Русские гастроли Берлиоза в истории российско-французских музыкальных связей: музыкально-критическая рецепция тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 17.00.02, кандидат наук Сырейщикова, Анастасия Александровна

• Сырейщикова, Анастасия Александровна
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Сырейщикова, Анастасия Александровна

ВВЕДЕНИЕ..................................................................................................................................................................4

Глава 1. БЕРЛИОЗ И РОССИЯ. ЗАОЧНОЕ ЗНАКОМСТВО

1.1 Берлиоз в русской прессе до 1847 года............................................................................................19

1.2 Первые исполнения в Петербурге....................................................................................................52

1.3 Берлиоз и Глинка. Римская и парижская встречи....................................................................69

1.4 Берлиоз и Николай I. Посвящение «Фантастической симфонии»............................86

Глава 2. ПЕРВЫЕ ГАСТРОЛИ (1847)

2.1 Приготовления к поездке........................................................................................................................95

2.2 Конц ерты Берлиоза. Даты. Программы......................................................................................111

2.3 Берлиоз и Верстовский. Новые подробности организации московского концерта............................................................................................................................................................................................140

2.4 Реакция прессы на концерты Берлиоза........................................................................................148

Глава 3. ИНТЕРМЕДИЯ. МЕЖДУ ДВУМЯ ПОЕЗДКАМИ (1847-1867)

3.1 Исполнение сочинений Берлиоза в России............................................................................168

3.2 Берлиоз в русской прессе 1847-1867 годов..............................................................................195

3.3 Берлиоз и Бортнянский. Исполнения и переложения «Pater noster» и

«Херувимской песни»..........................................................................................................................................239

Глава 4. ВТОРЫЕ ГАСТРОЛИ (1867-1868)

4.1 Ангажемент Берлиоза (материалы из архивов)....................................................................255

4.2 Конц ерты 1867-1868 годов. Программная политика......................................................273

4.3 Образ «знаменитого маэстро» в русской прессе................................................................291

4.4 Берлиоз и Львов. Неизвестные письма............................................................................................311

4.5 Берлиоз и Балакирев. От дружбы к почитанию........................................................................317

4.6. Некрологи в России......................................................................................................................................329

ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................................................................................333

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ............................340

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ................................................................................................................................341

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА..........................................................366

ПРИЛОЖЕНИЯ........................................................................................................................................................368

A. Перечень публикаций о Берлиозе в русской прессе (1833-1869) на

русском, французском и немецком языках..........................................................................................369

Б. Тексты избранных русских статей о Берлиозе............................................................................389

B. Архивные документы............................................................................................................................................410

Г. Хронограф исполнений сочинений Берлиоза в России (1838-1869)..........................428

Д. Иллюстрации............................................................................................................................................................432

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русские гастроли Берлиоза в истории российско-французских музыкальных связей: музыкально-критическая рецепция»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы работы. Вопрос диалога культур и межкультурного обмена является одной из важнейших областей современной науки, в том числе и в сфере музыки1. История франко-русских связей в этом смысле особенно интересна и богата событиями. В данной работе обширная тема взаимосвязей русской и французской культур рассматривается на конкретном примере. Темой предложенного исследования является история русских гастролей французского композитора Гектора Берлиоза. В центре ее - две концертные поездки музыканта в 1847 и 1867-1868 годах: обстоятельства их подготовки, особенности организации и восприятия русским музыкальным сообществом творчества композитора-новатора.

Пребывание Гектора Берлиоза в Российской империи рассматривается биографами как один из самых оглушительных успехов в его карьере. Композитора публика принимала с огромным энтузиазмом и успехом, его кон ерты собирали полные залы, а русские музыканты называли его одним из главных музыкальных «двигателей» XIX века. Тезис о громадном успехе гастролей Берлиоза в России про но вошел в историю, как русской, так и мировой музыкальной культуры. Однако главным источником такого тезиса были красочные описания самого композитора в его «Мемуарах», которые, как известно по много исленным примерам в его биографии, являются весьма ненадежным исто ником.

На сегодняшний день русские исто ники по данному вопросу остаются малоизвестными, как для отечественного, так и для зарубежного музыковедения. Обстоятельства гастролей французского маэстро, социально-культурные, идеологи еские и эстети еские при ины, повлиявшие на столь бурный прием

1 В последнее время появился целый ряд исследований, посвященных гастролям зарубежных музыкантов в России, например: «Вагнер и Россия» Р. Бартлетт (1995), «Русские дневники и мемуары Р. Вагнера, Л. Шпора, Р. Шумана» М. Сапонова (2004), «Роберт и Клара Шуман: русские пути» О. Лосевой (2012) и другие.

Берлиоза публикой и критикой, до сих пор подробно не проанализированы. Интерес к этой теме усиливается также в связи c активизацией западного и русского берлиозоведения в целом, напрямую связанной с возрастанием исполнительского интереса к его творчеству. Все эти аспекты обуславливают несомненную актуальность данного исследования, как с точки зрения истории межкультурной коммуникации Франции и России, так и с точки зрения истории формирования русской композиторской школы, которая выбрала Берлиоза своим ориентиром.

Степень разработанности темы исследования. Тема «Берлиоз и Россия»

Л

была сформулирована еще в XIX веке критиком и музыкантом Октавом Фуком (1844-1883) в статье «Берлиоз в России», опубликованной в 1880 году на

Л

французском языке в газете «Le Ménestrel» , затем на английском - в «The Musical Review»4. В 1883 году Эдмон Иппо посвящает пребыванию Берлиоза в России целый раздел в серии статей, опубликованных им в журнале «La Renaissance musicale»5. Эти работы долгое время были основным источником русских материалов (цитат из прессы, программ концертов) для иностранных исследователей.

Почти одновременно со статьями Октава Фука в 1881 году в России появляется брошюра Михаила Петухова6 «Гектор Берлиоз о России»7, в которой, помимо описания основных событий, приведены некоторые свидетельства современников. Однако это издание было скоро забыто, а первым серьезным критическим очерком на эту тему сегодня считается статья Владимира Стасова

2 Octave Fouque (1844-1883) - композитор, музыкальный писатель. Автор многих работ о музыке, в т.ч. биографии Глинки.

3 Fouque O. Berlioz en Russie // Le Ménestrel. 1880. № 46. Р. 76-146.

4 Fouque O. Berlioz in Russia // The Musical Review. 1880. March 18. Vol. 1. № 23. P. 318-19; 1880. April 1. Vol. 1. № 25. P. 343-45; 1880. April 22. Vol. 2. № 2. P. 14-16.

5 Hippeau E. Berlioz intime // La Renaissance musicale. 1883. Troisième [III] année. № 22 (2 juin). Р. 174-75; № 23 (9 juin). Р. 1 79-181; № 31 (4 août). Р. 242-245.

6 Михаил Онисифорович Петухов (1845-1895) - музыкальный критик и переводчик.

7 Петухов М. Гектор Берлиоз о России. СПб.: тип. т-ва «Обществ. польза», 1881.

8 Владимир Васильевич Стасов (1824-1906) - музыкальный и художественный критик.

«Лист, Шуман и Берлиоз в России»9, написанная в 1889 году, спустя двадцать лет после смерти композитора. Именно в ней был впервые поставлен сам вопрос о влиянии Берлиоза на русскую музыку.

Затем в течение целого столетия (1880-1980) эта тема практически не интересовала исследователей, и специальных научных работ, посвященных ей, по ти не появлялось. Однако за это время в зарубежной и русской историографии о Гекторе Берлиозе появилось немало изданий биографи еского характера, в которых история русских поездок Берлиоза, так или иначе, затрагивалась. Начавшись одновременно в конце XIX века, западная и русская берлиозианы развиваются практи ески независимо друг от друга. За рубежом по ти не известны русские биографи еские издания и переводы текстов Берлиоза.

Появление после смерти композитора, в конце XIX века, французских и английских изданий10 о Берлиозе вызвало резонанс среди критиков России. Например, в 1879 году, спустя 10 лет со дня смерти композитора вышла статья Стасова «Письма Берлиоза»11, посвященная опубликованным в том же году Даниэлем Бернаром «Неизданным письмам Берлиоза»12, среди которых впервые были изданы некоторые русские письма композитора. В 1881 году Генрих Ларош

13

(1845-1904) пишет рецензию на два французских издания о композиторе. В них история Берлиоза в России по ти не затрагивается, но зато Ларош, отме ая, как складывалась судьба композитора во Франции, подспудно сравнивает ее с приемом композитора в России: «Он [А. Жульен, автор одной из монографий - А. С.] заставляет нас присутствовать при обращении прежних хулителей Берлиоза в

9 Стасов В. Лист, Шуман и Берлиоз в России // Северный вестник. 1889. VII-VIII.

10 Jullien A. Hector Berlioz, sa vie et ses œuvres. Paris: Librairie de l'art, 1888; Brenet M. Deux Pages de la Vie de Berlioz. Paris: L. Vannier, 1889; Hippeau Е. Berlioz et son temps. Paris: P. Ollendorf, 1890; Bennet J. Hector Berlioz. London: Novello, Ewer and co., 1883.

11 Впервые опубликовано в газете «Новое время», 18 января № 1938. См.: Стасов В. Письма Берлиоза // Стасов В. Избранные сочинения. Т. 2 / Сост. и комент. П. Щипунова. М.: Музгиз, 1952. С. 27-34.

12 Correspondance inédite de Hector Berlioz, 1819-1868 / éd. D. Bernard. Paris: C. Lévy, 1879.

13 См.: Ларош Г. По поводу новых материалов к биографии Берлиоза // Ларош Г. Избранные статьи. Вып. 5. Л.: Музыка, 1978. С. 96-114. Рецензия Лароша была опубликована в журнале «Русский вестник» 1881, декабрь, незадолго до французского издания. Имеются в виду две книги на французском языке: Hector Berlioz. Lettre intimes, préf. Ch. Gounod. Paris: Calmann-Lévy, 1882; Jullien A. Hector Berlioz. La vie et le combat. Les Oeuvres. Paris: Charavay frères, 1882.

новую веру, он сопоставляет прежние их насмешки с их теперешними

14

восторгами» .

В России же интерес к Берлиозу в конце XIX века продолжается: издаются ноты15, А. Оссовский16 публикует перевод «Мемуаров»17 Берлиоза (1896) на русский язык (в том числе раздел «Путешествие в Россию»). Долгое время этот перевод останется основным русскоязычным источником по биографии и твор еству Берлиоза.

Столетие со дня рождения Берлиоза в 1903 году вызвало к жизни новую волну зарубежных исследований, посвященных его творчеству. Адольф Бошо написал новую трехтомную биографию18, Ж.-Б. Тьерсо опубликовал переписку композитора - также в трех томах19. Годовщина композитора была отмечена изданием первого собрания сочинений французским отделением дома «Breitkopf & Härtel»20.

В России интерес к творчеству Берлиоза возобновляется только в 1930-х

годах: пе атаются воспоминания Алексея Орешникова о знаменитом кон ерте

21 22 Берлиоза в Манеже в 1868 году , появляется брошюра и статья «Берлиоз-

23

критик» И.И. Соллертинского. Последний в 1930-е годы стал также активнейшим пропагандистом твор ества Берлиоза. Благодаря его настой ивости, в репертуар Ленинградской филармонии 1930-х годов вошли симфонии и

14 Ларош Г. По поводу новых материалов к биографии Берлиоза // Избранные статьи. Вып. 5. Л.: Музыка, 1978. С. 97.

15 В 1871 году печатаются ноты «Te Deum», а в 1899 году издается клавир «Троянцев в Карфагене».

16 Оссовский Александр Вячеславович (1871-1957) - музыковед, в то время студент Петербургской консерватории.

17 Берлиоз Г. Мемуары: в 2 т. / пер. с фр. А. Оссовского. СПб: Типография Н. Финдейзена, 1896.

18 Bos^ot А. Histoire d'un romantique. Hector Berlioz: 3 vols. (1. La jeunesse d'un romantique», 1906; 2. Un romantique sous Louis-Philippe, 1908; 3. Le crépuscule d'un romantique, 1912).

19 Tiersot J. Les Années romantiques (1819-1842). Paris: Calmann-Lévy, 1904; Le Musicien errant (1842-1852). Paris: Calmann-Lévy, 1919; Au Milieu du chemin (1852-1855). Paris: Calmann-Lévy, 1930.

20 Издание в 20 томах (1900-1907) не включало лишь полных партитур двух оперных опусов: «Бенвенуто Челлини» и «Троян ы».

21 Орешников А. Концерт в Манеже. Из воспоминаний современника // Советское искусство. 1937. № 45.

22 Соллертинский И. Берлиоз. Опыт характеристики. Л.: Филармония, 1935.

23 Соллертинский И. Берлиоз-критик // Советское искусство. 1938. № 69 (475).

ораториальные со инения Берлиоза, и планировалось исполнить «Бенвенуто Челлини»24.

Во 2-й половине XX столетия в западном музыкознании начался новый этап освоения наследия Берлиоза, в астности, благодаря возрождению дилогии «Троянцы» в Лондоне (1957), новому изданию собраний сочинений

25 26 27

композитора , переписки и критических статей . Литература о французском композиторе существенно пополнилась новыми крупными монографиями посвященными личности Гектора Берлиоза, как например книга Ж.-М. Барзана (1950). В них разделы, связанные с пребыванием Берлиоза в России, составлялись по крупи ам из свидетельств и писем самого Берлиоза.

В России во 2-й половине XX века начинают появляться первые переводы литературных сочинений Берлиоза. Переводится на русский язык ряд его критических статей28, издаются новые переводы «Мемуаров»29, «Трактата по

30 31

инструментовке» , избранных писем в двух томах (1982, 1984) и научно-

32

популярной биографической книги Теодора-Валенси . Назревающий в течение долгих лет в России интерес к фран узскому композитору реализуется в русской

24 «В начале 30-х годов советские слушатели знали Берлиоза главным образом как автора "Фантастической симфонии" и отрывков из "Осуждения Фауста". И если с тех пор были исполнены все крупные сочинения Берлиоза - "Гарольд в Италии", "Траурно-триумфальная симфония", "Осуждение Фауста", "Лелио", "Реквием", -то выступления Соллертинского сыграли в этом немаловажную роль». См. Андронников И. Вступительная статья // Памяти И.И. Соллертинского. Воспоминания, материалы, исследования: сб. ст. / сост. Л. Михеева. Л.; М.: СК, 1973.

25 Hector Berlioz: New Edition of the Complete Works. General Editor: Hugh Macdonald. 26 volumes in 34. Kassel, Basel, London, New York: Bärenreiter, 1967-2006.

26 Полное издание переписки Берлиоза, под общей редакцией Пьера Ситрона, публиковалось в восьми томах с 1972 по 2003 года. См. Список литературы.

27 Полное собрание работ Берлиоза, как музыкального критика в настоящее время публикуется в серии «Hector Berlioz: Critique Musicale (1823-1863)». На данный момент (с 1996 года) вышло только 7 томов музыкально-критических работ. Полное издание, как пишет издательство, будет состоять из десяти томов. См. Список литературы.

28 Берлиоз Г. Избранные статьи / сост., пер., вст. статья и прим. В. Александровой, Е. Бронфин. М.: Музгиз, 1956.

29 Берлиоз Г. Мемуары / пер. с фр. О. Слезкиной; вст. статья А. Хохловкиной. М.: Музгиз, 1961.

30 Берлиоз Г. Большой трактат о современной инструментовке и оркестровке: в 2 т. / пер. и вст. статья C. ^рчакова; коммен. Р. Штрауса. М.: Музыка, 1972. Перевод сделан с более известной в то время версии с примечаниями Р. Штрауса (Beriioz-Strauss. Instгumеntаtionslеhrer. Lеipzig: Рetеrs, 1905). До этого на русский была переведена только одна глава: Бeрлиoз Г. Диpижep оркестра / пер. П. Щуpoвскoгo. М.: Тип. Т. Рис, 1873.

31 Берлиоз Г. Избранные письма: в 2 кн. / сост., пер., комм. В. Александровой, Е. Бронфин, Л.: Музыка, 1982-1984.

32 Теодор-Валенси. Берлиоз. М.: Молодая гвардия, 1969. (Жизнь замечательных людей).

монографии Анны Хохловкиной (1960). Это до сих пор единственная крупная исследовательская работа о Берлиозе в русскоязычном музыкознании, которая, к сожалению, практически не известна западным берлиозоведам. В данной книге два биографических раздела посвящены пребыванию Берлиоза в России, а также приводятся программы русских концертов Берлиоза 1867-1868 годов. За последние 50 лет новая литература на русском языке о Берлиозе появлялась крайне редко: только отдельные статьи34 и несколько академических работ35.

Закономерно, что за полтора столетия ни одна из иностранных научных монографий о Берлиозе не была переведена на русский язык. Русские же источники, исследования и научные комментарии к переводам текстов Берлиоза, практи ески не известны зарубежным исследователям.

К теме «Берлиоз и Россия» за все это время обращались лишь эпизодически. Нам встретились две исследовательских работы на французском языке: диссертация Маргариты Сальберг-Вачнадзе «Берлиоз и русские: сравнительный анализ трактата по инструментовке Гектора Берлиоза и Римского-Корсакова»36 (1945) и дипломная работа Катрин Миссика «Берлиоз и Россия» (1980), которые хранятся в единственном экземпляре во внутриуниверситетской библиотеке Сорбонны. В них обобщалась информа ия о поездках Берлиоза в Россию, с опорой на опубликованный на тот момент эпистолярное наследие композитора и

33 Хохловкина А. Берлиоз. М.: Музгиз, 1960.

34 См.: Конен В. Берлиоз - критик // Советская музыка. 1957. № 10. С. 137-140; Конен В. Берлиоз - критик // Конен В. Этюды о зарубежной музыке. М.: Музыка, 1968. С. 225-230; Бонфельд М. Пространственно-временные отношения в оркестре Гектора Берлиоза («Фантастическая симфония») // Инструментоведение: Молодая наука: Сб. тез. докл. междунар. конф. / Сост. А. Тимошенко. СПб.: РАН. Рос. ин-т истории искусств, 1998. С. 16; Оржаковская, Н. Берлиоз - композитор, дирижер, критик-публи ист // Проблемы дирижирования и исполнительства на русских народных инструментах: Сб. ст. Вып. 8. Тамбов, 2002. С. 45-49; Сутягина Е. Опера Г. Берлиоза «Троян ы в Карфагене» в контексте класси истских тради ий фран узского театра // Современные проблемы методологии, теории и практики музыкального образования: Тез. докл. межвуз. нау . -практ. конф. / гл. ред. В. Оснач. Челябинск, 2004. С. 13-15; Азарова В. О христианской вере в драматической легенде Г. Берлиоза «Осуждение Фауста» // Philharmonica. Internation music Journal, 2014, № 2. С. 317-342 и т.д.

35 Воронова М. Проблемы синтеза искусств в симфонизме Берлиоза и Листа: дисс. ... канд. иск. М.: МГК им. Чайковского, 1988; Доровская У. Проблемы композиционного и драматургического решения цикла в творчестве Г. Берлиоза (на примере монодрамы «Лелио, или Возвращение к жизни» и симфонии с хорами «Ромео и Джульетта»): дипломная работа. М.: РАМ им. Гнесиных, 2007; Литвинец М. Полифония Берлиоза: дипломная работа. М.: РАМ им. Гнесиных, 2007.

36 Sahlberg-Vatchnatzé M. Berlioz et les Russe avec une étude comparée sur l'art et l'orchestration chez Berlioz et chez Rimski-Korsakov: thèse de doctorat en musicologie. Paris: Université Paris IV Sorbonne, 1945.

37 Missika C. Berlioz et la Russie: mémoire de maîtrise. Paris: Université Paris IV, 1980.

свидетельства русских музыкантов. Также в 1980 году профессор славянских языков университета в Гренобле Александр Бурмейстер выступил с докладом

Л о

«Берлиоз и Россия» на конференции в Лионе в 1980 году, а в 2002 году Стюарт Кэмпбел представил доклад «Берлиоз как представитель современной

39

французской культуры в России» на конференции в Лондоне.

Иностранные исследователи, испытывая сложности в работе с русскими исто никами, как в советское время, так и теперь, ощущают недостаток информа ии на эту тему. В своих работах они опираются на фран узские исто ники - эпистолярное наследие композитора и опубликованные переводы статей некоторых русских критиков (В. Стасова, В. Одоевского), которые не дают возможности представить полную картину. Русских же исследователей до недавнего времени эта тема мало привлекала, вероятно, из-за иллюзорной простоты и понятности. Только теперь современные берлиозоведы (как зарубежные, так и оте ественные) остро ощущают этот пробел. Свидетельством тому является возросший интерес к этой теме за последние 10 лет, в те ение которых было опубликовано 13 статей, как русских, так и иностранных исследователей, рассматривающих отдельные обстоятельства связей Берлиоза с Россией.

Статьи Ларисы Данько40 (2006, 2011) и Кристиана Васселана41 (2010) в большей степени обобщают и по новому освещают известные материалы о русских гастролях Берлиоза, в том исле о его взаимосвязях с Михаилом Глинкой и русской музыкой. Работы Андре Лишке «Берлиоз в России: свидетельство Римского-Корсакова»42 (2010) и «Берлиоз, Глинка и русские»43 (2011) включают

38 Bourmeyster А. Berlioz en Russie // Festival Berlioz: actes du colloque. Lyon : Centre National des Lettres, 1980. Р. 96105.

39 Campbell S. Berlioz as a Representative of Contemporary French Culture in Russia. [Доклад представленный на конференции «Interpreting Berlioz», 15-17 November 2002, London].

40 Данько Л. Глинка и Берлиоз // М. И. Глинка: к 200-летию со дня рождения: материалы научных конференций: в 2-х т. Т. 1. М.: МГК им. П.И. Чайковского, 2006. С. 63-71. Данько Л. Гектор Берлиоз. Творческие контакты с Россией // Константы музыки: очерки, статьи / ред.-сост. Н.Ю. Катонова. СПб.: Нестор-история, 2011. С. 183-185.

41 Wasselin Ch. Berlioz vu et entendu par les Russes // Bonnes feuilles (5). 2010. Р. 2-3.

42 Lischke А. Berlioz en Russie: le témoignage de Rimski-Korsakov // Bonnes feuilles (5). 2010. Р. 11-12.

переводы на французский язык свидетельств Римского-Корсакова и Стасова о рецепции Берлиоза в России, а также комментарии к ним.

В статьях на английском языке Лизы Эдмондсон 44 (2006) и Елены Доленко 45 (2006) под новым ракурсом рассматриваются вопросы русской ре еп ии Берлиоза. Несомненной заслугой Доленко является постановка самого вопроса об особенности музыкально-крити еской ре еп ии композитора в России. Новые материалы излагаются в статье Ларисы Миллер 46 (2009), основанной на анализе архивного документа - партитуры «Троянцев» Берлиоза с

47

дирижерскими пометами Римского-Корсакова, а также в статье Питера Блюма , раскрывающей неизвестную ранее историю публика ии «Путешествия в Россию» Берлиоза.

Особого внимания заслуживают пять статей, опубликованные Галиной Петровой за последние три года (2014-2016), которые посвящены различным аспектам организации гастролей Берлиоза в Петербурге в 1847 году. Так

48

исследовательницей были обнародованы (на русском и немецком) ранее неизвестные документы, которые реконструируют историю эпохального посвящения «Фантастической симфонии» Николаю I в 1845 году. В двух других ее статьях49 были впервые введены в русский научный обиход переводы первого письма Берлиоза к Львову 1845 года и рекомендательного письма прусского

43 Stassov V. Berlioz, Glinka et les Russes / trad. A. Lischke // Bulletin de liaison de l'Association Nationale H. Berlioz. 2011. № 45. P. 13-38.

44 Edmondson L. Berlioz and cultural politics in mid-nineteenth-century Russia // The Musical Voyager: Berlioz in Europe / eds. K. Ellis, D. Charlton. Berlin: Peter Lang, 2006. P. 95-113.

45 Dolenko E. Hector Berlioz as Reflected in the Russian Press of his Time // The Musical Voyager: Berlioz in Europe / eds. K. Ellis, D. Charlton. Berlin: Peter Lang, 2006. P. 114-126.

46 Миллер Л. Опера «Троянцы в Карфагене» // Римский-Корсаков. Исследования и материалы: сб. науч. ст. / ред.-сост. З. Гусейнова, Г. Некрасова. СПб.: СПбГК, 2009. С. 8-21.

47 Bloom Р. Berlioz's «Letters on Russia» // Journal of Musicological Research. 2009. Vol. 28. Р. 264-281.

48 Петрова Г. Посвящение «Фантастической симфонии» Гектора Берлиоза Николаю I. Успех или неуспех? // Музыка в культурном пространстве Европы - России. События. Личность. История / отв. ред. и сост. Н.А. Огаркова. СПб.: ФГБНИУ «Российский институт истории искусств», 2014. С. 104-118; Petrova G., Braun L. Berlioz und Russland - neue Ansätze, neue Quellen // Die Musikforschung. № 69.3. 2016. P. 216-218.

49 Петрова Г. Забытое письмо: Г. Берлиоз - А.Ф. Львову (к истории первого визита Гектора Берлиоза в Россию) // Старинная музыка. № 4 (66). 2014. С. 23-26; Петрова Г. Гектор Берлиоз - «ученик Аполлона... » (о рекомендательном письме императора Фридриха-Вильгельма IV), Временник Зубовского института. СПб.: ФГБНИУ «Российский институт истории искусств», 2015. С. 167-171.

короля к русской императрице, а также даны детальные комментарии к ним. В статье 50 , посвященной концертам Берлиоза в 1847 году, Петровой была опубликована и переведена на русский язык программа первого кон ерта Берлиоза в Петербурге. В этих работах также подробно рассматриваются предпосылки первых русских гастролей Берлиоза, и выдвигается тезис об особой роли А.Ф. Львова в их подготовке.

Во всех выше перечисленных статьях исследователи рассматривают отдельные аспекты темы данной работы. Однако для того, чтобы представить более полную картину прижизненной ре еп ии Берлиоза в России существует необходимость провести всестороннее современное исследование, объединяющее иностранные и русские исто ники на эту тему. Становится важным понять истоки и возможные причины признания Берлиоза в России в XIX веке и проанализировать их в со иально-культурном контексте эпохи, с опорой на неизвестные ранее источники: прессу эпохи и архивные документы.

Объектом исследования является история творческих контактов Берлиоза с русской музыкальной культурой. Предмет исследования - прижизненная музыкально-крити еская ре еп ия Берлиоза в России.

Главной проблемой является вопрос российско-европейских межкультурных взаимодействий на примере прижизненной ре еп ии Берлиоза в России.

Цель работы - всесторонне изучить творческие и практические контакты Берлиоза с Россией и воссоздать историю вхождения Берлиоза в русскую музыкальную культуру.

Задачи:

- реконструировать исторический и социальный контекст прижизненной рецепции Берлиоза в России;

50 Петрова Г. Первый приезд Гектора Берлиоза в Санкт-Петербург (1847): новые источники и документы // Музыковедение. 2016. № 7.

- описать механизмы конц ертной жизни и особенности музыкально- критической прессы в России в середине XIX века;

- определить основные этапы взаимосвязей Берлиоза с Россией и ракурсы их рассмотрения;

- создать обновленную фактологическую базу русской части биографии композитора;

- проследить рецепцию творчества Берлиоза как композитора, критика и дирижера в русской прессе при его жизни;

- уточнить программы, даты и организационно-финансовые аспекты прижизненных концертов п/у Берлиоза в России, а также фактологию исполнений его со инений в отсутствие фран узского маэстро;

- выявить новые связи Берлиоза с русскими музыкальными реалиями и музыкально-общественными деятелями;

- рассмотреть феномен «Берлиоза в России» как пример русско-французских музыкальных связей в XIX веке.

Материалом при написании работы послужили следующие источники:

а) документы, найденные в русских и фран узских архивах (афиши, переписка, телеграммы, нотные издания, административные документы, от еты и др.);

б) прижизненная русская пресса (библиографический список включает около 360 названий: фельетонов, ре ензий, анонсов, написанных рядовыми газетными рецензентами в разного рода изданиях), а также французские статьи, освещающие пребывание Берлиоза в России; в) музыкальное, литературное и эпистолярное наследие Берлиоза, а также некоторых русских композиторов; г) нормативные и другие контекстные документы рассматриваемого периода.

Хронологические рамки в данной работе ограничены годами жизни композитора (1803-1869). Географические рамки анализируемой прессы и кон ертной жизни в России ограни ены Санкт-Петербургом и Москвой -городами, которые посещал Берлиоз. На данный момент мы исключаем из этого списка Ригу (которая была частью Российской империи в XIX веке, и где Берлиоз

дал конц ерт проездом в 1847 году), поскольку считаем ее частью иного культурного пространства.

Методология. Основой исследования являются методологические предпосылки «рецептивной эстетики» (см. труды Х. Вайнриха. В. Изера, Г.Р. Яусса), теория культурного трансфера, разработанная Мишелем Эспанем в конце XX века, источниковедческий, сравнительно-исторический и социологический методы. Мы сознательно не рассматриваем в ка естве ели работы сравнительный анализ музыки Берлиоза и творчества композиторов русской музыкальной школы, поскольку нас интересует не сам результат (обмен), а его механизмы и исторические причины. Сама же эта проблема несомненно должна стать темой отдельного масштабного исследования. Научная новизна работы состоит в следующем:

- диссертация представляет собой первое обширное исследование, рассматривающее в совокупности разли ные аспекты двусторонних связей Берлиоза и России, на протяжении жизни композитора;

- в научный обиход введены ранее не опубликованные материалы из следующих архивов: Bibliothèque nationale de France, Musée Hector Berlioz, РГИА, ЦГИА СПб, РИИИ, РГАЛИ, ГЦТМ им. А.А. Бахрушина, ВМОМК им. М.И. Глинки, Отдела рукописей РНБ, Отдела рукописей Санкт-Петербургской консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова, музыкальные библиотеки Санкт-Петербургской Филармонии им. Д.Д. Шостаковича и Московской консерватории им. П.И. Чайковского, Отдел газет РГБ, РНБ, РГБИ и ГПИБ;

- в международный научный обиход введены ранее неизвестные письма Берлиоза (к А.Н. Верстовскому и А.Ф. Львову), пополнившие полное собрание сочинений французского композитора («Correspondance générale»), а также отдельные письма А.Н. Верстовского, М.Ю. Виельгорского, А.М. Гедеонова, В.А. Кологривова и К. Беккера;

- переведены на русский язык и введены в отечественный научный обиход фрагменты переписки композитора и его музыкально-крити еского наследия, а

также ряд статей из газет и журналов XIX века, издававшихся на французском языке (в том исле в России);

- воссозданы полные программы и даты концертов п/у Берлиоза в России (до сих пор за астую ошибо ных в иностранных исто никах), а также составлен хронограф исполнения со инений Берлиоза в кон ертах Петербурга и Москвы с 1838 по 1869 год;

- рассмотрен, проанализирован и опубликован значительный корпус музыкально -крити еских текстов (анонсов, ре ензий, переводных статей и некрологов на русском, фран узском и неме ком языках), связанных с прижизненной ре еп ией Гектора Берлиоза в России (1833-1869);

- создана фактологическая база русской рецепции Берлиоза; биография композитора пополнена новыми сведениями;

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Сырейщикова, Анастасия Александровна, 2017 год

Литература

О Берлиозе

99. Азарова, В.В. О христианской вере в драматической легенде Г. Берлиоза «Осуждение Фауста» // Philharmonica. Internation music Journal. - 2014. - № 2. -С. 317-342.

100. Асафьев, Б.В. Зарубежная музыка. Берлиоз // О симфонической и камерной музыке XIX века / Б.В. Асафьев. - Л.: Музыка, 1982. - С. 59-62.

101. Воронова, М.М. Проблемы синтеза искусств в симфонизме Берлиоза и Листа : дис. ... канд. иск. : 17.00.02 / М.М. Воронова ; Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского. - М., 1988. - 192 с.

102. Данько, Л.Г. Гектор Берлиоз. Творческие контакты с Россией / Л.Г. Данько // Константы музыки: очерки, статьи / ред.-сост. Н.Ю. Катонова. - СПб. : Нестор-история, 2011. - С. 183-185.

103. Данько, Л.Г. Глинка и Берлиоз / Л.Г. Данько // М. И. Глинка : к 200-летию со дня рождения: материалы научных конференций: в 2 т. Т. 1.- М.: МГК им. П.И. Чайковского, 2006. - С. 63-71.

104. Доленко, Е.А. Гектор Берлиоз в России / Е.А. Доленко // Музыкальное обозрение. - 1994. - № 3 (113). - С. 3.

105. Доровская, У.В. Проблемы композиционного и драматургического решения цикла в творчестве Г. Берлиоза (на примере монодрамы «Лелио, или Возвращение к жизни» и симфонии с хорами «Ромео и Джульетта»): Дипломная работа / У.В. Доровская ; РАМ им. Гнесиных. - М., 2007.

106. Друскин, М.С. Музыкальна культура Франции. Берлиоз // Зарубежная музыка первой половины XIX века / М.С. Друскин. - М.: СК, 1967. - С. 72-88.

107. Зырянов, О.В. Берлиоз и Консерватория / О. Зырянов // Альманах: Малоизвестные страницы истории Консерватории: Вып. 11 / ред. Э.С. Барутчева. - СПб. : СПбГК, 2010. - С. 49-54.

108. Конен, В.Д. Берлиоз - критик // Этюды о зарубежной музыке / В.Д. Конен. -М.: Музыка, 1968. - С. 161-167.

109. Конен, В.Д. История зарубежной музыки: в 5 вып. Вып. 3: С 1789 года до середины XIX века / В.Д. Конен. - М.: Музыка, 1981. - 534 с.

110. Кремлев, Ю.А. Западноевропейская классическая музыка. Гектор Берлиоз // Избранные статьи и выступления / Ю.А. Кремлев. - М.: СК, 1959. - С. 207221.

111. Ларош, Г.А. По поводу новых материалов к биографии Берлиоза // Избранные статьи: в 5 вып. Вып. 5: Музыка и литература / Г.А. Ларош ; сост., вступ. ст. и коммент. А.А. Гозенпуд. - Л.: Музыка, 1978. - С. 96-114.

112. Ларош, Г.А. По поводу новых материалов к биографии Берлиоза / Г.А. Ларош // Русский вестник. - 1881. - № 12. - С. 767-788.

113. Литвинец, М.В. Полифония Берлиоза: дипломная работа / М.В. Литвинец ; РАМ им. Гнесиных. - М., 2007.

114. Миллер, Л.А. Опера «Троянцы в Карфгене» / Л.А. Миллер // Н.А. Римский-Корсаков. Исследования и Материалы : сб. науч. ст. / ред.-сост. З.М. Гусейнова, Г.А. Некрасова. - СПб.: СПбГК, 2009. - С. 8-21.

115. Орешников, А.В. Концерт в Манеже. Из воспоминаний современника / А.В. Орешников // Советское искусство. - 1937. - № 45.

116. Оржаковская, Н.В. Берлиоз - композитор, дирижер, критик-публицист / Н.В. Оржаковская // Проблемы дирижирования и исполнительства на русских народных инструментах: сб. ст. Вып. 8. - Тамбов: ТГУ, 2002. - С. 45-49

117. Петрова, Г.В. Забытое письмо: Г. Берлиоз - А.Ф. Львову (к истории первого визита Гектора Берлиоза в Россию) / Г.В. Петрова // Старинная музыка. -2014. - № 4 (66). - С. 23-26.

118. Петрова, Г.В. Посвящение «Фантастической симфонии» Гектора Берлиоза Николаю I. Успех или неуспех? / Г.В. Петрова // Музыка в культурном пространстве Европы - России. События. Личность. История / Отв. ред. и сост. Н.А. Огаркова. СПб., 2014. С. 104-118.

119. Петрова, Г.В. Гектор Берлиоз - «ученик Аполлона...» (о рекомендательном письме императора Фридриха-Вильгельма IV) / Г.В. Петрова // Временник

Зубовского института / ФГБНИУ «Российский институт истории искусств». -СПб., 2015. - С. 167-171.

120. Петухов, М.О. Гектор Берлиоз о России / М.О. Петухов. - СПб.: тип. т-ва «Обществ. польза», 1881. - 82 с.

121. Соллертинский, И.И. Берлиоз - музыкальный критик / И.И. Соллертинский // Советское искусство. - 1938. - № 69 (475). - 28 мая.

122. Соллертинский, И.И. Берлиоз. Опыт характеристики / И.И. Соллертинский. -Л. : Ленинградская филармония, 1935. - 148 с.

123. Соллертинский, И.И. Гектор Берлиоз // Музыкально-исторические этюды / И.И. Соллертинский ; вст. ст. Д.Д. Шостаковича; ред., сост. М.С. Друскин. -М.: Музгиз, 1956. - С. 119-174.

124. Стасов, В.В. Лист, Шуман и Берлиоз в России (1889) // Избранные сочинения: в 3 т. Т. 2. / В.В. Стасов ; сост. и коммент. П.Т. Щипунов. - М.: Музгиз, 1952. - С. 409-484.

125. Стасов, В.В. Статьи: Письма Берлиоза // Избранные сочинения: в 3 т. Т. 2. / В.В. Стасов ; сост. и коммент. П.Т. Щипунов. - М.: Музгиз, 1952. - С. 27-34.

126. Сутягина, Е.Б. Опера Г. Берлиоза «Троянцы в Карфагене» в контексте классицистских традиций французского театра // Современные проблемы методологии, теории и практики музыкального образования: тез. докл. межвуз. науч.-практ. конф. / гл. ред. В.П. Оснач. - Челябинск : Челяб. ин-т музыки им. П. И. Чайковского, 2004. С. 13-15.

127. Сырейщикова, А.А. Гектор Берлиоз - «мученик» оперы. Работа рецензента в «Journal des Débats» // Исследования молодых музыковедов: Сб. научных статей. - Вып. 5. - М.: РАМ им. Гнесиных, 2011. - С. 70-76.

128. Сырейщикова, А.А. Из русских архивов: два новых письма Гектора Берлиоза -А.Ф. Львову / А. Сырейщикова // Обсерватория культуры. - 2016. - Т. 13. -№ 6. - С. 720-725.

129. Сырейщикова, А.А. К истории первых гастролей Берлиоза в России: неизвестное письмо А.Н. Верстовскому / А.А. Сырейщикова // Старинная музыка. - 2016. - №1 (71). - С. 25-31.

130. Сырейщикова, А.А. Новые подробности первого турне Берлиоза в России: программы, даты, пресса / А.А. Сырейщикова // Дом Бурганова. Пространство культуры. - 2016. - №1. - С. 207-227.

131. Сырейщикова, А.А. Опера как idée fixe Г. Берлиоза : Дипломная работа / А.А. Сырейщикова ; РАМ им. Гнесиных. - М., 2011. - 227 с.

132. Сырейщикова, А.А. О русском ангажементе Берлиоза. Из архивов Русского музыкального общества / А.А. Сырейщикова // Старинная музыка. - 2016. -№ 4. - С. 29-39.

133. Теодор-Валенси. Берлиоз / Теодор-Валенси ; послесл. Б.В. Левика. - М. : Мол. гвардия, 1969. - 336 с. - (Жизнь замечательных людей. Серия биографий; Вып. 14 (474)).

134. Хохловкина, А.А. Берлиоз / А.А. Хохловкина. - М.: Музгиз, 1960. - 545 с.

135. Ahouse, J. Berlioz and Odoevsky // Berlioz Society Bulletin. - 1975. - № 88 (July).

- Р. 15-18 ; 1975. - № 89 (October). - Р. 13-20.

136. Bartoli, J.-P. L'œuvre symphonique de Berlioz, forme et principes de développement: thèse en musicologie / J.-P. Bartoli ; Université de Paris IV. -Paris, 1991.

137. Barzun, J. Berlioz and the Romantic century : 2 vols. - Boston: Little, Brown & Co., 1950.

138. Berlioz and Criticism: Some Surviving Dodos // Musical Times. - 1963. - № 104.

- P. 548-551.

139. Hector Berlioz. Benvenuto Cellini: dossier de presse parisienne, 1838 / edited by P. Bloom. - Heilbronn: Musik-Edition Lucie Galland, 1995. -180 p.

140. Hector Berlioz. Les Années romantiques 1819-1842: correspondance / H. Berlioz ; publiée par J. Tiersot. - Paris : Calmann-Lévy, 1904. - 451 p.

141. Hector Berlioz. Le Musicien errant 1842-1852: correspondance / H. Berlioz ; publiée par J. Tiersot. - Paris : Calmann-Lévy, 1919. - 381 p.

142. Hector Berlioz. Au Milieu du chemin 1852-1855: correspondance / H. Berlioz; publiée par J. Tiersot. - Paris : Calmann-Lévy, 1930. - 293 p.

143. Berlioz in Deutschland: Texte und Dokumente zur deutschen Berlioz-Rezeption : 1829-1843 / hrsg. von G. Braam, A. Jacobshagen. - Göttingen : Hainholz, 2002. -641 p.

144. Bloom, P. The Life of Berlioz / P. Bloom. - Cambridge: Cambridge University press, 1998. - 211 p.

145. Bloom, P. Berlioz's «Letters on Russia» / P. Bloom // Journal of Musicological Research. - 2009. - Vol. 28 (Oct.-Dec). - P. 264-281.

146. Boschot, A. L'Histoire d'un romantique: La Jeunesse d'un romantique: Hector Berlioz, 1803-1831. Vol. 1 / A. Boschot. - Paris : Plon-Nourrit et cie, 1906. -541 p.

147. Boschot, A. L'Histoire d'un romantique: Un Romantique sous Louis-Philippe: Hector Berlioz, 1831-1842. Vol. 2 / A. Boschot. - Paris : Plon-Nourrit et cie, 1908. - 672 p.

148. Boschot, A. L'Histoire d'un romantique: Le Crépuscule d'un romantique: Hector Berlioz, 1842-1869, Vol. 3 / A. Boschot. - Paris, 1913. - 713 p.

149. Bourmeyster, A. Berlioz et ses héritiers russes / A. Bourmeyster // Silex. - 1980. -№ 17 (Septembre) . - P. 101-113.

150. Cairns, D. Berlioz : The Making of an Artist 1803-1832 / D. Cairns. - Berkeley: University of California Press, 2000. - 651 p.

151. Cairns, D. Berlioz: Servitude and Greatness: 1832-1869 / D. Cairns. - Berkeley: University of California Press, 2000. - 895 p.

152. Calendrier Berlioz / éd. P. Citron, A. Reynaud. - La Côte Saint-André : Association nationale Hector Berlioz, 2002. - 252 p. - (Cahiers Berlioz no 4.)

153. Correspondance inédite de Hector Berlioz, 1819-1868 / éd. D. Bernard. - Paris: C. Lévy, 1879. - 361 c.

154. Covell, R. Berlioz, Russia and the Twentieth Century // Studies in Music / University of Western Australia. - Perth: UWA Press, 1970. - № 4. - P. 40-51.

155. Dictionnaire Berlioz / éds. P. Citron, C. Reynaud, J.-P. Bartoli, P. Bloom. - Paris : Fayard, 2003. - 616 p.

156. Dolenko, E. Hector Berlioz as Reflected in the Russian Press of his Time / E. Dolenko // The Musical Voyager: Berlioz in Europe / eds. K. Ellis, D. Charlton. -Berlin: Peter Lang, 2006. - P. 114-126.

157. Dolenko, E. Ahouse, J. (eds.). Russian articles and reviews by Vladimir Odoyevsky / V. Odoevski ; eds. E. Dolenko, J. Ahouse // The Musical Voyager: Berlioz in Europe / eds. K. Ellis, D. Charlton. - Berlin: Peter Lang, 2006.

158. Edmondson, L. Berlioz and cultural politics in mid-nineteenth-century Russia / L. Edmondson // The Musical Voyager: Berlioz in Europe / eds. K. Ellis, D. Charlton.

- Berlin: Peter Lang, 2006. - P. 95-113.

159. Fouque, O. Berlioz en Russie / O. Fouque // The Musical Review. - 1880. - Vol. 1.

- № 22 (March 11). - P. 306-308; Vol. 1. - № 23 (March 18). - P. 318-19; Vol. 1.

- № 25 (April 1). - P. 343-45; Vol. 2. - № 2 (April 22). - P. 14-16.

160. Fouque, O. Berlioz en Russie / O. Fouque // Le Ménestrel. - 1879 (46). - P. 76146.

161. Fouque, O. Berlioz en Russie // Les Révolutionnaires de la Musique / O. Fouque. -Paris : C. Lévy, 1882. - P. 185-256.

162. Hippeau, E. Berlioz intime / E. Hippeau // La Renaissance musicale. -1883. -Troisième [III] année - № 22(2 juin). - P.174-75; № 23 (9 juin). - P.179-181; № 31 (4 août). - P. 242-245.

163. Hippeau, E. Berlioz et son temps / E. Hippeau. -- Paris : P. Ollendorf, 1890. -405 p.

164. Hofmann, M. Hector Berlioz en Russie // Journal Musical Français musica-disques.

- 1969. - № 179 (Avril). - P. 28-30.

165. Holoman, K. Catalogue of the Works of Hector Berlioz / K. Holoman. - Kassel : Bärenreiter, 1987. - 527 p. - (New Berlioz Edition).

166. Holoman, K. Berlioz / K. Holoman. - London : Faber and Faber, 1989. - 687 p.

167. Hopkinson, C. A Bibliography of the Musical and Literary Works of Hector Berlioz, 1803-1869 / C. Hopkinson. - Edinburgh: bibliographical society, 1951. -205 p.

168. Jullien, A. Hector Berlioz, sa vie et ses œuvres / A. Jullien. - Paris: Librairie de l'Art, 1888. - 386 p.

169. La mission de Berlioz en Allemagne: un document inédit // Revue de musicologie. - 1980. - № 66. - P. 70-85.

170. Lettres de musiciens écrites en français du XVe au XXe siècle. Vol. 2 / éd. J. Tiersot. - Turin, 1936. - P. 209-210.

171. Lischké, A. Berlioz en Russie: Le témoignage de Rimski-Korsakov / A. Lischké // Bonnes feuilles. - 2010. - (5). - P. 11-12.

172. Macdonald, H. Hector Berlioz // The new Grove dictionary of Music / Stanley Sadie (ed.). - Tome II. - London: MacMillan, 1980. - P. 579-610.

173. Macdonald, H. Berlioz / H. Macdonald. - Londres: Dent, 1982. - (coll. «The master musicians»).

174. Missika, C. Berlioz et la Russie: mémoire de maîtrise / C. Missika ; Université Paris IV Sorbonne. - Paris, 1980. - 110 p.

175. Oreshnikov, A. Concert in the Manège [Electronic resource] / A. Oreshnikov ; éds. by E. Dolenko, J. Ahouse // The Hector Berlioz Website. - 2005. - URL: http://www.hberlioz.com/Russia/1868Concert.htm (accessed: 04.10.2016).

176. Petrova, G., Braun, L. Berlioz und Russland - neue Ansätze, neue Quellen' / G. Petrova, L. Braun // Die Musikforschung. - 2016. - 69.3. - P. 216-230.

177. Primmer, B. The Berlioz Style / B. Primmer. - London: Oxford University Press 1973. - 202 p.

178. Ramaut, A. Hector Berlioz: compositeur romantique français. - Arles : Actes sud, 1993. - 170 p.

179. Rémy, P.-J. Berlioz : le roman du romantisme. - Paris: Albin Michel, 2002. -824 p.

180. Reibel, E. L'écriture de la critique musicale au temps de Berlioz / E. Reibel. -Paris: Champion, 2005. - 324 p.

181. Reynaud, C. Hector Berlioz / C. Reynaud. - Paris: J.-P. Gisserot, 2000. - 126 p.

182. Rushton, J. The musical Language of Berlioz. - Cambridge ; London ; New York : Cambridge University press, 1983. - 303 p.

183. Stassov, V. Berlioz, Glinka et les Russes / V. Stassov; trad. A. Lischké // Bulletin de liaison de l'Association Nationale H. Berlioz. - 2011. - № 45. P. 13-38.

184. Sahlberg-Vatchnatzé, M. Berlioz et les Russe avec une étude comparée sur l'art et l'orchestration chez Berlioz et chez Rimski-Korsakov: Thèse de doctorat en musicologie / M. Sahlberg-Vatchnatzé ; Sorbonne Université. - Paris, 1945. -344 p.

185. Syreishchikova, A. La réception russe du «Traité» de Berlioz / A. Syreishchikova // Grand Traité d'instrumentation de Berlioz: Actes de la journée d'étude. - Paris, Champion, [sous presse].

186. Syreishchikova, A. Cléopâtre, une œuvre de jeunesse : Mémoire de master ; Université d'Aix-Marseille / A. Syreishchikova. - Aix-en-Provence, 2013. - 121 p.

187. Syreishchikova, A. Mili Balakirev et le statue de Berlioz / A. Syreishchikova // Lélio. - №3. - 2016. - P. 88-93. - (Association nationale Hector Berlioz).

188. The portraits of Hector Berlioz: 2 vols. / by G. Braam ; english transl. by J. Warrack ; eds. R. Macnutt, J. Warrack... ; trad. du texte d'accompagnement par J. Bégaud ; [Übersetzung der Begleittexte von Stephanie Wollny]. - Kassel ; Basel ; London : Bärenreiter, 2003. - (New Berlioz edition, vol. 26).

189. Wasselin, Ch. Berlioz vu et entendu par les Russes / Ch. Wasselin // Bonnes feuilles. - 2010. - (5) - Р. 2-3.

Общая литература

190. Азарова, В.В. Античность во французской опере 1890-1900-х годов : автореферат дис. ... док. иск. : 17.00.02 / В.В. Азарова ; С.-Петерб. гос. консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова. - СПб., 2006. - 50 с.

191. Альбрехт, Е.К. Общий обзор деятельности высочайше утвержденного С.-Петербургского филармонического общества : С прил. и с проектом изм. его устава / Е.К. Альбрехт. - СПб. : тип. Э. Гоппе, 1884. - 119 с.

192. Березовский, Б.Л. Филармоническое общество Санкт-Петербурга. История и современность / Б.Л. Березовский. - СПб. : КультИнформПресс, 2002. - 454 с.

193. Булгарин, Ф.В. Полное собрание сочинений: в 7 т. Т. 6: [Исторические статьи, повести, пьесы] / Ф.В. Булгарин. - СПб. : М.Д. Ольхин, 1843. - 264 с.

194. Васильев, Н.Л. Композиторская деятельность Д. Ю. Струйского / Н.Л. Васильев // Вестник МГУ. - 2011. - № 1. - С. 89-96.

195. Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII - первая половина XIX века) / Е.П. Гречаная ; Учреждение Российской акад. наук Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. -М. : ИМЛИ РАН, 2010. - 382 с.

196. Гозенпуд, А.А. Дом Энгельгардта: из истории конц ертной жизни Петербурга первой половины XIX в. / А.А. Гозенпуд. - СПб.: Сов. композитор, 1992. -245 с. - (Музыкальный Петербург).

197. Гозенпуд, А.А. Рихард Вагнер и русская культура / А.А. Гозенпуд; Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии им. Н. К. Черкасова. - Л. : Сов. Композитор, 1990 - 287 с.

198. Густав Малер и Россия : [к 150-летию со дня рождения и 100-летию со дня смерти Г. Малера] / ред.-сост. Д.Р. Петров ; Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского. - М. : Московская консерватория, 2010. - 95 с.

199. Жемчужина в короне. Отдел рукописей Российской национальной библиотеки : [юбилейн. альбом к 200-летию основания Отдела рукописей] / Рос. нац. б-ка ; ред.-сост. О. В. Васильева, Е. В. Крушельницкая. - СПб. : РНБ, 2005. - 98 с.

200. Жирков, Г.В. История цензуры в России XIX-XX вв. : учеб. пособие для студентов вузов / Г.В. Жирков. - М.: Аспект-Пресс, 2001. - 367 с. -(Цензурою дозволено).

201. Зайцева, T.A. Милий Ллексеевич Балакирев : Истоки / Т. Зайцева. - СПб : Ханон, 2000. - 434 с.

202. История русской журналистики: Хрестоматия: у еб. пособие для вузов по спец. «Журналистика» / сост. Б.И. Есин. - М. : Высш. шк., 1991. - 319 с.

203. История русской журналистики XVIII-XIX веков: учебник для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению "Журналистика" / ДА. Бадалян и др. ; под ред. Л.П. Громовой ; Санкт-Петербургский гос. ун-т. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб. : Издательский дом С.-Пет. гос. ун-та, печ. 2013. - 527 с.

204. История русской музыки: в 10 т. / редкол. Ю. ^лдыш, О. Левашева, A. ^ндинский ; Всесоюзный науч.-исслед. ин-т искусствознания М-ва культуры СССР. - М. : Музыка, 1983-2011.

205. Конечный, A.M. «Живые картины» в старом Петербурге / AM. ^нечный // Петербург - столица русской культуры. = Pietroburgo capitale della cultura russa / Universita degli studi di Salerno, Dipartimento di studi linguistici e letterari. -СПб.; Салерно: Europa Orientalis, 2004. - С. 2б5-274.

206. Кудрявцева, O.A. Страницы из жизни Н.Ф. Фан-дер-Флита / ОА. ^дрявц ева // Псков. - 2003. - № 12. - С. 177-183.

207. Мелик-Давтян, Н.Р. Неизвестные страницы биографии K. Майера (Письма и записки к В.Ф. Одоевскому) / Н.Р. Мелик-Давтян // Opera musicological. -2012. - № 1 (11). - С. 93-109.

208. Музыкальная библиография русской периоди еской пе ати XIX века: Вып. 1 -6 / сост. Т.Н. Ливанова ; Aкад. наук СССР, Ин-т истории искусств. - М. : Музгиз, 1960-1979.

209. Лапшина, Г.С. «Музыка и театр» - издание Aлександра и Валентины Серовых / Г.С. Лапшина // Медиаскоп (электронный журнал). - 2014. - № 4. - URL: http://www.mediascope.ru/node/1656 (дата обращения: 11.11.2016).

210. Лобанкова, Е.В. Национальные мифы в русской музыкальной культуре. От Глинки до Скрябина: историко-социологические очерки / Е.В. Лобанкова. -СПб. : Новикова, 2014. - 416 с.

211. Лобанкова, Е.В. Национальные модель в русской музыкальной культуре на рубеже XIX-XX веков : автореф. дисс. ... канд. иск.: 17.00.02 / Е.К. Лобанкова ; Российская академия музыки имени Гнесиных. - М., 2009. -24 с.

212. Лосева, О.В. О русском путешествии Клары и Роберта Шуман / О.В. Лосева // Музыкальная академия. - 2002. - № 2. - С. 122-144.

213. Лосева, О.В. Роберт и Клара Шуман: русские пути. К проблеме взаимодействия культур: дисс. ... док. иск.: 17.00.02 / О.В. Лосева ; Государственный институт искусствознания. - М., 2012. - 449 с.

214. Лотман, Ю.М. Русская литература на французском языке: Французские тексты русских писателей XVIII-XIX веков / вступ. статьи Ю.М. Лотмана и В.Ю. Розенцвейга; сост. В.Ю. Розенцвейг. - Wien : [s. n.], 1994. - 545 p.

215. Маныкин-Невструев, Н.А. Императорское Русское музыкальное общество. Московское отделение. Симфони еские собрания 1 -500. Статисти еский указатель: Сост. по поручению дирекции Отд-ния / Н.А. Маныкин-Невструев ; Имп. Рус. муз. о-во. Моск. отд-ние. - М. : А.А. Левенсон, 1899. - 109 с.

216. Мохначева, М.П. Русское музыкальное общество: история создания / М.П. Мохначева // Актуальные проблемы истории русской культуры: сборник научных трудов. - М., 1991. - С. 157-181.

217. Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (справо ный энциклопедический лексикон): в 3 т. Т. 1 (А.-Двина) / сост. под ред. Ф. Толля. - СПБ. : издание Ф. Толля, 1863. - 880 с.

218. Николай Рубинштейн и его время / сост., ред. и коммент. М. Соколова ; Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского, ВМОМК им. М. И. Глинки. - М. : Московская консерватория, 2012. - 119 с.

219. От текста - к сцене: российско-французские взаимодействия Х1Х-ХХ веков / сост.и ред. Е.Д. Гальцовой и М.-К. Отан-Матьё. - М. : 001, 2006.

220. Отзвуки Шопена в русской культуре / ред. К.В. Зенкин, Н.М. Филатова, В.А. Хорев ; Польский культурный центр. - М. : Издательство «Индрик», 2012. -192 с.

221. Памяти И.И. Соллертинского: Воспоминания, материалы, исследования / общ. ред.: И.Д. Гликман [и др.] ; сост. и авт. коммент. Л.В. Михеева. - Л. ; М. : Сов. композитор, 1974. - 295 с.

222. Петрова, Г.В. Генрих Вильгельм Эрнст в Петербурге: фокус романтизма / Г.В. Петрова // Музыкальный Петербург. Энциклопедический словарь. XIX век. Том 12 / отв. ред и сост. Н. Огаркова. - СПб. : Российский институт истории искусств; Композитор, 2013. - С. 201-228.

223. Петровская, И.Ф. Берлиоз // Музыкальный Петербург, 1801-1917: энциклопедический словарь-исследование. Т. 10, кн. 1: А-Л / И. Ф. Петровская ; Российский ин-т истории искусств. - СПб. : Композитор, 2006. -С. 92-95. - (Библиотека Всемирного клуба петербуржцев).

224. Петровская, И.Ф. Концертная жизнь Петербурга, музыка в общественном и домашнем быту. 1801-1859 годы : Материалы для энц иклопедии «Музыкальный Петербург» / И.Ф. Петровская ; М-во культуры Рос. Федерации, Рос. акад. наук. Рос. ин-т истории искусств. - СПб. : Петр. фонд, 2000. - 199 с.

225. Петровская, И.Ф. Музыка в жизни российского горожанина XIX века исто никовая база изу ения проблемы / И.Ф. Петровская // Археографический ежегодник за 2001 год / от вред С.О Шмидт. - М. : Наука, 2002. - С. 105-123.

226. Петрушанская, Е.М. Михаил Глинка и Италия : загадки жизни и творчества / Е. Петрушанская. - М. : Классика-ХХ1, 2009. - 444 с.

227. Памяти Глинки. 1857-1957 : Исследования и материалы / ред. В.А. Киселев и др. - М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1958. - 599 с.

228. Пилюгин, А.А. Организационно-творческие проблемы Императорских театров России второй половины XIX века: реформы 1882 года : дис. ... канд. иск : 17.00.01 / А.А. Пилюгин. - М., 2003 - 188 с.

229. Раку, М.Г. Идеологическая рецепция музыкальной классики в раннесоветской и сталинской культуре : дис. ... док. иск. : 17.00.02 / М.Г. Раку ; Гос. ин-т иск. М-ва культуры РФ. - М., 2015. - 578 с.

230. Рейтблат, А.И. Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции: Статьи и материалы / А.И. Рейтблат. - М.: Новое литературное обозрение, 2016. - 632 с.

231. Рихард Вагнер и Россия = Richard Wagner und Russland / Deutsche Richard Wagner gesellschaft Bayreuth, С.-Петерб. вагнер. союз; Ред.-сост.: Э. Махрова, Р. Поль; Пер.: Э. Махрова, Х. Валлих-Ледербоген. - СПб., 2001. - 151 с.

232. Русские дневники и мемуары Рихарда Вагнера, Людвига Шпора, Роберта Шумана / М.А. Сапонов ; Государственный ентральный музей музыкальной культуры. - М. : Дека-ВС, 2004. - 339 с.

233. Савельева, Ю.В. Музыка в празднично-развлекательной культуре Петербурга первой трети XIX века : дис. ... канд. иск. : 17.00.02 / Ю.В. Савельева ; Рос. гос. пед. унив. им. А.И. Герц ена. - Санкт-Петербург, 2003. - 393 с.

234. Синкевич, Г.И. Бём. Семья скрипачей / Г.И. Синкевич // Musicus. - 2010. -№ 5 (24). - С. 54-59.

235. Сконечная, А.Д. Торжество муз: театральная и музыкальная жизнь Москвы и Петербурга в первой половине XIX в. / А.Д. Сконечная. - М. : Сов. Россия, 1989. - 190 с.

236. Тетерина, Н.И. Бортнянский, Чайковский & Юргенсон / Н.И. Тетерина // Искусство музыки: теория и история. - 2003 - № 7. - С. 5-22.

237. Ходыревская, Л.А. «Очерки по истории русской музыкальной критики» Н. Ф. Финдейзена как фундамент изучения истории становления и развития мысли о музыке в России / Л.А. Ходыревская // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2008. - №1. -

URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ocherki-po-istorii-russkoy-muzykalnoy-kritiki-n-f-findeyzena-kak-fundament-izucheniya-istorii-stanovleniya-i-razvitiya-mysli-o-muzyke-v (дата обращения: 25.11.2016).

238. Финдейзен, Н.Ф. Очерк деятельности С.-Петербургского отделения Императорского Русского музыкального общества (1859-1909): по случаю исполнившегося 50-летия Императорского Русского музыкального Общества / Н.Ф. Финдейзен. - СПб. : тип. Гл. упр. уделов, 1909. - 119 с.

239. Фрадкина, Э.А. Зал Дворянского собрания. Заметки о концертной жизни Санкт-Петербурга / Э.А. Фрадкина. - М. : Композитор, 1994. - 198 с.

240. Франц Шуберт и русская музыкальная культура : сборник статей / отв. ред. Ю.Н. Хохлов ; ред. К.В. Зенкин, Е.М. Царева ; Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского. - М. : Московская консерватория, 2009. - 383 с.

241. Черкасов, П.П. Двуглавый орел и королевские лилии: Становление русско-французских отношений в XVIII веке (1700-1775) / П. Черкасов. - М. : Наука, 1995 . - 439 с.

242. Шабшаевич, Е.М. Дней Александровых прекрасное начало... / Е.М. Шабшаевич // Музыкальная жизнь. - 2009. - № 4. - С. 42-44.

243. Шабшаевич, Е.М. Музыкальная жизнь Москвы XIX столетия и ее отражение в кон ертной фортепианной практике / Е.М. Шабшаеви ; Московский гос. ин-т музыки им. А. Г. Шнитке. - М. : Композитор, 2011. - 599 с.

244. Шабшаевич, Е.М. Дирекция Императорских театров и московская концертная жизнь XIX века / Е.М. Шабшаевич // Проблемы музыкальной науки. - 2011. -№ 1. - С. 39-42.

245. Шанская, Т.А. Восприятие французской культуры русским дворянством (первая четверть XIX в.) : дис. ... канд. ист. наук / Т. Шанская. - Казань, 2001. - 273 с.

246. Щербакова, Г.И. Журнал О.И. Сенковского «Библиотека для чтения» 18341856 годов и формирование массовой журналистики в России : автореф. дис.

... док. филол. наук / Г.И. Щербакова ; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 2005. -32 с.

247. Шилъникова, О.Г. Типологический алгоритм «толстого» журнала в России XIX-XX веков / О.Г. Шильникова // Вестник ВолГУ. Серия 8: Литературоведение. Журналистика. - Вып. 7. - 2008. - С. 65-77.

248. Bartlett, R. Wagner and Russia / R. Bartlett / Cambridge Studies in Russian Literature. - Cambridge University Press, 1995. - 405 р.

249. Bezuglova, I. Some materials of foreign musicians in the manuscript department of the Russian National Library / I. Beluglova // Fontes Artis Musicae. - 2006. Vol. 53 (Issue 3, Jul-Sep). - Р. 124-129.

250. Bourmeyster, A. L'idée russe entre Lumières et spiritualité sous le règne de Nicolas 1er / A. Bourmeyster. - Grenoble : ELLUG, 2001. - 435 p.

251. Cabanel, P. La question nationale au XIXe siècle / P. Cabanel. - Paris : La Découverte, 2015. - 127 p.

252. Cadot, M. L'image de la Russie dans la vie intellectuelle française (1830-1856) / M. Cadot. - Paris: Fayard, 1967. - 645 p.

253. Cadot, M. Quelques nouvelles données sur Custine et la Russie / M. Cadot // L'Année balzacienne. - 1993. - № 14. - Р. 7-19.

254. Corbet, Ch. L'ère des nationalisme. L'Opinion française face à l'inconnue russe (1799-1894) / Ch. Corbet. - Paris: M. Didier, 1967. - 491 p.

255. Delmas, B., Starostine, E., Lanskoï G. Les sources de l'histoire de France en Russie: guide de recherche dans les archives d'État de la Fédération de Russie à Moscou (XVIe-XXe siècles) / B. Delmas, E. Starostine et G. Lanskoï ; avec la participation de C. Angleys [et al.] ; préf. de H. C. d'Encausse. - Paris : École nationale des chartes, 2010. - 476 с.

256. Espagne M., Werner M. Transfers. Les relations interculturelles dans l'espace franco-allemand / M. Espagne, M. Werner. - Paris : Éd. Recherche sur les civilisations, 1988. - 476 p.

257. Fédorov, V. Le voyage de M. I. Glinka en Italie / V. Fédorov // Collectanea historiae musicae. Vol. 2. - Firenze : L. S. Olschki, 1956. - P. 179-192.

258. Frolova-Walker, M. Russian Music and Nationalism from Glinka to Stalin / M. Frolova-Walker. - New Haven; London : Yale University Press, 2007. - 407 p.

259. Pachlewska-Gasparini, D. L'opinion publique à Paris et la Russie d'après la correspondance diplomatique et la presse, 1865-1870: thèse du 3e cycle. - Paris, 1964. - 272 p.

260. Gerbod, P. D'une révolution, l'autre : les Français en Russie de 1789 à 1917 / P. Gerbod // Revue des études slaves. - 1985. - № 57(4). - P. 605-620.

261. Grève, C. Le voyage en Russie : anthologie des voyageurs français en Russie aux XVIIIe et XIXe / C. Grève. - Paris : le Grand livre du mois, 1998. -1292 p.

262. Hammen, O. Free Europe versus Russia, 1830-1854 // American Slavic and East European Review. - 1952. - (11). - P. 27-41.

r r

263. Haumant, E. La Culture française en Russie (1700-19000 / E. Haumant. - Paris : Publisher, Hachette et Cie, 1971. - 571 p.

264. Neboit-Monbet, J. L'Image de la Russie dans le roman français (1859-1900) / J. Neboit-Monbet. - Clermont-Ferrand: Pressses universitaires Blaise Pascal, 2005. -506 p.

265. Krauss, Ch. La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXe siècle (18121917) : d'une image de l'autre à un univers imaginaire / Ch. Krauss // Revue des études slaves. - 2010. - № 81(1). - P. 144-146.

266. La France et les Français en Russie : nouvelles sources, nouvelles approches : 1815-1917 : actes du colloque international tenu à Paris le 25 janvier 2010 / études réunies par A. Charon, B. Delmas et A. Le Goff ; Archives nationales et l'Ecole nationale des chartes. - Paris : Ecole nationale des chartes : Archives nationales, 2011. - 628 p.

267. Les Français en Russie au siècle des Lumières: Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul ler : en 2 vols. /

éds. A. Mézin and V. Rjéoutski. - Ferney-Voltaire : Centre international d'étude du XVIIIe siècle, 2011. - 1424 p.

268. Lincoln, B. The Circle of the Grand Duchess Yelena Pavlovna: 1847-1861 / B. Lincoln // Slavonic and East European Review. - 1970. - Vol. 48. - № 3. - P. 373387.

269. Lortholary, A. Le Mirage russe en France au XVIIIe siècle / A. Lortholary. - Paris: Editions contemporaines, Boivin, 1951. - 408 p.

270. L'Influence française en Russie au XVIIIe siècle : [actes du colloque international, Paris, 14 et 15 mars 2003] / sous la dir. de Jean-Pierre Poussou, Anne Mézin & Yves Perret-Gentil. - Paris : Institut d'études slaves, 2004. - 735 p.

271. Malia, M. Russia under Western eyes: from the Bronze Horseman to the Lenin Mausoleum / M. Malia. - Cambridge : Harvard University Press, 1999. - 514 p.

272. Monas, S. The Third Section: Police and Society in Russia under Nicholas I / S. Monas. - Cambridge : Harvard University Press, 1961. - 354 p.

273. Paris-Moscou, un siècle d'échanges, 1819-1925: documents inédits des Archives de Paris et de Moscou / présentés et annotés par A. Davydov, A. Fedotov, Ch. Filloles [et al.] ; sous la dir. de F. Gasnault, A. Kisselev. - Paris : Paris musées ; Archives de Paris, 1999. - 239 p.

274. Russie, France, Allemagne, Italie: transferts quadrangulaires du néoclassicisme aux avant-gardes / textes rassemblés par M. Espagne. - Tusson: Lérot, 2005. - 248 p.

275. Taruskin, R. Defining Russia musically / R. Taruskin. - Princeton : Princeton University Press, 1997. - 561 c.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

Рисунок 1. Диаграмма русских публикац ий о Берлиозе до 1847 года............... 51

Рисунок 2. График исполнений сочинений композиторов в конц ертах

Филармонического общества (1830-1847)................................................ 54

Рисунок 3. График исполнений со инений Берлиоза и других композиторов

в концертах Филармонического общества (1848-1867).................................. 178

Рисунок 4. График исполнений со инений Берлиоза и других композиторов

в концертах РМО. Петербургское отделение (1859-1867)........................... 187

Рисунок 5. График исполнений со инений Берлиоза и других композиторов

в концертах БМШ (1862-1867)............................................................ 190

Рисунок 6. График исполнений со инений Берлиоза и других композиторов

в симфонических концертах РМО. Московское отделение (1860-1867).......... 192

Рисунок 7. Диаграмма русских публика ий о Берлиозе в период

между двумя поездками в Россию (1847-1867)......................................... 238

Рисунок 8. Д. Бортнянский, «Херувимская песнь» такты 8-11...................... 251

Рисунок 9. Г. Берлиоз, «Херувимская песнь», такты 8-11............................ 251

Рисунок 10. Д. Бортнянский, «Херувимская песнь», такты 34-36................... 252

Рисунок 11. Г. Берлиоз, «Херувимская песнь», такты 34-36........................ 252

Рисунок 12. График исполнений со инений композиторов в

концертах РМО п/у А. Рубинштейна в сезоне 1866-1867 годов.................... 274

Рисунок 13. Сравнительный график предварительных и итоговых

программ петербургских конц ертов п/у Берлиоза в 1867-1868 годах.............. 283

Таблица 1. Концертный сезон 1847 года в Петербурге..............................................................117

Таблица 2. Даты концертов Берлиоза в России в 1847 году..................................................123

Таблица 3. Календарь поездок и концертов Берлиоза в России в 1847 году............126

Табли а 4. Программы кон ертов с у астием Берлиоза в Петербурге

в 1847 году..................................................................................... 131

Таблица 5. Исполнения «Фантастической симфонии» Берлиозом (1830-1869).. 139 Таблица 6. Отзывы на первые петербургские концерты Берлиоза в 1847 году... 158

Таблица 7. Высказывания Ц. Кюи об оперной дилогии «Троянцы»................217

Табли а 8. Сравнение текстов «Херувимской песни» и «От е наш»

Бортнянского и их латинских версий в переложении Берлиоза.....................249

Таблица 9. Финансовый отчет РМО за 1867-1868 годы............................... 261

Табли а 10. Календарь поездок и кон ертов Берлиоза в России

в 1867-1868 годах............................................................................ 271

Таблица 11. Сочинения Берлиоза, вошедшие в предварительные и в итоговые программы петербургских конц ертов 1867-1868 годов................ 283

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПЕРЕЧЕНЬ ПУБЛИКАЦИЙ О БЕРЛИОЗЕ В РУССКОЙ ПРЕССЕ (1833-1869) НА РУССКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

(1833-1847)

1. D'Ortigue J. Hector Berlioz // Revue étrangère. 1833. T. 5. Janvier. P. 42-57.

2. Знаменитые современники. Д'Ортиг Жозеф. Гектор Берлиоз // Телескоп. 1833. Ч. 15. № 10. С. 239-250; № 11. С. 387-400.

3. [Берлиоз Г.] Нынешнее состояние музыки в Италии (письмо энтузиаста). С фр. В.[иссарион] Б.[елинский] // Телескоп. 1833. Ч. 16. № 13. С. 80-92; № 14. С. 212-230.

4. Berlioz H. Académie des Beaux-Arts de Paris. Concours annuel de composition musicale // Journal de St.-Pétersbourg. 1833. 25 juillet / 6 août. № 88.

5. [Берлиоз Г.] Rubini à Calais // Journal de St.-Pétersbourg. 1834. 23 octobre / 4 novembre. № 127.

6. Разные новости // Молва. 1835. № 37. О «Фантастической симфонии» Г. Берлиоза и его концерте в Париже.

7. Французский театр в Париже. Эсмеральда // Библиотека для чтения. 1836. Т. 19 Декабрь С. 86-89.

8. Смесь // Лит. приб. к Нувеллисту. 1837. 9 января. № 2. Об опере «Эсмеральда» Л. Бертен в Париже.

9. Берлиоз [Г.]. Парижский театр. Гвидо и Джиневра или Чума во Флоренции. опера в 5 действиях. слова Скриба. музыка Галеви // Сев. пчела. 1838. 8 апреля. № 77.

[«Бенвенуто Челлини»]

10. О предстоящем появлении оперы «Бенвенуто Челлини» Берлиоза // Сев. пчела. 1838. 11 апреля. № 91.

11. Парижский театр. Бенвенуто Челлини, опера в двух д. слова гг. Леона де Вальи и Августа Барбье, музыка Гектора Берлиоза // Сев. пчела. 1838. 6 октября. № 225.

12. Смесь. Парижские театральные новости. Реквием Берлиоза // Сев. пчела. 1838. 22 октября. № 239.

13. Французский театра в Париже. Benvenuto Cellini; Бенвенуто Челлини. опера в двух действиях. слова гг. Леона de Wailly и Auguste Barbier. музыка г. Гектора Berlioz // Библиотека для чтения. 1838. Т. 30. Октябрь. Смесь. С. 7883.

14. Зрелища и Музыка // Сын отечества. 1838. Т. 5. Известия и смесь. С. 75-76. Об опере «Бенвенуто Челлини» Г. Берлиоза в Париже.

[Берлиоз и Паганини]

15. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1839. Т. 32. Январь. Смесь. С. 36-38. Мнение Н. Паганини о Г. Берлиозе как о «втором Бетховене».

16. Заграничные известия. Франция // Одесский вестник. 1839. 14 января. № 4. Мнение Н. Паганини о Г. Берлиозе.

17. Берлиоз и Паганини // Сев. пчела. 1839. 30 января. № 24.

18. Второй Бетховен // Библиотека для чтения. 1839. Т. 33. Апрель. Смесь. С. 135. Мнение Н. Паганини о Г. Берлиозе

[«Ромео и Джульетта»]

19. Драматические симфонии // Сев. пчела. 1839. 12 декабря. № 281. О «Ромео и Юлии» Г. Берлиоза.

20. Зрелища и музыка // Сын отечества. 1839. Т. 11. № 10. Известия и смесь. С. 106-108. На С. 106 говорится о драматической симфонии Г. Берлиоза «Ромео и Юлия».

21. Смесь // Галатея. 1839. Ч. 6. № 52. С. 569. Каламбур, возникший в связи с драматической симфонией Г. Берлиоза «Ромео и Юлия».

22. Merruau Ch. Roméo et Juliette. Symphonie de M. Berlioz. exécutée pour la première fois à Paris le 1er décembre 1839 // Journal de St.-Pétersbourg. 1839. 28 décembre / 9 janvier [1840]. № 77.

23. Отзыв немецкого критика // Сев. пчела. 1840. 7 марта. № 53. О концерте Гросса 9 марта и предполагаемом исполнении увертюры Берлиоза.

24. Берлиоз [Г.]. Полина и Евгения Гарсия (две первоклассные певицы) // Лит. газета. 1840. 4 декабря. № 97.

25. Панорама всех возможных театров // Пантеон. 1840. Кн. 1. С. 154-158. О появлении драматической симфонии Г. Берлиоза «Ромео и Юлия».

[«Реквием»]

26. Смесь. Предстоящие нам концерты // Сев. пчела. 1841. 27 февраля. № 46. О Реквиеме Г. Берлиоза. О певице Дж. Пасте и др. исполнителях.

27. Музыкальное известие // СПб. вед. 1841. 28 февраля. № 47. Об исполнении Реквиема Берлиоза под управлением Г. Ромберга в Петербурге.

28. Любитель музыки [Одоевский В.Ф.]. Реквием Берлиоза в концерте Г. Ромберга // СПб. вед. 1841. 1 марта. № 48.

29. Сегодняшний концерт // Лит. газета. 1841. 1 марта. № 25. Об исполнении Реквиема Г. Берлиоза под управлением Ромберга в Петербурге.

30. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1841. Т. 45. № 3. Смесь. С. 70-72. О концертах. Об исполнении Реквиема Берлиоза.

31. Н.К. [Кукольник Н.В.] Художества и музыка за февраль месяц // Рус. вестник. 1841. Т. 1. Кн. 3. С. 771-776. О музыкальных толках и партиях в Петербурге. Об артистах. Об исполнении Реквиема Г. Берлиоза

32. Кони Ф.[А.] Мелочи // Лит. газета. 1841. 4 марта. № 26. Об успехе Реквиема Г. Берлиоза в Петербурге.

33. Музыка. Во Франции, в Бельгии в Петербурге (Реквием Г. Берлиоза и др.) // Сын отечества. 1841. № 10. Смесь. 37-44.

34. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1841. Т. 45. № 4. Смесь. С. 162-170. О Г. Ромберге и исполнении им Реквиема Г. Берлиоза.

35. Смесь. Библиографические и музыкальные известия // СПб. вед. 1841. 12 марта. № 57. Статья о Реквиеме Берлиоза, перепечатанная из журнала «Библиотека для чтения».

36. Музыкальная пора в С.-Петербурге. Вторая седмица. Концерты. Великое музыкальное торжество, данное г. Ромбергом (Реквием Берлиоза) // Художественная газета. 1841. № 6. С. 7-8.

37. Guillou J. Grande solennité musicale. Le Requiem d'Hector Berlioz. Samedi 1er mars. Dans la salle de Mme Engelgardt // Journal de St.-Pétersbourg. 1841. 1/13 mars. № 257.

38. Guillou J. Concert. Requiem d'Hector Berlioz. Solennité musicale de M. H-ri [Henri] Romberg // Journal de St.-Pétersbourg. 1841. 15/27 mars. № 263.

39. Requiem d'Hector Berlioz. 2е article // Journal de St.-Pétersbourg. 1841. 17/29 mars. № 269.

40. Странности некоторых современных композиторов // Сев. пчела. 1841. 13 сентября. № 203.

41. Смесь. Парижские театры // Репертуар. 1841. Кн. 6. С. 39. Об исполнении оперы К.М. Вебера «Фрейшютц» в постановке Г. Берлиоза.

42. Wissenschaft und Kunst. Paris // St.-Petersburg Zeitung. 1841. 29.Mai/10.Juni. № 117. Об отзыве Берлиоза о постановке оперы «Дон-Жуан» Моцарта.

43. Miscellen // Extrablatt zum Zuschauer. 1843. 24.April/6.Mai. № 5458. О Берлиозе и Паганини.

44. Paris. Berlioz // Beilage zum Mitausche Zeitung. 1844. 10.April. № 29. Об отзыве Берлиоза об опере «Сирена» Обера.

45. Belin J.L. Concert-monstre de M. Berlioz // Revue étrangère. 1844. tome LI. Août. P. 290-294.

46. Concert-Ungeheur von ehemals // Rigaschen Zeitung. 1844. 2.September. № 205.

47. Разные известия // Отечественные записки. 1844. Т. 37. Смесь. С. 134. Пародия на Берлиоза в парижской газете.

48. Die Berlioz'schen Konzert // Dorptche Zeitung. 1844. 12.December. № 99.

49. Miscellen // Extrablatt zum Zuschauer. 1844. 28.Арп!/10.ма1 № 5771. О концерте Берлиоза в Париже.

50. Берлиоз [Г.] Скелет. рассказ // Репертуар и Пантеон. 1844. Кн. 2. С. 241-243.

51. Анекдоты и мелочи // Репертуар и Пантеон. 1844. Кн. 7. С. 181. О драматической симфонии Берлиоза «Ромео и Юлия».

52. Разные известия // Репертуар и Пантеон. 1844. Кн. 7. Театральная летопись. С. 46-47. Зарубежная музыкальная хроника (Берлиоз).

[Берлиоз и Глинка]

53. О. [Очкин А.Н.] Мнение Берлиоза о М.И. Глинке // СПб. вед. 1845. 19 апреля. № 85; 20 апреля № 86.

54. Мнение Берлиоза о М.И. Глинке // Моск. вед. 1845. 26 апреля. № 50; 28 апреля. № 51.

55. Разные известия // Лит. приб. к Нувеллисту. 1845. № 5 Об исполнении музыки Глинки в Париже 13 марта в концерте Г. Берлиоза.

56. Обозрение русских газет и журналов за второе трехмесячие 1845 года. Свободные художества // Журнал Министерства народного просвещения.

1845. Ч. 48. Октябрь. отдел VI. С. 6-9. Перепечатана и выделена статья Берлиоза о Глинке из СПб. вед. № 85 и 86.

57. Странствовать по чужим изданиям. Театр и музыка. Берлиоз // Иллюстрация.

1846. 6 июля. № 25. С. 398.

58. Смесь. Гектор Берлиоз // Репертуар и Пантеон. 1846. Кн. 1. С. 233-235.

59. Музыка. Парижская консерватория. Реквием Берлиоза // Русский инвалид. 1846. 1 сентября. № 193.

60. Разные новости. Эктор Берлиоз // Русский инвалид. 1846. 5 октября. № 221

[«Осуждение Фауста»]

61. Странствовать по чужим изданиям. Театр и музыка. Берлиоз // Иллюстрация. 1846. 6 июля. № 25. С. 398.

62. Разные новости // Русский инвалид. 1846. 29 декабря. № 290. Сведения о Г. Берлиозе из Парижа (Фауст).

63. Еженедельник // Иллюстрация. 1847. 4 января № 1. С. 3. Известия об операх Г. Берлиоза.

64. Парижская хроника // Русский инвалид. 1847. 9 января. № 5. Об «Осуждении Фауста» Г. Берлиоза.

65. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1847. Т. 80. № 1. Смесь. С. 81-91. О музыкальной жизни Парижа. Программа драматической симфонии Г. Берлиоза «Осуждение Фауста».

66. Дамке Б. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1847. Т. 83. № 8. Смесь. С. 149-181. Об опере Адана, о Берлиозе.

67. Новые музыкальные произведения // Лит. приб. к Нувеллисту. 1847. № 1. О драматической легенде Г. Берлиоза «Осуждение Фауста» и опере Л. Клаписсона «Джибби-волынщик».

68. Обозрение иностранных театров. Франция // Репертуар и Пантеон. 1847. Кн. 1. Театральная летопись. С. 38-42. 47. В частности об исполнении драматической симфонии Берлиоза «Осуждение Фауста».

69. Guillou J. La musique de Mr Berlioz // L'artiste russe. 1847. Vol. 1. P. 67-75.

70. Bourges M. La damnation de Faust. Légende en 4 parties. paroles de Mrs. Berlioz. Gérard et Gandonnière. Musique de M. Hector Berlioz // La Russie musicale 1847. 9 janvier. № 2; 16 janvier. № 3.

71. Calixte E. Causeries musicale et littéraire. Le Faust de M. Berlioz // Le messager de St.-Pétersbourg. 1847. 12 janvier. № 2. P. 27-28.

Первые гастроли (1847)

72. Концерт Гектора Берлиоза // Русский инвалид. 1847. 26 февраля. № 44. О предстоящем концерте 3 марта в Петербурге. Афиша

73. Что у нас нового? // Лит. приб. к Нувеллисту. 1847. № 3. Несколько слов о приезде Берлиоза.

74. Еженедельник // Иллюстрация. 1847. 1 марта. № 8. С. 125. О концертах, о Г. Берлиозе. Слухи о возвращении Глинки из-за границы.

75. К.В.О. [Одоевский В.Ф.]. Берлиоз в Петербурге // СПб. вед. 1847. 2 марта. № 49.

76. Ф.Б. [Булгарин Ф.В.] Концерт господина Берлиоза. Сегодня в понедельник. 3 марта. В зале Дворянского собрания, в 8 часов вечера // Сев. пчела. 1847. 3 марта. № 49. (Анонс)

77. А.Э. [Элькан А.Л.] Музыка // СПб. вед. 1847. 25 февраля. № 44. О концертах Г. Берлиоза.

78. Ф.Б. [Булгарин Ф.В.] Журнальная всячина. Сев. пчела. 1847. 1 марта. № 48. О концертах г. В. Эрнста, г. Берлиоза.

79. К. В. О. [Одоевский В. Ф.]. Концерт Берлиоза в Петербурге (Письмо к М. И. Глинке) // СПб. вед. 1847. 5 марта. № 51.

80. Петербургская хроника // Русский инвалид. 1847. 5 марта. № 50. Об итальянской и немецкой музыке. Об А. Вьетнаме, Г. Берлиозе.

81. [Булгарин Ф.В.] Заметки. выписки. корреспонденция Ф. Б//Сев. пчела. 1847. 5 марта. № 51. О Берлиозе в связи с выступлениями в Петербурге.

82. Р.3. [Зотов Р.М.] Концерт Берлиоза // Сев. пчела. 1847. 7 марта. № 53.

83. Еженедельник // Иллюстрация. 1847. 8 марта. № 9. С. 141. Полемика со статьей В. Ф. Одоевского «Концерт Берлиоза в Петербурге».

84. Второй концерт г. Гектора Берлиоза // Русский инвалид. 1847. 8 марта. № 53.

85. А.Э. [Элькан А.Л.] Еще несколько слов о Берлиозе // СПб. вед. 1847. 9 марта. № 55.

86. Смесь. Берлиоз в Петербурге // Моск. вед. 1847. 11 марта. № 30.

87. История музыки. Берлиоз и его сочинения // Лит. газета. 1847. 13 марта. № 11.

88. *** M. Berlioz // Journal de St.-Petersbourg. 1847. 15/27 mars. № 204.

89. Второй концерт г. Берлиоза // Русский инвалид. 1847. 15 марта. № 59.

90. К.Д.С. [Губер Э.И.] Петербургская летопись // СПб. Вед. 1847. 16 марта. № 61. В частности о пребывании г. Берлиоза.

91. Münzloff Rudolf. Hector Berlioz // St.-Petersburg Zeitung. 1847. 16/28. März. № 61.

92. [Булгарин Ф.В.] Заметки, выписка, корреспонденция Ф.Б // Сев. пчела. 1847. 19 марта. № 63. Приведены стихи некоего Ч. В честь Г. Берлиоза («Un drame inconnu»). Полемика с «Иллюстрацией».

93. [Дамке Б.] Berlioz // St.-Petersburg Zeitung. 1847. 19/31. März. № 63.

94. Miscellen // Extrablatt zum Zuschauer. 1847. 22.März/3.April. О пребывании Берлиоза в Петербурге.

95. Kunst und Wissenschaft. St.-Petersburg Zeitung. 1847. 19/31.März. N 68. О пребывании Берлиоза в Петербурге.

96. Петербургские письма // Лит. газета. 1847. 27 марта. № 13. О Концертах во время поста, о Г. Берлиозе и других артистах.

97. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1847. Т. 81. № 4. Март. Смесь. С. 134-140. О концертах Г.В. Эрнста, Г. Берлиоза.

98. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1847. Т. 82. № 6. Июнь. Смесь. С. 207-226. О Г. Берлиозе.

99. Смесь. Первый и последний концерт г. Берлиоза // Моск. вед. 1847. 27 марта. № 37. Анонс на концерт 6 апреля.

100. Разные вести // Моск. гор. листок. 1847. 27 марта. № 65. О пребывании Г. Берлиоза в Москве.

101. Л. [Мелъгунов Н.А.]. Берлиоз и его музыкальные произведения // Моск. вед. 1847. 3 апреля. № 40.

102. Биографии. Гектор Берлиоз // Отечественные записки. 1847. Т. 51. № 4 (Апрель). Смесь. С. 161-173.

103. Стасов В.[В.] Музыкальное обозрение 1847 г. // Отечественные записки. 1847. т. 51. Кн. 4. отд. 8. Смесь, внутренние известия. С. 216-228.

104. Современные заметки. II. Московские новости. Театры и концерты // Современник. 1847. Т. 3 (апрель). № 5. Смесь. С. 105-107. О концертах, о Г. Берлиозе.

105. Концерт Гектора Берлиоза // Русский инвалид. 1847. 20 апреля. № 87.

106. Концерт Гектора Берлиоза // Ведомости Санкт-Петербургской городской полиции. 1847. 23 апреля. № 89. Перепечатано из газеты «Русский инвалид».

107. Ф.Б. [Булгарин Ф.В.]. Журнальная всякая всячина // Сев. пчела. 1S47. 26

апреля. № 93. В частности, о концерте Г. Берлиоза 23 апреля в Петербурге. 10S. В.К. Концерт Берлиоза. бывший в среду. 23 апреля // Русский инвалид. 1S47. 27 апреля. № 92.

109. Театральный вестник // СПб. вед. 1S47. 27 апреля. № 93. О концертах Берлиоза в Петербурге. Анонс на концерт 30 апреля.

110. 24. [Дамке Б.]. Fête musicale des Herrn Berlioz // St.-Petersburg Zeitung. 1S47. 27.Avril/ 9.Mai. N 93.

111. Прощальный концерт Берлиоза в Большом театре // Русский инвалид. 1S47. 29 апреля. № 93.

112. [Булгарин Ф.В.] Заметки. выписки и корреспонденция Ф. Б. // Сев. пчела. 1S47. 30 апреля. № 96. Немного о Г. Берлиозе. Анонс на 30 апреля.

113. Hector Berlioz // Extrablatt zur Rigaschen Zeitung. 1S47 10. Mai. № 106.

114. Concert von Hector Berlioz // Rigaschen Zeitung. 1847. 15. Mai. № 109.

115. J.G. [Guillou J.] Faits divers // L'artiste russe. 1S47. Vol. 1. P. 57-58. О концертах в Петербурге. в Т. числе о концерте Берлиоза.

116. Кони Ф.[А.] Музыкальная летопись. Петербургские концерты // Репертуар и Пантеон. 1S47. Кн. 3. С. 1-53. О Берлиозе.

117. 24 [Дамке Б.] Ernst's Concert zum Besten der Armen. Berlioz's Abschiedconcert // St.-Petersburg Zeitung. 1847. 6/18 Mai. № 100.

11S. Р.З. [Зотов Р.М.] Театральная и музыкальная хроника // Сев. пчела. 1847. 5 мая № 99. О Г. Берлиозе в Петербурге.

119. Р.З. [Зотов Р.М.] Театральная и музыкальная хроника // Сев. пчела. 1S47. 9 мая № 103. О Г. Берлиозе.

120. Петербургские письма // Лит. газета. 1S47. 5 июня. № 23. О концертах Берлиоза и других артистов.

121. Анекдот, рассказанный Берлиозом. Великий певец в зародыше (Дж. В. Рубини) // Репертуар и Пантеон. 1S47. Кн. 3. Обозревание иностранных театров. С. S1-S3.

Между двумя поездками (1847-1867)

122. [Берлиоз Г.] Музыкальное путешествие Берлиоза по Австрии, России и Пруссии, г. Гюмберу Феррану. Первое письмо // СПб. вед. 1S47. 22 и 23 августа. № 190 и № 191; письмо второе. 9 и 10 сентября. № 204 и № 205; Письмо третье. 19 и 21 октября. № 239 и № 240.

123. Berlioz H. Voyage musical en Autriche. en Russie et en Prusse par Hector Berlioz à M. Humbert Ferrand // La Russie musicale. 1S47. 4 septembre. № 36. 11

septembre. № 37. 20 novembre. № 47. 27 novembre. № 48. 4 décembre. № 49. 11 décembre. № 50. 18 décembre. № 51.

124. Дамке Б. Музыкальные новости // Библиотека для чтения. 1847. Т. 85. № 11. Ноябрь. Смесь. С. 74-101. О начале сезона. Мнение Берлиоза об открытии Большой оперы. Иностранная музыкальная хроника. Письма Г. Берлиоза из его путешествия (по французскому журналу).

125. Письмо Г. Берлиоза о России // Репертуар и Пантеон. 1847. Кн. 10. Смесь. С. 61-64.

126. Письма Г. Берлиоза об Австрии // Репертуар и Пантеон. 1847. Кн. 11. Смесь. С. 32-42; Кн. 12. Смесь. С. 40-50.

127. Вести из Парижа. СПб. вед. 1847. 20 декабря. № 290. Об одном оперном спектакле в Лондоне под управлением Г. Берлиоза.

128. С.Ш. [Шевыркев С.П.]. Московская летопись за 1847 год // Москвитянин. 1848. Ч. 1. № 2. С. 21-30. Об артистах, о Г. Берлиозе в связи с выступлениями в Москве.

129. Дамке Б. Музыкальные новости // Библиотека для чтения.1848. Т. 88. № 5. Смесь. С. 14-38. О пребывании Берлиоза в Англии.

130. Письмо Г. Берлиоза о Венгрии // Репертуар и Пантеон. 1848. Кн. 1 Смесь. С. 24-28.

131. [Берлиоз Г.] Враг Вебера (рассказ Берлиоза) // Лит. приб. к Нувеллисту. 1848. № 7.

132. Берлиоз Г. Противник Вебера (рассказ) // Пантеон и репертуар. 1848. Кн. 7. Смесь. С. 24-26.

133. Встреча Берлиоза с Мендельсоном // Лит. приб. к Нувеллисту. 1848. № 1.

134. Смесь // Сев пчела. 1848. 13 августа. № 180. Мнение Берлиоза о музыке в Париже.

135. Brief von Berlioz // Extrablatt zur Rigaschen Zeitung. 1848. 18 september. № 218.

136. Музыкальные новости // Библиотека для чтения 1848. Т. 91. Ноябрь. Смесь. С. 92-104. О Берлиозе и его «Музыкальном путешествии по Франции».

137. Смесь. Берлиоз // СПб. вед. 1848. 22 декабря. № 281.

138. [Булгарин Ф.В.]. Журнальная всякая всячина // Сев. пчела. 1849. 8 января. № 5. Немного о Г. Берлиозе.

139. Музыкальное торжество в Лилле. Письмо Гект. Берлиоза // Лит. приб. к Нувеллисту. 1849. № 1.

140. История странствующего арфиста (из путевых заметок Гектора Берлиоза) // Русский инвалид. 1849. 9 апреля. № 75; 11 апреля. № 76.

141. Вести о наших знакомых // СПб. вед. 1849. 20 апреля. № 85. Мнение Г. Берлиоза о певицах П. Виардо.

142. Petite chronique de Paris // Le Messager de St.-Pétersbourg. 1849. 21 août. № 34. В частности о Мейербере и Г. Берлиозе.

143. Франция (Письмо из Парижа от 19 апреля/1 мая) // Пантеон и репертуар. 1850. Кн. 5. Панорама иностранных театров. С. 1-14. О Берлиозе.

144. Берлиоз Г. Гениальность и счастье // СПб. вед. 1850. 27 мая. № 118. О Мейербере, постановке «Пророка» в Париже и певице М. Альбони (в партии Фидес).

145. [Берлиоз Г.] Дебют Альбони (статья Берлиоза) // Лит. приб. к Нувеллисту. 1850. Июль.

[Берлиоз и Бортнянский]

146. Отзыв г. Берлиоза о русском духовном пении // Русский инвалид. 1850. 20 октября. № 229.

147. [Булгарин Ф.В]. Журнальная всякая всячина // Сев. пчела. 1850. 21 октября. № 237. В частности. о произведениях Д. С. Бортнянского. исполненных в Париже Берлиозом.

148. И.М. [Манн И.А.]. Петербургская летопись // СПб. вед. 1850. 24 октября. № 240. Приведено мнение Г. Берлиоза о сочинениях Д.С. Бортнянского.

149. О духовной музыке в России (статья Берлиоза) // Лит. приб. к Нувеллисту. 1850. Декабрь.

150. Отрывок из письма Берлиоза к Листу // Лит. приб. к Нувеллисту. 1851. Апрель.

151. Письмо Берлиоза к редактору «Journal des débats». от 9 июня (хор из шести тысяч голосов. Всемирная выставка в семь часов утра) // Моск. вед. 1851. 28 июня. № 77.

152. Китайские певцы на Всемирной выставке (из письма Берлиоза) // Лит. приб. к Нувеллисту. 1851. Июль.

153. Фельетон. Мелочи // СПб. вед. 1851. 5 августа. № 174. О костюме Берлиоза.

154. Фельетон // СПб. вед. 1851. 26 октября. № 240. О приезде Берлиоза.

155. Петербургские городские известия // Сев. пчела. 1851. 27 октября. № 240. О приезде Берлиоза.

156. Музыкальные известия // Библиотека для чтения. 1851. Т. 110. Ноябрь. Смесь. С. 117-124.

157. Серов А.Н. Концерты в Петербурге [«Ромео и Юлия» и «Осуждение Фауста» Берлиоза] // Современник. 1851. № 440-; 6.

158. Фельетон. Мнение Берлиоза о нашей церковной музыке // СПб. вед. 1852. 12 января. № 10.