Становление готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.01, кандидат педагогических наук Телешова, Елена Анатольевна

• Телешова, Елена Анатольевна
• кандидат педагогических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Телешова, Елена Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ МОДЕЛИ СТАНОВЛЕНИЯ ГОТОВНОСТИ СТУДЕНТОВ К АНАЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

Ы.Готовность студентов к аналитической деятельности специалиста.

1.2.Компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия в становлении готовности студентов к аналитической деятельности.

1.3.Педагогическая модель становления готовности студентов к аналитической деятельности.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА МОДЕЛИ СТАНОВЛЕНИЯ ГОТОВНОСТИ СТУДЕНТОВ К

АНАЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

2.1 .Организация экспериментальной работы. Анализ, оценка результатов констатирующего эксперимента.

2.2.Реализация модели становления готовности студентов к аналитической деятельности.

2.3.Результаты экспериментальной работы и их интерпретация.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Становление готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии»

Актуальность исследования. Современная эпоха выдвигает требование дальнейшего повышения качества подготовки специалистов. Одним из стратегических направлений в модернизации образования является переход к новой парадигме, обеспечивающей познавательную активность и самостоятельность мышления обучающихся. Психологами получены данные, свидетельствующие о том, что успешность овладения умениями зависит от уровня анализа, синтеза, обобщения, абстрагирования и конкретизации знаний, используемых в деятельности. Следовательно, «.сам процесс обучения и воспитания должен носить аналитический характер, вся мыслительная деятельность должна формироваться на четко выраженной аналитической основе. Без этого невозможно научить самостоятельно мыслить» (108, с. 9)1. Специфика профессиональной деятельности требует самостоятельной работы, непрерывного самосовершенствования, особенно в настоящее время, когда она претерпела ряд количественных и качественных изменений. За последние десятилетия значительно продвинулось научное изучение профессиональной деятельности. Вместе с тем следует признать, что до сих пор не существует законченной педагогической и методической системы подготовки специалистов в области перевода, поэтому разработка подобной модели является актуальной в переводоведении и методике обучения переводу.

Одним из путей совершенствования методики преподавания перевода оказывается интенсификация интеллектуальной нагрузки занятий, основанная на единстве анализа и синтеза, эффективных средств человеческого познания.

Кроме того, анализ, способствуя улучшению результатов профессиональной деятельности в целом, имеет большое значение, прежде всего для самопознания, самореализации личности. Осмысление себя как субъекта профессиональной деятельности, своих сильных и слабых сторон есть прояв

1В скобках дана сноска на первоисточник, подробное название которого указано в библиографии. Первая цифра в скобках обозначает порядковый номер источника, а вторая цифра, после запятой указывает место в источнике (страницу). При ссылке на несколько источников между цифрами ставится точка с запятой. ление и результат предметно-личностной рефлексии и проективно-рефлексивных способностей специалиста. Социальное и экономическое положение человека в современном обществе напрямую зависит от степени развития способностей самостоятельно понимать, усваивать и использовать продукты современной культуры, научно-технических достижений. Таким образом, существует и личная востребованность в анализе как методе познания окружающей действительности.

Тем не менее, студенты зачастую оказываются неподготовленными к осуществлению аналитического компонента профессиональной деятельности. Такие выводы подтверждаются результатами пилотажного исследования, проведенного среди студентов факультета лингвистики Южно-Уральского государственного университета (ЮУрГУ), обучающихся по специальности 022900 - «Перевод и переводоведение». Исследование показало, что подавляющее число студентов находится на низком уровне готовности к осуществлению аналитической деятельности переводчика. Проведенное изыскание выявило понимание студентами необходимости специальной подготовки к аналитической деятельности, значимости анализа в образовательной и профессиональной деятельности и в процессе самореализации, осмысление задач, для решения которых применяется анализ, наличие интереса к аналитической деятельности. Большинство студентов затрудняется в описании хода своей аналитической деятельности, что ведет к неудачному опьггу ее осуществления и, как следствие, угасанию интереса.

Низкий уровень готовности студентов к аналитической деятельности специалиста свидетельствует о необходимости осуществления целенаправленной деятельности педагогов по оказанию педагогического содействия процессу становления готовности к аналитической деятельности специалиста. Результаты опроса преподавателей свидетельствуют об отсутствии целенаправленной подготовки студентов к осуществлению аналитической деятельности специалиста, а основная часть преподавателей, исполняя свою деятельность традиционно, не уделяет достаточного внимания всем компонентам аналитической деятельности специалиста.

Таким образом, современная практика образования характеризуется наличием противоречия между необходимостью повышения качества подготовки специалистов, предполагающей осуществление аналитической деятельности и недостаточной готовностью выпускников к осуществлению данного компонента профессиональной деятельности специалиста.

Это противоречие усугубляется тем, что выявленное состояние учебно-педагогического взаимодействия не способствует становлению готовности к аналитической деятельности специалиста ни в методическом, ни в содержательном аспектах.

В то же время следует констатировать, что в литературе раскрыты научные предпосылки к становлению готовности к аналитической деятельности специалиста. Общетеоретический подход к содержанию и методам развития личности заложен в трудах К.А. Абульхановой-Славской, А.Е. Богоявленской, Е.В. Бондаревской, JI.C. Выготского, Б.С. Гершунского, П.Я. Гальперина, И.А. Зимней, Г.Н. Серикова, Н.Ф. Талызиной, И.Э. Унт, И.С. Якиманской и др.

Развитию профессиональной готовности студентов посвящены работы В.П. Беспалько, А.К. Громцевой, K.M. Дурай-Новаковой, М.И. Дьяченко, JT.A. Кандыбович, Г.Н. Серикова, Т.Н. Яковец и др.

Различные аспекты аналитической деятельности специалиста рассматриваются в исследованиях Т.В. Абрамовой, Т.Д. Андроновой, С.Ф. Багаутди-новой, H.A. Катайцевой, М.А. Ковардаковой, Ю.А. Конаржевского. Т.К. Мухиной, JI.M. Митиной, H.A. Тоскиной, A.B. Христевой и др.

Проблема совершенствования профессиональных качеств личности специалиста находит свое отражение в работах И.С. Алексеевой, В.Н. Комиссарова, JT.K. Латышева, В.Н. Крупнова, Р.К. Миньяр-Белоручева, Г.А. Орлова, Я.И. Рецкера, И.И. Халеевой и др.

Различные аспекты анализа, аналитической деятельности исследованы в работах зарубежных ученых Б. Блума, Д. Вуда, В. Розенберга, Д. Сейлера, М. Стабса и многих других.

Однако следует отметить, что исследуемая проблема не достаточно отражена в психолого-педагогической и методической литературе. В изученных нами работах система аналитической деятельности специалиста специально не рассматривалась, следовательно, слабо разработаны вопросы педагогических условий становления готовности к данной деятельности как компоненту профессиональной деятельности специалиста.

Таким образом, выявлено еще одно противоречие в теории образования между необходимостью совершенствования методики подготовки специалистов в свете современных теорий и отсутствием соответствующих разработок в данной области.

В соответствии с выявленными противоречиями сформулирована проблема исследования - как организовать учебно-педагогическое взаимодействие при подготовке специалистов, чтобы присвоить им уровень готовности к аналитической деятельности, достаточный для удовлетворения социальной и личной потребности?

Актуальность проблемы присвоения уровня готовности студентов к аналитической деятельности специалиста, достаточного для удовлетворения социальной и личной потребности обусловила выбор темы диссертационного исследования «Становление готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии».

Цель исследования состоит в разработке, теоретическом обосновании и экспериментальной проверке модели становления готовности студентов к аналитической деятельности специалиста в учебно-педагогическом взаимодействии.

Объект исследования — образовательный процесс студентов университета.

Предмет исследования — учебно-педагогическое взаимодействие.

В исследование введено ограничение: работа выполнена на материалах предметов лингвистического цикла по специальности 022900 - «Перевод и пе-реводоведение» и учитывает специфику профессиональной деятельности переводчика.

Предмет и цель обусловили формулировку следующей гипотезы исследования. Становление готовности студентов к аналитической деятельности специалиста будет осуществляться успешно, если учебно-педагогическое взаимодействие будет осуществляться при соблюдении следующих педагогических условий:

• приобщение студентов к социально-профессиональному опыту в области осуществления аналитической деятельности;

• самостоятельное осуществление анализа предмета профессиональной деятельности;

• социально-профессиональное признание результатов аналитической деятельности студентов.

В соответствии с поставленной целью, предметом и гипотезой исследования были определены следующие задачи исследования.

1. Интерпретировать понятие, составляющие и функции готовности студентов к аналитической деятельности специалиста.

2. Определить и описать компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия, направленного на становление готовности студентов к аналитической деятельности специалиста.

3. Разработать, описать и теоретически обосновать модель становления готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии, сочетающую когнитивный, созидательный и мотивационно-отношенческий аспекты подготовки студентов к осуществлению аналитической деятельности специалиста.

4. Экспериментально апробировать разработанную модель, направленную на становление готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии.

Теоретико-методологическую основу исследования составляют: на общенаучном уровне:

- системный подход как общенаучный метод познания (А.Н. Аверьянов, В.Г. Афанасьев, И.В. Блауберг, Э.Г. Юдин и др.);

- системно-синергетический подход (Г.Н. Сериков, Н.М. Таланчук и др.);

- психологическая теория деятельности (JI.C. Выготский, C.JI. Рубинштейн, А.Н. Леонтьев, И.А. Зимняя).

На конкретно-научном уровне мы опирались на:

- теорию гуманно-ориентированного образования (Г.Н. Сериков);

- теорию личностно-ориентированного образования (Е.В. Бондарев-ская, Э.Ф. Зеер, И.А. Зимняя, В.В. Сериков, И.С. Якиманская и др.);

- теорию профессионального образования (H.H. Гордеева, Д.Ф. Ильясов,

A.M. Кузьмин, B.C. Леднев, А.К. Маркова, Н.В. Самоукина и др.);

- теорию поэтапного формирования деятельности (П.Я. Гальперин, Н.Ф. Талызина);

- теорию готовности к профессиональной деятельности (М.И. Дьяченко, K.M. Дурай-Новакова, Л.А. Кандыбович и др.);

- теорию проблемного обучения (А.Т. Алыбина, Л.Г. Вяткин, И.А. Зимняя, Т.В. Кудрявцев, И.Я. Лернер, A.M. Матюшкин, М.И. Махмутов, H.A. Менчинская и др.);

- теорию перевода (Л.С. Бархударов, Е.В. Бреус, B.C. Виноградов,

B.Н. Комиссаров, Р.К. Миньяр-Белоручев, И.И. Ревзин, В.10. Розенцвейг, Я.И. Рецкер, A.B. Федоров, М. Цвиллинг, А.Д. Швейцер и др.);

- дидактическую теорию перевода (И.С. Алексеева, М.В. Брандес, Д.И. Ермолович, Т.М. Казакова, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, П.Р. Па-лажченко, Л.И. Провоторов, А.П. Чужакин и др.).

Методику организации диссертационного исследования позволили осмыслить работы В.И. Загвязинского, Н.И. Загузова, Д.Ф. Ильясова, А.Я. Найна и др.

Избранная теоретико-методологическая основа и поставленные задачи определили ход теоретико-экспериментального исследования, которое проводилось в три этапа в течение 2001 - 2006 гг. На каждом этапе, в зависимости от задач, применялись разные методы исследования.

Экспериментальная база исследования. Основная экспериментальная работа проводилась на базе факультета лингвистики Южно-Уральского государственного университета. Дополнительной базой служили факультет иностранных языков Университета Российской академии образования, факультет иностранных языков Челябинского государственного педагогического университета. На различных этапах экспериментальной работы участвовало 107 студентов, обучающихся по специальности 022900 - «Перевод и пере-водоведение» и 7 преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета лингвистики ЮУрГУ.

Первый этап (2001 - 2003 гг.) - поисково-диагностический. Проводилось изучение степени разработанности проблемы становления к аналитической деятельности, осмысление теоретико-методологических основ исследования, формирование понятийного аппарата; осуществлялся анализ философской, психолого-педагогической литературы, работ по теории и практике перевода, диссертационных работ по теме исследования, отечественных и зарубежных источников, на основе которых было уточнено понятие и составляющие готовности студентов вуза к аналитической деятельности, описаны компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия, направленного на становление готовности студентов к аналитической деятельности.

На первом этапе применялись следующие методы исследования: пилотажное исследование, системный анализ нормативных документов и психолого-педагогической, дидактической, научно-методической литературы по исследуемой проблеме, наблюдение, собеседование, изучение и обобщение педагогического опыта.

Второй этап (2003 - 2005 гг.) - экспериментально-аналитический. Была построена модель становления готовности студентов к аналитической деятельности, был проведен констатирующий эксперимент, определены критерии оценки уровня готовности студентов к аналитической деятельности, описаны уровни готовности к аналитической деятельности, подготовлен и проведен формирующий эксперимент с целью проверки и корректировки рабочей гипотезы и апробации практических вариантов модели становления готовности студентов к аналитической деятельности.

Основные методы данного этапа - теоретические методы обобщения, систематизации, моделирования; эмпирические: наблюдение, тестирование, анкетирование, собеседование, интервьюирование, эксперимент.

Третий этап (2005 - 2006 гг.) - контрольно-обобщающий. Проводился повторный формирующий эксперимент с целью экспериментальной проверки модели становления готовности студентов к аналитической деятельности; происходил анализ, обработка полученных данных; осуществлялось теоретическое обобщение материалов исследования, оформление текста диссертации; были разработаны положение и методические рекомендации для студентов факультета лингвистики по прохождению учебной и производственной практик, рабочая программа по курсу «Теория перевода», методические рекомендации «Организационно-педагогические аспекты учебно-педагогического взаимодействия, направленного на становление готовности студентов к аналитической деятельности».

На данном этапе применялись следующие методы исследования: педагогический эксперимент, анкетирование, тестирование, наблюдение, метод экспертных оценок, теоретический анализ, сравнение, статистические методы обработки экспериментальных данных, интерпретация результатов работы.

Научная новизна исследования заключается в том, что:

1) в аспекте образованности личности осуществлена интерпретация понятия готовности студентов к аналитической деятельности специалиста как целостности внутренних свойств будущего специалиста, проявляющейся в осознанном овладении частью социально-профессионального опыта в области аналитической деятельности, который приобретается в процессе жизнедеятельности и на разных этапах профессиональной подготовки, а также спо-1 собности пользоваться им в своей профессиональной деятельности;

2) выделены и описаны компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия. (Информационная, обучающая, организационная, коммуникативная, деятельностная, регулирующая, оценочная, воспитательная компетенции педагогических работников предполагают деятельность по организации, регулированию, оценке результатов учебно-педагогического взаимодействия, направленного на становление готовности к аналитической деятельности. Информационная, познавательная, коммуникативная, деятельностная, развивающая компетенции - студентов предполагают деятельность по овладению, ориентированию на социально-профессиональное признание и самостоятельное осуществление аналитической деятельности специалиста);

3) разработана модель становления готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии, которая реализуется при соблюдении следующих педагогических условий: приобщение студентов к социально-профессиональному опыту осуществления аналитической деятельности; содействие самостоятельному осуществлению анализа предмета профессиональной деятельности; обеспечение социально-профессионального признания результатов аналитической деятельности студента.

Теоретическая значимость исследования состоит в следующем:

1) понятие «готовность студентов к аналитической деятельности специалиста» дополняет понятийный аппарат педагогики и конкретизирует существующую теорию и методику профессионального образования;

2) упорядоченные и описанные компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия могут составить ориентировочную основу учебной и педагогической деятельностей, направленных на становление готовности студентов к профессиональной переводческой деятельности;

3) построенная модель становления готовности студентов к аналитиче-• ской деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии на основании гуманно-ориентированного и системно-синергетического подходов может служить элементом системы модернизации профессионального образования.

Практическая значимость исследования заключается:

1) в применении разработанной модели становления готовности студентов к аналитической деятельности в качестве ориентира для педагогического коллектива в организации учебно-педагогического взаимодействия, направленного на подготовку высококвалифицированных специалистов;

2) в разработке положения и методических рекомендаций по подготовке и осуществлению учебной/производственной практик на факультете лингвистики; по организации учебно-педагогического взаимодействия, направленного на становление готовности студентов к аналитической деятельности;

3) в подготовке и структурировании учебного материала по теории и практике перевода с целью становления готовности к аналитической деятельности специалиста как компоненту его профессиональной деятельности.

Научная обоснованность и достоверность результатов исследования обеспечена избранными теоретико-методологическими основаниями в соответствии с системно-синергетическим подходом к гуманно-ориентированному образованию; применением методов, адекватных поставленным целям и задачам исследования; соблюдением требований к проведению констатирующего и формирующего экспериментов; длительностью и повторяемостью эксперимента; воспроизведением его результатов в условиях учебной/производственной практик; использованием апробированных в педагогике методов математической статистики; экспериментальным подтверждением гипотезы исследования; длительным и разносторонним опытом педагогической деятельности и осуществления переводческой деятельности автора диссертационного исследования в качестве преподавателя кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации в ЮУрГУ.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Готовность студентов к аналитической деятельности специалиста целесообразно интерпретировать как аспект его образованности, включающий в себя когнитивный (соответствует осведомленности и сознательности), мо-тивационно-отношенческий (соответствует действенности), созидательный (соответствует умелости) компоненты.

2. Осуществление участниками учебно-педагогического взаимодействия в гуманном образовании своих компетенций, является одной из предпосылок становления готовности студентов к аналитической деятельности специалиста.

3. Стимулирование студентов на сочетание когнитивного, созидательного и мотивационно-отношенческого аспектов в учебно-педагогическом взаимодействии способствует позитивному изменению состояния готовности студентов к аналитической деятельности.

Апробация и внедрение результатов исследования осуществлялись:

1) в ходе экспериментальной работы на факультете лингвистики и межкультурной коммуникации Южно-Уральского государственного университета, факультете иностранных языков Университета Российской академии образования, факультете иностранных языков Челябинского государственного педагогического университета (Челябинск, 2001-2006);

2) в ходе выступлений:

- на научных семинарах лаборатории «Теория и методика профессионального образования» на кафедре педагогики профессионального образования ЮУрГУ (рук. проф. Г.Н. Сериков) (Челябинск 2001-2006);

- на научно-методических и аспирантских семинарах кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ЮУрГУ (Челябинск 1999- 2006);

- на научно-методических конференциях международного, федерального, зонального, регионального и местного уровней: «Современные проблемы и средства повышения качества университетского образования» (Челябинск, 2003); «Педагогический менеджмент и прогрессивные технологии в образовании» (Пенза, 2003); «Фундаментальные и прикладные исследования в системе образования» (Тамбов, 2004) и др.

По результатам исследования разработана учебная программа по курсу «Теория перевода», «Положение и методические рекомендации для студентов по прохождению учебной и производственной практик», методические рекомендации для преподавателей и студентов, посвященные теоретическим основам становления готовности студентов к аналитической деятельности.

Архитектоника исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заканчивающихся краткими выводами, заключения, списка цитируемой и используемой литературы.

Заключение диссертации по теме «Общая педагогика, история педагогики и образования», Телешова, Елена Анатольевна

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

•> 1. Теоретическая модель становления готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии получила экспериментальную проверку через апробацию практической реализации модели становления готовности будущих переводчиков к аналитической деятельности.

2. Модель реализовывалась с учетом выявленного уровня готовности студентов к аналитической деятельности.

3. Результаты констатирующего эксперимента позволили выявить сложившийся уровень готовности студентов к аналитической деятельности, который показал осознание студентами необходимости осуществления аналитической деятельности, высокую потребность студентов в осуществлении аналитической деятельности и в целом низкий уровень готовности обучаемых к осуществлению аналитической деятельности переводчика.

4. Формирующий эксперимент был направлен на формирование когни-^ тивного опыта студентов в области аналитической деятельности специалиста; осознание студентами сущности аналитической деятельности переводчика, ее составляющих, способов реализации с использованием технологий системного анализа в курсе по теории и практике перевода и становление их профессионально- практической готовности к данной деятельности в ходе прохождения учебной/производственных практик и осуществления самостоятельной и научно-исследовательской работы студентов.

5. Разработанная модель педагогического содействия становлению готовности студентов к аналитической деятельности реализовывалась в три ступени в соответствии с выявленными и обоснованными признаками становления готовности к аналитической деятельности, нашедшими свое отражение в гипотезе исследования.

6. Педагогические средства содействия становлению готовности к аналитической деятельности включают в себя: содержание образования, способствующее присвоению опыта в сфере аналитической деятельности в когнитивном, отношенческом и созидательном аспектах; методы педагогического 0 содействия, основанные на теории проблемного обучения и реализуемые в организационных формах, способствующих активному использованию данного опыта в процессе реализации учебной и профессиональной деятельности.

7. В ходе апробации модели педагогического содействия становлению готовности будущих переводчиков к аналитической деятельности проводилась диагностика уровней готовности студентов к аналитической деятельности по всем составляющим готовности к аналитической деятельности переводчиков: знания в области аналитической деятельности специалиста, позитивное отношение к осуществлению аналитической деятельности и социально-профессиональное признание ее результатов, профессионально-практическая деятельность, соотносимые с компонентами образованности: осведомленность, сознательность, действенность и умелость.

8. Результаты формирующего эксперимента показали эффективность ю разработанной и практически реализуемой модели становления готовности студентов к осуществлению аналитической деятельности специалиста при условии присвоения содержания образования не только в когнитивном, но и мотивационно-отношенческом и созидательном аспектах.

9. В целом в экспериментальных группах произошел рост уровня готовности к осуществлению аналитической деятельности переводчика от низкого к достаточному и высокому.

10. Проверка гипотезы и статистическая обработка экспериментальных данных осуществлялась с помощью параметрического / -критерия Стьюден-та при зависимых выборках и непараметрического критерия «хи-квадрат» Пирсона. Расчеты позволили заключить, что выводы об эффективности модели становления готовности студентов к аналитической деятельности верны, что свидетельствует о подтверждении гипотезы нашего исследования.

168

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Диссертационное исследование посвящено вопросу становления готовности будущих специалистов в области перевода к аналитической деятельности. Возрастающая актуальность исследования определяется усилением значимости аналитического компонента профессиональной деятельности и недостаточной разработанностью этого аспекта в теории и практике профессионального образования. Существующие социальная и личностная востребованность в осуществлении аналитической деятельности переводчика, реальное положение дел обусловили необходимость подготовки студентов к осуществлению аналитической деятельности в образовательном процессе.

На основе педагогической, переводоведческой литературы нами определено понятие «аналитическая деятельность», под которой мы понимаем осознанную, целеполагающую деятельность, представляющую собой совокупность переводческих действий, основанных на единстве анализа и синтеза, направленных на осознанно осуществляемое вычленение, изучение состояния, оценку и решение профессиональных переводческих задач с целью передачи смыслового содержания текста оригинала, его редактирования, регулирования и совершенствования процесса перевода, его результатов и самореализации в собственной профессиональной деятельности.

Проведенный анализ педагогической теории привел нас к выводу о целесообразности рассматривать «готовность студентов к аналитической деятельности специалиста» как аспект их образованности. Таким образом, готовность к аналитической деятельности рассматривается как целостность внутренних свойств будущего специалиста, проявляющаяся в осознанном овладении частью социально-профессионального опыта в области аналитической деятельности, который приобретается в процессе жизнедеятельности и на разных этапах профессиональной подготовки, а также способности пользоваться им в своей профессиональной деятельности.

В качестве составляющих готовности студентов к аналитической дея-► тельности выделены:

• знания в области аналитической деятельности (теоретический компонент),

• позитивное отношение к осуществлению аналитической деятельности (мотивационно-отношенческий компонент),

• профессионально-практическая деятельность в области аналитической деятельности специалиста (профессионально-практический компонент).

Упомянутые составляющие готовности студентов к аналитической деятельности соотносятся с обобщенными характеристиками образованности с соответствующими показателями: осведомленность (полнота, точность, объем, размерность), сознательность (логичность, целенаправленность, соотнесенность), действенность (активность) и умелость (результативность).

Рассмотрение готовности к аналитической деятельности как развивающейся системы требует характеристики стадий ее развития: зарождение, становление, зрелости, дисгармонии.

Предпосылками становления готовности студентов к аналитической деятельности в теоретическом плане являются системно-синергетическая концепция гуманно-ориентированного образования, деятельностный подход, теория проблемного обучения. Становление готовности студентов к аналитической деятельности осуществляется более успешно в рамках модели становления готовности студентов к аналитической деятельности в учебно-педагогическом взаимодействии, которая разработана и теоретически обоснована на основе системно-синергетического подхода в гуманно-ориентированном образовании.

Отличительными признаками данной модели являются:

1) учет выявленного состояния готовности студентов к аналитической деятельности специалиста;

2) ориентация на повышение уровня готовности студентов к аналитической деятельности на основании социального заказа общества, отраженного в нормативных документах;

3) осуществление участниками учебно-педагогического взаимодействия своих компетенций в рамках образовательного процесса;

4) взаимодействие участников образования, направленное на становление готовности студентов к аналитической деятельности специалиста;

5) создание педагогических условий содействующих эффективному становлению готовности студентов к аналитической деятельности в рамках учебно-педагогического взаимодействия;

6) направленность учебно-педагогического взаимодействия в организационном, содержательном и методическом аспектах на становление готовности студентов к аналитической деятельности;

7) отражение в содержании образования теоретических основ осуществления аналитической деятельности и технологий ее применения в практике р1 образования и профессиональной деятельности;

8) направленность методов педагогического содействия на самостоятельное осуществление студентами анализа предмета профессиональной деятельности;

9) ориентация учебно-педагогического взаимодействия на социально-профессиональное признание результатов аналитической деятельности студентов.

Реализация данной модели осуществляется на основе системно-синергетического подхода в гуманно-ориентированном образовании, т.е. с учетом сущностных свойств участников образования.

На основе теории гуманно-ориентированного образования выделены и описаны компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия. Информационная, обучающая, организационная, коммуникативная, деятель-ностная, регулирующая, оценочная, воспитательная компетенции педагоги!) ческих работников предполагают деятельность по организации, регулированию, оценке результатов учебно-педагогического взаимодействия, направ-I1 ленного на становление готовности к аналитической деятельности. Информационная, познавательная, коммуникативная, деятельностная, развивающая компетенции - студентов предполагают деятельность по овладению, ориентированию на социально-профессиональное признание и самостоятельное осуществление аналитической деятельности специалиста.

Представленные компетенции участников учебно-педагогического взаимодействия призваны обеспечивать эффективность процесса становления готовности студентов к аналитической деятельности специалиста в учебно-педагогическом взаимодействии.

Экспериментальная проверка эффективности модели становления готовности студентов к аналитической деятельности проводилась на семинарских, практических занятиях в курсе теории и практике перевода, в ходе выполнения студентами научно-исследовательской работы и прохождения учебной/производственных практик. р Результаты экспериментальной работы показали, что разработанная модель становления готовности к аналитической деятельности способствует становлению готовности студентов к аналитической деятельности на уровне достаточном для осуществления профессиональной деятельности, если в содержательном, организационном и методическом аспектах акцент делается на взаимосвязи когнитивного, мотивационно-отношенческого и созидательного компонентов.

Результаты проведенного исследования подтвердили истинность выдвинутых положений гипотезы, показали значимость внедрения результатов исследования в практику образования. Цель исследования достигнута, задачи решены.

Проведенное нами исследование не исключает перспектив дальнейшей работы. Приоритетными направлениями являются:

- изучение возможностей других дисциплин профессиональной подго-!) товки переводчиков в аспекте осуществления готовности к аналитической деятельности специалиста;

- структурирование содержания профессионально направленного образования в аспекте аналитической деятельности специалиста;

-разработка курсов, методик, форм организации образовательного процесса, направленного на становление готовности студентов к аналитической деятельности специалиста;

- разработка единой системы становления готовности студентов к аналитической деятельности специалиста.

173

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Телешова, Елена Анатольевна, 2006 год

1. Абрамова Т.В. Управление аналитической деятельностью педагогического коллектива в образовательном учреждении : автореф. дис. . кан. пед. наук / Т.В. Абрамова. - Челябинск, 1996. - 23 с.

2. Абульханова-Славская К.А. Деятельность и психология личности / К.А. Абульханова-Славская. М.: Наука, 1980. - 335 с.

3. Аванесов B.C. Теоретические основы разработки заданий в тестовой форме : пособие для профессорско-преподавательского состава высшей школы / B.C. Аванесов. М.: Педагогика, 1995. - 95 с.

4. Аверьянов А.Н. Системное познание мира : методол. проблемы /

5. A.Н. Аверьянов. М.: Политиздат, 1985. - 263 с.

6. Аксенова В.М. Педагогические условия формирования познавательно-профессиональных потребностей у студентов младших курсов технического вуза : автореф. дис. . канд. пед. наук / В.М. Аксенова. Челябинск, 1987.-21 с.

7. Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика : учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. Спб.: изд-во «Союз», 2001. - 288 с.

8. Альманах переводчика / сост. Н.М. Демурова, Л.И. Володарская / отв. ред. М.Л. Гаспаров. М.: РГГУ, 2001. - 322 с.

9. Алыбина А.Т. Психологические аспекты проблемного обучения иностранному языку / А.Т. Алыбина // Проблемность в обучении иностранным языкам в вузе : межвузовский сб. науч.тр. Пермь, 1994. - С. 37-43.

10. Ананьев Б.Г. Избранные психологические труды : в 2 т. Т. I. / Б.Г. Ананьев. М.: изд-во МГУ, 1980. - 230 с.

11. Андронова Т.Д. К вопросу о методике формирования педагогических аналитических умений у будущих учителей / Т.Д. Андронова // Теория и практика высшего педагогического образования : сб. науч. тр. / отв. ред.

12. B.А. Сластенин. -М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1984. С. 59-65.

13. Аристов Н.Б. Основы перевода / Н.Б. Аристов. М. : изд-во Литературы на иностранных языках, 1959. - 156 с.

14. Афанасьев В.Г. Общество: системность, познание и управление / В.Г. Афанасьев. М.: Политиздат, 1981.-368 с.

15. Бабанский Ю.К. Проблемы повышения эффективности педагогических исследований: дидактический аспект / Ю.К. Бабанский. -М.: Педагогика, 1982. 192 с.

16. Багаутдинова С.Ф. Направленность структурирования содержания образования на становление готовности студентов дошкольного факультета к аналитической деятельности : автореф. дис. . канд. пед. наук / С.Ф. Багаутдинова. Магнитогорск, 1999. - 24 с.

17. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов / Л.С. Бархударов. М.: «Междунар. отношения», 1975. - 239 с.

18. Бархударов Л.С. Что нужно знать переводчику? / Л.С. Бархударов // Тетради переводчика. -М.:«Междунар.отношения», 1978.-Вып.15.-С. 18-23.

19. Белич В.В. Программа и методические указания по курсу: «Исследовательская и опытно-экспериментальная работа в педагогическом коллективе» / В.В. Белич. Челябинск : Областное отделение Педагогического общества РСФСР, 1989. - 57 с.

20. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам / Б.В. Беляев. -М.: Просвещение, 1965. 137 с.

21. Беспалько В.П. Слагаемые педагогической технологии / В.П. Беспалько. М.: Педагогика, 1989. - 192 с.

22. Беспалько В.П. Элементы теории управления процессом обучения / В.П. Беспалько. М.: Знание, 1971. - 72 с.

23. Беспалько В.П. Системно-методическое обеспечение учебно-воспитательного процесса подготовки специалистов / В.П. Беспалько, Ю.Г. Татур. М.: Высш. шк., 1989. - 144 с.

24. Блауберг И.В. Становление и сущность системного подхода / И.В. Блауберг, Э.Г. Юдин. М.: Наука, 1973. - 270 с.

25. Блауберг И.В. Системный подход как современное общенаучное направление / И.В. Блауберг, Э.Г. Юдин // Диалектика и системный анализ / отв. ред. Д.М. Гвишиани. -М. : Наука, 1986. С. 136-144.

26. Богоявленская А.Е. Развитие познавательной самостоятельности студентов / Теоретические и прикладные основы управления перестройкой высшего педагогического образования / А.Е. Богоявленская. М. : Педагогика, 1990.- 185 с.

27. Болотов В.А. Проектирование профессионального педагогического образования / В.А. Болотов // Педагогика. 1997. - № 4. - С. 66-72.

28. Большакова З.М. Теоретические основы становления профессионально-педагогической деятельности : монография / З.М. Большакова. Челябинск : изд-во «Факел» ЧГПУ, 1998. - 318 с.

29. Бондаревская Е.В. Гуманистическая парадигма личностно ориентированного образования / Е.В. Бондаревская // Педагогика. -1997. № 4. - С. 11-17.

30. Ботвинников А.Д. Организация и методика педагогических исследований / А.Д. Ботвинников. М. : Наука, 1981. - 43 с.

31. Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста / М.П. Брандес,

32. B.И. Провоторов. Курск : НВИ - ТЕЗАУРУС : РОСИ, 2001. - 222 с.

33. Бреус Е.В. Синхронный перевод: пути овладения профессией / Е.В. Бреус, A.A. Дементьев, E.H. Сладковская // Тетради переводчика. М. : Высш. шк., 1987.-Вып. 22.-С. 107-113.

34. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский : учебное пособие. Ч. 1. / Е.В. Бреус. -М. : изд-во УРАО, 2001. 103 с.

35. Быков В.В. Научный эксперимент / отв. ред. B.C. Тюхтин -АНСССР : ин-т философии / В.В. Быков. М. : Наука, 1989. - 98 с.

36. Валеев Г.Х. Гипотеза педагогического исследования / Г.Х. Валеев // Педагогика, 1999. № 5. - С. 22-25.

37. Ванников Ю.В. Важный шаг в развитии теории перевода / Ю.В. Ванников // Тетради переводчика. М. : Высш. шк., 1987. - Вып. 22.1. C. 151-159.

38. Вейзе A.A. Решение речемыслительных проблемных задач при работе с иноязычным текстом / A.A. Вейзе // Проблемность в обучении иностранным языкам в вузе : межвузовский сб. науч. тр. Пермь, 1994. -С. 112-115.

39. Вербицкий A.A. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход : метод, пособие / A.A. Вербицкий М.: Высш. шк., 1991. - 207 с.

40. Виноградов B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / B.C. Виноградов. М.: изд-во института общего среднего образования РАО, 2001.-224 с.

41. Вишнякова С.М. Профессиональное образование. Ключевые понятия, термины. Словарь. / С.М. Вишнякова. М.: Новь, 1999. - 535 с.

42. Выготский J1.C. Педагогическая психология / под ред. В.В. Давыдова / J1.C. Выготский. -М.: Педагогика, 1991.-479 с.

43. Выготский J1.C. Мышление и речь / JI.C. Выготский М. : Лабиринт, 1996.-414 с.

44. Вяткин Л.Г. О формах проблемного обучения / Л.Г. Вяткин // Проблемное обучение в вузе : сб. ст. Саратов : изд-во Саратовского университета, 1987.-С. 5-17.

45. Гальперин П.Я. Методы обучения и умственного развития ребенка / П.Я. Гальперин. М.: изд-во Моск. ун-та, 1985. - 45 с.

46. Гальперин П.Я. К психологии творческого мышления / П.Я. Гальперин, И.Р. Котик // Вопросы психологии. 1982. - № 5. - С. 80-84.

47. Гак В.Г. Прагматика, узус и грамматика речи / В.Г. Гак // Иностранные языки в школе. 1982. -№ 5. - С.11-17.

48. Герасимов И.Г. Структура научного исследования: философский анализ познавательной деятельности в науке / И.Г. Герасимов. М.: Мысль, 1985.-215 с.

49. Гершунский Б.С. Педагогическая наука в условиях непрерывного образования / Б.С. Гершунский // Сов. педагогика. 1987. - № 7. - С. 57-62.

50. Гершунский Б.С. Россия: Образование и будущее: Кризис образования в России на пороге XXI века) / МО РФ. Челяб. филиал ИПО / Б.С. Гершунский. Челябинск, 1993. - 204 с.

51. Гершунский Б.С. Философия образования для XXI века (В поисках практико-ориентированных образовательных концепций) / Б.С. Гершунский. М.: «Интер Диалект +», 1997. - 697 с.

52. Гессен С.И. Основы педагогики. Введение в прикладную философию / отв. ред. сост. П.В. Алексеев / С.И. Гессен. М. : «Школа - Пресс», 1995.-447 с.

53. Гинецинский В.И. Знание как категория педагогики: Опыт педагогической когнитологии / В.И. Гинецианский. JI.: изд-во ЛГУ, 1989. - 142 с.

54. Гласс Дж., Стенли Дж. Статистические методы в педагогике и психологии / Дж. Гласс, Дж. Стенли. М., 1976. - 132 с.

55. Гликман И.З. Воспитание или формирование / И.З. Гликман // Педагогика. 2000. - № 5. - С. 20-23.

56. Гмурман В.Е. Руководство к решению задач по теории вероятностей' и математической статистике: учеб. пособие для втузов / В.Е. Гмурман. М.: «Высш. школа», 1975.-333 с.

57. Годфруа Ж. Что такое психология: в 2-х т., пер. с франц. / Ж. Годфруа. М.: Мир, 1992. - Т.2. - 376 с.

58. Гордеева H.H. Проспектированная профессиограмма специалиста как средство управления его профессиональным развитием / H.H. Гордеева. -Екатеринбург : изд-во Урал. гос. проф. ун-та, 1995. 48 с.

59. Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. М. : Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию, 1995. - 257 с.

60. Грабарь М.И. Применение математической статистики в педагогических исследованиях. Непараметрические методы. / М.И. Грабарь, К.А. Краснянская. М.: Педагогика, 1977. - 136 с.

61. Гранатов Г.Г. Метод дополнительности в педагогическом мышлении / Г.Г. Гранатов // Педагогика. 1995. - № 1. - С.45-51.

62. Громцева А.К. К постановке проблемы «формирование готовности учащихся к самообразованию» / А.К. Громцева // Формирование у учащихся готовности к самообразованию : сб. ст. / отв. ред. И.Ф. Герасименко. Волгоград : ВГПИ, 1977. - С. 13-20.

63. Гуревич J1.0. На пороге XXI века / J1.0. Гуревич // Тетради переводчика.-М. : изд-во МГЛУ, 1999. Вып. 24. - С. 97-107.

64. Давыдов В.В. О перспективах теории деятельности / В.В. Давыдов // Вестник Московского университета. Сер. 14. Психология. -1993. -№ 2. С. 25-31.

65. Давыдова М.А. Деятельностная методика обучения иностранным языкам : науч.-теоретическое пособие / М.А. Давыдова. М. : Высш. шк., 1990.- 176 с.

66. Данилов М.А. Проблемы методологии педагогики и методики исследования / М.А. Данилов. М. : Педагогика, 1971. - 158 с.

67. Дахин А.Н. Педагогическое моделирование: сущность, эффективность и .неопределенность / А.Н. Дахин // Педагогика. 2003. - № 4. -С. 21-26.

68. Довба A.C. Профессия // Большая советская энциклопедия: в 30-т. / A.C. Довба. -М. : Советская энциклопедия, 1975. -Т.21. 155 с.

69. Дьяченко М.И. Психологические проблемы готовности к деятельности / М.И. Дьяченко, Л.А. Кандыбович. Минск : изд-во БГУ, 1976. - 176 с.

70. Дьяченко М.И. Психология высшей школы : учеб. пособие для вузов. -2-е изд., перераб. и доп. / М.И. Дьяченко, Л.А. Кандыбович. Мн. : изд-во БГУ, 1981.-383 с.

71. Ермолович В.И. О практике редактирования в подготовке переводчиков / В.П. Ермолович // Тетради переводчика / под ред. С.Ф. Гончаренко. -М.: «Международные отношения», 1987.-213 с.

72. Ермолович В.И. Основы профессионального перевода / В.И. Ермолович. М.: «РОУ», 1996. - 285 с.

73. Ермолович В.И. Проблемы изучения психологических аспектов перевода / В.И. Ермолович // Тетради переводчика / под ред. С.Ф. Гончаренко. М. : изд-во МГЛУ, 1999. - Вып. 24. - С. 45 - 63.

74. Жинкин Н.И. Механизмы речи / Н.И. Жинкин. М. : изд-во АПН РСФСР, 1958.-370 с.

75. Загвязинский В.И. Методология и методика дидактического исследования / В.И. Загвязинский. М.: Педагогика, 1982. - 160 с.

76. Закон Российской Федерации «Об образовании // Вестник образования.-1996.-№7.-С. 3-57.

77. Зеер Э.Ф. Личностно ориентированное профессиональное образование / Э.Ф. Зеер. Екатеринбург : изд-во УГПУ, 1998. - 251 с.

78. Зимняя И.А. Интенсивное обучение иностранному языку в высшей школе : учеб. Пособие / под ред. Г.А. Китайгородской. / И.А. Зимняя. М. : изд-во МГУ, 1987.- 157 с.

79. Зимняя И.А. Проблемность в обучении неродному языку / И.А. Зимняя // Проблемность в обучении иностранным языкам в вузе : межвузовский сб. науч. тр. Пермь, 1994. - С. 10-17.

80. Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности / И.А. Зимняя. М.: Рос. акад. образования, Моск. психол.- социал. ин-т : МОДЭК, 2001.-428 с.

81. Зимняя И.А. Педагогическая психология / И.А. Зимняя. М. : Логос, 2004.-382 с.

82. Зильберман Л.И. Структурно-семантический анализ текста / Л.И. Зильберман. М. : изд-во «Наука», 1988. - 158 с.

83. Иванова P.M. Особенности проблемного обучения иностранному языку в вузе / P.M. Иванова // Проблемность в обучении иностранным языкам в вузе : межвузовский сб. науч. тр. Пермь, 1994. - С. 43-53.

84. Игры обучение, тренинг, досуг. В 4-х кн. / под ред. В.В. Петру-синского. - М. : Новая школа, 1994 - 368 с.

85. Ильина Т.А. Системно-структурный подход к организации обучения / Т. А. Ильина. М. : Знание, 1972. - Вып. 1. - 72 с.

86. Ильясов Д.Ф. Принцип регулируемого эволюционирования в педагогике / Д.Ф. Ильясов, Г.Н. Сериков. М. : Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2003.-336 с.

87. Исаев И.Ф. Профессионально-педагогическая культура преподавателя высшей школы : воспитательный аспект / И.Ф. Исаев. М. : Белгород, 1992.- 100 с.

88. Каган М.С. Человеческая деятельность. (Опыт системного анализа) / М.С. Каган. М. : Политиздат, 1974. - 328 с.

89. Казакова Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. -СПб. : изд-во «Союз», 2000. 320 с.

90. Кан-Калик В.А. Учителю о педагогическом общении : кн. для учителя / В.А. Кан-Калик. М. : Просвещение, 1987. - 190 с.

91. Капаева А.Е. О формировании готовности учащихся к самообучению иностранным языкам / А.Е. Капаева // Иностранные языки в школе, 2001.- № 3. С. 12-17.

92. Карташова В. Формирование профессиональной культуры учителя иностранного языка: вопросы технологии / В. Карташова // Aima mater (Вестник высшей школы). 2002. - № 9. - С. 27-32.

93. Касьян A.A. Контекст образования: Наука и мировоззрение : монография / A.A. Касьян. Н. Новгород : изд-во НГПУ, 1996. - 184 с.

94. Катайцева H.A. Формирование готовности студентов педагогических вузов к аналитической деятельности : автореф. дис. . канд. пед. наук / H.A. Катайцева. Курган, 1997. - 23 с.

95. Кашкин И.С. Проблемное обучение и учебный процесс / И.С Кашкин // Проблемное обучение в вузе : сб. ст. Саратов : изд-во Саратовского университета, 1987. - С. 3-5.

96. Кедров Б.М. Единство диалектики, логики и теории познания / Б.М. Кедров. М. : Госполитиздат, 1963. - 295 с.

97. Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и др. служащих / Минтруд России ; отв. за вып. З.С. Богатыренко. Офиц. изд. - М., 2002. - 409 с.

98. Климов Е.А. Введение в психологию труда / Е.А. Климов. М. : изд-во МГУ, 1988.- 197 с.

99. Ковардакова М.А. Формирование у студентов умения анализировать педагогический процесс в дошкольном учреждении : дис. . канд. пед. наук. / М.А. Ковардакова. M., 1990. - 244 с.

100. Коджаспирова Г.М. Педагогический словарь / Г.М. Коджаспирова. -М. : Academia, 2001.- 173 с.

101. Комиссаров В.Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / В.Н. Комиссаров. М. : «Междунар. отношения», 1978. - 229 с.

102. Комиссаров В.Н. Вопросы истории перевода / В.Н. Комиссаров. -М.: изд-во МГПИИЯ, 1989. 119 с.

103. Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу / В.Н. Комиссаров. М.: Рема, 1997. - 112 с.

104. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: Проблемы переводоведе-ния в освещении зарубежных ученых : учеб. пособие Моск. гос. линг. ун-та / В.Н. Комиссаров. М.: ЧеРо, 1999. - 132 с.

105. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. М.: изд-во «ЭТС», 2001. - 420 с.

106. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России / В.Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 2002. - 184 с.

107. Ю8.Конаржевский Ю.А. Системный подход к анализу воспитательного мероприятия : учеб. пособие по спецкурсу / Ю.А. Конаржевский. Челябинск : Челяб. ГПИ, 1980. - 93 с.

108. Конаржевский Ю.А. Технология системного подхода к анализу, самоанализу и совместной аналитической деятельности руководителя школы и учителя (Обзорно-аналитический материал) / Ю.А. Конаржевский. Челябинск, 1989.-34 с.

109. Конаржевский Ю.А. Внутришкольный менеджмент / Ю.А. Конаржевский. М.: Новая школа, 1993. - 140 с.

110. Конаржевский Ю.А. Анализ урока / Ю.А. Конаржевский. М. : Пед. поиск, 2000. - 336 с.

111. Ш.Копнин П.В. Диалектика как логика и теория познания / П.В. Копнин. М.: Наука, 1973. - 324 с.

112. Костикова О.И. Переводческая критика, «критические переводы» и опыт освоения «чужого» / О.И. Костикова // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика.-2003.-№2.-С. 159-168.

113. Котлярова И.О. Системное представление об исследовании : учеб. пособие / И.О. Котлярова, Г.Н. Сериков. Челябинск : ЧГТУ, 1996. - 81 с.

114. Краевский В.В. Содержание образования бег на месте / В.В. Кра-евский // Педагогика. - 2000. - № 7. - С. 3-12.

115. Крупное В.Н. В творческой лаборатории переводчика: Очерки по профессиональному переводу / В.Н. Крупнов. М. : «Междунар. отношения», 1976. -190 с.

116. Крупнов В.Н. К вопросу о дальнейшем развитии методики обучения переводу в высшей школе / В.Н. Крупнов // Тетради переводчика. М. : Высш. шк., 1983. - Вып. 20. - С. 78-85.

117. Крушельницкая К.Г. Советы переводчикам : справ, пособие по нем. языку / К.Г. Крушельницкая, М.Н. Попов. М.: Высш. шк., 1992. - 255 с.

118. Кудрявцев Т.В. Психология технического мышления / Т.В. Кудрявцев. -М.: Педагогика, 1975. 304 с.

119. Куган Б.А. Управление образовательной системой: Взаимодействие субъектов регионального и муниципального уровней / Б.А. Куган, Г.Н. Сериков. М.: ВЛАДОС, 2002. - 256 с.

120. Кузьмин Ю.Г. Перевод как мыслительно-речевая деятельность / Ю.Г. Кузьмин // Тетради переводчика. М. : «Междунар. отношения», 1975. -Вып. 12.-С. 3-19.

121. Кузьмина Н.В. Психологическая структура деятельности учителя / Н.В. Кузьмина, Н.В. Кухарев. Гомель : изд-во ГГУ, 1976. - 58 с.

122. Кулыгина Л.С. Активизация учения: сущность и содержание / Л.С. Кулыгина // Педагогика. 1994. - № 1. - С. 7-11.

123. Лаптева Г.С. Методика исследования проблемного обучения в высшей школе / Г.С. Лаптева // Научно-методические основы проблемного обучения в вузе : сб. науч. тр. Ростов : изд-во Ростовского университета, 1988. -С. 163-171.

124. Латышев Л.К. Как готовить переводчиков? / Л.К. Латышев // Тетради переводчика М.: изд-во МГЛУ, 1999. - Вып. 24. - С. 73-84.

125. Латышев Л.К. Технология перевода / Л.К. Латышев. М. : НВИ -Тезаурус, 2000. - 287 с.

126. Латышев Л.К. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе / Л.К. Латышев, В.И. Провоторов. М.: НВИ-Тезаурус, 2001. -135 с.

127. Латышев Л.К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания / Л.К. Латышев. -М.: Академия, 2003. 190 с.

128. Леднев B.C. Содержание образования: сущность, структура, перспективы / B.C. Леднев. М.: Высш.шк., 1991. - 223 с.

129. Леонтьев A.A. Психология общения. 2-е изд., испр. и доп. / A.A. Леонтьев. -М.: Смысл, 1997. - 367 с.

130. Леонтьев A.A. Основы психолингвистики / A.A. Леонтьев. М. : Смысл, 1999.-287 с.

131. Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. 2-е изд. / А.Н. Леонтьев. М.: Политиздат, 1977. - 304 с.

132. Лернер И .Я. Проблемное обучение / И.Я. Лернер. М., 1974. -256 с.

133. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 682 с.

134. Лукьянова М.И. Психолого-педагогическая компетентность учителя / М.И. Лукьянова // Педагогика, 2001. № 10. - С. 56-62.

135. Ляховицкий М.В. Методика организации опытной работы : учеб. пособие учителю / М.В. Ляховицкий. М.: Просвещение, 1978. - 136 с.

136. Малькова З.А. США: поиски решения стратегической задачи школы / З.А. Малькова // Педагогика, 2000. -№ 1. С. 82-93.

137. Маркова А.К. Психология профессионализма / А.К. Малькова. М.: Международный гуманитарный фонд «Знание», 1996. - 307 с.

138. Маслыко Е.А. Настольная книга преподавателя иностранного языка : справ, пособие / Е.А. Маслыко. М. : Высш. шк., 1997. - 522 с.

139. Матюшкин A.M. Проблемные ситуации в мышлении и обучении / A.M. Матюшкин. M. : «Педагогика», 1972. - 168 с.

140. Матюшкин A.M. Психологические закономерности мышления в проблемном обучении / A.M. Матюшкин // «Советская педагогика», 1969. -№9.-С. 142-144.

141. Махмутов М.И. Проблемное обучение / М.И. Махмутов. М. : «Педагогика», 1975.-338 с.

142. Махмутов М.И. Еще раз к вопросу о проблемном обучении / М.И. Махмутов // Политическое самообразование, 1984. № 2. - С. 110-116.

143. Менчинская И.А. Проблемы учения и умственного развития школьника / И.А. Менчинская. М. : Педагогика, 1989. - 218 с.

144. Мещерякова Е. Формирование культуры самостоятельной деятельности с применением креативно-акцентных систем обучения / Е. Мещерякова // Вестник высшей школы, 2002. № 10. - С. 27-29.

145. Микшина JI.A. Стиль научного мышления / J1.A. Микшина // Вестник высшей школы, 1989. № 5. - С. 24-29.

146. Мильман В.Э. Компоненты и уровни в функциональной структуре деятельности / В.Э. Мильман // Вопросы психологии. 1991. - № 1. -С. 71-80.

147. Мильруд Р.П. Теоретические и практические проблемы обучения пониманию коммуникативного смысла иноязычного текста / Р.П. Мильруд, A.A. Гончаров // Иностранные языки в школе, 2003. № 1. - С. 12-19.

148. Мильруд Р.П. Компетентность и иноязычное образование / Р.П. Мильруд // Сборник научных статей к 75-летию И.А. Цатуровой. Таганрог, 2000. - С. 65-80.

149. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. М. : Моск. лицей, 1996. - 208 с.

150. Миньяр-Белоручев P.K. Как стать переводчиком? / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Готика, 1999. - 176 с.

151. Мочалова Н.М. Методы проблемного обучения и границы их применения / Н.М. Мочалова. Казань : изд-во Казанского университета, 1979. -158 с.

152. Найн A.A. Теоретические основы исследования проблемы развития коммуникативной готовности студентов к вузовскому обучению : метод, разработка / A.A. Найн. М.: Центр развития личности РАО, 1998. - 49 с.

153. Найн А.Я. Педагогические инновации и научный эксперимент / А.Я. Найн // Педагогика. 1996. - № 5. - С. 10-15.

154. Найн А.Я. Технология работы над кандидатской диссертацией по педагогике / А.Я. Найн. Челябинск : УралГАФК, 1996. - 144 с.

155. Найн А.Я. Современный словарь-справочник нового педагогического мышления / А.Я. Найн. Челябинск : Чел. Фил. УГНОЦРАО, 2000. -28 с.

156. Носатов В.Т. Психологическая характеристика анализа как основы теоретического обобщения / В.Т. Носатов // Вопросы психологии, 1978. -№ 4. С. 48-54.

157. Общая теория устного перевода и переводческой скорописи. Курс лекций / А. Чужакин. М.: Р. Валент, 2002. - 160 с.

158. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская АН ; Российский фонд культуры; -2-е изд., испр. и доп. / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М. : АЗЪ, 1994. - 928 с.

159. Орлов A.A. Проектирование содержания образования педагогических дисциплин в вузе / A.A. Орлов И Педагогика, 2001. № 10. - С. 48-56.

160. Орлов Г.А. Интенсификация интеллектуальной нагрузки занятий как основа «развивающего перевода» (на материале газетной публицистки) / Г.А. Орлов // Тетради переводчика. М. : изд-во МГЛУ, 1999. - Вып. 24. -С. 84-91.

161. Основы философии в вопросах и ответах научных исследований. / В.И. Крутов, И.М. Грушко, В.В. Попов и др. М.: Высш. шк., 1989. - 400 с.

162. Пасечник Г. Учебный процесс и отбор материала при обучении устному переводу разговорной речи на ин. языке / Г. Пасечник // Тетради переводчика. М.: «Междунар. отношения», 1972. - Вып. 9. - С. 101-109.

163. Педагогическая энциклопедия. В 4-х томах. М. : изд-во «Советская энциклопедия», 1966. - Т.2. - 911 с.

164. Педагогический энциклопедический словарь / под ред. Б.М. Бим-Бад М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. - 585 с.

165. Педагогическое тестирование : методические указания / составители A.A. Корняков, В.М. Коровин / под ред. В.М. Коровина. 2-е изд., доп. и перераб. - Челябинск : ЧГТУ, 1991. - 44 с.

166. Перевод как лингвистическая проблема : сб. ст. / редкол. : Н. К. Гарбовский, А.Ф. Ширяев. М.: изд-во Моск. ун-та, 1982. - 118 с.

167. Перевод средство взаимного сближения народов. Худ. публицистика. - М.: Прогресс, 1987. - 638 с.

168. Петровский В.А. Личность. Деятельность. Коллектив. /

169. B.А. Петровский. М.: Политиздат, 1982. - 254 с.

170. Печенюк Н.Г. Роль проблемных заданий в формировании профессиональной деятельности / Н.Г. Печенюк, Л.И. Булушева // Проблемное обучение в вузе : сб. ст. Саратов : изд-во Саратовского университета, 1987.1. C. 56-61.

171. Пидкасистый П.И. Психолого-дидактический справочник преподавателя высшей школы / П.И. Пидкасистый, Л.М. Фридман, М.Г. Гарунов. М.: Педагогическое общество России, 1999. - 354 с.

172. Пойзнер Б. Готовность к самоопределению / Б. Пойзнер // Высшее образование в России, 1998. -№ 2. С. 80-83.

173. Примеры педагогических тестов: Приложение к методике тестирования / сост. A.A. Корняков, В.М. Коровин, Т.И. Парубочая / под ред.

174. B.М. Коровина. Челябинск : изд-во ЧГТУ, 1992. - 55 с.

175. Психолого-педагогический словарь для учителей и руководителей общеобразовательных учреждений. Ростов н/Д. : изд-во «Феникс», 1998. -540 с.

176. Проблемное обучение в вузе. Саратов : изд-во Сарат. ун-та, 1987.-70 с.

177. Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. М.: изд-во Моск. ун-та, 1969. - 198 с.

178. Пугачева Е.В. Синергетический подход к системе высшего образования / Е.В. Пугачева // Высшее образование в России, 1998. № 2.1. C. 41-45.

179. Реан A.A. Психология и педагогика / A.A. Реан, Н.В. Бордовская, С.И. Розум. СПб.: Питер, 2001. - 432 с.

180. Ревзин И.И. Основы общего и машинного перевода / И.И. Ревзин, В.Ю. Розенцвейг. М.: «Высшая школа», 1964.-243 с.

181. Рецкер Я.И. Основные этапы подготовки переводчика / Я.И. Рецкер // Тетради переводчика. М. : «Междунар. отношения», 1967. -Вып. 4.-С. 63-76.

182. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. М.: «Международные отношения», 1974. - 215 с.

183. Речь в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. М. : изд-во МГУ, 1991.-226 с.

184. Решетова З.А. Психологические основы профессионального обучения / З.А. Решетова. М. : изд-во Московского ун-та, 1985. - 207 с.

185. Розендвейг В.Ю. Журнал канадских переводчиков МЕТА /

186. B.Ю. Розенцвейг // Тетради переводчика. М. : Высш. шк., 1983. - Вып. 20.1. C. 91 -102.

187. Российская педагогическая энциклопедия. М. : Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1993. - 607 с.

188. Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии: В 2 т. / C.JI. Рубинштейн. -М. : Педагогика, 1989. Т. 1. -488 с.

189. Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии: В 2 т. / C.JI. Рубинштейн. М. : Педагогика, 1989. - Т.2. - 488 с.

190. Руденский Е.В. Социальная психология : курс лекций / Е.В. Руден-ский. М. : ИНФРА-М; Новосибирск : НГАЭиУ, 1997. - 224 с.

191. Рязанова Г.Л. Подготовка переводчиков в Австрии / Г.Л. Рязанова // Тетради переводчика-М. : Высш. шк., 1987. Вып. 22. - С. 145-151.

192. Садовский В.Н. Системный подход: предпосылки, проблемы, трудности / В.Н. Садовский. М. : Знание, 1969. - 48 с.

193. Самоукина Н.В. Психология и педагогика профессиональной деятельности : учеб. ассоциация авторов и издателей «Тандем» / Н.В. Самоукина.-М. : ЭКМОС, 1999.-351 с.

194. Семин Ю.Н. Интеграция содержания профессионального образования / Ю.Н. Семин // Педагогика, 2001. № 2. - С. 20-25.

195. Сериков В.В. Формирование у учащихся готовности к труду. (Педагогическая наука реформе школы) /В.В. Сериков. - М. : Педагогика, 1988.- 192 с.

196. Сериков Г.Н. Самообразование: совершенствование подготовки студентов / Г.Н. Сериков. Иркутск : изд-во Иркут. ун-та, 1991. - 232 с.

197. Сериков Г.Н. Образование: аспекты системного отражения. Курган : изд-во «Зауралье», 1997. - 464 с.

198. Сериков Г.Н. Образование и развитие человека / Г.Н. Сериков. -М.: «Мнемозина», 2002. 416 с.

199. Сериков Г.Н. Системное представление об исследовании : учеб. пособие / Г.Н. Сериков, И.О. Котлярова. Челябинск : изд-во ЧГТУ, 1996. -79 с.

200. Сериков Г.Н. Здоровьесбережение в гуманном образовании : монография / Г.Н. Сериков, С.Г. Сериков. Екатеринбург-Челябинск : изд-во ЧГПУ, 1999.-231 с.

201. Серова Т.С. Коммуникативность и проблемность в современных технологиях обучения в вузе / Т.С. Серова // Проблемность в обучении иностранным языкам в вузе : межвузовский сб. науч. тр. Пермь, 1994. -С. 3-10.

202. Сидоренко Е.В. Методы математической обработки в психологии / Е.В. Сидоренко. СПб.: ООО «Речь», 2000. - 350 с.

203. Системный анализ и основы биосферного мышления (избранные труды) / под ред. Чапцова Р.П. Челябинск : издательство ТОО «Версия», 1994.- 144 с.

204. Системный анализ процесса мышления / под ред. К.В. Судакова. -М.: Мнемозина, 1989. 336 с.

205. Скалкин В.Л. Проблемно-коммуникативное содержание курса иностранного языка в гуманитарном вузе / В.Л. Скалкин // Проблемность в обучении иностранным языкам в вузе : межвузовский сб. науч. тр. Пермь, 1994.-С. 17-24.

206. Скаткин М.Н. Методология и методика педагогических исследований: В помощь начинающему исследователю / М.Н. Скаткин. М. : Педагогика, 1986. - 152 с.

207. Сластенин В.А. Формирование личности учителя советской школы в процессе профессиональной подготовки / В.А. Сластенин. М. : Просвещение, 1976. -160 с.

208. Смолкин A.M. Методы активного обучения : науч.-метод. пособие / A.M. Смолкин. M. : Высш. шк., 1991. - 176 с.

209. Соловова E.H. Новая парадигма образования и роль учителя иностранных языков в процессе непрерывного развития личности / E.H. Соловова // ELT News and Views. The Russian magazine for English Language teachers, 2003. № 2 (27). - C. 2-11.

210. Сорокин Ю.А. Переводоведение: Статус переводчика и психогерменевтические процедуры / Ю.А. Сорокин. М. : Гнозис, 2003. - 158 с.

211. Спирин Л.Ф. Теория и технология решения педагогических задач / Л.Ф. Спирин. М. : изд-во «Российское педагогическое агентство», 1997. -173 с.

212. Справочник по теории вероятностей и математической статистике / сост. B.C. Королюк и др. / Главная редакция физико-математической литературы. М. : Наука, 1985 . - 640 с.

213. Степин B.C. Методы научного познания / B.C. Степин, А.Н. Елсуков. Минск : «Высшая школа», 1974. - 152 с.

214. Суходольский Г.В. Основы психологической теории деятельности / Г.В. Суходольский. Л. : изд-во Ленингр. ун-та, 1988. - 168 с.

215. Талызина Н.Ф. Управление процессом усвоения знаний / Н.Ф. Талызина. -М. : изд-во Моск. ун-та, 1975. 343 с.

216. Тарифно квалификационный справочник. - М. : «Издательстве ПРИОР», 1999.-240 с.

217. Теория и практика перевода : материалы международной конференции (Пермь, 19-20 июля 2000г.) Пермь : изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2000. - 93 с.

218. Тетради переводчика / под изд. Бархударова. М. : Высш. шк., 1963.- 103 с.

219. Торунова Н.И. Деловая игра в профессиональной подготовке лингвиста-преподавателя / Н.И. Торунова, Г.И. Кокташева, В.А. Шерстеникина // Иностранные языки в школе, 2000. № 6. - С. 77-84.

220. Трофимова Т.П. Дидактические функции наглядности в проблемном обучении / Т.П. Трофимова // Научно-методические основы проблемного обучения в вузе : сб. науч. тр. Ростов : изд-во Ростовского университета, 1988.-С. 69-76.

221. Троян А.Н. Функция педагогического анализа в управлении работой дошкольного учреждения : автореф. дис. канд. пед. наук / А.Н. Троян. -М.: изд-во Факел, 1984. 24 с.

222. Узнадзе Д.А. Потребность, поведение, воспитание / Д.А; Узнадзе. -М.: Мысль. 1968.-48 с.

223. Унт И.Э. Индивидуализация и дифференциация обучения / И.Э. Унт. М.: Просвещение, 1990. - 358 с.

224. Учебное пособие по курсу психологии в программе педагогической практики «Психология обучения видам речевой деятельности и аспектам иностранного языка». М.: МГПИИЯ, 1977. - 132 с.

225. Федоров A.B. Основы общей теории перевода / A.B. Федоров. -М.: Высш. шк., 1983. 303 с.

226. Федорова Е.Ф. Признаки направленности содержания самостоятельной работы студентов на становление их готовности к самообразованию : автореф. дис. . канд. пед. наук / Е.Ф. Федорова. Челябинск, 1999. - 24 с.

227. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л.Ф. Ильичев, П.Н. Федосеев и др. М.: Советская энциклопедия, 1983. - 840 с.

228. Флорин С. Муки переводческие: Практика перевода / С. Флорин. -М.: Высш. школа, 1996. 184 с.

229. Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи: (Подгот. переводчиков) / И.И. Халеева. М.: Высш. шк., 1989. - 236 с.

230. Халеева И.И. Подготовка переводчика как «вторичной языковой личности» / И.И. Халеева // Тетради переводчика.-М.: изд-во МГЛУ, 1999. -Вып. 24.-С. 63-73.

231. Христева A.B. Подготовка будущего учителя к анализу и самоанализу профессионально-педагогической деятельности: автореф. дис. . канд. пед. наук / A.B. Христева. Магнитогорск, 1996. - 19 с.

232. Цатурова И.А. Многоуровневая система языкового образования в высшей технической школе : диссертация в виде научного доклада на соискание ученой степени доктора педагогических наук / И.А. Цатурова. Таганрог, 1995.-50 с.

233. Цвиллинг М.Я. О профессии переводчика / М.Я. Цвиллинг // Тетради переводчика / под ред. Бархударова Л.С. М. : «Международные отношения», 1968.-Вып. 5.-С. 117-122.

234. Цвиллинг М.Я. О критериях оценки перевода / М.Я. Цвиллинг, Г.Я. Туровер // Тетради переводчика. М. : «Международные отношения», 1978.-Вып. 15.-С. 3-9.

235. Цвиллинг М.Я. Переводоведение как синтез знания / М.Я. Цвиллинг // Тетради переводчика.- М.: изд-во МГЛУ, 1999. Вып. 24. -С. 32-38.

236. Чернов Г.В. Теория без эксперимента и эксперимент без теории / Г.В. Чернов // Тетради переводчика М. : «Междунар. отношения», 1973. -Вып. 10.-С. 102-110.

237. Черняховская Jl. Некоторые закономерности речевой деятельности применительно к теории перевода / Л. Черняховская // Тетради переводчикаМ.: «Междунар. отношения», 1971. Вып. 8. - С. 3-12.

238. Чошанов М.А. Обзор таксономий учебных целей в педагогике США / М.А. Чошанов // Педагогика, 2000. № 4. - С. 86-91.

239. Чужакин А.П. Мир перевода или Вечный поиск взаимопонимания / А.П. Чужакин, П.Р. Палажченко. М.: ТОО «Валент», 1997. - 165 с.

240. Чужакин А.П. Общая теория устного перевода и переводческой скорописи / А.П. Чужакин. М.: Р. «Валент», 2002. - 160 с.

241. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. -М.: Наука, 1988.-214 с.

242. Швейцер А.Д. Междисциплинарный статус теории перевода / А.Д. Швейцер //Тетради переводчика. М.: изд-во МГЛУ, 1999. - Вып. 24. -С. 20-32.

243. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода / А.Ф. Ширяев. -М.: Воениздат, 1979. 183 с.

244. Щепилова A.B. Когнитивный принцип в обучении второму иностранному языку: к вопросу о теоретическом обосновании / A.B. Щепилова // Иностранные языки в школе, 2003. № 2. - С. 4-12.

245. Якиманская И.С. Знание и мышление школьника / И.С. Якиманская. М.: Педагогика, 1985. - 127 с.

246. Якиманская И.С. Личностно-ориентированное обучение в современной школе / И.С. Якиманская. М.: Педагогика, 1996. - 96 с.

247. Яковец Т.Н. Комплекс педагогических условий формирования готовности студентов вуза к самообразованию : автореф. дис. . канд. пед. наук / Т. Н. Яковец. Курган, 1999. - 24 с.

248. Bachman L. Fundamental Considerations in Language Testing. -Oxford : Oxford University Press, 1990. 79 p.

249. Canale M., Swain M. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1980. - № 1. -P. 1-47.

250. Handbook of discourse analysis / Ed. By T. van Dijk., 1985. 185 p.

251. Hymes D. On Communicative Competence. University of Pennsylvania Press, 1971.-25 p.

252. Norris N. The trouble with competence. Cambridge Journal of Education, 1991.-№21.-P. 224-331.

253. Rosenberg V. Reading, writing, thinking. Critical connections. New York: Random House, 1989. - 209 p.

254. Second International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting (Abstracts). 5-7 September. Budapest, Hungary, 1996.-126 p.

255. Seyler D. Understanding argument: A text with readings. New York: McGraw-Hill, 1994.-512 p.

256. Stubbs M. Discourse analysis. The Sociolinguistic analysis of natural language. Chicago, 1983. - 218 p.

257. Tytler A.F. Essay on the Principles of Translation. L. New York, 1972.- 139 p.

258. Velde Ch. Crossing borders: an alternative conception of competence. -27 Annual SCITREA conference, 1997. 152 p.

259. Wood D. How children think and learn. Blackwell, 1995. 238 p.

260. Yudina G.G. Improve interpreting skills. M.: «Междунар. отношения», 1976.- 176 р.264. http: //www. sjsu. edu.//mission: critical thinking.