Топиковые структуры в современных лингвистических парадигмах тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Коцик Кристина Эдуардовна

• Коцик Кристина Эдуардовна
• кандидат наук
• 2019

Оглавление диссертации кандидат наук Коцик Кристина Эдуардовна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. БИНАРНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: ИСТОРИЯ ПРОБЛЕМЫ, НАИБОЛЕЕ СУЩНОСТНЫЕ РАБОТЫ, ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПОСТИЖЕНИЯ

1.1 Предложение и его членение в античной синтетической философии

1.2 Психолингвистическая трактовка строения предложения в младограмматическом направлении

1.3 Актуальное членение предложения в трактовке представителей Пражского лингвистического кружка и его последователей

1.4 Предикативные конструкции в работах представителей американского дескриптивизма

1.5 Генеративный подход к вскрытию и анализу бинарной структуры

предложения

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

ГЛАВА II. «ТОПИКОВАЯ» ПАРАДИГМА, ЕЕ СТАНОВЛЕНИЕ И НАСТОЯЩИЙ ПЕРИОД ОСМЫСЛЕНИЯ

2.1 Индоевропейская система грамматических категорий и нефлективные языки

2.2 Зарождение «топиковой» парадигмы

2.3 «Классическое» понимание топиковых структур

2.4 Отношение «характеризуемое - характеризующее» как основа китайского синтаксиса

2.5 Предпосылки появления предикационной концепции языка. Системологический подход и семиодинамика

2.6 Бинарное членение предложения в предикационной концепции языка

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ГЛАВА III. ВОЗМОЖНОСТИ ПРАКТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ И КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭКСПАНСИИ ТОПИКОВОЙ ТЕОРИИ

3.1 Применение положений предикационной концепции при анализе спонтанной разговорной речи языков «с выдвижением подлежащего»

3.2 Синтаксический анализ предложений китайского языка по топиковым составляющим

3.3 «Топиковая» стратегия в становлении психолингвистических интерпретаций китайского языка, ее практическое применение,

экспериментальное подтверждение

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Топиковые структуры в современных лингвистических парадигмах»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению истории становления так называемого «топикового направления» в трудах специалистов, представляющих различные теории в современной лингвистике, и, прежде всего, связанные с исследованиями китайского и других изолирующих языков. С точки зрения автора, топиковые структуры относятся к числу лингвистических универсалий, однако история их выявления и исследования, перспективы дальнейшей фундаментализации как целостного направления до настоящего времени не становились объектом концептуального изучения.

«Топиковое» направление выросло из исследований синтаксиса, с одной стороны, и представлений об актуальном (коммуникативном) членении предложения, с другой. Вместе с тем, оно неизбежно соприкасается со смежными отраслями или разделами языкознания и может рассматриваться как определяющее по отношению к психолингвистике, типологии, лингвистике текста, «от-синтаксическому пониманию» морфологии и многим другим областям. Без уяснения сущности топикового членения (как одного из вариантов бинарного членения предложения и единиц уровней выше и ниже его) невозможно понимание природы изолирующих языков, таких как китайский или вьетнамский. Открытым остается вопрос о месте топикового синтаксиса как определяющего по отношению к типологии агглютинативных языков, к примеру, тюркских. Актуальным является контрастивное изучение «подлежащных» и «топиковых» языков (вП / вТ - языки: Subject prominent vs Topic prominent - согласно терминологии Ч. Ли и С. Томпсон).

В лингвистических исследованиях на материале китайского языка «топиковая» тематика связана, прежде всего, с трудами выдающегося американо-китайского лингвиста Чжао Юаньжэня, американских лингвистов Чарльза Ли и Сандры Томпсон, в российском языкознании - с трудами профессора В.А. Курдюмова.

В отличие от ранних трудов, где топик и комментарий объяснялись как внятная альтернатива «европейским» подлежащему и сказуемому, данная диссертация посвящена обобщению представлений о топике и комментарии как универсальных лингвистических категориях, функционирующих в языке и выявляемых в ходе его анализа на всех уровнях иерархии единиц и на любых уровнях глубины порождения-восприятия (В.А. Курдюмов).

В рамках предикационной концепции язык, равно как и коммуникация, понимается автором как бесконечное воспроизводство или динамическая совокупность предикационных цепей (преобразований бинарных структур «топик - комментарий»), в отличие от структуралистских представлений начала и середины двадцатого века, где «языковая деятельность» (langage) рассматривалась как противопоставление относительно обособленных языка (langue - некоего системного «склада» единиц) и речи (parole - «использования единиц склада») (Ф. де Соссюр), либо как - компетенции (competence) и исполнения (performance) (Н. Хомский).

Подавляющее большинство лингвистических концепций вплоть до середины XX столетия строилось на основе анализа индоевропейских языков, по умолчанию уподобляемых греческому и латинскому. Природа коммуникации и порождения речи рассматривались либо как операции конструирования более сложных структур из более простых (предложения - из слов и словосочетаний, текста - из предложений и СФЕ и т.д.), либо с привлечением «внешних» категорий, что превращало языкознание в расширенный вариант грамматики.

В истории изучения синтаксиса, с точки зрения автора, наблюдается

абсолютизация деления предложения на группу подлежащего и группу

сказуемого как исходного пункта рассуждений (или на несколько более

«субъектно-нейтральные» именную и глагольную группы в терминологии

генеративистов). Наиболее явно это прослеживается в классической школьной

и вузовской грамматике русского языка, где предлагается разветвленная

классификация стандартных предложений и предложений-«исключений»

5

(неопределенно-личных, безличных и т.д.), где обращение выводится за рамки членов предложения.

Научное описание ярко выраженных «не-европейских» языков типа китайского постепенно позволило осознать возможности нового подхода к пониманию синтаксического строя, чему мешала вполне естественная, но настойчивая «европеизация». Общепринятая в России «вузовская» / школьная описательная грамматика современного китайского языка сложилась в пятидесятые годы XX века на пике борьбы против марризма и в целом транслирует младограмматическую упрощенную модель (труды В.И. Горелова). В результате литературной революции 1919 г. в Китае и движения за новую литературную норму национального языка, китайскими исследователями также было создано большое число грамматик, в которых в подавляющем большинстве случаев использовались привычные «европейские» категории.

Во второй половине XX века лингвистическая парадигма пережила серию трансформаций, близких к революционным: появились психолингвистика, лингвистика текста, генеративная грамматика, семиодинамика, начались поиски функционального подхода к описанию изолирующих языков. Применительно к синтаксису китайского языка возникает проблематика выявления ярких отличий предикативного отношения и их функционального описания. После трудов Ч. Хоккетта, Дж. Лайонза, Чжао Юаньжэня появляется новая типологическая классификация языков (Ч. Ли и С. Томпсон), в основе которой лежит ранее упомянутое противопоставление «выдвижения топика» и «выдвижения подлежащего».

В отечественной традиции данная проблема долгое время не становилась

объектом концептуального изучения: исследователи, как правило,

отождествляли топик и комментарий с темой и ремой (или подобными

вариантами: например, [Демьянков 1995])., китаеведы - под влиянием

воззрений, сформированных в 1950-х гг. («постмарристская» дискуссия в

советском языкознании и последовавшая за ней советско-китайская дискуссия о

«частях речи», общим посылом которой стало типологическое «выравнивание»

6

флективных языков и языков типа китайского) - полагали, что топиковые структуры несовместимы с уже достигнутыми результатами и являются излишне «американизированными».

Уход от формального «греко-латинского» членения и появление предикационной концепции позволили глубже понять не только типологию синтаксиса китайского языка, но и получить надежные обоснованные инструменты анализа языков вообще, расширения традиционной типологии Шлейхера - Гумбольдта - Сепира. Изучение языка как доступного анализу процесса, совокупности предикационных цепей, в основе которого -непрерывное преобразование бинарных структур, является дальнейшим развитием «топикового» направления и выходом на рубежи онтологического рассмотрения языка как объекта на стыке лингвистики и философии.

По мнению автора, анализ и систематизация существующих концепций, а также выявление возможных путей дальнейшего изучения топиковых структур в мировой лингвистике в синтаксическом, психолингвистическом, текстовом / дискурсивном, онтологическом аспектах, т.е. попытка дальнейшего утверждения роли топиковых структур в языкознании, определяют актуальность исследования.

Объектом исследования является теоретический материал: концепции, базирующиеся на выделении топиковых структур в русле синтаксического, психолингвистического, текстового, дискурсивного, типологического, формально-генеративистского и других возможных подходов; в связи с чем предметом исследования являются критерии теоретического расширения принципов бинарности в языкознании, а также основные концептуальные направления дальнейшей экспансии топиковой теории.

Теоретической базой исследования послужили труды западноевропейских, российских и китайских исследователей, посвящённые изучению бинарного членения предложения в рамках следующих лингвистических парадигм:

• античная синтетическая философия (Платон, Аристотель);

7

• психологическое направление (Г. Штейнталь, Г. Пауль);

• Пражский лингвистический кружок и его последователи (В. Матезиус, П. Адамец, Я. Фирбас, Ф. Данеш, У. Чейф, К.Г. Крушельницкая, И.П. Распопов, А.С. Мельничук, Н.В. Иванов);

• продолжающая традиции классического структурализма и копенгагенской школы теория А.Н. Гордея;

• американский дескриптивизм (Ч. Хоккетт, Дж. Лайонз);

• генеративное направление (Н. Хомский);

• «классическое» топиковое направление (Чжао Юаньжэнь, Ч. Ли и С. Томпсон, Ши Динсюй);

• системологический подход (Г.П. Мельников, Р. Баранцев);

• психолингвистическое направление (Л.С. Выготский, А.Р. Лурия, А.Н. Соколов, Н.И. Жинкин, А.А. Леонтьев, И.А. Зимняя, А.А. Залевская, А.Е. Супрун, А.П. Клименко, А.А. Брудный, И.Н. Горелов, Л.В. Сахарный, Т.В. Ахутина и др.);

• предикационная концепция языка (В.А. Курдюмов). Источниками материала исследования послужило многообразие

интерпретаций и подходов к изучению синтаксического строения предложения. В практической части работы были проанализированы:

• неотредактированные записи интервью, представленные на официальных сайтах новостных агентств и журналов. Корпус исследованных текстов на русском и английском языках составил 100 единиц объемом порядка 150-200 предложений каждый;

• предложения из речи лидера КНР Си Цзиньпина в 2017 году. Цель работы заключается в систематизации и обобщении исторического

процесса формирования и универсализации понятий топика и комментария и дальнейшей фундаментализации их роли в парадигмах языкознания. Под фундаментализацией автор понимает утверждение самостоятельного

парадигмального направления на основе положений предикационной концепции языка, а также верификацию применения последних на практике.

Данная цель обусловливает необходимость постановки и решения следующих исследовательских задач:

• изучить основные этапы становления бинарного членения предложения как метода синтаксического анализа;

• проанализировать существующие подходы к рассмотрению структуры «топик - комментарий»;

• сформировать парадигмальную классификацию подходов к изучению структуры «топик - комментарий»;

• выявить основные направления исследования топиковых структур в зарубежной и отечественной лингвистике, определить возможные тенденции дальнейшего развития топиковой теории;

• продемонстрировать на примере анализа неотредактированных записей интервью наличие топиковых структур в спонтанной разговорной речи «нетопиковых» русского и английского языков, определить их характерные черты;

• разработать методику синтаксического анализа предложений «топикового» китайского языка по топиковым составляющим;

• показать эффективность применения «топиковой» стратегии при анализе и восприятии спонтанной разговорной речи «нетопиковых» русского и английского и «топикового» китайского языков.

Методологические принципы исследования включают:

1) изучение языка в динамике;

2) исследование от высших уровней к низшим;

3) применение методик предикационной концепции.

Поставленные задачи и специфика изучаемого материала обусловили

выбор ведущего метода исследования - описательного, включающего в себя основные компоненты: наблюдение, обобщение, интерпретацию,

классификацию. В ходе исследования были применены такие методы, как структурный, смысловой и контекстный анализ, дискурс-анализ, психолингвистический опрос, статистическая обработка материала и формализованные приемы и представления результатов (таблицы и схемы). По своей направленности применяемый подход во многом является герменевтическим [Гадамер 1960]: автор ищет соответствие топиковым критериям в том числе там, где данная проблематика может рассматриваться достаточно косвенно.

Научная новизна исследования определяется уровнем исследования: впервые сделана попытка обобщения и классификации лингвистических подходов к изучению топиковых структур; рассмотрено формирование представлений о структуре «топик - комментарий» в синхроническом и диахроническом аспектах. В работе отражено потенциальное влияние топикового подхода на теоретическую обработку синтаксиса современного китайского языка и на другие парадигмальные направления в лингвистике. Кроме того, по итогам исследования предложены понятие «топиковая стратегия», позволяющее шире понять механизмы контекстуализации высказывания, а также понятие «топиковое направление» для наименования новой парадигмы изучения языкового синтаксиса в оппозиции к формальному синтаксису и теории актуального членения предложения.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в ходе работы были обобщены теоретические интерпретации структур типа «топик -комментарий», раскрыта их роль в разработке проблематики языкового синтаксиса, типологии языков, психолингвистических процессов, строения текста и дискурса, уточнена роль изучения таких структур в китайском языкознании. Теоретические положения работы способствуют решению ряда актуальных проблем общей лингвистики, лингвистики текста и синтаксиса китайского языка, а также смежных областей.

Практическая значимость исследования заключается в том, что

результаты исследования могут быть положены в основу учебников и пособий,

10

теоретических курсов по общему и частному языкознанию, теоретической грамматике китайского и других изолирующих языков, смежным теоретическим аспектам китайского языка; они могут найти применение при построении практических курсов, грамматики, стилистики, перевода и т.д.

Положения, выносимые на защиту:

1. Изучение топиковых структур как системного явления в синхронном и диахронном аспектах может быть выделено в самостоятельное парадигмообразующее направление в современной лингвистике.

2. Применение традиционных «европеизированных» грамматик (ЕГ) в большинстве случаев не может дать полного системного представления о природе и сущности изолирующих языков. Традиционный для ЕГ формальный принцип не находит полного применения при анализе структуры высказывания в языках типа китайского: типология синтаксиса этого языка наиболее адекватно интерпретируется в терминах топика и комментария, при этом присущее ЕГ противопоставление формального и актуального членения также не является продуктивным при разработке методов синтаксического анализа применительно к китайскому языку.

3. Роль синтаксической линейности еще не вполне раскрыта в

традиционном синтаксисе, и формулируется, обычно, в терминах

порядка слов. В противовес этому, выявление и классификация

топиковых структур - научно обоснованная и практически

верифицируемая стратегия анализа, наиболее полно отражающая

типологию и реалии китайского языка. Как показывают результаты

проведенного опроса и обработки практического материала, при

анализе китайского, а также других языков, (если говорить о

спонтанной речи), наиболее продуктивные результаты могут быть

получены при использовании топиковых стратегий; вследствие чего

развитие всестороннего понимания особенностей китайского языка

11

(в когнитивном, коммуникативно-прагматическом, структурном и психолингвистическом аспектах) вполне может быть осуществлено с опорой на достижения предикационной концепции языка. Представляется возможным расширить эту точку зрения, экстраполировать на синтаксическую теорию и практику анализа синтаксиса не только китайского, но и европейских языков.

4. Топиковая концепция, описывающая языковые универсалии, позволяет во многом найти возможность корреляции достижений языкознания с теорией познания. Изучение языка как доступного анализу процесса, совокупности предикационных цепей, в основе которой - непрерывное преобразование бинарных структур «топик - комментарий», открывает широкие возможности для дальнейшего развития «топикового» направления в части онтологического рассмотрения языка как объекта лингвистики и философии.

Апробация работы. Основные положения работы представлены в виде научных докладов на следующих научно-практических конференциях:

• XXV Международная научно-практическая конференция «Язык и культура» (г. Новосибирск, 27-31 октября 2016 г.);

• XX Международная молодежная научно-практическая конференция «Научные исследования и разработки молодых ученых» (г. Новосибирск, 19 сентября 2017 г.);

• I Международная молодежная научно-практическая конференция «Научные исследования и разработки 2017 года» (г. Новосибирск, 26 сентября 2017 г.);

• Международная молодежная научно-практическая конференция «Наука сегодня: фундаментальные и прикладные исследования» (г. Вологда, 27 сентября 2017 г.)

• XII Международная научно-практическая конференция «Наука и образование: сохраняя прошлое, создаем будущее» (г. Пенза, 10 октября 2017 г.)

• Синологический семинар "Jagiellonian Window to China" в Ягеллонском университете (г. Краков 16-21 мая 2018 г.)

Результаты исследования также прошли апробацию в ходе преподавательской деятельности на кафедре китайского языка ИИЯ МГПУ с 2015 по 2018 гг. по дисциплинам «Практический курс первого иностранного языка», «Практический курс первого восточного языка», «Практикум по межкультурной коммуникации», «Современные американские лингвисты о сущности и типологии китайского языка».

Объем и содержание работы. Диссертация общим объемом в 308 страниц (из них - 172 страницы основного текста), состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы, включающего 132 наименования, в том числе 29 на иностранных языках, списка использованных словарей и справочных изданий (14 наименований), списка источников примеров (101 наименование), приложений.

Во Введении дается обоснование выбора объекта, предмета работы, актуальности и новизны исследования, определяются цель, задачи работы, используемые в ходе анализа методы и подходы, указывается теоретическая значимость и практическая ценность работы, излагаются основные положения, выносимые на защиту.

В главе I «Бинарное членение предложения: история проблемы, наиболее сущностные работы, основные этапы постижения» представлен генезис формирования представлений о строении предложения, процесс зарождения «топиковой» парадигмы.

Глава II «Топиковая» парадигма, ее становление и настоящий период осмысления» отражает процесс трансформации: от индоевропейской системы

грамматических категорий к предикационному пониманию синтаксиса китайского языка.

Глава III «Возможности практического применения и концептуальные направления дальнейшей экспансии топиковой теории» демонстрирует применение положений предикационной концепции для изучения спонтанной разговорной речи, разработки метода синтаксического анализа по топиковым составляющим и развития психолингвистического понимания языка.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования, формулируются основные выводы, намечаются перспективы дальнейшей работы.

В Приложении представлены практические материалы, результаты опросов, конкретные алгоритмы анализа.

ГЛАВА I. БИНАРНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: ИСТОРИЯ ПРОБЛЕМЫ, НАИБОЛЕЕ СУЩНОСТНЫЕ РАБОТЫ, ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПОСТИЖЕНИЯ

1.1 Предложение и его членение в античной синтетической философии

История членения предложения насчитывает различные виды бинарных структур: «топик - комментарий», «подлежащее - сказуемое», «именная и глагольная группы», «логический и психологический субъект и предикат», «тема - рема» и др. При этом можно проследить движение от принятия «подлежащего» и «сказуемого» в качестве главенствующих составляющих предложения к отказу от данной концепции и постепенному переходу к формированию «топиковой» теории.

Вопросы о структуре предложения были актуальными еще во времена античной философии. Видимо, древнегреческий философ Платон (428-348 гг. до н. э.) был первым, кто предложил принцип бинарного членения предложения. Так, в своих философских диалогах [Платон 1986] в качестве составных частей суждения он вычленил «субъект» и «предикат», или «существительное» и «глагол». Интересно, что данные определения в некоторой степени отличаются от современного понимания подлежащего и сказуемого: «существительное» и «глагол» Платона отражают отношения предицируемого и предицирующего компонентов высказывания. Так, американский исследователь Дж. Лайонз отмечал, что «по определению Платона, существительные - это слова, которые могут выступать в предложении как субъекты предикации, а глаголы - это слова, которые могут выражать предицируемое действие или свойство» [Лайонз 2010: 29]. При этом, согласно Платону, к классу глаголов можно отнести и прилагательные - только позднее греческие философы отвергли такую классификацию и предложили деление на «глагол», «существительное»

и «прилагательное». Словам, не принадлежащим к главным классам, Платон уделял мало внимания.

Автор «Учебника платоновской философии» Алкиной (2-я пол. 2 в. н.э.) [https://antique_philosophy.academic.ru/15] выделял три фигуры категорического силлогизма в «Диалогах» Платона:

• «Средний термин в одной части является предикатом, в другой субъектом». Такому типу, по мнению Алкиноя, соответствует следующее суждение Платона в «Алквиаде»: «справедливое прекрасно, прекрасное хорошо, справедливое - хорошо» [Платон 1986: 1456]. «Термин» у Алкиноя - это часть предложения.

• «Средний термин в обеих посылках является предикатом». Алкиной привел пример из «Пармениды» Платона: «то, что лишено частей, не есть прямое или кривое; являющееся фигурой - или прямое, или кривое; следовательно, то, что лишено частей, не является фигурой» [Платон 1986: 1456].

• «Средний термин в обеих посылках является субъектом». Пример такого суждения также взят из «Пармениды»: «являющееся фигурой есть некое качество; являющееся фигурой ограничено; качество - ограничено» [Платон 1986: 1456].

Ученик Платона Аристотель (384-322 гг. до н. э.) посвятил данной проблеме свои труды «Категории», «Об истолковании», «Топика», где сформулировал законы соединения слов и строения предложения - иначе, законы синтаксиса. «Категории» - это первое сочинение в «Органоне» Аристотеля, в котором философ выделил бинарную структуру предложения «субъект-предикат» и перечислил все типы того, что может являться субъектом либо предикатом высказывания. Так, то, что говорится в связи, - это, согласно Аристотелю, соединение имени и глагола, а то, что говорится без связи, - это отдельные имена и глаголы, не связанные между собой предикативными отношениями. Такие «вещи без связи», то есть все, что может быть субъектом

или предикатом суждения, Аристотель разделил на десять категорий, или наивысших родов. Отношения между подлежащим и сказуемым (именем и глаголом / субъектом и предикатом) философ тоже делил на четыре типа:

• При первом типе сказуемого «одно говорится о каком-нибудь подлежащем, но не находится ни в каком подлежащем, например, человек; о подлежащем - отдельном человеке говорится как о человеке, но человек не находится ни в каком подлежащем» [Аристотель 1978а: 54];

• При втором типе сказуемого оно «находится в подлежащем, но не говорится ни о каком подлежащем; например, определенное умение читать и писать находится в подлежащем - в душе, но ни о каком подлежащем не говорится как об определенном умении читать и писать» [Аристотель 1978а: 54];

• Третий тип сказуемого «и говорится о подлежащем, и находится в подлежащем, как, например, знание находится в подлежащем - в душе - и о подлежащем - умении читать и писать - говорится как о знании» [Аристотель 1978а: 54];

• Четвертый тип сказуемого «не находится в подлежащем и не говорится о каком-либо подлежащем, например, отдельный человек и отдельная лошадь. Ни то, ни другое не находится в подлежащем и не говорится о подлежащем. И вообще все единичное и все, что одно по числу, не говорится ни о каком подлежащем, однако ничто не мешает чему-то такому находиться в подлежащем» [Аристотель 1978а: 54].

Все, что сказано без связи между подлежащем и сказуемым, может означать сущность, количество, качество, отношение, место, время, положение, обладание, действие и претерпевание - это и есть десять категорий. Как мы видим, категории Аристотеля прежде всего представляют собой особые

разряды слов «без связи», однако их можно соотнести не только с частями речи в современном понимании, но и с членами предложения.

«Об истолковании» [Аристотель 1978б] - второе сочинение «Органона» Аристотеля. Здесь предложены идеи о бинарном членении предложения на две основные составляющие - «имя» и «глагол». «Имя есть такое звукосочетание с условленным значением безотносительно ко времени, ни одна часть которого отдельно от другого ничего не означает» [Аристотель 1978б: 93]. При этом части составных имен не обладают отдельными значениями: «[Имена] имеют значение в силу соглашения, ведь от природы нет никакого имени. А [возникает имя], когда становится знаком, ибо членораздельные звуки хотя и выражают что-то, как, например, у животных, но ни один из этих звуков не есть имя» [Аристотель 1978б: 94].

Аристотель также предложил такие понятия как «неопределенное имя» и «падежи имен», не включая их в понятие имени: «неопределенное имя» из-за его неопределенного характера, а «падежи имен» - из-за того, что они не могут выступать в роли подлежащего высказывания.

Второй главный член предложения - глагол, который Аристотель определял так: «Глагол есть [звукосочетание], обозначающее еще и время; часть его в отдельности ничего не обозначает, он всегда есть знак для сказанного об ином. Говорю же я, что глагол обозначает еще и время; например, «здоровье» есть имя, а «[он] здоров» есть глагол, ибо это еще обозначает, что здоровье имеется в настоящем времени. Далее, глагол всегда есть знак для сказанного об ином, например, о подлежащем или о том, что находится в подлежащем» [Аристотель 1978б: 94]. Уже в этом определении мы находим два важных свойства глагола - он обозначает время (это скорее характеристика глагола как части речи) и характеризует имя (т.е. между именем и глаголом существует предикативная связь, а это уже свойство глагола как члена предложения).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Коцик Кристина Эдуардовна, 2019 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абдрахимов Л.Г. Топик и комментарий в китайском языке. Учимся мыслить и говорить по-китайски. Экспериментальное учебное пособие по речевой практике на материале китайских пословиц и поговорок, примерах современного китайского языка / Л.Г. Абдрахимов, Л.А. Радус, В.В. Ткачук. -М.: Издательство ВКН, 2017. - 336 с.

2. Адамец П. Порядок слов в современном русском языке / П. Адамец. -Прага, 1966. - 245 с.

3. Алексахин А.Н. Фонологическая система китайского языка в сопоставительном аспекте (на материале сравнения фонетико-фонологических систем пекинского, шанхайского, мэйсяньского диалектов и русского языка): дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / А.Н. Алексахин. - М., 1990. - 464 с.

4. Алексахин А.Н. Диалект хакка (китайский язык). Фонология -Морфология - Синтаксис / А.Н. Алексахин. - М.: Восточная книга, 2013. - 87 с.

5. Алексахин А.Н. Вводный курс практической фонетики китайского языка путунхуа. 2-е изд., испр. и доп. / А.Н. Алексахин. - М.: ВКН, 2015а. - 176 с.

6. Алексахин А.Н. Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада / А.Н. Алексахин. - М.: ВКН, 20156. - 464 с.

7. Алексахин А.Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква-Фонема-Звук речи-Слог-Слово / А.Н. Алексахин. - М.: ВКН, 2016. - 200 с.

8. Антипова А.М. Ритмическая система английской речи: учеб. пособие / А.М. Антипова. - М.: Высш. шк., 1984. - 119 с.

9. Аристотель. Категории // Аристотель: соч. в 4-х т. / под ред. З.Н. Микеладзе. - М.: Изд-во «Мысль», 1978а. - Т. 2. - С. 51-90.

10. Аристотель. Об истолковании // Аристотель: соч. в 4-х т./ под ред. З.Н.

Микеладзе. - М.: Изд-во «Мысль», 1978б. - Т. 2. - С. 91-116.

173

11. Аристотель. Риторика // Аристотель: соч. в 4-х т. / под ред. A.A. Тахо-Годи. - М.: Изд-во МГУ, 1978в. - Т. 2. - С. 13-165.

12. Аристотель. Топика // Аристотель: соч. в 4-х т. / под ред. З.Н. Микеладзе. - М.: Изд-во «Мысль», 1978г. - Т. 2. - С. 347-532.

13. Ахутина Т.В. Порождение речи. Нейролингвистический анализ синтаксиса / Т.В. Ахутина. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2017. - 218 с.

14. Баранцев Р.Г. История семиодинамики: документы, беседы, комментарии / Р.Г. Баранцев. - М.; Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2006. - 376 с.

15. Баранцев Р.Г. Становление тринитарного мышления / Р.Г. Баранцев. - М.; Ижевск: НИЦ НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2005. - 124 с.

16. Белянин В.П. Психолингвистика: учебник / В.П. Белянин. - М.: Флинта: Московский психолого-социальный институт, 2004. - 232 с.

17. Блумфилд Л. Язык = Language: [монография] / Л. Блумфилд; пер. с англ. Е.С. Кубряковой и В.П. Мурат; коммент. Е.С. Кубряковой; под ред. и с предисл. М.М. Гухман. - 4-е изд. - М.: Кн. дом «Либроком», 2010. - 607 с.

18. Ван Ляо-И. Основы китайской грамматики / Л.-И. Ван; пер. с кит. яз. Г.Н. Райской; под ред. А.А. Драгунова и Чжоу Сун-Юаня. - М.: Издательство иностранной литературы, 1954. - 265 с.

19. Вишневская Г.М. Восприятие спонтанной иноязычной речи в условиях интерференции / А.Н. Антипова // Проблемы спонтанной разговорной речи : сб. науч. тр. / [редкол.: А.М. Антипова (отв. ред.) и др.]. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1989. - Вып. 332. - С. 113-119.

20. ВыготскийЛ.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. - Москва: Лабиринт, 1999. - 350 с.

21. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики: пер. с нем. / Х.-Г. Гадамер; общ. ред. и вступ. ст. Б.Н. Бессонова. - М.: Прогресс, 1988. - 704 с.

22. Гао Мин-кай. Проблема частей речи в китайском языке / Мин-кай Гао //

Вопросы языкознания. - 1955. - № 3. - С. 48-57.

174

23. Гнилорыбов А.С. Структурные детерминанты и категории дискурса в свете представлений о динамической природе языка (на материале системы документов ООН): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / А.С. Гнилорыбов. - М., 2005. - 28 с.

24. Гордей А.Н. Принципы исчисления семантики предметных областей: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / А.Н. Гордей. - М., 1998. - 29 с.

25. Гордей А.Н. Метасемантика языковых категорий / А.Н. Гордей // Вторые чтения, посвященные памяти профессора В.А. Карпова (Минск, 28 марта 2008 г.) / БГУ, редкол.: А.И. Головня (отв. ред.) [и др.]. - Минск: Изд. центр БГУ, 2008. - С. 19-24.

26. Горелов И.Н. О «следах» смыслового синтаксирования в разговорной реплике / И.Н. Горелов // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. - Горький: Изд-во ГГПИИЯ, 1972. - Вып. 7 (1). - С. 112119.

27. Горелов И.Н. Соотношение невербального и вербального в коммуникативной деятельности / И.Н. Горелов // Исследование речевого мышления в психолингвистике / [Т.В. Ахутина, И.Н. Горелов, А.А. Залевская и др.]; отв. ред. Е. Ф. Тарасов. - М.: Наука, 1985. - С. 116-149.

28. Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика / В.Д. Девкин. - М.: Междунар. отношения, 1979. - 256 с.

29. Демъянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века / В.З. Демьянков // Язык и наука конца 20 века / под ред. Ю.С. Степанова. - М.: Институт языкознания РАН, 1995. - С. 239-320.

30. Ефремов А. М. Связность китайского текста в сравнительно-типологическом аспекте: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / А.М. Евремов. -М., 1987. - 184 с.

31. Жинкин Н.И. Механизмы речи / Н.И. Жинкин. - М.: Академия педагогических наук РСФСР, 1958. - 369 с.

32. Жинкин Н.И. Исследование внутренней речи по методике центральных

речевых помех / Н.И. Жинкин // Известия Академии педагогических наук

175

РСФСР. - М.; Л.: Изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1960. - Вып. 113. - С. 113— 137.

33. Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи / Н.И. Жинкин // Вопросы языкознания. - 1964. - № 6. - С. 26-38.

34. Жинкин Н.И. Речь как проводник информации / Н.И. Жинкин. - М.: Наука, 1982. - 159 с.

35. Завьялова О.И. Большой мир китайского языка / О.И. Завьялова. - М.: Восточная книга, 2014. - 320 с.

36. Задоенко Т.П. Основы китайского языка. Вводный курс / Т.П. Задоенко, Хуан Шуин. - М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. - 271 с.

37. Задоенко Т.П. Начальный курс китайского языка / Т.П. Задоенко, Шуин Хуан. - М.: Восточная книга, 2007. - 304 с.

38. Залевская А.А. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психологических исследованиях / А.А. Залевская. -Калинин: КГУ, 1978. - 88 с.

39. Залевская А.А. Введение в психолингвистику / А.А. Залевская. - М.: РГГУ, 1999. - 381 с.

40. Зимняя И.А. Психология слушания и говорения: автореф. дис. ... д-ра психол. наук: 19.00.01 / И.А. Зимняя. - М., 1973. - 31 с.

41. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке / И.А. Зимняя. - М.: Просвещение, 1985. - 160 с.

42. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку / И.А. Зимняя. - М.: Рус. яз., 1989. - 219 с.

43. Зубкова Л.Г. О главном лингвистическом труде Г.П. Мельникова / Л.Г. Зубкова // Системная типология языков: принципы, методы, модели / Г.П. Мельников. - М.: Наука, 2003. - С. 6-17.

44. Иванов Н.В. Способы усиления экспрессии в сверхфразовом единстве и в высказывании: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Н.В. Иванов. - М., 1991. -205 с.

45. Иванов Н.В. Актуальное членение предложения в текстовом дискурсе и в языке (по материалам сопоставительного изучения португальских и русских текстов) : монография / Н.В. Иванов. - М.: Издательский центр «Азбуковник», 2010. - 215 с.

46. Карапетъянц А.М. Учебник китайского языка: Новый практический курс в 2-х частях: Ч. 1 / А.М. Карапетьянц, Тань Аошуан. - М.: Восточная литература, 2003. - 640 с.

47. Кондрашевский А.Ф. Практический курс китайского языка / А.Ф. Кондрашевский, М.В. Румянцева, М.Г. Фролова. - М.: Восточная книга, 2009. - 768 с.

48. Костева В.М. К вопросу о языковой политике тоталитарных государств // В.М. Костева // Вестник ИГЛУ. Сер. Филология. - 2010. - №1. - С.120-125.

49. Котов А.М. Стилистика китайского языка в сопоставительном аспекте: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / А.М. Котов. - М., 1988. - 354 с.

50. Кочергин И.В. Обучение неподготовленной монологической речи на китайском языке на базе комплексного применения ТСО на среднем этапе в языковом вузе: дис. ... канд. пед. наук: 13.00.02 / И.В. Кочергин. - М.,1984. -193 с.

51. Кравченко А.В. Когнитивный горизонт языкознания / А.В. Кравченко. -Иркутск: Издательство БГУЭП, 2008. - 319 с.

52. Крушелъницкая К.Г. Смысловая функция порядка слов в немецком языке (сравнительно с русским) / К.Г. Крушельницкая // Ученые записки Военного института иностранных языков. - 1948. - Вып. 5. - С. 21-36.

53. Крушелъницкая К.Г. К вопросу о смысловом членении предложения / К.Г. Крушельницкая // Вопросы языкознания. - 1956. - № 5. - С. 55-67.

54. Крушелъницкая К.Г. О порядке слов в немецком предложении / К.Г. Крушельницкая // Иностранные языки в школе. - 1957. - № 1. - С. 8-20.

55. Крушелъницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К.Г. Крушельницкая. - М.: КомКнига, 2006. - 272 с.

56. Курдюмов В.А. Топиковые структуры и их типология / В.А. Курдюмов // Научно-техническая информация. Серия 2. - 1993. - № 12. - С. 23-29.

57. Курдюмов В.А. Предикативность как лингвистическая категория и сложное отношение / В.А. Курдюмов // Сборник научных трудов Военной академии экономики, финансов и права. - 1994а. - № 28. - С. 69-74.

58. Курдюмов В.А. Предикация и предикативность в китайской и русской речи: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / В.А. Курдюмов. - М., 1994б. - 160 с.

59. Курдюмов В.А. Идея и форма. Основы предикационной концепции языка / В.А. Курдюмов. - М.: Воен. ун-т, 1999а. - 194 с.

60. Курдюмов В.А. Предикация и природа коммуникации: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / В.А. Курдюмов. - М., 1999б. - 263 с.

61. Курдюмов В.А. Словосочетание в предикатоцентрической модели иерархии языковых уровней / В.А. Курдюмов // Известия Восточного института. - 1999в. - № 4. - С. 139-144.

62. Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика / В.А. Курдюмов. - М.: Цитадель-трейд: Вече, 2006. - 576 с.

63. Курдюмов В.А. Морфологический уровень китайского языка как изолирующего топикового. Сущность и содержание позиции частицы / В.А. Курдюмов // Вестник МГПУ. Серия: «Филология. Теория языка. Языковое образование». - 2014. - № 1 (13). - С. 37-46.

64. Курдюмов В.А. Средства топикализации в классическом китайском языке вэньянь : учеб. пособие для студентов фак. иностр. яз. пед. вузов / В.А. Курдюмов, А.В. Скворцов. - М.: МГПУ, 2016. - 48 с.

65. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Дж. Лайонз; пер. с англ. под ред. и с предисл. В.А. Звегинцева. - 2-е изд. - М.: Едиториал УРСС, 2010. - 544 с.

66. Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания / А.А. Леонтьев. - М.: Наука, 1969. - 306 с.

67. Ли Ч. Подлежащее и топик: новая типология языков / Ч. Ли, С. Томпсон // Новое в зарубежной лингвистике. Современные синтаксические теории в американской лингвистике. - М.: Прогресс, 1982. - Вып. XI. - С. 193-235.

68. Лосев А.Ф. История античной эстетики: Аристотель и поздняя классика / А.Ф. Лосев. - М.: ACT, 2000. - 878 с.

69. Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики / А.Р. Лурия. - М.: Издательство Московского университета, 1975. - 252 с.

70. Люй Шу-сян. Очерк грамматики китайского языка. Т. 1: Слово и предложение / Л. Шу-сян; пер. с испр. китайского изд. под ред. и с прим. И.М. Ошанина. - М.: Издательство восточной литературы, 1961. - 267 с.

71. Люй Шу-сян. Очерк грамматики китайского языка. Т. 2, ч. 1: Категории / Л. Шу-сян; пер. с испр. китайского изд. под ред. и с прим. И.М. Ошанина. - М.: Издательство восточной литературы, 1965а. - 349 с.

72. Люй Шу-сян. Очерк грамматики китайского языка. Т. 2, ч. 2: Типы связи / Л. Шу-сян; пер. с испр. китайского изд. под ред. и с прим. И.М. Ошанина. - М.: Издательство восточной литературы, 1965б. - 281 с.

73. Матезиус В. Язык и стиль / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок : сб. ст. / сост., ред. и предисл. Н.А. Кондрашова. - М.: Прогресс, 1967а. - С. 444-523.

74. Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок : сб. ст. / сост., ред. и предисл. Н.А. Кондрашова. - М.: Прогресс, 1967б. - С. 239-245.

75. Матезиус В. Избранные труды по языкознанию / В. Матезиус; пер. с чеш. и англ. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 228 с.

76. Мельников Г.П. Язык и речь с позиции системной лингвистики / Г.П. Мельников // Язык и речь. - Тбилиси: Мецниереба, 1977. - 227 с.

77. Мельников Г.П. Системология и языковые аспекты кибернетики / Г.П. Мельников. - М.: Сов. радио, 1978. - 368 с.

78. Мельников Г. П. Принципы и методы системной типологии языков:

автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Г.П. Мельников - М., 1989. - 24 с.

179

79. Мельников Г. П. Системная типология языков: синтез морфологической классификации языков со стадиальной: курс лекций / Г.П. Мельников. - М.: Изд-во РУДН, 2000. - 90 с.

80. Мельников Г. П. Системная типология языков: Принципы, методы, модели / Г.П. Мельников. - М.: Наука, 2003. - 393 с.

81. Мельничук А.С. Порядок слов и синтагматическое членение предложений в славянских языках. Краткая характеристика общих закономерностей / А.С. Мельничук. - Киев: Изд-во АН Украинской ССР, 1958. - 62 с.

82. Пауль Г. Принципы истории языка / пер. с нем.; под ред. А.А. Холодовича.

- М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. - 500 с.

83. Платон. Диалоги. - М.: Мысль, 1986. - 1502 с.

84. Распопов И.П. Смысловые и стилистические функции логического ударения / И.П. Распопов // Русский язык в школе. - 1957. - № 4. - С. 18-22.

85. Распопов И.П. Актуальное членение предложения (На основе простого повествования преимущественно в монологической речи) / И.П. Распопов; Башкир. гос. ун-т им. 40-летия Октября. - Уфа: [б.и.], 1961. - 163 с.

86. Распопов И.П. Вариативность синтаксических конструкций и коммуникативных единиц языка / И.П. Распопов // НДВШ - Филолог. н. -1962. - № 4. - С. 198-202.

87. Распопов И.П. Актуальное членение и коммуникативно-синтаксические типы повествовательных предложений в русском языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / И.П. Распопов. - М., 1964а. - 37 с.

88. Распопов И.П. Коммуникативно-синтаксический аспект структуры сложноподчиненных предложений / И.П. Распопов // Ученые записки Башкирского педагогического института, Вопросы лексикологии и синтаксиса.

- Уфа, 1964б. - С. 137-174.

89. Распопов И.П. Очерки по теории синтаксиса / И.П. Распопов. - Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1973. - 218 с.

90. Сахарный Л.В. К тайнам мысли и слова / Л.В. Сахарный. - М.: Просвещение, 1983. - 160 с.

91. Семиодинамика. Труды семинара / под ред. Р.Г. Баранцева - СПб.: Изд-во Общества ведической литературы, 1994. - 192 с.

92. Скворцов А.В. Курс древнекитайского языка: учебник. В 2-х ч.: Ч.1 / А.В. Скворцов. - М.: Издательство ВКН, 2017. - 328 с.

93. Скворцов А.В. Курс древнекитайского языка: учебник. В 2-х ч.: Ч.2 / А.В. Скворцов. - М.: Издательство ВКН, 2017. - 208 с.

94. Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление / А.Н. Соколов. - М.: Издательство ЛКИ/URSS, 2007. - 256 с.

95. Фирбас Я. Функции вопроса в процессе коммуникации / Я. Фирбас // Вопросы языкознания. - 1972. - № 2 - С. 55-65.

96. Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и Выступления / М. Хайдеггер; пер. с нем. и комм. В.В. Бибихина. - М.: Республика, 1993. - 447 с.

97. Хоккетт Ч. Проблема языковых универсалий / Ч. Хоккетт; пер. с англ. Е.Л. Гинзбурга и В.З. Санникова // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1970. - Вып. V. - С. 45-76.

98. Хомский Н. Синтаксический структуры / Н. Хомский // Новое в лингвистике. - М.: Прогресс, 1962. - Вып. 2. - С. 412-527.

99. Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса / Н. Хомский. - М.: Издательство Московского университета, 1972а. - 258 с.

100. Хомский Н. Язык и мышление / Н. Хомский. - М.: Издательство Московского университета, 1972б. - 121 с.

101. Чейф У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения / У. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1982. - Вып. XI. - С. 277-316.

102. Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка / Е.И. Шутова. -М.: Наука, 1991. - 391 с.

103. Яковлев Г.Ю. Категория модальности в свете представлений о динамической природе языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Г.Ю. Яковлев. - М., 2002. - 124 с.

104. Bloom A.H. The Linguistic Shaping of Thought: A Study on the Impact of Language on Thinking in China and the West / A.H. Bloom. - New York: Psychology Press, 1981. - 106 p.

105. Chafe W. Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view / W. Chafe // Subject and topic. - New York: Academic Press, 1976. - P. 2755.

106. Chao Y.R. Notes on Chinese grammar and logic. Aspects of Chinese sociolinguistic / Y.R. Chao. - Stanford: Stanford University Press, 1955. - P. 237249.

107. Chao Y. R. How Chinese logic operates. Aspects of Chinese sociolinguistics / Y.R. Chao. - Stanford: Stanford University Press, 1959. - P. 250-259.

108. Chao Y. R. A grammar of spoken Chinese / Y.R. Chao. - Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1968. - 846 p.

109. Danes F. Zur linguistischen Analyse der Textstruktur / F. Danes // Textlinguistik / Hrsg. von W. Dressler. - Darmstadt, 1978. - P. 185-192.

110. Firbas J. On Defining the Theme in Functional Sentence Analysis / J. Firbas. -Praha, 1966. - P. 267-280.

111. Hockett Ch. A Course in Modern Linguistics / Ch. Hockett. - New York: Macmillan, 1958. - 621 p.

112. Li Ch.N. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar / Ch.N. Li, S.A. Thompson. - Berkley: Univ. of California Press, 1981. - 691 p.

113. Li Ch.N. Subject and Topic: A New Typology of Language / Ch.N. Li, S.A. Thompson // Subject and Topic. - New York, 1976. - P. 457-589.

114. Lyons J. Introduction to Theoretical Linguistics / J. Lyons. - Cambridge: Cambridge University Press, 1968. - 520 p.

115. Lyons J. Semantics / J. Lyons. - Cambridge: Cambridge University Press, 1977. - 187 p.

116. Shi Dingxu. Topic Chain as a Syntactic Category in Chinese / Dingxu Shi // Journal of Chinese Linguistics. - 1989. - № 17. - P. 223-262.

117. Shi Dingxu. Discourse Topic Continuity and Syntactic Reduction I Dingxu Shi II BLS. - 1993. - № 19. - P. 313-322.

118. Shi Dingxu. The Nature of Chinese Topics I Dingxu Shi II Modern Foreign Languages. - 1998. - № 2. - P. 4G-5G.

119. Shi Dingxu. Topic and topic-comment constructions in Mandarin Chinese I Dingxu Shi II Language. - 2GGG. - № 76 (2). - P. 383-4G8.

12G. Shi Dingxu. Endocentric Construction and Exocentric Construction I Dingxu Shi II Foreign Language Teaching and Research. - 2GG7. - № 39. - P. 276-284.

121. Shi Dingxu. Appositive Structures and Possessive Structures: A Case Study of Tamen Zhe Sange Haizi I Dingxu Shi, Hong Shang II Studies in Language and Linguistics. - 2G12. - № 32. - P. 13-18.

122. Shi Dingxu. Topical approach and parsing framework to the syntax-semantics mismatched structure I Dingxu Shi, Han Weifeng II Communications in Information Science and Management Engineering. - 2G13. - № 3. - P. 342-346.

123. Shi Dingxu. Topic and Left Periphery in Shanghainese I Dingxu Shi II Journal of Chinese Linguistics. - 2G16. - №1. - P. 29-59.

124. Steinthal H. Abriss der Sprachwissenschaft I H. Steintal. - Berlin: Dümmler, 1881. - 496 p.

125. 2G14, Ж 464о Ван Ли. Чжунго сяньдай юйфа (Современная китайская грамматика). - Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2014. - 464 с.

126. , о ^Ж:

1953, % 1G M, Ж 13-16 о Гао Мин-кай. Гуаньюй ханьюйдэ цылэй фэньбе (О частях речи в китайском языке) // Чжунго юйвэнь (Китайский язык). - Пекин: Жэньминь цзяоюй чубаньшэ, 1953. - №10. - С. 13-16.

127. , , ita

1#Х»о ^Ж: , 1957 , % 8M, Ж 9-13о Ли Цзиньси, Лю

Шижу. Ханьюй фуцзюй сюэшодэ юаньлю хэ цзеццзюэ вэньтидэ фанфа (Истоки и пути решения проблемы сложных предложений китайского языка)

// Чжунго юйвэнь (Китайский язык). - Пекин: Жэньминь цзяоюй чубаньшэ, 1957. - № 8. - С. 9-13.

128. о ^Ж: 1962, Ж 397 о Ли Цзиньси, Лю Шижу. Ханьюй юйфа цзяоцай (Учебное пособие по грамматике китайского языка). - Пекин: Шанъу иньшугуань, 1962. - 397 с.

129. о

2007, Ж 374 о Ли Цзиньси, Лю Шижу. Ляньхэ цыцзу хэ ляньхэ фуцзюй (Сложносочиненные словосочетания и сложносочиненные предложения). -Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ, 1985. - 35 с.

130. о 2007, Ж 374о Ли Цзиньси. Синьчжу гоюй вэньфа (Новая грамматика китайского языка). -Чанша: Хунань цзяоюй чубаньшэ, 2007. - 484 с.

131. о ^Ж: 2014, Ж 681 о Люй Шусян. Чжунго вэньфа яолюэ (Краткий очерк китайской грамматики). -Пекин: Шанъу иньшугуань, 2014. - 681 с.

132. о ^^-^Ж: 1898, Ж 273о Ма Цзяньчжун. Ма ши вэнь тун (Грамматический компендиум господина Ма). -Шанхай-Пекин: Шанъу иньшугуань, 1898. - 273 с.

СЛОВАРИ И СПРАВОЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

1. Алкиной // Античная философия: энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://antique_philosophy.academic.ru/15 (дата обращения: 16.12.2017).

2. Движение четвертого мая // Всемирная история [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://world_history.academic.ru/1090/%D0%94%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D 0%В5%В0%ВВ%В0%В8%Б0%В5 1 %87,Ж0%В5,Ш 1 %82,Ш0%В2,Ш0

%Б5%01 %80%01 %82%В0%БЕ%В0%Б3%В0%БЕ_%В0%БС%В0%Б0%В 1 % 8Б (дата обращения: 16.12.2017).

3. Ёгэн // Японская лексикография [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://warodai.rU/lookup/index.php#1-235-2-37 (дата обращения: 16.12.2017).

4. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / под общ. ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

5. Ма Цзянь-Чжун // Советская историческая энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/10643 (дата обращения: 16.12.2017).

6. Тайгэн // Японская лексикография [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://warodai.rU/lookup/index.php#2-225-2-05 (дата обращения: 16.12.2017).

7. Чжуинь цзыму // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%Б3%A8%E9%9F%Б3%E5%AD%97%E6%A F%8D (дата обращения: 16.12.2017).

8. ^ // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%95%8A (дата обращения: 16.12.2017).

9. яф — // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%B0%8D%E6%96%BC (дата обращения: 16.12.2017).

10. Л — // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%85%Б3%E4%БA%8E (дата обращения: 16.12.2017).

11. // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: Ы^://Ъкг8.тй)Мото^р?Л=%Е6%Б 1 %89%Е8%АР%АБ (дата обращения: 16.12.2017).

12. 70Ш% // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа:

https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BA%86%E8%A7%A3%E6%83%85%E5%8 6%В5 (дата обращения: 16.12.2017).

13. % // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%91%A2 (дата обращения: 16.12.2017).

14. Ж — // Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E8%87%B3%E6%96%BC (дата обращения: 16.12.2017).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

1. Александр Бортников: Разрушение России для некоторых до сих пор остается навязчивой идеей. Наша задача - не дать состояться их планам [Электронный ресурс] // Интернет-портал «Российской газеты». - Режим доступа: https://www.rg.ru/2017/12/19/aleksandr-bortnikov-fsb-rossii-svobodna-ot-politicheskogo-vliianiia.html, свободный.

2. Александр Друзь: «До обеда подрабатывал инкассатором в трамвайном парке» [Электронный ресурс] // «Аргументы и Факты». - Режим доступа: http://www.aif.ru/culture/person/aleksandr_druz_do_obeda_podrabatyval_inkassator om_v_tramvaynom_parke, свободный.

3. Андрей Макаревич об искусстве, конфликтах и слове «патриотизм» [Электронный ресурс] // Электронное периодическое издание «Лента.ру». -Режим доступа: https://lenta.ru/articles/2017/03/09/mv/, свободный.

4. Андрей Тарковский. «Жизнь рождается из дисгармонии.» : Интервью 1967 года [Электронный ресурс] // Историко-теоретический журнал «Киноведческие записки», официальный сайт. - Режим доступа: http://www.kinozapiski.ru/ru/article/sendvalues/716/, свободный.

5. Арктика на пороге 2018 года [Электронный ресурс] // Общественно-политическая газета «ПРЕЗИДЕНТ». - Режим доступа:

http://www.prezidentpress.ru/news/4855-arktika-na-poroge-2018-goda.html, свободный.

6. В оригинале: полный текст интервью Алексея Венедиктова и Андрея Никитина новгородским СМИ [Электронный ресурс] // 53 новости. - Режим доступа: https://53news.ru/novosti/34539-v-originale-polnyj-tekst-intervyu-alekseya-venediktova-i-andreya-nikitina-novgorodskim-smi.html, свободный.

7. Владимир Жириновский - Особое мнение [Электронный ресурс] // Радиостанция «Эхо Москвы». - Режим доступа: https://echo.msk.ru/programs/personalno/2057188-echo/, свободный.

8. Владимир Жириновский: демография — это не только рождение людей, но и репатриация [Электронный ресурс] // ТАСС информационное агентство. -Режим доступа: http://tass.ru/opinions/interviews/4850333, свободный.

9. Владимир Жириновский: Запад нам завидует [Электронный ресурс] // Информационное агентство «ПРАВДА.Ру», официальный сайт. - Режим доступа: https: //www.pravda.ru/world/14-04-2015/1256196-ldpr-0/, свободный.

10. Владимир Жириновский: Литва будет уничтожена в случае войны в Европе [Электронный ресурс] // Sputnik. - Режим доступа: http://ru.sputniknews.lt/world/20171204/4533186/vladimir-zhirinovskij-litva-budet-unichtozhena-v-sluchae-vojny-v-evrope.html, свободный.

11. Владимир Мединский: «Могу рассказать и всю правду, и всю неправду» [Электронный ресурс] // Электронное периодическое издание «Новая газета». -Режим доступа: https://www.novayagazeta.ru/articles/2016/12/15/70908-vladimir-medinskiy-mogu-rasskazat-i-vsyu-pravdu-i-vsyu-nepravdu, свободный.

12. Герман Греф — РБК: «Реформа номер один — судебная и правоохранительная» [Электронный ресурс] // РБК, официальный сайт [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.rbc.ru/business/02/06/2017/593156e49a7947646d769a83, свободный.

13. Горбатенко: футболистам «Арсенала» пока рано смотреть в таблицу и думать о еврокубках [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. -

Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20171113/1128586962.html, свободный.

14. Диктатор грамотности. Интервью с Усачевым [Электронный ресурс] // Интернет-портал «ГодЛитературы.РФ». - Режим доступа: https://godliteratury.ru/public-post/intervyu-s-andreem-usachevym, свободный.

15. «Добро должно быть агрессивно» Интервью танцовщика Сергея Полунина — об «Убийстве в „Восточном экспрессе"» и мечтах сыграть Человека-паука [Электронный ресурс] // Meduza. - Режим доступа: https://meduza.io/feature/2017/11/09/dobro-dolzhno-byt-agressivno, свободный.

16. Евгений Плющенко: в тридцать пять лет мама поставила бы мне пятерку [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20171103/1128154198.html, свободный.

17. Евгений Плющенко: смотрю на ученицу - и постоянно хочется подпрыгнуть вместе с ней [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://rsport.ria.ru/winter2018_analytics/20171127/ 1129245018.html, свободный.

18. Евгений Плющенко: у меня Аделина должна отказаться от всего [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20170901/1125084175.html, свободный.

19. Илья Мартынов: включение в рейтинг Guardian не означает, что ты уже футболист [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20171012/1127032831.html, свободный.

20. Интервью «Газеты^и» с заместителем министра обороны России Юрием Борисовым [Электронный ресурс] // «Газета.Ру». - Режим доступа: https://www.gazeta.ru/army/2016/12/27/10441301.shtml#page2, свободный.

21. Интервью Министра иностранных дел Беларуси В. Макея телеканалу «Настоящее время», США [Электронный ресурс] // Министерство иностранных дел Республики Беларусь, официальный сайт. - Режим досупа: http://mfa.gov.by/press/smi/fb6383b08bad9996.html, свободный, свободный.

22. Интервью политолога Алексея Мартынова, почему вокруг выборов-2017 истерика [Электронный ресурс] // Служба новостей «URA.RU». - Режим доступа: https://ura.news/articles/1036272188, свободный.

23. Интервью Рустэма Хамитова телеканалу «Россия 24» [Электронный ресурс] // glavarb.ru. - Режим доступа: https://glavarb.ru/rus/press_serv/intervyu_news/68617.html, свободный.

24. Интервью с победителем в номинации «Работа года 2016» Владимиром Лепота [Электронный ресурс] // www.livemaster.ru. - Режим доступа: https://www.livemaster.ru/topic/2402223-intervyu-s-pobeditelem-v-nominatsii-rabota-goda-2016-vladimirom-lepota, свободный.

25. «Кинотавр-2016»: интервью с председателем жюри Николаем Лебедевым по случаю открытия фестиваля [Электронный ресурс] // HELLO.RU, официальный сайт журнала. - Режим доступа: http://ru.hellomagazine.com/zvezdy/intervyu-i-video/15610-kinotavr-2016-intervyu-s-predsedatelem-zhyuri-nikolaem-lebedevym-po-sluchayu-otkrytiya-festivalya.html, свободный.

26. Китайцы в Россию не хотят" [Электронный ресурс]// Радио Свобода. -Режим доступа: https://www.svoboda.org/aZ28626974.html, свободный.

27. Константин Хабенский: «Я, наверное, несуетный. Но тут другое: я очень, увлекающийся» [Электронный ресурс] // ОК, официальный сайт журнала. - Режим доступа: http://www.ok-magazine.ru/stars/vernik/53617-konstantin-habenskiy-ya-navernoe-nesuetnyy-no-tut-drugoe-ya-ochen, свободный.

28. «Любовь евроскептиков к Путину преувеличена» [Электронный ресурс] // Радио Свобода. - Режим доступа: https://www.svoboda.org/a/28764855.html, свободный.

29. Максим Ликсутов: «Мы недооцениваем наземный транспорт» [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://ria.ru/interview/20171003/1506062097.html, свободный.

30. Мария Сотскова: ради любви фигурное катание бросить не готова [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20170821/1124541526.html, свободный.

31. «Мы с ним регулярно созваниваемся, но я не знаю, с какого номера он звонит» Интервью редактора Виктора Пелевина Ольги Аминовой накануне выхода его нового романа [Электронный ресурс] // Meduza. - Режим доступа: https://meduza.io/feature/2017/09/22/my-s-nim-regulyarno-sozvanivaemsya-no-ya-ne-znayu-s-kakogo-nomera-on-zvonit, свободный.

32. «Нельзя во главу угла ставить права человека» Интервью Андрея Кончаловского о «Рае» и необходимости цензуры [Электронный ресурс] // Информационный портал Meduza. - Режим доступа: https://meduza.io/feature/2016/12/26/nelzya-vo-glavu-ugla-stavit-prava-cheloveka, свободный.

33. Олег Нестеров: «Мы вдохновляем молодых временем, когда все получалось» [Электронный ресурс] // Городской информационный канал «rn.24.ru», официальный сайт. - Режим доступа: http s:// www.m24.ru/ articles/%D0%BA%D 1 %83,Ж0%ВВ,Ш 1 %8С<Ж 1 %82<Ж1 %83%D 1 %80%D0%B0/17122015/92727, свободный.

34. Ольга Афанасьева: «Государство должно вытаскивать патриотов» [Электронный ресурс] // Крым.Реалии. - Режим доступа: https://ru.krymr.com/a/28845193.html, свободный.

35. Писатель года 2016: Борис Минаев [Электронный ресурс] // ОР, официальный сайт журнала. - Режим доступа: http://www.gq.ru/person/pisatel-goda-2016-boris-minaev, свободный.

36. Политтехнологии. Оригинальный текст интервью Павла Грудинина.

Лживая статья Александра Куринова. "Ограниченный взгляд на реальность:

танки или коляски." [Электронный ресурс] // Информационный ресурс «Ящик

Пандоры». - Режим доступа: https://pandoraopen.ru/2017-12-18/polittexnologii-

originalnyj-tekst-intervyu-pavla-grudinina-lzhivaya-statya-aleksandra-kurinova-

ogranichennyj-vzglyad-na-realnost-tanki-ili-kolyaski/, свободный.

190

37. Полный текст интервью Владимира Путина изданию Build [Электронный ресурс] // Интернет-портал «Российской газеты». - Режим доступа: https://www.rg.rU/2016/01/11/sankcii-site.html, свободный.

38. Разговор с Дмитрием Медведевым». Из стенограммы интервью пяти телеканалам [Электронный ресурс] // «Глас Народа». - Режим доступа: https://glasnarod.ru/vlast/140341-lrazgovor-s-dmitriem-medvedevymr-iz-stenogrammy-intervyu-pyati-telekanalam, свободный.

39. Режиссер Александр Сокуров: идет к тому, что в России разразится религиозная война [Электронный ресурс] // Информационное агентство "Znak".

- Режим доступа: https://www.znak.com/2017-02-09/rezhisser_aleksandr_sokurov_idet_k_tomu_chto_v_rossii_razrazitsya_religioznay a_voyna, свободный.

40. Российский ученый перевернул математику и хочет засудить всех, кто ему не верит [Электронный ресурс] // «Лента.Ру». - Режим доступа: https://lenta.ru/articles/2017/11/29/ya_bogat_vse_syadut/, свободный.

41. Россию ожидает пора серьезных и очень обидных травматичных унижений начиная с Олимпиады — Дмитрий Быков [Электронный ресурс] // prm.ua. - Режим доступа: https://prm.ua/ru/rossiyu-ozhidaet-pora-sereznyih-ochen-obidnyih-travmatichnyih-unizheniy-nachinaya-s-olimpiadyi-dmitriy-byikov/, свободный.

42. Сергей Бадюк: «В Сирии распространены фотографии Асада рядом с Путиным» [Электронный ресурс] // Деловая электронная газета «Бизнес Online».

- Режим доступа: https://www.business-gazeta.ru/article/366471, свободный.

43. Сергей Фурсенко: игра «Зенита» даже в неудачных матчах зрелищна и привлекательна [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. -Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20171201/1129424329.html, свободный.

44. Сергей Чемезов: общее прошлое с президентом Путиным — не

индульгенция [Электронный ресурс] // ТАСС информационное агентство. -

Режим доступа: http://tass.ru/opinions/top-officials/4392342, свободный.

191

45. Сорокин: не могу сказать, что футбольный мир ополчен на нас, все хотят на ЧМ [Электронный ресурс] // Сетевое издание РИА Новости. - Режим доступа: https://rsport.ria.ru/interview/20171201/1129406722.html, свободный.

46. Стенограмма видео-интервью с Р.Б. Рыбаковым о передаче рериховского наследия в СССР [Электронный ресурс] // Живая Этика в мире. - Режим доступа: http://lebendige-ethik.net/index.php/rd/rd-sng/339-rybakov-stenogr, свободный.

47. Стенограмма интервью Министра иностранных дел Республики Беларусь В.Макея Радио ООН [Электронный ресурс] // Министерство иностранных дел Республики Беларусь, официальный сайт. - Режим доступа: http://mfa.gov.by/press/smi/bd6bc2d575780a98.html, свободный.

48. Стенограмма Интервью Министра Иностранных Дел России С.В. Лаврова Главному Редактору Радиостанции «Эхо Москвы» А.А. Венедиктову, Москва, 14 Августа 2008 Года [Электронный ресурс] // Министерство иностранных дел Российской Федерации, официальный сайт. - Режим доступа: http://www.mid.ru/press_service/minister_speeches/-/asset_publisher/70vQR5KJWVmR/content/id/328094, свободный.

49. Эксклюзивное интервью с победителем "Большой оперы-2017" Полиной Шамаевой [Электронный ресурс] // Телеканал «Россия - Культура». - Режим доступа: https://tvkultura.ru/article/show/article_id/208705/, свободный.

50. Юлия Липницкая: «В какой-то момент я перестала понимать, как жить» [Электронный ресурс] // «СПОРТ-ЭКСПРЕСС Интернет». - Режим доступа: http://www.sport-express.ru/se-velena/reviews/979675/, свободный.

51. Andrew Marr Show [Electronic resource] // bbc.co.uk. - URL: http: //news. bbc. co. uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/17121701. pdf

52. Andrew Neil interviews Jeremy Corbyn: Full transcript [Electronic resource] // The Spectator. - URL: https://blogs.spectator.co.uk/2017/05/andrew-neil-interviews-j eremy-corbyn-full-transcript/

53. Andrew Neil interviews Theresa May: full transcript [Electronic resource] // The Spectator. - URL: https://blogs.spectator.co.uk/2017/05/andrew-neil-interviews-theresa-may-full-transcript/

54. Anti-Trump bias exposed in Mueller probe [Electronic resource] // FOX News Network, LLC. - URL: http://www.foxnews.com/transcript/2017/12/05/anti-trump-bias-exposed-in-mueller-probe.html

55. Audio: Shen Yun on Australian Radio [Electronic resource] // Shen Yun Performing Arts Official Website. - URL: https: //www.shenyunperformingarts .org/news/view/article/e/bKCUz5 8Yw74/overnig ht-susie-elelman-shen-yun-leeshai-lemish-interview.html

56. Chinese President Xi Jinping delivered a keynote speech at the 2017 World Economic Forum in Davos [Electronic resource] // www.en84.com. - URL: http s: //www.en84.com/ky/1636. html/3 /

57. CNBC Transcript: Interview with Carles Puigdemont, President of Catalonia [Electronic resource] // CNBC LLC. - URL: https://www.cnbc.com/2016/05/13/cnbc-transcript-interview-with-carles-puigdemont-president-of-catalonia.html

58. CNN BREAKING NEWS [Electronic resource] // Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. - URL: http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1411/24/bn.01.html

59. CNN BREAKING NEWS [Electronic resource] // Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. - URL: http: //transcripts .cnn.com/TRANSCRIPTS/1607/08/bn. 02. html

60. Congressmen call for a special counsel to probe Clinton [Electronic resource] // FOX News Network, LLC. - URL: http: //www. foxnews. com/transcript/2017/11/14/congressmen-call-for- special-counsel-to-probe-clinton.html

61. Democratic Party plagued by scandals [Electronic resource] // FOX News Network, LLC. - URL: http://www.foxnews.com/transcript/2017/11/17/democratic-party-plagued-by-scandals.html

62. Elder Oaks Interview Transcript from PBS Documentary [Electronic resource] // mormonnewsroom.org. - URL: https://www.mormonnewsroom.org/article/elder-oaks-interview-transcript-from-pbs-documentary

63. Excerpts From The Times's Interview With Trump [Electronic resource] // THE NEW YORK TIMES. - URL: https://www.nytimes.com/2017/07/19/us/politics/trump-interview-transcript.html

64. Full Interview Transcript: President Barack Obama [Electronic resource] // abcnews.go.com. - URL: http://abcnews.go.com/Politics/full-interview-transcript-president-barack-obama/story?id=35203825

65. Full transcript of Jonathan Bell's interview with Stephen Nolan [Electronic resource] // The Irish News. - URL: http://www.irishnews.com/news/politicalnews/2016/12/16/news/full-transcript-of-jonathan-bell-s-interview-with-stephen-nolan-840278/

66. Full transcript of Prince Harry and Meghan Markle's engagement interview [Electronic resource] // abcnews.go.com. - URL: http: //abcnews .go .com/Entertainment/full-transcript-prince-harry-meghan-markles-engagement-interview/story?id=51415779

67. Full transcript: Author Noam Cohen calls social media a 'wrecking ball' on Recode Decode [Electronic resource] // Vox Media, Inc. - URL: https://www.recode.net/2017/12/24/16808262/transcript-author-noam-cohen-silicon-valley-book-recode-decode-political-social-libertarian

68. Full transcript: Defense Secretary James Mattis' interview with The Islander [Electronic resource] // mihsislander.org. - URL: http://mihsislander.org/2017/06/full-transcript-j ames-mattis-interview/

69. Full transcript: Hillary Clinton at Code 2017 [Electronic resource] // Vox Media, Inc. - URL: https://www.recode.net/2017/5/31/15722218/hillary-clinton-code-conference-transcript-donald-trump-2016-russia-walt-mossberg-kara-swisher

70. Full transcript: Y Combinator Partner Daniel Gross on Recode Decode [Electronic resource] // Vox Media, Inc. - URL:

https://www.recode.net/2017/12/18/16792200/daniel-gross-y-combinator-partner-recode-decode-startup-funding-apple-cue-greplin-ai-founder

71. Gingrich on cesspool of corruption covering up for Clintons [Electronic resource] // FOX News Network, LLC. - URL: http: //www. foxnews. com/transcript/2017/12/14/gingrich-on-cesspool-corruption-covering-up-for-clintons. html

72. GOP lawmakers call out double standards within the FBI [Electronic resource] // FOX News Network, LLC. - URL: http: //www. foxnews. com/transcript/2017/12/06/gop-lawmakers-call-out-double-standards-within-fbi.html

73. Here is the full transcript of billionaire investor Warren Buffett's interview with CNBC [Electronic resource] // CNBC LLC. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.cnbc.com/2017/02/27/billionaire-investor-warren-buffett-speaks-with-cnbcs-becky-quick-on-squawk-box.html

74. HOUSTON DASH MEDIA CONFERENCE [Electronic resource]// ASAP Sports, Inc. - URL: http://www.asapsports.com/show_conference.php?id=136188

75. Jake Gyllenhaal ('Stronger'): 'The imperfection of being human was the most interesting thing about the film' [Electronic resource] // goldderby.com. - URL: http://www.goldderby.com/article/2017/j ake-gyllenhaal-stronger-j eff-bauman-tatiana-maslany-boston-marathan-bombing-interview-transcript-news/

76. NCAA WRESTLING CHAMPIONSHIP [Electronic resource] // ASAP Sports, Inc. - URL: http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=128397

77. NCAA WRESTLING CHAMPIONSHIP [Electronic resource] // ASAP Sports, Inc. - URL: http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=128406

78. Neville Maxwell interview: the full transcript [Electronic resource] // South China Morning Post Publishers Ltd. - URL: http://www. scmp. com/news/china/article/1461102/neville-maxwell-interview-full-transcript

79. PORTLAND TIMBERS MEDIA CONFERENCE [Electronic resource] // ASAP Sports, Inc. - URL: http://www.asapsports.com/show_conference.php?id=135441

80. The full transcript of the Huw Jenkins interview: Abuse, my biggest mistake and the truth about Swansea City's finances [Electronic resource] // Media Wales Ltd. - URL: http://www.walesonline.co.uk/sport/football/football-news/full-transcript-huw-jenkins-interview-14092556

81. Tom Jurich interview with Katie George and Eric Crawford [Electronic resource] // wdrb.com. - URL: http://www.wdrb.com/story/36809575/transcript-tom-jurich-interview-with-katie-george-and-eric-crawford

82. Tony Blair on Andrew Marr: A full transcript [Electronic resource] // inews.co.uk. - URL: https://inews.co.uk/news/tony-blair-andrew-marr-full-transcript/

83. Transcript of Education Secretary DeVos' Interview With AP [Electronic resource] // U.S. News & World Report L.P. - URL: https://www.usnews.com/news/best-states/michigan/articles/2017-08-12/transcript-of-education-secretary-devos-interview-with-ap

84. Transcript of exclusive AFP interview with Syria's Assad [Electronic resource] // thepeninsulaqatar.com. - URL: https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/04/2017/Transcript-of-exclusive-AFP-interview-with-Syria-s-Assad-1

85. Transcript of Governor Philip R. Lane interview with Mark Schrörs, Monetary Policy Correspondent, Börsen-Zeitung [Electronic resource] // Central Bank of Ireland. - URL: https://www.centralbank.ie/news/article/transcript-of-governor-lane-interview-with-mark-schrors-borsen-zeitung

86. Transcript of television interview - Newsday with Samantha Maiden [Electronic resource] // anthonyalbanese.com.au. - URL: http://anthonyalbanese.com.au/transcript-of-television-interview-newsday-with-samantha-maiden

87. Transcript of television interview - Newsday with Samantha Maiden

[Electronic resource] // anthonyalbanese.com.au. - URL:

196

http://anthonyalbanese.com.au/transcript-of-television-interview-newsday-with-samantha-maiden

88. Transcript of television interview - SKY News [Electronic resource] // anthonyalbanese.com.au. - URL: http://anthonyalbanese.com.au/transcript-of-television-interview-sky-news-7

89. Transcript of television interview - The Today Show [Electronic resource] // anthonyalbanese.com.au. - URL: http://anthonyalbanese.com.au/transcript-of-television-interview-the-today-show-16

90. Transcript of television interview - Today Show [Electronic resource] // anthonyalbanese.com.au. - URL: http://anthonyalbanese.com.au/transcript-of-television-interview-today-show-52

91. Transcript of the interview with Death Row inmate Richard Cobb [Electronic resource] // jacksonvilleprogress.com. - URL: http://www.jacksonvilleprogress.com/news/transcript-of-the-interview-with-death-row-inmate-richard-cobb/article_9fef53f6-f2d8-50d7-9c8d-cdd1ca361b85.html

92. Transcript: Alex Rodriguez talks with Peter Gammons [Electronic resource] // ESPN.com. - URL: http://www.espn.com/mlb/news/story?id=3895281

93. Transcript: Hillary Clinton's Full Interview With NPR's Rachel Martin [Electronic resource] // wbur.org. - URL: http://www.wbur.org/npr/549430064/transcript-hillary-clinton-s-full-interview-with-npr-s-rachel-martin

94. Transcript: Interview with Hillary Clinton [Electronic resource] // The Economist Newspaper. - URL: https://www.economist.com/news/united-states/21730338-interview-democratic-candidate-president-2016-elections-transcript

95. Transcript: Paul Ryan on "Face the Nation" [Electronic resource] // CBS Interactive Inc. - URL: https://www.cbsnews.com/news/transcript-paul-ryan-on-face-the-nation-october-1 -2017/

96. Transcript: Paul Ryan's Full Interview With NPR's Steve Inskeep [Electronic

resource] // npr.org. - URL: https://www.npr.org/2017/12/01/567012522/transcript-

paul-ryans-full-interview-with-nprs-steve-inskeep

197

97. Transcript: Phil Schiller, Craig Federighi and John Ternus on the state of Apple's pro Macs [Electronic resource] // Oath Tech Network. - URL: https://techcrunch.com/2017/04/06/transcript-phil-schiller-craig-federighi-and-john-ternus-on-the-state-of-apples-pro-macs/

98. Transcript: Sen. John McCain on "Face the Nation" [Electronic resource] // CBS Interactive Inc. - URL: https://www.cbsnews.com/news/transcript-sen-john-mccain-on-face-the-nation-sept-17-2017/

99. Transcript: VOA's Interview With The Dalai Lama [Electronic resource] // voanews.com. - URL: https://www.voanews.com/a/transcript-voas-interview-with-the-dalai-lama-125501188/167747.html

100. Trump Unfiltered: The Full Transcript Of The President's Interview With Forbes [Electronic resource] // forbes.com. - URL: https://www.forbes.com/sites/randalllane/2017/10/10/trump-unfiltered/#2d29e5927a58

101. University Of Iowa Wrestling Media Conference [Electronic resource] // ASAP Sports, Inc. - URL: http://www.asapsports.com/show_conference.php?id=135698

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

Рисунок 1. Синтаксическая система Г.П. Мельникова..............................110

Таблица 1. Членение предложения в трактовке Аристотеля........................19

Таблица 2. Членение сообщения и предложения в трактовке Г.П.

Мельникова...................................................................................105

Таблица 3. Стадиальная классификация языков Г.П. Мельникова................108

Таблица 4. Сопоставление примеров из разговорной речи и литературного

языка в исследовании Т.В. Ахутиной...................................................137

Таблица 5. Количество участников, верно определивших позиции бинарных

структур «топик - комментарий» и «подлежащее - сказуемое» в предложениях

на китайском, русском и английском языках в рамках проведенного опроса..154

198

Таблица 6. Соотношение языков по степени сложности выделения в них

бинарной структуры «подлежащее - сказуемое»....................................155

Таблица 7. Описание информантами понятий топика и комментария...........157

Таблица 8. Описание информантами отличий между структурами «топик -

комментарий» и «подлежащее - сказуемое»..........................................158

Таблица 9. Описание информантами отличий между структурами «топик -комментарий» и «тема - рема»...........................................................158

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Топиковые структуры в спонтанной разговорной речи на русском языке:

1) (из интервью с А. Тарковским от 15.08.67) [http://www.kinozapiski.ru/ru/article/sendvalues/716/]

1. «Бежин луг» я не видел, кое-что об этом читал.

2. Для меня разницы нет - час прошел или столетие.

3. В «Ивановом детстве» меня интересовала живописная сторона, но классическая раздражала, терпеть не могу Нестерова.

4. Единственное, что вызывает бесспорное уважение - это ее преданность ему, его творчеству.

5. Сложность в самой жизни.

2) (из интервью с С. Лавровым от 14.08.08) [http://www. m id.ru/press_service/min isterspeeches/-

/asset_publisher/7OvQR5KJWVmR/content/id/328094]

6. Так вот, вместо того, чтобы работать в существующих форматах, работать честно - хотя, наверное, это и заняло бы много времени -но это, все равно, был единственный путь к тому, чтобы искать какие-то развязки.

7. Однако, если мы возьмем реальную ситуацию, поскольку любой принцип должен рассматриваться применительно к конкретной ситуации, то ситуации в Грузии и в грузино-абхазском и грузино-югоосетинском конфликтах оказались такими, что и в том, и в другом случае мировое сообщество признало наличие конфликта.

8. Во-первых, что касается соглашений, то их было не одно, а несколько: первое в 1992 году, затем в 1994 году и меморандум 1996 года.

9. Что касается дальнейших миротворческих усилий и дополнительных возможных механизмов, то в тех принципах, которые Президент Д. А. Медведев и Президент Н. Саркози согласовали в Москве 12 августа, это предусмотрено.

10. А в Южной Осетии - это миссия ОБСЕ.

11. Теперь, если говорить о миротворческой операции, мониторинге прекращения огня и, кстати, о Совете Безопасности ООН, то наши французские коллеги уже начали работу в Нью-Йорке.

12. Здесь нет никакого секрета - об этом пишут на Западе, об этом пишут аналитики.

13.Все что требуется - это выполнить заложенные в документе президентами Д. А. Медведевым и Н. Саркози принципы.

14. Опять же, последние вчерашние кадры Си-эн-эн - я их периодически смотрю - показывают горящий Цхинвал.

3) (из интервью с В. Жириновским от 14.04.15) [https://www.pravda.ru/world/14-04-2015/1256196-ldpr-0/]

15. Допустим, Египет, Ирак, Иран, Ливан — там есть какая-то классика.

16.А здесь очень сложный такой компот-коктейль, постоянная неразбериха.

17.Все, что сделали американцы (причем это они специально сделали) — это сместили почти все нормальные режимы на Большом Ближнем Востоке.

18.И вот апофеоз уже наступил, Олимп — создали уже целое государство.

19.Главное шиитское государство — Иран, они теперь практически господствуют в Ираке.

20. То же самое — шииты и сунниты. Вечная вражда, потому что это две ветви одной и той же религии.

21.Европа и не хотела бы воевать с Россией, но упрекать Россию, унижать, поддерживать санкции — они с удовольствием. С удовольствием!

22. Вторая мировая война — по историческим меркам совсем недавно.

23. Вот Вьетнам — они все там проиграли, Афганистан — они уходят, Ирак — они ушли, они никогда не одерживали побед.

4) (из интервью с О. Нестеровым от 17.12.15) [https://www. m24.ru/ articles/%D0%BA%D 1 %83 %D0%BB%D 1 %8C%D 1 %8 2%D 1 %83%D 1 %80%D0%B0/17122015/92727]

24.Премьера спектакля у нас была в апреле 2014 года в Гоголь-центре.

25.У нас сцена в середине, вокруг люди и мы сами сидим в круг -такая музыкальная концепция.

26. Это важно, чтобы современный молодой человек посмотрел на все это и двинулся дальше.

27.Кинопроизводство - это инвестиции, это всегда связь с государством - и в те времена, и сейчас.

28. Или, например, Елена Ковальская, которая несколько раз плакала -это наш знаменитый театральный критик, которая, опять же, очень эмоционально откликнулась на наш спектакль и сказала много добрых слов.

29. В целом, конечно же, человек, который выходит после спектакля, он ощущает в себе что-то вроде инициации.

30. А второй новогодний вечер - как снег на голову - это Светлана Светличная.

5) (из интервью с В. Путиным от 11.01.16)

[https://www. rg. ru/2016/01/11/sankcii-site. html]

202

31.Взаимная симпатия двух народов - это самое главное, это лежит в основе наших отношений.

32.В Германии очень сильное зарубежное влияние на средства массовой информации.

33.Но то, что международный терроризм использовался в борьбе против России, а никто либо не обращал на это внимания, либо наоборот поддерживал - антигосударственным силам России оказывали поддержку политическую, информационную, финансовую, а иногда даже вооружённую поддержку оказывали, -это для нас очевидный факт.

34.И конечно, знаете, в этот момент мы осознали, что разговоры разговорами, а геополитические интересы - это совершенно другое дело.

35.По поводу российско-немецких отношений. Действительно, в 2005 году они вышли на очень высокий уровень

36.У нас проводятся перекрёстные годы литературы и немецкого языка и, соответственно, русского языка в Германии и в России, в этом году мы планируем провести год молодёжных обменов - то есть отношения всё-таки развиваются, слава богу.

37.А что касается отношения к проблемам, таким как борьба с терроризмом, оно тоже не изменилось.

38. Это не только терроризм, это и преступность, торговля людьми, это борьба за сохранение окружающей среды - много общих проблем.

39. Это важно - всегда соблюдать международное право.

40.146 миллионов человек - у этих людей есть свои интересы, и я обязан их отстаивать.

41. Это не самая сложная вещь, которую мы переживаем, но тоже вредная для нашей экономики - выход на внешние финансовые рынки.

6) (из интервью с Ю. Липницкой от 20.03.16) [http://www.sport-express.ru/se-velena/reviews/979675/]

42. В тренировках я тоже каждый день испытывала шок.

43. Возможности готовить самостоятельно у меня нет.

44. На катке тоже все перестало получаться.

7) (из интервью с А. Усачевым от 15.04.16) [https://godliteratury.ru/public-post/intervyu-s-andreem-usachevym]

45. Ожидания. Я всегда надеюсь на лучшее.

46. Уйти от текста мы в любом случае не сможем

8) (из интервью с Р. Рыбаковым от 21.04.16) [http://lebendige-ethik.net/index.php/rd/rd-sng/339-rybakov-stenogr]

47.Видел как всё это хранилось - это ещё больше не понравилось.

48. А у истоков я был ещё до формирования этого Советского Фонда Рерихов, собственно, это была моя идея.

49.Кто-то смотался из местных - бой, как выражалась Девика.

50. Оно не соответствует - это некая мавританская архитектура, здание, ну, вы знаете, это здание, это что-то наподобие магазина нот...

51.Живкова, в общем-то, извините за каламбур, такая живая девушка.

52.По сути дела, так сказать, она первая леди - полная власть, полное благоволение ото всюду.

53.Вот эти последние годы перед 89-м, в общем-то, уже ничего не предпринималось.

54. Она приехала в Фонд культуры и запретила кому бы то ни было присутствовать на этой встрече - встреча на двоих.

9) (из интервью с Н. Лебедевым от 06.06.16) [http://ru.hellomagazine. com/zvezdy/intervyu-i-video/15610-kinotavr-2016-

intervyu-s-predsedatelem-zhyuri-nikolaem-lebedevym-po-sluchayu-otkrytiya-festivalya.html]

55. Мнение кинокритика - это тоже мнение зрителя, и оно, конечно, может быть как положительным, так и отрицательным.

56.Первые фильмы Чаплина киноведы не считали стоящими.

57.Кино для меня - связь с прошлым.

10) (из интервью с В. Макеем от 23.09.16) [http://mfa.gov.by/press/smi/bd6bc2d575780a98.html]

58. Это, действительно, становится уже доброй традицией - интервью с Радио ООН.

59.Мы считаем, что это очень важно, всегда важно донести точку зрения своей страны.

60.Вы говорите о приоритетах. Знаете, для Беларуси это простые приоритеты.

61. Сейчас для человека самое главное - мир, безопасность, спокойствие, устойчивое развитие.

62. В годы холодной войны - то же самое.

63. Ну и, наконец, социальный аспект. Опять-таки - мы видим, как брат поднимает руку на брата.

64.Причины лежат на поверхности - происходят вооруженные конфликты, в результате возникают волны беженцев.

65.И у нас, в Беларуси, не всегда мы уже видим настоящую зиму с трескучими морозами, с огромными сугробами снега.

66.Если вернуться к началу работы Генеральной Ассамблеи, прошло мероприятие, которое было посвящено годовщине принятия Целей в области устойчивого развития

67. Что касается некоего спецдокладчика Комитета по правам человека, которого Вы упомянули, знаете, я думаю, что за такие деньги, сидя

в Женеве, можно написать все что угодно и выдумать все что угодно.

11) (из интервью с Б. Минаевым от 26.09.16) [http://www.gq.ru/person/pisatel-goda-2016-boris-minaev]

68. То есть случай Бабченко и случай Прилепина - это очень разные случаи.

69. С другой стороны, большие деньги - это слишком большая ответственность.

70. Но написать об этом всерьез, чтобы было интересно, - это пока еще творческие планы.

71. Бог - это более общее понятие.

72.Бог - он везде.

12) (из интервью с В. Мединским от 16.12.2016) [https://www.novayagazeta.ru/articles/2016/12/15/70908-vladimir-medinskiy-mogu-rasskazat-i-vsyu-pravdu-i-vsyu-nepravdu]

73. Другой пример — делаем качественно новые пространства Литературного музея — на Таганке и Зубовской площади.

74. В Пушкинском, например, вообще нормируют посещения — не более 2 тысяч человек в день.