодик», «Русская беседа», «Утренняя заря». С 1829 г. поэт был действительным членом Общества любителей российской словесности при Московском университете, поддерживал дружеские контакты с Е. А. Боратынским, А. Ф. Воейковым, Ф. Н. Глинкой, А. Ф. Мерзляковым, семьёй Майковых. В Рукописном отделе Российской национальной библиотеки сохранилось, к примеру, недатированное письмо Е. А. Боратынского к С. П. Шевырёву, которое может свидетельствовать о довольно близких дружеских отношениях И. П. Бороздны и Е. А. Боратынского: в письме сообщается, что Е. А. Боратынский и И. П. Бороздна, «к сожалению», не смогут «прийти на заседание Общества»; к письму прилагаются две рукописи И. П. Бороздны [21, 12]. А. М. Песков датирует это письмо 1828 г. [259], однако, как справедливо отмечает Б. М. Петров, скорее всего, его можно отнести к концу 1830-х - началу 1840-х гг.: С. П. Шевырёв лишь в 1837 г. был назначен секретарём Общества [292, 315]. О благосклонном отношении А. Ф. Воейкова к И. П. Бороздне, о поддержке, которую он оказывал начинающему литератору, свидетельствует не только ряд публикаций в журналах «Славянин» и «Новости литературы» в 1820-е гг., но и

письмо И. П. Бороздны, хранящееся в Российском государственном архиве литературы и искусства. Отвечая на письмо А. Ф. Воейкова от 16 августа 1826 г., текст которого нам, к сожалению, неизвестен, И. П. Бороздна писал: «Не умею сказать, сколько меня обрадовали лестные отзывы Ваши, выраженные красноречивым пером истинного поэта! До Вас ни один из образцовых отечественных писателей не обратил на меня внимания, и хотя похвалы Ваши превышают достоинства трудов моих, но Вы всё высказали от души - и письмо Ваше всегда хранить буду залогом Вашего ко мне расположения!» [68, 1].

О мере популярности творчества И. П. Бороздны в читательской и писательской среде свидетельствует несколько посвящённых ему критических статей в периодических изданиях первой половины XIX в.

Первый критический очерк о поэзии И. П. Бороздны был опубликован в 39-ом номере «Северной пчелы» за 1828 г. в разделе «Новые книги». Книга И. П. Бороздны «Опыты в стихах», изданная в 1828 г. в Москве и более чем наполовину состоящая из переводов и подражаний ряду европейских авторов (Оссиан, Ламартин, Мур, Парни, Байрон и др.), в целом, нашла одобрение анонимного критика «Северной пчелы». Недостатками стихотворений были признаны высокая степень зависимости поэта от европейских предшественников и художественное несовершенство переводов: «У г. Бороздны Оссиан и Проперций, Байрон и Парни не только говорят одинаковым слогом, но даже и самый дух поэзии одного сближен с духом поэзии другого» [249, 2]. По мнению рецензента, снизило художественную ценность стихотворений И. П. Бороздны и то, что «поэтические восторги его не слишком пламенны и часто изливаются в кругу его семейства, чем на предметы истинно высокие» [249, 2]. Однако изъян этот нивелировали, по мнению критика, «чистая нравственность и доброе сердце» поэта [249, 2].

Лучшими в книге были признаны стихотворения «Гроза», «Первая разлука», «К Надине», «Утешение», «Три сна» и «Послание Аристодема к Филоктету», однако и в них автор рецензии отмечает дань существующей литературной традиции: «Они суть плоды задумчивости, произведённой чтением

сочинений Жуковского» [249, 2]. Рассуждая о достоинствах сборника, критик отмечал, что стихотворения И. П. Бороздны «гладки и благозвучны, а выбор различных метров доказывает, что автор знает богатства нашего языка, коими многие не хотят пользоваться» [249, 2].

С. П. Шевырёв, названный Н. А. Полевым «Лагарпом нашего времени» [269, 454], опубликовал рецензию, в которой объединил два сборника - «Опыты в стихах» И. П. Бороздны и «Стихотворения» П. А. Межакова, - оказался не столь благосклонным к начинающему поэту. Так, рассуждая о стихотворениях П. А. Межакова и И. П. Бороздны на темы «уединения, утешения, разлуки», об их посланиях «к друзьям всё о тех же предметах», С. П. Шевырёв приходит к выводу, что «все предметы их песен ныне сделались общими местами или темами, на которые можно даже импровизировать стихи, не размышляя и не чувствуя» [339, 165]. Доказывая тезис о «странном сходстве» двух поэтов, С. П. Шевырёв составил из двух их стихотворений (оба из которых являлись переводом элегии Ламартина «Одиночество») одно и предположил, что «какой-нибудь терпеливый стихособиратель мог бы таким образом из оригинальных стихотворений составить посредством накопления новые и издать их в виде Нового Опыта» [339, 167].

Тексты И. П. Бороздны и П. А. Межакова действительно имеют один и тот же ритмический рисунок, сюжетное построение и образную систему, что объясняется, конечно, тем, что их стихотворения не оригинальны и представляют собой перевод одной элегии. Но С. П. Шевырёв был настроен категорично: «Чем выше писатель, тем более выражает он в произведениях своих собственный характер. Писатели же, занимающие низшие ступени на лестнице литературной, более имеют общих признаков» [339, 169]. Статья завершалась метафорой, иллюстрирующей этот тезис: «Таков везде закон природы, растения ему же подвержены: всякий с первого раза отличит кедр от дуба, пальму от берёзы, но для различения мелких трав потребны зоркие глаза естествоиспытателя» [339, 169].

Нам неизвестны подробности взаимоотношений И. П. Бороздны и С. П. Шевырёва, однако о том, что в 1840-е гг. они состояли в переписке, свидетельствует письмо И. П. Бороздны, текст которого хранится в Рукописном отделе Российской национальной библиотеки. Вот текст письма: «Иван Петрович Бороздна, свидетельствуя свое глубокое почтение Милостивому Государю Степану Петровичу Шевырёву, покорнейше просит его, как заведывающего изданием "Москвитянина", удостоить помещения в этом журнале как двух стихотворений своих, оставленных у М. П. Погодина, под заглавием "Божия слава" и "Разочарование" (кои, вероятно, переданы в редакцию), так и при сем прилагаемого под заглавием "Великая полночь". Отъезжая на лето в Малороссию, автор этих пьес ласкается приятною надеждою, что историк русской Поэзии, высоко им уважаемый, не отринет усердного приношения Журналу благонамеренному, делающему честь и Москве, и ея литераторам. 1842, мая 27. Москва» [72, 1]. В приписке И. П. Бороздна сообщает важные для нас сведения: он «имеет собственный дом в Москве у Иоанна Предтечи в Кречатиках, под № 124, а летом живет в Черниговской губ. Стародубского уезда в с. Медвёдово» [72, 1].

Кстати, с М. П. Погодиным, судя по тексту письма 1827 г., И. П. Бороздна был знаком. Письмо, к тому же, свидетельствует о давности их знакомства, состоявшегося, скорее всего, в годы обучения И. П. Бороздны в пансионе (18181823 гг.). Само письмо хранится в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки, его фрагмент был опубликован Н. П. Барсуковым («Жизнь и труды М. П. Погодина»). У Н. П. Барсукова фамилия И. П. Бороздны искажена: Бороздно [22, 81]. Приведём полный текст письма. «Милостивый государь Михаил Петрович! Помня благосклонное Ваше ко мне расположение, коим я имел счастие пользоваться некогда, во время товарищеской жизни Вашей с А. М. Кубаревым и М. С. Шираем, спешу возобновить старое знакомство и уже рекомендуюсь Вам как издателю литературного журнала. По началу этого письма Вы, без сомнения, и не дочитавши его, поймёте, об чём оно, конечно, и вероятно, удивитесь моей самонадеянности... Но как бы то ни было, а

ежели Вы ещё не совершенно изгладили меня из своей памяти и ежели мои стихотворные опыты хотя несколько ручаются за неограниченную страсть мою к поэзии, то осмеливаюсь, милостивый государь, просить у Вас позволения доставлять труды мои для "Московского вестника". Дерзость свою я даже до того простираю, что теперь же спешу переправить к Вам стихи мои под заглавием "К Надине" и, ежели они достойны внимания, не откажите дать им место в Вашем журнале, коего я усердный подписчик. "Московский вестник", вероятно, будет превосходен, судя по глубокой учёности и известным трудам издателей. Участие <неразборчиво> также даёт приятную надежду читателю. Я с нетерпением ожидаю 1-го №. Ежели Вам угодно будет отвечать мне, то адрес мой: Ивану Петровичу Бороздне, в г. Стародуб Черниговской губернии. Поручая себя Вашей благосклонности, коею я дорожу в полной мере, с глубочайшим почтением и совершенною преданностью, имею честь быть. Милостивый государь, Ваш покорнейший слуга Иван Бороздна. С. Медвёдов. 1827. Январь 20» [70, 1].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Шеремет Анна Сергеевна, 2015 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Айвазянц Е. В. Смыслообразующий потенциал контраста в поэтическом тексте Дж. Г. Н. Байрона // Филологические науки. Вопросы теории и практики. М., 2012. № 7 (18). Ч. 2. С. 13-16.

2. Александрова-Осокина О. Н. Паломническое путешествие в русской литературе 1800-1860-х гг.: русский образ Святой земли: монография. Хабаровск: изд-во Дальневосточного гос. гумантарного ун-та, 2014. 275 с.

3. Алексеев А. Д. Летопись жизни и творчества И. А. Гончарова. М.: Изд-во АН СССР, 1960. 368 с.

4. Алексеев М. П. Реакция русской интеллигенции XIX века на известие о смерти Байрона [Электронный ресурс]. URL: http://www.russianculture.ru/brit/histbr5.htm.

5. Алексеев П. В. Ислам в русской литературе: рождение гипертекста // В мире науки, культуры, образования. М., 2007. № 2(5). С. 68-72.

6. Андреевич [Соловьёв Е. А.] Опыт философии русской литературы СПб.: Изд-е товарищества «Знание», 1905. 537 с.

7. Аникин В. П. Местный колорит // Краткая литературная энциклопедия. М.: Сов. энцикл., 1967.

Т. 4. Стб. 1024.

8. Анкудинов К. Н. К вопросу о содержании методологического концепта «романтизм после романтизма» // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: филология и искусствоведение. Майкоп, 2013 [Электронный ресурс]. URL: http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2013.2/2504/ankudinov2013_2.pdf.

9. Аносова О. Г. Функция пейзажа в творчестве М. Шелли // Мир романтизма: сб. науч. тр.: к 50-летию научно-педагогической деятельности проф. И. В. Карташовой. Тверь: ТГУ, 2011. Т. 16 (40). С. 207-224.

10. Аношкина-Касаткина В. Н. Православные основы русской литературы XIX в. М.: Пашков дом, 2011. 384 с.

11. Аполлон Николаевич Майков в 1836-1839 гг. Рукописный альманах 1839 г. // Русская старина. 1888. № 5. С. 531-534.

12. Артёмова С. Ю. Коммуникация вопреки: о трансформации жанра лирического послания // Новый филологический вестник. М., 2011. № 1. Т. 16. [Электронный ресурс]. URL: http://cyberlemnka.ra/artide/n/kommumkatsiya-vopreki-o-transformatsii-zhanra-liricheskogo-poslaniya.

13. Архипова А. В. Давид // Грибоедов А. С. Полн. собр. соч в 3 томах. Ред. кол.: С. А. Фомичёв (гл. ред), А. В. Архипова, В. Э. Вацуро, А. Л. Гришунин, Н. Н. Скатов. Т. 2. Драматические сочинения. Стихотворения. Статьи. Путевые заметки. СПб.: Нотабене, 1999. С. 485-487.

14. Архипова А. В. Село Степанчиково и его обитатели [примечания] // Ф. М. Достоевский. Собрание сочинений в 15 томах. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1988. Т. 3. С. 524.

15. Афанасьева Э. М. «Отче наш.» в русской лирике XIX века // Вестник Томского государственного педагогического университета. Томск, 2004. № 3. С. 50-55.

16. Бабенко Г. А., Дюличев В. П. Шедевры мусульманской архитектуры Крыма. Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография» (СГТ), 2008. 320 с.

17. Базанов В. Г. Очерки декабристской литературы: публицистика, проза, критика. М.: ГИХЛ, 1953. 527 с.

18. Базанов В. Г. Элегический псалом // Глинка Ф. Н. Избранное. Петрозаводск: Гос. изд-во Карело-Финской ССР, 1949. С. 392-411.

19. Байрон Дж. Г. Собр. соч.: в 4-х т. М.: Правда, 1981.

Т. 2. 1981. 320 с. Т. 3. 1981. 365 с.

20. Байронизм // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. [под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-

Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского]. М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. Т. 1. С. 83.

21. Баратынский Е. А. Письмо С. П. Шевырёву [б. д.] // РНБ РО. Ф. 850. Шевырёв С. П. Ед. хр. 122. 2 л.

22. Барсуков Н. П. Жизнь и труды М. П. Погодина: в 22-х т. Спб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1888-1910.

Т. 2. 1889. 420 с.

23. Барышникова И. Ю. Апокалипсис в русской поэзии XIX-XX веков. Монография. Научное издание. Ярославль: Литера, 2013. 189 с.

24. Белинский В. Г. Полное собрание сочинений: В 13 т. М.: Изд-во АН СССР, 1953-1959.

Т. 3. 1953. 684 с. Т. 4. 1954. 675 с. Т. 5. 1954. 863 с. Т. 7. 1955. 740 с.

25. Березнева А. Н. Русская романтическая поэма. Лермонтов, Некрасов, Блок. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1976. 97 с.

26. Бестужев-Марлинский А. А. Сочинения: в 2 т. М.: Гослитиздат, 1958.

Т. 1. 631 с.

27. Библиотека русской поэзии И. Н. Розанова. Библиографическое описание. М.: Книга, 1975. 480 с.

28. Бовсушвська Т. В. Феномен украшського романтизму: по^бник для вузу з теори украшського романтизму. В 2 ч. К.: Кшвський ш-т «Слов'янський ун-т», 1997-1998. Ч. 1. 155 с.

29. Богданович Е. В. Стихотворное послание 1810-х - 1820-х гг. в контексте русской и французской поэтических традиций: автореф. дисс. кад. фил. наук. СПб., 2011. 23 с.

30. Борзенко О. И. Поезiя украшського романтизму. К.: ТОВ «Елiбре», 2008. 480 с.

31. Борн И. М. Краткое руководство к российской словесности. СПб.: Типография Ф. Дрехслера, 1808. 140 с.

32. Боровой С. Я. «Путешествие Онегина» и одесская тема в русской литературе первой трети XIX века // Пушкин на Юге: Труды Пушкинских конференций Одессы и Кишинева. Кишинев, 1961. Т. 2. С. 265-288.

33. Бороздна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). СПб.: Семеновская Типо-Литография (И. А. Ефрона) 18901907. Т. 4 (7). 1891. С. 444-445.

34. Бороздна В. П. Краткое описание Российско-императорского посольства в Персию в 1817 году. СПБ.: При Императорской Академии наук, 1821. 270 с.

35. Бороздна И. П. Бахчисарайский дворец // Московский наблюдатель. 1836. Кн. 11. Август, Ч. 2. С. 310-317.

36. Бороздна И. П. Видение Валтазара // Московский телеграф. 1828. № 2. С.493-495.

37. Бороздна И. П. Гимн Богу (Вольный перевод из Мелодий Мура) // Московский телеграф. 1827. Ч. 18. Отд. 2. С. 37-38.

38. Бороздна И. П. Дарственная надпись Стромиловой Марии Степановне на книге: И. П. Бороздна «Лира», М., 1834. 1837 июля 24. Автограф с пояснительными надписями П. Ф. Вимпфена // НИОР РГБ. О. Л. Р. С. Ф. 717, к. № 2, ед. хр. 51. 44 л.

39. Бороздна И. П. Жизнь // Москвитянин. 1854. № 14. Кн. 2. С. 118.

40. Бороздна И. П. Золотая гора, или Я тебя выручу. Исторически-малороссийское предание // Утренняя заря, альманах на 1840 год, изданный В. Владиславлевым. СПб.: В типографии А. Плюшара, 1840. С. 98-116.

41. Бороздна И. П. Истина // Москвитянин. 1854. № 14. Кн. 2. С. 117.

42. Бороздна И. П. К А. А. Туманскому (ответ на письмо) // Вестник Европы. 1827. № 20. С. 282-285.

43. Бороздна И. П. К А. С. Пушкину // Славянин. 1828. № 52. С. 487-489.

44. Бороздна И. П. К А. Ф. Мерзлякову // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1833. Ч. 9 (1). С. 101-106.

45. Бороздна И. П. К Н...... // Литературные листки. Журнал нравов и

словесности, издаваемый Ф. Булгариным. 1824. Ч. III. С. 30-33.

46. Бороздна И. П. К счастливцу (посвящается Г. Г. К. К......му) // Московский

телеграф. 1826. Ч. 7. Отд. 2. С. 119-122.

47. Бороздна И. П. К Т-ву // Новости литературы, издаваемые А. Воейковым. 1826. Июль и август. С. 84-86.

48. Бороздна И. П. К Цинтии // Московский телеграф. 1826. Ч. 10. Отд. 2. С. 4-5.

49. Бороздна И. П. К Ч........му // Молодик на 1843 г. Украинский литературный

сборник, издаваемый И. Бецким. Харьков, 1843. Ч. 1. С. 193-194.

50. Бороздна И. П. Леандр и Геро // Славянин. Военно-литературный журнал, издаваемый А. Воейковым. 1827. № XLL. С. 65-66.

51. Бороздна И. П. Лира. М.: Типография Августа Семена, при Императорской Медико-Хирургической Академии, 1834. 81 с.

52. Бороздна И. П. Лорд Байрон пред Миссолонги. Стихотворение 1830 г., июнь 20. НИОР РГБ. О. Л. Р. С. Ф. 237, к. 3, ед. хр. 15. 2 л.

53. Бороздна И. П. Лучи и тени. М.: Типография Готье и Монигетти, 1847. 87 с.

54. Бороздна И. П. Любови Степановне Бороздне // РНБ РО. Ф. 1000, оп. 1, ед. хр. 259. 1 л.

55. Бороздна И. П. М. С. С-вой. 1839 января 18. При посылке сочинений Лорда Байрона // Утренняя заря, альманах на 1840 год, изданный В. Владиславлевым. СПб.: В типографии А. Плюшара, 1840. С. 253-254.

56. Бороздна И. П. Мудрец // Вестник Европы. 1823. № 8. С. 274-278.

57. Бороздна И. П. Одиночество (Элегия из Ламартина) // Вестник Европы. 1823. №. 13. С. 15-17.

58. Бороздна И. П. Одна повесть и три рассказа Ивана Бороздны: 1. «Заветный ларчик», повесть. 2. «Золотая гора, или Я тебя выручу (исторически-малороссийское предание)». 3. «Жизнь пана Добродеенки и рассказ про четыре лиха». 4. «Эмигранка» - рассказы // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 707. Оп. 1. Ед. хр. 14. 79 с.

59. Бороздна И. П. Опыты в стихах. М.: Издание Комиссионера Императорского Московского университета А. С. Ширяева, 1828. 169 с.

60. Бороздна И. П. Осииан к Сюльмале // Вестник Европы. 1827. № 21. С. 48-50.

61. Бороздна И. П. Оставленное жилище. Элегия. Вольный перевод из Мильвуа // Новости литературы, издаваемые А. Воейковым. 1826. Март. С. 147-149.

62. Бороздна И. П. Отрывок из «Поэтических очерков Украины, Одессы и Крыма» // Московский наблюдатель. 1836. Кн. 16. Октябрь, Ч. 2. С. 511-519.

63. Бороздна И. П. Первая разлука (из Ламартина) // Новости литературы, издаваемые А. Воейковым. 1826. Май. С. 108-109.

64. Бороздна И. П. Песнь пленников // Маяк современного просвещения и образованности. Труды учёных и литераторов, русских и иностранных. 1840. Ч. X. С. 7-8.

65. Бороздна И. П. Песнь Фингала на развалинах Балклуты // Соревнователь просвещения и благотворения. 1825. № 6. С. 303-305.

66. Бороздна И. П. Письма Воейковой Марии Степановне и Стромиловой Александре Алексеевне // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 707. Оп. 1. Ед. хр. 8. 13 л.

67. Бороздна И. П. Письма Ивана Петровича Бороздны Стромиловой Александре Алексеевне, матери Бороздны Любови Степановны // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 707. Оп. 1. Ед. хр. 15. 14 л.

68. Бороздна И. П. Письмо Бороздны Ивана Петровича А. Ф. Воейкову // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 88. Оп. 1. Ед. хр. 13. 2 л.

69. Бороздна И. П. Письмо Бороздны Ивана Петровича Ф. Н. Глинке // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 141. Оп. 1. Ед. хр. 13. 1 л.

70. Бороздна И. П. Письмо к Погодину М. П. НИОР РГБ. О. Л. Р. С. Ф. 237, к. 46, ед. хр. 4. 1 л.

71. Бороздна И. П. Письмо неустановленному лицу с обращением «Яков Григорьевич» // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 707. Оп. 1. Ед. хр. 16. 1 л.

72. Бороздна И. П. Письмо Степану Петровичу Шевырёву. 27 мая 1842 г. // РНБ РО. Ф. 850, ед. хр. 147. 1 л.

73. Бороздна И. П. Подражание псалму LV // Вестник Европы. 1827. №. 20. С. 280-281.

74. Бороздна И. П. Послание к А. Н. Глебову // Славянин. Военно-литературный журнал, издаваемый А. Воейковым. 1827. № XLIII. С. 143-147.

75. Бороздна И. П. Послание к Э. П. Перцову (по случаю им посвящённых мне стихов под названием «Песнь скальда») // Новости литературы, издаваемые А. Воейковым. 1825. Сентябрь. С. 187-189.

76. Бороздна И. П. Поэтические очерки Украины, Одессы и Крыма. Письма в

стихах к графу В. П. З.........му. М.: Типография С. И. Селивановского, 1837.

248 с.

77. Бороздна И. П. Прощание (вольный перевод из Ламартина) // Вестник Европы. 1825. № 2. С. 132-134.

78. Бороздна И. П. Псалом 83 // Маяк современного просвещения и образованности. Труды учёных и литераторов, русских и иностранных. 1840. Ч. IV. С. 11-12.

79. Бороздна И. П. Псалом на единоборство Давида с Голиафом // Маяк современного просвещения и образованности. Труды учёных и литераторов, русских и иностранных. 1840. Ч. IV. С. 11.

80. Бороздна И. П. Романс // Новости литературы, издаваемые А. Воейковым. 1826. Январь. С. 43.

81. Бороздна И. П. Стихи, написанные в полночь при наступлении нового 1829 года // Славянин. Военно-литературный журнал, издаваемый А. Воейковым. 18279. № IX. С. 134-135.

82. Бороздна И. П. Счастие // Новости литературы, издаваемые А. Воейковым. 1826. Июнь. С. 166-167.

83. Бороздна И. П. Умирающий христианин (из Ламартина) // Вестник Европы. 1827. № 20. С. 209-210.

84. Бороздна И. П. Ф. Н. Глинке // Современник. 1841. Т. 23. Отд. 6. С. 64-65.

85. Брагина Т. А., Васильева Н. В. Путешествие по дворянским имениям ЮБК: Забытые имена. Кратк. ист. путеводитель. Симферополь: Таврия, 2001. 223 с.

86. Бродский Н. Л. Московский Университетский Благородный пансион эпохи Лермонтова: (Из неизданных воспоминаний графа Д. А. Милютина) // М. Ю. Лермонтов: Статьи и материалы. М.: Соцэкгиз, 1939. С. 3-15.

87. Булаховы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). СПб.: Семеновская Типо-Литография (И. А. Ефрона) 18901907. Т. 4а. С. 891.

88. Булкина И. С. К проблеме поэтического сборника [Электронный ресурс]. URL: http://noskoff.lib.ru/friends/fbulk010 .html.

89. Б. Ф. Обозрение книг, вышедших в России в 1834 году // Журнал Министерства народного просвещения. 1835. № 7. С. 319-402.

90. Быков Д. Л. Вместо жизни: очерки, заметки, эссе. М.: Вагриус, 2006. 463 с.

91. Васильева Н. М., Аношкина В. Н. «L'Isolement» Альфонса де Ламартина и «Одиночество» Ф. И. Тютчева // Фёдор Иванович Тютчев. Проблемы творчества и эстетической жизни наследия: сб. науч. тр. [Сост. В. Н. Аношкина; под ред. В. Н. Аношкиной и В. П. Зверева]. М.: Пашков дом, 2006. С. 449-461.

92. Вацуро В. Э. Лирика пушкинской поры. «Элегическая школа». СПб.: Наука, 1994. 241 с.

93. Вацуро В. Э. Литературная школа Лермонтова // Лермонтовский сборник. Л.: Наука, 1985. С. 49-90.

94. Вацуро В. Э. Французская элегия XVIII-XIX веков и русская лирика пушкинской поры // Пушкинская пора: сб. статей. СПб.: Академический проект, 2000. С. 540-558.

95. Вацуро В. Э. Художественная проблематика Лермонтова // М. Ю. Лермонтов. Избр. соч. [Сост. В. Э. Вацуро, И. С. Чистова; Примеч. И. С. Чистовой]. М.: Худож. лит., 1983. С. 5-34. (Б-ка классики. рус. лит.).

96. Венгеров С. А. Собрание сочинений в 5 т. СПб.: Прометей, 1911.

Т. 5. 420 с.

97. Вимпфен П. Ф. // Заклейменные властью. Дворяне: книга памяти [Электронный ресурс]. URL: http://pkk.memo.ru/page%202/KNIGA/Vi.html.

98. Волга от Твери до Астрахани: с 10 литографиями, 31 политипажем и картою Волги. СПб.: Издание общества «Самолёт», 1862. 415 с.

99. Вяземский П. А. Сочинения: В 2-х т. М.: Худож. лит., 1982.

Т. 1. Стихотворения. 462 с.

Т. 2. Литературно-критические статьи. 383 с.

100. Гаджиев А. Д. Кавказ в русской литературе «путешествий» // Уч. зап. Азерб. ун-та. Серия язык и литература. Баку, 1973. № 6. С. 40-44.

101. Галахов А. Д. Лермонтов (ч. 2) // Русский вестник, журнал литературный и политический, издаваемый М. Катковым. 1858. Т. 16. С. 277-311.

102. Геннади Г. Н. Бороздна, Иван Петрович // Справочный словарь о русских писателях и учёных, умерших в XVIII и XIX столетиях, и список русских книг с 1725 по 1825 г. Т. 1. А-Е. Берлин: Типография Розенталя и комп., 1876. С. 105.

103. Гербель Н. В. Русские поэты в биографиях и образцах. Изд-е 3-е, испр. и доп. [под ред. П. Н. Полевого] Спб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1888. 582 с.

104. Герцен А. Г., Могарычев Ю. М. Крепость драгоценностей Кырк-ор. Чуфут-кале. Симферополь: Таврия, 1993. 128 с.

105. Гинзбург Л. Я. Пушкин и лирический герой русского романтизма // Пушкин. Исследования и материалы. Т. 4. Л.: Наука, 1962. С. 140-153.

106. Гинзбург Л. Я. Русская поэзия 1820-1830-х годов // Поэты 1820-1830-х годов.

Т. 1. Л.: Сов. писатель, Ленингр. отд-ние, 1972. С. 5-68.

107. Гиривенко А. Н. Поэтический перевод в России первой трети XIX в. // дисс. докт. фил. наук. М., 2000. 300 с.

108. Глинка Ф. Н. Письма русского офицера: Проза. Публицистика. Поэзия. Статьи. Письма [Сост., вступ. статья, коммент. С. Серкова и Ю. Удеревского]. М.: Моск. рабочий, 1985. 366 с.

109. Глинка Ф. Н. Псалом 67. Да воскреснет Бог. // Сборник духовной поэзии [Электронный ресурс]. URL: http://christianart.ru/pdf_book/stGlinka.pdf.

110. Глинка Ф. Н. Сочинения // Сост., послесл. и коммент. В. И. Карпеца. [Электронный ресурс]. URL: 1986.http ://lib10.ru/russian_classic/glinka_fn/ stihotvoreniya.4180/.

111. Глухов В. П. Основы психолингвистики: учебн. пособие для студентов пед. вузов. М.: АСТ Астрель, 2005. 351 с.

112. Гоголь Н. В. Записки сумасшедшего // Собр. соч.: в 6-ти т. [под ред. Н. С. Ашукина, В. Ф. Переверзева, М. Б. Храпченко]. М.: Гос. изд-во «Худож. лит.», 1937. Т. 3. С. 48-73.

113. Головань В. И. Сохранение исторической памяти в деятельности М. С. Воронцова // Воронцовский сборник. Вып. 5: М. С. Воронцов и его эпоха: историческая ретроспектива. Одесса, 2012. С. 27-33.

114. Горький М. Письмо Л. Н. Андрееву с Капри, 1911 г. // М. Горький. Собр. соч. в 30 т. М.: Гослитиздат, 1949-1956. Т. 29. 1954. С. 193.

115. Гостева А. В. «Клаустрофобная» поэтика русской романтической баллады // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11 (29): в 2-х ч. Ч. I. C. 58-60.

116. Государственный архив в Республике Крым. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. 23. 1505 л.

117. Государственный архив в Республике Крым. Ф. 27. Оп. 16. Ед. хр. 10. 24 л.

118. Государственный архив в Республике Крым. Ф. 27. Оп. 16. Ед. хр. 11. 172 л.

119. Государственный архив в Республике Крым. Ф. 49, Оп. 1. Ед. хр. 5538. 9 л.

120. Государственный архив в Республике Крым. Ф. 53. Оп. 1. Ед. хр. 54. 278 л.

121. Грибоедов А. С. Полн. собр. соч. в 3 т. [Ред. кол. С. А. Фомичев (гл. ред.), А. В. Архипова, В. Э. Вацуро, А. Л. Гришунин, Н. Н. Скатов]. Т. 2.

Драматические сочинения. Стихотворения. Статьи. Путевые заметки. СПб.: Нотабене, 1999. 618 с.

122. Григорьян К. Н. Пушкинская элегия (национальные истоки, предшественники, эволюция). Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1990. 257 с.

123. Гудзий Н. К. И. И. Козлов - переводчик Мицкевича // Известия Таврической учёной архивной комиссии (год тридцать третий) [под ред. председателя комиссии А. И. Маркевича]. Симферополь: Типогр. Таврич. Губерн. Земства, 1920. С. 305-320.

124. Гуммель И.-Н. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). СПб.: Семеновская Типо-Литография (И. А. Ефрона), 1890-1907.

Т. 9a. С. 898.

125. Даль В. И. // Галерея русских писателей [ред. И. Игнатов]. М.: Изд-е С. Скирмунта, 1901. С. 174-175.

126. Данильченко Г. Д. Романтический ориентализм в русской литературе первой половины XIX века : дисс. канд. фил. наук. Бишкек, 1999. 146 с.

127. Дарвин М. Н. Проблема цикла в изучении лирики: учеб. пособие. Кемерово: Изд-во Кемер. гос. ун-та, 1983. 104 с.

128. Дашевская О. Д. Поздние скифы в Крыму. М.: Наука, 1991. 141 с.

129. Демидов Д. Г. Язык современной русской духовной литературы // Христианство и русская литература: сб. третий [отв. ред. В. А. Котельников]. СПб.: Наука, 1999. С. 26-33.

130. Домбаль // Большая энциклопедия нефти и газа [Электронный ресурс]. URL: http ://www.ngpedia.ru/ id012190p1.html.

131. Достоевский Ф. М. Село Степанчиково и его обитатели // Собрание сочинений в 15 томах. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1988.

Т. 3. С. 5-205.

132. Дубровская Л. Д. Полурифмованный стих в русской поэзии первой половины XIX в. : дисс. канд. фил. наук: 10.01.01 - русская литература. СПб, 1999. 151 с.

133. Дьяконова Н. Я. Байрон в годы изгнания. Л.: Худож. лит., 1974. 161 с.

134. Дюшен Э. Поэзия М. Ю. Лермонтова в её отношении к русской и западноевропейским литературам [Пер. с франц. В. А. М-ой и Б. В. Энгалина, под ред. П. П. .Миндалева]. Казань: Издание книжного магазина М. А. Голубева, 1914. 168 с.

135. Евса Т. А. Заглавие как первый знак системы целого текста // Системные характеристики лингвистических единиц разных уровней: межвуз. сб. статей. Куйбышев, 1985. С. 85-92.

136. Жаткин Д. Н., Яшина Т. А. Малоизвестные русские переводы из Томаса Мура (1820-1830-е гг.) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. Кострома, 2010. Т. 16. № 1. С. 37-40.

137. Жирмунский В. М. Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы // Избранные труды. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1978. 423 с.

138. Жирмунский В. М. Поэтика русской поэзии. М.: Academia, 2001. 496 с.

139. Жуковский В. А. Собрание сочинений в 4-х т. М.-Л.: Гос. изд-во худ. лит., 1959.

Т. 2. Баллады, поэмы и повести. С. 401-430.

140. Жуковский В. А. Эстетика и критика. М.: Искусство, 1985. 431 с.

141. Зайонц Л. О. Naturanaturans: к поэтике антропоморфного пейзажа у Семёна Боброва // На меже меж голосом и эхом: сборник статей в честь Татьяны Владимировны Цивьян. [Электронный ресурс]. URL: http ://www.universalinternetlibrary.ru/book/22156/ogl.shtml.

142. Зверев В. П. Переложение 143 псалма В. К. Тредиаковским и Ф. Н. Глинкой [Электронный ресурс]. URL: http://www.portal-slovo.ru/philology/37122.php.

143. Зверев В. П. Фёдор Глинка - русский духовный писатель: Монография / Худож. В. В. Покатов. М.: Пашков дом, 2002. 544 с.

144. Зыкова Е. П. Образ «огражденного сада»: природа, Бог и свобода в поэзии английских романтиков // Темница и свобода в художественном мире романтизма. М.: ИМЛИ РАН, 2002. С. 88-109.

145. Иванов Вяч. И. Байронизм как событие русского духа // Собрание сочинений. Брюссель: Жизнь с Богом, 1974-1986. Т. 4. С. 292-296.

146. Иванова Н. В. Жанр путевых записок в русской литературе первой трети 19 в.: дисс. канд. фил. наук. М., 2010. 270 с.

147. Иванова Н. В. «Литературные путешествия» в Сибирь: поэтика «Писем с берегов Лены» Н. С. Щукина и «Писем из Сибири» П. А. Словцова // Вестник МГОУ. Серия «Русская филология». М.: Изд-во МГОУ, 2010. № 1. С. 186-192.

148. Иванова Н. П. Мир как автопортрет (Литературный пейзаж и ментальное пространство автора в русской прозе XIX века): монография. Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2010. 386 с.

149. Иванова Н. П. Поэтика огня в романтическом фантастическом сюжете // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 3 (21): в 2-х ч. Ч. II. C. 89-91.

150. Издана антология «Одесса в русской поэзии» [Электронный ресурс]. URL: http://russkiymir.ru/news/13154/.

151. Ильин И. А. Одинокий художник. Статьи. Речи. Лекции / Сост., предисл., примеч. В. И. Белова. М., 1993. 348 с.

152. Ильин-Томич А. А. Бороздна, Иван Петрович // Русские писатели. 18001917. Биографический словарь. Т. 1 (1989). М.: Сов. энцикл., 1989. С. 317-318.

153. История русской драматургии XVII - первая половина XIX века // Л. М. Лотман, Ю. К. Бегунов, Ю. В. Стенник и др. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1982. 532 с.

154. История русской литературы XIX века: Библиогр. указ. [под ред. К. Д. Муратовой]. М.; Л.: АН СССР, 1962. 966 с.

155. Каганович С. Л. Роль переводов восточных поэм Дж. Байрона и Т. Мура в формировании русского романтического стиля // Ярославский педагогический вестник. Ярославль, 2011. № 1. Т. I (Гуманитарные науки). С. 205-208.

156. Каганович С. Л. Романтизм и Восток (к постановке проблемы) // Вопросы литературы. М., 1979. № 2. С. 153-173.

157. Каллаш В. В. Литературные отголоски дуэли и смерти Пушкина // Puschkiniana. К. [б. и.], 1902-1903. Вып. 2. 1903. С. 1-12.

158. Камшчук О. А. Поетика украшсько! романтично! лiрики (Проблеми просторово! оргашзаци поетичного тексту). К.: ТОВ «ЛТД», 1998. 160 с.

159. Капитонов Е. Н. История сельскохозяйственного машиностроения России: монография. Тамбов: Изд-во ГОУ ВПО ТГТУ, 2010. 60 с.

160. Карташова И. В. Державин и романтизм // Романтизм в литературном движении: сб. науч. трудов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1997. С. 59-68.

161. Карташова И. В., Семёнов Л. Е. Национальные узы и мировое гражданство // Темница и свобода в художественном мире романтизма. М.: ИМЛИ РАН, 2002. С.110-130.

162. Кефели В. И., Лебедева Л. И. Караимы - древний народ Крыма. Симферополь: Международный институт крымских караимов, 2003. 136 с.

163. Киселёва И. А. Творчество М. Ю. Лермонтова как религиозно-философская система: монография / Под ред. В. Н. Аношкиной. М.: Московский гос. пед. обл. ун-т, 2011. 314 с.

164. Козлов В. Элегия неканонического мира // Арион. 2011. № 2. [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/arion/2011/2/.

165. Корнеева Л. Н. У времени на юру. История Крыма в русской поэзии. Симферополь: Бизнес-информ, 2014. 528 с.

166. Коровин В. И. Поэты пушкинской поры. М.: Просвещение, 1980. 160 с.

167. Костырко С. П. Книги. [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2010/7/kn22.html.

168. Косяков Г. В. Мирообраз дороги и мотив странничества в русском романтизме // Мир романтизма: сб. науч. тр.: к 50-летию научно-пед. деят-сти проф. И. В. Карташовой. Тверь: ТГУ, 2011. Т. 16 (40). С. 109-117.

169. Котляревский Н. А. Мировая скорбь в конце XVIII и в начале XIX века. Её основные этические и социальные мотивы и их отражение в художественном творчестве. СПб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1914. 386 с.

170. Кошелев В. А. Афанасий Фет: Преодоление мифов. Курск: Курский гос. унт, 2006. С. 229-267.

171. Кошелев В. А. Константин Батюшков. Странствия и страсти. М.: Современник, 1987. 350 с. (Б-ка «Любителям российской словесности»).

172. Кошемчук Т. А. Русская поэзия в контексте православной культуры [отв. ред.

B. А. Котельников]. СПб.: Наука, 2006. 639 с.

173. Краткая литературная энциклопедия. В 9 т. М.: Сов. энцикл., 1962-1978 (Энциклопедии. Словари. Справочники) [Гл. ред.

A. А. Сурков].

Т. 8. 1975. 1136 стб. Т. 9. 1978. 970 стб.

174. Крым в русской поэзии [сост. А. И. Маркевич]. Симферополь: Изд.

C. Б. Синани, печатня М. Б. Карского, 1897. 308 с.

175. Крым в русской поэзии и искусстве: Антология [Сост., примеч.

B. И. Калугина]. М.: ООО «Издательский дом "Вече", 2014. 720 с.

176. Ктитарев Я. К. Вопросы религии и морали в русской художественной литературе. Горки Могилёвской губ.: Тип. В. А. Хейнкина, 1909. 286 с.

177. Кубасов И. А. На могилу Леонида Николаевича Майкова. Спб.: Тип. Товарищества «Общественная польза», 1900. 27 с.

178. Кузьмина Н. А. Поэтика примечаний в современной поэзии // Сапгировские чтения. [Электронный ресурс]. URL: http://science.rggu.ru/section.html?id=4526.

179. Курьянов С. О. Николай Маркевич и его «Украинские мелодии» // Вопросы русской литературы : межвуз. научн. сб. Симферополь, 1993. Вып. 1 (58).

C. 21-30.

180. Лаврецкий А. Борьба за Лермонтова // Творчество М. Ю. Лермонтова: 150 лет со дня рождения, 1814-1964. М.: Наука, 1964. С. 9-41.

181. Лазареску О. Г. Литературное предисловие как феномен художественного текста // Поэтика заглавия. Сб. науч. тр. РГГУ. М.; Тверь, 2005. С. 217-229.

182. Ланда Р. Г. Ислам в истории России. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. 312 с.

183. Левин Ю. Д. Оссиан в русской литературе. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1980. С. 139.

184. Левин Ю. Д. Дополнения // Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1983. С. 557-584.

185. Летопись жизни и творчества Александра Пушкина: В 4-х т. М.: Слово, 1999.

Т. 1. 1799-1824 // Сост. М. А. Цявловский; отв. ред. Я. Л. Левкович, худож. В. В. Медведев. 592 с. Т. 2. 1825-1828 // Сост. М. А. Цявловский, Н. А. Тархова; науч. ред. Я. Л. Левкович; худож. В. В. Медведев. 544 с. Т. 3. 1829-1832 // Сост. Н. А. Тархова; науч. ред. Я. Л. Левкович; худож. В. В. Медведев. 624 с.

Т. 4. 1833-1837 // Сост. Н. А. Тархова; науч. ред. Я. Л. Левкович; худож. В. В. Медведев. 752 с.

186. Ливанов Ф. В. Бахчисарайский Успенский скит в Крыму. Историческое описание. Составлено и издано для путешественников. М.: Типогр. «Современ. извест.», 1874. 41 с.

187. Ливанов Ф. В. Херсонес (древний Корсунь) в Крыму с открытым в нём ныне первоклассным монастырём Святого Владимира. Составлено и издано для путешественников. М.: Типогр. «Современ. извест.», 1874. 95 с.

188. Ливанов Ф. В. Чуфут-Кале (иудейская крепость) в Крыму. С присоединением истории малоисследованной ещё в России секты караимов. Составлено и издано для путешественников. М.: Тип. «Современ. извест., 1874. 66 с.

189. Лившиц И. И. Криминал. Российская идея и права человека. СПб.: Нестор-История, 2010.

Т. 4. 403 с.

190. «Лира» Ивана Бороздны // Библиотека для чтения. 1834. Т. 4. Отд. 6. С. 3.

191. Литвинов А. В. Смоленский губернатор-реформатор Н. П. Бороздна. Смоленск: Свиток, 2014. 88 с.

192. Литературная энциклопедия: В 11 т. М.: ОГИЗ РСФСР, Гос. ин-т «Сов. энцикл.», 1929-1939.

Т. 7. 1934. 888 стб. Т. 9. 1935. 832 стб.

193. Лотман М. Ю. Пушкин // История всемирной литературы: в 9 т. М.: Наука, 1989. Т. 6. С. 321-338.

194. Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1972. 271 с.

195. Луцевич Л. Ф. Псалтырь в русской поэзии. СПб.: Изд-во «Дмитрий Буланин», 2002. 609 с.

196. «Лучи и тени», новая книга Ивана Бороздны // Отечественные записки. 1848. № 9. Т. LX. С. 3-4.

197. «Лучи и тени», новые стихотворения Ив. Бороздны, изданные им в пользу Черниговского приюта // Москвитянин. 1849. № 7. С. 53-56.

198. Лопухин А. П. Псалом 67 // Толковая Библия, или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. [Электронный ресурс]. URL: http ://lib. eparhia-saratov.ru/books/11 l/lopuhin/lopuhin8/5 39.html.

199. Люсый А. П. Крымский текст в русской литературе. - СПб.: Алетея, 2003. 314 с.

200. Люсый А. П. Новейший Аввакум: о феноменолоии петербургского текста и Первой мировой Крымской семантической войны // Своё и чужое в культуре: международный журнал исследований культуры International Journal of Cultural Research. СПб.: Эйдос, 2011. № 1 (2). С. 103-111.

201. Люсый А. П. Первый поэт Тавриды. Симферополь: Облполиграфиздат, 1991. 24 с.

202. М. М. Некролог // Северная пчела. 1858. № 277 (16 дек.). С. 1162.

203. Магина Р. Г. Русский философско-психологический романтизм (лирика В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, А. А. Фета): уч. пособие по спецкурсу. Челябинск: Челябинский гос. пед. ин-т, 1982. 96 с.

204. Майков В. И. Ода осьмая: Преложение псалма «Внегда единоборствовал Давид на Голиафа» // Разные стихотворения. Кн. 1. СПб., 1771. С. 24-26.

205. Макаров К. В. Эстетика Бидермайера в альманахе «Утренняя заря» (18381843) В. А. Владиславлева // Вестник Томского государственного университета. Томск, 2010. № 339. С. 15-18.

206. Макаров М. Н. Алупка-Симеиз. Симферополь: Крымиздат, 1954. 178 с.

207. Максименко М., Губенко Г. История села Партизанского. Симферополь: Крымиздат, 1962. 61 с.

208. Максимов Б. А. Романтический пейзаж: общая характеристика // Мир романтизма: сб. науч. тр.: к 50-летию научно-пед. деят-сти проф. И. В. Карташовой. Тверь: ТГУ, 2011. Т. 16 (40). С. 207-224.

209. Маленко А. Ю. «Под древним кровом Хан-Сарая.» // «Пишу, читаю., думаю о Крыме»: Крым в жизни и творчестве А. С. Пушкина и его современников. Симферополь: Бизнес-Информ, 2009. С. 188-199.

210. Маловичко С. И. «Поездка в Крым в 1870 году» русского ботаника Н. И. Железнова [Электронный ресурс]. URL: http://www.newlocalhistory.com/content/malovichko-si-poezdka-v-krym-v-1870-godu-russkogo-botanika-ni-zheleznova.

211. Мальчукова Т. Г. Парафразы псалмов в русской поэзии 1820-х гг. // Античные и христианские традиции в поэзии А. С. Пушкина [кн. 3]. Петрозаводск: ПетрГУ, 2002. С. 153-178.

212. Мальчукова Т. Г. Жанр послания в лирике А. С. Пушкина [учеб. пособие]. Петрозаводск: РИО Петрозаводского государственного университета, 1987. 92 с.

213. Марков Е. Л. Очерки Крыма: Картины крымской жизни, природы и истории СПб.-М.: Тип. Товарищества М. О. Вольф, 1906. 520 с.

214. Марченко Т. М. Актуализация украинских фольклорно-исторических мотивов и образов в творчестве русских романтиков // Русистика и современность. Литературоведение. Сб. науч. ст. Одесса, 2007. С. 233-241.

215. Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей: В 4 т. М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1956-1960.

216. Маслова Н. М. Путевые записки как публицистическая форма (Становление и развитие жанра «путешествия» в публицистике). М.: Изд-во Московского унта, 1977. 115 с.

217. Махов А. Е. «Есть что-то, что не любит ограждений: библейская доктрина границы и раннеромантический демонизм // Темница и свобода в художественном мире романтизма. М.: ИМЛИ РАН, 2002. С. 27-86.

218. Медведева И. Н. Таврида. Исторические очерки и рассказы. Л.: Лениздат, 1956. 444 с.

219. Мельник Д. В. Украинский аспект в поэзии В. И. Нарбута // Вестник славянских культур. М., 2008. № 1-2. Т. 9. С. 183-189.

220. Михновец Н. Г. «Рождественская песнь в прозе» Ч. Диккенса как произведение-посредник и тип культуры // Евангельский текст в русской литературе ХУШ-ХХ веков: Цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр: Сб. науч. тр. Вып. 5. Петрозаводск, 2008. С. 127-146.

221. М. М. Некролог // Северная пчела. 1858. № 277 (16 дек.). С. 1162.

222. Модзалевский Б. Л. Дополнение и поправка // Пушкин и его современники. Вып. 8. СПб.: Тип. имп. АН, 1908. С. 87-88.

223. Модзалевский Б. Л. Из бумаг С. Л. Пушкина (Письма к нему разных лиц 1836-1837 г.) // Пушкин и его современники: Материалы и исследования. Вып. 8. СПб.: Тип. имп. АН, 1908. С. 40-85.

224. Модзалевский В. Л. Бороздна, Иван Петрович // Русский биографический словарь: Бетанкур-Бякстер. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцова. СПб.: Тип. Главного упр. уделов, 1908.

Т. 3. С. 283-284.

225. Модзалевский В. Л. Малороссийский родословник. Т. 1. А-Д. С портретами. Киев: Типография тов-ва Г. Л. Фронцкевича и К., 1908. 519 с.

226. Монтандон Ш. Путеводитель путешественника по Крыму, украшенный картами, планами, видами и виньетами и предваренный введением о разных способах переезда из Одессы в Крым // Пер. с франц. К.: Издательский дом «Стилос», 2011. 416 с.

227. Морозова Н. Г. Итальянский пейзаж в русской романтической прозе // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2008. № 2 (9): в 3-х ч. Ч. II. С. 106-109.

228. Муравьёв А. Н. Знакомство с русскими поэтами. К.: Тип. И. и А. Давиденко, 1871. 35 с.

229. Муха Б. Религиозные мотивы в творчестве Михаила Лермонтова // Историко-литературный сборник к 60-летию Леонида Генриховича Фризмана. Харьков: ХГПУ, 1995. С. 76-85.

230. Мясникова Л. А., Калужная Е. А., Андреева Е. В. Религиозное и светское паломничество: ритуал и практика: монография [под общ. ред. д. ф. н., проф. Л. А. Мясниковой]. Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2008. 208 с.

231. Наливайко Д. С. Искусство: направления, течения, стили. К.: Мистецтво, 1981. 287 с.

232. Нейман Б. В. Русские литературные влияния в творчестве Лермонтова // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова: Исследования и материалы. Сборник первый. М.: ОГИЗ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. С. 422-465.

233. Некрасов Н. А. Полное собрание сочинений и писем: в 15 т. Л.: Наука, 19812000.Т. 11. Кн. 2. Критика. Публицистика (1847-1869). 1990.

234. Непомнящий В. С. Пушкин. Русская картина мира // Серия «Пушкин в XX веке», вып. VI. М.: Наследие, 1999. 544 с.

235. Нестеренко О. О. Розвиток промисловост на Укра!ш. К.: Видавництво академи наук Украшсько! РСР. С. 268.

236. Николаенко А. И. Н. В. Кукольник (1809-1868) // Русин. Кишинёв, 2005. № 1. С. 118-138.

237. Николина О. И. Динамика индивидуальности: от эстетической стадии культуры к рациональной (на примере культуры романтизма // Вестник Томского государственного университета. Томск, 2009. № 327. С. 49-54.

238. Никольский В. А. Природа и человек в русской литературе XIX века (50-60-е годы). Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1973. 226 с.

239. Никольский П. В. Саблы (Очерк из истории русской колонизации в Крыму) // Педагогическая жизнь Крыма. Симферополь, 1925. № 6. С. 17-32.

240. Новикова А. М. Русская поэзия XVIII - первой половины XIX в. и народная песня // Учеб. пособие по спецкурсу для студентов пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1982. [Электронный ресурс]. URL: http://a-pesni.org/popular20/novikova2.htm.

241. Новожилова Е. В. «Забуду ли священные места, где обручён, прекрасная, с тобою...» // Тверская жизнь. 17 июля 2004 г. С. 2 .

242. Нольман М. Л. Лермонтов и Байрон // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова: Исследования и материалы. Сборник первый. М.: ОГИЗ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. С. 466-515.

243. Нямцу А. Е. Легендарно-мифологические структуры в славянских и западноевропейских литературах. Черновцы: Рута, 2001. 208 с.

244. Обозрение новых русских книг // Журнал Министерства народного просвещения. 1839. Т. XXIII. № 7. С. 119.

245. Обозрение новых русских книг // Журнал Министерства народного просвещения. 1840. Отд. 4. С. 114.

246. Овсянников А. Н. Географические очерки и картины: в 2-х т. Спб.: Типолитография Цедербаума и Гольденблюма, 1878.

Т. 1. Очерки и картины Поволжья. 434 с.

247. Одесса в русской поэзии [Сост. А. М. Рапопорт]. М.: «Арт Хаус медиа», 2009. 192 с.

248. Описание монастырей, в Российской империи находящихся, с присовокуплением исторического известия о существующих ныне в России епархиях и о всех соборных, монастырских, ружных и приходских церквах, в

столичных городах Москве и С.-Петербурге находящихся, с показанием времени, когда оные учреждены иди построены, какие случились в них достопамятные происшествия и в какие числа бывают храмовые праздники в оных [Издание восьмое, с седьмого 1828 года, с исправлениями]. М.: Типография С. И. Селивановского, 1834. 233 с.

249. Опыты в стихах Ивана Бороздны // Северная пчела, 1828. № 39. С. 1.

250. Орехов В. В. Россия: Север или Восток? Отвечает французская литература первой половины XIX века // Северный текст в русской культуре: Материалы международной конференции, Северодвинск, 25-27 июня, 2003. Архангельск: Поморский университет, 2003. С. 223-234.

251. Орехов В. В. Русская литература и национальный имидж (Имагологический дискурс в русско-французском литературном диалоге первой половины XIX в.). Симферополь: АнтиквА, 2006. 608 с.

252. Орехова Л. А. А. С. Грибоедов на Чатыр-Даге // А. С. Грибоедов. Хмелитский сборник. Вып. 10. Смоленск, 2010. С. 94-110.

253. Орехова Л. А., Орехов В. В. Ещё о храме Дианы: Дюбуа де Монпере -В. П. Буренин // Крымский Пушкинский научный сборник. Вып. 1(10). Русская культура и античность. Симферополь: «Крымский архив», 2001. С. 293-301.

254. Орлицкий Ю. Б. Маленький гимн сноске // Арион. Журнал поэзии. 2004. № 3. [Электронный ресурс]. URL: http://www.arion.ru/magazine.php?year=2010&number=118.

255. Орлов В. Н. Другие поэты двадцатых - тридцатых годов [XIX века] // История русской литературы: В 10 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941-1956.

Т. VI. Литература 1820-1830-х годов. 1953. С. 478-498.

256. Осанкина В. А. Религиозные истоки эстетики и поэзии русского романтизма: монография. Челябинск: Челяб. гос. Академия культуры и искусств, 2000. 264 с.

257. Очирова Т. И. Туманский, Василий Иванович // Русские писатели. Библиографический словарь. Под ред. П. А. Николаева. М.: Просвещение, 1992.

Т. 2. С. 309-310.

258. Пастушенко Л. М. Становление жанра дружеского послания в русской поэзии конца XVIII века (М. Н. Муравьёв, Н. М. Карамзин) // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. Петропавловск-Камчатский, 2012. № 2/20. С. 78-86.

259. Песков А. М. Летопись жизни и творчества Боратынского. М.: Новое лит. обозрение, 1998. 488 с.

260. Петров Б. М. «Восточная поэма» Ивана Бороздны // Мир романтизма: сб. науч. тр.: к 50-летию научно-педагогической деятельности проф. И. В. Карташовой. Тверь: Тверской государственный университет, 2011. Т. 16 (40). С. 135-141.

261. Петров Б. М. Иван Бороздна - переводчик // Бороздна И. П. «В часы вечерней тишины.» [Электронный ресурс]. URL: http://www.klintsy.ru/history/borozdna.htm.

262. Петров Б. М. Поэт пушкинской поры // Бороздна И. П. «Писано в селе Медвёдово...». Клинцы, 2004. С. 7-86.

263. Петров Борис Михайлович [Электронный ресурс]. URL: http://www.klinci.ru/articles/78/2207/page1/.

264. Пилюгина С. В. Романтизм // Философско-эстетическая картина мира. Тамбов: Грамота, 2007. № 3 (3): в 3-х ч. Ч. I. C. 191-194.

265. Пильд Л. Л. Иероним Ясинский: позиция и репутация в литературе [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruthenia.ru/document/528718.html.

266. Пинчук С. А. Балаклавский греческий пехотный батальон в первой четверти XIX века // Архiви Украши. 2013. Т. 1. С. 171-196.

267. Под небом Греции священной: Русская поэзия первой трети XIX в. о греческом восстании [предисл. С. Б. Ильминской]. М.: Гос. музей им. А. С. Пушкина, 1999. 36 с.

268. Покровский В. И. Детство Майкова // Аполлон Николаевич Майков. Его жизнь и сочинения. Сборник историко-литературных статей. Составил В. И. Покровский. М.: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1911. С. 1-2.

269. Полевой П. Н. История русской словесности с древнейших времён до наших дней. В 3-х т. СПб.: издание А. Ф. Маркса, 1900.

Т. 2. 656 с.

270. Поэты пушкинской поры [Сост., авт. вступ. ст. и коммент. В. И. Коровин]. М.: Владос, 2005. 333 с.

271. Псалтырь // Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. М.: Изд-во Московской патриархии, 1988. С. 536-596.

272. Пуздровский А. Е. Крымская Скифия II в. до н. э. - III в. н. э. Погребальные памятники. Симферополь: Бизнес-Информ, 2007. 480 с.

273. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 10 томах. Изд-е 3-е. М.: Изд-во АН СССР, 1962-1966.

Т. 4. Поэмы. Сказки. 1963. 596 с.

Т. 5. Евгений Онегин. Драматические произведения. 1964. 639 с.

Т. 6. Письма. 1964. 840 с.

274. Пыпин А. Н. История русской литературы. В 4-х т. Изд-е 2-е, пересмотренное и дополненное. СПб.: тип. М. М. Стасюлевича, 1903. 678 с.

275. Р. «Лира» Ивана Бороздны // Северная пчела. 1834. № 166. С. 1-3.

276. Разумовский Г. Псалом 136 // Объяснение священной книги псалмов. [Электронный ресурс]. URL: [http://azbyka.ru/hristianstvo/bibliya/vethiy_zavet/razumovskiy_psalmi_19-all.shtml#1.

277. Рамазанова Г. Г. Духовные очерки Ф. Глинки в «Московском наблюдателе» // Вестник МГОУ. Серия «Русская филология».М., 2009. № 4. С. 162-171.

278. Регуш Ю. С. Романтичне бачення образу ствця в творах Якова Щоголева // Вюник Харювського нацюнального ушверситету iменi В. Н. Каразша. Харюв, 2012. № 989. Вип. 63. С. 39-44.

279. Розанов М. Н. Байронические мотивы в творчестве Лермонтова // Венок М. Ю. Лермонтову: Юбилейный сборник. М.: Изд. т-ва «В. В. Думнов, наследники бр. Салаевых», 1914. С. 343-384.

280. Розанов М. Н. Очерк истории английской литературы XIX века // Часть первая. Эпоха Байрона. М.: Государственное издательство, 1922. 248 с.

281. Русские поэты за сто лет: от пушкинской эпохи до наших дней. В портретах, биографиях и образцах. Сборник лучших лирических произведений русской поэзии (с 119 портретами) // составил А. Н. Сальников. СПб.: изд-ние В. И. Губинского, 1901. 602 с.

282. Рыбасов А. П. И. А. Гончаров [серия ЖЗЛ]. М.: Молодая гвардия, 1957. 268 с.

283. Рылова О. Н. Русская античность в отечественной литературе: к проблеме культурного диалога // Вестник Томского государственного педагогического университета. Томск, 2010. № 5. С. 100-106.

284. Рябий И. Г. Эволюция жанра послания в лирике поэтов пушкинской плеяды: автореф. дисс. на соискание уч. ст. канд. фил. наук. М.: Московский ордена трудового Красного Знамени областной педагогический институт имени Н. К. Крупской, 1988. 24 с.

285. Сапрыкина Е. Ю. Тема темницы и свободы в литературе XIX века // Темница и свобода в художественном мире романтизма. М.: ИМЛИ РАН, 2002. С. 300339.

286. Свирин Н. Г. Пушкин и Восток. Статья первая. Бахчисарайский фонтан // Знамя. М., 1935. № 4. С. 204-229.

287. Село Медвёдово // Клинцовский портал [Электронный ресурс]. URL: http://klintsy-portal.ru/index.php?id_catalog=144.

288. Семёнова С. Г. Метафизика русской литературы М.: Издательский дом «ПоРог», 2004. Т. 1. 512 с.

289. Сидорченко Л. В. Байрон и национально-освободительное движение на Балканах («Восточные повести»). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1977. 120 с.

290. Синьор С. Б. Утренняя заря. Альманах на 1840 год, изданный В. Владиславлевым // Маяк современного просвещения и образованности. 1840. Ч. II. С. 22-47.

291. Сконечная А. Д. Московский Парнас. М.: Московский рабочий, 1983. 176 с.

292. Словарь членов Общества любителей Российской словесности при Московском Университете. М., [б. и.], 1911. 351 с.

293. Смирнов-Сокольский Н. П. Русские литературные альманахи и сборники XVIII-XIX вв. Предварительный список. М.: Изд-во всесоюзной книжной палаты, 1956. 164 с.

294. Соколов А. Н. Стихотворная сказка (новелла) в русской литературе: вступ. ст. // Стихотворная сказка (новелла) XVIII - начала XIX века [Вступ. ст. и сост. А. Н. Соколова. Подгот. текста и прим. Н. М. Гайденкова и В. П. Степанова]. Л.: Сов. писатель, Ленингр. отд-ние, 1969. С. 5-44.

295. Соловьёва И. А. Национальная идентичность в эпоху романтического национализма [Электронный ресурс]. URL: http://www.russiandickens.com/sience/Essay/text18.htm.

296. Сомов О. М. О романтической поэзии // Русские эстетические трактаты первой трети XIX века: В 2 т. М.: Худож. лит., 1974.

Т. 2. 647 с.

297. Спасович В. Д. Байронизм Пушкина и Лермонтова // Вестник Европы. 1888. № 3.С. 523.

298. Стадников Г. В. Мифология в поэтической системе Г. Гейне // Литература и мифология. Сб . науч. тр. Л., 1975. С. 23-40.

299. Старицына З. А. Беранже в России. М.: Высшая школа, 1969. 199 с.

300. Строганов М. В. «Мифологические предания счастливее для меня воспоминаний исторических.» (и не только Пушкин) // Крымский текст в русской культуре: Материалы международной научной конференции. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2008. С. 72-88.

301. Строганов М. В. Отечество в авторской и народной поэзии // Война 1812 года и концепт «отечество». Из истории осмысления государственной и национальной идентичности в России: исследование и материалы [Науч. ред. М. В. Строганов]. Тверь: СФК-Офис, 2012. С. 16-51.

302. Строганов М. В. Смерть Пушкина в стихах его современников // Пушкин: проблемы творчества, текстологии, восприятия. Сб. науч. тр. Калинин: Калинин. гос. ун-т., 1989. С. 87-101.

303. Стромилова А. А. Письмо Бороздне Ивану Петровичу // Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 707. Оп. 1. Ед. хр. 17. 1 л.

304. Сумароков А. П. Полное собрание всех сочинений: в стихах и прозе: В 10 ч. М., 1781-1782.

Ч. I. 1787. 377 с.

305. Тарнас Р. История западного мышления [Электронный ресурс]. URL: http://psylib.org.ua/books/tarna01/index.htm.

306. Тиманова О. И. Мифологические персонажи восточнославянского фольклора и особенности их воплощения в «Малороссийских былях и небылицах» О. М. Сомова // Общество. Среда. Развитие» («TERRA HUMANA»). СПб., 2007. № 3. С. 44-58.

307. Тихомирова Ю. А. Жанровые разновидности романтического перевода : на материале переводов И. И. Козлова из английских поэтов: дисс. канд. наук. Спец.: 10.01.01. Томск, 2008. 221 с.

308. Токарева Г. А. О лирическом сюжете в связи с проблемой структурных констант лирического текста // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. Петропавловск-Камчатский, 2012. № 2 (20). С. 91-100.

309. Толстогузова Е. В. Элегия: затянувшееся послесловие к истории жанра // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2009. № 3. С. 5-10.

310. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 91 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1928-1958.

Т. 76. 1956. 362 с.

311. Тополова О. С. Светские путевые записки и литературные направления второй половины 18 века: к вопросу о соотношении сентиментализма и предромантизма // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 3 (21). Ч. I. C. 169-172.

312. Топоров В. Н. Петербургский текст русской литературы. СПб.: Искусство, 2003. 617 с.

313. Троицкая Т. Н. Скифские курганы Крыма // Известия Крымского отделения географического общества СССР. Вып. 1. Симферополь, 1951. С. 97.

314. Тунманн И. Крымское ханство. Перевод с немецкого издания 1784 г. Н. Л. Эрнста и С. Л. Белявской. Примечания, предисловие и приложение Н. Л. Эрнста. Симферополь: Государственное издательство Крым. АССР, 1936. 107 с.

315. Тынянов Ю. Н. Заметки о Грибоедове // Звезда. СПб., 1941. № 1. С. 124-129.

316. Фадеева Т. М. Крым в сакральном пространстве, Симферополь: Бизнес-Информ, 2003. 304 с.

317. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: пер. с нем. 2-е изд., стереотип. М.: Прогресс, 1987.

Т. 3. 832 с.

318. Федотова Л. В. Жанровая специфика произведений русских романтиков // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2008. Вып. 6. С. 127-130.

319. Федотова Л. В. Своеобразие связи с народной культурой в русском романтизме в контексте европейской художественной традиции // Знание. Понимание. Умение. М., 2010. № 3. С. 156-160.

320. Федотова Л. В. Утверждение национальной самобытности культуры в русском романтизме // Знание. Понимание. Умение. М., 2011. № 2. С. 151-156.

321. Фесенко Э. Я. Теория литературы. М.: Академический Проект, Фонд «Мир», 2008. 784 с.

322. Фесенко Ю. П. Проза В. И. Даля. Творческая эволюция. Луганск; СПб.: Альма-матер, 1999. 262 с.

323. Фёдоров А. В. Лермонтов и литература его времени. Л.: Художественная литература, Ленингр. отд-ние, 1962. 364 с.

324. Фильд Дж. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). СПб.: Семеновская Типо-Литография (И. А. Ефрона), 18901907.

Т. 35a. С. 861.

325. Фоменко И. В. О поэтике лирического цикла: учебное пособие. Калинин: КГУ, 1984. 79 с.

326. Французская элегия XVIII-XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры [Сост. В. Э. Вацуро; вступ. ст. и коммент. В. Э. Вацуро и В. А. Мильчиной]. М.: Радуга, 1989. 686 с.

327. Фролова Е. А. Проблемы восстановления малых населённых мест (на примере с. Медвёдово Брянской области) // Среда, окружающая человека: природная, техногенная, социальная. Материалы международной научно-практической конференции студентов и аспирантов. Брянск: Изд-во ЦНТИ, 2013. С. 166-168.

328. Фунт И. В. Бескрайние владения души // Молоко. Русский литературный журнал. [Электронный ресурс]. URL: http://hrono.ru/text/2011/funti0411.php.

329. Хавкша Л. М. Романтичний герой в украшськш поези 20-40-х рр. XIX ст. : мiфопоетичний аспект // Вюник Харювського нацюнального ушверситету iменi В. Н. Каразша. Харюв, 2004. № 607. С. 102-105.

330. Хавкша Л. М. Украшська романтична поезiя кшця 20-х - початку 40-х рр. XIX ст.: мiфопоетичний аспект: автореф. дис. канд. фшол. Наук. Харюв, 2003. 19 с.

331. Худенко Е. А. Проблема жизнетворчества в русской литературе (романтизм, символизм) // Вестник Барнаульского государственного педагогического университета. Серия «Гуманитарные науки». Барнаул, 2001. № 1. С. 58-63.

332. Худошина Э. И. Крым в имперской географии Пушкина // Крымский текст в русской культуре: Материалы международной научной конференции. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2008. С. 23-51.

333. Цейтлин А. Г. И. А. Гончаров . М.: Изд-во АН СССР, 1950. 492 с.

334. Чуковский К. И. Формалист о Некрасове // Некрасов: ст. и материалы. Л.: Кубуч, 1926. 390 с.

335. Чумаков Ю. Н. Об авторских примечаниях к «Евгению Онегину» // Пушкин. Тютчев: опыт имманентных рассмотрений [Электронный ресурс]. URL: http://www.velib.com/read_book/chumakov_jurijj/pushkin_tjutchev_opyt_immanent nykh_rassmotrenijj/razdel_1/ii/ob_avtorskikh_primechanijakh_k_evgeniju_oneginu/

336. Шалагшов Б. Б. Генш // Романтичний словник: до ютори понять i термтв раннього шмецького романтизму. К.: Видавничо-полiграфiчний центр НаУКМА, 2010. С. 67-70.

337. Шалагшов Б. Б. Шмецький романтизм i мютичне // Поетика мютичного: кол. моногр. [упоряд. О. Червшсько!]. Чертвщ: Чершвецький нац. ун-т, 2011. С. 117-161.

338. Шачкова В. А. «Путешествие» как жанр художественной литературы: вопросы теории // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия «Филология. Искусствоведение». Н. Новгород, 2008. № 3. С. 277-281.

339. Шевырёв С. П. Опыты в стихах Ивана Бороздны. Стихотворения Павла Межакова // Московский вестник. 1828. № XIV. Кн. 10. С. 164-169.

340. Шихляров Л. Пророк Иезекииль // Введение в Ветхий Завет: конспект лекций. [Электронный ресурс]. URL: http://lib.eparhia-saratov.ru/books/24sh/shihlarov/oldtestament/31.html.

341. Шишкина О. П. Заметки и воспоминания русской путешественницы по России в 1845 г. В 2 т. СПб., [б. и.], 1848.

Т. 2. 200 с.

342. Штырова А. Н. «Желанье счастия в меня вдохнули боги.»: концепция личности героя в европейском романтизме байронического типа и в романе И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Мир романтизма: сб. науч. тр.: к 50-летию научно-пед. деят-сти проф. И. В. Карташовой. Тверь: ТГУ, 2011. Т. 16 (40). С. 117-127.

343. Шувалов С. В. Мастерство Лермонтова // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова. Исследования и материалы. Сборник первый. М.: ОГИЗ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. С. 251-309.

344. Эйхенбаум Б. М. Лермонтов. Опыт историко-литературной оценки // О литературе: Работы разных лет. М.: Сов. писатель, 1987. С. 165-166.

345. Эпштейн М. Н. «Природа, мир, тайник вселенной»: система пейзажных образов в русской поэзии. М.: Высш. шк., 1990. 304 с.

346. Эротические стихотворения русских поэтов [Собрал Григорий Книжник]. СПб.: А. Смирдин (сын) и К., 1860. 193 с.

347. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. М.-Л.: Сов. писатель, 1963. 431 с.

348. Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1973. 248 с.

349. Южная столица: Одесса первой половины Х1Х века в литературных и краеведческих источниках, мемуарах, дневниках, письмах [авт. проекта В. Ю. Крук; коорд. проекта Л. Л. Евсеева; ред. кол. Г. В. Закипная, Т. И. Липтуга]. Одесса; М.: Локид Премиум; Локид-пресс, 2009. 544 с.

350. Якобсон Р. Основа сравнительного славянского литературоведения // Работы по поэтике [Сост. и общ. ред. М. Л. Гаспрова]. М.: Прогресс, 1987. С. 23-79. (Языковеды мира).

351. Янушкевич А. С. Путешествие в страну романтизма: новые подходы к изучению русского романтизма первой трети XIX века // Филологический класс. Екатеринбург, 2004. № 12. С. 5-14.

352. Ясинский И. И. Роман моей жизни. Книга воспоминаний. М.-Л.: Гос. изд., 1926. 358 с.