Функционально-прагматические свойства кооперативных речевых стратегий и тактик в английском деловом дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Радюк, Александра Владимировна

• Радюк, Александра Владимировна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Радюк, Александра Владимировна

Оглавление

Введение

Глава 1. Методологические основания исследования английского 13 делового дискурса

1.1. Речевая деятельность и функционирование языка

1.1.1. Функционализм как одно из актуальных направлений 17 лингвистики

1.1.2. Прагматика вербального общения как проблема 21 функциональной лингвистики

1.2. Деловой дискурс: определение, цели и функции

1.2.1. Понятие дискурса

1.2.2. Специфика делового дискурса

1.2.3. Регистры делового дискурса

1.3. Синергетический (динамико-системный) подход как 43 оптимальная методологическая основа изучения функциональных свойств английского делового дискурса

1.3.1. Динамико-системный подход и синергетика в науке

1.3.2. Основные свойства самоорганизующихся систем

1.3.3. Лингвосинергетика: направления исследований

1.3.4. Лингвосинергетическая модель дискурса Выводы по главе

Глава 2. Роль кооперативных речевых стратегий и тактик в динамике функциональной системы английского делового дискурса

2.1. Современные концепции речевых стратегий и тактик в науке о языке и речи

2.1.1. Предпосылки изучения речевых стратегий и тактик английского делового дискурса

2.1.2. К определению речевых стратегий и тактик

2.1.3. Подходы и классификации речевых стратегий и тактик

2.2. Кооперативные речевые стратегии как способ 98 гармонизации делового общения 2.2.1. Кооперация как основной принцип делового

2.2.3. Кооперативные стратегии в сознании коммуникантов как 103 компонент внешней среды дискурса

2.2.4. Кооперативные стратегии в коммуникативной ситуации 114 как компонент внешней среды дискурса

Глава 3. Свойства кооперативных речевых стратегий и тактик с 123 позиций речевого воздействия

3.1. Вклад риторики в моделирование основ эффективной 123 речевой деятельности

3.2. Речевое воздействие: определение, подходы, предпосылки

3.3. Позитивное воздействие как главный фактор выстраивания 132 кооперативных речевых стратегий в английском деловом

взаимодействия 2.2.2. Синергетическая модель речевого воздействия

102

Выводы по главе

120

дискурсе 3.3.1. Стратегии контактирования

134

3.3.2. Стратегии усиления прагматического воздействия

3.3.3. Стратегии ослабления прагматического воздействия

3.3.4. Манипулятивные стратегии

173

3.3.5. Стратегии распознавания и нейтрализации речевого 176 воздействия

Выводы по главе

Заключение

Библиография

198

200

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функционально-прагматические свойства кооперативных речевых стратегий и тактик в английском деловом дискурсе»

Введение

Настоящая работа посвящена исследованию актуализации кооперативных речевых стратегий и тактик в английском деловом дискурсе.

Актуальность данной темы обусловлена как внешними факторами (особенностями современного распространения английского языка), так и внутренними (спрос на комплексные средства речевого воздействия и рассмотрение их с новых методологических позиций).

По своей природе язык участвует в регуляции общественных отношений. Поэтому неудивительно, что на английский язык, получивший международный статус, возлагается задача способствовать гармонизации межнационального и межличностного делового взаимодействия. Это назначение важно там, где людям приходиться думать о глобальных задачах мирового сообщества - создании условий для мирного сосуществования и процветания. Таким образом, на английский деловой дискурс возлагается задача гармонизации международного общения, касающегося таких насущных проблем, как мировая экономика, безопасность, проблемы культуры, экологии, науки и многих других.

Внутриобщественные процессы также во многом зависят от коммуникативных технологий, механизмы влияния которых необходимо идентифицировать и понимать. При этом крайне высок спрос на средства позитивного коммуникативного воздействия. На данный момент позитивное воздействие все чаще понимается как эффективность «для двоих», а не эффективность «для себя», любой ценой. Поэтому потенциал кооперативных стратегий в целях единения как внутри общества, так и на мировой арене велик. Кооперация представляется разумным долгосрочным решением вышеуказанных задач.

Вклад данного исследования в решение таких актуальных проблем состоит в анализе средств эффективного речевого общения, поскольку для делового

человека достижение практических результатов в профессиональной деятельности невозможно без достижения коммуникативных целей.

Нельзя утверждать, что за время своего существования человечество не выработало рецептов эффективного общения. Их поиск велся еще с древних времен и привел к формулированию античного риторического канона, так или иначе служащего основой современных теорий. Однако риторика на одном из этапов своего развития сдала позиции, превратившись в науку об украшении речи. Логика, неориторика (теория аргументации) внесли свой вклад в изучение схем доказательства утверждений. Психология и другие науки вели исследования в направлении суггестивных методов, нейролингвистического программирования и др.

В лингвистике сделана попытка описания коммуникативного кодекса, но и он не исчерпывает правил успешного речевого воздействия. Дискурсивная парадигма расширяет спектр факторов и аспектов, влияющих на результативность речи. «Погруженность в жизнь» (Н.Д. Арутюнова) и задает коммуникативную программу, по которой строится речевой акт. Отсюда проистекает возможность построения других моделей эффективного общения с учетом многообразия лингвистических и экстралингвистических факторов, в том числе с учетом речевых стратегий и тактик. При этом речь идет не о жестких постулатах и алгоритмах, а о ситуативном и адекватном применении некоторого плана воздействия и его вариативной реализации. Активно исследуются механизмы планирования, целесообразного отбора и комбинирования речевых средств и контроля за реализацией поставленных задач.

Однако необходим не только тщательный анализ речевых операций, но и всесторонний анализ функциональных компонентов дискурса, их порождения, развития и преобразования, что пока не в полной мере исследовано на материале английского делового дискурса. В данной работе сделана попытка исследования механизмов речевого воздействия на уровне прагматики и семантики с использованием методов функциональной лингвосинергетики. При том, что синергетический (динамико-системный) подход нашел применение во многих

областях лингвистики, малоизученным остается вопрос о роли речевых стратегий и тактик в самоорганизации смысловой системы дискурса, ее эволюции и модификации. Таким образом, научная новизна диссертации заключается в том, что впервые раскрывается функционально-прагматический потенциал кооперативных речевых стратегий и тактик англоязычного делового общения с учетом динамики смыслового пространства дискурса, предлагается типология кооперативных стратегий в соотношении с характерными тактиками и выявляется роль конкретных речевых средств в адекватном выстраивании функциональной перспективы английского дискурса.

Цель исследования заключается в раскрытии функционально-прагматических свойств речевых стратегий и тактик, которые направлены на кооперацию участников делового общения и актуализируются в саморегулируемой функциональной системе английского делового дискурса.

В связи с этим потребовалось решение следующих задач:

1) выявить роль кооперативных речевых стратегий и тактик в обеспечении прагматической эффективности английского делового дискурса, описать области применения и их результативность в этих областях;

2) определить функциональный потенциал кооперативных речевых стратегий и тактик методами функциональной лингвистики с позиций рассмотрения английского делового дискурса как динамической системы;

3) проанализировать и обобщить данные о существующих подходах к определению и классификации речевых стратегий и тактик, уточнить их типологию и установить корреляцию между кооперативными стратегиями и тактиками английского делового дискурса;

4) выявить функционально-синергетическую модель речевого воздействия и пути эволюции смысловой системы английского делового дискурса в ходе применения кооперативных речевых стратегий и тактик;

5) обобщить имеющиеся достижения теории речевого воздействия, выделить сущность и критерии прагматически эффективного общения в ракурсе актуализации стратегий и тактик английского делового дискурса;

6) установить роль скрытых интенций в реализации коммуникативного замысла стратегии и описать некоторые способы распознавания и нейтрализации прагматического воздействия.

Теоретическую основу исследования составили работы отечественных и зарубежных ученых в области функциональной лингвистики и лингвопрагматики, функциональной лингвосинергетики, делового дискурса, деловой риторики, речевых стратегий и тактик (О.В. Александрова, Н.Д. Арутюнова, Т.Н. Астафурова, А.Н. Баранов, В. Вилдген, Фр. Баргиела-Чиаппини, Г.П. Грайс, Т.А. ван Дейк, E.H. Зарецкая, О.С. Иссерс, В.И. Карасик, A.A. Кибрик, Р. Килманн, И.М. Кобозева, Дж. Лич, E.H. Малюга, H.H. Миронова, Г.Г. Москальчук, Т.Б. Назарова, Дж. Остин, П.Б. Паршин, В.А. Пищальникова, Е.В. Пономаренко, Т.С. Самохина, Дж. Серль, И.А. Стернин, Р. Том, Н.И. Формановская, Г.Г. Хазагеров, Г. Хакен, A.A. Харьковская и др.).

Теоретическая значимость работы заключается в развитии проблематики стратегического планирования речи в русле прагматики делового общения, теории речевого воздействия и функционально-синергетического исследования английского языка, а именно в описании лингвосинергетической модели речевого воздействия, уточнении способов функционирования кооперативных речевых стратегий и тактик в различных видах внешней среды дискурса, раскрытии функционального потенциала кооперативных стратегий и тактик в гармонизации делового общения, выявлении характерных схем речевого взаимодействия в английском деловом дискурсе.

Практическая значимость исследования состоит в возможности использовать его результаты и конкретный языковой материал при разработке способов совершенствования делового общения на английском языке для широкого круга профессионалов различных сфер деятельности. Результаты работы находят применение в практике преподавания бизнес-английского, составлении учебных пособий и методических разработок по языку профессии, теоретических курсов по функциональной англистике, лингвосинергетике, дискурсивному анализу, риторике англоязычного делового общения.

В исследовании использовались методы лингвистического описания (приемы наблюдения, интерпретации, сопоставления, обобщения, классификации), функционально-синергетического анализа дискурса (выявление параметров порядка дискурса, эволюционных процессов, а также роли конкретных элементов в синергийном формировании функционального пространства дискурса), компонентного, контекстуально-семантического, прагма-функционального анализа, а также общенаучные методы систематизации, аналогии, индукции и дедукции. Работа выполнена в русле функционального и динамико-системного подходов.

Объект исследования составляют образцы монологического и диалогического английского делового дискурса, иллюстрирующие использование различных речевых стратегий и тактик в устной и письменной речи. Предмет исследования - функционально-прагматические свойства речевых стратегий и тактик, направленных на кооперативное деловое общение, механизмы и речевые средства их реализации.

Материал исследования представляет около 700 фрагментов устной и письменной формы делового дискурса из англоязычных СМИ экономической, финансовой, коммерческой направленности, художественных произведений авторов - общепризнанных авторитетов в изображении жизни деловых кругов (Дж. Арчер, Дж. Гришем, А. Хейли, С. Шелдон), аутентичных учебных курсов и учебных материалов по деловому английскому и информационных материалов сети Интернет. Исследованию подвергались примеры речевого воздействия в различных областях делового дискурса, а не специфика самих этих областей. Деловой дискурс как жанр понимается широко - как язык профессионального общения, который может реализоваться в разных сферах - производственно-экономической, законодательной, дипломатической, административно-хозяйственной, политической, торговой, управленческой, научной и других [Малюга 2008].

На защиту выносятся следующие положения:

1. Кооперативные речевые стратегии и тактики играют гармонизирующую роль в прагматике английского делового дискурса. В коммуникативной ситуации сотрудничества они способствуют конструктивному достижению взаимовыгодных результатов; в коммуникативной ситуации конфликта помогают найти выход из него; в психологически нейтральной коммуникативной ситуации поддерживают общую тональность взаимодействия.

2. С точки зрения функциональной лингвосинергетики речевая стратегия - это направление эволюции системы дискурса. Кооперативная стратегия - вектор взаимодействия дискурса с внешней средой (включающей сознание - общее мировоззрение - коммуникантов, коммуникативную ситуацию, язык в целом), направленный на обоюдное влияние и формирующий систему дискурса, порождающую функциональные приращения, которые синтезируют и корректируют исходные прагма-семантические компоненты дискурса.

3. Основанием для разграничения понятий стратегия и тактика в лингвистике является комбинация критериев «общее/частное» и «теория/практика». Различные речевые явления классифицируются как стратегии либо тактики по степени глобальности намерения, возможно выделение частных стратегий. Критериями классификации речевых стратегий являются отношение коммуникантов к принципу организации речевого общения, функциональное назначение стратегии, степень открытости прагматического воздействия и глобальности намерения.

4. Функционально-синергетическая модель речевого воздействия включает в себя когнитивные системы партнеров, выступающие друг для друга в качестве внешней среды. В зависимости от изменения их позиций в ходе речевого воздействия выделяются три схемы взаимодействия: взаимное изменение в результате кооперации с выработкой одной общей позиции, подчинение одной из систем другой (доминирование одной из позиций), недостаточное воздействие одной из систем и сохранение исходных позиций.

5. Кооперативные стратегии и тактики английского делового дискурса являются комплексным средством речевого воздействия, характеризующимся на разных этапах актуализации целенаправленностью, интенциональностью, гибкостью, универсальностью, вариативностью, эффективностью и динамичностью прагматических свойств. Критериями эффективного речевого воздействия признаются достижение цели и одновременное сохранение баланса отношений с собеседником.

6. Характерными кооперативными речевыми стратегиями английского делового дискурса являются стратегии:

а) контактирования (тактики приветствия, вежливости, непринужденной беседы, благодарности, активного слушания, распределения / предоставления / перехвата / удержания инициативы, смены темы, вывода, прощания, подготовки почвы для дальнейшего общения и др.);

б) усиления прагматического воздействия (тактики метафоризации, иронии, настойчивого повторения, аннотирования, сопоставления, утверждения в вопросительной форме, похвалы, обещания, оценки, подчеркивания качественных / количественных показателей, создания чувства общности, идентичности, апелляции к нормам / опыту / авторитету, поддерживающего контекста, комбинирования логических связей, просьбы, запроса, приказа, предложения, мозгового штурма, отказа, согласия и др.);

в) ослабления прагматического воздействия (тактики вежливости, вуалирования, игнорирования, сдерживания эмоций, неискреннего согласия и

др.);

г) скрытого воздействия - манипулятивные (тактики преувеличения, приуменьшения, метафоризации, иронии, «свой круг», апелляции к авторитету, стереотипизации, эвфемизации и др.);

д) распознавания и нейтрализации прагматического воздействия (тактики частичного согласия, отказа с альтернативой, отказа при сохранении баланса отношений, разоблачения, ультиматума, подчинения, превентивной борьбы, игнорирования и др.). Скрытые намерения реализуются в манипулятивных

и

стратегиях. Если они используются для выработки обоюдоприемлемого решения, их можно считать кооперативными. В качестве метода распознавания речевого воздействия необходим функциональный анализ дискурса.

Исследование прошло апробацию на пятнадцати международных, всероссийских, межвузовских конференциях, симпозиумах, семинарах (2008 -2013 гг.), а также на заседаниях кафедры английского языка № 5 МГИМО (У) МИД России. Основные положения диссертации изложены в тринадцати публикациях, три из них в изданиях, рекомендованных ВАК РФ для публикации результатов диссертационных исследований.

Структура диссертации. Исследование состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографии и списка иллюстративного материала.

Во введении обосновываются актуальность, научная новизна, теоретическая и практическая значимость исследования, определяются его цель, задачи, объект, предмет, методы, принципы отбора языкового материала, формулируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе («Методологические основания исследования английского делового дискурса») очерчиваются лингвистические концепции, на базе которых строится данная работа (функциональное направление, прагмалингвистика, лингвосинергетика), обосновывается динамико-системный подход к изучению дискурса, описывается специфика английского делового дискурса.

Во второй главе («Роль кооперативных речевых стратегий и тактик в динамике функциональной системы английского делового дискурса»)

представлен анализ определений стратегии и тактики, подходов к их классификации, уточняется понятие кооперации в свете лингвосинергетики, описывается лингвосинергетическая модель речевого воздействия и особенности функционирования кооперативных речевых стратегий и тактик во внешней среде, их гармонизирующий потенциал.

В третьей главе («Свойства кооперативных речевых стратегий и тактик с позиций речевого воздействия») анализируется развитие теории речевого воздействия, описываются предпосылки прагматического речевого воздействия, подходы к его определению, разрабатывается классификация кооперативных речевых стратегий английского делового дискурса и выявляется спектр коррелирующих с ними тактик.

В заключении обобщаются основные результаты исследования, представляются выводы и намечаются перспективы дальнейшего изучения избранной темы.

ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА

Функциональный подход к анализу речевой деятельности позволяет проследить, какие речевые средства и какое их соотношение позволяет более или менее эффективно осуществлять коммуникацию. В процессе развития данного подхода постепенно усиливалась динамическая составляющая, которая основывается не просто на анализе конкретных функций конкретных языковых средств, реализуемых в речи, а на исследовании разностороннего взаимодействия языковых единиц и их функций в ходе выстраивания функциональной перспективы дискурса. Не сами по себе конкретные функции конкретных единиц формируют дискурс (речемыслительное пространство), а вся сложная комбинаторика функционального потенциала используемых элементов дискурса. Поэтому выявление характерных свойств функционального пространства дискурса невозможно без раскрытия его динамических аспектов - «движения» структурных, семантических, прагматических компонентов речи во взаимодействии друг с другом.

Относительно системы языка свойство «подвижности» подчеркивалось еще в Тезисах Пражского лингвистического кружка: «синхроническое описание не может целиком исключить понятия эволюции, так как даже в синхронически рассматриваемом секторе языка всегда налицо сознание того, что наличная стадия сменяется стадией, находящейся в процессе формирования» [Тезисы Пражского лингвистического кружка 1964: 70]. Аналогичным образом, в современных языковедческих теориях это свойство транспонируется на речь/дискурс: взаимодействие с внешней средой неизбежно приводит к динамическому развитию и саморегулированию частей дискурса, отражающему протекание подобных процессов в сознании человека.

В связи с этим проблема речевых стратегий и тактик рассматривается в данной работе в контексте функционального и динамико-системного подходов.

1.1. Речевая деятельность и функционирование языка

Исследование любых языковых явлений невозможно без обращения к таким основополагающим понятиям лингвистики, как язык, речь, речевая деятельность, общение, коммуникация и др. Все они связаны с социальным взаимодействием людей и могут пересекаться, но каждое «высвечивает» отдельные стороны, важные для понимания разнообразных аспектов функционирования языка.

Традиционно различение языка и речи, четко прозвучавшее у Ф. де Соссюра, далее разработанное Л.В. Щербой, А.И. Смирницким, О.С. Ахмановой и др. Под языком понимается языковая система - совокупность языковых единиц и правил их употребления. Речь - это форма существования/функционирования языка. По Соссюру, язык - коллективное явление, он статичен, невариативен, имеет уровневую организацию, независим от ситуации общения. Наоборот, речь индивидуальна, динамична, вариативна, линейна, контекстуальна [Соссюр 2009].

Л.В. Щерба обосновал понимание речевой деятельности как целостного «данного в опыте» феномена. Ее аспекты - языковая система и речевой материал - представляют собой лишь искусственно выделенные сущности [Щерба 2007]. Речевой деятельностью называются процессы говорения и понимания. Языковая система - это словарь и грамматика языка. Языковой материал - «совокупность всего говоримого и понимаемого в определенной конкретной обстановке в ту или другую эпоху жизни данной общественной группы» [Щерба 2007: 26].

Участие речи в различных видах деятельности позволило разделить ее на внешнюю и внутреннюю (термин Л.С. Выготского), то есть используемую для познания, а также устную и письменную (Т.М. Николаева).

Речь - также один из видов коммуникативной деятельности человека. Обычно коммуникация определяется как передача информации знаковыми (у человека) либо сигнальными (у животных) способами [НЭС 2007: 541]. Также коммуникация означает взаимодействие (от лат. соттитсо - делаю общим, связываю, общаюсь). Вербальная коммуникация подразумевает словесное общение, в отличие от невербальной (мимики, жестов, проксемики и др.).

, * / ' * .1 * * > |1 л ! " ,

В настоящей работе слова коммуникация и общение используются как синонимы, однако некоторые исследователи закрепляют за общением характеристики межличностного вербального взаимодействия, а за коммуникацией - информационного обмена в обществе [Астафурова 1997]. Полагаем, что эти позиции дополняют друг друга, ибо информационный обмен в обществе невозможен без межличностного вербального взаимодействия в той или иной степени (вне зависимости от количества участников общения).

Подчеркивается также, что формулировка «обмен информацией», имеющая метафорический характер, стала пограничной между механистической и деятельностной парадигмами [Кашкин 2000]. Первая утверждает, что информация линейно передается от адресанта к адресату в процессе кодирования/декодирования сигнала. Деятельностный подход (A.A. Леонтьев, Л.С. Выготский, А.И. Смирницкий) отрицает возможность передачи информации в буквальном смысле и определяет коммуникацию как взаимодействие собеседников. Он учитывает контекст и подчеркивает процессуальный характер коммуникации, а также мотивированность деятельности предметными целями, ориентацию на результат при прохождении таких этапов, как ориентировка, планирование, реализация, контроль [Леонтьев 1969], которые имеют прямое отношение к речевым стратегиям и тактикам.

На современном этапе наблюдается как условное использование механистических формулировок (коммуникация - передача информации), так и активное развитие различных деятельностных теорий коммуникации (коммуникация - совместная деятельность).

Вопрос о построении модели коммуникации остается открытым. Существующие модели отражают различные подходы к коммуникации и позволяют рассмотреть данный феномен под разными углами зрения.

Линейные модели сформировали следующее видение коммуникации. Адресант передает сообщение адресату по каналу с определенным результатом (Г.Д. Лассвелл). Внешние условия коммуникации рассматриваются как «шум» (К. Шеннон, У. Уивер). В коммуникации важна обратная связь (Н. Винер).

Содержание сообщения обусловлено каналом общения. Средство связи не менее значимо, чем сама информация (Г.М. Маклюэн). Каждая составляющая коммуникации соотносится с определенной функцией языка (P.O. Якобсон).

В XX веке специалисты по языкознанию, философии, массовым коммуникациям рассматривали общение не в виде упрощенной однонаправленной схемы, а как многогранное явление, обусловленное различными экстралингвистическими факторами. М.М. Бахтин делает акцент на адресата (диалогическая интерпретация общения). Диалогическими отношениями называются «отношения (смысловые) между всякими высказываниями в речевом общении» [Бахтин 1986: 313], поскольку любая речь адресована. При этом высказывание приобретает смысл только в контексте («хронотопе» - термин, обозначающий взаимосвязь времени и места происходящего) [Бахтин 1986].

Мифологическая модель коммуникации основана на утверждении, что слово — это миф: в общении передается не значение, а возможность значения -одно из многочисленных прочтений одного и того же текста [Барт 2010].

Циркулярная модель коммуникации подчеркивает бесконечность процесса общения и уделяет пристальное внимание участникам коммуникации, а также их деятельности - кодированию, декодированию, интерпретации сигнала. «Коммуникация - это не процесс, в котором один человек производит действие по отношению к другому, либо нечто передается в неизменном виде по каналу от одного человека к другому, скорее это взаимоотношение» ("rather it is а relationship" [Schramml980: 307]. Поэтому адресованность речи входит в ряд важнейших характеристик дискурса, и успешность общения во многом определяется способностью человека спланировать речь так, чтобы обеспечить оптимальное восприятие партнером в нужном ключе. Неслучайно так популярны сегодня методы нейролингвистического программирования, психологического анализа целевой аудитории, риторического воздействия и т.п. [Миронова 2011].

На идее о подвижности и одновременной системности языка основывается понимание его как аутопоэтической (самоорганизующейся) системы. Аутопоэзом (аутопоэзисом) называют процесс самопостроения, самопроизводства систем.

Сущность коммуникации заключается во взаимной координации мыслей в области взаимодействия людей. Функция языка - ориентировать говорящего в когнитивной области слушающего, а не просто передавать информацию [Матурана 1995]. Коммуниканты сами создают ее в ходе «консенсуального взаимодействия» аутопоэтических систем их сознаний - «благодаря кооперативным взаимодействиям, в которых результирующее поведение каждого из организмов служит поддержанию их обоих» [Матурана 1995: 119].

Более подробно идеи самоорганизации открытых нелинейных систем применительно к языку развивает лингвосинергетика в описании процессов •эволюции прагма-семантического пространства дискурса [Пономаренко 2004, 2006, 2007 и др.]. Дискурсивная деятельность обеспечивается саморегуляцией смысловых пространств коммуникантов. Эволюция дискурса делает возможным изменение их «моделей мира»: открытого и скрытого речевого воздействия, убеждения и других видов кооперативного и конфликтного взаимодействия.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Радюк, Александра Владимировна, 2013 год

Библиография

1. Александрова, O.B. Дискурсивные особенности научно-популярного текста на английском языке [Текст] / О.В. Александрова // Проблемы обучения профессионально ориентированному общению на иностранном языке: Материалы Межвузовского научно-методического семинара. - В 2 ч. - М.: Академия ФПС России, 2001. - Ч. 2. - С. 53-58.

2. Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: на материале английского языка [Текст] / О.В. Александрова. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 216 с.

3. Анисимова, Г.В. Риторика [Текст] / Г.В. Анисимова. - Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2004. - 73 с.

4. Антонова, A.B. Речевая манипуляция в предвыборном агитационном дискурсе Великобритании [Текст] / A.B. Антонова. - М.: ООО «ИПЦ «Маска», 2011.-364 с.

5. Антонова, О.Н. Функциональные свойства паремий-трансформов в англоязычном публицистическом дискурсе [Текст]: Дисс. ... к. филол. н. / О.Н. Антонова. - Тула, 2012. - 187 с.

6. Аристотель. Риторика. Поэтика [Текст] / Аристотель. - М.: Лабиринт, 2000. - 220 с.

7. Арутюнова, Н.Д. Дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 136-137.

8. Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики [Текст] / Н.Д. Арутюнова, Е.В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 3-43.

9. Арутюнова, Н.Д. Прагматика [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: «Советская энциклопедия», 1990. - С. 389-390.

10. Аршинов, В.И. Синергетическое движение в языке [Текст] / В.И. Аршинов, Я. И. Свирский // Самоорганизация и наука: опыт философского осмысления. - М.: ИФ РАН, 1994. - С. 33-47.

11. Аршинов, В.И. Синергетическое знание: между сетью и принципами [Текст] / В.И. Аршинов, В.Э. Войцехович // Синергетическая парадигма. Многообразие поисков и подходов. - М.: Прогресс-Традиция, 2000. - С. 113-114.

12. Астафурова, Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации [Текст] / Т.Н. Астафурова. - Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 1997. - 107 с.

13. Астафурова, Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения: Лингвистический и дидактический аспекты [Текст]: Дисс. ... д-ра пед. наук / Т.Н. Астафурова. - М., 1997. - 324 с.

14. Базылев, В.Н. Новая метафора языка (семиотико-синергетический аспект) [Текст]: Дисс. ... д-ра филол. наук / В.Н. Базылев. - М., 1999. - 419 с.

15. Баранов, А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теоретические основания и практика [Текст] / А.Н. Баранов. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011,- 591 с.

16. Баранов, А.Н. Что нас убеждает? (Речевое воздействие и общественное сознание) [Текст] / А.Н. Баранов. - М.: Знание, 1990. - 63 с.

17. Барт, Р. Мифологии [Текст]/ Р. Барт. - М.: Академический Проект, 2010.-351 с.

18. Бахтин, М.М. Проблема речевых жанров [Текст] / М.М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1986. - С. 250-296.

19. Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа [Текст]/ М.М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1986. - С. 297-325.

20. Безменова, H.A. Rhetorica nova [Текст] / H.A. Безменова // Неориторика: генезис, проблемы, перспективы / Отв. ред. H.A. Безменова. — М.: ИНИОН АН СССР, 1987. - С. 5-24.

21. Белоусов, К.И. Синергетика текста: от структуры к форме [Текст]/ К.И. Белоусов. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2008. - 247 с.

22. Бодрунова, С.С. Современные стратегии британской политической коммуникации [Текст] / С.С. Бодрунова. - М.: Товарищество научных изданий КМК, 2010.-424 с.

23. Бондарко, A.B. Функциональная грамматика [Текст] / A.B. Бондарко // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: «Советская энциклопедия», 1990.-С. 565-566.

24. Борботько, В.Г. Принципы формирования дискурса: от психолингвистики к лингвосинергетике [Текст] / В.Г. Борботько. - М: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. - 288 с.

25. Брайант, Дж. Основы воздействия СМИ [Текст] / Дж. Брайант, С. Томпсон. - М.: Издательский дом «Вильяме», 2004. - 425 с.

26. Бредемайер, К. Искусство словесной атаки: Практическое руководство [Текст]/ К. Бредемайер; пер. с нем. - М.: Альпина Бизнес Букс, 2008,- 176 с.

27. Бредемайер, К. Черная риторика: власть и магия слова [Текст] / К. Бредемайер. - М.: Альпина Паблишерз, 2011. - 182 с.

28. БСЭ - Большая советская энциклопедия [Текст]/ Гл. ред. A.M. Прохоров, 3-е изд. Т. 28. - М.: «Советская энциклопедия», 1978. - 616 с.

29. БСЭ - Большая советская энциклопедия [Текст] / Гл. ред. A.M. Прохоров, 3-е изд. Т. 25. - М.: «Советская энциклопедия», 1976. - 600 с.

30. Буданов, В.Г. Методология синергетики в постнеклассической науке и в образовании [Текст] / В.Г. Буданов. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -239 с.

31. Булыгина, Т.В. Система языковая [Текст] / Т.В. Булыгина, С.А. Крылов // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н. Ярцева. -М.: «Советская энциклопедия», 1990. - С. 453-454.

32. Буркитбаева, Г.Г. Деловой дискурс. Онтология и жанры [Текст] / Г.Г. Буркитбаева. - Алматы: НИЦ «Гылым», 2005. - 232 с.

33. Введенская, JI.A. Деловая риторика [Текст] / J1.A. Введенская, Л.Г. Павлова. - М: КНОРУС, 2012.-416 с.

34. Веденина, Л.Г. Функциональное направление в современном зарубежном языкознании [Текст] / Л.Г. Веденина // Вопросы языкознания. - № 6.

- М.: Наука, 1978. - С. 74-84.

35. Верещагин, Е.М. Речевые тактики «призыва к откровенности» [Текст] / Е.М. Верещагин, Р. Ратмайр, Т. Ройтер // Вопросы языкознания. - М., Наука: 1992.-№6.-С. 77-84.

36. Витгенштейн, Л. Логико-философский трактат [Текст] / Л. Витгенштейн // Избранные работы. - М.: Издательский дом «Территория будущего», 2005. - С. 11-228.

37. Витгенштейн, Л. Философские исследования [Текст] /Л. Витгенштейн.

- М.: ACT: Астрель, 2010. - 347 с.

38. Выготский, Л.С. Мышление и речь [Текст] / Л.С. Выготский. - М.: Лабиринт, 1999. - 352 с.

39. Гаврилова, М.В. Критический дискурс-анализ в современной зарубежной лингвистике [Текст] / М.В. Гаврилова. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. унта, 2003. - 24 с.

40. Гарднер, Г. Великолепная пятерка: мыслительные стратегии, ведущие к успеху [Текст]/ Г. Гарднер. - М.: Альпина Бизнес Букс, 2008. - 154 с.

41. Герман, И.А. Введение в лингвосинергетику [Текст] / И. А. Герман, В.А. Пищальникова. - Барнаул: Изд-во Алт. гос. ун-та, 1999. - 127 с.

42. Гойхман, О.Я. Речевая коммуникация [Текст] / О.Я. Гойхман, Т.М. Надеина. - М.: ИНФРА-М, 2009. - 272 с.

43. Горелов, И.Н. Основы психолингвистики [Текст] // И.Н. Горелов, К.Ф. Седов. - М.: Издательство «Лабиринт», 2001. - 304 с.

44. Грайс, Г.П. Логика и речевое общение [Текст] / Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 217-283.

45. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. фон Гумбольдт. - М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. - 400 с.

46. Гурьева, З.И. Язык делового общения в жанроведческом аспекте [Текст] / З.И. Гурьева // Профессиональные дискурсы в функционально -когнитивном аспекте. Вестник МГЛУ. - М.: МГЛУ, 2003. - Вып. 479,- С. 13-23.

47. Даймонд, С. Переговоры, которые работают. 12 стратегий, которые помогут вам получить больше в любой ситуации [Текст]/ Стюард Даймонд. - М.: Манн, Иванов и Фребер, 2011. - 557 с.

48. Данюшина, Ю.В. Бизнес-лингвистика и деловое общение в интернете [Текст] / Ю.В. Данюшина. - М.: ГУУ, 2010. - 275 с.

49. Дейк, Т.А. ван. Стратегии понимания связного текста [Текст] / Т. А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. - М.: Прогресс, 1988. - Вып. 23. - С. 153 - 212.

50. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / Т.А. ван Дейк. - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

51. Демьянков, В.З. Конвенции, правила и стратегии общения: (Интерпретирующий подход к аргументации) [Текст] / В.З. Демьянков // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. - М.: АН СССР, 1982. -Т. 41. - № 4. - С.327-337.

52. Демьянков, В.З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца XX в. [Текст]/ В.З. Демьянков // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров. Редкол.: Ромашко С.А., отв.ред. и др. - М.: РАН. ИНИОН, 2000,- С. 26-136.

53. Демьянков, В.З. Эффективность аргументации как речевого воздействия [Текст] / В.З. Демьянков // Проблемы эффективности речевой коммуникации. - М.: ИНИОН АН СССР, 1989. - С. 13-40.

54. Дзялошинский, И.М. Коммуникативное воздействие: мишени, стратегии, технологии [Текст] / И.М. Дзялошинский. - М.: НИУ ВШЭ, 2012.-572 с.

55. Доценко, Е.Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита [Текст] / Е.Л. Доценко. - М.: «ЧеРо», «Юрайт», 2000. - 344 с.

56. Дубинин, Ю.В. Мастерство переговоров [Текст] / Ю.В. Дубинин. - М.: Международные отношения, 2012.-317 с.

57. Ефремова, T.B. Лингвосинергетический потенциал функциональной парадигмы названий произведений американского изобразительного искусства XX-XXI вв. [Текст] / Т.В. Ефремова, A.A. Харьковская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2013. - № 11 (29): в 2-х ч. - Ч. I. - С. 69-72.

58. Журавлева, C.B. Развитие английского женского дискурса как функциональной системы (на материале английского языка XIX-XXI веков) [Текст]: Автореф. дисс. ... к. филол. наук / C.B. Журавлева. - М.: 2010. - 36 с.

59. Зарецкая, E.H. Деловое общение: учебник. В 2 т. - Т. 2 [Текст] / E.H. Зарецкая. - M.: Издательство «Дело» АНХ, 2008. - 720 с.

60. Зверева, Н.В. Я говорю - меня слушают: Уроки практической риторики [Текст] / Н. В. Зверева. - M.: Альпина Паблишер, 2012. - 239 с.

61. Золотова, Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка [Текст] / Г.А. Золотова. - M.: КомКнига, 2005. - 352 с.

62. Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи [Текст] / О.С. Иссерс. - M.: Издательство ЛКИ, 2012. - 304 с.

63. Иссерс, О.С. Речевое воздействие [Текст] / О.С. Иссерс. - M.: Флинта: Наука, 2009. - 223 с.

У •

0 Ф

64. Иоргенсен, М.В. Дискурс-анализ. Теория и "метод [Текст] / М.В. Йоргенсен, Л.Дж. Филлипс. - Харьков: Изд-во «Гуманитарный центр», 2008. -352 с.

65. Казакова, Е.П. Фразеологические средства формирования прагматики английского делового дискурса [Текст]: Автореф. дисс. ... к. филол. наук/ Е.П. Казакова. - M., 2012. - 26 с.

66. Кара-Мурза, С.Г. Манипуляция сознанием [Текст] / С.Г. Кара-Мурза. -М.: Эксмо, 2010,- 862 с.

67. Карасик, В.И. Этнокультурные типы институционального дискурса [Текст] // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров. / РАН. ИНИОН. - М., 2000. - С.37-64.

68. Караулов, Ю.Н. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса [Текст] / Ю.Н. Караулов, В.В. Петров // Язык. Познание. Коммуникация. Т. ван Дейк. - М.: Прогресс, 1989. - С. 5-11.

69. Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации [Текст]/ В.Б. Кашкин.

- Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. - 173 с.

70. Кеннеди, Г. Договориться можно обо всем! Как добиваться максимума в любых переговорах [Текст] / Г. Кеннеди. - М.: Альпина Паблишерз,

2011.-407 с.

71. Кибрик, A.A. Анализ дискурса в когнитивной перспективе [Текст]: Дисс. ... д-ра филол. наук в форме науч. докл. / A.A. Кибрик. - М., 2003. - 90 с.

72. Кибрик, A.A. Функционализм [Текст] / A.A. Кибрик, В.А. Плунгян // Фундаментальные направления современной американский лингвистики. Под ред. A.A. Кибрика, И.М. Кобозевой, H.A. Секериной. - М.: Издательство МГУ, 1997. - С. 276-339.

73. Кинг, Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно [Текст]/ Л. Кинг. - М.: Альпина Паблишерз, 2011 - 204 с.

74. Клюев, Е.В. Речевая коммуникация: Успешность речевого взаимодействия [Текст] / Е. В. Клюев. - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. - 316 с.

75. Князева, E.H. Основания синергетики. Режимы с обострением, самоорганизация, темпомиры [Текст] / E.H. Князева, С.П. Курдюмов. - СПб: Алатейя, 2002. -414 с.

76. Кобозева, И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности [Текст] / И.М. Кобозева // Новое в зарубежной лингвистике.

- М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 7-22.

77. Кови, С.Р. Семь навыков высокоэффективных людей: Мощные инструменты развития личности [Текст]/ С.Р. Кови. - М.: Альпина Паблишер,

2012.

78. Кубрякова, Е.С. Дискурс: определение и направления в его исследовании [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и знание: На пути получения

знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - с. 519-533.

79. Кубрякова, Е.С. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике [Текст] / Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова // Структура и семантика художественного текста. Доклады VII-й Международной конференции. - М., 1999. - С. 186-197.

80. Кузьменкова, Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян [Текст] / Ю.Б. Кузьменкова. - М.: МАКС Пресс, 2008. - 316 с.

81. Кузьменкова, Ю.Б. Отражение доминантных черт культуры в стратегиях англоязычной коммуникации [Текст]: Дисс. ... д-ра культурологии / Ю.Б. Кузьменкова. - М., 2005. - 430 с.

82. Кэмп, Д. «Нет»: лучшая стратегия ведения переговоров [Текст] // Д. Кэмп. - М.: Издательство «Добрая книга», 2012. - 296 с.

83. Ларина, Т.В. Категория вежливости в аспекте межкультурной коммуникации (на материале английской и русской коммуникативных культур) [Текст]: Дисс. ... д-ра филол. наук / Т.В. Ларина. - М., 2003. - 495 с.

84. Леонтьев, А. А. Язык, речь, речевая деятельность [Текст] / A.A. Леонтьев. - М.: «Просвещение», 1969. - 214 с.

85. Лозовский, Л.Ш. Универсальный бизнес-словарь [Текст] / Л.Ш. Лозовский, Б.А. Райзберг, A.A. Ратновский. - М.: ИНФРА-М, 1999. - 640 с.

86. Ломоносов, М.В. Краткое руководство к красноречию [Текст] / М.В. Ломоносов. - М.: Бизнеском, 2011. - 235 с.

87. Лэйхифф, Дж. М. Бизнес-коммуникации. Стратегии и навыки [Текст] / Дж. М. Лэйхифф, Дж.М. Пенроуз. - СПб: Питер, 2001. - 686 с.

88. Лэкс, Д.Э. Переговоры в трех измерениях [Текст] / Д.Э. Лэкс, Д.К. Себениус. - М.: Издательство «Добрая книга», 2008. - 421 с.

89. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] /Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: «Советская энциклопедия», 1990. - 685 с.

90. Малахова, B.J1. Функциональные свойства категории притяжательности в английском дискурсе [Текст]: Автореф. дисс. ... к. филол. наук / В.Л. Малахова. - Самара, 2011. - 28 с.

91. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса [Текст] / М.Л. Макаров. — М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280 с.

92. Маклюэн, М. Понимание Медиа: внешние расширения человека [Текст] / М. Маклюэн. - М.: Гиперборея, 2007. - 462 с.

93. Малолетнева, И.В. Риторика и речевая коммуникация [Текст] / И.В. Малолетнева. - М.: Логос, 2011. - 152 с.

94. Малюга, E.H. Функциональная прагматика межкультурной деловой коммуникации [Текст]/ E.H. Малюга. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2008. -320 с.

95. Матурана, У. Биология познания [Текст] / У. Матурана // Язык и интеллект. - М.: Издательская группа «Прогресс», 1995. - С. 95-142.

96. Матурана, У. Древо познания [Текст] / У. Матурана, Ф. Варела. - М.: Прогресс-Традиция, 2001. - 223 с.

97. Михальская, А.К. Русский язык: Риторика. 10-11 кл. [Текст] / А.К. Михальская. - М.: Дрофа, 2011. -491 с.

98. Миронова, H.H. Дискурс-анализ оценочной семантики [Текст] / H.H. Миронова. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 1997. - 158 с. (1997а)

99. Миронова, H.H. Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа [Текст] / H.H. Миронова // Известия РАН Сер. лит. и языка. - № 4. - т. 56. - 1997. - С. 52-59. (19976)

100. Миронова, H.H. Понятия «дискурс» и «дискурс-анализ» в лингвистике [Текст] / H.H. Миронова // Дискурсология: Методология. Теория. Практика / Доклады первой междун. конференции 15-16 декабря 2006. - Екатеринбург: Изд. дом «Дискурс-Пи», 2006. - С. 90-93.

101. Миронова, H.H. Семантические исследования в дискурсологии [Текст] / H.H. Миронова // Общество - Язык - Культура: Актуальные проблемы

взаимодействия в XXI веке / Доклады Третьей междунар. научно-практ. конф. МИЛ, 28 ноября 2008 г. - Том 1. - М.: МИЛ, 2009. - С. 54-68.

102. Миронова, H.H. Структура оценочного дискурса [Текст]: Дисс. ... д-ра филол. наук / H.H. Миронова. - М., 1998. - 355 с.

103. Миронова, H.H. К вопросу о риторических стратегиях в рекламном дискурсе с позиций маркетинга, копирайтинга и права [Текст] / H.H. Миронова // XIV Всероссийская конференция заведующих кафедрами рекламы, связей с общественностью и смежных дисциплин: Сборник материалов. - М.: «Пресс-Корп», 2011. - С. 307-312.

104. Мойсеенко, A.A. Функционально—прагматические параметры институционального дискурса в производственной ситуации [Текст]: Дисс. ... к. филол. наук / A.A. Мойсеенко. - Иркутск, 2005. - 200 с.

105. Москальчук, Г.Г. Структура текста как синергетический процесс [Текст] / Г.Г. Москальчук. - M.: URSS, 2010. - 294 с.

106. Муравьева, Н.В. Речевые механизмы коммуникативных конфликтов [Текст]: Дисс. ... д-ра филол. наук / Н.В. Муравьева. - М., 2002. - 451 с.

107. Мусульбес, С.Н. Обучение аргументирующему дискурсу в сфере письменного общения [Текст]: Дисс. ... к. пед. наук / С.Н. Мусульбес. — М., 2005. -202 с.

108. Мышкина, Н.Л. Внутренняя жизнь текста: механизмы, формы, характеристики [Текст] / Н.Л. Мышкина. - Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1998. - 152 с.

109. Мышкина, Н.Л. Динамико-системное исследование смысла текста [Текст] / Н.Л. Мышкина. - Красноярск: Изд-во Красноярского ун-та, 1991. - 212 с.

110. Назарова, Т.Б. Английский язык делового общения: Курс лекций и практикум: Учеб. пособие [Текст] / Т.Б. Назарова. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT»: ООО «Транзиткнига», 2004. - 272 с.

111. Назарова, Т.Б. Семиотика коммуникантов в деловом общении на английском языке [Текст] / Т.Б. Назарова, Б.В. Буданова // Язык, сознание,

коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. - М.: МАКС Пресс, 2006. - Вып. 32. - С. 43-50.

112. Непряхин, Н.Ю. Гни свою линию: Приемы эффективной коммуникации [Текст] / Н.Ю. Непряхин. - М.: Альпина Паблишерз, 2011. - 138 с.

113. Николаева, Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста [Текст] / Т.М. Николаева // Лингвистика текста / Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. VII. - М.: Прогресс, 1978. - С. 467-472.

114. Ниренберг, Дж. Секреты успешных переговоров [Текст] / Дж. Ниренберг, И.С. Росс. - М.: Омега, 2007. - 159 с.

115. НЭС - Новый энциклопедический словарь [Текст]. - М.: Большая Российская энциклопедия: РИПОЛ классик, 2007. - 1456 с.

116. Олешков, М.Ю. Коммуникативно-речевые стратегии в институциональном дискурсе [Текст] / М.Ю. Олешков // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2006. - № 3. - С. 16-29.

117. Олешков, М.Ю. Экспрессивно-апеллятивная стратегия в институциональном дискурсе (на материале устных дидактических текстов) [Текст] / М.Ю. Олешков // Вестник Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова. - Владикавказ: Изд-во СОГУ. - 2008. - № 3. -С. 17-21.

118. Остин, Дж.Л. Слово как действие [Текст]/ Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 22-129.

119. Павлова, Л.Г. Основы делового общения [Текст] / Л.Г. Павлова. -Ростов н/Д: Феникс, 2009. - 311 с.

120. Панфилова, А.П. Деловая коммуникация в профессиональной деятельности [Текст] / А.П. Панфилова. - СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2005. - 495 с.

121. Панкратов, В.Н. Манипуляции в общении и их нейтрализация [Текст] / В.Н. Панкратов. - М.: Изд-во Института Психотерапии, 2000. - 208 с.

122. Паршин, П.Б. Речевое воздействие и манипулирование в рекламе [Текст] / П.Б. Паршин // Рекламный текст. Семиотика и лингвистика. - М.: Издательский дом Гребенникова, 2000. - С. 55-75.

123. Пищальникова, В.А. История и теория психолингвистики. Ч. 3. Психопоэтика [Текст] / В.А. Пищальникова. - АСОУ, 2010. - 144 с.

124. Пиотровский, Р.Г. Лингвистическая синергетика: исходные положения, первые результаты, перспективы [Текст] / Р.Г. Пиотровский. - СПб: Филол. ф-т СПбГУ, 2006. - 158 с.

125. Пономаренко, Е.В. Вариативность речевых стратегий и тактик как средство повышения прагматического воздействия в английском деловом дискурсе [Текст] / Е.В. Пономаренко // Сборник статей XIV международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» (24-26 ноября 2011 года) / Отв. ред. A.B. Павловская. - Выпуск 16. - Часть IV. - М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2012. - С. 257-264.

126. Пономаренко, Е.В. Лингвосинергетика бизнес-общения с позиций компетентностного подхода (на материале английского языка): Монография [Текст] / Е.В. Пономаренко. - М.: МГИМО-Университет МИД РФ, 2010. - 151 с.

127. Пономаренко, Е.В. О принципах синергетического исследования речевой деятельности [Текст] / Е.В. Пономаренко // Вопросы филологии. - М., 2007. -№1.- С. 14-23.

128. Пономаренко Е.В. О развитии системного подхода в лингвистике [Текст] / Е.В. Пономаренко // Филологические науки. - 2004. - № 5. С. 24-33. (2004а)

129. Пономаренко, Е.В. О самоорганизации и синергизме функционального пространства английского дискурса [Текст] / Е.В. Пономаренко // Научные ведомости БелГУ. Серия «Гуманитарные науки». - 2013. - № 13 (156). -Вып. 18. - С. 137-146. (2013а)

130. Пономаренко, Е.В. О функциональной самоорганизации речевых средств в английском деловом дискурсе [Текст] / Е.В. Пономаренко // Вестник Самарского государственного университета. Гуманитарная серия. - 2013. - № 5 (106).-С. 80-84. (20136)

5 f.,"

131. Пономаренко, E.B. Пояснение как языковая единица (к вопросу о функциональных связях дискурса): Монография [Текст] / Е.В. Пономаренко. - М.: Академия ФПС России, 1999. - 144 с.

132. Пономаренко, Е.В. Системный подход как методологическая основа изучения речевой деятельности [Текст] / Е.В. Пономаренко // Вестник Самарского государственного университета. Гуманитарная серия. - 2006. - № 1 (41). - С. 134138. (2006а)

133. Пономаренко, Е.В. Функциональная системность дискурса и предпосылки развития лингвосинергетики [Текст] / Е.В. Пономаренко // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». - 2006. - № 2 (8). - С. 22-27. (20066)

134. Пономаренко, Е.В. Функциональная системность дискурса (на материале английского языка): Монография [Текст] / Е.В. Пономаренко. - М.: МГУ-ПА ФСБ, 2004. - 328 с. (20046)

135. Пономаренко, Е.В., Радюк A.B. Смысловой синергизм как основа актуализации коммуникативных стратегий и тактик английского делового дискурса [Текст] / Е.В. Пономаренко, A.B. Радюк // Научный вестник Воронеж, гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - Воронеж: ВГАСУ, 2013. - Вып. 2 (20). - С. 38-47.

136. Попов, В.И. Международный терроризм: причины, проблемы противодействия [Текст] / В.И. Попов // Право и образование. - 2008. - № 6. - С. 77-83.

137. Пригожин, И. Порядок из хаоса (Новый диалог человека с природой) [Текст] / И. Пригожин, И. Стенгерс. - М.: Прогресс, 1986. - 432 с.

138. Проблемы эффективности речевой коммуникации [Текст] / Сборник научно-аналитических обзоров. - М.: ИНИОН АН СССР, 1989.-219 с.

139. Прохоров, A.B. Роль языка как кода общения в международных экономических отношениях [Текст] // Международные бизнес-коммуникации: учеб. пособие [Текст] / отв. ред. O.A. Дронова. - Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2011. - С. 32-41.

140. Райзберг, Б.А. Современный экономический словарь [Текст] / Б. А. Райзберг, J1.UI. Лозовский, Е.Б. Стародубцева. - М.: ИНФРА-М, 2006. - 495 с.

141. Риторика [Текст] / Под ред. О.В. Кузьминой. - СПб: СПб ГУ ИТМО, 2005. - 82 с.

142. Самохина, Т.С. Эффективное деловое общение в контексте разных культур и обстоятельств [Текст] / Т.С. Самохина. - М.: Издательство «Р.Валент», 2010.-216 с.

143. Сапожникова, Е.Э. Сопоставительный анализ национально-культурных особенностей языка делового общения: на материале переговоров на английском, испанском и русском языках [Текст]: Дисс. ... к. филол. наук / Е.Э. Сапожникова - М.: 2004. - 252 с.

144. Свирский, Я.И. Самоорганизация смысла (опыт синергетической онтологии) [Текст] /Я.И. Свирский. - М.: ИФ РАН, 2001. - 181 с.

145. Седов, К.Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: Психо- и социолингвистический аспекты [Текст] / К.Ф. Седов / под ред. О.Б. Сиротининой. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999. - 180 с.

146. Сергеев, В.М. Когнитивные методы в социальных исследованиях [Текст] // Язык и моделирование социального взаимодействия / сост. В.М. Сергеев, П.Б. Паршин. - М.: Прогресс, 1987. - С. 3-20.

147. Серль, Дж. Классификация иллокутивных актов [Текст] / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 170-194. (1986а)

148. Серль, Дж. Косвенные речевые акты [Текст] / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 195-222. (Серль 19866)

149. Серль, Дж. Что такое речевой акт? [Текст] / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 151-170. (Серль 1986в)

150. Сидоренко, Е.В. Тренинг влияния и противостояния влиянию [Текст] / Е.В. Сидоренко. - СПб.: Речь, 2010. - 256 с.

151. Сидоров, E.B. Проблемы речевой системности [Текст] / Е.В. Сидоров. -M.: Наука, 1987.- 140 с.

152. Синергетика: 30-летнее дитя и его родитель. Интервью с Г. Хакеном, проведенное E.H. Князевой в сентябре 1998 года [Текст] / E.H. Князева, С.П. Курдюмов // Основания синергетики. Режимы с обострением, самоорганизация, темпомиры. - СПб: Алатейя, 2002. - С. 351 - 363.

153. Сковородников, А.П. О необходимости разграничения понятий «риторический прием», «стилистическая фигура», «речевая тактика», «речевой жанр» в практике терминологической лексикографии / А.П. Сковородников // Риторика - Лингвистика - Смоленск: СГПУ, 2004. - Вып. 5. - С. 5-11.

154. Слюсарева, H.A. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка [Текст] / H.A. Слюсарева. - M.: Наука, 1981. -207 с.

155. Солнцев, В.М. Язык как системно-структурное образование [Текст] / В.М. Солнцев. - Изд. 2-е. - М.: Наука, 1977. - 341 с.

156. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики [Текст] / Ф. де Соссюр. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 271 с.

157. Стацевич, Е.Е. Манипуляции в деловых переговорах: Практика противодействия / Е. Стацевич, К. Гуленков, И. Сорокина. - М. : Альпина Бизнес Букс, 2007. - 137 с.

158. Степанов, Ю.С. Семиотическая структура языка: (Три функции и три формальных аппарата языка) [Текст] / Ю.С. Степанов // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. - М.: 1973. - Т.32. - Вып. 4. - С. 340-355.

159. Стернин, И. А. Введение в речевое воздействие [Текст] / И. А. Стернин. - Воронеж, 2001. - 252 с.

160. Сусов, И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система [Текст] / И.П. Сусов // Языковое общение: Процессы и единицы: межвуз. сб. науч. тр.; Калинин, гос. ун-т. - Калинин, 1988. - С. 7-13.

161. Сусов, И.П. История языкознания [Текст] / И.П. Сусов. - М.: ACT: Восток-Запад, 2006. - 295 с.

162. Тезисы Пражского лингвистического кружка (ПЛК) [Текст] // История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях / В. А. Звегинцев. -М.: Просвещение, 1964. - Ч. 2. - С. 69-85.

163. Том, Р. Топология и лингвистика [Текст] / Р. Том // Успехи математических наук. - М.: 1975. - Т. XXX. - Вып. 1. - С. 199-221.

164. Фишер, Р. Переговоры без поражения: Гарвардский метод [Текст] / Р. Фишер, В. Юри, Б. Патгон. - М.: Эксмо, 2010. - 286 с.

165. Фишер, Р. Путь к согласию [Текст] / Р. Фишер, У. Юри // Язык и моделирование социального взаимодействия. Сост. В.М. Сергеев, П.Б. Паршин. -М: Прогресс, 1987. - С. 173-206.

166. Формановская, Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход [Текст] / Н.И. Формановская. - М.: «Русская речь», 2002. -216с.

167. Фуко, М. Порядок дискурса [Текст] // Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет. - М.: Касталь, 1996. - С. 4796.

168. Хазагеров, Г.Г. Риторика [Текст] / Г.Г. Хазагеров, И.Б. Лобанов. -Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. - 379 с.

169. Хазагеров, Г.Г. Риторика для делового человека [Текст] / Г.Г. Хазагеров, Е.Е. Корнилова. - М.: Флинта: Московский психолого-социальный институт, 2008. - 133 с.

170. Хакен, Г. Принципы работы головного мозга: синергетический подход к активности мозга, поведению и когнитивной деятельности [Текст] / Г. Хакен. -М.: PerSe, 2001.-351 с.

171. Хакен, Г. Синергетика [Текст] / Г. Хакен. - М.: Мир, 1980. - 404 с.

172. Харрисон, С. Продай свою идею! Как с выгодой преподносить свои креативные идеи боссу, клиентам и другим людям [Текст]/ С. Харрисон. - М.: Эксмо, 2011.-254 с.

173. Харьковская, А.А Коммуникативные стратегии в современном межкультурном пространстве [Текст] / A.A. Харьковская // Когнитивные аспекты

изучения языковых явлений в германских языках: Межвузовский сборник научных статей / Под ред. A.A. Харьковской. - Самара: Изд-во «Самарский университет», 2000. - С. 81-90.

174. Харьковская, A.A. Лингвопрагматические аспекты профессиональной коммуникации (на материале англоязычных интернет-объявлений о профессиональных услугах) [Текст] / A.A. Харьковская П Коммуникативно -когнитивные аспекты лингвистических исследований в германских языках: междунар. сб. науч. ст. / под ред. A.A. Харьковской; Федеральное агентство по образованию. - Самара: Издательство «Самарский университет», 2008. - С. 222229.

175. Харьковская, A.A. Маркеры бизнес-этикета в межкультурном коммуникативном пространстве [Текст] / A.A. Харьковская // Культура и язык: Материалы международной научно-практической конференции. 11-12 марта 2003 г. - Самара, 2003. - С. 130 - 138.

176. Харьковская, A.A. Пространственные и временные аспекты делового этикета в диалоге культур [Текст] / A.A. Харьковская // Коммуникация в диалоге культур: Межвузовский сборник научных статей / Под ред. A.A. Харьковской. Самара: Изд-во «Самарский университет», 2002. - С. 5-10.

177. Харьковская, A.A. Функциональная парадигма малоформатных англоязычных текстов [Текст] / A.A. Харьковская // Материалы Международной лингвистической конференции «Язык - Текст - Дискурс: традиции и инновации, 21-23 сентября 2009 года». - Самара: Самарский университет, 2009. - 4.2. - С. 1419.

178. Харьковская, A.A. Business English: Учебное пособие для индивидуальной работы по деловому английскому языку студентов 4 курса специальности «английская филология» [Текст] / А.А.Харьковская, Н.В. Ильичева. - Самара: Изд-во «Универс-групп», 2004. - 64 с.

179. Хендерсон, Б.Д. Готовность к войне в бизнесе [Текст] / Б.Д. Хендерсон // Стратегии, которые работают. Подход BCG. Сост. К. Штерн, Дж. Сток-мл. - М.: Манн, Иванов и Фербер, 2005. - С. 419-424.

180. Хобракова, JI.M. Стратегии речевого воздействия в бизнес-планах компаний США: анализ дискурса [Текст]: Дисс. ... к. филол. наук / Л.М. Хобракова. - Иркутск, 2003. - 187 с.

181. Храмченко, Д.С. Ирония в английском деловом дискурсе (функционально-синергетический подход) [Текст]: Дисс. ... к. филол. наук/ Д.С. Храмченко. - Тула, 2010. - 209 с.

182. Чалдини, Р. Психология влияния. Как научиться убеждать и добиваться успеха [Текст] / Р.Б. Чалдини. - М.: Эксмо, 2012.-416 с.

183. Чернявская, В.Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия [Текст] / В.Е.Чернявская. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 136 с.

184. Чернявская, В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность [Текст] / В.Е. Чернявская. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 248 с.

185. Шелл, Р. Удачные переговоры. Уортонский метод [Текст] / Р. Шелл. -М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. - 288 с.

186. Щерба, Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании [Текст]/ Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. -М.: КомКнига, 2007. - С. 24-39.

187. Якобсон, P.O. Лингвистика и поэтика [Текст] // Структурализм: «за» и «против». - М.: Прогресс, 1975. - С. 197-203.

188. Янко, Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи [Текст]/ Т.Е. Янко. — М.: «Языки славянской культуры», 2001. - 382 с.

189. Atkinson, G. The Effective Negotiator: a Practical Guide to the Strategies and Tactics of Conflict Bargaining [Text] / G. Atkinson. - L.: QuestResearch Publications Ltd., 1975.- 176 p.

190. Bargiela-Chiappini, Fr. Business Discourse [Text] / Fr. Bargiela-Chiappini, C. Nickerson, B. Planken. - New York: Palgrave Macmillan, 2007. - 288 p.

191. Bedell, G. Three Steps to Yes: the Gentle Art of Getting your Way [Text] / G. Bedell. - New York: Three Rivers Press, 2000. - 241 p.

<, x

t и *M

192. Berger, K. P. Private Dispute Resolution in International Business: Negotiation, Mediation, Arbitration [Text] / K.P. Berger. - The Hague: Kluwer Law International, 2006. - 174 p.

193. Björkman, B. Pragmatic Strategies in English as an Academic Lingua Franca: Ways of Achieving Communicative Effectiveness [Text] / B. Björkman // Journal of Pragmatics. Mar 2001. - Vol. 43. - Issue 4. Amsterdam: Elsevier. - P. 950964.

194. Burke, K. A Rhetoric of Motives [Text] / K. Burke. - Berkeley: University of California Press, 1969. - 340 p.

195. Continuum Companion to Discourse Analysis [Text] / Ed. by K. Hyland, B. Paltridge. - London, New York: Continuum International Publishing Group, 2011. -393 p.

196. DePew, K.E. Social Media at Academia's Periphery: Studying Multilingual Developmental Writers' Facebook Composing Strategies [Text] / K.E. DePew // Reading Matrix: An International Online Journal. Jan 2011. - Vol. 11. - N. 1. - P. 5475.

197. Dijk, T. van. Discourse and Manipulation [Text] / T. van Dijk // Discourse and Society. - London: SAGE Publications, 2006. - P. 359-383.

198. Dijk T. van. Studies in the Pragmatics of Discourse / T. van Dijk. - The Hague, 1981. -326 p.

199. Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press [Text] / R. Fowler. - London, New York: Routledge, 1991. - 254 p.

200. Guasco, M. Principles of Negotiations: Strategies, Tactics, Techniques to Reach Agreement [Text] / M. Guasco, P.R. Robinson. - Irvine: Entrepreneur Press, 2007. - 203 p.

201. Halliday, M.A.K. Cohesion in English [Text] / M.A.K. Halliday, R. Hasan. - London: Longman, 1976. - 374 p.

202. Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotics: The Social Interpretation of Language Meaning [Text] / M.A.K. Halliday. - London: Edward Arnold, 1978. -256 p.

203. Jóos, M. The Five Clocks [Text] / M. Joos. - New York: Harcourt, Brace and World, 1961,- 108 p.

204. Kilmann, R.H. Four Perspectives on Conflict Management: An Attributional Framework for Organising Descriptive and Normative Theory [Text] / R.H. Kilmann, K.W. Thomas // Academy of Management Review. - 1978. - Vol. 3(1).

- P. 59-68.

205. Köhler, R. Synergetische Aspekte der Linguistik [Text] / R. Köhler, G. Altmann // Zeitschrift für Sprachwissenschaft. - 1986. - №5. - S. 253-265.

206. Köhler, R. System Theoretical Linguistics [Text] / R. Köhler // Theoretical Linguistics. - 1987. - Vol. 14 (2-3). - P. 241-257.

207. Leech, G.N. Principles of Pragmatics [Text] / G.N. Leech. - New York: Longman Group Limited, 1983. - 250 p.

208. Levinson, St. Pragmatics [Text] / St. Levinson. - Cambridge: CUP, 1983.

- 420 p.

209. Luecke, R. Harvard Business Essentials: Negotiations [Text] / R. Luecke. -Harvard Business Press, 2003. - 170 p.

210. Lutz, W. Doublespeak [Text] / W. Lutz. - NY: Harper & Row, Publishers, 1989,- 290 p.

211. Mulholland, J. Handbook of Persuasive Tactics: a Practical Language Guide [Text] / J. Mulholland. - London, New York: Routledge: 2005. - 403 p.

212. Ponomarenko, E. Functional Linguistics as Means of Developing Business Rhetoric Skills [Text] / E. Ponomarenko // LATEUM 2011. Лингвистика и преподавание английского языка сегодня: традиции и инновации: Материалы X Международной научно-практической конференции Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка МГУ им. М.В. Ломоносова. - М.: МАКС Пресс, 2011. - С. 59-61.

213. Schramm, W. The Effects of Mass Media in an Information Era [Text]// Propaganda and Communication in World History / W. Schramm. - Honolulu: The University Press of Hawaii, 1980. - V. III. A Pluralizing World in Formation. - Pp. 295-346.

214. Shannon, C.E.A Mathematical Theory of Communication [Electronic resource]. - 2013. - URL: http://cm.bell-labs.com/cm/ms/what/shannonday/shannonl948.pdf

215. Thom, R. Semio Physics: a Sketch [Text] / R. Thom. - Boston: Addison-Wesley Publishing Company, 1990. - 288 p.

216. Wildgen, W. Archetypensemantic. Grundlagen fur eine dynamische Semantik auf der Basis der Katastrophentheotire [Text] / W. Wildgen. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1985. - 316 s.

217. Wildgen, W. Basic Principles of Self-Organization in Language [Text] / W. Wildgen // Synergetics of Cognition. - L., P., Tokyo, Hong Kong: Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 1990. -P. 415-426.

218. Wildgen, W. Catastrophe Theoretic Semantics. An Elaboration and Application of Rene Thorn's Theory [Text] / W. Wildgen // Pragmatics & Beyond. -III: 5. - Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1982. -126 p.

219. Writing Business: Genres, Media and Discourses [Text] / Ed. by Fr. Bargiela-Chiappini and C. Nickerson. - New York: Longman, 1999. - 338 p.

Список иллюстративного материала

1. Деловая переписка на английском языке. 1000 фраз: практ. пособие / Сост. С.А. Шевелева, М.В. Скворцова. - М.: Филоматис: Издательство «Омега-Л», 2010.- 168 с.

2. Словарь ABBYY LINGVO [Electronic resource], - 2013. - URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/doublespeak

3. A Restaurant Brainstorms How to Afford Obamacare [Electronic resource] / National Public Radio. - 2013. - Mode of access: http://www.npr.org/2013/06/08/189715455/restaurants-face-unique-challenges-under-obamacare?utm_medium=Email&utm_campaign=20130611 &utm_source=business

4. Allison, J. The Business. Advanced [Text] / J. Allison, R. Appleby, E. de Chazal. - Oxford: Macmillan Publishers, 2009. - 160 p.

5. Allison, J. The Business. Intermediate [Text] / J. Allison, P. Emmerson, E. de Chazal. - Oxford: Macmillan Publishers, 2008. - 155 p.

6. Archer, J. A Matter of Principle [Text] / J. Archer // A Quiver Full of Arrows. - London: Pan Books, 2003. - P. 189-214.

7. Archer, J. As the Crow Flies [Text] / J. Archer. - London: Pan Books, 2010.-696 p.

8. Archer, J. Not a Penny More, Not a Penny Less [Text] / J. Archer. -London: Pan Macmillan, 2007. - 336 p.

9. Business English Pod [Electronic resource] / 2013. - URL: http://www.businessenglishpod.com

10. Clarke, S. In Company. Pre-Intermediate [Text] / S. Clarke. - Oxford: Macmillan, 2007. - 144 p.

11. Cotton, D. Market Leader: Upper-Intermediate Business English [Text] / D. Cotton, D. Falvey, S. Kent. - Longman, 2001.- 168 p.

12. Cotton, D. Market Leader: Intermediate Business English [Text] / D. Cotton, D. Falvey, S. Kent. - Longman, 2005. - 176 p.

13. Grisham, J. The Street Lawyer [Text] / J. Grisham. - New York: Dell, 2003. - 452 p.

14. Hailey, A. Hotel [Text]/ A. Hailey. - СПб.: Антология, KAPO, 2008. -

480 с.

15. Hailey, A. The Moneychangers [Text] / A. Hailey. - Cavaye Place, London: Pan Books, 1989. - 476 p.

16. Hutchinson, T. Oxford English Video - Big City (Level 3) [Electronic resource] / T. Hutchinson. - Oxford: Oxford University Press, 2004. - 1 электрон, опт. диск (DVD).

17. Lambdin, W. Doublespeak Dictionary [Text] / W. Lambdin. - Los Angeles: Pinnacle Books, 1979. - 330 p.

18. Lazard Swings to Fourth-Quarter Loss [Electronic resource] // The Wall Street Journal. - 6 Feb. 2012. URL: http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204369404577206713056055238.html

19. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Text] / Ed. M. Mayor. - Harlow: Pearson Education Limited, 2009. - 2082 p.

20. Nauton, J. ProFile 3. Upper-Intermediate [Text] / J. Nauton. - Oxford, New York: Oxford University Press, 2009. - 168 p.

21. Nestlé in Talks on Deal [Electronic resource] // The Wall Street Journal. -July 5, 2011. URL: http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304760604576424113977030484.html

22. Nestle Said to Hold Takeover Talks With Chinese Candy Maker [Electronic resource] // Bloomberg. - Jul 2, 2011. URL: http://www.bloomberg.com/news/2011 -07-01/nestle-is-said-to-hold-takeover-talks-with-chinese-candy-maker-hsu-fu-chi.html

23. Press Conference with World Bank Group President Jim Yong Kim [Electronic Resource] // The World Bank. Speeches and Transcripts. - 2012. - Mode of access: http://www.worldbank.org/en/news/2012/10/15/transcript-world-bank-group-president-jim-yong-kim-press-conference-seoul

24. Reaction to Measures in Irish 2013 Austerity Budget [Electronic Resource] // BBC News. - 2012. - Mode of access: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20625734

25. Remarks by the President on the Economy - Kansas City, MO [Electronic Resource] // The White House. Office of the Press Secretary. - 2013. - Mode of access: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/09/20/remarks-president-economy-kansas-city-mo

26. Russia Traders Lose to Cows as Winter Hits Moscow Market [Electronic resource] // Bloomberg. - 2012. - Mode of access: http://www.bloomberg.com/news/2012-11- 14/russia-traders-lose-to-cows-as-winter-hits-moscow-market. html

27. Sheldon, S. Rage of Angels [Text] / S. Sheldon. - New York: Grand Central Publishing, 2005. - 504 p.

28. The War Claims Dividing Greece and Germany [Electronic resource] // BBC News. - 2013. - Mode of access: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-22470295

29. Transcript of a Press Briefing by Christine Lagarde, Managing Director, International Monetary Fund, at the Conclusion of the Group of 20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting [Electronic Resource] // The International Monetary Fund. - 2013. - Mode of access: http://www.imf.org/external/np/tr/2013/tr021613.htm