Субстантивные номинации в сфере гастрономии в аспекте словообразования в немецком и австрийском вариантах литературного языка (на материале тематической группы «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры») тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Радович Минара Алибеговна

• Радович Минара Алибеговна
• кандидат наук
• 2023

Оглавление диссертации кандидат наук Радович Минара Алибеговна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ФОРМИРОВАНИЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО

НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА АВСТРИИ

1. 1 Вариативность современного литературного немецкого языка

1.2 Плюрицентрическая и плюриареальная концепция в теории вариативности языка

1.3 Формирование австрийской государственности и этапы становления современного литературного немецкого языка Австрии

1.4 Литературная норма в национальных вариантах современного немецкого

языка Германии и Австрии

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА 2. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В СОВРЕМЕННОМ ЛИТЕРАТУРНОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ГЕРМАНИИ И АВСТРИИ (на материале наименований овощных и плодовых культур)

2.1 Классификации словообразовательных моделей имени существительного в национальных вариантах современного литературного немецкого языка Германии и Австрии

2.2 Корневая словообразовательная модель в системах национальных вариантов современного литературного немецкого языка Германии и Австрии

2.2.1 Заимствования из европейских языков как универсальная модель словообразования корневых слов национальных вариантов современного литературного немецкого языка Германии и Австрии

2.2.2 Славянизмы в национальном варианте немецкого языка Австрии как уникальная часть лексики, образованная по корневой словообразовательной модели

2.3 Универсальность словообразования по безаффиксной модели в национальных вариантах современного литературного немецкого языка Германии и Австрии

2.4 Суффиксальная модель словообразования в национальных вариантах современного литературного немецкого языка Германии и Австрии

2.4.1 Универсальные суффиксы, характерные для национальных вариантов современного литературного немецкого языка Германии и Австрии

2.4.2 Уникальные суффиксы, характерные для современного литературного немецкого языка Австрии

2.5 Уникальный словарный фонд современного литературного немецкого языка Австрии, образованный по модели определительного словосложения

2.5.1 Тематическая группа лексем, образованных по модели определительного словосложения «варенья, сладости, соусы из овощных и плодовых культур»

2.5.2 Тематическая группа лексем, образованных по модели определительного словосложения «выпечка с добавлением плодовых культур»

2.5.3 Тематическая группа лексем, образованных по модели определительного словосложения «напитки на основе плодовых культур»

2.5.4 Тематическая группа лексем, образованных по модели определительного словосложения «овощные или плодовые культуры (как часть растения)»

2.5.5 Тематическая группа лексем, образованных по модели определительного словосложения «ягоды»

2.6 Сращение, образование сложносокращенных и усеченных слов в национальных вариантах современного литературного немецкого языка Германии и

Австрии

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Субстантивные номинации в сфере гастрономии в аспекте словообразования в немецком и австрийском вариантах литературного языка (на материале тематической группы «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры»)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению субстантивных номинаций в сфере гастрономии в аспекте словообразования в немецком и австрийском вариантах литературного языка. Исследование выполнено на материале тематической группы «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры» [далее: ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры»].

Тема языка австрийской кухни является не только лингвистической, но и лингвокультурологической. Кулинарное искусство Австрии, унаследовавшее традиции Австро-Венгерской империи, совместило в себе рецепты разных культур: Венгрии, Баварии, Богемии, Италии. Такие блюда, как венский шницель, торт «Захер», австрийский яблочный штрудель, кофе «Меланж», готовятся по уникальной рецептуре, их названия хранятся в языке как культурное наследие и торговый знак Австрии. В данной работе мы обратились не к лексемам, обозначающим типичные блюда австрийской кухни, а к лексемам-названиям продуктов и полуфабрикатов, которые используются для приготовления блюд и не являются культурно-маркированными. Проведено сравнение лексических единиц в немецком и австрийском вариантах литературного языка с целью выявления между ними сходства.

Актуальность исследования обусловлена:

1. Необходимостью осуществления исследований субстантивных номинаций в сфере гастрономии в аспекте словообразования в немецком и австрийском вариантах литературного языка на материале ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры», которые позволят раскрыть и описать особенности словообразования имен существительных литературного немецкого языка Австрии и Германии под влиянием экстралингвистических факторов воздействия: исторических, геополитических, экономических и социальных.

2. Необходимостью изучения сложившейся социолингвистической ситуации в Австрии, которая, с одной стороны, следует возникшим в Европе тенденциям глобализации, с другой стороны, подвержена повышающемуся уровню национального самосознания. Германия также отказывается от занимаемой ранее позиции языковой гегемонии, признавая за Австрией право на языковую самоидентификацию.

Австрийский вариант литературного языка находится под воздействием немецкого варианта литературного языка, на который ориентируются официальные органы и печатные издания. В то же время сами австрийцы продолжают активно использовать лексику, характерную для того или иного региона государства.

Вопросу словообразования в сфере гастрономии в немецком и австрийском вариантах литературного языка на примере названий готовых блюд были посвящены многие исследования, однако ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры» практически не изучена. В рамках данного исследования мы проследили закономерности словообразования имени существительного ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры», а также выявили универсальные и уникальные характеристики национальных вариантов современного литературного немецкого языка Германии и Австрии.

Степень разработанности проблемы. Для изучения вопроса языковой вариативности мы обратились к работам отечественных и зарубежных лингвистов, посвященным данной тематике. Рассмотрены работы, посвященные теме общей теории вариативности, следующих авторов: О. С. Ахманова, Ж. Багана, Г. О. Винокур, Т. Г. Волошина, К. С. Горбачевич, Г. В. Степанов, А. Д. Швейцер, В. Н. Ярцева, H. Glück и др.

Объектом исследования являются лексемы - названия овощных, а также плодовых культур, пригодных для питания (ягоды, фрукты, орехи) в немецком и австрийском вариантах литературного языка.

Предмет исследования - особенности словообразования имени существительного ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры» в современном литературном немецком языке Германии и Австрии.

Целью диссертационного исследования является установление германоязычных закономерностей, свойственных немецкому языку, а также выявление уникалий и универсалий субстантивных номинаций в сфере гастрономии в аспекте словообразования в немецком и австрийском вариантах литературного языка на материале ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры».

В соответствии с целью исследования осуществляется решение следующих задач:

1. Представить теоретические основы изучения национальных вариантов германских языков.

2. Проанализировать историю развития языка в Австрии в процессе формирования австрийской государственности и национального самосознания;

3. Проследить историю возникновения австрийского варианта литературного языка на основании кодифицированных источников в Германии и Австрии;

4. Изучить работы исследователей, занимавшихся вопросом вариативности современного немецкого литературного языка Германии;

5. Раскрыть тезисы плюрицентрической и плюриареальной концепций в теории вариативности языка в западной лингвистике;

6. Классифицировать собранный корпус слов по моделям словообразования;

7. Дать обоснование полученным результатам исследования, выявив универсальные и уникальные черты национальных вариантов современного литературного немецкого языка Германии и Австрии.

В основу теоретико-методологической базы исследования легли работы, посвященные теории языка и вопросам словообразования, таких ученых, как: Ж. Багана, А. В. Батрак, Т. Г. Волошина, Л. В. Воронина, А. Н. Зуев,

К. А. Левковская, Е. В. Медведева, М. Д. Степанова, E. Donalies, L. Eichinger, W. Fleischer, M. Habermann, P. Müller, A. Sieberer и др.

Кроме того, были рассмотрены работы, посвященные языковой плюрицентричности, следующих авторов: О. В. Байкова, М. М. Гухман, А. И. Домашнев, Л. Д. Исакова, Л. Б. Копчук, В. Б. Меркурьева, Э. Г. Ризель, U. Ammon, M. Clyne, M. Glauninger, H. Markhardt, H. Moser, R. Muhr, H. D. Pohl, M. Putz, I. Reiffenstein, H. Scheuringer, R. Schrodt, P. Wiesinger, N. Wolf.

Также были изучены работы в области лингвокультурологии и межкультурной коммуникации следующих ученых: Ж. Багана, О. Д. Вишнякова, Е. Н. Михайлова, О. Н. Прохорова.

Для достижения поставленных целей и решения сформулированных задач в качестве методов исследования были использованы методы индукции и дедукции. В ходе изучения корпуса фактического материала на базе словаря вариантов немецкого языка Variantenwörterbuch des Deutschen обращались к методу сплошной выборки. Далее для установления специфики немецкого языка, представленного в материалах Германии и Австрии, а также для выявления универсальных и уникальных языковых характеристик осуществлен анализ употребления лексем в национальных вариантах современного литературного немецкого языка Германии и Австрии с помощью электронного словаря издательства Duden, словаря вариантов немецкого языка Variantenwörterbuch des Deutschen, а также в некоторых случаях в целях изучения этимологии слова с помощью электронного словаря немецкого языка DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, что обусловило использование таких общенаучных методов как метод анализа, синтеза, а также сравнительный метод и метод тематической классификации и систематизации языкового материала.

Материалом исследования послужили современные печатные издания -преимущественно тексты художественной литературы, содержащие употребление лексем - названий плодовых культур, пригодных для питания (ягоды, фрукты, орехи), а также овощных культур. Общий корпус фактического материала включает 2340 единиц, где 360 единиц - составили лексемы, образованные по типу

корневых, или простых, слов (корневая модель), 310 единиц составляют производные слова (безаффиксная и суффиксальная модель) и 1670 единиц составляют сложные слова (модель определительного словосложения).

Научная новизна заключается в выявлении тенденций словообразования имен существительных ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры» в корпусе слов современного литературного немецкого языка Австрии и Германии. Был произведен комплексный анализ названий ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры», выявленных в текстах художественной литературы и на интернет-страницах, опубликованных в период 2010-2021 гг. с учетом современной социолингвистической ситуации на территории Австрии. Впервые было показано, в какой мере в анализируемых текстах нашли отражение языковые особенности немецкого языка Австрии и Германии.

Теоретическая значимость работы заключается в дальнейшем развитии теории анализа немецкого дискурса, системных и функциональных особенностей существующих вариантов немецкого языка, а также в разработке классификации имен существительных ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры» в аспекте словообразования в немецком и австрийском вариантах литературного языка по способам и моделям словообразования, в выявлении универсалий и уникалий национальных вариантов современного литературного немецкого языка Германии и Австрии.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования представленного языкового материала в ходе дальнейшего изучения развития имени существительного современного литературного немецкого языка Австрии. Полученные в результате исследования выводы, а также теоретические положения могут найти применение в курсах по различным аспектам лексикологии, а также в специальных курсах, адресованных студентам языковых факультетов.

Положения, выносимые на защиту:

1. Словообразовательная система в немецком языке Австрии соответствует системе словообразования немецкого языка Германии, образуя три основных типа словообразования: корневые или простые слова, производные и сложные слова. Это связано с более закрытым характером морфологического уровня языка в сравнении с его лексическим уровнем и как следствие с менее динамичным изменением морфологических моделей имени существительного немецкого языка Австрии в сравнении с развитием его уникального словарного фонда.

2. Значительная часть языковых единиц современного литературного немецкого языка Австрии в разрезе тематической группы ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и плодовые культуры» не совпадает с нормой современного литературного немецкого языка Германии, зафиксированной в лексикографических источниках. Основные различия проявляются в способах словообразования лексем, образованных по корневой модели словообразования. В то время как большую часть языковых единиц немецкого языка Австрии составляют слова-заимствования из языков смежных с Австрией государств, с которыми страна имела тесные экономические и политические контакты, базой для слов, образованных по корневой модели в современном литературном немецком языке Германии, являются лексемы из древневерхненемецкого языка.

3. Имена существительные немецкого языка Австрии, образованные по корневой модели, участвуют в производстве новых слов в качестве производящих основ и образуют новые лексемы по типу производных и сложных слов. Сложные слова, образованные по модели определительного словосложения, в рамках одной лексической единицы могут быть образованы от корневого слова немецкого языка Австрии и корневого слова немецкого языка Германии.

4. Словообразование в современном литературном немецком языке Австрии происходит по тем же паттернам, что и словообразование в современном литературном немецком языке Австрии. Модель определительного словосложения - наиболее распространенная модель словообразования рассматриваемых субстантивных номинаций в аспекте ТГ «Gemüse- und Obstkulturen/овощные и

плодовые культуры» в двух системах национальных языков Германии и Австрии, является.

5. Производный тип словообразования является наименее распространенным в немецком языке Австрии. Наиболее распространенной в данном типе является суффиксальная модель словообразования, которая обнаруживает типичные только для данного варианта суффиксы -ег1, -1. Уникальные для национального варианта немецкого языка Австрии суффиксы образуют лексемы, которые являются частью литературной нормы австрийского варианта литературного немецкого языка.

Степень достоверности и апробация результатов исследования. В рамках исследовательской работы были опубликованы статьи в научных журналах. Общее число работ составило 16 публикаций: 5 работ было опубликованы в изданиях, рекомендованных ВАК, 11 статей в в других изданиях, в том числе в сборниках научных трудов и материалов научных конференций.

Результаты научных исследований представлены на конференциях международного уровня: XXXI Международной научно-практической конференции «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук», 22-23 ноября, 2016 г., г. Москва; Международной научно-практической заочной конференции «Наука и образование: отечественный и зарубежный опыт», 15 ноября 2017 г., г. Белгород; III Международной научной конференции «Межкультурная коммуникация и мировая политика: современные проблемы», 1516 мая 2019 г., Белгород; XV Международной научно-практической конференции «Язык как фактор интеграции образовательных систем и культур», 22 декабря 2022 г., г. Белгород; Международной научно-практической конференции «Роль социально-экономических, общественных и гуманитарных наук в модернизации государства и общества», 30 мая 2023 г., г. Белгород.

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, включающего 243 наименования. Общий объем диссертации составляет 204 страницы. Представлено 4 таблицы и 3 рисунка.

В первой главе «Формирование современного литературного немецкого языка Австрии» рассматриваются этапы становления современного литературного немецкого языка Австрии. Раскрываются основные положения плюрицентрической и плюриареальной концепций в теории вариативности языка, дается определение литературной нормы немецкого языка.

Во второй главе «Особенности реализации морфологических моделей имени существительного в современном литературном немецком языке Австрии и Германии» рассматривается проявление универсальных и уникальных свойств современного литературного немецкого языка Германии и Австрии на морфологическом уровне в преломлении к группе номинаций овощных и плодовых культур. Анализируются словообразовательные модели имен существительных данной тематической группы и осуществляется их классификация.

В Заключении подводятся итоги исследования и намечаются перспективы дальнейшей работы.

ГЛАВА 1. ФОРМИРОВАНИЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА АВСТРИИ

1.1 Вариативность современного литературного немецкого языка

Лингвистический энциклопедический словарь дает два определения взаимозаменяемых понятий «вариантность» и «вариативность». Вариантность, согласно В. Н. Ярцевой, - это «представление о разных способах выражения какой-либо языковой сущности как о ее модификации, разновидности или как об отклонении от некоторой нормы» [ЛЭС, 1998: 80]. Понятие «вариативность», к которому мы обращаемся в исследовании, определяется как «способ существования и функционирования единиц языка и языковой системы в целом» [там же].

Понятию языковой вариативности в разное время были посвящены многочисленные работы российских и зарубежных ученых. К классическим работам в этой области следует отнести монографии О. С. Ахмановой, Ж. Багана, Г. О. Винокура, Т. Г. Волошиной, К. С. Горбачевича, Г. В. Степанова, В. Н. Ярцевой и др.

В рамках изучения общей и русской лексикологии О. С. Ахманова рассматривает вариативность словоформ в фонетической и морфологической языковых системах. О. С. Ахманова занимается сравнительным анализом в аспекте имени существительного, прилагательного, глагола и наречия [Ахманова, 1957].

Ж. Багана изучает языковую вариативность на материале французского языка. Многочисленные работы ученого посвящены в том числе вопросам языковой диглоссии, которая также находит свое отражение на примере австрийского диалекта и литературного немецкого языка Австрии: «Двуязычие и многоязычие выступают одним из важных факторов, влияющих на развитие национального негомогенного языка, способствуя его вариативности в определенной территориальной и социальной среде. К этому фактору иногда

прибавляется фактор диглоссии в пределах одного из контактирующих языков» [Багана, 2011: 11].

Значительный вклад в исследовании темы вариативности современного литературного языка Германии внесли такие российские лингвисты, как М. М. Гухман, А. И. Домашнев, Э. Г. Ризель, Г. В. Степанов, А. Д. Швейцер и многие другие.

Научная деятельность Э. Г. Ризель в изучении австрийского варианта современного литературного немецкого языка не просто подняла это направление исследований на новый уровень, но заложила основы для дальнейшей деятельности ученых как российских, так и зарубежных научных школ. Э. Г. Ризель указывает на отличия австрийского варианта от северонемецкого и средненемецкого, в первую очередь в сфере лексики и фонетики, и в меньшей степени, в области грамматики. Кроме того, автор указывает на важный социолингвистический аспект, отмечая связность вопроса национальной вариативности прежде всего с вопросом самоопределения нации [Ризель, 2006: 264-265].

В работе будут рассмотрены этапы процесса формирования национального самосознания австрийцев, который шел параллельно с формированием современного литературного немецкого языка Австрии.

А. И. Домашнев неоднократно указывал на влияние Э. Г. Ризель на его научное становление как специалиста в области изучения особенностей литературного немецкого языка Австрии. Российский ученый более тридцати лет посвятил разработке концепции национальных вариантов современного немецкого языка. «Очерк современного немецкого языка в Австрии» [Домашнев, 1967] и «Современный немецкий язык в его национальных вариантах» [Домашнев, 1983] являются наиболее известными, классическими работами в этой области.

А. И. Домашнев в «Очерке современного немецкого языка в Австрии» сопоставляет семантику корпуса слов литературного немецкого языка Австрии и литературного немецкого языка Германии, описывает семь групп лексико-семантических расхождений двух систем. К ним относятся сопоставления

количественного и качественного характера; единой формы, но различной семантики; единой семантики, но различной формы; различие в словообразовании (наличие единой корневой морфемы или общего компонента слова); различие в стилистической окраске [Домашнев, 1967: 22].

В работе «Современный немецкий язык в его национальных вариантах» ученый подробно описал особенности национальных языковых вариантов, функционирующих в Австрии, Швейцарии и Люксембурге в разрезе каждой подсистемы языка (морфологии, словообразовании, синтаксисе и семантике) [Домашнев, 1983]. В связи с тем, что наша работа в большей степени посвящена особенностям словообразования имен существительных современного литературного немецкого языка Австрии мы остановимся подробнее на разделе «Некоторые черты словообразовательной формы и особенности словообразования существительных» [там же, 89-93].

В современном литературном немецком языке Австрии распространена модель - усечение, то есть неиспользование конечного -e. А. И. Домашнев считал эту особенность одной из первых в австрийском варианте немецкого языка, отмечая данную тенденцию не только в словах иноязычного происхождения, но и в исконно немецких словах.

Книга А.И. Домашнева «Современный немецкий язык в его национальных вариантах» получила большое признание как среди отечественных, так и зарубежных лингвистов, став обобщением многолетней работы ученого, направленной на выявление особенностей немецкого языка в разных странах его распространения. Немецкий лингвист G. Schmidt особенно подчеркивал, что автор исследования не является немцем, при этом G. Schmidt соглашался с тем, что представитель другой страны, занимая нейтральную позицию в данном вопросе, может выступать с независимым и объективным мнением в отличие от его коллег - носителей языка [Schmidt, 1984: 376].

G. Schmidt также отмечал, что А. И. Домашнев является «самым значительным исследователем вариантов в области немецкого языка»: "der Wissenschaftler, der sich am intensivsten mit dem Problem der nationalen Varianten der

deutschen Standardsprache beschäftigt hat, ist kein Deutscher. Das mag auf den ersten Blick verwundern. Doch zieht man die innerdeutschen Kontroversen zu diesem Thema in der Nachkriegszeit in Betracht, dann erscheint ein Ausländer mit seinem größeren Abstand von den "Dingen" in gewisser Hinsicht besser als seine deutschen Kollegen geeignet, die Situation innerhalb unserer Sprachgemeinschaft zu untersuchen und angemessen darzustellen" (Ученый, наиболее активно занимающийся вопросом национальных вариантов литературного немецкого языка, не является носителем языка. Поначалу это может вызвать удивление. Но, принимая во внимание существующие в Германии в послевоенный период внутренние разногласия по этой теме, иностранец, будучи более дистанцированным в данном вопросе, подходит в некотором смысле больше, чем его коллеги - носители языка для того, чтобы изучить ситуацию в нашем языковом сообществе и представить ее соответствующим образом) [Schmidt, 1984: 376].

Сам А.И. Домашнев высоко оценивал научную деятельность профессора А.Д. Швейцера и академика, выдающегося филолога-романиста Г.В. Степанова, которые параллельно занимались исследованием национальных вариантов в английском и испанском языках [Потапов, 2017: 154].

Стоит отметить, что несмотря на то, что работы лингвистов велись на материале разных языков, они дополняли друг друга, внося общий вклад в развитие теории вариативности языковой системы. Так, Г.В. Степанов подробно описал методологию изучения специфики национальных вариантов. Он справедливо подчеркивал необходимость применения универсальной методологии сравнения, говоря о том, что к изучению родственных языков должны применяться методики генетического (сравнительно-сопоставительного, сравнительно-исторического) и типологического сравнения: «Очевидно, что различные типы сравнения языковых фактов - генетическое (сравнительно-историческое, сравнительно-сопоставительное), типологическое, да и ареальное сравнение, - не взаимоисключают, а дополняют друг друга. Даже при различиях в выборе объектов для сравнения и целей сравнения возможна комбинация технических приемов из

разных типов сравнительного исследования. В возможностях такой комбинации проявляется универсальность методологии сравнения» [Степанов, 1976: 9].

Специфичность варианта, согласно Г.В. Степанову, выясняется путем сравнения с внешней системой, так называемым объектом-эталоном, выявляя степень специфичности варианта как разницу в данном сравнении. При этом в качестве материала для сравнения должны выступать не отдельные явления и категории, а целые системы (например, словообразовательная или фонологическая). «Этот внешний объект - другой вариант (например, испанский, перуанский или кубинский) - принимается за точку отсчета. Разница между объектом-эталоном и исследуемым объектом будет определять меру специфичности последнего» [там же, с. 10].

Также для адекватной интерпретации результатов важно учитывать временной и социальный фактор при сравнении вариантов: проводить сравнение в рамках одного временного уровня (синхрония-диахрония) в первом случае, и в рамках одного социально-функционального стандарта (литературно-письменный стандарт, устная речь, диалект) во втором: «Сравнение социолингвистических объектов, которые мы называем вариантами, необходимо проводить с учетом временного фактора (синхрония - диахрония) и фактора социально-стратификационного (синстратия - диастратия) по правилу одинаковых уровней» [там же, с. 11].

А.Д. Швейцер, изучая американский вариант английского языка, подчеркивал социолингвистическую сущность национальных вариантов: «Национальные варианты языка представляют собой единую коммуникативную систему (язык), обслуживающую различные языковые коллективы (нации). Национальный вариант представляет собой макросистему, аналогичную по своей структуре национальному языку в национально гомогенном обществе» [Швейцер, 1976: 22].

Основной задачей изучения и сопоставления национальных вариантов А. Д. Швейцер считал сопоставительный анализ вариантов литературного языка. «Как показывает опыт сопоставительного исследования вариантов английского

языка, расхождения между вариантами литературного языка с точки зрения их структурно-лингвистической значимости действительно минимальны, благодаря чему возможна свободная, беспереводная коммуникация между членами языковых коллективов, использующих эти варианты» [там же, с. 24].

Данная точка зрения полностью соответствует правилу одинаковых уровней, о которых говорил Г.В. Степанов, а именно сравнению в рамках одного социально-стратификационного среза [Степанов, 1976].

А.Д. Швейцер сформулировал ряд тезисов, которые, по его мнению, могут стать фундаментом для формирования типологии национальных вариантов языка [Швейцер, 1976: 26-30]:

1. Социальный статус национального варианта языка в обществе, где функционируют более одного национального языка, соответствие его статуса в стране де-юро и де-факто. «Например, в Соединенных Штатах официальный статус английского как единственного государственного языка находится в прямом соответстви с его фактическим доминирующим положением по отношению к языкам национальных меньшинств. В Канаде английский язык является государственным наряду с другим государственным языком - французским. Официально эти языки равноправны, однако фактически английский язык занимает доминирующее положение в канадском обществе» [Швейцер, 1976: 27].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Радович Минара Алибеговна, 2023 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. -Текст: электронный. - Москва: Учпедгиз. - 1957. - 295 с. - ISBN 978-5-39706549-8 (Серия: Лингвистическое наследие ХХ века). - URL: https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=243129 (дата обращения: 02.03.2019)

2. Багана, Ж. Диглоссия французского языка Канады / Ж. Багана. - Текст: непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: Языки и специальность. - 2011. - №3. - С. 1113. - Библиогр.: с.13 (6 назв.).

3. Багана Ж., Волошина Т. Г., Слободова Новакова. Нигерийский вариант английского языка: особенности заимствований из нигерийского пиджина / Ж. Багана, Т. Г. Волошина, К. Слободова Новакова. - Текст: электронный. -Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2020. №2. Т. 39. С. 255262. - URL: http://jpl-journal.ru/index.php/journal/article/view/27/27 (дата обращения: 31.07.2022).

4. Байкова, О. В. Вариативность языка немецких поселенцев в условиях иноязычного окружения / О. В. Байкова. - Текст: непосредственный // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. - 2009. - № 35 (173), вып. 37. - С. 14-19. - Библиогр.: с.19 (23 назв.).

5. Батрак, А. В. Краткий грамматический справочник. Немецкий язык / А. В. Батрак, Л. А. Миончинская / Под редакцией профессора Е. В. Розен. - [2-е изд., перераб. и доп.]. - Москва: Воениздат, 1982. - 205 с. - 500 экз. - ISBN 5-7871-0137-4. - Текст: непосредственный.

6. Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики/ М.Я. Блох / Учеб. - [4-е изд., испр.] - Москва: Высш. шк., 2004 - 239 с. - 3000 экз. - ISBN 5-06-004215-4. -Текст непосредственный.

7. Бондаренко, Е. В. Влияние внутренних и внешних факторов воздействия на формирование языковой ситуации в Германии / Ж. Багана, Е. В. Бондаренко, О. О. Чернова. - Текст: непосредственный // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Серия: Филология и искусствоведение. - 2012. - № 1-2. - С. 49-51. - Библиогр.: с. 51 (10 назв.).

8. Бондаренко, Е. В. Национально-культурная специфика как основная составляющая языковой нормы и языковой вариативности / Ж. Багана, Е. В. Бондаренко, О. О. Чернова. - Текст: непосредственный // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. - 2012. - №3. - С. 126-130. - Библиогр.: с. 103 (14 назв.).

9. Ватлин, А. Ю. Австрия в ХХ веке: учебное пособие для вузов / А.Ю. Ватлин.

- Москва-Берлин: Директ-Медиа, 2014. - 240 с. - ISBN 978-5-4475-2503-3. -Текст: непосредственный.

10. Винокур, Г. О. Собрание трудов: Введение в изучение филологических наук / Г. О. Винокур ; [Ред.: Г.Н. Шелогурова, И.В. Пешков]. Сост. и сопровод. ст. С. И. Гиндина. - 2000. - Москва: Лабиринт, Брандес, 2000. (Классика отечественной гуманитарной мысли). - 192 с. - Библиогр.: с. 25-30. - 3000 экз.

- ISBN 5-87604-078-9. - Текст: непосредственный.

11. Воронина, Л. В. Национально-культурные особенности категории диминутивности в немецком языке / Л. В. Воронина ; НИУ БелГУ // Культура в зеркале языка и литературы: материалы Третьей междунар. науч. конф., Тамбов, 23-24 апр. 2012 г. / М-во образования и науки РФ, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина ; отв. ред. Н.В. Ушкова, Е.А. Кузьмина. - Тамбов, 2012. - С. 107-111. - Текст: непосредственный.

12. Вишнякова О. Д., Гуськова М. С. Культурно-маркированная лексика как отражение культуры нации / О. Д. Вишнякова, М. С. Гуськова - Текст: электронный // Фундаментальные и прикладные научные исследования: актуальные вопросы, достижения и инновации: сборник статей XLV Международной научно-практической конференции. В 2 ч. Ч. 2. - Пенза: МЦНС «Наука и Просвещение». - 2021. - C.121-124. URL:

https://www.elibrary.ru/download/elibrary_45785892_35141885.pdf (дата

обращения: 31.07.2022).

13. Горбачевич, К.С. Вариантность слова и языковая норма: на материале современного русского языка / К. С. Горбачевич ; отв. ред. Ф. П. Филин. - Изд. 2-е. - Москва: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2009. - 1000 экз. - ISBN 978-5397-00378-0. - 240 с. - Текст: непосредственный.

14. Гухман, М.М. Становление литературной нормы немецкого национального языка / М.М. Гухман // Вопросы формирования и развития национальных языков: сб. ст. - АН СССР, Институт языкознания. - Москва: Наука, 1960. -593 с. - Текст: непосредственный.

15. Домашнев, А.И. Основные характеристики понятия «национальный вариант литературного языка» / А. И. Домашнев // Типология сходств и различий близкородственных языков [Сборник статей] [Ред. коллегия: Г. В. Степанов, чл.-кор. АН СССР (отв. ред.) и др.]. - Кишинев: Штинца, 1976. - С. 15-21. -Текст: непосредственный.

16. Домашнев, А. И. Очерк современного немецкого языка в Австрии / А. И. Домашнев // Труды по германскому языкознанию и социолингвистике / А. И. Домашнев; [отв. ред. Л. Б. Копчук]; Российская акад. наук, Ин-т лингвистических исслед. - Санкт-Петербург: Наука, 1967. - 1113 с. - 1000 экз.

- ISBN 5-02-027019-9. (В пер.) - Текст: непосредственный.

17. Домашнев, А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах / А. И. Домашнев. - Ленинград: Наука, Ленингр. отд-ние, 1983. - 231 с. (В пер.) В надзаг.: АН СССР, Ин-т языкознания Немецкий язык - Варианты. - 500 экз.

- Текст: непосредственный.

18. Исакова, Л. Д. Вопросы территориальной вариативности языка / Л. Д. Исакова. - Текст: непосредственный. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2014. - Вып. 4 (690). -С.73-82. - Библиогр.: с. 81-82 (14 назв.).

19. Копчук, Л. Б. Развитие обиходно-разговорного языка в немецкоязычных странах в свете социолингвистической концепции языковой эволюции /

Л. Б. Копчук. - Текст: непосредственный // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. - 2014. - Вып. 2. - С. 51-61. -Библиогр.: с. 61 (13 назв.).

20. Крысин, Л. П. О перспективах социолингвистических исследований в русистике / Л. П. Крысин. - Текст: электронный // Русистика. Берлин: 1992. -№ 2. - С. 96-106. - URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-92.htm (дата обращения: 11.08.2019).

21. Крысин, Л. П. Социолингвистический аспект изучения «неправильностей» / Л. П. Крысин. - Текст: электронный // Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. -Москва: Наука, 2004. - С. 238-243. - URL: http://www.philology.ru/linguistics2/ krysin-04c.htm (дата обращения: 11.08.2019).

22. Куприева И. А., Пересыпкин А. П. Теоретические аспекты лингвокультурной синергии / И. А. Куприева, А. П. Пересыпкин. - Текст: электронный // Материалы II Международной научно-практической конференции. Орел: Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, 2017. - С .136-139. - URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37155697_ 52802407.pdf (дата обращения: 31.07.2022).

23. Левковская, К. А. Лексикология немецкого языка. Пособие для учителей -Текст: непосредственный. - Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР., 1956. - 250 с. - 20 000 экз.

24. Малыгин, В. Т. Австрийская фразеология в социокультурном аспекте / В. Т. Малыгин - Текст: электронный. Монография. - С.-Пб. : Образование, РГПУ, 1999. - 199 c. - URL: http://cheloveknauka.com/avstriyskaya-frazeologiya-v-sotsiokulturnom-aspekte (дата обращения: 10.08.2019).

25. Медведева, Е. В. Лексикология немецкого языка: Лекции, семинары, практические занятия. Учебное пособие / Е. В. Медведева. - Изд. 3-е, испр. — Текст: непосредственный. - Москва: URSS, cop. - 2009. - 447 с.: ил., карт., табл.; 21 см. - Библиогр.: с. 435-447. - 500 экз. - ISBN 978-5-9710-4701-8.

26. Меркурьева, В. Б. Штрихи к портрету личности носителя диалекта / В. Б. Меркурьева. - Текст: непосредственный //Язык. Закономерности развития и функционирования: Сборник к юбилею Н.Н. Семенюк. - Москва, Калуга : «Эйдос» (ИП Кошелев А.Б.), 2010. - С. 102-111. - Библиогр. в конце ст. : с. 110 (18 назв.). - ISBN 978-5-902948-80-3.

27. Михайлова Е. Н., Молодкин А. М., Контрерас С.Х.О. Языковые трансформации в ходе контактного взаимодействия / Е. Н. Михайлова, А. М. Молодкин, С. Х. О. Контрерас - Текст: электронный //Вопросы журналистики, педагогики и языкознания, 40 (4). Белгород: 2021. - С. 510-519. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_47954677_86564767.pdf (дата обращения: 31.07.2022)

28. Млечин, Л. Великая война не окончена. Итоги Первой Мировой / Л. Млечин.

- Москва: Litres, 2015. - 520 с. - ISBN: 978-5-227-06093-8. - Текст: непосредственный.

29. Панов, М. В. О некоторых общих тенденциях в развитии русского литературного языка ХХ века / М. В. Панов. - Текст: электронный // Вопросы языкознания, 1963. №1. - С. 3-17. - URL: https://vja.ruslang.ru/archive/1963-1.pdf (дата обращения: 20.06.2018).

30.Полонский А. В. Статус русского языка на постсоветском пространстве: заметки на полях / А. В. Полонский. - Текст: электронный //Вестник Евразии: N. 4 (42). Москва: 2008. С. 30-36. - URL: https://www.elibrary.ru/ download/elibrary_12807185_24659554.pdf (дата обращения: 31.07.2022). 31. Потапов, В. В. Отечественные лингвисты XX века / В. В. Потапов. - Текст: электронный // Отечественные лингвисты XX века: Сб. ст. РАН. ИНИОН. Центр гуманит. научн.-информ. исслед. Отд. языкознания; Редколл.: Березин Ф.М. (отв. ред.) и др. - Москва: Издательский дом «Яск», 2017. - Ч. 2: (М-С).

- С. 155-175 (Сер. Теория и история языкознания). - ISBN 5-248-00156-0. -URL: http://inion.ru/site/assets/files/2573/2003_otech_lingvist_2.pdf (дата обращения: 10.08.2019).

32. Прохорова О. Н., Чекулай И. В., Шевченко Е. М. Когнитивные механизмы номинации растений в английском языке /О. Н. Прохорова, И. В. Чекулай, Е. М. Шевченко. - Текст: электронный // Вестник волгоградского государственного университета. Волгоград: Волгоградский государственный университет, 2021. С. - 137-147. URL: https://www.elibrary.ru /download/elibrary_47486897_51508767.pdf (дата обращения: 31.07.2022).

33. Радович, М. А. Роль государственных организаций Австрии в утверждении официального статуса австрийского варианта немецкого языка / Е. В. Бондаренко, М. А. Радович. - Текст: электронный // Материалы XXXI международной научно-практической конференции «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук», 22-23 ноября 2016 г. - Москва: Научно-информационный издательский центр "Институт стратегических исследований", 2016. - С.124-127. - Библиогр. в конце ст.: с. 127 (8 назв.). -URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=28080342 (дата обращения: 04.05.2019).

34. Радович, М. А. Кодифицированные источники современного литературного австрийского варианта немецкого языка / Е.В. Бондаренко, М.А. Радович. -Текст: электронный // Наука и образование: отечественный и зарубежный опыт: международная, научно-практическая заочная конференция: сборник статей. - Белгород: ООО ГиК. - 2017а. - С. 227-231. - Библиогр. в конце ст.: с. 231 (11 назв.). - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=32571660 (дата обращения: 06.11.2018).

35. Радович, М. А. Особенности словообразования в австрийском варианте немецкого языка на примере лексемы «Ribisel» / Е. В. Бондаренко, М. А. Радович. - Текст: электронный // Научный результат. Серия: Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. - 2017б. - Т 3, № 4. - С. 10-16. -Библиогр. в конце ст. - URL: https://cyberlenmka.ru/article/n/osobennosti-slovoobrazovaniya-v-avstriyskom-variante-nemetskogo-yazyka-na-primere-leksemy-ribisel (дата обращения: 04.08.2019).

36. Радович, М. А. Особенности словообразования имен существительных австрийского варианта современного немецкого литературного языка в сфере гастрономии / Е. В. Бондаренко, М. А. Радович - Текст: электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017в. - № 6 (72). - С. 65-68. - Библиогр.: с. 68 (17 назв.). - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=29120869 (дата обращения 15.03.2020).

37. Радович, М. А. Суффиксальная словообразовательная модель имен существительных австрийского варианта современного немецкого литературного языка в сфере гастрономии / Е. В. Бондаренко, М. А. Радович.

- Текст: электронный // Вестник Челябинского государственного университета. - 2017г. - № 9 (405). - С. 5-10. - Библиогр.: с. 8-9 (20 назв.). -URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_32274511_54083688.PDF (дата обращения 18.05.2019).

38. Радович, М. А. Динамическая модель языкового стандарта австрийского варианта современного немецкого литературного языка на примере лексемы «Butzen» / М. А. Радович. - Текст: электронный // Сборник научных статей Международной научной конференции «Романо-германская филология и межкультурная коммуникация», 30 июля-01 августа 2018 г. - Белгород: БелГУ, 2018. - С. 32-34. - Библиогр.: с. 34 (7 назв.). - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=39185011 (дата обращениия: 09.09.2019).

39. Радович, М. А. Корневая модель в словообразовании заимствованных слов в австрийском варианте современного немецкого языка / М.А. Радович. - Текст: непосредственный // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. - 2020а. - Т. 10, № 2. - С. 109115. - Библиогр.: с. 113-114 (17 назв.).

40. Радович, М. А. Роль Агентства печати Австрии в формировании базы данных Австрийского словаря и Словаря вариантов немецкого языка / М. А. Радович.

- Текст: электронный // Рецензируемый научный журнал «Тенденции развития науки и образования». - 2020б. - № 63, Часть 8. - Самара: Изд. НИЦ

«Журнал», 2020. - С. 37-41. - Библиогр.: с. 40-41 (11 назв.). - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43557294 (дата обращения: 10.12.2020).

41. Радович, М. А. Междисциплинарные исследования - важный показатель развития современной науки / Е. В. Бондаренко, М. А. Радович, Т. Д. Хасанов.

- Текст: электронный // Научно-практический журнал «Лингвистика и образование». - 2021. - Т. 1, № 4 (4). - С. 30-39. - Библиогр.: с.3-4 (13 назв.). -URL: http://lobrj.ru/index.php/l/issue/view/8/8 (дата обращения 13.03.2022).

42. Радович, М. А. Австрийский вариант современного литературного немецкого языка как отражение историко-культурного развития страны / Я. В. Лазарева, М. А. Радович. - Текст: электронный // Современные исследования социальных проблем. - 2022. - Т. 14, №2. - С. 142-154. ISSN 2077-1770. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=49461809 (дата обращения: 05.06.2023).

43. Радович, М. А. Лингвокультурологические аспекты в ходе контактного взаимодействия / Т. Г. Волошина, М. А. Радович. - Текст: электронный // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2022. Т. 41, №1. - С. 127137/ ISSN 2712-7451. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48333761 (дата обращения: 05.06.2023).

44. Радович, М. А. Лингводидактические проблемы преподавания немецкого языка в разрезе его вариативности / М. А. Радович. - Текст: непосредственный // Язык как фактор интеграции образовательных систем и культур: сборник материалов XV Междунар. науч.-практ. конф., 22 декабря 2022 года / науч. ред. А.А. Махова, М.А. Дрога. - Белгород: ИД «БелГУ» НИУ «БелГУ», 2023.

- С. 125-129. ISBN 978-5-9571-3381-0.

45. Радович, М. А. Словообразование в австрийском варианте немецкого языка на примере лексемы «Kraut» / / Я. В. Лазарева, М. А. Радович. - Текст: электронный // Современные исследования социальных проблем- 2023. - Т. 15, №1. - С. 74-84. ISSN 2077-1770. URL: http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/view/320 (дата обращения: 05.06.2023).

46.Радович, М. А. Особенности словообразования в австрийском варианте немецкого языка на примере лексемы «Holler» / Е. В. Бондаренко, М. А.

Радович. - Текст: непосредственный // Межкультурная коммуникация и мировая политика: современные проблемы : сборник материалов III междунар. науч. конф., Белгород, 15-16 мая 2019 г. / НИУ «БелГУ» ; отв. ред. О.Н. Прохорова. - Белгород, 2019. - C. 175-178.

47. Радович, М. А. Основные классификации типов и способов словообразования имен существительных немецкого языка / М. А. Радович.

- Текст: электронный // Актуальные исследования. - 2023. - № 20 (150), ч. 1.

- C.101-104. URL: https://apni.ru/article/6217-osnovnie-klassifikatsii-tipov-i-sposobov (дата обращения: 05.06.2023).

48. Радович, М. А. Языковая политика Австрии - курс на глобализацию / М. А. Радович. - Текст: электронный // Роль социально-экономических, общественных и гуманитарных наук в модернизации государства и общества : сборник науч. трудов по материалам междунар. науч.-практ. конф., Белгород, 30 мая 2023 г. / Агентство перспективных науч. исследований (АПНИ) ; под общ. ред. Е.П. Ткачевой. - Белгород, 2023. - C. 13-15. URL: https://apni.ru/conference/conf-gen-42 (дата обращения: 05.06.2023).

49. Ризель, Э. Г. Национальные варианты современного немецкого языка / Э. Г. Ризель. Из научного наследия профессора Э. Г. Ризель = Aus dem wissenschaftlichen Nachlass von Professor Elise Riesel: к 100-летию со дня рождения / Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Московский гос. лингвистический унт"; [сост.: Н. В. Любимова, Г. М. Фадеева]. - Москва: Московский гос. лингвистический ун-т, 2006. - 346 с. : табл., портр.; 21 см. - 1000 экз. - ISBN 5-88983-053-8. - Текст: непосредственный.

50. Ризель, Э. Г. К вопросу о национальном языке в Австрии / Э. Г. Ризель. -Текст: непосредственный // Ученые записки 1-го Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз., 1953. - Т. 5. - С. 157-173.

51. Ризель, Э. Г. Национальные варианты современного немецкого языка / Э. Г. Ризель. - Текст: непосредственный // ИЯШ, 1962. - № 6. - C. 103-110.

52. Седых А. П., Аматов А. М. Коммуникация как межкультурный диалог: французы, американцы, русские / А. П. Седых, А. М. Аматов - Текст: электронный // Гуманитарные и социальные науки № 6, 2010. С. 191-200 -URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_20779873_45581643.pdf (дата обращения: 31.07.2022).

53. Степанов, Г. В. Объективные и субъективные критерии определения понятия «вариант языка» / Г. В. Степанов - Текст: электронный // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев, 1976. С. 8-14. С.9 - URL: https://www.booksite.ru/fulltext/tipolog/text.pdf (дата обращения: 28.02.2019)

54. Степанов, Г. В. Об особенностях языковой вариативности / Г. В. Степанов. -Текст: непосредственный // Теория языка. Англистика. Кельтология: [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т языкознания; [отв. ред. М. П. Алексеев]. - Москва: Наука, 1976. - С. 125-133.

55. Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова. - Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1953. - 374, [1] с.; 20 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 500 экз. - Текст: непосредственный.

56. Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. АН СССР, Институт языкознания. - Москва: Наука, 1976. -176 с. - 3000 экз. - Текст: непосредственный.

57. Швейцер, А. Д. К вопросу о типологии национальных вариантов языка / А. Д. Швейцер. - Текст: непосредственный // Типология сходств и различий близкородственных языков. - Кишинев, 1976. - С. 21-31.

58. Ярцева, В. Н. Проблема вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системой языка / В. Н. Ярцева. - Текст: непосредственый // Вопросы языкознания, 1983. № 5. - С. 17-24. Библиогр. в коне ст.: с. 24 (5 назв.).

59. Ammon, U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten / U. Ammon. - Текст: электронный. - Berlin, New York: de Gruyter, 1995. - ISBN 978-3110147537. - 575 S. - URL:

https://www. amazon. de/deutsche-Sprache-Deutschland-Österreich-Schweiz/dp/31 1014753X (дата обращения: 09.06.2017).

60. Ammon, U. Vorschläge zur Typologie nationaler Zentren und nationaler Varianten bei plurinationalen Sprachen - am Beispiel des Deutschen / U. Ammon // Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1995. - ISBN 3209019762. - 405 S. - URL: http://www.oedeutsch.at/0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 20.03.2019).

61. Ammon, U. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? / U. Ammon // Standardvariation: Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2004). - Текст: электронный. - Berlin, New York: de Gruyter, 2005. - ISBN 978-3110182569. - 393 S. - URL: https://doi.org/10.1515/9783110193985.28 (дата обращения: 25.07.2018).

62. Back, O. Überlegungen zur österreichischen Standardlautung / O. Back // Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1995. - ISBN 3209019762. - 405 S. - URL: http://www.oedeutsch.at/0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 20.03.2019).

63. Cillia, de, R., Wodak, R. Gedenken im „Gedankenjahr". Zur diskursiven Konstruktion österreichischer Identitäten im Jubiläumsjahr 2005. / R. de Cillia, R. Wodak. - Текст: электронный. - Wien/ Innsbruck: Studien Verlag, 2009. - ISBN 978-3706546447. - 206 S. - URL: https://www.amazon.de/Gedenken-Gedankenjahr-Konstruktion-%C3%B6sterreichischer-Jubil%C3%A4umsjahr/dp/ 3706546442/ref=sr_1_1 ?__mk_de_DE=%C3 %8 5M%C3 %85%C5%BD%C3%95 %C3 %91 &dchild= 1 &keywords=Zur+diskursiven+Konstruktion+%C3 %B6sterreic hischer+Identit%C3%A4ten+im+Jubil%C3%A4umsjahr+2005&qid=1616230260 &sr=8-1 (дата обращения 20.03.2019).

64. Clyne, M. Sprachplanung in einer plurizentrischen Sprache: Überlegungen zu einer österreichischen Sprachpolitik aus internationaler Sicht /M. Clyne // Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1995. - ISBN 3209019762. - 405 S. - URL: http://www.oedeutsch.at/0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 20.03.2019).

65. Clyne, M. The German Language in a Changing Europe / M. Clyne. - Текст: электронный. - Cambridge: Cambridge University Press, 2010. - ISBN 13: 9780521499705 - 288 p. - URL: https://www.amazon.de/German-Language-Changing-Europe/dp/0521499704/ref=sr_1_1 ?_mk_de_DE=%C3%85M%C3% 85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=The+German+Language+i n+a+Changing+Europe.+Cambridge&qid=1616229530&sr=8-1 (дата обращения: 05.07.2017).

66. Clyne, M., Jenkins C., Chen I., Tsokalidou R., Wallner T. Developing Second Language from Primary School / M. Clyne, C. Jenkins, I. Chen, R. Tsokalidou, T. Wallner. - Текст: электронный. - Canberra: The National Languages and Literacy Institute of Australia Ltd., 1995. - ISBN 978-1875578344 - 232 p. - URL: http://ejournals.lib.auth.gr/thal/article/view/7048 (дата обращения: 03.06.2017).

67. Clyne, M., Kipp S., Pauwels A. Immigration and Australia's Language Resources / M. Clyne, S. Kipp, A. Pauwels. - Текст: электронный. - Canberra: Australian Govt. Pub. Service, 1995. - 168 p. - URL https://trove.nla.gov.au/work/21497336 (дата обращения: 08.03.2017).

68. Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick / E. Donalies. - Текст: электронный. - Tübingen: Narr Francke Attempto, 2005. - ISBN 978-3823361312. - 207 S. - URL: https://www.amazon.de/Die-Wortbildung-Deutschen-%C3%9Cberblick-Studien/dp/3823361317/ref=sr_1_1?_mk_de_ DE=%C3%8 5M%C3 %85%C5%BD%C3%95%C3%91 &dchild= 1 &keywords=Do nalies+E.+Die+Wortbildung+des+Deutschen%3A+ein+%C3%9Cberblick&qid=1 616310253&sr=8-1 (дата обращения 20.03.2019).

69. Ebner, J. Duden - Österreichisches Deutsch: eine Einführung / J. Ebner. - Текст: электронный. - Mannheim, Zürich: Duden Verlag, 2008. - ISBN 978-3-41173131-2. - 48 S. - URL: https://www.duden.at/media/downloads/ oesterreichisches_deutsch.pdf (дата обращения: 20.03.2018)

70. Eichinger, L. Deutsche Wortbildung / L. Eichinger. - Текст: электронный. -Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2000. ASIN: B075TD6MSF. 260 S. -URL: https://www.amazon.de/Deutsche-Wortbildung-studienb%C3%BCcher-Ludwig-Eichinger-ebook/dp/B075TD6MSF/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%8 5M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=Eichinger+L.+D eutsche+Wortbildung&qid=1616312263&sr=8-1 (дата обращения: 21.03.2018).

71. Eichinger, L. Nominale Wortbildung in Sachtexten des 18. Jahrhunderts / L. Eichinger // Historische Wortbildung des Deutschen. - Текст: электронный. -Tübingen: De Gruyter, 2002. ISBN 978-3484312326. - 481 S. - URL: https://www. amazon. de/Historische-Wortbildung-Deutschen-Germanistische-

Linguistik/dp/3484312327/ref=sr_1_1?_mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%

BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=Historische+Wortbildung+des+Deut schen&qid=1616312512&sr=8-1 (дата обращения: 21.03.2018).

72. Fleischer, W., Barz, I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2007. - 382 S. - ISBN 978-3-484-10682-6. - Текст: непосредственный.

73. Földes, C. die Deutsche Sprache und ihre Architectur. Aspekte von Vielfalt, Regionalität und Dynamik: variationstheoretische Überlegungen / C. Földes // Studia Linguistica XXIV. - Текст: электронный. - Wroclaw: Panstwowe Wydawn. Naukowe, Oddzial Wroclawski, 2005. - ISSN 0239-6661. - 59 S. - URL: https://core.ac.uk/download/pdf/14509962.pdf (дата обращения: 20.03.2018).

74. Földes, C. Überlegungen zur Phraseologie im Österreichischen Deutsch / C. Földes // Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Empirische Analysen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1997. - ISBN 3209024405. - 196 S. - URL: https://www.researchgate.net/publication/262299246_0sterreichisches_Deutsch_u

nd_andere_nationale_Varietaten_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirisch e_Analysen (дата обращения: 23.07.2018).

75. Forer, R., Moser, H. Beobachtungen zum westösterreichischen Sonderwortschatz / R. Forer, H. Moser // Das Österreichische Deutsch. - Текст: электронный. - Wien: Böhlau, 1988. - ISBN 9783205073222. - 281 S. - URL: https://books.google.co.uk/books/about/Das_%C3%96sterreichische_Deutsch.html ?id=qfgdAQAAIAAJ&redir_esc=y (дата обращения: 10.04.2018).

76. Glauninger, M. M., Lenz, A. Standarddeutsch im 21. Jahrhundert: theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich / M. M. Glauninger, A. Lenz. -Текст: электронный. - Göttingen: V&R unipress, 2015. - ISBN 978-3847103370. - 250 S. - URL: https://www.amazon.de/Standarddeutsch-21-Jahrhundert-

Theoretische-empirische/dp/3847103377/ref=sr_1_1?_mk_de_DE=

%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91 &dchild=1&keywords=Standar ddeutsch+im+21 .+Jahrhundert%3A+theoretische+und+empirische+Ans%C3 %A4t ze+mit+einem+Fokus+auf+%C3%96sterreich&qid= 1616314970&sr=8-1 (дата обращения 02.03.2018).

77. Glauninger, M. Zum Wortschatz des Österreichischen Deutsch - Empirische Daten / M. Glauninger. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1997. - ISBN 3209024405. - 198 S. - URL: https://www.researchgate.net/publication/262299246_Osterreichisches_Deutsch_u nd_andere_nationale_Varietaten_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirisch e_Analysen (дата обращения: 13.06.2018).

78. Glück, H. Metzler Lexikon Sprache / H. Glück. - Текст: электронный. - Stuttgart: Springer, 2016. - ISBN 9783476000880. - 782 S. - URL: https://www.springer.com/de/book/9783476026415 (дата обращения: 27.03.2018).

79. Habermann, M. Sprachwandel im Licht diachroner und synchroner Wortbildung / M. Habermann //Historische Wortbildung des Deutschen. - Текст электронный. -Tübingen: de Gruyter, 2002. ISBN 978-3484312326. - 481 S. - URL: https://www. amazon. de/Historische-Wortbildung-Deutschen-Germanistische-

Linguistik/dp/3484312327/ref=sr_1_1?_mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%

BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=historische+wortbildung+des+deuts chen&qid= 1616315796&sr=8-1 (дата обращения: 27.03.2018).

80. Habermann, M., Müller P. 0., Munske H. H. Historische Wortbildung des Deutschen / M. Habermann, P. 0. Müller, H. H. Munske. - Текст: электронный. -Tübingen: de Gruyter, 2002. ISBN 978-3484312326. - 481 S. - URL: https://www. amazon. de/Historische-Wortbildung-Deutschen-Germanistische-

Linguistik/dp/3484312327/ref=sr_1_1?_mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%

BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=historische+wortbildung+des+deuts chen&qid= 1616315796&sr=8-1 (дата обращения: 27.03.2018).

81. Hellmann, M. W. „Binnendeutsch" und „Hauptvariante Bundesrepublik" / M. W. Hellmann // Zeitschrift für germanistische Linguistik. - Текст: электронный. - Berlin, Boston: de Gruyter, 1989. - 93 S. - URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/6641/file/Hellmann_Binnendeutsch_ und_Hauptvariante_Bundesrepublik_1989.pdf (дата обращения: 10.09.2018).

82. Markhardt, H. Das Österreichische Deutsch im Rahmen der Europäischen Union / H. Markhardt. - Текст: электронный. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005. -ISBN 978-3631530849. - 376 S. - URL: https://www.amazon.com/Das-Österreichische-Deutsch-Rahmen-Österreichisches/dp/ (дата обращения: 27.05.2019).

83. Moosmüller, S. Hochsprache und Dialekt in Österreich: Soziophonologische Untersuchungen zu ihrer Abgrenzung in Wien, Graz, Salzburg und Innsbruck / S. Moosmüller. - Текст: электронный. - Böhlau: Böhlau Wien, 1991. - ISBN. -978-3205054559. - 212 S. - URL: https://www.amazon.de/Hochsprache-Dialekt-%C3%96sterreich-Sylvia-Moosm%C3%BCller/dp/3205054555/ref=sr_1_1?__ mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywo rds=Hochsprache+und+Dialekt+in+%C3%96sterreich&qid=1616316274&sr=8-1 (дата обращения 26.05.2019).

84. Moser, H. Deutsche Sprachgeschichte. Mit einer Einführung in die Fragen der Sprachbetrachtung / H. Moser. - Текст: электронный. - Tübingen: Max Niemeyer,

1969. - ASIN: B0012AVA56. - 243 S. - URL: https://www.amazon.com/Deutsche-Sprachgeschichte-Einf%C3%BChrung-Fragen-Sprachbetrachtung/dp/B0012AVA 56#detailBullets_feature_div (дата обращения: 25.05.2019).

85. Moser, H. Die Entwicklung der deutschen Sprache seit 1945 / H. Moser // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Forschung. - Berlin, New York, 1985. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 1678 S. - Текст: непосредственный.

86. Moser, H. Westösterreich und die Kodifizierung des "österreichischen Deutsch" / H. Moser // Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1995. - ISBN 3209019762. - 405 S. - URL: http://www.oedeutsch.at/0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 20.03.2019).

87. Muhr, R. Grammatische und pragmatische Merkmale des österreichischen Deutsch / R. Muhr // Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1995. - ISBN 3209019762. - 405 S. - URL: http://www.oedeutsch.at/0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 20.03.2019).

88. Muhr, R. Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt = Standard variations and language ideologies in different language cultures around the world / R. Muhr. - Текст: электронный. - Frankfurt am Main, Wien: Peter Lang AG, 2005. - ISBN 978-3631532126. - 426 p. - URL: https://www.amazon.co.uk/Standardvariationen-Sprachideologien-Verschiedenen-Sprachkulturen-Variations/dp/3631532121 (дата обращения: 22.07.2018)

89. Muhr, R. Zur Sprachsituation in Österreich und zum Begriff „Standardsprache" in plurizentrischen Sprachen / R. Muhr // Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1995.

- ISBN 3209019762. - 405 S. - URL: http://www.oedeutsch.at /0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 20.03.2019).

90. Muhr, R. Zur Terminologie und Methode der Beschreibung plurizentrischer Sprachen und deren Varietäten am Beispiel des Deutschen / R. Muhr // Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1997.

- ISBN 3209024405. - 196 S. - URL: https://www.researchgate.net/ publication/262299246_Osterreichisches_Deutsch_und_andere_nationale_Varietat en_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirische_Analysen (дата обращения: 23.07.2018).

91. Muhr, R., Schrodt, R., Wiesinger, P. Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen / R. Muhr, R. Schrodt, P. Wiesinger. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1997. - ISBN 3209024405. - 196 S. - URL: https://www.researchgate.net/publication/262299246_0sterreichisches_Deutsch_u nd_andere_nationale_Varietaten_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirisch e_Analysen (дата обращения: 23.07.2018).

92. Müller, P.O. Historische Wortbildung im Wandel / P. O. Müller // Historische Wortbildung des Deutschen. Текст: электронный. - Tübingen: de Gruyter, 2002. ISBN 978-3484312326. - 481 S. - URL: https://www.amazon.de/Historische-

Wortbildung-Deutschen-Germanistische-Linguistik/dp/3484312327/ref=sr_1_1?_

mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywo rds=historische+wortbildung+des+deutschen&qid= 1616315796&sr=8-1 (дата обращения: 27.03.2018).

93. Pohl, H. D. Gedanken zum Österreichischen Deutsch (als Teil der "pluriarealen" deutschen Sprache) / H. D. Pohl // Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Empirische Analysen. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1997. - ISBN 3209024405. - 196 S. - URL: https://www.researchgate.net/publication/262299246_0sterreichisches_Deutsch_u

nd_andere_nationale_Varietaten_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirisch e_Analysen (дата обращения: 23.07.2018).

94. Pohl, H. D. Hochsprache und nationale Varietät: Sprachliche Aspekte / H. D. Pohl // Sprache und Politik: verbal-Werkstattgespräche: Verbal-Werkstattgespraeche. -Текст: электронный. - Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 1998. - ISBN 9783631321539. - 240 S. URL: https://www.amazon.de/Sprache-Politik-verbal-Werkstattgespr%C3%A4che-Kontext/dp/3631321538 (дата обращения: 12.09.2018).

95. Pohl, H. D. Österreich / H. D. Pohl // Internationales Handbuch zur Kontaktlinguistik. - Bd. 2. - Текст: электронный. - Berlin: Walter de Gruyter 1997. - ISBN 9783110151541. - 936 S. - URL: https://books.google.ru/books/about/Kontaktlinguistik.html (дата обращения: 13.09.2018).

96. Polenz, P. Geschichte der deutschen Sprache / P. Polenz. - Текст: электронный. -Berlin: de Gruyter, 2009. - ISBN 9783110215526. - 224 S. - URL: https://doi.org/10.1515/9783110215526 (дата обращения: 11.09.2018).

97. Pollak, W. Österreich und Europa. Sprachkulturelle und nationale Identität / W. Pollak. - Текст: электронный. - Wien: Österreichische Ges. f. Semiotik, 1994. ISBN 978-3900494193. - 150 S. - URL: https://www.amazon.de /%C3%96sterreich-Europa-Sprachkulturelle-nationale-Identit%C3%A4t/dp/39004 94193 (дата обращения 09.09.2018).

98. Pollak, W. Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? / W. Pollak. - Текст: электронный. - Wien: ÖGS/ISSS, 1992. ISBN 978-3900494162. - 170 S. - URL: https://www.amazon.com/halten-0%CC%88sterreicher-ihrem-Deutsch-sprachpo litische/dp/3900494169 (дата обращения 08.09.2018).

99. Putz, M. Österreichisches Deutsch als Fremdsprache? Kritische Überlegungen" / M. Putz // GFL-Journal. - Bd. 3, 2002. - Текст: электронный. - Innsbruck, Österreich, 2002. - ISSN 1470 - 9570. - 125 S. - URL: http://www.gfl-journal.de/3-2002/putz.html (дата обращения: 23.05.2018).

100. Ransmayr J. Der Status des Österreichischen Deutsch an nichtdeutschsprachigen Universitäten: Eine empirische Untersuchung (Österreichisches Deutsch - Sprache der Gegenwart) / J. Ransmayr. - Текст: электронный. - Frankfurt am Main: Peter Lang AG, 2006. - ISBN 978-3631552421. - 326 p. - URL: https://www.amazon.com/Status-%C3%96sterreichischen-Deutsch-nichtdeutschsp rachigen-Universit%C3 %A4ten/dp/3631552424/ref=sr_1_4?dchild

=1 &keywords=jutta+Ransmayr&qid= 1616326366&s=books&sr= 1 -4 (дата

обращения: 09.06.2019).

101. Ransmayr, J., Cillia de, R. Österreichisches Deutsch Macht Schule: Bildung Und Deutschunterricht Im Spannungsfeld Von Sprachlicher Variation Und Norm / J. Ransmayr, R. de Cillia. - Текст: электронный. - Böhlau: Bohlau Verlag, 2019.

- ISBN 978-3205208884. - 272 p. - URL: https://www. amazon. com/Osterreichisches-Deutsch-Macht-Schule-Deutschunterri cht/dp/3205208889/ref=sr_1_2?dchild= 1 &keywords=jutta+Ransmayr&qid=16163 26366&s=books&sr=1-2 (дата обращения: 11.06.2019).

102. Ransmayr, J., Vasylchenko E. Sprachliche Variation im Deutschen: Unterrichtsdidaktische, deskriptive und internationale Perspektiven (Jahrbuch für Internationale Germanistik) / J., Ransmayr, E. Vasylchenko. - Текст: электронный.

- Frankfurt am Main: Peter Lang AG, 2019. - ISBN 978-3034333559. - 216 p. -URL: https://www.amazon.com/Sprachliche-Variation-Deutschen-Unterrichtsdida ktische-internationale/dp/3034333552/ref=sr_1_3?dchild=1&keywords=jutta+Ran smayr&qid=1616326366&s=books&sr=1-3 (дата обращения: 10.12.2019).

103. Reiffenstein, I. Hochsprachliche Norm und regionale Varianten der Hochsprache: Deutsch in Österreich / I. Reiffenstein // Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Sprachwissenschaftliche Beiträge zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt. - Insbruck: Universität Insbruck, 1982. - ASIN B002EBOOXW. -URL: https://www.amazon.de/Situation-Deutschen-Sprachwissenschaftliche-Sprachnorm-Sprachkontakt/dp/B002EBOOXW/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3% 85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=Zur+Situation+

des+Deutschen+in+S%C3%BCdtirol+Moser&qid=1616327590&s=books&sr=1-1#detailBullets_feature_div (дата обращения: 08.08.2019).

104. Reiffenstein, I., Rupp H., Polenz von P. Tendenzen, Formen und Strukturen der deutschen Standardsprache nach 1945 / I. Reiffenstein, H. Rupp, P. von Polenz -Текст: электронный. - Marburg: Elwert, N G, 1983. - ISBN 978-3770807635. -68 S. - URL: https://www.amazon.de/Tendenzen-Formen-Strukturen-deutschen-Standardsprache/dp/3770807634/ref=sr_1_17?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%8 5%C5%BD%C3%95%C3 %91 &dchild= 1 &keywords=ingo+Reiffenstein&qid= 161 6327514&s=books&sr=1-17 (дата обращения: 07.08.2019).

105. Scheuringer, H. Das Deutsche als pluriareale Sprache / H. Scheuringer // Die Unterrichtspraxis / Teaching German Vol. 29, No. 2, Austria. - Текст: электронный. - New Jersey: Wiley, 1996. - 153 S. - URL: https://doi.org/10.2307/3531824 (дата обращения: 09. 08.2019).

106. Scheuringer, H. Sprachvarietäten in Österreich / H. Scheuringer // Varietäten des Deutschen. Regional - und Umgangssprachen. Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 1996. - Текст: электронный. - Berlin/New York: Gerhard Stickel Verlag, 1997. - ISBN 978311062256-015. - 345 S. - URL: https://www.degruyter.com/view/book/9783110622560/10.1515/9783110622560-015.xml (дата обращения: 28.10.2019).

107. Schmidt, G. D. Wie weit noch ist der Weg zur nationalen Variante der DDR? Zu einem neuen Buch des sowjetischen Germanisten A. I. Domaschnev / G. D. Schmidt. - Текст: электронный. - Hannover, Muttersprache Verlag, 1984. -Jg. 94. - H. 3-4. - ISSN 2413-7715 (0nline). - 378 S. - URL: https://izv-oifn.ru/index.php/en/issues/53-vol-76-no-6-2017/364-corresponding-member-of-the-ras-anatoliy-ivanovich-domashnev-1927-2001 -on-the-90-th-birth-anniversary (дата обращения: 05.11.2019).

108. Schrodt, R. Nationale Varianten, areale Unterschiede und der „Substandard": An den Quellen des Österreichischen Deutsch / R. Schrodt // Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. - Текст: электронный. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Verlag, 1997. - ISBN

3209024405. - 196 S. - URL: https://www.researchgate.net /publication/262299246_Osterreichisches_Deutsch_und_andere_nationale_Varieta ten_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirische_Analysen (дата

обращения: 23.07.2018).

109. Sieberer, A. Das Wesen des Deminutivs / A. Sieberer // Die Sprache, 1950. - B. 2.

- Текст: электронный. - ISNN 0376-401X. - 150 S. - URL: https: //www.univie. ac. at/die-sprache/baende/02. html (дата обращения: 03.11.2018).

110. Utri, R. Das slawische Element im österreichischen Deutsch - der Diminutiv: seine Funktionen, Anwendungsbereiche und Hintergründe / R. Utri. - Текст: электронный. - University of Warsaw, 2017. - ISBN 9783631636862. - 217 S. -URL: https://www.researchgate.net/publication/313821660_REINHOLD_ UTRI_ Das_slawische_Element_im_osterreichischen_Deutsch__der_Diminutiv_seine_Fu nktionen_Anwendungsbereiche_und_Hintergrunde (дата обращения: 30.06.2018).

111. Wiesinger, P. Das Österreichische Deutsch / P. Wiesinger. - Текст: электронный.

- Wien: Böhlau, 1988. - ISBN 9783205073222. - 281 S. - URL: https://books.google.co.uk/books/about/Das_%C3%96sterreichische_Deutsch.html ?id=qfgdAQAAIAAJ&redir_esc=y (дата обращения: 10.04.2018).

112. Wiesinger, P. Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte / P. Wiesinger. - Текст: электронный. - Münster: LIT, 2009. - ISBN 9783825891435. - 464 S. - URL: https://www.amazon.de/%C3%B6sterreichische-Deutsch-Gegenwart-Geschichte-Austria/dp/3825891437/ref=sr 1 4? mk de DE =%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91 &dchild=1&keywords=Wiesi nger%2C+Peter&qid= 1616331712&sr=8-4 (дата обращения: 20.03.2019).

113. Wiesinger, P. Das Schweizerdeutsche aus öesterreichischer Sicht / P. Wiesinger // Das Deutsch der Schweizer: zur Sprach - und Literatursituation der Schweiz: Vorträge, gehalten anlässlich eines Kolloquiums zum 100jährigen Bestehen des Deutschen Seminars der Universität Basel. - Текст: электронный. - Schweiz: Aarau Verlag, 1986. - ISBN 9783794127894. - 185 S. - URL:

http://www.oedeutsch.at/0EDTBIB/120-1995-0EDTSBd2.pdf (дата обращения: 14.06.2018).

114. Wiesinger, P., Muhr, R., Schrodt R. Sprachplanung in einer plurizentrischen Sprache: Überlegungen zu einer Österreichischen Sprachpolitik aus internationaler Sicht. Österreichisches Deutsch / P. Wiesinger, R. Muhr, R. Schrodt. - Текст: электронный. - Wien: Hölder - Pichler - Tempsky Verlag, 1995. - ISBN 3209024405S. - 109 S. - URL: https://www.researchgate.net/ publication/262299246_0sterreichisches_Deutsch_und_andere_nationale_Varietat en_plurizentrischer_Sprachen_in_Europa_Empirische_Analysen (дата обращения: 14.06.2018).

115. Willomitzer, T, Tschinkel, J. Deutsche Sprachlehre für österreichische Mittelschulen / T. Willomitzer, J. Tschinkel. - Текст: электронный. - Wien: Manzsche Buchhandlung, 1909. - ASIN: B003NIJDNQ. - 254 S. - URL: https://www.booklooker.de/Bücher/Karl-Tumlirz+Deutsche-Sprachlehre-für-Mittelschulen/id/A02n0PsJ01ZZ0 (дата обращения: 21.09.2019).

116. Wodak, R., Cilvia, R. Ist Österreich ein "deutsches" Land? Anmerkungen zur Sprachenpolitik der Zweiten Republik / R. Wodak, R. Cilvia. - Текст: электронный. - Innsbruck: Studienverlag, 2006.- ISBN 9783706541800. - 96 S. -URL: https://www.amazon.de/Ist-%C3%96sterreich-eindeutsches-Land-Sprachen politik/dp/3706541807 (дата обращения: 21.09.2019).

117. Wodak, R., Kargl M., Cillia de R., Reisigl M., Liebhart K., Hofstätter K. Zur diskursiven Konstruktion von nationaler Identität / R. Wodak, M. Kargl, R. de Cillia, M. Reisigl, K. Liebhart, K Hofstätter. - Текст: электронный. Berlin: Suhrkamp-Verlag, 1997. - ISBN 978-3518289495. - 567 S. - URL: https://www.amazon.de/diskursiven-Konstruktion-nationaler-taschenbuch-wissen schaft/dp/3 518289497/ref=sr_1_1 ?__mk_de_DE=%C3 %85M%C3 %85%C5%BD %C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=Zur+diskursiven+Konstruktion+von+na tionaler+Identit%C3%A4t&qid=1616332061 &sr=8-1 (дата обращения: 15.06.2018).

118. Wolf, N. R. Österreichisches zum österreichischen Deutsch / N. R. Wolf // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61. Jahrg., H. 1. - Текст: электронный. - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1994. - 76 S. - URL: https://www.jstor.org/stable/40504844 (дата обращения: 16.05.2019).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

119. Althoff, K. Moin - regional kochen / K. Althoff. - Текст: электронный. -Norderstedt: BoD, 2020. - S. 62. - ISBN 13: 9783752673333. - URL: https://www.jpc.de/jpcng/books/detail/-/art/kartar-althoff-moin-regional-kochen/ hnum/10379049 (дата обращения: 03.07.2017).

120. Bachmann, I. Kritische Schriften / I. Bachmann. - Текст: электронный. -Deutschland: Piper Verlag GmbH, 2005. - ISBN-10: 3492047076. - S. 146. - URL: https://www.bookdepository.com/Kritische-Schriften-Ingeborg-Bachmann/ 9783492047074 (дата обращения: 03.07.2017).

121. Bader, Ch. Wilde Kräuter und heilende Pflanzen für Körper und Seele / Ch. Bader. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2014. - S. 148, 151. - ISBN - 10: 3734743672. - URL: https://www.goodreads.com/book/show/23957865-wilde-kr-uter-und-heilende-pflanzen-f-r-k-rper-und-seele (дата обращения: 08.05.2016).

122. Basteln, Handarbeit, Rezepte - und mehr: сайт. - URL: http://bine.knienieder.com/ribiselfleck/ (дата обращения: 01.08.2018). Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

123. Becker A. "Konfitüre vs. Fruchtaufstrich" / A. Becker. - Текст: электронный. -München: GRIN Verlag, 2019. - S.2. - ISBN 978-3668972391. - URL: https: //www. amazon. co. uk/Konfit%C3%BCre-Fruchtaufstrich-Unterrichtsstunde-Haltbarkeitsmachung-Lebensmitteln/dp/3668972397/ref=sr_1_1?dchild=1&keywo rds=%22Konfit%C3%BCre+vs.+Fruchtaufstrich%22%3A+Gestaltung+einer+Unte rrichtsstunde+zum&qid=1616840932&s=digital-text&sr= 1-1 (дата обращения: 10.03.2017).

124. Biedermann T. Es ist angerichtet!: Deutsche, französische, italienische und asiatische Gerichte / T. Biederman. - Текст: электронный. - Hamburg: Verlag Thomas Biederman, 2018. - S. 31. - ASIN: B07M59Z3YG. - URL: https://www.goodreads.com/book/show/43418881 -es-ist-angerichtet (дата обращения: 18.04.2016).

125. Biester, W. Hirschberg, J. Klingsöhr, H. Krahn, E. Tuchherstellung und Tuchmusterung die Herstellung des Wollfilzes / W. Biester, J. Hirschberg, H. Klingsöhr, E. Krahn. - Текст: электронный. - Springer Verlag, 2013. - S. 72. -ISBN 978-3-642-47382-1. URL: https://www.springer.com/de/book/ 9783642 471209 (дата обращения: 10.05.2017).

126. Blassnig, 0., Ladstädter U. Da und dort präsentiert 0rts- und Reisebilder der Lienzer Wandzeitung, sowie Beiträgen aus den Christoph-Zanon-Literaturwettbewerben 2000, 2002 und 2004. - Текст: электронный. - Innsbruck: Skarabäus, 2006. - S. 100. - ISBN = 0CLC 145624024. - URL: https://www.amazon.de/dort-Uwe-Ladstädter/dp/3708232070 (дата обращения: 18.02.2018).

127. Brodersen, K. Das Bauernjahr: Lateinisch-deutsch (Sammlung Tusculum) (Deutsch) Gebundene Ausgabe - 25 / K. Brodersen. - Текст: электронный. -Berlin: De Gruyter Akademie Forschung, 2016. - S. 541. - ISBN - 10:311044013X. - URL: http://www.compitum.fr/archives-mainmenu-59/publications-2011/10476-kai-brodersen-palladius-das-bauernjahr (дата обращения: 07.08.2019).

128. Brunner, C.H. Glarner Geschichte in Geschichten / C. H. Brunner. - Текст: электронный. - Glarus, Schweiz: Baeschlin, 2004. - S. 325. - ISBN 9783855461554. - URL: https://books.google.ru/books/about/Glarner _Geschichte_in_Geschichten.html (дата обращения: 19.01.2018).

129. Daems, J. Smeets, I. Mit den Mathemädels durch die Welt / J. Daems, I. Smeets. -Текст: электронный. - Berlin: Springer Verlag, 2015. - S. 137. - ISBN 9783662480984. - URL: https://www.amazon.de/Mit-den-Mathemädels-durch-Welt/dp/3662480980 (дата обращения: 19.01.2018).

130. Daffner, F. Die Pflanzen des Voralpenraumes und ihre Nutzung als Heilkräuter / F. Daffner. - Текст: электронный. - Bologna: Europäischer Hochschulverlag, 2013. - S. 78. - ISBN 978-3867413541. - URL: https://www.amazon.de/ Pflanzen-Voralpenraumes-ihre-Nutzung-Heilkräuter/dp/3867413541 (дата обращения: 08.03.2019).

131. Das österreichische Gourmet-Portal: сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://www.gutekueche.at/ (дата обращениия: 10.12.2019). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

132. Delikatessen aus österreich: сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://aus-oesterreich.at/Raritaeten/Dirndllikoer-Dirndl-Haus (дата обращениия: 16.01.2019). - Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. - Текст: электронный.

133. Dickhaut, S. Sälzer S. Kochen! Das Gelbe von GU / S. Dickhaut, S. Sälzer. - Текст: электронный. - München: Gräfe Und Unzer Verlag, 2012. - S. 507. - ASIN: B008JELTBI. URL: https://www.amazon.co.uk/Kochen-Das-Gelbe-Grundkochb%C3%BCcher-German-ebook/dp/B008JELTBI (дата обращения: 05.05.2018).

134. Dr.Oetker. Kochen für Kinder von A-Z: Mit über 40 Backrezepten / Dr. Oetker. -Текст: электронный. - München: ZS Verlag GmbH, 2013. - ISBN 3767007827. -S. 13. - URL: https://www.amazon.co.uk/Kochen-f%C3%BCr-Kinder-von-Backrezepten-ebook/dp/B00FGRHXNE (дата обращения: 01.07.2017).

135. Dragoman, G. Der Scheiterhaufen: Roman / G. Dragoman. - Текст: электронный. - Berlin: Suhrkamp Verlag, 2015. - S. 35. - ISBN 978-3518424988. - URL: https://www. amazon. de/Scheiterhaufen-Roman-Gy örgy-Dragoman/dp/351842498 X (дата обращения: 10.02.2018).

136. Droste, W. Klink V. Wir schnallen den Gürtel weiter: eine Essenz aus Häuptling Eigener Herd / W. Droste, V.Klink. - Текст: электронный. - Leipzig: Reclam Verlag, 2008. - S. 156. - ISBN 978-3150201589. - URL: https://www.amazon.de/Wir-schnallen-den-Gürtel-weiter/dp/3150201586 (дата обращения: 18.02.2018).

137. Erichson, K. E. Leonardos Traum / K. E. Erichson. - Текст: электронный. -Norderstedt: BoD, 2010. - S. 143. - ISBN 978-3839192306. - URL: https://www. amazon. de/Leonardos-Traum-Roman-Klaus-Erichson/dp/3839192307 (дата обращения: 01.11.2019).

138. Floh, F. Walter fliegen hoch / F. Floh. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2011. - S. 11. - ISBN 978-3844854879. - URL: https://www.amazon.com/gp/product/3844854878/ref=x_gr_w_bb_sout?ie=UTF8 &tag=x_gr_w_bb (дата обращения: 01.11.2019).

139. Florian, C. Zweieinhalb Störche: Roman einer Kindheit in Siebenbürgen / C. Florian. - Текст: электронный. - Berlin: Transit, 2008. - S. 85, 175. - ISBN 9783887472351. - URL: https://www.amazon.de/Zweieinhalb-Störche-Roman-Kindheit-Siebenbürgen/dp/3887472357 (дата обращения: 01.11.2019).

140. Fränkische Schweiz, Франконкская Швейцария: сайт. - Германия, 2021. - URL: fraenkische-schweiz.com (дата обращения: 02.05.2018). Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

141. Friederich H. Kochideen - Kochen zwischen Fleisch und Gemüse: Anregungen für fast jeden Tag / H. Friedrich. - Текст: электронный. - Köln: Harald Friedrich Verlag, 2020. - S. 379. - URL: https://play.google.com/store/books/details/ Harald_Friederich_Kochideen_Kochen_zwischen_Fleisc?id=6M4AEAAAQBAJ (дата обращения: 21.11.2017).

142. Frischekueche.at: сайт. - Австрия, 2020. URL: https://www.frischekueche.at/ (дата обращения: дата обращениия: 13.07.2020). - Режим доступа: открытый.

- Текст: электронный.

143. Gartner T. Österreichisches Schriftdeutsch / T. Gartner. - Текст: электронный // Innsbrucker Nachrichten, 57 (33), 1910. - Nr. ZDB-1001324-6. - S. 1-5. - URL: https://diglib.uibk.ac.at/ulbtirol/periodical/titleinfo/151674 (дата обращения: 08.02.2018).

144. Gebhart, J. F. Allgäuer Jugenderinnerungen / J. F. Gebhart. - Текст: электронный.

- Norderstedt: BoD, 2010. - S. 215. - ISBN 978-3839155288. - URL: https://www.amazon.com/Allgäuer-Jugenderinnerungen-Josef-Friedrich-Gebhart/d p/3839155282 (дата обращения: 16.03.2018).

145. Gerlach, H. Dusy T. Bauernmarkt und Biokiste / H. Gerlach, T. Dusy. - Текст: электронный. - Münich: Gräfe Und Unzer, 2014. - S. 150. - ISBN 978-3-8338-

4352-5. - URL: https://www.lehmanns.de/shop/sachbuch-ratgeber/30628679-9783833843525-bauernmarkt-und-biokiste (дата обращения: 11.12.2019).

146. Grahofer E. Der Pepi Onkel: Das Pflanzenwissen der einfachen Leut' Erzählungen und Rezepte / E. Grahofer. - Текст: электронный. - Treffling: Freya Verlag, 2014.

- S. 5. - ASIN: B00P93D74E. - URL: https://www.amazon.de/Pepi-Onkel-Pflanzenwissen-einfachen-Erz%C3%A4hlungenebook/dp/B00P93D74E/ref=sr_1_ 1 ?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91 &dchild=1&k eywords=Grahofer+E.+Der+Pepi+Onkel&qid=1616844343&s=digital-text&sr=1-1 (дата обращения: 09.02.2018).

147. Grill, A. Auf nach Salzburg: Verborgenes, Skurriles, Kulinarisches. Wien / A. Grill.

- Текст: электронный. - Wien/Bozen: Folio Verlag, 2011. - S. 40. - ISBN 9783852565538. - URL: https://books.google.ru/books/about/Auf_nach_ Salzburg. html (дата обращения: 08.12.2019).

148. Grillparzer, M. Fatburner / M. Grillparzer. - Текст: электронный. - München: Gräfe Und Unzer, 2014. - S.57. - ISBN 978-3833838507. - URL: https://www.amazon.de/Fatburner-einfach-schmilzt-das-Fett/dp/3833838507 (дата обращения: 18.02.2018).

149. Gustini. Passione italiana: сайт. - Германия, 2020. - URL: https://www.gustini.de/ (дата обращениия: 13.07.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

150. Halfmann, H. Das Küchenschaben Kochbuch / H. Halfmann. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2010. - S. 50. - ISBN 978-3839165249. - URL: https://www. amazon. com/Küchenschaben-Kochbuch-German-Helmut-Halfmann/ dp/3839165245 (дата обращения: 12.12.2019).

151. Harter, H. Zu arm zum Träumen? Wie ein tapfere Frau Erträumtes wahr macht / H. Harter. - Текст: электронный. - Bonn: Tredition, 2015. - S.13. - ISBN 9783732325443. - URL: https://www.amazon.de/Zu-arm-zum-Träumen-Erträumtes /dp/373232544X (дата обращения: 12.12.2019).

152. Hasitschka, J. Vom verschwundenen Alltag: Arbeitswelt im Wandel von zwei Generationen / J. Hasitschka. - Текст: электронный. - Steiermark: Verein Schloss

Trautenfels, 2010. - S. 142. - ISBN 9783900493639. - URL: https://books. google. ru/books/about/Vom_verschwundenen_Alltag. html (дата обращения: 11.04.2019).

153. Hauleitner, F. Welterbesteig Wachau: mit Jauerling-Runde; 270 Wanderkilometer entlang der Donau zwischen Krems und Melk / F. Hauleitner. - Текст: электронный. - München: Bergverlag Rother GmbH, 2012. -S. 74. - ISBN 9783763344116. - URL: https://www.amazon.com/Welterbesteig-Wachau-Jauerling-Runde-Etappen-GPS-Tracks/dp/376334411X (дата обращения: 12.04.2019).

154. Heiss, R. Lebensmitteltechnologie / R. Heiss. - Текст: электронный. - Berlin: Springer, 2013. - S. 199. - ISBN ASIN: B000T6AHAI. - URL: https://www.amazon.de/Lebensmitteltechnologie-Biotechnologische-mechanische-thermische-Lebensmittelverarbeitung-ebook/dp/B000T6AHAI/ref=sr_1_fkmr0_1? __mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&key words=68.+Heiss%2C+R.+Lebensmitteltechnologie&qid=1616844563&s=digital-text&sr=1-1-fkmr0 (дата обращения: 10.05.2018).

155. Herfurth, F., Lenze B. Ganzheitliche Ernährungsberatung: Ein Nachschlagewerk / F. Herfurth, B. Lenze. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2014. - S. 244. - ISBN 978-3735778895. - URL: https://www.amazon.de/Ganzheitliche-Ernährungsberatung-Nachschlagewerk-Frank-Herfurth/dp/3735778895 (дата обращения: 12.04.2019).

156. Hüttenegger, B. Wer seinen Sohn liebt / B. Hüttenegger. - Текст: электронный. -Klagenfurt: Kitab, 2003. - S. 53. - ISBN 9783902005199. - URL: https://www.goodreads.com/book/show/11540595-wer-seinen-sohn-liebt (дата обращения: 11.04.2018).

157. Ich koche. аt: сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://www.ichkoche.at /holunderroester-rezept-7850 (дата обращения: 08.11.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

158. Katz, A. Durchs Leben mit Focusing: Ein Kurzroman / A. Katz. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2014. - S. 9. - ISBN 9783732294312. - URL:

https://www.buecher.de/shop/buecher/durchs-leben-mit-focusing/katz-arno/ produ cts_products/detail/prod_id/40205667/ (дата обращения: 12.12.2019).

159. Kitchenguide: сайт. - Германия, 2020. - URL: https://kitchenguide.de/ (дата обращения: 27.03.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

160. Kochrezepte: сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://www.kochbar.de/ (дата обращения: 23.06.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

161. Kochrezepte: сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://www.lecker.de/ (дата обращения: 07.09.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

162. Korn, D. Glutenfrei leben für Dummies / D. Korn. - Текст: электронный. - NY: John Wiley & Sons, 2008. - S. 236. - ISBN 9783527704361. - URL: https://www.buecher.de/shop/gesundheit--medizin/glutenfrei-leben-fuer-dummies /korn-danna/products_products/detail/prod_id/54592809/ (дата обращения: 11.04.2018).

163. Köthe, R., Keen, M., Klaucke, P. Kolb A. Das Mikroskop / R. Köthe, M. Keen, P. Klaucke, A. Kolb. - Текст: электронный. - Nurnberg, Tessloff Verlag, 2003. -S. 48. - ISBN 9783788602482. - URL: https://www.amazon.de/Was-ist-was-Band-008/dp/3788602481 (дата обращения: 27.03.2020).

164. Krafft, G. Die Pflanzenbaulehre / G. Krafft. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2016. - S. 69. - ISBN 9783846003503. - URL: https://www.buecher.de/shop/gesundheit--medizin/glutenfrei-leben-fuer-dummies /korn-danna/products_products/detail/prod_id/54592809/ (дата обращения: 11.04.2018).

165. Kunz, M. N. Feuer K. Cool Restaurants San Francisco / M. N. Kunz, K. Feuer. -Krefeld: teNeues Verlag, 2005. - S. 134. - ISBN 10-38327-9067-5. - Текст: непосредственный.

166. Lehman, P. Lukullische Hochgenüsse: Salat-Klassiker / P. Lehman. - Текст: электронный. - Berlin: BookRix, 2017. - S. 16. - ISBN 9783739697567. - URL: https://www.amazon.com/Lukullische-Hochgenüsse-Salat-Klassiker-Peter-Lehman /dp/3741892289 (дата обращения: 12.12.2019).

167. Lenz, C., Fischer, E., Muliar, D., Schmedes, Ch., Velske, G., Low Carb - Das Kochbuch / C. Lenz, E. Fischer, D. Muliar, Ch. Schmedes, G. Velske. - Текст: электронный. - München: Gräfe Und Unzer, 2014. - S. 90. - ISBN 9783833839993. - URL: https://www.amazon.de/Low-Carb-Kochbuch-Diät-Gesundheit/dp/3774288275 (дата обращения: 11.04.2018).

168. Lewi, H. Das österreichische Hochdeutsch: Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigentümlichkeiten / H. Lewi. - Текст: электронный. - Wien: Bermann und Altmann, 1875. - 348 S. - URL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb: 12-bsb11317900-0 (дата обращения: 11.04.2018).

169. Leybaert, K. Donnerstag ist Veggietag: Genuss und Abwechslung mit vegetarischen Rezepten / K. Leybaert. - Текст: электронный. - München: Südwest Verlag, 2011. - S. 52. - ISBN 9783517087115. - URL: https://www.amazon.de/Donnerstag-ist-Veggietag-Abwechslung-vegetarischen /dp /3517087114 (дата обращения: 11.04.2018).

170. Linhart, E. Das richtige Buch / E. Linhart. - Текст: электронный. - Berlin, Wien: Gachnang & Springer, 2005. - S. 29. - ISBN 9783527708581. - URL: https://www.zvab.com/servlet/SearchResults?hl=on&pt=book&sortby=20&tn=das +richtige+buch&an=eva&cm_sp=pan-_-srp-_-ptbook (дата обращения:

11.04.2018).

171. Loetscher, H. War meine Zeit meine Zeit / H. Loetscher. - Текст: электронный. -Zürich: Diogenes Verlag, 2009. - S. 73. - ISBN 9783257242294. - URL: https://www.amazon.ca/War-meine-Zeit/dp/3257242298 (дата обращения:

12.12.2019).

172. Luick, K. Deutsche Lautlehre: Mit Besonderer Berücksichtigung Der Sprechweise Wiens Und Der österreichischen Alpenländer / K. Luick. - Текст: электронный. -Leipzig, Wien: Forgotten Books Verlag, 2018. - ISBN 978-0666619976. - 120 S. -URL: https://www.amazon.de/Deutsche-Lautlehre-Bemcksichtigung-Sprechweise-Österreichischen/dp/0666619972 (дата обращения: 02.11.2018).

173. Mathelitsch L. Physikalische Melange: Wissenschaft im Kaffeehaus / L. Mathelitsch. - Текст: электронный. Berlin: Springer Verlag, 2019. - S. 4. -ISBN 978-3662592595. - URL: https://www.amazon.de/Physikalische-Melange-

Wissenschaft-im-Kaffeehaus/dp/3662592592/ref=sr_1_1?_mk_de_DE=%C3%85

M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91 &dchild= 1 &keywords=Mathelitsch&qid =1616846656&s=books&sr=1-1 (дата обращения: 18.11.2019).

174. Maurer, R. Befreiung? Befreiung! / R. Maurer. - Текст: электронный. - Baden: Rollettmuseum Baden, 2005. - S. 7. - ISBN 3-901951-55-5. - URL: https://docplayer.org/27215067-Befreiung-befreiung.html (дата обращения: 18.02.2018).

175. Mehler, Ch. Die Jugendleiter-Küche: Küchenbulle im Lager und auf Freizeiten / Ch. Mehler. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2011. - S. 56. - ISBN 9783833495342. - URL: https://www.amazon.de/Die-Jugendleiter-Küche-Küchenbulle-Lager-Freizeiten/dp/3833495340 (дата обращения: 28.02.2019).

176. Menasse, E. Vienna / E. Menasse. - Текст: электронный. - Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005. - S. 336. - ISBN 978-3442732531. - URL: https://www.amazon.com/Vienna-German-Eva-Menasse/dp/3442732530 (дата обращения: 11.02.2018).

177. Merkle, H. Aufzeichnungen aus einer Diktatur: Geschichte einer Befreiung / H. Merkle. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2010. - S. 28. - ISBN 9783839191651. - URL: https://www.amazon.de/Aufzeichnungen-aus-einer-Diktatur-Geschichte/dp/3839191653 (дата обращения: 28.08.2019).

178. Micklitza A. Spreewald: Zwischen Burg, Lübbenau, Lübben und Schlepzig -Ausflüge nach Cottbus und Bad Muskau / A. Micklitza. - Текст: электронный. -Berlin: Tresher Verlag, 2020. - S. 32. - ISBN 978-3897945685. - URL: https://www. amazon. de/Reisef%C3%BChrer- Spreewald- Schlepzig-Unterwegs-Trescher-Reisef%C3%BChrer/dp/3897945681/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3% 85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=Spreewald%3 A+Zwischen+Burg%2C+L%C3%BCbbenau%2C+L%C3%BCbben+und+Schlepzi g&qid=1616846769&s=books&sr= 1-1 (дата обращения: 27.03.2020).

179. News: Politik, Geld, Szene, Leute // Österreichs grösstes Nachrichtenmagazin. -Issues 40-44. - Текст: электронный. - VerlagsgesembH & Company KG, 2008. -S. 110. - URL: https://books.google.ru/books/about/News.html?id=y4w8AQAAIA AJ&redir_esc=y (дата обращения: 12.07.2019).

180. Offenes Portal des österreichischen Gesundheitsministeriums: официальный сайт.

- URL: https://www.gesundheit.gv.at/ (дата доступа: 09.11. 2018). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

181. Ofizielles Portal Bayern Tourismus Marketing GmbH: официальный сайт. - URL: https://www.bayern.by/ (дата доступа: 09.11.2018). - Режим доступа: открытый.

- Текст: электронный.

182. Österreichs größtes Kochmagazin: официальный сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://www.gusto.at/ (дата обращения: 14.10.2018). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

183. Österreichs Landwirtschaftsministerium: официальный сайт. - URL: https://www.bmlrt.gv.at/land/lebensmittel/trad-lebensmittel/getraenke/dirndlbrand. html (дата доступа: 09.11. 2018). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

184. Overath, A. Flughafenfische: Roman / A. Overath. - Текст: электронный. -München: Luchterhand Literaturverlag, 2009. - S. 16. - ISBN 9783630873077. -URL: https://www.amazon.com/Flughafenfische-Roman-German-Angelika-Overath-ebook/dp/B004OL2U0Y (дата обращения: 12.07.2019).

185. Peinkofer, M. Schneefall / M. Peinkofer. - Текст: электронный. Köln - Bastei Entertainment, 2014. - S. 7. - ISBN 978-3404171316. - URL: https://www.amazon.de/SchneeFall-Kriminalroman-Michael-Peinkofer/dp/3404l7 1314 (дата обращения: 22.05.2019).

186. Pfeifer, D. LowCarb Schmankerl: Glutenfrei. Sojafrei. Typisch / D. Pfeifer. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2015. - S. 82. - ISBN 978-3738641561. - URL: https://books.google.ru/books?id=_N3DCgAAQBAJ& printse (дата обращения: 11.03.2018).

187. Prochazka, W. A. Ich träumte von Solferino / W. A. Prochazka. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2004. - S.18. - ISBN 9783833436475. - URL: https://www.goodreads.com/book/show/7457863-ich-tr-umte-von-solferino (дата обращения: 18.02.2018).

188. Purviance, J. Weber's Räuchern: Einfach und unkompliziert mit Grill und Räucherofen / J. Purviance. - Текст: электронный. - München: Gräfe Und Unzer Verlag, 2014. - S. 106. - ISBN 9783833826238. - URL: https://www.amazon.de/ Webers-Räuchern-Einfach-unkompliziert-Räucherofen/dp/3833826231 (дата обращения: 11.03.2018).

189. Rebhandl, M. Lebensabende und Blutbäder / M. Rebhandl. - Текст: электронный. - Wien: Czernin, 2005. - S. 53. - ISBN 9783707604412. - URL: https://www.amazon.com/Lebensabende-Blutbäder-Manfred-Rebhandl/dp/370760 0750 (дата обращения: 18.02.2018).

190. Regeln für die deutsche Rechtschreibung. - Текст: электронный. - Dresden: Alwin Huhle Verlagsbuchhandlung, 1902. - 92 S. - URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/10051 (дата обращения: 26.02.2018).

191. Reitzer, A. Unter uns: Roman / A. Reitzer. - Текст: электронный. - Salzburg: Residenz Verlag, 2010. - S. 53. - ISBN 978-3701715497. - URL: https://www.amazon.com/Unter-uns/dp/3701715491 (дата обращения: 26.02.2018).

192. Rezepte, 55plus-magazin.net: сайт. - Salzburg, 2019. - URL: http://www.55plus-magazin.net/php/holler_bzw_holunderkoch,13521,10807.html (дата обращениия: 19.11.2019). - Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. - Текст: электронный.

193. Richmann, M. Engelschatten: Kriminalroman / M. Richmann. - Текст: электронный. - Baden-Württemberg: Gmeiner-Verlag, 2013. - S. 35. - ISBN 9783839214350. - URL: https://www.amazon.de/Engelschatten-Kriminalromane-GMEINER-Verlag-Marcus-Richmann/dp/3839214351 (дата обращения: 18.02.2018).

194. Riemer, J. Turtlerunners Trainingsbuch / J. Riemer. - Текст: электронный. -Norderstedt: BoD, 2015. - S. 104. - ISBN 9783734747113. - URL: https://www. amazon. fr/Turtlerunners-Trainingsbuch-Judith-Riemer/dp/ (дата обращения: 21.08.2018).

195. Roastmarket: сайт. - Германия, 2020. - URL: https://www.roastmarket.de/ (дата обращения: 27.03.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

196. Rossbacher, C. Griaß eich in der Steiermark: Für Entdecker und Genießer / C. Rossbacher. - Текст: электронный. - Baden-Württemberg: Gmeiner Verlag, 2013. - S. 63. - ISBN 978-3839213650. - URL: https://www.amazon.de/Griaß-eich-Steiermark-Lieblingsplätze-Erlebnisstraßen/dp/ (дата обращения: 21.09.2019).

197. Rupp, C. Biogärtnern für Selbstversorger / C. Rupp. - Текст: электронный. -München: Gräfe Und Unzer, 2014. - S. 162. - ISBN 978-3833834691. - URL: https://www.amazon.com/Biogärtnern-für-Selbstversorger/dp/3833834692 (дата обращения: 18.02.2018).

198. Schlicker, M. Low Carb Torten & Kuchen / M. Schlicher. - Текст: электронный. - Berlin: XinXii, 2016. - S. 15. - ISBN 9783960287315. - URL: https://www.casadellibro.com/ebook-low-carb-torten--kuchen-ebook/ (дата обращения: 21.06.2019).

199. Schultze, R. Schneefeuerball / R. Schultze. - Текст: электронный. - Hamburg: Himmelstürmer Verlag, 2018. - S. 14. - ASIN: B078Z4DHW7. - URL: https://www. amazon. de/Schneefeuerball-Reinhard-Schultze-ebook/dp/B078Z4DH W7/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91 &dchild= 1 &keywords=Schultze+R.+Schneefeuerball&qid=1616847158&s=books &sr=1-1 (дата обращения: 10.08.2020).

200. Schultze, U. Lustige Gedichte: Neues Von Herrn Knoll und Den Rittern / U. Schutze. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2005 - S. 122. - ISBN 9783831112050. - URL: https://www.amazon.com/lustige-Gedichte-Neues-Rittern-German/dp/3833442832 (дата обращения: 19.09.2020).

201. Schumacher, H., Schumacher, S.: Wie Daniel Dornröschen wachküsst / H. Schumacher, S. Schumacher. - Текст: электронный. - Berlin: Edition digital, 2015. - S. 4. - ISBN 978355048449. - URL: https://www.amazon.de/Daniel-Dornröschen-wachküßt-Hildegard-Schumacher/dp/3505048445 (дата обращения: 08.07.2019).

202. Schürer G. Max Mümmel: Geschichten für die Osterzeit / G. Schürer. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2016. - S. 15. - ISBN 978-3739239415. - URL: https://www. amazon. de/Max-M%C3%BCmmel-Geschichten-f%C3 %BCr-Osterzeit/dp/3739239417/ref=sr_1_1 ?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5% BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=M%C3%BCmmel%3A+Geschichte n+f%C3%BCr+die+Osterzeit&qid=1616847400&s=books&sr= 1 -1 (дата обращения: 12.12.2019).

203. Selge, A. Die Trunkene Fart / A. Selge. - Текст: электронный. - Berlin: Rowohlt Berlin, 2016. - S. 201. - ISBN 978-3871341625. - URL: https://www.amazon.de/Die-trunkene-Fahrt-Albrecht-Selge/dp/3871341622/ref= sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=3 W3O6UJPEK77A&dchild=1&keywords=die+trunkene+fahrt&qid=1616847606& sprefix=die+trunkene+fa%2Cstripbooks%2C239&sr=8-1 (дата обращения: 23.04.2018).

204. Sikora, C. Der Rittmeister / C. Sikora. - Текст: электронный. - Klagenfurt: Wieser, 2011. - S. 167. - ISBN 9783851299052. - URL: https://www.imusic.no/books/9783851299052/c-sikora-rittmeister-book (дата обращения: 18.02.2018).

205. Spehr, K. Casparek P. Pralinen selbst gemacht / K. Spehr. - Текст: электронный. - München: Gräfe Und Unzer, 2012. - S. 53. - ISBN 9783833827105. - URL: https://www.amazon.de/Pralinen-selbst-gemacht-Einfache-Rezepte/dp/383382710 6 (дата обращения: 18.02.2018).

206. Spitaler, H. Mutter, Der Himmel brennt: Kriegskinder Erinnern Sich, - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2004. - S. 109. - ISBN 9783902324856. - URL:

https://www.zvab.com/9783902324856/Mutter-Himmel-brennt-Kriegskinder-erin nern-3902324856/plp (дата обращения: 28.07.2020).

207. Sprachblog der Universität Bremen: официальный сайт. - Германия, 2020. -URL: http://www.sprachlog.de/2010/10/31/zucchini/ (дата обращения: 09.12.2019). - Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. - Текст: электронный.

208. Stern, K. Die Heilkraft der Pflanzenknospen: Gemmotherapie entdecken und anwenden / K. Stern. - Текст: электронный. - Stuttgart: Thieme Verlag, 2015. - S. 56. - ISBN 9783830482079. - URL: https://www.amazon.de/Die-Heilkraft-Pflanzenknospen-Gemmotherapie-entdecken/dp/3830482078 (дата обращения: 25.02.2019).

209. Streeruwitz, M. Partygirl / M. Streeruwitz. - Текст: электронный. - Frankfurt am Main: S. Verlag GmbH, 2010. - S. 148. - ISBN 9783100744265. - URL: https://www.abebooks.co.uk/9783100744265/Streeruwitz-M-Partygirl-Marlene (дата обращения: 12.05.2020).

210. Sunday, A. 100 leckere Rezepte mit Apfel: An apple a day / A. Sunday. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2014. - S. 41. - ISBN 9783734733598. - URL: https://www.amazon.co.uk/100-leckere-Rezepte-mit-Apfel/dp/3734733596 (дата обращения: 17.04.2018).

211. Tatschl S. Obstsorten für den Permakulturgarten und -balkon: Planen. Auswählen. Ernten. Genießen / S. Tatschl. - Текст: электронный. - Innsbruck: Löwenzahn Verlag, 2015. - S. 555. - ISBN 978-3706625531. - URL: https: //www. amazon. de/555-Obstsorten-f%C3 %BCr-Permakulturgarten-balkon/ dp/3706625539/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3% 95%C3%91 &dchild= 1 &keywords=Tatschl&qid= 1616847805&sr=8-1 (дата обращения: 12.03.2018).

212. Veiz, B. Das Oktoberfest - Masse, Rausch und Ritual / B. Veiz. - Текст: электронный. - Gießen, Germany: Psychosozial Verlag, 2006. - S. 294. - ISBN 978-3-89806-484-2. - URL: https://www.booklooker.de/Bücher/Brigitte-Veiz+

Das-Oktoberfest-Masse-Rausch-und-Ritual-Sozialpsychologische-Betrachtungen-eines/id/A02jgSLr01ZZs (дата обращения: 08.06.2019).

213. Verbrauchergesundheit // Broschüre mit der Liste der zuckerhaltigen Lebensmittel, die vom Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz in österreich erstellt wurde: официальный сайт. - URL: https://www.verbrauchergesundheit. gv. at/lebensmittel/buch/codex/B 16_Zuckerwar en.pdf (дата обращениия: 03.08.2019). - Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. - Текст: электронный.

214. Vockenhuber, P. Paul's Beisl: Maßlos kochen / P. Vockenhuber. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2013. - S. 44, 147, 165. - ISBN 9783839134610. - URL: https://www.buecher.de/shop/buecher/pauls-beisl/vockenhuber-paul/products_products/detail/prod_id/28021326/ (дата обращения: 11.08.2019).

215. Wallnöfer K. Das Blut nähren / K. Wallnöfer. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2019. - S. 198. - ISBN 978-3750426726. - URL: https://www. amazon. de/Blut-n%C3%A4hren-TCM-Ern%C3 %A4hrung-Theorie-Praxis/dp/3750426724/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD %C3%95%C3%91 &dchild= 1 &keywords=Das+Blut+n%C3%A4hren&qid= 16168 48028&sr=8-1 (дата обращения: 28.04.2020).

216. Weidenholzer, A. Der Platz des Hundes: Erzählungen / A. Weidenholzer. - Текст: электронный. - Halle (Saale): Mitter, 2011. - S. 62. - ISBN 9783950282801. -URL: https://www.annaweidenholzer.at/der-platz-des-hundes/ (дата обращения: 28.04.2020).

217. Welebny, S. Vegan kochen für Schlemmer und Genießer / S. Welebny. - Текст: электронный. - Norderstedt: BoD, 2013. S. 26. - ISBN 978-3833408540. - URL: https://www. amazon. com/Vegan-kochen-für-Schlemmer-Genießer/dp/ (дата обращения: 18.02.2018).

218. Wieland, B. M. Wohin auch immer / B. M. Wieland. - Текст: электронный. - Tirol, Innsbbruck: Haymon Verlag, 2009. - S. 37. - ISBN 978-3-85218-601-6. - URL:

https://www.haymonverlag.at/produkt/601/wohin-auch-immer/ (дата обращения: 27.03.2017).

219. Wien Geschichte Wiki: официальный сайт. - URL: https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Paradeiser (дата обращения: 09.03.2019).

- Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

220. Wir in Bayern: официальный сайт. - Австрия. - URL: https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/wir-in-bayern-host-mi-butzen100.html. (дата обращениия: 19.11.2019). - Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. -Текст: электронный.

221. Wöhrer M. Essen ist ein Bedürfnis, genießen ist eine Kunst Band 3: alte traditionelle Rezepte aus Österreich / M. Wöhrer. - Norderstedt: BoD, 2019. S. 78. - ISBN 9783734751455. - URL: https://www.amazon.de/Essen-Bed%C3% BCrfnis-genie%C3%9Fen-eine-Kunst/dp/3734751454/ref=sr_1_2?__mk_de_DE =%C3% 85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=W%C3%B6hre r+Essen+ist+ein+Bed%C3%BCrfnis%2C+genie%C3%9Fen+ist+eine+Kunst&qid =1616848217&sr=8-2 (дата обращения: 19.11.2019).

222. Zeit Online: сайт. - Германия, 2020. - URL: https://www.zeit.de /2014/25/oesterreich-sprache-wortschatz-schule (дата обращениия: 13.07.2020). -Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. - Текст: электронный.

223. Официальный портал здравоохранения Австрии öffentliches Gesundheitsportal Österreichs : сайт. - Австрия, 2020. - URL: https://www.gesundheit.gv.at/leben/ernaehrung/saisonkalender/mai/kartoffel (дата обращения: 11.02.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

224. Туристический портал Баварии: сайт. - Германия, 2020. - URL: https://www.bayern.by/erlebnisse/essen-trinken/schmankerl-rezepte/suessspeisen-desserts/kletzenbrot/ (дата обращения: 28.01.2020). - Режим доступа: открытый.

- Текст: электронный.

225. Энциклопедия Steinschaler Wiki: сайт. - Австрия, 2020. - URL: http://de.steinschalerwiki.at/index.php?title=Dirndlstaude (дата обращения: 11.11.2020). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

226. Зуев А. Н. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / [А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др.]; под рук. [и с предисл.] М. Д. Степановой. - Москва: Рус. яз., 2000. - 536 с.; 22 см. - 56 000 экз. - ISBN 5200-02832-9. - Текст: непосредственный.

227. Лингвистический энциклопедический словарь / [Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. энцикл.", Ин-т языкознания АН СССР]; Гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва: Советская энциклопедия, 1998. - 685 с. : ил.; 27 см. - Библиогр. в конце ст. -100 тыс. экз. - ISBN 5-85270-307-9. (В пер.) - Текст: непосредственный.

228. Ammon, U. Einleitung / U. Ammon // Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ost - Belgien und Südtirol. - Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2004. - 954 s. - ISBN - 10: 3110165740. - Текст: непосредственный.

229. Back, O. Österreichisches Wörterbuch. O. Back. - Текст: электроный. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1985. - 446 S. URL: https://books.google.co.uk/books?id=b939MAAACAAJ&dq=%C3%96sterreichisc hes+W%C3%B6rterbuch+1985&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiUnunmuuTvAhV Tr3EKHQg2CUMQ6AEwCHoECAcQAQ (дата обращения: 26.03.2018).

230. Duden. Bildwörterbuch der deutschen Sprache. 4., neu bearb. u. aktualisierte Aufl. Bearb. v. Meyers Lexikonredaktion in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. -Текст: электронный. - Mannheim [u.a.]: Dudenverlag, 1992. - 783 P. ISBN 9783411040346. - URL: https://books.google.co.uk/books/about/Duden_Bildw% C3%B6rterbuch_der_deutschen_Spra.html?id=YFQUAQAAIAAJ&redir_esc=y (дата обращения: 04. 09.2018).

231. Duden online: официальный сайт. - URL: https://www.DUDEN.de (дата обращения: 04. 04. 2021). Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

232. Duden. Das große österreichische Schulwörterbuch. Dresden: Bibliographisches Institut, 2009. - ISBN 10: 3411140976. - 960 S. - URL:

https://www.amazon.de/Duden-Das-gro%C3%9Fe-%C3%B6sterreichische-Schul w%C3%B6rterbuch/dp/3411140976 (дата обращения: 04.09.2018).

233. DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: официальный сайт. - URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 09.10.2018). Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

234. Ebner, J. Wie sagt man in Österreich? / J. Ebner. - Текст: электронный // Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4., völlig überarb. Auflage. - Mannheim, Wien, Zürich: Duden Verlag, 2009. - Bibliographisches Institut & Brockhaus. - 480 S. - ISBN 978-3411049844. - URL: http://d1cc8670413fbfb7183e10 fffdc4aede.arrowapp.com.br/ (дата обращения: 07.12.2016).

235. Ebner, J. Wie sagt man in Österreich? / J. Ebner. - Текст: электронный // Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten. Duden Taschenbücher 8. Mannheim-Wien-Zürich: Duden Verlag, 1980. - Birkhäuser. - 256 S. - ISBN 9783411017942. - URL: https://www.amazon.de/Duden-Taschenb%C3%BCcher-Duden-sagt-%C3%96sterreich-Duden-Taschenbucher/dp/3411017945/ref=sr_1_3? __mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&key words=Wie+sagt+man+in+%C3%96sterreich%3F&qid=1617533450&s=books&s r=1-3 (дата обращения: 07.12.2017).

236. Eisenberg, P., Peters, J., Gallmann, P., Fabricius-Hansen C., Nübling D., Barz I., Fritz T., Fiehler R. Die Grammatik / P. Eisenberg, J. Peters, P. Gallmann, C. Fabricius-Hansen, D. Nübling, I. Barz, T. Fritz, R. Fiehler. - Mannheim: Dudenverlag, 2009. - Band 4, 8. überarbeitete Auflage. - 484 S. - ISBN 978-3-41104048-3. - Текст: непосредственный.

237. Erklärendes Wörterbuch der deutschen Sprache: официальный сайт. - URL: https://www.wortbedeutung.info/R%C3%B6ster/. - Wörterbuch, 2019. (дата обращения: 04.09.2018). - Режим доступа: открытый. - Текст: электронный.

238. Muhr, R. Österreichisches Aussprachewörterbuch - Österreichische Aussprachedatenbank / R. Muhr. - Текст: электронный. - Wien, Frankfurt: Peter Lang Verlag, 2007. - ISBN 978-3631554142. - 530 S. - URL:

https://www.amazon.com/0sterreichisches-Aussprachew0rterbuch-0sterreichische -Aussprachedatenbank-German/dp/ (дата обращения: 28.04.2019).

239. Österreichisches Wörterbuch. Hrsg. im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Sport, 37. Aufl. - Текст: электронный. - Wien, 1990. URL: https://www.scribd.com/document/406112433/Osterreichisches-Worterbuch -37-Aufl-1990 (дата обращения: 04.03.2018).

240. Österreichisches Wörterbuch. - Текст: электронный. - Wien: ÖBV Verlag, 2016. - ISBN 978-3209085139. - 928 S. - URL: https://www.oebv.at/produkte/ osterreichisches-worterbuch-43-aktualisierte-auflage-schulausgabe-mit-nutzerschlu ssel (дата обращения: 04.04.2021).

241. Regeln für die deutsche Rechtschreibung. - Текст: электронный. - Dresden: Alwin Huhle Verlagsbuchhandlung, 1902. - 92 S. - URL: https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/Regeln-f%C3%BCr-die-deutsche-Rechtschreibung-nebst-W%C3%B6rterverzeichnis-1902/id/A02j nSNJ01 ZZt?zid= 81si6m79rlu1sbl7ujno3ir2i4 (дата обращения: 02.06.2019).

242. VWdD - Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Текст: электронный. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 9783110245448. - 954 S. - URL: https://www.degruyter.com/view/title/37813 (дата обращения: 18.07.2018).

243. Wittgenstein, L. Wörterbuch für Volksschulen / L. Wittgenstein. - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky, 1924. - 542 S. - ISBN 978-3209001917. - Текст: непосредственный.