Глагольное словообразование в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка: социо- и собственно лингвистический аспекты тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Евтушенко, Светлана Викторовна

• Евтушенко, Светлана Викторовна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Евтушенко, Светлана Викторовна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. Социолингвистический аспект изучения основных способов словообразования глаголов

1.1. Социальная обусловленность языка. Взаимодействие языка

и культуры

1.2. Территориальная вариативность современного английского языка и её связь со словообразованием

1.3. Основные понятия и проблемы глагольного словообразования

Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. Структурные и семантические характеристики производящих баз глаголов британского, австралийского и канадского вариантов современного английского языка

2.1. Структурная характеристика производящей базы британского, австралийского и канадского вариантов современного английского языка

2.2. Семантическая характеристика производящей базы глаголов британского варианта современного английского языка

2.3. Семантическая характеристика производящей базы глаголов австралийского варианта современного английского языка

2.4. Семантическая характеристика производящей базы глаголов канадского варианта современного английского языка

Выводы по второй главе

ГЛАВА 3. Основные способы образования глаголов и типы их словообразовательных значений в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка

3.1. Основные механизмы пополнения словарного состава глаголов в

трёх вариантах современного английского языка

3.2. Структурно-семантическая характеристика глаголов

в британском варианте современного английского языка

3.2.1. Способы словообразования глаголов, образованных от производящих основ существительных

3.2.2. Основные способы словообразования глаголов, образованных производящих глагольных основ

3.2.3. Основные способы словообразования глаголов, образованных производящих основ прилагательных

3.2.4. Основные способы словообразования глаголов, образованных атрибутивных словосочетаний

3.2.5. Основные способы словообразования глаголов, образованных производящих основ междометий

3.3. Структурно-семантическая характеристика глаголов в

австралийском варианте современного английского языка

3.3.1. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ существительных

3.3.2. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих глагольных основ

3.3.3. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ прилагательных

3.3.4. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ атрибутивных словосочетаний

3.3.5. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ междометий и наречий

3.4. Структурно-семантическая характеристика глаголов

в канадском варианте современного английского языка

3.4.1. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ существительных

3.4.2. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих глагольных основ

3.4.3. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ прилагательных

3.4.4. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ атрибутивных словосочетаний

3.4.5. Основные способы словообразования глаголов, образованных

от производящих основ междометий, местоимений и наречий

Выводы по третьей главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Глагольное словообразование в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка: социо- и собственно лингвистический аспекты»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая работа посвящена соцно- и собственно лингвистическому анализу глагольного словообразования в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка.

Современная языковая коммуникация характеризуется взаимопроникновением языковых форм, обусловленных региональными, стилистическими, социальными факторами, в которых реально функционирует и развивается язык. В процессе своей деятельности человек именует вещи, предметы, явления природного и социального мира. При этом социальные изменения, перемены в объективной действительности находят отражение в структуре языка, прагматические потребности в номинации вызывают к жизни появление новых слов, большинство из которых создаются различными способами словообразования.

Несмотря на то, что исследованию языка в социолингвистическом аспекте всегда уделялось большое внимание (работы В.И. Беликова, В.Д. Бон-далетова, Н.Б. Бахтина, Е.В. Головко, Л.П. Крысина, Л.В. Копоть, Н.Б. Меч-ковской, Ю.С. Степанова, В.Н. Телия, А.Д. Швейцера, В. Spolsky, I Plag, P. Peters, Т. McArthur и др.), объектом анализа чаще становились отдельные типы языковых единиц, репрезентированные на разных уровнях языка: фонологическом, лексическом или морфологическом. Словообразовательные процессы с позиции социолингвистики в рамках антропоцентрической парадигмы рассматривались на материале конкретного варианта стандартной (Ю.А. Акопян, Е.В. Балабай, А.Р. Бекеева, Т.А. Гуральник, А.Я. Загоруйко, О.Б. Назарова, Ю.А. Нижельская, Р.В. Саркисьянц) или нестандартной (Ю.К. Волошин, В.П. Коровушкин, Е.А. Редкозубова, В.А. Хомяков) лексики.

Таким образом, актуальность исследования обусловлена:

— возрастающим интересом лингвистов к вопросам территориальной вариативности языков, дифференциации и интеграции языковых явлений,

I j

разработке многоаспектной проблемы взаимосвязи языка и общества, выявлению особенностей проявления человеческого фактора в языке;

- необходимостью проведения дальнейших комплексных исследований территориальных вариантов английского языка для осуществления межкультурной коммуникации;

- целесообразностью выявления взаимосвязи социолингвистических факторов и словообразовательных значений в территориальных вариантах современного английского языка.

Объектом исследования данной работы является глагольное словообразование британского, австралийского и канадского вариантов современного английского языка.

Предметом исследования выступают социо- и собственно лингвистические аспекты образования и функционирования производных глаголов на материале трёх вариантов современного английского языка.

Цель работы заключается в описании структуры, семантики и функционирования производных глаголов в трёх вариантах современного английского языка, а также в установлении взаимосвязи собственно лингвистических и социальных факторов при формировании того или иного словообразовательного значения (далее СЗ) и выборе способа словообразования.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач.

1. Определить специфику территориальных вариантов современного английского языка, проявляющуюся в глагольном словообразовании.

2. Описать структурно-семантические особенности производящей базы глаголов в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка.

3. Установить доминирующие социально обусловленные тематические группы производящих баз глаголов в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка.

4. Выявить наиболее характерные словообразовательные модели узуальной и окказиональной глагольной лексики в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка.

5. Установить варьирование словообразовательных значений глаголов рассматриваемых вариантов современного английского языка.

Материалом нашего исследования послужили британские (далее ВгЕ), австралийские (далее AuE) и канадские (далее СпЕ) культурно-маркированные глаголы, выделенные методом сплошной выборки из авторитетных англоязычных лексикографических источников по словарным пометам Br, Aus, Сап, а также окказиональная глагольная лексика, извлеченная из контекстов литературных произведений британских, австралийских и канадских авторов XX-XXI вв. Культурно-маркированными единицами называют слова, содержащие узуально закрепленную в семантике слова специфическую национально-культурную информацию [Аверьянова, 1984, 3]. Культурно-маркированная производная глагольная лексика британского, австралийского и канадского вариантов современного английского языка в собственно лингвистическом и социолингвистическом аспектах до настоящего времени не рассматривалась. Общий объём выборки составил 2776 глаголов.

Методологическая база исследования основывается на общефилософских принципах диалектического материализма о всеобщей связи явлений в природе, обществе и сознании, об отношении языка к реальной действительности и мышлению в соответствии с законами развития диалектики, с принципами единства формы и содержания, необходимости и случайности, согласно которым язык представляется как объективная, социальная динамично развивающаяся система, как инструмент передачи и хранения культурной информации говорящего на нем народа. Эти принципы разрабатывались в работах Н.Б. Бахтина, В.А. Звегинцева, Л.П. Крысина, Д. Кристала, Г. Мар-чанда, Э. Сепира, В.М. Солнцева, С.Г. Тер-Минасовой, А.Д. Швейцера, В.Н. Ярцевой и др.

Общенаучными предпосылками исследования послужили работы H.H. Быховец, Д. Броздовича, Ю.А. Жлуктенко, М.М. Маковского, В.В. Ощепковой, Э.Г. Ризель, O.E. Семенец, А.И. Смирницкого, А.Д. Швейцера и др., посвященные особенностям функционирования английского языка; труды О.С. Ахмановой, М.В. Бондаренко, H.H. Быховец, К.С. Горбачевича, А.И. Домашнева, Г.А. Орлова, Л.Г. Поповой, Р.П. Рогожниковой, Г.В. Степанова, Ф.П. Филина, S.J. Baker, A. Delbridge, R. Eagleson, A. Mitchel, R.E. McConnell, W. Ramson, S. Romaine, G. Turner и др., связанные с изучением национальных вариантов; В.И. Беликова, В.Д. Бондалетова, Е.В. Головко, Ю.Д. Дешериева, В.М. Жирмунского, Н.Б. Мечковской, Л.Б. Никольского, Ф.П. Филина, А.Д. Швейцера, В.Н. Ярцевой, R. Bell, В. Spolsky и др., относящиеся к области социолингвистики.

Частнонаучную основу исследования составили работы Л. Бауэра, Ю.Н. Власовой, А.Я. Загоруйко, П.М. Каращука, О.Д. Мешкова, И. Плага в области глагольного словообразования; труды Л.С. Абросимовой, Ю.А. Акопян, Э.В. Багдасаровой, Е.В. Балабай, Т.А. Гуральник, Ю.А. Нижельской, О.Б. Назаровой, Е.А. Редкозубовой, В.Р. Саркисьянца, связанные с особенностями словообразования в различных вариантах современного английского языка.

Методы исследования. Для решения поставленных задач в исследовании использовались следующие методы: метод лингвистического наблюдения и описания, методы морфемного, словообразовательного и компонентного видов анализа, метод анализа словарных дефиниций, метод репрезентативного убывания материала, сравнительно-сопоставительный метод, а также элементы статистического подсчета. На каждом этапе работы привлекались те методы, которые отвечали поступательному решению задач исследования.

Положения, выносимые на защиту.

1. Наличие специфики глагольного словообразования территориальных вариантов современного английского языка проявляется во взаимосвязи двух

групп факторов: социолингвистических и собственно лингвистических, оказывающих влияние на структуру словообразовательных моделей и их продуктивность, а также на особенности производящих баз глаголов и основные типы словообразовательных значений.

2. Разнообразные в количественном отношении словообразовательные процессы в разных вариантах современного английского языка определяют структурно-семантические особенности производящей базы: количественно преобладают корневые субстантивные основы конвертированных глаголов в рассматриваемых вариантах. Сложные и сложно-производные основы существительных широко представлены в австралийском и канадском вариантах при образовании реверсивных глаголов. Корневые адъективные основы чаще всего встречаются в британском варианте при образовании конвертированных и аффиксальных глаголов. Производные глагольные основы, участвующие в образовании префиксальных и сокращенных глаголов, продуктивны в британском и австралийском вариантах.

3. Доминирующими социально обусловленными тематическими группами производящей базы аффиксальных и конвертированных глаголов британского варианта являются тематические группы обиходно-бытовой сферы и социальной жизни людей, человеческих взаимоотношений. В австралийском варианте современного английского языка широко представлена производящая база конвертированных и реверсивных глаголов, принадлежащих к тематическим группам: криминальная сфера, сельское хозяйство, обиходно-бытовая сфера, досуг и водные виды спорта. В канадском варианте современного английского языка выделяется производящая база конвертированных, реверсивных и аффиксальных глаголов, относящихся к тематическим группам: сфера движения, обиходно-бытовая сфера, общественно-политическая деятельность, досуг и зимние виды спорта.

4. Рассматриваемые британские, австралийские и канадские варианты английского языка характеризуются своим набором продуктивных моделей, которые отражают свойства человеческого мышления воспринимать и

осмысливать окружающий мир в условиях определенной лингвокультуры: в британском варианте - N —»V, А —> V, А + \ъъ (^е), N + [ге (Ъе), ге- + V и ёе-+ V; в австралийском варианте — 14—»V, У<—N и различные типы сокращений; в канадском варианте - Ы—»V, V*— ге- + V. Окказиональная глагольная лексика территориальных вариантов представлена как стандартными моделями словообразования, так и нестандартными, различающимися степенью продуктивности.

5. Территориальная вариативность современного английского языка проявляется при выделении социально и культурно обусловленных типов СЗ производных глаголов, что в большинстве случаев прослеживается: в британском варианте - при образовании глаголов с СЗ «использовать, применять то, на что указывает ПО»; в австралийском варианте - СЗ «выполнять действия, характерные для лица, которое называет ПО»; в канадском варианте - СЗ «реализовывать понятие, обозначенное ПО» и «выполнять действия, участвовать в мероприятиях, занятиях, названных ПО».

Научная новизна диссертации состоит в том, что в ней впервые осуществлено комплексное исследование общих и отличительных словообразовательных особенностей глаголов британского, австралийского и канадского вариантов современного английского языка в собственно лингвистическом (индивидуальные особенности производящей базы частей речи, субкатегориальный статус, функциональные признаки производных слов, их природная сущность и социолингвистическом (социально детерминированные группы производящих баз глаголов, национальный менталитет) аспектах. Представлены новые сведения о характерных моделях культурно-маркированной производной глагольной лексики британского, австралийского и канадского вариантов современного английского языка. Выявлена национальная специфика семантики глаголов и их производящих баз в рассматриваемых территориальных вариантах современного английского языка. Результаты исследования позволили выявить случаи территориальной языковой вариативности в сфере глаголов и их словообразовательных значений. В работе представлена

взаимосвязь собственно лингвистических и социальных факторов, оказывающих влияние как на выбор способов словообразования, так и на словообразовательное значение.

Теоретическая значимость работы состоит в обосновании междисциплинарной интеграции изучения взаимодействия социо- и собственно лингвистических факторов глагольного словообразования посредством сравнительно-сопоставительного изучения структурных и семантических особенностей как производных глаголов, так и их производящей базы в экспозиции.

Наблюдения и выводы, сделанные в диссертации, служат основой для дальнейшего развития теории контактной вариантологии английского языка, осмысления природы дуализма языкового знака, алломорфизма содержания и формы, выявления механизмов образования и специфики функционирования глагольных единиц на словообразовательном и лексико-семантическом уровнях языковой системы.

Практическая ценность работы заключается в возможности использования результатов исследования в общих и специальных курсах диалектологии и вариантологии, лексикологии английского языка и сравнительной типологии, лингвокультурологии и межкультурной коммуникации, словообразования и социолингвистики. Материалы работы могут быть использованы в практике преподавания и изучения английского языка и его национальных вариантов, в лексикографии и при написании студентами магистерских диссертаций, дипломных и курсовых работ.

Апробация работы. Результаты проведённого исследования докладывались на заседаниях кафедры теории и практики английского языка Педагогического института ЮФУ, кафедры «Мировые языки и культуры» ДГТУ, на научно-практической конференции студентов и аспирантов Педагогического института ЮФУ в апреле 2008 г., на международных конференциях, в частности на международной научно-методической конференции «Личность, речь и юридическая практика» в Донском юридическом институте (март 2008 г.), международном Крымском лингвистическом конгрессе в г. Ялте

(октябрь 2009 г. и октябрь 2010 г.), на международной научно-практической Интернет-конференции «Язык, наука и техника в современном межкультурном пространстве», посвященной 35-летию факультета «Международный» Донского государственного технического университета (июнь 2010 г.), на международной научной конференции «Language, Individual and Society in the Modern World» в Болгарии (сентябрь 2010 г.) и отражены в 13 публикациях, включая статьи в центральной и зарубежной печати, три из которых опубликованы в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура и содержание работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка лексикографических источников, электронных ресурсов, источников иллюстративного фактического материала, условных сокращений и приложений.

ГЛАВА 1. Социолингвистический аспект изучения основных способов словообразования глаголов

1.1. Социальная обусловленность языка.

Взаимодействие языка и культуры

Материал нашего исследования представлен основными вариантами современного английского языка (британским, австралийским и канадским), что обусловливает необходимость найти особый подход к его описанию и алгоритм его анализа, отражающий функционирование языка в обществе. В связи с этим для практических целей данной работы в настоящем разделе анализируется взаимосвязь социо- и собственно лингвистического рассмотрения лексики.

В исследовании мы исходим из понимания языка не как абстрактной знаковой системы, а как социального явления, так как изменения, происходящие в обществе, оказывают непосредственное влияние на язык, поскольку язык, как «один из важнейших атрибутов общества» [Дешериев, 1977, 13], не может находиться в стороне от социума, в котором функционирует. Язык - это «чуткий живой организм, реагирующий на самые малоприметные изменения в социальном мире» [Абросимова, 2011, 158].

Язык используется в основном для общения, для создания и поддержания социальных отношений [Spolsky, 1998, 3]. «У языковой деятельности есть и индивидуальная и социальная сторона, причем нельзя понять одну без другой» [Соссюр, 1998, 14]. В связи с этим вполне очевидно, что развитие языка будет соотносимо с развитием общества и все события, влияющие на структуру общества, найдут свое воплощение в языке.

Тезис о социальной обусловленности языка общепризнан в современной лингвистике [Караулов, 1987; Крысин, 1989; Туманян, 1985]. Связь языка и общества выражается в основном во влиянии общества на язык, поскольку скорость языковых изменений отстаёт от скорости

изменений общественной жизни. Влияние общества на язык может быть как естественным, неуправляемым, так и осознанно регулируемым, социально детерминированным. В той или иной мере все изменения в языке создаются благодаря нуждам и требованиям общества и работают на него. При этом «влияние общества на язык не осуществляется прямо, непосредственно, автоматически, а проявляется в его внутренней структуре» [Березин, 1979, 368].

Общеизвестно, что взаимодействие языка и общества более обосновывается наличием социальной дифференциации национального языка (на литературный язык и социолекты, которые имеют своих носителей в обществе). Социальная дифференциация языка вызвана социальной неоднородностью общества. Один из современных исследователей, Л.П. Крысин, отмечает, что «социальная обусловленность языка, давно ставшая аксиомой лингвистики, выражается в разных формах - в социальной дифференциации национальных языков, в предпочтении разными социальными группами тех или иных выразительных средств, предоставляемых языковой системой (например, в неодинаковой употребительности вариантов представителями разных возрастных, профессиональных, образовательных и других групп), в том, что определенные языковые средства приобретают функции социальных символов - маркеров принадлежности говорящего к той или иной социальной среде и т.п.» [Крысин, 2000, 26].

Авторы учебника по социолингвистике и социологии языка Н.Б. Бахтин и Е.В. Головко отмечают, что «каждый раз, говоря что-либо, человек помещает себя, сознательно или бессознательно, в определённую точку сложнейшей многомерной социальной матрицы - в соответствии с той картинкой общества, которая сложилась в его сознании» [Бахтин, 2004, 45].

Следует отметить, что для изучения проблемы социальной дифференциации языка в последней трети XX в. характерны два основных подхода. Первый подход - статический, который предлагает нам статичную

картину социального расслоения данного языка на определённые подсистемы вне зависимости от условий и характера функционирования каждой из выделенных подсистем в процессе речевой коммуникации. Другой подход - динамический, позволяющий видеть язык в динамике его функционирования и учитывающий, помимо социальных факторов, факторы ситуативные, стилистические, статусные и ролевые характеристики носителей языка [Крысин, 2003, 13-29].

В работе актуальность приобретает как статический, так и динамический подход, их взаимодействие, что позволяет нам проанализировать современное состояние языковой ситуации в рассматриваемых вариантах.

Как отмечает У. Лабов, «типы варьирования средств языка, зависят от двух классов переменных — от социальных характеристик говорящих и от условий речи [Лабов, 1975, 150-151]. В связи с этим А.Д. Швейцер указывает на взаимосвязь стратификационной и ситуативно-стилистической вариативности [Швейцер, 1976, 31-42]. Различия в социальной структуре общества накладываются на различия, обусловленные социальной ситуацией. Общая модель ситуативной вариативности может при этом по-разному реализовываться в различных социальных группах.

На наш взгляд, для исследователя важен учёт взаимосвязи между двумя видами социальной вариативности языка в речи - стратификационной и ситуативной, потому что, как отмечает А.Д. Швейцер, данный факт «позволяет изучать речь в различных социальных ситуациях общения и различать особенности языкового и речевого поведения представителей различных социальных групп в сходных ситуациях общения» [Швейцер, 2009, 78-79].

Рассматривая проблемы социальной дифференциации языка, В.И. Беликов и Л.П. Крысин подчёркивают, что «от структуры отношений между участниками общения в значительной степени зависит выбор говорящими функциональных стилей языка» [Беликов, 2001, 94].

Исследователю, занимающемуся проблемами социальной дифференциации языка, необходим учёт целого ряда социальных факторов и их воздействия на языковые формы и их употребление. Под социальными факторами имеется в виду комплекс внешних обстоятельств, в которых реально функционирует и развивается язык. Ю.Р. Дешериев определяет социальный фактор как «системно организованные социальные действия разной структуры в обществе». Социальный фактор может быть представлен идеей или целостной концепцией, которые влияют на язык в целом, определяют его судьбу, настоящее и будущее [Дешериев, 1977, 7].

В целом следует отметить, что лингвистическое поведение обусловлено такими социальными факторами, как социально-экономический статус говорящего, его возраст, половая и этническая принадлежность. Эти четыре демографические переменные получили название «большой четвёрки современной социолингвистики» [Preston, 1986, 15]. Кроме указанных четырех, существуют такие социолингвистические факторы, как уровень культуры и образования, географическое расположение (город — сельская местность), принадлежность к малым группам (молодежные организации) и другие факторы.

Необходимость выявления социальных факторов и механизма их влияния на языковые изменения, в том числе и на языковую вариативность, способствовала появлению новых наук, таких как социолингвистика, психолингвистика, лингвокультурология, этнолингвистика, когнитивная лингвистика. «Социолингвистика стремится сосредоточить внимание на социальной группе и используемых ею языковых переменных, пытаясь соотнести эти переменные с традиционными демографическими единицами социальных наук» [Белл, 1980 42^3]. Т.Е. Крючкова отмечает, что различные типы социальной стратификации как бы наслаиваются один на другой, что соответствующим образом отражается в языке, где возникает гораздо более значительное множество [микро]подъязыков, чем это принято описывать в научной литературе [Крючкова, 2007, 28-29].

В настоящее время лингвисты указывают на необходимость разграничения структурной и социальной лингвистики как относительно самостоятельных составных частей науки о языке (см. об этом: [Чемоданов, 1975]).

Предмет первой - изучение внутренних сущностей структуры языка как специфической системы в их функционировании и развитии.

Наше исследование осуществлено в области социальной лингвистики, которая занимается «изучением форм существования языка в их социальной обусловленности, общественных функций и связей языка с социальными процессами, зависимости языка от них и отражения их в его членении и структуре» [Чемоданов, 1975, 5]. Необходимо также отметить, что социолингвистика описывает и внедряет в научный и культурный контекст модели и принципы организации действительной человеческой коммуникации.

Социолингвисты обращают внимание не на внутреннее устройство языка, а на употребление языка людьми, входящими в то или иное общество. Исследователи выявляют как социальные нормы, определяющие речевое поведение людей, так и сам принцип отбора социально значимых вариантов, требуемых для создания корректного высказывания.

Появление социолингвистики как особого раздела языкознания обусловлено рядом причин, наиболее важными из которых являются: проблемы языкового развития в связи с изменениями в обществе, в том числе с обострением социальных отношений, актуальные проблемы языковой политики и языкового планирования (во многих государствах Азии, Африки, Центральной и Южной Америки), повышение интереса к проблемам двуязычия и многоязычия, языковых вариантов и модификаций вследствие расширения сфер применения языка. Решение всех этих вопросов невозможно осуществить в рамках традиционного языкознания и структурной лингвистики.

Воздействие социальных факторов проявляется в языке на всех его уровнях - на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом. Но самое очевидное влияние общества проявляется в воздействии на лексику языка. Социолингвистические исследования в большинстве случаев сфокусированы на уровне лексики; менее исследованными, как правило, являются уровни фонетики и морфологии, так как «явления этих уровней в гораздо меньшей степени, чем лексика, проницаемы для влияния социальных факторов» [Беликов, 2001, 104]. И.А. Мельчук отмечает, что «лексика в составе каждого языка членит внеязыковую действительность своим, совершенно особым образом, не таким, как в других языках» [Мельчук, 2007]. Существование тех или иных лексических единиц вызвано практической необходимостью. Это связано с тем, что основная деятельность народа оставляет определённый след, который отражается в языке людей, говорящих на нём.

Выделяя основные задачи современной социолингвистики, следует указать на важность вопросов, связанных с методикой социолингвистических исследований. Специфика методов современных социолингвистических исследований состоит в «синтезе лингвистических и социологических процедур» [Лингвистический энциклопедический словарь, 1990, 481-482]. Известный лингвист Ю.Д. Дешериев также отмечает, что «при социолингвистическом анализе используются те или иные приёмы анализа фактов, явлений внутренней структуры языка, специфичные для методов собственно лингвистического анализа» [Дешериев, 1977, 304].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Евтушенко, Светлана Викторовна, 2013 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Абросимова, JI.C. Словообразовательное поле глаголов, производящей базой которых являются существительные в современном английском языке [Текст] / дис. ... канд. филол. наук / JI.C. Абросимова. - Ростов н/Д, 1994.- 190 с.

2. Абросимова, JI.C. Человек телесный и словесный [Текст]: монография / Л.С. Абросимова, М.А. Богданова. - Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2011. — 226 с.

3. Аверьянова, И.Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой Октябрьской Социалистической революции [Текст] : Дис. канд. филол. н. / И.Е. Аверьянова. - М., 1984. - 206 с.

4. Акопян, Ю.А. Лексико-семантические особенности австралийского варианта английского языка (на материале австралийской поэзии) [Текст] / дис.... канд. филол. наук / Ю.А. Акопян. — М., 2003. - 159 с.

5. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики [Текст]: монография / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 1999. - 274 с.

6. Алефиренко, Н.Ф. Теория языка: введение в общее языкознание [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 1998. - 440 с.

7. Амосова, H.H. Этимологические основы словарного состава современного английского языка [Текст] / H.H. Амосова. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. -218 с.

8. Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов [Текст] / Г.Б. Антрушина, О.Б. Афанасьева. - 2-е изд. - М.: Дрофа, 1999.-288 с.

9. Аполлонова, Л.И. Особенности лексико-семантической системы австралийского варианта английского языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Л.И. Аполлонова. - Л., 1991. - 207 с.

10. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учеб. пособие / В.Д. Аракин. - 2-е изд. - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. - 272 с.

11. Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков [Текст]: учеб. пособие / В.Д. Аракин. - 3-е изд. - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2000. -256 с.

12. Архипов, И.К. Семантика производного слова английского языка [Текст] / И.К. Архипов. - М.: Просвещение, 1984. - 127 с.

13. Арутюнова, И.Д. Язык и мир человека» [Текст] / И.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

14. Бабенко, Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие [Текст] / Н.Г. Бабенко. -Калининград, 1997. - 84 с.

15. Багдасарова, Э.В. Глагольная лексика в современном английском языке: этимологический, словообразовательный и семантический аспекты: На основе анализа словаря The Oxford Dictionary of Current English [Текст]: дис ... канд. филол. наук / Э.В. Багдасарова. - Белгород, 2006. — 176 с.

16. Байсултанов, И.В. Социальная дифференциация лексического субстандарта английского языка в Австралии: социолексикологический аспект [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / И.В. Байсултанов. - Пятигорск, 2005.-296 с.

17. Балабай, Е.В. Особенности словообразования в южноафриканском варианте английского языка на материале произведений писателей ЮАР [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Балабай. -М., 2007. - 289 с.

18. Бекееева, А.Р. Национально-культурное своеобразие функционирования языковых единиц в новозеландском национальном варианте английского языка [Текст]: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: / А.Р. Бекееева-М., 2012 - 18 с.

19.Банкевич, Л.В. К вопросу о производящей основе в современном английском языке [Текст] / Л.В. Банкевич // Вопросы лексикологии и

стилистики германских языков. JL: Изд-во Ленинградск. ун-та, 1958. -Вып. 48.-С. 15-30.

20. Барон, И.Э. Основные типы словообразовательных значений в конвертированных глаголах в парах N —> V в современном английском языке [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / И.Э. Барон. - Ростов н/Д, 1995. -209 с.

21. Безрукая, А.Н. Лексико-семантические и фонетические манифестации языковой вариативности (на материале английского языка Великобритании, США и Канады) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / А.Н. Безрукая; БелГУ. — Белгород, 2009. - 186 с.

22. Беликов, В.И. Социолингвистика [Текст] / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. -М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. - 439 с.

23. Белл, Р.Т. Социолингвистика: цели, методы и проблемы [Текст] / Р.Т. Белл. - М.: Международные отношения, 1980. - 320 с.

24. Беляева, Т.М. Английский язык за пределами Англии [Текст] / Т.М. Беляева, И.А. Потапова. - Л.: Наука, 1961. - 233 с.

25. Беляева, Т.М. О роли реверсии в синхронном глагольном словопроизводстве [Текст] / Т.М. Беляева // Системное описание лексики германских языков: межвуз. сб. / ред. К.А. Иванова. - Л.: Изд-во Ленинградск. ун-та, 1976. - Вып. 1. - С. 14-20.

26. Березин, Ф.М. Общее языкознание [Текст] / Ф.М. Березин, Б.Н. Головин. — М.: Просвещение, 1979.-416 с.

27. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики [Текст] / М.Я. Блох. - М.: Высш. шк., 2002. - 160 с.

28. Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика [Текст] / В.Д. Бондалетов. -М.: Просвещение, 1987. - 160 с.

29. Бондаренко, Е.М. Регионализмы в национальной лексико-семантической системе канадского варианта английского языка (на материале имен существительных и субстантивных словосочетаний) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.М. Бондаренко. - Самара, 2006. — 221 с.

30. Брайт, У. Введение: параметры социолингвистики [Текст] / У. Брайт // Новое в лингвистике: Социолингвистика. - М.: Прогресс, 1975. - Вып. 7. -С. 34-41.

31. Брозович, Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод [Текст] / Д. Брозович // Вопросы языкознания. - 1967. - № 1. - С. 3-33.

32. Быховец, H.H. Лексические особенности английского языка Канады [Текст] / H.H. Быховец; АН УССР, Ин-т языковедения им A.A. Потебни. -Киев, 1988.- 150 с.

33. Быховец, H.H. Формирование дивергентного лексического фонда канадского национального варианта английского языка [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / H.H. Быховец. - Киев, 1983. - 24 с.

34. Васильев, Л.М. Теория семантических полей [Текст] / Л.М. Васильев // Вопросы языкознания. - 1971. -№ 5. - С. 105-113.

35. Бахтин, Н.Б. Социолингвистика и социология языка [Текст] / Н.Б. Бахтин, Е.В. Головко. - СПб.: Изд-во Европейск. ун-та, 2004. - 336 с.

36. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов [Текст] / А. Вежбицкая; пер. с англ. А.Д. Шмелева. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 288 с.

37. Вендина, Т.Н. Введение в языкознание [Текст]: учеб. пособие для вузов / Т.Н. Вендина. - М.: Высшая школа, 2001. - 288 с.

38. Верещагин, Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного [Текст] / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М.: Русский язык, 1973. - 246 с.

39. Веселая, Е.В. Словообразовательное поле глаголов в современном английском языке: этимологический и структурно-семантический аспекты (на основе анализа словаря Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., 2004) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Веселая - Ростов н/Д, 2009.- 177 с.

40. Винокур, Г.О. Избранные работы по русскому языку [Текст] / Г.О. Винокур. -М.: Наука, 1959. - 442 с.

41. Власова, Ю.Н. Основные проблемы теории слова [Текст] / Ю.Н. Власова, А.Я. Загоруйко // Актуальные проблемы современной лингвистики: материалы Всероссийской науч. конф., посвящ. 85-летнему юбилею проф. А.Я. Загоруйко. - Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2005. - С. 54-58.

42. Власова, Ю.Н. Практическая направленность лингвистической терминологии [Текст] / Ю.Н. Власова, А.Я. Загоруйко // Language and Communication. - Rostov-on-Don, 2001. - Iss. 1. - P. 33-37.

43. Власова, Ю.Н. Принципы выделения в языке полей разных уровней [Текст] / Ю.Н. Власова, А.Я. Загоруйко // Язык. Дискурс. Текст: Международная науч. конф., посвящ. юбилею проф. В.П. Малашенко (Ростов н/Д, РГПУ, лингвистический институт, 11-12 марта 2004 г): труды и материалы. Ростов н/Д, 2004. - Ч. 1. - С. 47-50.

44. Волошин, Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурологический аспект): [Текст]: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Ю.К. Волошин. - Краснодар, 2000. - 52с.

45. Воробьев, В.В. Культурологическая парадигма русского языка: Теория описания языка и культуры во взаимодействии [Текст] /В.В. Воробьев. -М.: Ин-т русск. яз. им. А.С. Пушкина, 1994. - 76с.

46.Воробьев, В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография [Текст] / В.В. Воробьев - М.: Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

47. Воронцова, Г.Н. Очерки по грамматике английского языка [Текст] / Г.Н. Воронцова. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. - 399 с.

48. Горбачевич, К.С. Вариантность слова и языковая норма. На материале современного русского литературного языка [Текст] / К.С. Горбачевич. -Л.: Наука, Ленинградск. отд., 1978. - 238 с.

49. Горбачевич, К.С. Нормы современного русского литературного языка [Текст] / К.С. Горбачевич. - М.: Просвещение, 1978 - 240 с.

50. Горбачевич, К.С. Языковые варианты [Текст]/ К.С. Горбачевич // Русский язык: энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1979 - С. 38-39.

51. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1984. - 400 с.

52. Гуральник, Т.А. Лингвистические маркеры социокультурного пространства в сфере неономинации [Текст]: на материале американского варианта английского языка: дис. ... канд. филол. наук / Т.А. Гуральник. — Самара, 2006.-201 с.

53. Дешериев, Ю.Д. Социальная лингвистика: к основам общей теории [Текст] / Ю.Д. Дешериев. - М.: Наука, 1977. - 382 с.

54. Домашнев, А.И. О некоторых чертах национального варианта литературного языка (к характеристике национальных вариантов немецкого литературного языка) [Текст] / А.И. Домашнев // Вопросы языкознания. - 1969. - № 2. - С. 38-45.

55. Домашнев, А.И. Основные характеристики понятия «национальный вариант литературного языка» [Текст] / А.И. Домашнев // Типология сходств и различий близкородственных языков. - Кишинев: Штиинца, 1976.-С. 15-22.

56. Домашнев, А.И. Очерк современного немецкого языка в Австрии [Текст] /А.И. Домашнев. -М.: Высшая школа, 1967. - 180 с.

57. Дубенец, Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке [Текст] / Э.М. Дубенец. - М.: Глосса-Пресс, 2003. - 256 с.

58. Жирмунский, В.М. Национальный язык и социальные диалекты [Текст] / В.М. Жирмунский. - Л.: Художественная литература, 1936. - 298 с.

59. Жлуктенко, Ю.А. Канадский национальный вариант английского языка [Текст] / Ю.А. Жлуктенко, H.H. Быховец // Варианты полинациональных литературных языков. - Киев: Наукова думка, 1981. - С. 45-73.

60. Жлуктенко, Ю.А. Конверсия в современном английском языке / Ю.А. Жлуктенко // Вопросы языкознания. - 1958. - № 5. - С. 53-65.

61. Жлуктенко, Ю.А. Социальная лингвистика и общественная практика [Текст] / Ю.А. Жлуктенко. - Киев, 1988. - 168 с.

62. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка [Текст] /

B.И. Заботкина-М.: Высшая школа, 1989. - 126 с.

63. Загоруйко, А.Я. К вопросу о конверсии в современном английском языке [Текст] / А.Я. Загоруйко // Ученые записки кафедры английского, немецкого и французского языков РГПИ. - Ростов н/Д, 1957. - Вып. 1. -

C. 3-18.

64. Загоруйко, А.Я. Конверсия в английском языке и ее основные проблемы [Текст] / А.Я. Загоруйко // Вопросы словообразования и фразообразования: межвуз. сб. науч. трудов. - Ростов н/Д, 1980. - С. 3-15.

65. Загоруйко, А.Я. Основные проблемы словообразования [Текст] / А.Я. Загоруйко // Личность, речь и юридическая практика: межвуз. сб. науч. трудов / гл. ред. Е.И. Дулимов. - Ростов н/Д: Донск. юрид. ин-т, 2003.-С. 71-75.

66. Загоруйко, А.Я., Е.В. Муругова Сущность и формы выражения словообразовательных значений в производных словах в современном английском языке [Текст] / А.Я. Загоруйко, Е.В. Муругова // Известия Ростовского государственного педагогического университета: сб. науч. трудов. - Сер. Филология. - Ростов н/Д, 1998. - Вып. 1. - С. 82-86.

67. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность [Текст] / Е.А. Земская. -М.: ЛКИ, 2007.-224 с.

68. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование [Текст] / Е.А. Земская. - М.: Просвещение, 1973. - 304 с.

69. Земская, Е.А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь [Текст] / Е.А. Земская. -М.: Языки славянской культуры, 2004. - 688 с.

70. Зернов, Б.Е. Взаимодействие частей речи в английском языке. (Статико-динамический аспект) [Текст] / Б.Е. Зернов. - Л.: Изд-во Ленинградск. гос. ун-та, 1986. -125 с.

71. Зыкова, И.В. Практический курс английской лексикологии (A Practical Course in English Lexicology) [Текст] / И.В. Зыкова. - М.: Академия, 2007.-288 с.

72. Ивлева, Г.Г. О варьировании слов в немецком языке [Текст] / Г.Г. Ивлева // Вопросы языкознания. - 1981. - № 6. - С. 121-127.

73. Кабакчи, В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации [Текст]: учеб. пособие / В.В. Кабакчи. - СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 1998.-232 с.

74. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М.: Наука, 1987. - 264 с.

75. Каращук, П.М. Словообразование английского языка [Текст] / П.М. Каращук. - М.: Высшая школа, 1977. - 303 с.

76. Кириллова, О.О. Культурные и языковые связи Австралии и Великобритании в историческом и современном аспектах [Текст]: дис. ... канд. культурол. наук / О.О. Кириллова. М., 2003. - 255 с.

77. Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова [Текст] / Н.Г. Комлев. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. - 192 с.

78. Копоть, JI.B. Универбация как явление словообразования с точки зрения социолингвистики J1.B. Копоть [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.vestnik.adygnet.rU//files/2007.3/508/kopot2007_3.pdf

79. Коровушкин, В.П. Нестандартная лексика в английском и русском военных подъязыках (понятийный аппарат социолексикологического описания) [Текст] / В.П. Коровушкин // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2003. - № 4. - С. 53-59.

80. Кристал, Д. Английский язык как глобальный [Текст] / Д. Кристал. - М.: Весь Мир, 2001.-240 с.

81. Крысин, Л.П. Проблема социальной и функциональной дифференциации языка в современной лингвистике [Текст] / Л.П. Крысин // Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - С. 13-29.

82. Крысин, Л.П. Социальная маркированность языковых единиц [Текст] / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания. - 2000. - № 4. - С. 26-42.

83. Крысин, Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка [Текст] / Л.П. Крысин. - М.: Наука, 1989. - 186 с.

84. Крючкова, Т.Б Социолингвистический аспект исследования языковой вариативности [Текст] / Т.Б. Крючкова // Вопросы филологии. — 2007. — № 1.-С. 24-31.

85. К теории вариантности: современное состояние и некоторые перспективы изучения [Текст] / Н.С. Бабенко [и др.] // Вопросы филологии. - 2000. -№2.-С. 8-20.

86. Кубрякова, Е.С. Корень [Текст] / Е.С. Кубрякова, Ю.Г. Панкрац // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 242.

87. Кубрякова, Е.С. Словообразование [Текст] / Е.С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 467-469.

88. Кубрякова, Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова [Текст ] / Е.С. Кубрякова. - М.: Наука, 1981.-200 с.

89. Кубрякова, Е.С. Что такое словообразование? [Текст ] / Е.С. Кубрякова. -М.: Наука, 1965.-77 с.

90. Кустова, Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения [Текст] / Г.И. Кустова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 472 с.

91. Лабов, У. Исследование языка в его социальном контексте [Текст] / У. Лабов // Новое в лингвистике. Социолингвистика. — М., 1975. -Вып. 7.-С. 96-181.

92. Ларин, Б.Л. О лингвистическом изучении города [Текст] / Б.Л. Ларин // История русского языка и общее языкознание: избр. работы / сост. Б.Л. Богородский, Н.А. Мещерский. - М.: Просвещение, 1977. - С. 175— 189.

93. Лопатин, В.В. О принципах сопоставительного описания словообразовательных систем славянских языков [Текст] / В.В. Лопатин //

Сопоставительное изучение словообразования славянских языков: тезисы международного симпозиума. - М.: Наука, 1984. - С. 40-42.

94. Маковский, М.М. Удивительный мир слов и значений. Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике [Текст] / М.М. Маковский. - М.: Едиториал УРСС: КОМКНИГА, 2005. - 200 с.

95. Максимов, В.И. Суффиксальное образование имен существительных в русском языке [Текст] / В.И. Максимов. - JL: Изд-во Ленинградск. ун-та, 1975.-224 с.

96. Манучарян, P.C. Словообразовательные значения и формы в русском и армянском языках [Текст] / P.C. Манучарян. - Ереван: Луйс, 1981. - 316 с.

97. Маслова, В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. вузов [Текст] / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 с.

98. Мельцер, Е.М. К вопросу о процессах словообразования современного английского языка [Текст] / Е.М. Мельцер // Иностранные языки в школе. - 1957. - № 4. - С. 17-27.

99. Мешков, О.Д. Словообразование современного английского языка [Текст] / О.Д. Мешков. - М.: Наука, 1976. - 245 с.

100. Милькевич, Е.С. Словообразовательное поле отглагольных существительных в современном английском языке [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.С. Милькевич. — Ростов н/Д, 1996. - 202 с.

101. Михальченко, В.Ю. Социальная лингвистика в Российской Федерации (1992-1998 гг) [Текст] / В.Ю. Михальченко // Материалы к XIV Всемирному конгрессу социологов. - М., 1998. - С. 7-14.

102. Мороховский, А.Н. Слово и предложение в истории английского языка [Текст] / А.Н. Мороховский. - Киев: Вища школа, 1980. - 216 с.

103. Москович, В.А. Статистика и семантика [Текст] / В.А. Москович. - М.: Наука, 1969.-304 с.

104. Муругова Е.В. Словообразовательное поле существительных лица в современном английском языке [Текст]: Дис.... канд. филол. наук / Е.В. Муругова. - Ростов н/Д, 1997. - 183с.

105. Муругова, Е.В. Взаимодействие частей речи и способов их образования в лингвокреативной деятельности человека: на материале современного английского языка [Текст]: дис. ... д-ра филол. наук / Е.В. Муругова. — Ростов н/Д, 2007. - 502 с.

106. Муругова, Е.В. Словообразование современного английского языка [Текст]: учеб. пособие для студ. 4-го курса / Е.В. Муругова. - Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2009. - 68 с.

107. Муругова, Е.В. Словообразовательный аспект взаимодействия глагола с другими частями речи [Текст] / Е. В. Муругова // Культура народов Причерноморья. - Симферополь Межвузовский центр «Крым». - 2006 -№82. С. 40-42.

108. Мурясов, Р.З. Грамматика производного слова (на материале суффиксальных существительных немецкого языка) [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Р.З. Мурясов. - Д., 1990. - 40 с.

109. Назарова, О.Б. Формирование и функционирование неформальной лексики австралийского варианта английского языка: на материале лексико-семантического поля «природа и природные явления Австралии» [Текст]: дис.... канд. филол. наук / О.Б. Назарова. - М., 2008. - 198 с.

110. Нижельская, Ю.А. Структурно-семантическая и этимологическая характеристика словообразовательного поля глаголов американского варианта современного английского языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Ю.А. Нижельская. - Ростов н/Д, 2003. - 190 с.

111. Никитин, М.В. Основы лингвистической теории значения [Текст] / М.В. Никитин. -М., 1988. 168 с.

112. Новиков, JT.A. Некоторые вопросы словообразовательной семантики [Текст] / JI.A. Новиков // Проблемы типологической, функциональной и описательной лингвистики. - М., 1986. - С. 36-44.

113. Огольцева, Е.В. Деривационное значение как компонент семантической структуры производного слова [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1992. - 21 с.

114. Опарина, Е.О. Язык - текст - культура [Текст] / Е.О. Опарина // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: сб. обзоров / РАН; ИНИОН; Отдел языкознания; отв. ред. С.А. Ромашко. - М., 2000. - С. 152-170.

115. Орлов, Г.А. Современный английский язык в Австралии [Текст] / Г.А. Орлов. - М.: Высшая школа, 1978. - 172 с.

116. Петренко, А.Д. Социофонетическая вариативность современного немецкого языка в Германии [Текст] / А.Д. Петренко - Киев: Рщна мова, 1998.-254 с.

117. Позднякова, Е.М. Новые задачи исследования композиционной семантики производного слова в рамках когнитивно-дискурсивного направления [Текст] / Е.М. Позднякова // С любовью к языку: Сборник научных трудов. Посвящается Е.С.Кубряковой. М. - Воронеж, 2002. - С. 213-219.

118. Покровский, М.М. Семасиологические исследования в области древних языков [Текст] / М.М. Покровский // Избранные работы по языкознанию. - М.: Изд-во АН СССР, 1959. - С. 80-94.

119. Поливанов, Е.Д. Статьи по общему языкознанию [Текст] / Е.Д. Поливанов. - М.: Наука, 1968. - 376 с.

120. Попова, Л.Г. Лексика английского языка в Канаде [Текст] / Л.Г. Попова - М.: Высшая школа, 1978. — 116 с.

121. Попова, Л.Г. Некоторые лексические особенности канадского варианта современного литературного английского языка [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.Г. Попова. - М., 1974. - 26 с.

122. Почепцова, Л.Д. Австралийские флористические названия: К вопросу о специфике английского языка в Австралии [Текст] / Л.Д. Почепцова. — Киев, 1973.-128 с.

123. Редкозубова, Е.А. Словообразовательные поля существительных и глаголов сленга в современном английском языке [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.А. Редкозубова. - Ростов н/Д, 2001. - 191 с.

124. Реферовская, Е.А. Французский язык в Канаде [Текст] / Е.А. Реферовская. - Д.: Наука, 1972. - 214 с.

125. Реформатский, A.A. Введение в языковедение [Текст]: учебник для вузов / A.A. Реформатский. - М.: Аспект Пресс, 1999. - 536 с.

126. Рогожникова, Р.П. Варианты слов в русском языке [Текст] / Р.П. Рогожникова. -М.: Просвещение, 1976. - 160 с.

127. Рудяков, А.Н. Георусистика и национальные варианты русского языка [Текст] / А.Н. Рудяков // Культура народов Причерноморья. — 2009. -Т. 1. - С. 7-10.

128. Русецкая, Л.А. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц австралийского варианта английского языка [Текст]: дис.... канд. филол. наук / Л. А. Русецкая. - Киев, 1978. - 261 с.

129. Русский язык и советское общество. Т. 1. Принципы социологического изучения русского языка советской эпохи. Лексика современного русского литературного языка [Текст] / под ред. М.В. Панова. - М.: Наука, 1968.-187 с.

130. Саркисьянц, В.Р. Структурно-семантическая и этимологическая характеристика словообразовательного поля глаголов в современном английском языке [Текст]: дис .... канд. филол. наук / Р.В. Саркисьянц. -Ростов н/Д, 2003. - 167 с.

131. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии [Текст] / Э. Сепир. - М.: Наука, 1993.-656 с.

132. Селиверстова, О.Н. Труды по семантике [Текст] / О.Н. Селиверстова. -М.: Языки славянской культуры, 2004. — 959 с.

133. Скибина, В.И. Теория и практика лексикографического описания словарного состава австралийского варианта английского языка [Текст]: дис.... канд. филол. наук / В.И. Скибина. - Киев, 1984. - 213 с.

134. Слесарева, И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики [Текст] / И.П. Слесарева. - М.: Русский язык, 1980. - 182 с.

135. Смирницкий, А.И. Древнеанглийский язык [Текст] / А.И. Смирницкий. -М.: Изд-во МГУ, 1998. - 319 с.

136. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка [Текст] /

A.И. Смирницкий. - М.: Изд-во МГУ, 1998. - 260 с.

137. Смирницкий, А.И. Так называемая конверсия и чередование звуков в английском языке [Текст] / А.И. Смирницкий // Иностранные языки в школе. - 1953. -№ 5. - С. 21-31.

138. Снитко, Т.Н. Предельные понятия в Западной и Восточной лингвокультурах [Текст] / Т.Н. Снитко. - Пятигорск: ПГЛУ, 1999 - 157 с.

139. Соболева, П.А. Об основном и производном слове при словообразовательных отношениях по конверсии [Текст] / П.А. Соболева // Вопросы языкознания. - 1959. — № 2 - С. 91-95.

140. Солнцев, В.М. Вариантность [Текст] / В.М. Солнцев // Языкознание Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 337-338.

141. Солнцев, В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы [Текст] / В.М. Солнцев // Вопросы языкознания. - 1984. - № 2. - С. 31-42.

142. Солнцев, В.М. Язык как системно-структурное образование [Текст] /

B.М. Солнцев. - М.: Наука, 1977. - 342 с.

143. Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики [Текст] / Ф. Соссюр - М.: Логос, 1998.-432 с.

144. Степанов, Г.В. Испанский язык в странах Латинской Америки [Текст] / Г.В. Степанов. - М.: Высшая школа, 1963. - 202 с.

145. Степанов, Г.В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки [Текст] / Г.В. Степанов. - М.: Наука, 1979. - 327 с.

146. Степанов, Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи [Текст] / Г.В. Степанов. - М.: Наука, 1976. - 224 с.

147. Степанов, Ю.С. «Язык и культура» Факты и ценности [Текст] / Ю.С. Степанов. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 595с.

148. Тер-Минасова, С.Г. Война и мир языков и культур [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. -М.: Астрель, 2007. - 286 с.

149. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С.Г. Тер-Минасова - М.: Слово, 2000. - 264 с.

150. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

151. Тихонов, А.Н. О семантической соотносительности производящих и производных основ [Текст] / А.Н. Тихонов. // Вопросы языкознания. -1967.-№1.-с. 112-120.

152. Туманян, Э.Г. Язык как система социолингвистических систем [Текст] / Э.Г. Туманян. - М.: Наука, 1985. - 247 с.

153. Уфимцева, A.A. Слово в лексико-семантической системе языка [Текст] / A.A. Уфимцева. - М.: Наука, 1968. - 272 с.

154. Филин, Ф.П. О лексико-семантических группах слов [Текст] / Ф.П. Филин // Езиковедски изследования в чест. на акад. Ст. Младенов. -София, 1957. - С. 523-538.

155. Функционально-семантические и словообразовательные поля в лингвистике [Текст] / под ред. Ю.Н. Власовой. - Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 1998.-360 с.

156. Хаймс, Д. Этнография речи [Текст] / Д. Хаймс // Новое в лингвистике: Социолингвистика. - М.: Прогресс, 1975. - Вып. 7. - С. 42-95.

157. Хомяков, В.А. Нестандартная лексика в структуре английского национального периода [Текст] / автореф. дис. д-ра филол. наук / В.А. Хомяков. Л., 1980.-39 с.

158. Царев, П.В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке [Текст] / П.В. Царев. - М.: Изд-во Моск. ун-та 1984. -225 с.

159. Цыганенко, Г.П. Состав слова и словообразование в русском языке [Текст]: автореф. дис ... д-ра филол. наук / Г.П. Цыганенко. - Киев, 1991.-54 с.

160. Чемоданов, Н.С. Проблемы социальной лингвистики в современном языкознании [Текст] / Н.С. Чемоданов // Новое в лингвистике. Социолингвистика. - М., 1975. - Вып. 7. - С. 5-33.

161. Швейцер, А.Д. К вопросу о типологии национальных вариантов языка [Текст] / А.Д. Швейцер // Типология сходств и различий близкородственных языков / отв. ред. Г.В. Степанов. - Кишинев: Штиинца, 1975. - С. 22-32.

162. Швейцер, А.Д. Литературный английский язык в США и Англии [Текст] / АД. Швейцер. - М.: Высшая школа, 1971. - 196 с.

163. Швейцер, А.Д. Очерк современного английского языка в США [Текст] / А.Д. Швейцер - М.: Высшая школа, 1963. - 216 с.

164. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы [Текст] / А.Д. Швейцер. -М.: Наука, 1976. - 176 с.

165. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы [Текст] / А.Д. Швейцер. - М.: ЛИБРОКОМ, 2009. - 176 с.

166. Широких, В.М. Лингвострановедческие особенности общественно-политической лексики австралийского варианта английского языка [Текст]: дис.... канд. филол. наук / В.М. Широких. - М., 1998. - 209 с.

167. Шмелев, Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка [Текст] / Д.Н. Шмелев. - М.: ЛКИ, 2008. - 248 с.

168. Якобсон, Р. Избранные работы [Текст] / Р. Якобсон. - М.: Прогресс, 1985.-460 с.

169. Якобсон, P.O. Лингвистика и поэтика [Текст] / P.O. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». - М.: Прогресс, 1975. — С. 193-230.

170. Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка [Текст] / В.Н. Ярцева; АН СССР; Ин-т языкознания. - М.; Л., 1960. - 194 с.

171. Ярцева, В.Н. История английского литературного языка IX-XV веков [Текст] / В.Н. Ярцева. - М.: Наука, 1985. - 246 с.

172. Ярцева, В.Н. Проблемы вариативности и взаимоотношения уровней грамматической системы языка [Текст] / В.Н. Ярцева // Вопросы языкознания. - 1983. - № 5. - С. 17-25.

173. Adams, V. An introduction to Modern English Word-formation [Text] / V. Adams. - L.: Longman Group Ltd, 1973. — 216 p.

174. Arnold, I.V. The English Word [Text] / I.V. Arnold. - M.: Высшая школа, 1986.-296 p.

175. Avis, W.S. Canadian English in its North American context [Text] / W.S. Avis // Essays and articles by W. S. Avis. - Kingston: Military college of Canada, 1978.-P. 35-49.

176. Avis, W.S. The English language in Canada [Text] / W.S. Avis // Current trends in linguistics. Vol. 10. Linguistics in North America / Ed. by Th.A. Serbek. - The Hague: Mouton, 1973. - P. 40-74.

177. Bailey, R.W. The English Language in Canada [Text] / R.W. Bailey // English as a World Language / Ed. by R.W. Bailey. - Ann Arbor: Cambridge: Cambridge University Press, 1983.-P. 134-176.

178. Baker, S.J. The Australian Language [Text] / S.J. Baker- Melbourne, 1970.-425 p.

179. Bauer, L. English Word-formation [Text] / L. Bauer - Cambridge: Cambridge Universily Press, 1996. - 311 p.

180. Blair, D. Language and identity in Australia [Text] / D. Blair, P. Collins // English in Australia (Varieties of English Around the World General Series) / Ed. by D. Blair, P. Collins. - Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2001.-P. 1-13.

181. Bloomfield, L. Language [Text] / L. Bloomfleld. - N.Y.: Holt, Rinehart and Winston Inc., 1965.-564 p.

182. Bradley, H. The Making of English [Text] / H. Bradley. - L.: Macmillian, 1937.-245 p.

183. Brinton, L.J. Canadian English [Text] / L.J. Brinton, M. Fee // The Cambridge History of the English Language. Vol. VI. English in North America / Ed. by J. Algeo. - Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001.-P. 422-440.

184. Chafe, W. Meaning and the Structure of Language [Text] / W. Chafe. -Chicago; L.: The University of Chicago Press, 1971. - 360 p.

185. Cheshire, J. Introduction: sociolinguistic and English around the World [Text] / J. Cheshire // English around the World: sociolinguistic perspectives / Ed. by J. Cheshire. - Cambridge: Cambridge University Press, 1991. - P. 1-12.

186. Crystal, D. Global Understanding for Global English [Text] / D. Crystal // Global English for Global Understanding: Summaries of the International Conference. - M., - 2001. - P. 3-17.

187. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language [Text] / D. Crystal. -Cambridge: Cambridge University Press, 1995. - 489 p.

188. Delbridge, A. Lexicography and national identity: the Australian experience [Text] / A. Delbridge // English in Australia (Varieties of English Around the World General Series) / Ed. by D. Blair, P. Collins. - Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2001. - P. 303-316.

189. Eagleson, R.D. The Nature and Study of Australian English [Text] / R.D. Eagleson // Journal of English Linguistics. - 1967. - Vol. 1. - P. 11-27.

190. Edwards, J. English in Canada [Text] / J. Edwards // A Companion to the History of the English Language / Ed. by H. Momma, M. Matto. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2008. - P. 380-387.

191. Gregg, R.J. The Linguistic Survey of British Columbia: The Kootnay Region [Text] / R.J. Gregg // Canadian Languages in their Social Context / Ed. by R. Darnell. - Edmonton, 1973. - P. 105-116.

192. Gregg, R.J. The standard and where we stand now [Text] / R.J. Gregg // In search of standard in Canadian English. - Kingston: Queen's University Press, 1981.- Vol. l.-P. 157-168.

193. Gumperz, J. On the ethnology of linguistic change [Text] / J. Gumperz // Sociolinguistics / Ed. by W. Bright. - The Hague: Mouton, 1966. - P. 27-29.

194. Hughes, A. English accents and dialects: An introduction to social and regional varieties of English in the British Isles [Text] / A. Hughes, P. Trudgill. - L.: Arnold, 1996. - 88 p.

195. Jespersen, O. A modern English Grammar on historical Principles. Pt. VI. Morphology [Text] / O. Jespersen. - Copenhagen: MEG, 1949. - 512 p.

196. Jespersen, O. Growth and Structure of the English Language [Text] / O.

A

Jespersen. - 9 ed. - Oxford: Oxford University Press, 1962. - 244 p.

197. Kachru, B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the Outer Circle [Text] /B.B. Kachru // English in the World / Ed. by R. Quirk, H.W. Widdowson. - Cambridge: Cambridge University Press, 1985.-P. 11-30.

198. Kachru, B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the Outer Circle [Text] /B.B. Kachru // World Englishes: Critical Concepts in Linguistics / Ed. by K. Bolton, B.B. Kachru. - N.Y.: Routledge, 2006.-Vol.3.-P. 241-269.

199. Labov, W. The Social Stratification of English in New York City [Text] / W. Labov. - Cambridge: Cambridge University Press, 2006. - 498 p.

200. Lipka, L. An Outline of English Lexicology: Lexical structure, word semantics, and word-formation [Text] / L. Lipka. - 2nd ed. - Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. - 212 p.

201. Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English WordFormation. A Synchronic-Diachronic Approach [Text] / H. Marchand. -2nd ed. - München: C.H. Beck'sehe Verlagsbuchhandlung, 1969. - 547 p.

202. McArthur, T. Canadian English [Text] / T. McArthur // Concise Oxford companion to the English language - Oxford: Oxford University Press, 2005-P. 96-102.

203. McConnell, R.E. Our own voice: Canadian English and how it came to be [Text] / R.E. McConnell. - Toronto: Gage, 1978. - 276 p.

204. Mitchell, A.G.The Pronunciation of English in Australia [Text] / A.G.Mitchell, A. Delbridge. - Sydney: Sydney University Press, 1965. -162 p.

205. Monson, C.S. Word-building [Text] / C.S. Monson. - N.Y.: The Macmillian Company, 1958.- 158 p.

206. Orkin, M. Speaking Canadian English: An Informal Account of the English Language in Canada [Text] / M. Orkin. - L.: Routledge and Kegan Paul ltd, 1971.-276 p.

207. Plag, I. Word-formation in English [Text] / I. Plag. - Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003. - 240 p.

208. Preston, D. Fifty-some odd categories of language variation [Text] / D. Preston // International Journal of the Sociology of Language. - 1986. - Vol 57. - P. 9^7.

209. Priestley, F.E. Canadian English [Text] / F.E. Priestley // British and American English since 1900 / Ed. by E. Partridge, J.W. Clark. - London: Greenwood Press, 1968. - P. 72-79.

210. Pringle, J. Attitudes to Canadian English [Text] / J. Pringle // The English Language Today / Ed. by S. Greenbaum. - Oxford: Pergamon, 1985. - P. 183205.

211. Quirk, R. The Use of English [Text] / R. Quirk. - L.: Longmans, 1962. -387 p.

212. Ransom, W.S. Australian English: An Historical Study of the Vocabulary 1788-1898 [Text] / W.S. Ransom. - Canberra: Australian National UP, 1966. -195 p.

213. Robertson, S. The Development of Modern English [Text] / S. Robertson. -N.Y.: Prentice-Hall, Inc., 1955.- 496 p.

214. Ryder, M.E. Ordered Chaos: The Interpretation of English N-N Compounds [Text] / M.E. Ryder. - Berkeley: University of California Press, 1994. - 449 p.

215. Scargill, M.H. A Short History of Canadian English [Text] / M.H. Scargill. -Victoria, B.C.: Sono. Nis Press, 1977. - 63 p.

216. Scargill, M.H. Modern Canadian English Usage: Linguistic change and reconstruction [Text] / M.H. Scargill. - Toronto: McClelland and Stewart, 1974.-143 p.

217. Spolsky, B. Sociolinguistics [Text] / B. Spolsky. - Oxford: Oxford University Press, 1998. - 128 p.

218. Sweet, H. A New English Grammar: Logical and Historical. Part 1. Introduction, Phonology, and Accidenc [Text] / H. Sweet. - Boston: Adamant media corporation, 1999. - 534 p.

219. Taylor, B. English in interaction other Englishes [Text] / B. Taylor // English in Australia (Varieties of English Around the World General Series) / Ed. by D.Blair, P. Collins. - Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2001. -P. 317-340.

220. The Other Tongue: English across Cultures [Text] / Ed. by B.B. Kachru. -Urbana: University of Illinois Press, 1992. - 416 p.

ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

221. Мельчук, И.А. Курс общей морфологии / И.А.Мельчук // Сайт кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания МГУ им. М.В. Ломоносова [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://genhis.philol.msu.ru/article_208.shtml.

222. Социолингвистика // Энциклопедия Кругосвет [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/ sociologiya/SOTSIOLINGVISTIKA.html.

223. British National Corpus [Electronic resource]. - Mode of access: http://corpus.byu.edu/bnc.

224. Canadian National Corpus [Electronic resource], - Mode of access: http://ice-corpora.net/ice/index.htm.

225. The Canadian encyclopedia [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.thecanadianencyclopedia.com.

226. Wainwright, M. Dialect explosion signals decline of BBC English / M. Wainwright // The Guardian. - 2004. - April 1 [Electronic resource]. -Mode of access: http://www.guardian.co.uk/uk/2004/apr/01/highereducation. britishidentity.

СЛОВАРИ И ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНИКИ

227. Австралия и Новая Зеландия: англо-русский лингвострановедческий словарь: ок. 5000 единиц [Текст] / В.В. Ощепкова и др.]. - М.: Русский язык, 1998.-213 с.

228. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 608 с.

229. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В.Н. Ярцева. -М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

230. Матюшенков, B.C. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии [Текст] / B.C. Матюшенков. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 520 с.

231. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. БЭС [Текст] / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-685 с.

232. Angelo, D. Australian Phrasebook. Understanding Aussies & Their Culture [Text] / D. Angelo, S. Butler. - 2nd rev. ed. - Melbourne: Lonely Planet, 1998. -254 p.

233. Australian Word Map [Electronic resource]. — Mode of access: http://www.abc.net.au/wordmap/default.htm.

234. Avis, W.S. Dictionary of Canadianisms on Historical Principles [Text] / W.S. Avis. - Toronto: WJ. Gage, 1967. - 927 p.

235. Canada space Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://dictionary.canadaspace.com.

236. Chafe, W.L. Meaning and the Structure of Language [Text] / W.L. Chafe. -Chicago London: University Press, 1971. - 360 p.

237. Daly, M. Rough guide to Australia [Text] / M. Daly. - L.: Rough Guides, 2003.-1232 p.

238. Else, D. British Language & Culture [Text] / D. Else. - 2nd rev. ed. -Melbourne: Lonely Planet Publications, 2007. - 255 p.

239. Longman Dictionary of English Language and Culture [Text] / Longman Group UK Limited . L.: Longman, 1992. - 1528 p.

240. Macquarie Dictionary [2009]. - 5th ed. [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.macquariedictionary.com.au.

241. Oxford Dictionary of English [Text]. - 2nd ed. - Oxford: Oxford University Press, 2003.-2088 p.

242. Oxford guide to British and American culture: for learners of English [Text] / Ed. by J. Crowther. - Oxford: Oxford University Press, 1999. - 609 p.

243. Pike, J. Insight Guide Australia: INSIGHT GUIDES [Text] / J. Pike. -Berlin: Langenscheidt Publishing Group, 2005. - 400 p.

244. Schur, N.W. British English A to Zed [Text] / N.W. Schur. - N.Y.: Infobase Publishing, 2007.-496 p.

245. Smitz, P. Australian Language & Culture (Language Reference) [Text] / P. Smitz, B. Blake. - 3rd ed. - Melbourne: Lonely Planet, 2007. - 256 p.

246. Swaffer, A. Australia handbook [Text] / A. Swaffer, K. O'Brien, D. Donald.

- U.K.: Footprint Handbooks, 2002. - 896 p.

247. The Australian National Dictionary: A Dictionary of Australianisms on Historical Principles [Text] / Ed. by W.S. Ramson. - Melbourne: Oxford University Press, 1988. - 814 p.

248. The Cambridge Guide to English Usage [Text] / Ed. by P. Peters. -Cambridge: Cambridge University Press, 2004. - 608 p.

249. The Cambridge Guide to Australian English Usage [Text] / Ed. by P. Peters.

- New York: Cambridge University Press, 2007. - 906 p.

250. The Canadian Oxford Dictionary [Text] / Ed. by K. Barber. - 2nd ed. -Toronto: Oxford University Press, 2004. - 1825 p.

251. The rough guide to Canada [Text] / T. Jepson [et al.]. - L.: Rough Guides, 2004.-1136 p.

252. WordWeb online Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.wordwebonline.com.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Adam-Smith, P. The Shearers [Text] / P. Adam-Smith. - Melbourne: Nelson, 1982.-416 p.

2. Apsley, A.A.B. The Amateur Settlers [Text] / A.A.B. Apsley. - 2nd ed. - L.: Hodder & Stoughton, 1966, - 227 p.

3. Bainbridge, B. An awfully big adventure [Text] / B. Bainbridge. - New Hampshire: Large Print Books, 1997. - 208 p.

4. Bourrie, M. Canada's Parliament Buildings [Text] / M. Bourne. - Toronto, Ontario: Dundurn Press Ltd., 1996. - 120 p.

5. Bropho, R. Fringedweller [Text] / R. Bropho. - Sydney: Alternative Publishing Cooperative, 1980. - 153 p.

6. Bruce, S. God save Ulster!: the religion and politics of Paisleyism [Text] / S. Bruce. - Oxford: Oxford University Press, 1990. - 308 p.

7. Cleary, J. The Climate of Courage [Text] / J. Cleary. - Long Preston, North Yorkshire: Magna Large Print Books, 1980. - 544 p.

8. Cooke, P.J. Law of Tort [Text] / P.J. Cooke. - 5th ed. - Harlow: Longman, 2001.-452 p.

9. Cooper, F.DB. Wild Adventures in Australia and New South Wales [Text] / F.D.B. Cooper. - Charleston: BiblioBazaar, 2009. - 184 p.

10.Conquest, R.H. Dusty Distances: yesterday's Australia [Text] / R.H. Conquest. - Adelaide: Rigby Limited, 1978. - 169 p.

1 l.Coupland, D. Shampoo Planet [Text] / D. Coupland. - Scribner.: New York, 1999.-304 p.

12.Coupland, D. Life After God [Text] / D. Coupland. - N.Y.: Simon and Schuster, 1995.-368 p.

13.Coupland, D. Miss Wyoming [Text] / D. Coupland. - L.: Flamingo, 2000. -311 p.

14.Coupland, D. The Gum Thief [Text] / D. Coupland. - L.: Bloomsbury Publishing, 2008. - 275 p.

15.Christie, A. The Boomerang Clue [Text] / A. Christie. - Berkley, 1984. - 230p.

16.Dahl, R. Matilda [Text] / R. Dahl. - N.Y.: Puffin Books, 2004. - 232 p.

17.Deighton, L. Billion-dollar Brain [Text] / L. Deighton. - L.: Penguin Group (USA) Incorporated, 1982. - 245 p.

18.Dickens, C. Bleak House [Electronic resource] / C. Dickens - Mode of access: http://www.ReadHowYouWant.com, 2009. - 548 p.

19.Drabble, M. The Radiant Way [Text] / M. Drabble. - N.Y.: Ivy Books, 1987. -376 p.

20.Drake-Brockman, H. West Coast Stories [Text] / H. Drake-Brockman. -Sydney: Angus & Robertson, 1959 - 460 p.

21 .Down There with Me on the Cowra Mission [Text] / Ed. by P. Read. - Sydney: Pergamon Press, 1984. - 141 p.

22.Edwards, S.H. Shooting and Shooting Bushcrafi [Text] / S.H. Edwards. -Sydney: Angus & Robertson, 1959. - 110 p.

23.Fleming. T. The Morality of Everyday Life: rediscovering an ancient alternative to the liberal tradition [Text] / T. Fleming. - Columbia: University of Missouri Press, 2004. - 270 p.

24.Forbes, E. Johnny Tremain [Text] / E. Forbes, L. Ward. -N.Y.: Dell, 1987. -256 p.

25.Francis, D. The Edge [Text] / D. Francis. - L.: Pan Books Ltd, 1989. - 324 p.

26.Fulton, J. The Tragedy of Belief [Text] / J. Fulton. - Oxford: Clarendon Press, 1991.-260 p.

27.Garvey, K. Rhymes of Ratbag [Text] / K. Garvey. - Hawthorn: Hutchinson of Australia, 1981.- 176 p.

28.Gloss, M. The Hearts of Horses [Text] / M. Gloss. - Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2007. - 289 p.

29.Gore, S. Holy Smoke: from the scriptures according to Saltbush Bill [Text] / S. Gore. - L.: Ure Smith, 1968. - 112 p.

30.Grant, A. Camel Train & Aeroplane: the story of Skipper Partridge [Text] / A. Grant - Adelaide: Rigby, 1982. - 400 p.

31.Guest, J. Hat Trick [Text] / J. Guest. - Toronto: James Lorimer & Company, 1997.-96 p.

32.Harris, A. The Emigrant Family; or the story of an Australian settle [Text] / A. Harris. — Canberra: Australian National University Press, 1967. - 418 p.

33.Hardy, F. The four-legged lottery [Text] / F. Hardy. - Rigby: Adelaide, 1976. -223 p.

34.Hetherington, J. Morning was Shining [Text] / J. Hetherington. - L.: Faber, 1971.-267 p.

35.Joyce, J. Ulysses [Text] / J. Joyce. - L.: Echo Library, 2009 - 528 p.

36.Lawson, H. Over the Sliprails [Text] / H. Lawson. - L.: Echo Library, 2009. -96 p.

37.Lawson, H. While the Billy Boils [Text] / H. Lawson. - L.: Kessinger Publishing, 2004. - 240 p.

38.Lawson, H. In the Days When the World Was Wide and Other Verses (2 Ed.) [Text] / H. Lawson - L.: Echo Library, 2008. - 108 p.

39.Lawson, H. Joe Wilson and His Mates [Text] / H. Lawson. - Whitefish: Kessinger Publishing, 2004. - 220 p.

40.Lawson, H. Triangles of Life and Other Stories [Text] / H. Lawson. -Memphis: General Books LLC, 2010. - 114 p.

41 .Lewis, P. The Fifties: portrait of a period [Text] / P. Lewis. - N.Y.: Lippincott, 1979.-256 p.

42.Liddell, R. Elizabeth and Ivy [Text] / R. Liddell. - L.: Peter Owen Pubs, 1986. - 126 p.

43.Lindall, E. (Smith, E.E.) Northward the Coast [Text] / E. Lindall (E.E. Smith).

- L.: Pioneer School, 1989.

44.Lodge, D. Nice Work [Text] / D. Lodge. - Harmondsworth: Penguin Books, 1990.-276 p.

45.Lowie, R.H. The Crow Indians [Text] / R.H. Lowie. -N.Y. : Chelsea House Publishers, 1993.-79 p.

46.Macklin, R. The Journalist [Text] / R. Macklin. - L.: Dalkey Archive Press, 1997.-239 p.

47.MacLennan, H. The watch that ends the night [Text] / H. MacLennan. - N.Y.: Macmillan, 1975.-373 p.

48.Mahaddie, E.T.G. Hamish: the Story of a Pathfinder [Text] / E.T.G. Mahaddie.

- UK: Ian Allan Ltd, 1989. - 160 p.

49.Marshall, V. The World of the Living Dead [Text] / V. Marshall, H. Lawson. -Sydney: Wentworth Press, 1969. - 68 p.

50.Montgomery, L.M. Rainbow Valley / L. M. Montgomery. - [Electronic resource] Mode of access: http:// www.forgottenbooks.org.- 2007. - 641 p.

51.Park, B. The Graduation of Jake Moon [Text] / B. Park. - N.Y.: Atheneum Books for Young Readers, 2000. - 115 p.

52.Peretti, F. House [Text] / F. Peretti, T. Dekker. - Toronto: Thomas Nelson Inc, 2007.-388 p.

53.Pope, P. The Rich Pass By [Text] / P. Pope. - L.: Ulverscroft Large Print Books, 2000. - 376 p.

54.Prichard, K.S. Coonardoo: (The well in the shadow) [Text] / K.S. Prichard.-Sydney: Angus and Robertson, 1961. - 207 p.

55.Ridout, J.W. The man Pilot [Text] / J.W. Ridout - N.Y.: Routledge, 2004. -308 p.

56.Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets [Text] / J.K. Rowling.

- Vancouver: Raincoast Book DistLtd, 1999.- 256 p.

57.Savoie, D.J. Breaking the bargain: public servants, ministers, and Parliament [Text] / D.J. Savoie. - Toronto: University of Toronto Press, 2003. - 337 p.

58.Seton-Thompson, E. The Arctic Prairies: A Canoe Journey [Text] / E. Seton-Thompson. — Books on Demand, 2010 — 197 p.

59.Seton-Thompson, E. The Biography of a Grizzly [Text] / E. Seton-Thompson // Improved by cultivation: an anthology of English-Canadian prose to 1914 / Ed. by R.G. Moyles. - Peterborough, Ontario: Broadview Press, 1994. - P. 229 -254.

60.Simpson, C., Come away, pearler [Text] / C. Simpson. - Sydney: Angus and Robertson, 1962 - 230 p.

61 .Sillitoe, A. New and collected stories [Text] / A. Sillitoe. -Robson, 2003. -614p.

62.Smith, G.A.W. Once a Green Jackaroo [Text] / G.A.W. Smith. - Adelaide: Rigby, 1975.-208 p.

63.Stewart, C.D. Partners of Providence [Text] / C.D. Stewart. - Memphis: Books LLC, 2009. - 262 p.

64. Stuart, D. I Think I'll Live [Text] / D. Stuart - Melbourne: Georgian House, 1981.-328 p.

65.The Canadian review of sociology and anthropology [Text]. - Toronto: University of Toronto Press, 1978. - 15 p.

66.Vickers, D. Farmers and Fishermen: two centuries of work in Essex County [Text] / D. Vickers. - Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1994. -347 p.

67. Warren, R.P. All the King's Men [Text] / R.P. Warren. - Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2006. - 672 p.

68. West, R. The return of the soldier [Text] / R. West. - L.: Penguin Classics, 1998.-90 p.

69. White, S.E. The Land of Footprints [Text] / S.E. White. - Fairfield: 1st World Publishing, 2007. - 300 p.

70. Winter-Irving, W.A. Bush Stories [Text] / W.A. Winter-Irving. - Adelaide: Rigby, 1979.-150 p.

71. Wilson, E. Bohemians: the glamorous outcasts [Текст] / E. Wilson. - London: Tauris Parke Paperbacks, 2002. - 275 p.

72.Wodehouse, P.G. Jeeves in the Offing [Text] / P.G. Wodehouse. -New York: Random House, 2009. - 208 p.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В РАБОТЕ

N — существительное V — глагол

Adj. - прилагательное Adv. - наречие Interj. — междометие Num. - числительное Ргоп. - местоимение Prep. - предлог PhV - фразовый глагол

КСП - комплексное словообразовательное поле

СЗ - словообразовательное значение

СП - словообразовательное поле

ПО - производящая основа

ПОС - производящая основа существительного

ПС - производное слово

ФЕ - фразеологическая единица типа break out CnE - канадский вариант английского языка АиЕ - австралийский вариант английского языка ВгЕ - британский вариант английского языка

AND - The Australian National Dictionary: A Dictionary of Australianisms on Historical Principles / Ed. by W.S. Ramson, 1988 COD - Canadian Oxford Dictionary, 2nd ed., 2004 ODE - Oxford Dictionary of English, 2nd rev. ed., 2003

Глаголы в британском, австралийском и канадском вариантах современного английского языка.

Британский Вариант/ % Австралийский Вариант/ % Канадский вариант/ %

Производные глаголы 83,5 85 80,5

Лексико- семантическое словообразование 11 10 12,5

Заимствованные глаголы 5 5 7

100 100 100

Структурная характеристика словообразовательной базы британских,

австралийских и канадских глаголов.

Типы основ Британские Глаголы/% Австралийские глаголы/% Канадские глаголы/%

Производящие основы существительных 80 86 84

корневые 78 62 58

производные 15 13 16

сложные 4 15 14

сложнопроизводные 3 10 12

Производящие глагольные основы 10 8 5

Корневые 35 30 60

производные 65 70 40

Производящие основы прилагательных 8 4 4

корневые 98 65 82

производные 2 10 8

сложные 2 25 10

Производящие основы глагольных словосочетаний 0,1 0,2

атрибутивные словосочетания 2 2 7

меяедометия од 0,1 0,1

наречия 0,1 0,1

местоимения 0,1

Основные тематические группы британских

глаголов

2% 1%

■ Обиходно-бытовая сфера (34%)

■ Сфера социальной жизни и человеческих взаимоотношений (24%)

»Сфера экономики (10%)

■ Сфера движения, передвижения человека (9%)

■ Криминальная сфера (6%)

■ Сфера досуга и спорта (5%)

я Сфера общественно-политической и правовой деятельности (5%)

и Сфера образования (4%)

* Сфера фауны (2%)

1! Явления природы и особенности клима га (1%)

Основные тематические группы австралийских глаголов

2% 1%

■ Криминальная сфера (24%)

■ Сфера сельского хозяйства (22%)

■ Обиходно-бытовая сфера (15%)

■ Сфера досуга и спорта (11%)

■ Сфера промышленной деятельности (7%)

ш Сфера движения, передвижения человека (7%)

к Сфера социальной жизни, человеческих взаимоотношений (6%)