Иностранный язык как фактор становления поликультурного личностно развивающего образовательного пространства вуза тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.08, кандидат педагогических наук Дегтярева, Татьяна Сергеевна

• Дегтярева, Татьяна Сергеевна
• кандидат педагогических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Дегтярева, Татьяна Сергеевна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. Иностранный язык в высшем учебном заведении как механизм становления и развития поликультурного образовательного пространства.

1.1. Поликультурное образовательное пространство в вузе (сущность и структура).

1.2. Иностранный язык как учебная дисциплина и его поликультурный потенциал.

1.3.Концептуальная модель становления и развития поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза средствами иностранного языка.

Выводы по первой главе.

Глава 2. Практическая и экспериментальная апробация концептуальной модели становления и развития поликультурного образовательного пространства средствами иностранного язьжа в неязыковом (туманнтарном) вузе.

2.1. Развитие поликультурного образовательного пространства посредством иностранного (итальянского) языка на историко-музыковедческой основе в неязыковом (гуманитарном) вузе.

2.2. Содержание, технология работы по реализации поликультурного курса иностранного (итальянского) языка на историко-музыковедческой основе. Результаты эксперимента.

2.3. Система работы преподавателей иностранного языка во взаимодействии с преподавателями других профилей в неязыковом (гуманитарном) вузе.

Выводы по второй главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Иностранный язык как фактор становления поликультурного личностно развивающего образовательного пространства вуза»

Актуальность исследования. Успешное развитие системы отечественного высшего образования неразрывно связано с учетом динамики социально-культурных перемен, происходящих как в России, так и за ее пределами. С одной стороны, внешние изменения создают условия функционирования и развития системы высшего образования, а с другой — сами зависят от того, что в сфере высшего образования происходит. В Концепции модернизации российского образования на период до 2010 года рассмотрены тенденции социокультурного развития России, порожденные переходом от современного общества к постиндустриальному, информационному, возрастанием скорости социальных и культурных изменений, расширением возможностей отдельного человека, а также меры его ответственности за собственные поступки и их последствия. Указанные тенденции не могут не отразиться на деятельности неязыковых вузов как неотъемлемой составляющей системы высшего профессионального образования, а также на вневузовских формах реализации образовательного процесса.

В современных условиях глобализации и гуманизации современного мира большое внимание уделяется исследователями проблеме построения личностно-ориентированных образовательных пространств, которые создаются для полноценной самореализации поликультурной личности в вузе. В этих условиях повышается значимость воспитания новой личности студента как гражданина мира, готового к принятию культурного многообразия и стремящегося к осуществлению межкультурного диалога, что требует разработки новой парадигмы и концепции поликультурного образования, в основу которой положена культура с ее многоаспектностыо.

Указанные тенденции подвергли пересмотру как общую концепцию подготовки молодых специалистов, способной обеспечить их взаимодействие в глобальном пространстве, так и ее отдельные аспекты, в частности, статус иностранного языка в современном поликультурном мире, владение которым стало одним из важнейших условий востребованности специалиста па рынке труда.

Появление различных позиций в процессе изучения педагогической наукой современного образований в целом и поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза в частности, ставит перед исследователями задачу осмысления феномена образовательного пространства и его структуры. В контексте решения задач модернизации высшего профессионального образования приобретает важное значение изучение процесса становления и развития поликультурного образовательного пространства средствами иностранного языка, исследование особенностей использования языковых и речевых средств иностранного языка в различных типах образовательных пространств с тем, чтобы в дальнейшем учитывать полученные характеристики при проектировании процесса образования на разных уровнях.

Степень теоретического обеспечения данных задач, разработанности темы отражена в научной литературе по философии, культурологи, по проблемам педагогики среды, образовательного пространства, поликультурности.

Степень разработанности проблемы. Начиная с 90-х годов XX века отечественные ученые (Т.Ф.Борисова, М.Я.Виленский, Л.А.Густокашина, В.И.Гинецинский, Э.Д.Днепров, В.В.Зацепин,

М.И.Иванова, А.А.Кашаев, Т.В.Кружилина, В.В.Крылова, А.П.Лиферов, ИЛХМавзютова, Е.В.Мещерякова, В.А.Сластенин, В.И.Слободчиков, Н.М.Стадник, В.М.Степанов, Л.А.Турик, Т.М.Урусова, Е.Н.Федина, Г.А.Ферапонтов, И.Д.Фрумин и др.) все чаще обращаются к идее образовательного пространства, представляя его то в качестве среды, то системы образовательных учреждений, то системы пространственных единиц, то мест развития личности. Данная ситуация свидетельствует о недостаточной разработанности понятия «образовательное пространство», на что указывает М.Т.Громкова, утверждая, что образовательное пространство является одной «из недостаточно разработанных категорий педагогической науки, которая находится в стадии накопления представлений».

В отличие от образовательного пространства, изучение поликультурности имеет более длительную историю, что привело к введению в научный и практический обиход понятия «поликультурное образование». Этому вопросу уделяли внимание исследователи О.В.Аракемян, В.ПБорисенков, О.В.Гукаленко, А.Я.Даншпок, А.Н.Джуринский, которые определили сущность поликультурного образования и поликультурного образовательного пространства, исследовали отдельные вопросы о субъектах, функциях, содержании и целях поликультурного образования, но в большинство этих исследований не включено понятие «диалог культур».

Проблемы обучения в контексте «диалога культур» рассматриваются в работах В.С.Ьиблера, М.М.Бахтина, Тл.И.Пассова и др. Однако, на наш взгляд, в настоящее время ощущается недостаточная глубина исследования роли иностранного языка в высшем учебном заведении как фактора становления и развития поликультурных образовательных пространств, а также способов и приемов более успешного обучения иностранному языку с историко-музыковедческой направленностью.

Недостаточная определенность понятия поликультурного образовательного пространства и, соответственно, ускользающий его феномен, сделали проблематичным использование иностранного языка в качестве фактора становления поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза.

Представленный анализ психолого-педагогической литературы по проблемам становления и развития поликультурных образовательных пространств и проблемы использования иностранного языка в неязыковом (гуманитарном) вузе как фактора становления и развития поликультурного образовательного пространства позволяет нам зафиксировать некоторые противоречия между:

- ожиданиями общества и государства от российской системы высшего профессионального образования и ее реальными результатами;

- слабо контролируемым ростом требований, предъявляемых системой высшего образования к современным студентам и неспособностью последних адекватно на них ответить;

- объективной необходимостью использования иностранного языка как фактора личностного развития и недостаточной теоретической проработанностью указанного фактора на современном этапе системы Российского высшего образования;

- процессом модернизации вузовского образования и теоретической неразработанностью связи, уровня успешности использования иностранного языка с типом образовательного пространства;

- необходимостью профшшзации поликультурного образовательного пространства высшей школы и отсутствием осмысления условий успешности использования иностранного языка для его становления.

Из обозначенных противоречий следует проблема: «Каковы пути становления и развития пол и кул ьтурного образовательного пространства средствами иностранного языка?», которая и определяет актуальность темы исследования «Иностранный язык как фактор становления поликультурного личностно развивающего образовательного пространства вуза».

Цель исследования: теоретически обосновать и выявить педагогические условия, при которых иностранный язык в вузе является эффективным фактором становления поликультурного личностно развивающего образовательного пространства:

Объект исследования: поликультурное образовательное пространство неязыкового (1уманитарного) вуза.

Предмет исследоват?я: становление и развитие поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза средствами обучения иностранному языку.

Гипотеза исследования состоит в предположении, что:

- обращение теории и практики к образовательному пространству как педагогической реальности в состоянии заметно повысить результативность образования в вузе, поскольку в сравнении с образовательным процессом и образовательной: системой: образовательное пространство обладает рядом новых признаков;

- иностранный язык заключает в себе значительный поликультурный потенциал, который может быть продуктивно использован в процессе становления и развития поликультурного образовательного пространства вуза и подлежит выявлению и исследованию;

- содержание и технологии обучения иностранному языку должны учитывать специфику вуза, в случае настоящего исследования - его неязыковой гуманитарный профиль, в соответствии с чем выстраивается общая логика обучения иностранному языку с учетом влияния на качество целостного образовательного пространства вуза;

- в ходе проектирования перспективы развития поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза должно приниматься во внимание взаимодействие преподавателей иностранного 1 языка с преподавателями других дисциплинарных областей, как и взаимодействие студентов различных групп на основе практического использования иностранного языка;

- формируемое поликультурное образовательное пространство вуза «обратным» образом сказывается на качестве владения студентами иностранным языком, положительно влияет на усвоение ими его базовых структур.

В соответствии с целью и гипотезой исследования были поставлены следующие задачи:

1) определить исходное состояние проблемы влияния иностранного языка на становление поликультурного личностно развивающего образовательного пространства вуза;

2) разработать концептуальную модель, определив в ней содержание и структуру процесса становления и развития поликультурного образовательного пространства неязыкового (1уманитарного) вуза средствами иностранного языка;

3) выявить организационно-педагогические условия эффективности указанной модели и разработать показатели успешности становления и развития поликультурного образовательного пространства в неязыковом (гуманитарном) вузе;

4) разработать и экспериментально апробировать программу обучения иностранному (итальянскому) языку на историко-музыковедческой основе, предусмотрев систему работы преподавателей иностранного языка во взаимодействии с преподавателями неязыковых дисциплинарных областей по становлению поликультурного образовательного пространства.

В диссертации использовался следующий комплекс взаимодополняющих методов исследования:

- сравнительный анализ философской, психолого-педагогической и методической литературы по проблеме исследования;

- различные виды теоретического анализа: историко-педагогический генетический), сравнительно-сопоставительный, системно-структурный, факторный;

- анализ и обобщение практики использования иностранного языка в неязыковом (гуманитарном) вузе как средства становления и развития поликультурного образовательного пространства; метод проектирования, конструирования поликультурного образовательного пространства;

- метод педагогического моделирования становления и развития поликультурного образовательного пространства в неязыковом (гуманитарном) вузе;

- опытно-экспериментальная работа;

- методы сбора и обработки эмпирических данных, включая педагогическое наблюдение, анкетирование, педагогическую экспертизу.

Методологическую и теоретическую основу исследования составили научно-концептуальные положения в области философии образования (А.П.Валицкая, Б.С.Гершунский, В.И.Гинецинский, Г.Л.Илыш, В.В.Краевский, Н.Д.Никандров, А.М.Новиков, Н.В.Сидоров, В.Д.Шадриков, П.Г.Шедровицкий и др.), исследования национально-территориальных проблем современного образования (Е.И.Андреева, С.А.Гильманов, В.В.Загвязинский, НЛКорнюшкин, В.Б.Куликов, А.ЕЛевинтов, В.Н.Лексин, Э.М.Никитин, В.М.Петровичев, В.И.Подобед, И.ИЛроданов, В.Н.Скворцов и др.); современные концепции гуманизации и демократизации образования, идей личностно-ориентированного подхода к развитию образования и управления педагогическими системами (Щ.А.Амонашвили, Е.В.Бондаревская, О.С.Газман, И.Ф.Исаев, М.ВЛСларин, И.АЛСолесникова, В.М.Лизинский, А.В.Мудрик, Н.Д.Никандров, В.В.Сериков, В.А.Сластенин, А.Н.Тубельский, Е.Н.Шиянов, В.Т.Фоменко, И.Д.Фрумин, И.С.Якиманская и др.); теории субъектного и деятельностного подходов к изучению социальных явлений и процессов (К.А. Абульханова-Славская, Б.Г.Ананьев, Л.С.Выготский, А.Н.Леонтьев, С. Л.Рубинштейн); теории систем, системного подхода, системного анализа, их места и роли в развитии представлений об организационных системах (В.Г.Афанасьев, ВЛХБеспалько, Н.В.Кузьмина, В.Н.Садовский, А.И.Уемов, П.Т.Фролов, Э.Г.Юдин и др.); концептуальные идеи об образовательном пространстве (Т.Ф.Борисова, МЛ.Виленский, Л.А.Густокашина, В.И.Гинецинский, В.В.Зацепин, А.ТТ.Лиферов, Е.В.Мещерякова, Ю.В.Сенько, В.И.Слободчиков, Н.М.Стадник, В.М.Степанов, Е.Н.Федина, Г.А.Ферапонтов, И.Д.Фрумин и др.); идеи интегративного подхода к организации образовательного процесса в курсе изучения иностранного языка (М.А.Ариян, Л.Н.Базир, Е.М.Верещагин, В.М.Григорьев, АЛ.Данюпок, В.Г.Костомаров, Р.К.Миныер-Белоручев, О.Д.Митрофанов, Г.Д.Томахин); идеи проектирования образовательных пространств и сред (Д.В.Григорьев, Ю.С.Мануйлов, Н.Л.Селиванова, Ю.П.Сокольников, В.А.Ясвин).

Экспериментальной базой исследования выступили: Воронежское государственное музыкальное училище имени С.В.Рахманинова (музыкальный факультет); Воронежская государственная академия искусств (музыкальный факультет, вокальное отделение); филиал Воронежской государственной академии искусств города Белгорода.

Нормативную базу исследования составили: законодательные акты в сфере образования федерального и регионального уровней, доктрины, концепции, программы и материалы по национально-региональному управлению.

Основные этапы исследования:

Первый этап (2005 - 2006 гг.) проблемно-поисковый - изучение и оценка философской, психолого-педагогической и методической литературы по проблеме исследования; определение понятийного поля исследования; изучение перспектив становления и развития поликультурного образовательного пространства средствами иностранного языка в неязыковом (гуманитарном) вузе.

Второй этап (2006 - 2008 гг.) проектно-аналитический -моделирование и конструирование модели становления и развития поликультурного образовательного пространства и программы обучения иностранному языку в контексте интегративного обучения на историко-музыковедческой основе в неязыковом (гуманитарном) вузе, экспериментальная проверка эффективности разработанной модели.

Третий этап (2008 гг.) оценочно-систематизирующий - отработка, систематизация и анализ результатов исследования, уточнение теоретических положений, выявление отношения различных субъектов образовательного процесса к проблеме использования иностранного языка как фактора становления и развития поликультурного образовательного пространства; формулировка выводов и оформление материалов диссертации.

Научная новизна исследования заключается в том, что:

- выявлены и охарактеризованы новые признаки образования в условиях приобретения им формы образовательного пространства: объемность пространства; его информационно-смысловая насыщенность и плотность; разнообразие содержания и средств; способность «погружения» в себя обучающегося; способность быть «поглощенным» обучающимися; студент в таком пространстве предстает как подлинный субъект его становления и развития; в свою очередь, образовательное пространство выступает как совокупный субъект образования, влияющий на развитие студента;

- установлены типы образовательного пространства: авторитарный, манипулятивный, свободный и в качестве приоритетного выделен свободный тип, как обеспечивающий субъектную деятельность студента;

- показано, что иностранный язык обладает значительными возможностями обогащения образовательной среды вуза, оказывая заметное влияние на становление и развитие всего его поликультурного пространства;

- определено, что иностранный язык в неязыковом гуманитарном вузе, выступая как фактор развивающего воздействия на атмосферу и среду вуза, все его поликультурное пространство, несет на себе «печать» его особенностей, сказывающихся на лексике, морфологическом и синтаксическом материале, стилистических составляющих языка;

- разработана концептуальная модель становления и развития поликультурного образовательного пространства в неязыковом (гуманитарном) вузе, которая предусматривает диалогические формы межличностного общения студентов на иностранном языке, междисциплинарного коммуникативно-профессионального взаимодействия;

- доказано, что формируемое поликультурное пространство вуза «обратным» образом положительно влияет на качество обучения иностранному языку, его лингвистическую, общекультурную и профессиональную подготовку, так или иначе связанную с иностранным языком. Успешнее, таким образом, решается задача бштиигвистической подготовки специалистов.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что:

- показано, что поликультурное образовательное пространство является интегративным феноменом, предполагающим в качестве важного фактора интеграции вузе иностранный язык;

- поликультурное образовательное пространство квалифицировано как совокупный субъект образования; осуществлен сравнительный анализ поликультурного образовательного пространства и аналогических понятий — образовательного процесса, образовательной системы; образовательное пространство действует целостно, на все значимые познавательные структуры студента;

- раскрыта связь образовательного пространства вуза и пространства личности студента: пространство вуза складывается через взаимное вхождение индивидуальных пространств и их преломление через общую специфику гуманитарного вуза;

- расширен и углублен поликультурный потенциал иностранного (итальянского) языка гуманитарного вуза (академии искусств) за счет его включения в содержание других учебных дисциплин.

Практическая значимость исследования определяется тем, что результаты данной работы могут быть использованы в научно-педагогических, психологических исследованиях. Полученные данные и разработанные принципы (комплексной реализации практических и образовательных умений и навыков, коммуникативной направленности, учета и опоры на родной язык, культурно-связанного соизучения иностранного и родного языков, коллективного взаимодействия) и технологии (ситуативного обучения, имитационно-моделируещего обучения, коммуникативно-диалогового обучения, уровневой дифференциации обучения) востребованы при обучении иностранному языку, проектировании поликультурного образовательного пространства в неязыковом гуманитарном вузе. Разработанные программа обучения иностранному языку на историко-музыковедческой основе, учебные планы и внеаудиторные мероприятия могут быть использованы педагогическими работниками для привлечения студентов к построению собственной образовательной траектории. Материалы исследования могут быть включены в специальные курсы учебных планов музыкальных и педагогических средне-специальных и высших профессиональньгх учебных заведений: например, при чтении спецкурсов «Родной язык в мировой семье языков», «Образ мира, общества и идеал человека в современном мире», «Необъятный мир: культурное многообразие или унификация?».

Положения, выносимые на защиту:

1. Поликультурное образовательное пространство вуза, по сравнению с образовательным процессом и образовательной системой, приобретает ряд новых признаков: объемность пространства, его информационно-смысловая насыщенность и плотность; разнообразия содержания и средств; способность «погружения» в себя обучающегося; способность быть «поглощенным» обучающимися.

2. Типами вузовского образовательного пространства являются: авторитарный, манипулятивный, свободный. В свободном поликультурном образовательном пространстве вуза создаются условия для развития индивидуального пространства личности, становления системы ценностей. Вузовская образовательная среда обеспечивает проявление студентом себя в качестве подлинного субъекта образования. С другой стороны, поликультурное образовательное пространство предстает как совокупный субъект образования, формирующий самого студента, его индивидуальность.

3. Иностранный язык как составляющая высшего образования обладает значительными возможностями обогащении образовательной среды вуза, оказывая заметное влияние на становление и развитие всего его поликультурного пространства. Поликультурный потенциал иностранного языка заключен при этом как в лингвистических особенностях конкретного иностранного языка, так и во вне лингвистическом содержании текстов, отражающих иноязычную и отечественную культуру, бытие человека в мире, а также в специфике общения на иностранном языке, в личностной и профессиональной коммуникации.

4. Иностранный язык в неязыковом (гуманитарном) вузе, выступая как фактор развивающего воздействия на атмосферу и среду вуза, все его поликультурное пространство, несет на себе «печать» его особенностей, сказывающихся на лексике, морфологическом и синтаксическом материале, стилистических составляющих языка. Данное обстоятельство, в частности, проявляется в соотнесенности содержания искусствоведческих дисциплин гуманитарного вуза и содержанием итальянского языка, насыщенного соответствующей терминологией, конструктами и пр.

5. Концептуальной моделью становления и развития поликультурного образовательного пространства в неязыковом гуманитарном вузе предусматриваются диалогические формы межличностного общения студентов на иностранном языке, междисциплинарного коммуникативно-профессионального взаимодействия, определяются этапы изучения иностранного языка, ориентированные на становление и развитие поликультурного образовательного пространства (общеобразовательный, профессионально-ориентированный, специализированный). При этом не только иностранный язык ориентирован на неязыковые учебные курсы, но и эти неязыковые курсы ориентированы па иностранный язык, образуя с ним целостное пространство.

6. Формируемое поликультурное пространство вуза «обратным» образом положительно влияет на качество обучения иностранному языку, его лингвистическую, общекультурную и профессиональную подготовку, так или иначе связанную с иностранным языком. Успешнее, таким образом, решается задача билингвистической подготовки специалистов.

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечиваются опорой на современные методологические и общетеоретические подходы к исследуемой проблеме; использованием комплекса научных методов исследования, адекватных его предмету, цели и задачам; репрезентативностью и валидностыо приведенных данных; позитивными результатами опытно-экспериментальной работы, подтверждающими гипотезу исследования, тем самым подчеркивающими востребованность предлагаемых научно-педагогических разработок; внедрением полученных результатов в практику и положительной оценкой их педагогами вуза.

Апробация и внедрение результатов исследования.

Результаты исследования представлены на заседании кафедры «педагогики» Ростовского областного института повышения квалификации и переподготовки работников образования (РО ИПК и ПРО) (2007, 2008 гг.), публикациях результатов исследования в научных изданиях, выступлениях на научно-практических конференциях «Болховитинские чтения», посвященной проблемам преподавания специализированного и профессионально ориентированного иностранного языка (Саратов, 2007 г.), на ежегодной августовской межрегиональной научно-методической конференции работников образования «Инновационные процессы в учреждениях образования» (Шахты, 200S г.), на областной научно-практической конференции «Современная инновационная стратегия воспитания. Диалог культур: толерантность» (Шахты, 2009 г.), при чтении лекций на курсах повышения учителей иностранного языка г.Шахты и Октябрьского (сельского) района. Материалы исследования используются при организации практических занятий по иностранному языку и чтении лекций в Воронежской государственной академии искусств.

Структура диссертации отражает логику, содержание и результаты исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка литературы и 4 приложений. Список литературы включает 211 наименований, среди которых 14 источников на иностранном языке. Основной текст диссертации изложен на 150 страницах. Работа содержит 3 рисунка.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика профессионального образования», Дегтярева, Татьяна Сергеевна

Выводы по второй главе

Рассмотрев процесс становления и развития поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза, мы пришли к следующим выводам:

1. Основной исходной единицей профессионального образовательного пространства является вузовское пространство, т.к. обладает свойствами целого, что означает его соответствие образовательным стандартам, национальной ментальности, традициям и обычаям, а также каждое вузовское образовательное пространство, адаптируя к себе общие содержание, нормы и требования, имеет свой неповторимый авторских подход с учетом специфики вуза.

2. Анализ научно-педагогической литературы, учет целостной системы подготовки студентов к профессиональной деятельности в поликультурном обществе позволили выявить три основных этапа обучения иностранному языку:

- общеобразовательный;

- профессионально-ориентированный;

- специализированный профессионально-ориентированный.

3. При определении характеристик успешного обучения иностранному языку с профессиональной направленностью мы пришли к пониманию того, что достичь успеха в процессе обучения иностранному языку в образовательном пространстве неязыкового в-/за возможно пои

•/А 1 1 «/ X применении интегративного обучения иностранному языку на историкомузыковедческой основе при осуществлении совместной деятельности преподавателей разных профилей. Нами была составлена программа обучения иностранному (итальянскому) языку, которая носит блочно-модульный характер и содержит 6 блоков: сферы общения, функции общения, предмет речи, коммуникативные задачи, решаемые в рамках ситуаций общения, речевой продукт, интеграция с дисциплинами историко-музыковедчсского цитата.

4. В процессе исследования путей поликультурного обучения иностранному (итальянскому) языку на историко-музыковедческой основе мы пришли к пониманию того, что в современных условиях данный процесс более успешен при опоре на следующие принципы:

- принцип комплексной реализации практических и образовательных умений и навыков обучающихся;

- принцип коммуникативной направленности;

- принцип учета и опоры тта родной язык;

- принцип культурного сопоставления иностранного (итальянского) и родного (русского) языков;

- принцип коллективного взаимодействия.

5. Приняв во внимание изменившийся статус иностранного языка, его востребованность в современном поликультурном обществе, мы выделили три этапа формирования поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза, при этом особое внимание обратив на изменения в содержании процесса обучения иностранному языку. А именно:

- обучение иностранному языку на первом этапе ооиентировано на аг X «Г X XX развитие индивидуального образовательного пространства студентов, а также ключевых и на их основе формирование в дальнейшем базовой и специальной компетентности;

- второй этап посвящен содействию становления профессиональной компетентности специалиста по направлению "языковая подготовка" с учетом интеграционного потенциала иностранного языка;

- третий этап основывается на овладении будущими молодыми специалистами разных направленний различными способами решения профессиональных задач, связанных с реализацией компетентностного подхода в контексте профильного обучения иностранному языку или средствами иностранного языка (на углубленном, профильном, смежном с профильным, базовом уровнях).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что выдвинутая нами гипотеза, в сущности, подтвердилась. Анализ проблемы в психолого-педагогической литературе и практике работы неязыковых (гуманитарных) вузов показал, что на данном этапе развития педагогической науки проблеме становления и развития поликультурного образовательного пространства неязыкового (гуманитарного) вуза уделяется недостаточно внимание и данное понятие недостаточно раскрыто, что приводит к недооценке иностранного языка как фактора становления и развития поликультурного образовательного пространства.

В ходе исследования были определены исходные позиции иностранного языка в высшем учебном заведении как фактора становления и развития поликультурного образовательного пространства, в котором важную роль играет поликультурный потенциал иностранного языка как учебной дисциплины в неязыковом (гуманитарном) вузе.

В результате комплексного изучения феномена поликультурных процессов в обучении иностранному языку было установлено, что современная ситуация заставляет общество обратится к идеям «диалога культур» и «поликультурного образования», поскольку поликультурное образование — абсолютно необходимое условие эффективного социального и профессионального функционирования выпускника вуза. Вместе с тем, явление поликультурность представляется сложным и многоаспектным, требующим глубокого изучения на разных уровнях. В результате теоретического анализа литературы по проблемам поликультурности и смежных с ней проблем была определена сущность, структура и функции поликультурного образования, а также критерии се оценки.

В ходе диссертационного исследования обоснована необходимость развития индивидуального образовательного пространства студентов обучающихся) неязыкового (гуманитарного) вуза в связи с трудностями процесса становления и развития поликультурного образовательного пространства вуза.

Доказано, что развитие индивидуального образовательного пространства студентов (обучающихся) в процессе обучения иностранному (итальянскому) языку представляет собой реализацию комплекса взаимосвязанных педагогических условий:

- наличие ценностно-ориентационной направленности образовательного процесса;

- диалогическое взаимодействие и диалогическая компетентность преподавателя;

- использование педагогических, методических возможности дисциплины «Иностранный язык» и его ноликульчурного потенциала с применением игрового моделирования и приемов социального взаимодействия.

Определенно, что интеграция педагогических условий осуществлена в рамках педагогической технологии, предназначенной для развития практических навыков конструктивного, толерантного взаимодействия студентов неязыкового (гуманитарного) вуза. В качестве технологического условия разработана и апробирована учебная программа дисциплины «Итальянский язык для специальных целей на историко-музыкозедческой основе», рекомендуемая к применению в вузе для работы студентов музыкального факультета, которая призвана гармонизировать и дополнить другие специальные дисциплины, сделать акцент на психолого-псдагогичсской и профессиональной составляющей данного курса.

Выделенные в диссертационном исследовании теоретические положения были применены в эксперименте с целью подтверждения гипотезы исследования. Экспериментальная работа по реализации совокупности педагогических условий подтвердила предположение о том, что при соблюдении вышеописанных педагогических условий в неязыковом гуманитарном вузе будет развиваться поликультурное образовательное пространство в процессе обучения иностранному языку.

Перспективы дальнейшего исследования мы видим в изучении возможностей иностранного языка как фактора становления и развития поликультурного образовательного пространства региона, в силу высокой необходимости практического владения иностранным языков в современном мире.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Дегтярева, Татьяна Сергеевна, 2010 год

1. Абрамов Ю.Г. психология среды: источники и направлениеразвития //Вопросы психологии, 1995. -14 с.

2. Алекешова Л.Б. Культуроведческий аспект обучения русскомуязыку в национальных группах вуза: Автореф. дне. канд. пед. наук / Ин-т общ. срсд. образования. М., 1996. - 13с.

3. Алексашкина JI.H. курсы истории: информационноепространство и методология гюзнаппя // Педагогика. — 2007.- №7. С. 16-22.

4. Амонашвили Ш.А. Личностно-гуманная основа педагогическогопроцесса. Минск, 1990. - 207с.

5. Анисимов О.С. Основы методологического мышления /

6. Г\ Г^ A iT.inMwnn ЛД . 1 ООО л 11 л

7. Vt ■ V^ ■ l i. Fi î'i Vy г 1i 15 • — lv'i. unuiliiujj! I". >Д;д!, lyUy,--f li W'.

8. Арнхейм P. Искусство и визуальное восприятие // Пер. с англ. М., 1984. 124с.

9. Бахтин М.М. Человек в мире слова. М., 1995. — 154 с.

10. Бахтин М.М. Два способа изучать культуя*/ // Воплоеыvp VI J 1 V/^VJVjyi'l I'l . l>OVJ. - J Uli l ^ .

11. Белова C.B. Гуманитарное образование: текстуальнот.„„ а " 1ЛЛ7 т,Гг,/С г^ -î к п

12. ДИаЛ01114CCKÜÜ МОдсЛъ Ii ii-C^üi ui¿iivii. — -luü /.- JN£0. — i v-J. i.

13. Бердичевский А.Л., Соловьева H.H. Диалог культур на урокахродного и иностранного языка // КЯШ. 1993. - К«6. - 5-11 с.

14. П.Бермус А.Г. Современная научно-педагогическая культура // Педагогика. 2007. - >М. - 21-28 с.

15. Бермус А.Г. Проблемы и перспективы реализациикомпстснтностного подхода в образовании // Интернет-журнал "Эйдос". 2005. 10 сентября. - http://www.eidos.rn/journa1/2005/0910-42.hlm. - В надзаг: Центр дистанционного образования "Эйдос", e-mail:

16. Бермус А.Г. Концептуальная модель развития "Российская поликультурная школа. Методическое пособие. Ростов-па-Дону; ОАО "Рост-издат", 2001. (5,5 пл.);

17. Бермус А.Г. Типология образовательных культур в образовательном пространстве "Университет-школа". Ростов-на-Дону, Изд-во РГУ. 1998. С. 14-20.

18. Бермус А.Г. Основы моделирования программ гуманитарного образования. //Электронный журнал "Исследовано в России". 47, стр. 615656, 2000 г.

19. Беепалко В.П. Педагогика и прогрессивные технологии обучения / В.П.Беспалько. — М.: Изд-во Института профессионального образования Минобразования России, 1995. -336 с.

20. Библер B.C. Образ и идея личности в культуре средних веков. Человек и культура. -М., 1990. - 300 с.

21. Библер B.C. Школа диалога культур. // Искусство в школе. — 1992. -Ж>.

22. Библер B.C. Культура. Диалог культур. // Вопросы философии, №6.-М., 1989.-33с.

23. Библер B.C. От науконаучения — к логике культуры: Двафилософских введения в двадцать первый век. М.: Политиздапис, 1990. — 413с.

24. Бим-Бад Б.М. Педагогическая антропология: Учебное пособие / Б.М.Бим-Бад. -1\1: Изд-во УРАО, 1998. 576 с.

25. Большой толковый словарь русского языка /РАН. Мн-тлингвистических исследований. Авт. к руководитель проекта, сост., гл. ред. Кузнецов С. А. СПб.: Норипт, 1998. - 1535с.

26. Бондаревская Е.В. Вариативность стратегии личностноориентированного воспитания / Е.В. Бондаревская // Инновационная школа. 2000. №1.

27. Бондаревская Е.В. Концепция стратегии воспитания студентов в культурно-образовательном пространстве педагогического института ЮФУ / Е.В. Бондаревская. Ростов-на-Дону, 2007.

28. Бондаревская Е.В. Содержание педагогического образования ивозможные направления модернизации его педагогической составляющей // Наука и образование, 2002. - №3. - 5 с.

29. Бондаревская Е.В. Качество воспитания качество человека. //

30. Воспитание гражданина человека культуры и нравственности как условие конструктивного развития современной Росси. Ростов-на-Дону, - 2004.

31. Бондаревская Е.В. Личностно-ориентированный подход какосновной путь модернизации образования / Е.В. Бондаревская. Ростов-на-Дону, 2002.

32. Бондаревская Е.В. Образование и культура. Воспитание каквстреча с личностью / Е.В. Бондаревская. Ростов-на-Дону, 2006.

33. Бондаревская Е.В. Прогностическая роль концепций линостно-ориентированного образования в развитии целостной педагогической теории / Е.В. Бондаревская // Образование и культура // Воспитание как встреча сличностью. Ростов-на-Дону, 2006. Т. 2.

34. Бондаревская Е.В. Смыслы образования / Е.В. Бондаревская //

35. Развитие личности в образовательных системах Южно-Российского региона. Ч. 1. Ростов-на-Дону, 2004.

36. Бондаревская Е.В. Сто понятий личностно-ориентированноговоспитания. Глоссарий / Е.В. Бондаревская // Воспитание как встреча с личностью. Ростов-на-Дону, 2006. Т. 2.36. Бондаревская Е.В.ориентированного образования

37. Теория и практика / Е.В. Бондаревская //личностно1. Личностноориентированное образование: хрестоматия. М.: Современный Гуманитарный Университет, 2005.

38. Бондаревская Е.В. Учителю о личностно-ориентированномобразовании / Е.В. Бондаревская // Воспитание как встреча с личностью. Ростов-на-Дону, 2006. Т. 2.

39. Бондаревская Е.В. Ценностные основания личностноориентированного воспитания // Педагогика. — 2007. №8. — 44-53 с.

40. Борисенков В.П. Вызовы современной эпохи и приоритетныезадачи современной науки. /В.П. Борисенковhipp://imagc.^vebs!d.ru/05/textarítc.e/,ntm?368.

41. Борисова Т.Ф. Образовательное пространство как факторсоциального воспитания школьников: Дисс. канд. под. наук / Т.Ф.Борисова. — М., 1999. -204 с.

42. Битянова М.Р. Работа психолога в начальной школе /

43. М.Р.Битянова, Т.В.Азарова, Е.И.Афанасьева, Н.Л.Васильсва. — М.: Изд-во «Совершенство», 1998. — 352 с.

44. Веденина Л.Г. Межкультурное обучение как полилог языков и культур //Межкультурная коммуникация. /Тезисы докладов. Иркутск, 1993.

45. Вежбицкая А. Язык, культура и познание. — М.: Русские словари, 1997. — 410 с.

46. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. — 4-е изд. -М.:Русский язык, 1990. 24бс.

47. Виленский М.Я. Образовательное пространство какпедагогическая категория / М.Я.Виленский, Е.В.Мещерякова // Педагогическое образование и наука. — 2002. — №2. — С.8-12.

48. Виноградский В.Г. Социальная организация пространства / В.Г.Виноградский. М.: Наука, 1988. - 245с.

49. Власова Т.И. Человек духовный — есть живой человек. Педагогика духовности: Научное издание, Кн. 1. Духовно ориентированное воспитание школьников и студентов., М. Изд-во «АПК и НПРО». 2009. 280 с.

50. Воспитать человека: Сборник нормативно-правовых, научно-методических, организационно практических материалам по проблемам воспитания. — М.: Вснтана-Графф, 2002. 384 с.

51. Вульфсон Б.Л. Стратегия развития образования на Западе напороге XXI века / Б.Л.Вульфсоп. М.: WAO, 1999. - 208 с.

52. Выготский Л.С. Педагогическая психология / Л.С.Выготский.

53. М.: Педагогика Пресс, 1999. - 536с.

54. Выготский Л.С. Собрание сочинения. Том 3. -М., 1983. 145с.

55. Выготский Л.С. Психология искусства. -М., 1987. 480 с.

56. Газман О.С.Педагогика свободы: путь в гуманистическуюцивилизацию XXI века: Новые ценности образования / О.С.Газман. — М.: ИШ-ЮВАТОР, 1996. С Л 0-39

57. Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам. М.: АР1СШ - ГЛОССА, 2000. - 165 с.

58. Гегель Г. Энциклопедия философских наук: Т.2. Философияприроды /Г.Гсгель. -М.:Мысль, 1975. 695 с.

59. Гинецинсткий В.И. Проблемы стру ктур ир о ва н и я мирового образовательного пространства // Педагогика, 1997. № 3. - С.10-15.

60. Гольдин А. Парадигма свободы и современные образовательные технологии // Народное образование, 2003. №8. — 12 с.

61. Грсгудь JI.TC. Муниципальное образовательное пространство как среда гражданского воспитания детей: Дисс. канд. пед. наук / Л.К.Грегуль. -Ростов на Дону, 2002. 188 с.

62. Григорьев Д.В. Создание воспитательного пространства: событийный подход / Современные гуманитарные подходы в теории и практике воспитания: Сб. науч. статей.- Пермь, 2001. С. 77-88

63. Громкова М.Т. Психология и педагогика профессиональной деятельности: Учеб. Пособие для вузов / М.Т.Громкова.- М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003.-415с.

64. Гукаленко О.В. Тсорстико-методологичеекие основы педагогической поддержки и защиты учащихся-мигрантов в поликультурном образовательном пространстве: Дисс. д-ра пед. наук / О.В. Гукаленко. -Ростов на Дону, 2000. 404 с.

65. Гукаленко О.В. Образовательное пространство СНГ: проблемы иперспективы развития //Педагогика. — 2007. Ж2. - 3-11 с.

66. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. Пер. с нем. М.: Прогресс, 1985.-465 с.

67. Гуляева JI.B. Учет интересов студента в традиционной иличностно-ориентирона;;?;ой моделях обучения // Вопросы педагогики высшей школы. Иркутск, 2001. - Вып. 2. - С. 13-21.

68. Гуннемарк Э. Искусство изучать языки. — СПб.: Тесса, 2001. —207 с.

69. Густокашина JI.A. Образовательное пространство городскогорайона как фактор развития гуманистических воспитательных систем: Диес. канд. пед. наук / Л.А.Густокапшна. М., 2001. - 185 с.

70. Давыдов В.В. Теория развивающего обучения / В.В.Давыдов. -М.: ИНТОР, 1996. 544с.

71. Данилюк А.Я. Теоретико-методологические основы проектирования интегральных гуманитарных образовательных пространств: Дисс. д-ра под. наук / А.Я.Данилюк. Ростов на Дону, 2001. - 347 с.

72. Данилюк А.Я. Нравственное и гражданское воспитание: взгляды компаративиста // Педагогика. 2008. - №8. -112-116 с.

73. Данилюк А.Я. Роль образования в формировании гражданского общества / А.Я. Данилюк // Педагогика. 2007.- М>3. - 42-70 с.

74. Дмитриев Г.Д. Многокультурное образование. — М.: Народное1 ППП

75. UI./I;ÎI->V> ixi: 1 и^, 1 jjy.

76. Дмитриев Г.Д. Многокультурность как дидактический принцип.

77. Г.Д.Дмитриев // Педагогика. 2000.- №10. - С. 3-11.

78. Доклад Международной комиссии по образованию для XXI века,представленный ЮНЕСКО. Образование: сокрытое сокровище. Париж, 1997.

79. Елизарова Г.В. Культура и обучение иностранным языкам. — СПб.: КАРО, 2005. — 352с.

80. Занков Л.В. Дидактика к жизнь / Л.В. Занков. М., 1985.

81. Занько С.Ф. Игаа и учение. -М., 2003. 101 с.к У '

82. Зайцева О.Г. Проектирование и реализация учебной информациив образовательном пространстве современного вуза на основе принципа интеграции: Дисс. канд. псд. наук / О.Г.Зайцева. Ставрополь, 2002. - 171 с.

83. Закон Российской Федерации «Об образовании». — М.: ИНФРА-М, 2001.-52 с.

84. Засыпкин В.П. Межкультурное взаимодействие вобразовательной среде глазами лингвиста // Педагогика. 2007,- №3. - С. 35Л Л4.1.

85. Зиммель Г. Философия культуры / Г.Зиммель. — М.: Юрист, 1996.-452 с.

86. Зимняя И.А., Боденко Б.Н., Кривченко Т.А., Морозова Н.А.

87. Общая культура человека в системе требований государственного образовательного стандарта. М.: Исслед. центр проблем качества подготовки специалистов, 1999. — 67с.

88. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (наматериале русского как иностранного). —М.: Русский язык, 1989. 219с.

89. Иванова И.Н. Социологический аспект понимания ценностейкультуры //Диалог в культуре. -М., 1989, Вып. 5. - с. 52-58.

90. Ильенков Э.В. Философия и культура / Э.В.Ильенков. М.:1. Политиздат, 1991. 462 с.

91. Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения. -СПб.: Образование, 1993. -200с.

92. Каграмов Ю.М. Западная Европа и культурная экспансия «американизма» /Сост. Ю.М. Каграмов. М.: Искусство, 1985. 73-76 с.

93. Каменский Я.А. Избранные педагогические сочинения. Том 2. -М., 383с.

94. Каменский Я.А. Педагогическое наследие / Я.А. Каменский, Д.Локк, Ж.-Ж.Руссо, И.Г.Пееталоцци. -М.: Педагогика, 1988. 416с.

95. Кант И. Собрание сочинений: В 6 т. Т.З. Критика чистого разума / И.Капт. М.: Мысль, 1964.- 799с.

96. Караулов Ю.Н. Что же такое «языковая личность»? //Этническое и языковое самосознание. — М., 1995. — 63-65 с.

97. Карпова Н.К. Теоретические основы синтеза искусства как основы эстетического познания и моделирования личности в условиях информационных технологий // Дис. д-ра пед. наук. Ростов-на-Дону, 1996.

98. Каптерсв П.Ф. Избранные педагогические сочинения. — М., 1982.-421с.

99. Катаев А.А. Дистанционное образование как фактор формирования единого мирового образовательного пространства: Дисс. канд. пед. наук / А.А.Кашаев. — Рязань, 2003. 201 с.

100. Клепиков В.Н. Диалог как средство формирования этической культуры школьников // Педагогика. 2007.- №1. - С. 39-46.

101. Ковалева Т.М. Практика работы с процессом индивидуализации (анализ локальных практик)/Школа и открытое образование: Концепции и практики индивидуализации. Томск: «Пилад», 2000. - С.49-53

102. Коган Л.Н. Социальная среда и воспитание //Учебно-воспитательный коллектив и его среда. — Свердловск, 1980. С. 3-10

103. Комментарий к закону РФ «Об образовании»/Отв. ред. В.И.Шкатулла. -М.: Юристь, 2001.-778с.

104. Корнетов Г.Б. Педагогика: теория и история /

105. Г.Б.Корнстов. М.: Изд-во WAO, 2003. - 256 с.

106. Король А. Д. Диалоговый подход к организации эвристического обучения //Педагогика. 2007.- Х"9. - С. 18-24.

107. Котькова Г.Е. Моделирование учебного материала учителем в процессе разработки сценария урока в полиэтническом образовательном пространстве: Дисс. канд. пед. наук / Г.Е.Котькова. — М., 2002.-250 с.

108. Кочергина В.Ю. Формирование информационнопсдагогичсекоп культуры преподавателя иностранного языка в едином образовательном пространстве: Дисс. канд. пед. наук / В.Ю.Кочергина. -Ростов на Дону, 2003. 152 с.

109. Кружилина Т.В. Педагогизация сознания субъектов образовательного пространства как основа преодоления отчуждения между поколениями: Дисс. д-ра пед. наук / Т.В .Кружилина. — Магнитогорск, 2002. — 466с.

110. Крылова В.В. Становление и развитие культурнообразовательного пространства в Сочинском округе конца XIX начала XX века: Дисс. канд. пед. наук / В.В.Крылова. - Сочи, 2002. - 163 с.

111. Крылова Н.Б. Ребенок в пространстве культуры, -М., 2001.-210 с.

112. Кукаркин А.З. 3 волю цио н н о- re \; ети чес к ие закономерности и проблема детерминант психического развития человека / А.З.Кукаркин //

113. Вопросы психологии. 1985.- №3. - С. 126-132.

114. Кулага A.M. Диалог культур как принцип и способобучения студентов профессиональному речевому поведению: Автореф. дис. канд. пед. наук. -М., 1998. 21 с.

115. Курганов С.Ю. ребенок и взрослый в учебном диалоге / С.Ю. Курганов. М., 1989.

116. Левин К. Теория поля в социальных науках / К.Левин. —

117. СПб.: «Сенсор», 2000. с. 108-152

118. Левин К. Разрешение социальных конфликтов / К.Левин. —

119. СПб.: Издательство «Речь», 2000. 408 с.

120. Лосев А.Ф. Философия. Мифология. Культура. — 1991. —500 с.

121. Лыкова В. А. педагогическая психотерапия вобразовательном пространстве //Пед aro гика. 2007.- №9. - С. 25-32.

122. Мануйлов Ю.С. Средовой подход ввоспитании./Соврсмснныс гуманитарные подход?-! в теории и практикетА„,,тл,,,,„. r^fT тi/ti ni ТТл«»«. ОЛЛ1 Г* С7 ПП

123. UVÍIII Lcitiii«. v;, naji'i. i/iiUUi. — i iwyiviu, ¿uvj 1. v ^. / / /

124. Марача В.Г. Образовательное пространство-время,1 W У*

125. Концепции и практики индивидуализации / В.Г.Марача. — Томск: «Пилад», 2000. С. 53-73

126. Мельничук A.B. Педагогические основы управления конфликтами в поликультурном образовательном пространстве университета: Дисс. канд. пед. наук / А.В.Мельничук. — Ростов на Дону, 2004. -207 с.

127. Мещерякова Е.В. Теория и практика профессиональной подготовки учителя к педагогическому взаимодействию в современном образовательном пространстве: Дисс д-ра пед. наук / Е.В .Мещерякова. — М., 2002.-395 с.

128. Митяева A.M. Содержание многоуровневого высшего образования в условиях реализации компетентностной модели // Педагогика. -2008.- №8. -С. 57-64.

129. Мудрик А.В. Пространство и время общения как факторысоциальной срсды школьников / Учебно-воспитательный коллектив и его среда. Свердловск, 1980. - С.42-47

130. Набатова Н.В. Развитие профессиональнойкомпетентности студентов туристического вуза (на примере иностранного языка): Авторсф. канд. пед. наук. г. Сходня, Московской обл., 2000. - 22 с.

131. Назарова М.Д. Язык как средство социализации личностишкольника в современном информационно-гумаьнггарном образовательном пространстве (На основе Технологии продуктивного успеха): Дисс. канд. пед. наук / М.Д.Назарова. Уфа, 2000. - 285 с.

132. Настольная книга преподавателя иностранного языка: Справ, пособие /Маслыко Е.А. и др. — 3-е изд., стер. — Минск: Вьннэйшая школа, 1997. 522 с.

133. Никитин М.В. Об отражении картины мира в языке: Studia1.nguistica. Слово, предложение и. текст как интерпретирующие системы. т~тгс . Tvvirv.,, IOOO г1 й 1 л Lyj. ipmОН, \УУУ. — yj-i-t.

134. Ничипуренко И.М. Организационно — педагогическиеусловия оптимизации культурно — образовательного пространства: Дисс. канд. пед. наук / И.М.Ничипурснко. СПб, 1999. - 168 с.

135. Новиков A.M. Российское образование в новой эпохе:

136. Парадоксы наследия, векторы развития / А.М.Новиков. М.: Эгвсс, 2000. 272 с.

137. Озеров В .ГО., Орлова E.B. «Поликультурное образование»1. А ' i */ *f L Аи проблемы передачи музыкального наследия. Музыка в школе, 2001, №2. — 51-56 с.

138. Олыкайнен Т.И. Организация социокультурногообразовательного пространства современной школы: Дм ее. канд. пед. наук / Т.И.ОлыкаГшен. Красноярск, 2002.-246 с.

139. Педагогика: учебное пособие для студентовпедагогических учебных заведений / В.А.Сластенип, И.Ф.Исаев,

140. А Tj TT А/Т . ТТТ,Л^„Л ТТ^к-Г-С ^ЛПЛ CIO п

141. Педагогическая энциклопедия: Т.З. — М.:Советскаяэнциклопедия, 1966.-879 с.

142. Питюков В.Ю. Основы педагогической технологии:

143. Учебно-практическое пособие / В.Ю.Питюков. М.: «Гном-пресс», Московское городское педагогическое сообщество, 1999. - 192с.

144. Пономарев P.E. Адаптация старшеклассников вобразовательном пространстве школы: Дисс. канд. псд. наук/ПономаревP.E. Новокузнецк, 2005. - 182 с.

145. Попова Н.В. О формировании положительной мотивации кизучению иностранного языка / Н.В. Попова // Актуальные проблемы высшего профессионального образования: сб. науч. тр. // Шахтинский ин-т (филиал) ЮРГТУ (НИИ). Новочеркасск: ГОРГТУ, 2009.

146. Развитие личности школьника в воспитательномпространстве: проблемы управления./ Под ред. Н.Л.Селивановой. /М.: Педагогическое общество России, 2001.- 284 с,

147. Райхштейн А.Д. Лингвистика и страноведческий аспект впреподавании иностранного языка //ИЯШ. 1986. - М>5 - С. 13-16.

148. Реморенко И.М. Формирование ценности эстетического отношения школьников в открытом образовательном пространстве: Дисс. канд. пед. наук /И.М.Рсморенко. Красноярск, 2001. - 198 с.

149. Ричардсон Г. Образование для свободы / Г.Ричардсон.

150. М.: Российск.гос.гуманит. ун-т, 1997. 211 с.

151. Российская педагогическая энциклопедия /Под ред. В.Г.Панова. — М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1993. -Том 1. — 608с.

152. Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии: В 2 т. T.I. —

153. М.: Педагогика, 1989. 488 с.

154. Руденко Е.И. Принцип моделирования в обучении/ Е.И. Руденко // Актуальные проблемы высшего профессионального образования: сб. науч. тр. // Шахтинский ин-т (филиал) ЮРГТУ (НПИ). Новочеркасск: ЮРГТУ, 2009.

155. Руденко В.Н., Гукаленко Q.B. Цивилизационнокультурологичсская парадигма развития университетского образования // Педагогика. М., 2003. - № 6. - С. 32-40.

156. Рыбалкина Н.В. Понятие индивидуальной образовательной траектории/Школа и открытое образование: Концепции и практики индивидуализации. Томск «Пилад». 2000 С.73-78

157. Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. -М.: Гнозис, 2006. 304 с.

158. Сафонова В.В. Социокультурный подход к обучениюиностранным языкам. — М.: Высшая школа, Амскорт интсрнзшнл, 1991. — 305 с.

159. Сафонова В.В. Изучение языков международного общенияв контексте диалога культур. — Воронеж: Истоки, 1996. — 239 с.

160. Сепир Э. Язык, раса, культура. Избранные труды по языкознанию и культурологи. -М., 1993. 193 с.

161. Сериков В.В. Личностно-развивающее образование: мифыи реальность // Педагогика. 2008.- Х°9. - С. 3-12.

162. Сластенин В. А. Аксиологический аспект содержания современного педагогического образования / В.А.Сластспин, Е.И.Артамонова // Педагогическое образование и наука. — 2002, ЖЗ. — С. 4 — 9.

163. Слободчиков В.И. Образовательная среда: реализацияцелей образования в пространстве культуры// Новые ценности образования: Культурные модели школы. Вып.?., Инноватор - М., 1997. - С. 177-184.

164. Смирнов В.И. Педагогика и психология высшей школы / В.И. Смирнов. М., 2000.

165. Сорокин П. Социальная и культурная мобильность:

166. Человек, цивилизация, общество / П.Сорокин. — М.: Политиздат, 1992. — 543 с.

167. Социологический энциклопедический словарь. М.:

168. Издательская группа ИНФРА-М НОРМА, 1998. - 488 с.

169. Стадник H. M. Научно-организационные основы создания и функционирования единого образовательного пространства (на примеререгиона «Пермская область»): Дисс. канд. псд. наук / Н.М.Стадник. M., 1996.-218 с.

170. Степанов В.М. Организация развивающегообразовательного пространства в инновационной школе: Дисс. канд. пед. наук / В.М.Степанов. Ир куге к,1999. - 190 с.

171. Сысоев В.П. когнитивные аспекты овладения культурой //Вестник МГУ. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003, №4.

172. Тищенко Ю.Г. роль социокультурных стереотипов вовладении иностранным языком / Ю.Г. Тищенко // Актуальные проблемы высшего профессионального образования: сб. науч. тр. // Шахтинский ин-т (филиал) ЮРГТУ (НИИ). Новочеркасск: ЮРГТУ, 2009.

173. Томахин Г.Д. Человек и культура. — М.: Наука, 1990. 238с.

174. Толстой Н.И. Язык и культура. //Язык и народная культура.

175. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. — М., 1995. — 16с.

176. Тотрова З.Х. Формирование ценностных ориентацийстуденческой молодежи в условиях образовательного пространства РСО-Алания (80-е г.г. XX в. начало XIX в.): Дисс. канд. пед. наук / З.Х.Тотрова. — Владикавказ, 2003. - 138 с.

177. Турен А. Способны ли мы жить вместе? Равные иразличныс./Новая постиндустриальная волна па Западе: Антология. М.: Academia, 1999. - С. 468-491

178. Тур и к JI. А. Образовательное пространство учрежден и 5! дополнительного образования детей как среда личностного развития обучающегося: Дисс. канд. пед. наук / Л.А.Турик. Ростов на Дону, 2004. -175 с.

179. Урусова Т.М. Развитие образовательного пространства региона посредством создания новых видов инновационных образовательных учреждений: Дисс. канд. пед. наук / Т.М.Урусова. — Томск, 2000. -163 с.

180. Федина E.H. Досуг в структуре образовательногопространства: Дисс. канд. социол. наук / Е.Н.Федина. Саратов, 2000. - 175 с.

181. Ферапонтов Г. А. Становление образовательногопространства школьника средствами культурологической драматизации: Дисс. канд. пед. наук / Г.А.Ферапонтов. Новосибирск, 2Ö0Ö. - 204 с.

182. Философский словарь / Под ред. И.Т.Фролова- М.:1. Политиздат, 1991.- 560с.

183. Философская энциклопедия Т.4. ML: «Советскаяэнциклопедия», 1967. — 592 с.

184. Фоменко В.Т. Исходные логические структуры процесса обучения / В.Т. Фоменко. Ростов-на-Дону, 1985.

185. Фридман Л.М., Психологический справочник учителя / Л.М.Фридман, И.Ю.Кулагина. М.: Просвещение, 1991. - 2В8с.

186. Фрумин И.Д. Тайны школы. Заметки о контекстах: Моногр. /И.Д.Фрумин. Красноярск: Красноярский гос. унт-т., 1999. -256с.

187. Фрумин И. Д. Коллективное и индивидуальное впостановке педагогических задач на примере рефлексивного подхода/ Школаи открытое образование: концепции и практики индивидуализации / И.Д.Фрумин, В.В.Башсв. Томск, 2000. - С.40-47

188. Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления / М.Хайдеггер. -М.: Республика, 1993. 447с.

189. Хайруллина Э.Р. Развитие ключевых компетенцийстудентов в проектно-творческой деятельности //Педагогика. — 2007.- >М>. С. 72-75.

190. Харченкова Л.И. Диалог культур в обучении русскому языку как иностранному. СПб.: Сударыня, 1994. - 142 с.

191. Хейзинга И. Опыт определения игрового элемента культуры. М., 2003. - 520 с.

192. Хуторской А.В. Развитие одаренности школьников:

193. Методика продуктивного обучения: Пособие для учителя / А.В .Хуторской. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДСС, 2000. 320 с.

194. Черник Б.П. Эффективное участие в образовательныхвыставках. — Новосибирск, 2001. — С. 130-131.

195. Шевченко А.И. Проектирование дисциплинарногообразовательного пространства в вузе и методика его освоения: Дисс. канд. пед. наук / А.И.Шевченко. Ставрополь, 2004. - 176 с.

196. Шснцева М.И. Развитие технологий обучения в едином образовательном пространстве «школа вуз»: Дисс. канд. пед. наук / МЛШенцева. - М., 2000. - 210 с.

197. Шмаков С.А. Игры учащихся: Феномен культуры. — М., 2004.-240 с.

198. Шоган Е.В. Старшеклассник в диалоге с вечностью /

199. Е.В.Шоган. Ростов-на-Дону, 2006.

200. Шоган В.В. «Технология личностно-ориентированногоурока». Из-во «Учитель». 2003.

201. Шоган В.В. «Теоретические основы модульной технологиип т л 11 t Л'п ' А НА ТГл> 1*1 1 ОООjiïintiûo LiiU-ОрИсп I Fijjwrsannui vj »j>j|jfij>vjr>ariiri?i//. — x vjv^iиn-1:ci-^yOi¡y. — 1777,

202. Шоган B.B. Модульная технология в личностноориентированном обучении. Опыт уроков истории в школе / В.В. Шоган. Ростов-па-Дону, 1998.

203. Шоган В.В. Модульная технология в личностноориентированном образовании /В.В. Шоган. Ростов-на-Дону, 1999.

204. Шоган В.В. Основные категории модульной технологииличностно-ориентированного образования / В.В. Шоган // Известия Южного отделения РАО. 2001. Вып. 3.

205. Шоган В.В. Система средств обучения в модульной технологии личностно-ориентированного образования / В.В. Шоган // Инновационная школа. 2000. >Га 1.

206. Шоган В.В. Теоретические основы модульной технологииличностно-ориентированного образования / В.В. Шоган. Ростов-на-Дону, 2000.

207. Шоган В.В. Технология личностно-ориектированного урока / В.В. Шоган. Ростов-на-Дону, 2003.

208. Шоган В.В., Шоган Е.В. Методика преподаваниясоциально-гуманитарных дисциплин в высей школе: учсонос пособие. — Ростов-па-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2009.

209. Щевелева Г.М. Педагогические основы формированиянепоерывного образовательного пространства «Школа — технический bvs»:ххх хх

210. Дисс. д-ра пед. наук / Г.М.Щевелева. Воронеж, 2001. - 378 с.

211. Юцавичус П. Модульная технология. — Каунас, 1994. — 224с.

212. Якиманская И.С. Развивающее обучение / И.С.Якиманская.- М.: Педагогика, 1979. 174 с.

213. Ясвин В.А. Образовательная среда: от моделирования кпроектированию / В.А.Ясвин. — М.: Смысл, 2001. — 365 с.

214. Ясвин В.А. Экспертиза школьной образовательной среды /

215. Х> A Gnn,.,, М . Рл,,,™,«;«, ОППП 100 ^ LJ. Г\. .Slk/Dlriil. IV. . . btn ] Л VJ !.;:>, ¿.\j\jvj. — iZ,u v^.

216. Agar M. Language Shock: Understanding the culture ofconversation. New York: William Morrow and Companv. Inc., 1994. - 184 p.i ' * x

217. Ball M. The visual availability of culture // Communication and Cognition. 1998. - Vol. 31, No. 2/3. - 179-196 p.

218. Boas F. Language // Boas F. General anthropology. New York: Heath 1938. - 124-145 p.

219. Bottaglia S., Pernicone V. La grammatica italiana. Torino,1977.

220. Campbell D.E. Choosing democracy: A practical guide tomulticultural education. N.Y., 1996.

221. Carbaugh D. Intercultural communication // Carbaugh D. (ed.)ultural communication and intercultural contact. Hillsdale, NJ: Lawrence

222. Erlbaum Associates, 1990. 151-175 p.

223. Cinque G. Teoria linguistic e sintassi italiana. Bologna, 1991.

224. Darrow A., Haack P., Kuribayashi F. Descriptors and preferences for Easter and Western musics by japanese and american nonmusic majorc //Journal of Research in Music Education. 1987. -№4. - 237-248 p.

225. De Felice E. Nomi e cultura. Mondadori, 1987.

226. Gollnick D., Chinn Ph. Multicultural Education in a pluralistic society. N.Y., 1998.

227. Fomaciari R. Sintassi italiana delPuso moderno. Firenze, 1974 (ristampa anastatica dell'edizione 1881).

228. Galdi L. Introduzione alia stilistica italiana. Bologna, 1971.

229. Lundquist B. Transmission of music culture in formal education institutions //World of Music. 1987. - №1. - 67-68 p.

230. Peacock D. Multi-cultural education: background, benefits and problems //Music teacher. 1987. - №2. - 11-13 p.