Образ России в современном литературно-художественном и публицистическом дискурсах Германии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Бахарева Марина Дмитриевна

• Бахарева Марина Дмитриевна
• кандидат наук
• 2024

Оглавление диссертации кандидат наук Бахарева Марина Дмитриевна

Введение

Глава I. Теоретико-методологические основы изучения образа России в Германии: Франкфуртская школа и имагология

1.1. Франкфуртская школа: конструирование уб вызревание социальных мифов

1.2. История становления и основные положения имагологии: образ чужеродного

1.3. Образы, стереотипы, имаготипы: развитие понятийного аппарата и методов имагологии в конкретных семиотических исследованиях

1.4. Обзор современных подходов к имагологии: почему эта оптика подходит для философско-культурологических исследований

Глава 2. Становление и развитие немецкого образа России до конца XX -начала XXI века

2.1. Немецкий образ России до XIX века

2.2. Немецкий образ России в первой половине ХХ века (до 1945 г.)

2.3. Немецкий образ России c 1945 до начала 1990-ых гг

2.4. Немецкий образ России в конце XX - начале XXI вв

Глава 3. Ключевые характеристики и зоны присутствия немецкого образа России

3. 1. Образ России в немецких книгах о путешествиях

3.2. Образ России в немецкой публицистике на общественно-политические темы

3.3. Образ России в немецкой художественной литературе

3.4. Образ России в немецкой «русской» литературе

Заключение

Список источников и литературы

Источники 248 Литература

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Образ России в современном литературно-художественном и публицистическом дискурсах Германии»

Введение

Актуальность исследования обусловлена тем, что в последние годы в связи с возрождением национализма и, в более общем понимании, «политики идентичности», в рамках культурологии на первый план все чаще выходят имагологические исследования. Поскольку национальные идентичности, коллективные образы и взгляды, циркулирующие в публичной сфере, взаимозависимы, сегодня представляется особенно актуальным исследовать проблему национальной идентичности в контексте динамики синтетической образности, которую условно можно было бы назвать культуролого-имагологической.

Интерес к национальным образам, рассмотренным сквозь призму той или иной культуры, в течение длительного времени был эссенциалистским, включающим веру в объективное существование дискретных и хорошо отличимых друг от друга макрогрупп, имеющих объективированную субъектность, и — по аналогии с индивидом — свой собственный характер. В течение ХХ века в области сравнительного литературоведения сформировался более критический подход, где культурные различия стали изучаться с точки зрения отношений и восприятий, а не сущностей. Национальность и «национальные культуры» стали рассматриваться как модели идентификации, а не как «идентичности» 1 . Направление сравнительного литературоведения, изучающее межкультурные отношения с точки зрения взаимных восприятий, образов и представлений о себе, впервые возникло во Франции, где в 1950-ых гг. новая методология привела к возникновению дисциплины под названием «имагология»23 .

1 Beller, Manfred, Leerssen, Joep. Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters — A Critical Survey. Series — Текст: электронный // Studia Imagologica. Rodopi, 2007 — Vol. 13 — URL: https://clck.ru/JsWq2 (дата обращения 06.06.2023).

2 Рябчикова Е. Е. Имагология как раздел литературоведческой компаративистики. — Текст: электронный // Слово.ру: Балтийский акцент. — 2018. — No. 2. — URL: https://clck.ru/34dowj (дата обращения: 24.04.2022).

Сегодня имагология — довольно широкое междисциплинарное направление, сложившееся на стыке литературоведения, языкознания, социологии, этнологии, социальной и исторической психологии, истории, культурологии и некоторых других гуманитарных дисциплин4. Вместе с тем, имагология, изучающая межнациональные восприятия и образы, выраженные в литературном дискурсе, на протяжении многих десятилетий является одной из наиболее сложных и многообещающих областей сравнительного литературоведения и культурологии. В центре внимания имагологии — установки, стереотипы и предубеждения о присвоенном образе другого, а также отношения, которые управляют дискурсивной репрезентацией образа культуры в инокультурной среде. Если говорить о базовом литературоведческом фундаменте, то его наследием в современной имагологии является проблема признания «национальных персонажей» текстовыми (часто литературными) конструкциями, что требует текстуального и исторического анализа их типологии, их дискурсивного выражения и путей распространения подобных синтетических образов историками и литературоведами5.

Образ России и русского народа в немецком художественном и публицистическом дискурсе формировался и развивался на протяжении нескольких столетий в зависимости от исторических обстоятельств и влияния политических, экономических, военных и социокультурных отношений между двумя странами. Оценивая степень разработанности проблемы, можно сказать, что исследования образа России в

3 Поляков О. Ю. Й. Леерссен о репрезентации индивидуальных образований в системе культуры. — Текст: электронный // Знание. Понимание. Умение. — 2015. — No. 3. — URL: https://clck.ru/34dow5 (дата обращения: 24.04.2022).

4 Uriadova, A. The historical imagology: subject and object of perception: Историческая имагология: субъект и объект восприятия. — Текст: электронный // Przegl^d Wschodnioeuropej ski. — 2020. — No. 11(2). — С. 167-174. — URL: https://doi.org/10.31648/pw.6499 (дата обращения 28.04.2022).

5 Emer, F. K., Kiziler Emer, F. Die Imagologie als Arbeitsbereich der Komparatistik. — Текст: электронный // International Journal Of Eurasia Social Sciences — Vol. 2012. — No. 8. — P.1-17. — URL: https://dergipark.org.tr/en/pub/ijoess/issue/8534/10595 (дата обращения 06.06.2023).

немецкоязычной литературе до конца ХХ века широко представлены в научном дискурсе Германии. Тема образа России в немецкой литературе и разнообразные имагологические аспекты российско-немецких литературных отношений от Средневековья до начала XX века раскрыты в четырехтомном исследовании «Русские и Россия с немецкой точки зрения», опубликованном Мехтильд Келлер в издательстве Wilhelm Fink в период с 1985 по 2000 г. в серии «Западно-восточные отражения» Льва Копелева 6 . Обзорные исследования российско-немецких литературных отношений в ХХ в. доступны в большом количестве, с акцентом на немецкоязычную литературу о путешествиях по России и СССР до начала Второй мировой войны. Образам России в немецкой литературе с 1900 по 1945 гг. посвящена книга Оксаны Свиргун «Незнакомая Россия. Образы России в немецкой литературе 1900-1945 гг.» (Das fremde Russland. Russlandbilder in der deutschen Literatur 1900-1945), вышедшая в издательстве Peter Lang в 2006 г. В 2005 г. в университете Дуйсбурга Г. Муратовой была защищена диссертация на тему «Исследования образа России в немецкой прозе: от Сталинграда до новой восточной политики ФРГ (1943-1975)».

При анализе доступной литературы на русском языке следует отметить аналитический обзор Е.В. Соколовой «Образ России в современной немецкоязычной литературе» 2018 г. На материале произведений 2000-2010 гг. немецких, австрийских и швейцарских писателей автор раскрывает зачастую полярное восприятие России представителями немецкоязычных культур и приходит к выводу, что присутствие образа России или «русского» в исследуемый период выросло в жанре плутовского романа, романа воспитания и пути, а также в произведениях детско-юношеской литературы.

Кроме того, следует отметить статью Д.А. Чугунова «Образ России в современной немецкой литературе: проблемы и моменты восприятия» 2004 г., диссертационное исследование Т.И. Липич «Русский литературно-

6 Oxana Swirgun: Das fremde Rußland. Rußlandbilder in der deutschen Literatur 1900-1945. — Текст: непосредственный // Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Peter Lang), 2006. — 268 p. — Текст: непосредственный.

философский романтизм в диалоге культур России и Германии первой половины XIX века», защищенное в 2011 г., а также статьи Г.А. Лошаковой, Л.Е. Смирновой «Германия в произведениях русских писателей конца XVШ - первой половины XIX века: трансформация культурно-географического образа» и Л.Ю. Слининой «Образ России в немецких статьях о путешествиях, образ Германии в российских статьях о путешествиях». Однако необходимо отметить, что подобный образ России, конструируемый на материале художественных и публицистических произведений Германии с 2014 г. по настоящее время и составляющий предмет данной диссертационной работы, пока не подвергался отдельному систематизированному научному анализу.

Область исследования соответствует пункту 5.7 Философия паспорта специальности ВАК 5.7.8 Философская антропология, философия культуры, пунктам 67. Культура и индивидуум; 68. Культура и социум; 71. Аксиология культуры; 74. Исследование конкретных культурных феноменов в контексте общих закономерностей существования культуры. Кроме того, область исследования соответствует пункту 15 приоритетных направлений научных исследований МГИМО — Роль культуры в современных международных отношениях. Культуры и межкультурные отношения.

Объектом исследования являются немецкие литературно-художественные и публицистические произведения, созданные и опубликованные после 2014 г. до 2022 г., в которых Россия или русские являются центральным объектом презентации и идентифицируются как таковые явным упоминанием, безошибочными атрибутами или топографией.

Предмет исследования — образ России и образы русских в немецких литературно-художественных и публицистических произведениях, опубликованных в период 2014 - 2022 гг.

Цель исследования заключается в том, чтобы изучить представление образа России в современном литературно-художественном и публицистическом дискурсе Германии в период 2014-2022 гг. и оценить роль

стереотипов в социокультурном взаимодействии двух стран с позиций философии культуры.

Для достижения поставленной цели исследования были поставлены следующие задачи:

1. Провести обзор основных положений, выдвинутых теоретиками Франкфуртской школы; анализ истории и современных исследований имагологии, выявить возможные пути развития; охарактеризовать условия формирования и механизмы функционирования литературных стереотипов.

2. Провести анализ особенностей восприятия и изображения России в литературе Германии в различные исторические эпохи, выявить взаимосвязь литературных представлений с факторами международных отношений.

3. Провести анализ особенностей восприятия и изображения России в современной немецкой литературе и публицистике, выявить их взаимосвязь с факторами международных отношений; оценить соотношение в литературных источниках таких тенденций, как критика чужого и идеализация собственного или идеализация чужого и критика собственного.

4. Оценить функционирование выявленных стереотипов с методологических позиций философии культуры и их роль в социокультурном взаимодействии.

Проблема диссертации заключалась в том, чтобы исследовать развитие образа России в современных немецких литературно-художественных и публицистических произведениях в их взаимосвязи с факторами международных отношений и оценить роль выявленных стереотипов в социокультурном взаимодействии.

В качестве источниковой базы исследования используются литературно-художественные и публицистические книги, которые были созданы с 2014 г. до настоящего времени и также были опубликованы в этот

период, в которых Россия или русские являются центральным объектом презентации и идентифицируются как таковые явным упоминанием, безошибочными атрибутами или топографией. В качестве источников в данной работе не рассматриваются журналистские и публицистические выступления в СМИ. Несмотря на большой объем публикаций немецких авторов в периодических изданиях, именно книги следует рассматривать как законченную и масштабную форму публикации, обобщающую мнение авторов о России и наиболее полно отражающую их мировоззрение. Кроме того, в рамках данной диссертационной работы не представляется возможным охватить все современные публикации СМИ.

Новизна исследования определяется отсутствием в настоящее время систематизированного анализа образа России, транслируемого немецкими авторами в литературно-художественных и публицистических произведениях с 2014 по 2022 гг. Выбор данных временных рамок соответствует поставленной проблеме диссертационной работы и отражает современные политические реалии: события 2014 г. стали поворотным пунктом в отношениях России и западных стран, в частности, Германии, а ограничение временных рамок 2022 г. связано с тем, что события последнего года вызывают много эмоциональных реакций в СМИ и не подвергались анализу с критическим отдалением и в более пространной форме.

На основе анализа немецких литературно-художественных и публицистических произведений в данной диссертационной работе была детально исследована эволюция образа России, выявлены основные этапы его развития, особенности немецкого образа России в конкретные исторические периоды, а также факторы, трансформирующие образ России в немецком художественном и публицистическом дискурсе. В ходе работы над диссертацией выявлены как характерные черты, сопровождающие немецкий образ России на протяжении веков, так и его современные особенности, часто отражающие субъективное восприятие или предрассудки авторов, в

связи с чем в работе было уделено внимание биографическим данным авторов книг.

Помимо литературно-критических текстов, для интерпретации произведений была исследована автобиографическая, историко-документальная и социально-психологическая вторичная литература, что позволяет оценить значение, функцию и влияние немецких литературно-художественных и публицистических образов России в политическом, социальном и культурном контексте времени. Особое внимание в работе было уделено имагологическому анализу современных особенностей немецкого образа России, оценке функционирования выявленных стереотипов и их роли в социокультурном взаимодействии. Следует отметить, что данная работа вносит вклад в отечественные разработки в сфере имагологии, в частности, в отношении немецкого образа России в его историческом развитии, с дополнениями к имагологическим исследованиям XX - начала XXI вв. В исследовании показано, что большое количество современных публикаций в период 2014-2022 гг. способствует укреплению в немецком сознании негативного образа России, что соответствует политическим реалиям и идеологическим установкам.

Теоретико-методологическую основу исследования составили работы теоретиков Франкфуртской школы, посвященные формированию (вызреванию/конструированию) социальных мифов 78 , а также труды представителей имагологии.

Избранный в данной работе предмет исследования — образ России и русских в немецком художественном и публицистическом дискурсе — диктует необходимость применения терминологии, методов и практики

7 Адорно, Теодор, Хоркхаймер, Макс: Диалектика просвещения. Философские фрагменты. Перевод на русский язык: М. Кузнецова. — СПб., 1997. ISBN 5-85691-051-6, ISBN 587399-043 // Электронная публикация: Центр гуманитарных технологий. — 21.03.2011. URL: https://gtmarket.ru/library/basis/5521 (дата обращения 14.06.2023) — Текст: электронный.

8 Адорно В. Теодор. Эстетическая теория / Пер. с нем. А. В. Дранова. — М.: Республика, 2001. (Философия искусства). — 527 с. — ISBN 5-250-01806-8. — Текст: непосредственный.

интерпретации основных имагологических понятий (включая метод сравнительной имагологии). В связи с этим особую методологическую значимость приобретает проведенный в первой главе данной диссертационной работы анализ основных этапов развития, понятийного аппарата имагологии и методологии имагологических исследований. В ходе работы над диссертационной работой был проведен анализ основных трудов Дж. Леерсена и М. Беллера9, X. Дизеринка10, М. Фишера11, Г. Блайхера12, М. Свидерска13, О.Ю. Полякова14 и др. Понятийный аппарат имагологии

9 Beller, Manfred, Leerssen, Joep. Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters - A Critical Survey. Series — Текст: электронный // Studia Imagologica. — Rodopi, 2007. — Vol. 13. — URL: https://clck.ru/JsWq2 (дата обращения 28.04.2022).

10 Dyserinck H. Zur Entwicklung der komparatistischen Imagologie // Colloquium Helveticum. Bern : Peter Lang, 1988. — Vol. 7. — P. 19-42. — Текст: непосредственный.

Dyserinck, Hugo, Leerssen, Joep. Eds "Studia Imagologica". — Текст: электронный // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill, 1992. — URL: https://brill.com/view/serial/IMAG (дата обращения 28.04.2022).

Dyserinck, Hugo. Ausgewählte Schriften zur Vergleichenden Literaturwissenschaft. — Текст: электронный // Studien zur komparatistischen Imagologie. Berlin: Frank&Timme. — Vol. 1. — 316 p. — URL: https://clck.ru/gfjZK (дата обращения 28.04.2022).

Dyserinck, Hugo: Komparatistik. Eine Einführung. Aachener Beträge zur Komparatistik. — Vol. 1. Bonn: Bouvier 1981. — 203 p. — P. 127. — ISSN 0342-4081. — Текст: непосредственный. Dyserinck, Hugo. Zum Problem der «images» und «mirages» und ihrer Untersuchung in Rahmen der Vergleichenden Literaturwissenschaft. In: arcadia 1. — 1966. — Текст: непосредственный.

11 Fischer, Manfred. Literarische Imagologie am Scheideweg: Die Erforschung des Bildes vom anderen Land. In Günter Blaicher. (Hrsg.). Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur. Tübingen. — 1987. - P. 56-71. — Текст: непосредственный.

12 Blaicher, Günther. Das Deutschlandbild in der englischen Literatur // Wege der Forschung — Vol. 256. — Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992. — 346 p. — P. 7-13. — Текст: непосредственный.

Blaicher, Günther. Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur // Gunter Narr Verlag, 1987. — 372 p. — P. 9. — Текст: непосредственный.

13 Swiderska, Malgorzata. Studien zur literaturwissenschaftlichen Imagologie:das literarische Werk F.M. Dostoevskijs aus imagologischer Sicht mit besonderer Berücksichtigung der Darstellung Polens. O. Sagner, 2001. — 495 p. — P. 21. — Текст: непосредственный. Swiderska, Malgorzata. Comparativist Imagology and the Phenomenon of Strangeness — Текст: электронный // CLCWeb: Comparative Literature and Culture. — 2013. — No. 15. — URL: https://doi.org/10.7771/1481-4374.2387 (дата обращения 28.04.2022).

14 Поляков О. Ю. Становление и развитие категориального аппарата имагологии — Текст: электронный // Вестник ВятГУ. — 2014. — No. 9. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-i-razvitie-kategorialnogo-apparata-imagologii (дата обращения 06.06.2023).

послужил инструментом для систематизации характерных черт немецкого образа России и, в частности позволил выявить и обобщить основные особенности взаимодействия между авто- и гетерообразом в исследованных текстах. Особое значение уделено исследованию имагологических стереотипов и анализу философско-культурных аспектов проблемы образа России в литературно-художественных и публицистических источниках Германии.

В исследовании был применен текстологический дискурс-анализ, который также является одним из основных методов имагологии и определяется Ю. В. Ирхиным как «ряд подходов в социальных науках, целью которых является критическое исследование дискурса, анализ способов применения ментальных схем, при понимании текста людьми; рассмотрение соотношения сил в обществе, при осуществлении которого формулируется нормативный подход, с его позиции можно критически проанализировать эти соотношения в связи с социальными изменениями»15.

Кроме того, комплексный и системный культурологический подход, позволяющий решать поставленные задачи исследования, включает такие методы исследования, как историко-культурный метод, текстологический анализ, лингвистический метод, дескриптивный метод, метод научной классификации (анализ первоисточников, вторичных данных), аксиологический метод, герменевтический метод, идеографический подход и другие методы научного анализа.

В ходе проведенного исследования с помощью метода сплошной выборки были отобраны с проведением последующего научного анализа литературно-художественные и публицистические издания, опубликованные после 2014 г. до 2022 г., в которых Россия или русские являются центральным объектом презентации, что позволило детально исследовать

15 Ирхин Ю.В. Дискурс-анализ: сущность, подходы, методология, проектирование. — Текст: электронный // Социально-гуманитарные знания, 2014. — URL: https://naukarus.com/diskurs-analiz-suschnost-podhody-metodologiya-proektirovanie (дата обращения 06.06.2023).

художественный и публицистический дискурс выделенного периода, оценить его особенности и роль в социокультурном взаимодействии.

Теоретическая значимость диссертации состоит в определении особенностей восприятия и изображения России в современной немецкой литературе и публицистике (2014-2022 гг.) и оценке функционирования выявленных стереотипов с методологических позиций философии культуры.

Проведенный в рамках этой работы обобщенный анализ немецких источников на протяжении длительной истории взаимоотношений России и Германии показывает, что дихотомия «свой» — «чужой» конкретизируется в авто- и гетерообразах, а также в стереотипах, на которые влияют историко-политические, социальные и интеллектуально-культурные факторы. Следует отметить, что данное исследование вносит вклад в отечественные труды по имагологии, в частности, в отношении эволюции немецкого образа России и его современных особенностей, и дополняет имагологические исследования немецкого образа России ХХ - начала XXI вв. периодом 2014-2022 гг.

Результаты проведенного исследования показали, что характеристики немецкого образа России и русских в зависимости от исторических событий и субъективных целей и представлений авторов часто оценивались аффективно и помещались в стереотипный «позитивный» или «отрицательный» контекст, а при изменении характера отношений между странами трансформируется не сама приписываемая характеристика, а ее интерпретация.

Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его материалов и выводов при разработке лекционных курсов, а также спецкурсов и семинаров по истории и теории культуры, по имагологии для журналистов-международников и других специалистов в сфере медиакоммуникаций.

Хронологические рамки исследования охватывают период с 2014 по 2022 гг. — период обострения отношений между Россией и западными странами, что находит отражение в литературно-художественном и

публицистическом дискурсе Германии. События 2014 г. стали поворотным пунктом в отношениях России и западных стран, в частности, Германии. Диссертационное исследование было решено ограничить 2022 г., так как события последнего года (2023) вызывают много эмоциональных реакций и не подвергались отдаленному критическому анализу в более пространной форме. При этом обращение к анализу методологической призмы исследования (идей Франкфуртской школы и представителей имагологии) потребовало выхода за границы избранного периода 2014-2022 гг. и погружения в атмосферу 1930-ых - 1960-ых гг. В свою очередь, необходимость проследить историческую динамику трансформации образа России в немецкой культуре обусловила внимание к истории этого вопроса, начиная с первых известных описаний контактов между странами.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Новые перспективы имагологии, представленные в современных публикациях, свидетельствуют о ее непрерывном развитии и особой роли в мире современной «политики идентичности», в том числе деконструкции националистических рассуждений и стереотипов. Имагология имеет выраженную динамику к расширению предметной области и выходу на уровень методологии гуманитарных исследований.

2. Анализ немецких источников на протяжении истории взаимоотношений России и Германии показывает, что репрезентация России основана на дихотомии «свой» — «чужой», на которую влияют историко-политические, социальные и интеллектуально-культурные констелляции; эта дихотомия часто конкретизируются в авто- и гетерообразах, а также в стереотипах. В конце XX - начале XXI вв. образы России и русских постепенно освобождаются от идеологических влияний, а мифы, стереотипы и клише восприятия уступают место вдумчивому анализу истории и национальной идентичности двух стран.

3. Анализ немецких источников с 2014 г. по настоящее время показывает, что не существует единого образа России, а есть обилие образов,

которые, с одной стороны, демонстрируют типичные, стоящие выше индивидуальных взглядов черты, обычно связанные с историческими событиями, а с другой стороны, политические, социальные и культурные — особенно литературные — особенности детерминированы авторской точкой зрения и стилем повествования.

4. Во всех исследованных текстах, вне зависимости от стилистических особенностей и авторского замысла, можно выделить повторяющиеся черты в изображении России и русских, основанные преимущественно на историческом контексте. Эти характеристики, существовавшие в сознании немцев в течение долгого времени, в зависимости от исторических условий, целей и личных представлений соответствующего автора почти всегда оценивались аффективно и помещались в стереотипный «позитивный» или «отрицательный» контекст. При изменении характера отношений между странами трансформируется не сама приписываемая характеристика, а ее интерпретация.

Основные положения и выводы диссертации были апробированы на следующих конференциях: XIII, XIV, XV Конвенты Российской ассоциации международных исследований (РАМИ) в МГИМО МИД России (Москва, 14-16 октября 2021 г., 13-15 октября 2022 г., 12-14 октября 2023 г.), Шишкинские чтения в МГИМО МИД России (Москва, 2021 г., 2022 г.), конференция «Поиск истины и правда жизни в пространстве современной культуры» (Санкт-Петербург, 2021).

Статьи в изданиях, рекомендованных ВАК по шифру специальности представляемой к защите диссертации:

1. Бахарева М.Д. Современная имагология: значение и перспективы развития. / Бахарева М.Д. // Концепт: философия, религия, культура. 2022;6(2):86-101. https://doi.org/10.24833/2541-8831-2022-2-22-86-101

2. Бахарева М.Д. Влияние образа России на развитие философско-религиозных взглядов Райнера Марии Рильке (по материалам сборника «Часослов») // Общество: философия, история, культура. 2023. № 11. С. 15114

158. https://doi.org/10.24158/fik.2023.11.22.

3. Бахарева М.Д. Развитие философских взглядов Р.М. Рильке в контексте его художественного творчества на рубеже XIX-XX веков / Бахарева М.Д. // Философская мысль. 2021. № 8. С. 25-40.

Статьи в прочих изданиях:

1. Бахарева М.Д. Проблема поиска истины в немецкоязычной литературе и философии XX века / Бахарева М.Д. // В сборнике: Поиск истины и правда жизни в пространстве современной культуры. Сборник научных статей. Под редакцией О.Д. Маслобоевой. Санкт-Петербург, 2021. С. 72-78.

Структура работы: Во введении диссертации обоснована актуальность представленного исследования, освещены степень разработанности проблемы, теоретическая и методологическая основы работы, сформулированы цели и задачи исследования, объект и предмет исследования, его теоретическая и практическая значимость.

В первой главе «Теоретико-методологические основы изучения образа России в Германии: Франкфуртская школа и имагология» проведен анализ основных положений Франкфуртской школы, а также теоретических аспектов и концептуальных основ современной имагологии как мультидисциплинарной науки. Во второй главе «Становление и развитие немецкого образа России до конца XIX - начала XXI века» проанализирована история образа России в немецкой литературе в данных хронологических рамках. В третьей главе «Ключевые характеристики и зоны присутствия немецкого образа России» особое внимание уделено анализу избранных литературно-художественных и публицистических произведений 2014-2022 гг. для оценки роль стереотипов в социокультурном взаимодействии двух стран с позиций философии культуры. В заключении диссертации обобщены основные результаты проведенного исследования, сформулированы выводы. Библиографический указатель содержит 200 наименований на русском, немецком и английском языках.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Бахарева Марина Дмитриевна, 2024 год

Литература

50. Адорно В. Теодор. Эстетическая теория / Пер. с нем. А. В. Дранова. - М.: Республика, 2001. (Философия искусства). 527 с.

51. Анохина А.А. Оппозиция "Свое" — "Чужое" в романе Лены Горелик "Мои белые ночи" — Текст : электронный // А.А. Анохина. — Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 1-1 (79). — URL:

https://cyberleninka.ru/article/n/oppozitsiya-svoe-chuzhoe-v-romane-leny-gorelik-moi-belye-nochi (дата обращения: 13.12.2021).

52.Бахарева М.Д. Современная имагология: значение и перспективы развития // Концепт: философия, религия, культура. — 2022. — Т. 6, № 2. — С. 86-101.

— https://doi. org/10.24833/2541 -8831 -2022-2-22-86-101

53.Бахарева М.Д. Влияние образа России на развитие философско-религиозных взглядов Райнера Марии Рильке (по материалам сборника «Часослов») — Текст: электронный // Общество: философия, история, культура. 2023. — № 11. — С. 151-158. https://doi.org/10.24158/fik.2023.11.22. (дата обращения 22.11.2023).

54.Бойцова О. Ю. Бунт или лояльность? Влияние войны 1812 года на понимание патриотизма в отечественной политической мысли — Текст: электронный // Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. — 2014. №1.

— URL: https://cyberleninka.ru/article/n/bunt-ili-loyalnost-vliyanie-voyny-1812-goda-na-ponimanie-patriotizma-v-otechestvennoy-politicheskoy-mysli (дата обращения: 14.06.2023).

55. Бронзино Л. Ю. Критическая социология франкфуртской школы — Текст: электронный // Вестник РУДН. Серия: Социология. — 2007. — №3. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kriticheskaya-sotsiologiya-frankfurtskoy-shkoly (дата обращения: 14.06.2023).

56.Гаман-Голутвина О.В. современная сравнительная политология перед вызовами развития. — Текст: электронный // Перспективы. Электронный журнал. — 2020. — No. 1 (21). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-sravnitelnaya-politologiya-pered-vyzovami-razvitiya (дата обращения: 14.06.2023).

57. Гантимурова Ю.А. Образ России и русского в произведениях В. Каминера — Текст : электронный // Ю.А. Гантимурова. — Студенческий научный форум 2011. — URL: https://scienceforum.ru/2011/article/2011000520 (дата обращения: 13.12.2021)

58. Гугнин А.А. Основные этапы истории немецко-русских и русско-немецких литературных связей / А.А. Гугнин. — Текст: электронный // Вестник Полоцкого государственного университета. — 2015. — URL: https://clck.ru/ZJV8o (дата обращения 13.12.2021).

59.Иванова А. Д. О понятийном аппарате современной имагологии. — Текст: электронный // Вестник ВятГУ. — 2016. — No. 11. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-ponyatiynom-apparate-sovremennoy-imagologii (дата обращения: 24.04.2022).

60. Интервью с Александром Раром — Текст : электронный // Deutsch-Russisches Forum. — URL: https://clck.ru/34dYzu (дата обращения 06.06.2023)

61.Интервью с Александром Раром — Текст: электронный // URL: http://www.russiakontrovers.com/2054-putin-decoded (дата обращения 06.06.2023)

62.Интервью с Йенсом Зигертом: 111 причин любить Россию / goethe.de URL: https://www.goethe.de/ins/ru/de/kul/mag/21669078.html (дата обращения 11.05.2023)

63.Ирхин Ю.В. Дискурс-анализ: сущность, подходы, методология, проектирование. — Текст: электронный // Социально-гуманитарные знания, 2014. — URL: https://naukarus.com/diskurs-analiz-suschnost-podhody-metodologiya-proektirovanie (дата обращения 06.06.2023).

64.Камалова С. Д. Специфика понятийного аппарата имагологии — Текст: электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018.

— No. 10-1 (88). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n7spetsifika-ponyatiynogo-apparata-imagologii (дата обращения: 24.04.2022).

65.Кудашова Ю. А. Образ России в рассказе В. Каминера «Blut auf der Schonhauser Allee» — Текст: электронный // Ю.А. Кудашова. — Международный журнал экспериментального образования. — 2010. — № 8.

— c. 194-197. — URL: https://expeducation.ru/ru/article/view?id=643 (дата обращения: 13.12.2021).

66.Кудрявцев О. Ф. Россия в зеркале «прекрасной истории» Кристиана Бомховера — Текст: электронный // Новая и новейшая история — 2020. — Выпуск 6. — C. 53-63. — URL: https://nni.jes.su/S013038640012691-8-1 (дата обращения: 14.06.2023).

67.Кучумова Г.В. Библиографический код русской культуры в книге Инго Шульце "33 мгновенья счастья" / Г.В. Кучумова. — Текст: электронный // Язык и культура в России: состояние и эволюционные процессы: материалы международной научной конференции / отв. ред. Н.А. Илюхина, Н.К. Данилова. Самара: Изд-во «Самарский университет». — 2007. — С. 336-344.

— URL: https://clck.ru/ZJfzo (дата обращения 13.12.2021).

68.Лапина Л.А. Историческая имагология: проблема методов и категории. — Текст: электронный // Ученые записки ОГУ. — Серия: Гуманитарные и социальные науки. — 2019. — No. 4 (85). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-imagologiya-proWema-metodov-b kategorii (дата обращения: 19.02.2023).

69.Медведев С.А. О формировании образа России в Германии накануне Великой Отечественной войны. / С.А. Медведев. — Текст: электронный // Вестник ВГУ. Серия: История. Политология. Социология. — 2009. — No. 1.

— С. 51-58. — URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/history/2009/01/2009-01-08.pdf (дата обращения 13.12.2021).

70. Мирошников И.Ю. A Critique of Rudolph J. Siebert's "critical theory of Religion". — Текст: электронный // Религиоведческие исследования. — 2010.

— No. 3-4. — URL: https://cyberleninka.m/article/n/a-critique-of-rudolph-j-sieberts-critical-theory-of-religion (дата обращения: 14.06.2023).

71. Михайлина И. Криста Вольф: московское вдохновение «лояльной диссидентки». — Текст: электронный // Информационный портал germaniaonline. — 18.03.2021. — URL: https://germania-online.diplo.de/ru-dz-ru/kultur/literatur/-/2208954 (дата обращения 13.12.2021).

72.Мурашова П.Д. Образ русской/советской женщины в творчестве Владимира Каминера — Текст: электронный // Филология и литературоведение. — 2015.

— № 4. — URL: https://philology.snauka.ru/2015/04/1371 (дата обращения: 13.12.2021)

73. Орлова Е.Н. Чтение библиотекарей: особенности и содержание / Е.Н. Орлова.

— Текст: электронный // Вестник Дальневосточной государственной научной библиотеки. — 2012. — No. 1 (54). — С. 230-235. — URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_25285924_57945382.pdf (дата обращения 13.12.2021).

74.Павлов Н.В. Внешняя политика Третьего рейха (1933 1945). / Н.В. Павлов. — Текст: электронный // MGIMO.ru. — 2012. — URL: https://mgimo.ru/upload/docs_6/III_reich.pdf (дата обращения 13.12.2021).

75. Поляков О. Ю. Й. Леерссен о репрезентации индивидуальных образований в системе культуры. — Текст: электронный // Знание. Понимание. Умение. — 2015. — No. 3. — URL: https://clck.ru/34dow5 (дата обращения: 24.04.2022).

76. Поляков О. Ю. Становление и развитие категориального аппарата имагологии — Текст: электронный // Вестник ВятГУ. — 2014. — No. 9. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-i-razvitie-kategorialnogo-apparata-imagologii (дата обращения 06.06.2023).

77.Поляков, О. Ю. Образы и «миражи» Хуго Дизеринка (к программе Аахенской школы компаративистики) — Текст: электронный // Вестник ВятГУ. — 2013. — №3 (1). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obrazy-i-mirazhi-hugo-dizerinka-k-programme-aahenskoy-shkoly-komparativistiki (дата обращения 06.06.2023).

78.Полякова О. А. Истоки отечественной имагологии — Текст: электронный // Концепт. — 2016. — No. 7. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoki-otechestvennoy-imagologii (дата обращения: 24.04.2022).

79.Разуваева Т. А. Образ автора в произведениях немецкого писателя Владимира Каминера — Текст: электронный / Т. А. Разуваева // Известия ВУЗов. Поволжский регион. Гуманитарные науки. — 2015. — №4 (36). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-avtora-v-proizvedeniyah-nemetskogo-pisatelya-vladimira-kaminera (дата обращения: 13.12.2021).

80.Рябчикова Е. Е. Имагология как раздел литературоведческой компаративистики. — Текст: электронный // Слово.ру: Балтийский акцент. — 2018. — No. 2. — URL: https://clck.ru/34dowj (дата обращения: 24.04.2022).

81.Соколова Е.В. Образ России в современной немецкоязычной литературе: Аналит. обзор // Е. В. Соколова, Отв. ред. Цурганова Е.А. — РАН. ИНИОН Центр гуманит. научн.-информ. исслед. Отд. литературоведения. (Сер.: Теория и история литературоведения) — М., 2018. — 103 c. — Текст : непосредственный.

82.Стрелец М. В. Эрих Хонеккер в интерьере реалий XX века: ключевые аспекты современного осмысления / М.В. Стрелец. — Текст: электронный // Локус: люди, общество, культуры, смыслы. — 2013. — No. 1. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/erih-honekker-v-interiere-realiy-xx-veka-klyuchevye-aspekty-sovremennogo-osmysleniya (дата обращения: 13.12.2021).

83.Ткаченко О.С. Роль феномена отчуждения в историческом процессе становления общества (на основании работ Франкфуртской школы). — Текст: электронный // Общество: философия, история, культура. — 2017. — No. 2. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-fenomena-otchuzhdeniya-v-istoricheskom-protsesse-stanovleniya-obschestva-na-osnovanii-rabot-frankfurtskoy-shkoly (дата обращения: 14.06.2023).

84.Трыков В. П. Имагология и имагопоэтика. — Текст: электронный // Знание. Понимание. Умение. — 2015. — No. 3. — URL: https://cyberleninka.ru/article/Mmagologiya-i-imagopoetika (дата обращения: 24.04.2022).

85.Философия культуры в системе изучения международных отношений : монография. В двух книгах. Книга 2 : Наука и культура в современном мире: поиск общего языка / В.С. Глаголев, В.И. Коннов, Н.В. Литвак и др. ; под общ. ред. М.В. Силантьевой ; научный редак- тор А.В. Шестопал ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва инос. дел Рос. Федерации, кафедра философии имени А.Ф. Шишкина. — Москва : МГИМО-Университет, 2020.

— 259, [2] с. — (Научная школа МГИМО / ред. совет серии: А.В. Торкунов /пред./ и др.). — Текст: непосредственный.

86.Чугунов Д. А. Образ России в современной немецкой литературе: проблемы и моменты восприятия . — Текст: электронный / Д.А. Чугунов // Вестник ВГУ. Серия Гуманитарные науки. — 2004. — №2. —с. 235 — URL: https://clck.ru/34dVHs (дата обращения 13.12.2021)

87.Шампарова, С.И. Имагология и образ России — Текст: электронный // Концепт: философия, религия, культура. — 2019. — No. 4. — Р. 112-117. — URL: https://doi.org/10.24833/2541-8831-2019-4-12-112-117 (дата обращения 06.06.2023).

88.Щипков В.А. Введение в генеалогию секулярного. — Текст: непосредственный // Концепт: философия, религия, культура. — No. 3. — с. 65-77.

89.Юрченко Т.Г. Имагология: вопросы теории — Текст: электронный // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. сер. 7, Литературоведение: Реферативный журнал. — 2020. — No. 4. — URL: https://cyberleninka.rU/article/n/imagologiya-voprosy-teorii (дата обращения: 24.04.2022).

90.Adomeit, Hannes. Müssen wir Russland besser verstehen lernen? Eine kritische Auseinandersetzung mit den Argumenten für eine neue Russlandpolitik — Текст: электронный / Hannes Adomeit. — SIRIUS — Zeitschrift für Strategische Analysen. — Том 3, № 3. — 2019. — с. 224-241. — https://doi.org/10.1515/sirius-2019-3002 (дата обращения 06.06.2023)

91.Agazzi, Elena, Schütz, Erhard. Handbuch Nachkriegskultur: Literatur, Sachbuch und Film in Deutschland (1945-1962). / Elena Agazzi, Erhard Schütz. — Текст: электронный // De Gruyter Handbook. Walter de Gruyter. — 2013. — 723 p. — P. 235. — URL: https://clck.ru/ZJd45 (дата обращения 13.12.2021).

92.Balitzki, Jürgen. Wladimir Kaminer: Militärmusik — Текст : электронный // Jürgen Balitzki. — deutschlandfunk.de — 08.10.2001. — URL:

https://www.deutschlandfunk.de/wladimir-kaminer-militaermusik-100.html (дата обращения: 13.12.2021)

93.Barkhoff, Jürgen (ред.), Leerssen, Joep (ред.). National Stereotyping, Identity Politics, European Crises — Текст: электронный // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2021. — URL: https://doi.org/10.1163/9789004436107 (дата обращения 28.04.2022).

94.Baur, Rupprecht S., Ossenberg, Stefan, Churbanova, Natalia. Handbuch des Russischen in Deutschland // Slawistik. — 2017. Vol. 5.— 806 p. — P. 62-73. — Текст: непосредственный.

95.Bavaj, Riccardo, Steber, Martina. Germany and 'The West': The History of a Modern Concept / Riccardo Bavaj, Martina Steber. — Текст: электронный // Berghahn Books. — 2015. — 328 p. — URL: https://clck.ru/ZJYbo (дата обращения 13.12.2021).

96.Berger, Stefan. Chapter 1: Confronting the Other/Perceiving the Self. National Stereotyping, Identity Politics, European Crises. — Текст: электронный // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2021. — P. — 15-30. — URL: https://doi.org/10.1163/9789004436107_003 (дата обращения 28.04.2022).

97.Biendarra, Anke S. Cultural Dichotomies and Lived Transnationalism in Recent Russian-German Narratives — Текст: электронный // Anke S. Biendarra. — Transnationalism in Contemporary German-language Literature / German Studies Association. Conference, ред. Elisabeth Herrmann, Carrie Smith-Prei, Stuart Taberner. — Studies in German literature, linguistics, and culture. — Boydell & Brewer, 2015. — Том 166. — 284 c. — с. 210-227. — URL: https://clck.ru/ZJkHM (дата обращения: 13.12.2021)

98.Blaicher, Günther. Das Deutschlandbild in der englischen Literatur // Wege der Forschung — Vol. 256. — Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992. — 346 p. — P. 7-13. — Текст: непосредственный.

99.Blaicher, Günther. Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur // Gunter Narr Verlag, 1987. — 372 p. — P. 9. — Текст: непосредственный.

100. Blank, Margot. Beutestücke: Kriegsgefangene in der deutschen und sowjetischen Fotografie, 1941-1945. / Margot Blank — Текст: электронный // Ch. Links Verlag. — 2003. — 128 p. — URL: https://clck.ru/ZJZP2 (дата обращения 13.12.2021).

101. Blazevic, Zrinka. Global Challenge: The (Im)possibilities of transcultural Imagology — Текст: электронный // Umjetnost rijeci. — 2020. — Vol. 58. — P. 355-367. — URL: https://clck.ru/gfkha (дата обращения 28.04.2022).

102. Blioumi, Aglaja. Imagologische Images und imagotype Systeme. Kritische Anmerkungen // Arcadia. — 2002. — Vol. 37. — P. 345. — Текст: непосредственный.

103. Blome, Astrid. Das deutsche Russlandbild im frühen 18. Jahrhundert: Untersuchungen zur zeitgenössischen Presseberichterstattung über Russland unter Peter I. / Astrid Blome. — Текст: электронный // Historische Veröffentlichungen: Forschungen zur osteuropäischen Geschichte. Otto Harrassowitz Verlag. — 2000. — Vol. 57. — 432 p. — P. 99. — URL: https://clck.ru/ZJUWJ (дата обращения 13.12.2021).

104. Creuzberg, Stefan. Das deutsch-russische Jahrhundert: Geschichte einer besonderen Beziehung // Rowohlt Buchverlag. — 2022. — 672 p. — Текст: непосредственный.

105. Duthel, Heinz. Die Frankfurter Schule. — Текст: электронный // academia.edu. — URL: https://www.academia.edu/5973880/Frankfurter_Schule (дата обращения 14.06.2023).

106. Dyserinck H. Zur Entwicklung der komparatistischen Imagologie // Colloquium Helveticum. Bern : Peter Lang, 1988. — Vol. 7. — P. 19-42. — Текст: непосредственный.

107. Dyserinck, Hugo, Leerssen, Joep. Eds "Studia Imagologica". — Текст: электронный // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill, 1992. — URL: https://brill.com/view/serial/IMAG (дата обращения 28.04.2022).

108. Dyserinck, Hugo. Ausgewählte Schriften zur Vergleichenden Literaturwissenschaft. — Текст: электронный // Studien zur komparatistischen

Imagologie. Berlin: Frank&Timme. — Vol. 1. — 316 p. — URL: https://clck.ru/gfjZK (дата обращения 28.04.2022).

109. Dyserinck, Hugo: Komparatistik. Eine Einführung. Aachener Beträge zur Komparatistik. — Vol. 1. Bonn: Bouvier 1981. — 203 p. — P. 127. — ISSN 0342-4081. — Текст: непосредственный.

110. Dyserinck, Hugo. Zum Problem der «images» und «mirages» und ihrer Untersuchung in Rahmen der Vergleichenden Literaturwissenschaft. In: arcadia 1. — 1966. — Текст: электронный. Eds "Studia Imagologica" // Brill. — URL: https://brill.com/view/serial/IMAG

111. Egger, Sabine. «Komparatistische Imagologie» im Interkulturellen Literaturunterricht — Текст: электронный // Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. — 2002. — No. 6 (3). — 22 p. — URL: http://www.spz.tudarmstadt.de/projekt ejournal/jg 06 3/beitrag/imagologie.htm (дата обращения 06.06.2023).

112. Eichweide, Wolfgang. Gefaerliche Ratgeber — Текст : электронный // libmond.de. — 2019. — URL: https://libmod.de/wolfgang-eichwede-gefaehrliche-ratgeber/ (дата обращения 06.06.2023)

113. Enders, Angela. Рецензия на: Leiner, Wolfgang: Das Deutschlandbild in der französischen Literatur. — Текст: электронный // Informationen Deutsch als Fremdsprache. — 1993. — Vol. 20. — No. 2-3. — P. 280-282. — URL: https://doi.org/10.1515/infodaf-1993-202-361 (дата обращения 06.06.2023).

114. Ewertowski, Tomasz. Images of China in Polish and Serbian Travel Writings (1720-1949) — Текст: электронный. // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2020. — URL: https://doi.org/10.1163/9789004435445 (дата обращения 28.04.2022).

115. Fassel, Horst. Hugo Meltzl und die Anfänge der Komparatistik — Текст: непосредственный // Materialien (Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde). — Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde. Franz Steiner Verlag, 2005. — Vol. 16. — 194 p.

116. Fetscher, Iring. Feindbild Freundbild und Realismus in der Politik. — Текст: электронный // Psychosozial. — 1989. — Vol. 4. — No. 40. — P. 17. — URL: https://www.psychosozial-verlag.de/25346 (дата обращения 06.06.2023).

117. Fetscher, Iring. Zum Umgang mit Freund- und Feindbildern. — Текст: электронный // В сборнике: Freund- und Feindbilder. Begegnung mit dem Osten. Peter-Michael Pflüger (Изд.). Ursula Baumgardt. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter, 1986. — 179 p. — P. 45. —URL: https://clck.ru/34dTZP (дата обращения 06.06.2023).

118. Firchow, Peter Edgerly. The Death of the German Cousin: Variations on a Literary Stereotype, 1890-1920 // Bucknell University Press, 1986. — 242 p. — p. 181-187. — Текст: непосредственный.

119. Fischer, Manfred. Literarische Imagologie am Scheideweg: Die Erforschung des Bildes vom anderen Land // Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur. — 1967. — Tübingen. —Текст: непосредственный.

120. Fischer, Manfred. Nationale Images als Gegenstand Vergleichender Literaturgeschichte. Untersuchungen zur Entstehung der komparatistischen Imagologie // Aachener Beiträge zur Komparatistik. — Vol. 6. — Bonn: Bouvier. — 1981. — 254 p. — Текст: непосредственный.

121. Florack, Ruth. Bekannte Fremde: Zu Herkunft und Funktion nationaler Stereotype in der Literatur — Текст: электронный // Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 2007. — URL: https://doi.org/10.1515/9783110946086 (дата обращения 06.06.2023).

122. Fricke, Karl Wilhelm. Wolfgang Leonhard: Die Revolution entlässt ihre Kinder / Karl Wilhelm Fricke. — Текст: электронный // deutschlandfunk.de. — 18.08.2014. — URL: https://www.deutschlandfunk.de/wolfgang-leonhard-die-revolution-entlaesst-ihre-kinder-100.html (дата обращения 13.12.2021).

123. Giugliano, Marcello, Alsina Keith, Victoria. Seeing the image of one's culture through the image of another: translating images of national identity — Текст: электронный // Meta: Journal des traducteurs. — 2019. — No. 64(3). — P.

748. — URL: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2019-v64-n3-meta05400/1070538ar/ (дата обращения 28.04.2022).

124. Gloger, Katja. Fremde Freunde: Deutsche und Russen: die Geschichte einer Schicksalhaften Beziehung / Berlin Verlag. — 2017. — 560 p. — Текст: непосредственный.

125. Guseinov, A.A. Die Bedeutung der Akademie der Wissenschaften für die Entwicklung der Philosophie in Russland. — Текст: электронный // Leibniz heute lesen. Wissenschaft, Geschichte, Religion / Hrsg. von Herta Nagl-Docekal. Berlin; Boston: De Gruyter. — 2018. — P. 161-173. URL: https://doi.org/10.1515/9783110536133-009 (дата обращения 13.12.2021).

126. Guyard, Marius-Francois. L'étranger tel qu'on le voit. La littérature comparée. — Текст: электронный // Paris: PUF. — 1951. — 499 p. — P. 110, 118. — URL: https://imagologica.eu/CMS/upload/guyard.pdf (дата обращения 06.06.2023).

127. Hacke, C. Gabriele Krone-Schmalz: Eiszeit. Wie Russland dämonisiert wird und warum das so gefährlich ist. Buchbesprechung Nr. 359. — Текст : электронный // C. Hacke. — Das Historisch-Politische Buch (HPB). — 66 (3). — p. 417-418. — https://doi.org/10.3790/hpb.66.3.417

128. Helms, Hans G. Wolfram Wette: Die Wehrmacht. Feindbilder, Vernichtungskrieg, Legenden / Hans G. Helms. — Текст: электронный // Deutschlandfunk.de. — 03.06.2002. — URL: https://clck.ru/34dUvK (дата обращения 13.12.2021).

129. Hilger, Andreas. Deutsche Kriegsgefangene in der Sowjetunion, 1941-1956: Kriegsgefangenenpolitik, Lageralltag und Erinnerung / Andreas Hilger. — Текст: электронный // Schriften der Bibliothek für Zeitgeschichte. Klartext. — 2000. Vol. 11. — 486 p. — URL: https://clck.ru/ZJYkS (дата обращения 13.12.2021).

130. Адорно, Теодор, Хоркхаймер, Макс: Диалектика просвещения. Философские фрагменты. Перевод на русский язык: М. Кузнецова. — СПб., 1997. ISBN 5-85691-051-6, ISBN 5-87399-043 // Электронная публикация: Центр гуманитарных технологий. — 21.03.2011. URL:

https://gtmarket.ru/library/basis/5521 (дата обращения 14.06.2023) — Текст: электронный.

131. Hu, Yirong, Mei, Lin. From Literary Illusions to Media Simulacra: Toward a Semiotic Imagology in the Era of Global Communication. — Текст: электронный // European Review. — 2020. — No. 29. — P. 1-17. — URL: https://doi.org/10.1017/S1062798720000794 (дата обращения 28.04.2022).

132. Jänchen, Annabelle. Die dritte Stimme: Migration in der jüngeren deutschsprachigen Literatur — Текст: электронный / Annabelle Jänchen // Tectum Wissenschaftsverlag, 2019. — с. 35. — URL: https://clck.ru/ZJiAG (дата обращения: 13.12.2021)

133. Kaiser, Gerhard R. Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft. Forschungsstand — Kritik Aufgaben // Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980. — 237 p. — Текст: непосредственный.

134. Kamp, Andrea, Springer, Philipp. Unsere Russen, unsere Deutschen: Bilder vom Anderen 1800 bis 2000 / Andrea Kamp, Philipp Springer, ред. Peter Jahn Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst, соавт. Ljudmilla Dementjewa. — Текст: электронный // Ch. Links Verlag. — 2007. — 255 p. — P. 44-45. — URL: https://clck.ru/ZJaDM (дата обращения 13.12.2021).

135. Klug, Ekkehard. Das "asiatische" Russland: über die Entstehung eines europäischen Vorurteils. — Текст: электронный / Ekkehard Klug // Historische Zeitschrift. — 1987. — Vol. 245. — No. 1. — P. 265-290. — URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1524/hzhz.1987.245.jg.265/html (дата обращения 13.12.2021).

136. Koenen, Gerd, Kopelew, Lew. Deutschland und die russische Revolution: 1917-1924. West-Östliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 5. / Gerd Koenen, Lew Kopelew. — Текст: электронный // München: Fink. — 1998. — 952 p. —URL: https://clck.ru/ZJY4U (дата обращения 13.12.2021).

137. Koenen, Gerd. Der Rußland-Komplex. Die Deutschen und der Osten 19001945 — Текст: электронный / Gerd Koenen // München: C.H.Beck, 2005. — 528 c. — URL: https://clck.ru/ZJeGJ (дата обращения 13.12.2021)

138. Köhler, Ulrike Kristina. Poetik der Nation. — Текст: электронный // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2019. — URL: https://doi.org/10.1163/9789004407787 (дата обращения 28.04.2022).

139. Kohlstruck, Michael. „Salonbolschewist" und Pionier der Sozialforschung. Klaus Mehnert und die Deutsche Gesellschaft zum Studium Osteuropas 1931-1934 — Текст: электронный / Michael Kohlstruck // Osteuropa. 2005. 12. c. 29-48 с. 34 URL: https://zeitschrift-osteuropa.de/hefte/2005/12/salonbolschewist-und-pionier-der-sozialforschung/ (дата обращения 13.12.2021)

140. Konstantinovic, Zoran. From Imagology to Study of Mentality. On a Significant Trend in Contemporary Methodological Thought. — Текст: электронный // Umjetnost rijeci. — 1986. — No. 2. — P. 137-142. — URL: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=13582 (дата обращения 06.06.2023).

141. Kopelew, Lew. Am Vorabend des großen Krieges. Einleitung. / Lew Kopelew. — Текст: электронный // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 19./20. Jahrhundert: Von der Bismarckzeit bis zum Ersten Weltkrieg. WestÖstliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 4. / Keller, Mechthild. München: Fink. — 2000. — P. 11-83. — URL: https://clck.ru/ZJVrP (дата обращения 13.12.2021).

142. Kopelew, Lew. Fremdenbilder in Geschichte und Gegenwart. Einleitung. — Текст: электронный / Lew Kopelew // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 9-17. Jahrhundert. West-Östliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 1. / Keller, Mechthild. München: Fink. — 1988. — P. 11- 34. — URL: https://clck.ru/34dTum (дата обращения 06.06.2023).

143. Kopelew, Lew. Neues Verständnis und neue Mißverständnisse, neue Verbindungen und neue Widersprüche. Einleitung. / Lew Kopelew. — Текст: электронный // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 18. Jahrhundert: Aufklärung. West-Östliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 2. / Keller, Mechthild. München: Fink. — 1987. — P. 11-34 — URL: https://clck.ru/ZJUUk (дата обращения 13.12.2021).

144. Kopelew, Lew. Zunächst war Waffenbrüderschaft. Einleitung. / Lew Kopelew. — Текст: электронный // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zur Reichsgründung (1800-1871). West-Östliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 3. / Keller, Mechthild. München: Fink.

— 1991. — P. 11-83. — URL: https://clck.ru/ZJVrP (дата обращения

13.12.2021).

145. Laurusaite, Laura (ред.) Imagology Profiles: The Dynamics of National Imagery in Literature — Текст: электронный // Cambridge Scholars Publishing.

— 2018. — 265 p. — URL: https://clck.ru/gfkfg (дата обращения 28.04.2022).

146. Leerssen, Joep. On using ethnicity to make sense of the world — Текст: электронный // Iberic@. — 2016. — No. 10. — P. 2-31. — URL: https://imagologica.eu/CMS/upload/Imagology2016.pdf (дата обращения

28.04.2022).

147. Leiner, Wolfgang. Das Deutschlandbild in der französischen Literatur. // 2 издание, дополненное Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1991. 402 с.

148. Lobkowicz, Nikolaus. Deutsche Rußlandbilder im 20. und 21. Jahrhundert. Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte / Nikolaus Lobkowicz. — Текст: электронный // Böhlau Verlag Köln: Weimar. — 2008. — 184 p. — URL: https://clck.ru/ZJXiZ (дата обращения 13.12.2021).

149. Locher, Th. J. G. Das abendländische Russlandbild seit dem 16. Jahrhundert / Th. J. G. Locher // Vorträge (Institut für Europäische Geschichte Mainz). Wiesbaden: Steiner. — 1965. — Vol. 40. — 35 p. — Текст: непосредственный.

150. Maleckova, Jitka. "The Turk" in the Czech Imagination (1870s-1923) — Текст: электронный // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2020. — URL: https://doi.org/10.1163/9789004440791 (дата обращения 28.04.2022).

151. Matthes, Eckhard. Das veränderte Rußland und die unveränderten Züge des Russenbildes / Eckhard Matthes. — Текст: электронный // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 18. Jahrhundert: Aufklärung. West-Östliche Spiegelungen.

Reihe A, Bd. 2. / Keller, Mechthild. München: Fink. — 1987. — P. 109-135. — URL: https://clck.ru/ZJUUk (дата обращения 13.12.2021).

152. Mehnert, Elke. Imagologica Slavica. Bilder vom eigenen und dem anderen Land // Studien zur Reiseliteratur und Imagologieforschung. — Vol. 1. — Frankfurt a. M, 1997. — 168 p. — ISBN-10 3631316674. — Текст: непосредственный.

153. Mitosek, Zofia. Literatura i stereotypy. Zaklad Narodowy imienia Ossolinskich, widawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1974. Цит. по Iwona Anna Ndiayea, Bara Ndiayea. Sociocultural Stereotypes in Media and Intercultural Communication (Africa in the Polish Media). — Текст: электронный // Procedia

— Social and Behavioral Sciences. — 2014. — Vol. 154. — P. 72-76. — URL: https://doi.org/10.1016/i.sbspro.2014.10.114 (дата обращения 06.06.2023).

154. Moebius, Stefan. Kritische Kulturtheorien der Frankfurter Schule. — Текст: электронный // Transcrpt Verlag. — URL: https://studienbuch.transcript-verlag. de/#fn_Fn 1 (дата обращения 14.06.2023).

155. Muratova, Gyuzel. "Warum haben wir aufeinander geschossen?": Studien zum Rußlandbild in der deutschen Prosaliteratur von Stalingrad bis zur neuen Ostpolitik der BRD (1943-1975). — 2005. — 512 p. — Текст: непосредственный.

156. Nolte, Hans-Heinrich, Wernstedt, Rolf. Zur Kritik der Geschichtsschreibung // Russlandbilder — Deutschlandbilder. — Vol. 15. Gleichen. — 2018. — P. 69.

— Текст: непосредственный.

157. O'Sullivan, Emer. Das ästhetische Potential nationaler Stereotypen in literarischen Texten: auf der Grundlage einer Untersuchung des Englandbildes in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur nach 1960 // Stauffenburg Colloquium. Stauffenburg Verlag. — 1989. — Vol. 8. — 244 p. — Текст: непосредственный.

158. O'Sullivan, Donal. Furcht und Faszination. Deutsche und britische Rußlandbilder 1921-1933 // Köln, Weimar, Wien 1996. Zugl.: Bonn, Univ., Diss.

— 1995. — P. 9. — Текст: непосредственный.

159. Peter J. Brenner. Die Lügen der Dichter und die Illusionen der Literaturwissenschaft. Probleme und Funktionen literaturwissenschaftlicher Stereotypenforschung — Текст: электронный // Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes, 1995. — P. 15. — URL: https://clck.ru/34dTYi (дата обращения 06.06.2023).

160. Pflüger, Peter-Michael. Предисловие к: Freund- und Feindbilder. Begegnung mit dem Osten / Peter-Michael Pflüger (Изд.), Ursula Baumgardt. — Текст: электронный // Olten; Freiburg im Breisgau: Walter, 1986. — 179 p. — P. 7. — URL: https://clck.ru/34dTZP (дата обращения 06.06.2023).

161. Piehler, Hannelore. Von der „Moskauer Novelle" bis „Stadt der Engel": Zum Handbuch über Leben, Werk und Wirkung der gesamtdeutschen Autorin Christa Wolf / Hannelore Piehler. — Текст: электронный // literaturkritik.de. — 2019. — No. 11. — URL: https://literaturkritik.de/hilmes-nagelschmidt-christa-wolf-handbuch,26257.html (дата обращения 13.12.2021).

162. Quinkert, B. Aufruf zur Kooperation. Die deutsche Propaganda gegenüber sowjetischen Soldaten und Zivilisten / B. Quinkert. — Текст: электронный // Deutsche Besatzung in der Sowjetunion 1941-1944. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2014. — P. 196-215. — URL: https://clck.ru/ZJYzn (дата обращения 13.12.2021).

163. Rujan §tefania Viorica. Aperçu sur l'imagologie comparée. — Текст: электронный // Annales d'Université "Valahia" Târgoviçte. — Section d'Archéologie et d'Histoire. — Vol. 4-5. — 2002. — P. 214-218. — URL: https://doi.org/10.3406/valah.2002.1343 https://www.persee.fr/doc/valah_1584-1855_2002_num_4_1_1343 (дата обращения 06.06.2023).

164. Scaduto, M. Das abendländische Russlandbild seit dem 16. Jahrhundert (Book review) / M. Scaduto. — Текст: электронный // Archivum Historicum Societatis Iesu. — 1965. — No. 34. — P. 273-274. — URL: https://www.proquest.com/docview/1299711043 (дата обращения 13.12.2021) — Рец. на кн.: Locher, Th. J. G. Das abendländische Russlandbild seit dem 16.

Jahrhundert / Th. J. G. Locher // Vorträge (Institut für Europäische Geschichte Mainz). Wiesbaden: Steiner. — 1965. — Vol. 40. — 35 p.

165. Schäfer, Helmut, Stoiber, Edmund, Teltschik, Horst, Verheugen, Günter, Vollmer, Antje. Dialog statt Eskalation — Текст : электронный // FAZ. — 12.04.2018 — URL: https://clck.ru/34dYhK (дата обращения 06.06.2023)

166. Scheidegger, Gabriele. Das Eigene im Bild vom Anderen: Quellenkritische Überlegungen zur russisch-abendländischen Begegnung im 16. und 17. Jahrhundert / Gabriele Scheidegger. — Текст: электронный // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. — Vol. 35, — No. 3. —1987. — P. 339-355. — URL: https://www.jstor.org/stable/41047946 (дата обращения 13.12.2021).

167. Schmid, Ulrich. Wie bolschewistisch ist der „Sowjetmensch"? — Текст: электронный / Ulrich Schmid. Zeithistorische Forschungen. — 2007. — №3. — URL: https://zeithistorische-forschungen.de/3-2007/4683 (дата обращения 13.12.2021)

168. Schmidt, Horst. Рецензия на Hugo Dyserinck: Ausgewählte Schriften zur Vergleichenden Literaturwissenschaft. — Текст: электронный // Brünner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache. — 2015. — No. 1. — URL: https ://j ournals. muni.cz/bruenner-hefte/article/view/11788/10902 (дата обращения 28.04.2022).

169. Schmidt, Horst. Das "Aachener Programm" der Komparatistik. Hugo Dyserincks imagologische Version der Vergleichenden Literaturwissenschaft. Текст: непосредственный // Studien zur komparatistischen Imagologie. — Vol. 3. — 2018. — 282 p.

170. Schnirch, Anne. Die Russlandberichterstattung in der Leipziger Zeitschrift «Neue Europäische Fama» (1735-1756) / Anne Schnirch. — Текст: электронный // Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte. — 2003. — No. 5. — P. 69-100. — URL: https://www.jstor.org/stable/20852216 (дата обращения 13.12.2021).

171. Schröder, Hans-Henning. „Tiefste Barbarei", „höchste Civilisation": Stereotypen im deutschen Russlandbild / Hans-Henning Schröder. — Текст:

электронный // Osteuropa. — 2010. — Vol. 60. — No. 10. — P. 83-100. — URL: https://www.jstor.org/stable/44935223 (дата обращения 13.12.2021).

172. Siebenmann, Gustav. Suchbild Lateinamerika. Essays über interkulturelle Wahrnehmung. Zu seinem 80. Geburtstag. — Текст: электронный // Max Niemeyer Verlag. — 2003. — URL: https://doi.org/10.1515/9783110924916 (дата обращения 06.06.2023).

173. Sommer, Gert. Feindbilder und politisches Bewußtsein. — Текст: электронный // Psychosozial. — 1989. — Vol. 4. — No. 40. — P. 19. — URL: https://www.psychosozial-verlag.de/25347 (дата обращения 06.06.2023).

174. Stammler, Heinrich. Wandlungen des deutschen Bildes vom russischen Menschen / Heinrich Stammler. — Текст: электронный //Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. — 1957. —Vol. 5. — No. 3. — P. 271-305. — URL: https://www.jstor.org/stable/41041435 (дата обращения 13.12.2021).

175. Stanzel, Franz K. Der literarische Aspekt unserer Vorstellungen vom Charakter fremder Völker // Anzeiger der phil.-hist. Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. — 1974. — Vol. 111. — P. 63-82. — Текст: непосредственный.

176. Stüben, Jens: Deutsche Polen-Bilder. Aspekte ethnischer Imagotype und Stereotype in der Literatur // Historische Stereotypenforschung: Methodische Überlegungen und empirische Befunde. Oldenburger Schriften zur Geschichtswissenschaft. Oldenburg 1995. — с. 41-74. — Текст : непосредственный.

177. The Nobel Prize in Literature 1972. // Нобелевская премия: официальный сайт. — URL: — https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1972/press-release/ (дата обращения 13.12.2021). — Текст: электронный.

178. Swiderska, Malgorzata. Comparativist Imagology and the Phenomenon of Strangeness — Текст: электронный // CLCWeb: Comparative Literature and Culture. — 2013. — No. 15. — URL: https://doi.org/10.7771/1481-4374.2387 (дата обращения 28.04.2022).

179. Swiderska, Malgorzata. Studien zur literaturwissenschaftlichen Imagologie: das literarische Werk F.M. Dostoevskijs aus imagologischer Sicht mit besonderer Berücksichtigung der Darstellung Polens. O. Sagner, 2001. — 495 p. — Текст: непосредственный.

180. Swirgun, Oxana. Das fremde Rußland. Rußlandbilder in der deutschen Literatur 1900-1945. // Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Peter Lang), 2006 — 268 p. — Текст: непосредственный.

181. Syndram, Karl Ulrich. "Laboratorium Europa". Zur kulturwissenschaftlichen Begründung der Komparatistik. — Текст: электронный // Leersen/Syndram (изд.): Europa Provincia Mundi. Amsterdam 1992. — 518 p. — P. 84. — URL: https://clck.ru/34dTWj (дата обращения 06.06.2023).

182. Szczypa, Piotr. Irish Stereotype in American Cinema. — Текст: электронный. // Studia Imagologica. Leiden, The Netherlands: Brill. — 2021. URL: https://doi.org/10.1163/9789004467972 (дата обращения 28.04.2022).

183. Uriadova, A. The historical imagology: subject and object of perception: Историческая имагология: субъект и объект восприятия. — Текст: электронный // Przegl^d Wschodnioeuropejski. — 2020. — No. 11(2). — С. 167174. — URL: https://doi.org/10.31648/pw.6499 (дата обращения 28.04.2022).

184. Van Doorslaer, Luc. Chapter 10: Stereotyping by Default in Media Transfer. National Stereotyping, Identity Politics, European Crises. — Текст: электронный // Studia Imagologica.Leiden, The Netherlands: Brill. — 2021. — URL: https://doi.org/10.1163/9789004436107_012 (дата обращения 28.04.2022).

185. Volkmann, Hans-Erich. Das Russlandbild im Dritten Reich / Hans-Erich Volkmann. — Текст: электронный // Böhlau. — 1994. — 466 p. — P. 11. — URL: https://clck.ru/ZJZmC (дата обращения 13.12.2021).

186. WDR. "Der Arzt von Stalingrad" — Текст: электронный // вещательная орагнизация WDR: сайт. — 19 июня 2008. — URL: https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag3186.html (дата обращения 13.12.2021).

187. Wette, Wolfram. Die Wehrmacht: Feindbilder, Vernichtungskrieg, Legenden / Wolfram Wette. — Текст: электронный // S. Fischer. — 2002. — 376 p. — URL: https://clck.ru/ZJZWT (дата обращения 13.12.2021).

188. Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen! — Текст: электронный // Die Zeit. — 05.12.2014. — URL: https://www.zeit.de/politik/2014-12/aufruf-russland-dialog (дата обращения 06.06.2023)

189. Woods, Roger. Walter Kempowski's Das Echolot. Abgesang '45. From archive to print / Roger Woods. — Текст: электронный // German Life and Letters. — 2013. — Vol. 66. — No. 4. — URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/glal. 12025 (дата обращения

13.12.2021).

190. Zelenka, Milos. (2016). A Comparatist Perspective in Intercultural Research and Imagology. — Текст: электронный // Porownania. — 2016. — No. 19. — P. 21-31. — URL: https://doi.org/10.14746/p.2016.19.10263 (дата обращения

28.04.2022).

191. Zima, Peter V. Komparatistik: Einführung in die vergleichende Literaturwissenschaft // Francke / UTB, 2011. — 425 с. — Текст: непосредственный.

192. Беньямин, Вальтер. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости. Избранные эссе / Вальтер Беньямин. М.: Медиум. Культурный центр имени Гете. — 1996. — 240 с. — ISBN 5-85691-049-4 — Текст: непосредственный.

193. Adorno, Theodor. Negative dialektik, 1966. / Теодор Адорно: Негативная диалектика. Перевод на русский язык: Е. Л. Петренко. — М., 2003. — Текст: электронный // Электронная публикация: Центр гуманитарных технологий. — 29.05.2012. URL: https://gtmarket.ru/library/basis/5512 (дата обращения:

14.06.2023).

194. Habermas, Jürgen. Theorie des kommunikativen. Handelns. Zwei Bände. Band 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung. Band 2: Zur

Kritik der funktionalistischen Vernunft / Suhrkamp Verlag, 12. Auflage. - 1216 с. — ISBN 978-3-518-28775-0 — Текст: непосредственный.

195. Habermas, Jürgen. Knowledge and Human Interest / Beacon Press, 1971. -356 c. - ISBN 0807015407, 9780807015407. — Текст: непосредственный.

196. Nolte, Hans-Heinrich, Wernstedt, Rolf. Russlandbilder — Deutschlandbilder // Zur Kritik der Geschichtsschreibung. Band 15. — Gleichen, 2018. — Текст: непосредственный.

197. Маркузе, Герберт. Одномерный человек / М.: REFL-book, 1994. — 368 с. — ISBN: 5-87983-016-0, 978-5-87983-016-37 — Текст: непосредственный.

198. Jänchen, Annabelle. Die dritte Stimme: Migration in der jüngeren deutschsprachigen Literatur — Текст: электронный / Annabelle Jänchen // Tectum Wissenschaftsverlag, 2019. — 96 с. — URL: https://clck.ru/ZJiAG (дата обращения: 13.12.2021)

199. Jacobsen, Dietmar. Mit Großmutter ins gelobte Land — Текст: электронный // Dietmar Jacobsen. — literaturkritik.de — 2010. — №10. — URL: https://literaturkritik.de/id/14794 (дата обращения: 13.12.2021)

200. Интервью с Йенсом Зигертом: 111 причин любить Россию — Текст: электронный / goethe.de — URL: https://www. goethe.de/ins/ru/de/kul/mag/21669078.html (дата обращения 11.05.2023