Функциональные свойства глагольных средств со значением коммуникации в английском деловом дискурсе: динамико-системный подход тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Паршутина Галина Алексеевна

• Паршутина Галина Алексеевна
• кандидат наук
• 2020

Оглавление диссертации кандидат наук Паршутина Галина Алексеевна

Оглавление

Введение

Глава 1. Методология исследования английского делового

дискурса с позиций функциональной лингвистики

1.1. Функционализм в лингвистике

1.2 Динамико-системный подход в функциональной лингвистике

Деловой дискурс как вид институционального дискурса

1.4. О функциональных стилях

Выводы по главе

Глава 2. Глагольные средства со значением коммуникации как

объект лингвистического исследования

2.1. Система глаголов со значением коммуникации в деловом 37 английском дискурсе

2.2. Глаголы со значением коммуникации как фактор системности 40 речи

2.2.1 Функциональные особенности языка и речи как средства

коммуникации

2.2.2. Функциональные особенности глаголов со значением

коммуникации

2.3. Лексико-семантические характеристики английских глагольных 49 средств со значением коммуникации

2.3.1. Подходы к классификации английских глаголов со значением 49 коммуникации

2.3.2. Характеристика составляющих лексико-семантичеких полей 58 глагольных средств со значением коммуникации

2.4. О роли глагольных средств со значением коммуникации в 79 формировании функциональных свойств английского делового дискурса

2.5. Свойство полифункциональности глаголов со значением 86 коммуникации в английском деловом дискурсе

2.6. Глагольные средства со значением коммуникации как 91 компоненты метаязыкового комментирования в английском деловом дискурсе

2.7. Особенности функционирования английских глаголов со 96 значением коммуникации в протоколах деловых переговоров

2.8. Подходы к классификации речевых стратегий

2.9. Глагольные средства со значением коммуникации как средства

актуализации речевых стратегий и тактик в английском деловом дискурсе.

Выводы по главе

Глава 3. Глагольные средства со значением коммуникации как

операторы функциональной модификации английского делового

127

дискурса

3.1. О нелинейных эффектах в функциональном пространстве 127 английского дискурса

3.2. Нелинейность как системное свойство функционального 133 пространства английского делового дискурса

3.3. Глагольные средства со значением коммуникации как 140 инструмент позитивного речевого воздействия в рамках стратегии контактирования в английском деловом дискурсе

Выводы по главе

Заключение

Библиография

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функциональные свойства глагольных средств со значением коммуникации в английском деловом дискурсе: динамико-системный подход»

Введение

Традиционно под речевой коммуникацией понимались единые процессы кодирования адресантом отправляемой информации с помощью системы вербальных знаков и декодирования адресатом информации полученного сообщения; это в первую очередь служит способом передачи определенного видения референтной (реальной или воображаемой) ситуации или факта, а также инструментом стимуляции партнера к выполнению тех или иных действий. Таким образом, в круг задач коммуникации входит создание условий для перехода от речевого акта говорящего к действиям слушающего [Почепцов, 2001].

Вербальную коммуникацию определяют как совокупность явлений, которые связаны с передачей и обменом информацией между индивидами посредством звуковых или графических знаков, составляющих систему языка, призванных обслуживать все сферы интеллектуальной, эмоциональной и социальной деятельности человека [Языкознание. Большой энциклопедический словарь 1998].

Система коммуникации довольно сложный для изучения феномен, включающий систему языка, однако не ограничивающийся ею. Направленное функционирование этой комплексной системы определяется таким системообразующим фактором, как ориентированность речевого акта на эффективное выполнение коммуникативных задач, и осуществляется при помощи разноуровневых языковых средств, различных речевых стратегий и тактик, стилистических и риторических приемов и т.д. Обилие языковых средств, тем или иным образом характеризующих коммуникативную деятельность человека, показывает, что человеку важно осмысливать эту деятельность, понимать ее влияние на общественные и личные отношения людей, вырабатывать способы ее оптимизации. Использование в речи подобных единиц не только именует коммуникативные шаги, но и придает всему контексту, в котором они фигурируют, дополнительные коннотации и иные смысловые компоненты.

Сравним прагма-стилистический эффект, создаваемый при помощи средств номинации коммуникативного акта в следующих примерах:

As well as bank building, he has turned his skills to writing and in 2012 he imparted the secret behind his success ("Major AMAZE" and other insights from Metro Bank's chairman // Financial Times. 26 January 2016).

Now, in 2018, members of Congress are being outflanked, undermined and downright ridiculed over their failure to get a handle on the growing power of an elite group of web-powered tech companies (Midsummer midterm meddling // Financial Times. 1 August 2018).

Очевидна положительная оценка описываемого действия в первом примере и отрицательная - во втором. Очевидно также, что использование подобных средств не только проявляет отношение автора высказывания к характеризуемой ситуации, но и способствует формированию определенного восприятия у адресата сообщения. Таким образом, глаголы со значением коммуникации выступают как средства прагматического воздействия на реципиента, что может стимулировать ту или иную реакцию человека на описываемые события.

Отсюда возникает интерес к научному осмыслению средств номинации, регулирования и форматирования коммуникативного процесса, которые служат объектом анализа в данном диссертационном исследовании. Особенно важно понимать функциональную значимость подобных средств и уметь эффективно использовать их в коммуникации институционального типа, в частности деловой.

Деловое общение по определению предназначено для взаимодействия людей в различных сферах профессиональной деятельности, а это предполагает нацеленность на достижение обоюдоприемлемого решения множества задач такого взаимодействия. Поэтому раскрытие функциональных характеристик вербальных средств описания, регулирования и направления деловой коммуникации полезно не только для приращения научно-лингвистического знания, но и для поиска способов гармонизации деловых контактов, особенно на межнациональном уровне.

Приведенные аргументы подтверждают актуальность избранной темы исследования. В научной литературе данные глагольные средства рассматриваются, как правило, с точки зрения их лексической семантики, что само по себе очень важно; однако остается пока малоизученной их роль в структурировании, регулировании и прагматической модификации речевой деятельности человека, особенно в сфере деловых отношений.

Таким образом, объектом исследования являются английские глагольные средства со значением коммуникации, предметом - их функциональные (прагма-семантические) свойства, определяющие их коммуникативную значимость, а также роль в выстраивании функциональной перспективы дискурса и в функциональной модификации английского делового дискурса.

Глагол занимает особое место в структуре речевого акта. Он может отражать как свойства, так и отношения предметов; в то же время в силу своего функционального предназначения он должен отражать движение и развитие как форму их естественного существования [Аррек 1985]. Это двойное предназначение глагольного знака и представляет причину его сложной, комплексной природы, его многофункциональности, его не только смыслонесущей, но и конструирующей (предицирующей) функции в высказывании. Глагол является организующим центром высказывания, вершиной предложения, согласно вербоцентрической теории предложения [Языкознание. Большой энциклопедический словарь 1998; Теньер 1988]. В работах Н.Д. Арутюновой, В.В. Виноградова, Ю.Д. Апресяна, В.Г. Гака, С.Д. Кацнельсона и других известных ученых указывается, что по своему значению глагол представляет компактный образ предложения: он передает не отдельные явления, а ситуации, отношения, действия-отношения и т.п. [Арутюнова 1980; Лексико-семантические группы русских глаголов 1989].

Выбор глагольных средств со значением коммуникации в качестве материала исследования обусловлен рядом причин, таких как:

1) высокая степень частотности их использования в речи, это связано со свойством коммуникантов привлекать внимание к каким-то элементам своей или

чужой речи, делать акцент на те или иные смысловые составляющие, ссылаться на свои собственные или чужие слова, предварять дальнейшую речь элементами предвосхищения ее содержания и т.п.;

2) богатое смысловое наполнение глаголов со значением коммуникации, что обусловливает их универсальность и многофункциональность, а также способствует более четкому движению системы дискурса к поставленной коммуникативной цели и влияет на степень взаимопонимания партнеров;

3) участие глагольных средств со значением коммуникации в формировании общей смысловой и прагматической системности произведения речи как оператора гармонизации коммуникативной деятельности и порождающей и воспринимающей сторон.

Глагольные средства со значением коммуникации способствуют структурированию речи человека; речь в свою очередь как феномен интеллектуально-психической деятельности человека отражает остальные виды его деятельности, выполняет коммуникативную, гносеологическую, прагматическую и прочие функции. Как единицы языка в системе дискурса эти глагольные средства активизируют те стороны своего прагма-семантического потенциала, которые важны для достижения определенной цели общения.

В своем исследовании мы ставим целью раскрытие функционального потенциала глагольных средств со значением коммуникации с точки зрения их коммуникативной значимости и способности оказывать стабилизирующее или модифицирующее влияние на функциональную перспективу английского делового дискурса.

В соответствии с целью диссертационного исследования, мы определили такие задачи, как:

1) семантическая классификация единиц изучаемой лексико-семантической группы;

2) изучение функционально-синергийных свойств глагольных средств со значением коммуникации и выявление их роли в формировании функциональной системности английского делового дискурса;

3) выявление специфики глагольных средств со значением коммуникации в качестве операторов функционального пространства английского делового дискурса.

Научная новизна проведенного исследования состоит в том, что впервые глагольные средства со значением коммуникации описываются с позиций динамико-системного подхода, позволяющего, с одной стороны, изучить их системные, стабильные свойства, с другой - проследить их участие в функциональной модификации английского делового дискурса. Особый интерес для нас представляет их роль в прагма-семантической самоорганизации дискурса, поэтому в изучении функциональных свойств данных глагольных средств мы опираемся на функционально-синергетическое направление динамико-системного подхода, разработанное в трудах Е.В. Пономаренко.

Теоретико-методологическая основа исследования базируется также на трудах отечественных и зарубежных ученых, таких как В.Г. Адмони, Н.Д. Арутюнова, Н.Н. Болдырев, Т. Ван Дейк, Е.С. Кубряковой, С.П. Курдюмов, Е.Л. Доценко, Б.З. Зельдович, О.С. Иссерс, В.И. Карасик, А.А. и А.Н. Леонтьевы, Е.Н. Малюга, Г.Г. Москальчук, Дж. Остин, И. Пригожин, А. В. Радюк, И.В. Савина, Дж. Серль, Г. Хакен, Д. С. Храмченко и другие в сфере функциональной лингвистики, теории речевых актов, общей синергетики и лингвосинергетики.

Исследование выполнено в русле функционального и динамико-системного подходов и использованием следующих методов:

■ лингвистическое описание, с приемами наблюдения, интерпретации, сопоставления, обобщения и классификации,

■ функционально-синергетический анализ дискурса (выявление параметров порядка дискурса, эволюционных процессов, а также роли конкретных речевых элементов в синергийном формировании функционального пространства дискурса)

■ компонентный анализ,

■ контекстуально-семантический анализ,

■ прагма-функциональный анализ,

■ общенаучные методы систематизации, аналогии, индукции и дедукции,

■ элементы корпусного анализа.

В качестве материала исследования методом сплошной выборки были отобраны английские глагольные средства со значением коммуникации из ряда словарей английского языка (501 лексическая единица). Также были отобраны фрагменты устного и письменного английского делового дискурса из протоколов и скриптов переговоров, дебатов, интервью политиков и представителей деловой среды, статей современных периодических изданий, освещающих соответствующие заявленной теме сферы, а также фрагменты аутентичной художественной литературы, отражающей жизнь деловых кругов.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что данное исследование вносит вклад в развитие динамико-системного направления функциональной лингвистики, в изучение глагольных средств английского языка и функционального пространства английского делового дискурса в аспекте его смыслового саморегулирования. Материал диссертации и полученные выводы могут послужить для дальнейшего исследования английского языка в рамках функционально-синергетического подхода, развития теории речевого воздействия.

Практическая значимость проведенной исследовательской работы заключается в том, что полученные результаты и отобранный языковой материал может быть использован для совершенствования компетенций делового общения на английском языке для представителей широкого круга профессиональной деятельности. Результаты исследования могут найти применение в рамках составления теоретических и практических курсов по функциональной англистике, лингвосинергетике, дискурсивному анализу, а также могут использоваться для подготовки учебных пособий, методических разработок и преподавания курсов бизнес-английского, языка профессии и риторики англоязычного делового общения.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Глагольные средства со значением коммуникации обладают способностью моделировать коммуникативную деятельность, управлять самой коммуникативной деятельностью, организовывать ее определенным образом, соответственно, в деловом общении они реализуют следующие функции: 1) контроль и моделирование вербального взаимодействия на каждом этапе создания высказываний; 2) формирование и обеспечение связности пропозициональной структуры; 3) распределение ролей коммуникативного акта; 4) создание прагматической динамики повествования.

2. Типология глагольных средств со значением коммуникации включает основные виды, базирующиеся на характеристике процесса речи, компонентов процесса коммуникации и степени проявления интегрирующего признака, факте наличия или отсутствия речевого воздействия, его степени и характере, способах вербализации невербальных актов коммуникации и их значениях. По указанным выше параметрам были выделены следующие тематические сегменты: глагольные средства со значением устной и письменной коммуникации, коммуникации посредством СМИ; глагольные средства, предающие просодические и другие физические особенности произнесения, такие как темп, степень отчетливости; глагольные средства предающие эмоциональность и степень характеристики компонентов коммуникативного акта, речевого воздействия и оценки взаимодействия.

3. Глагольные средства со значением коммуникации обладают прагма-семантическим потенциалом, который актуализируется во взаимоусиливающем взаимодействии этих глаголов с другими компонентами дискурса, составляющими общее смысловое пространство; включение рассматриваемых единиц в контекст порождает новые смысловые приращения, в основе которых лежит свойство асимметрии между означаемым и означающим (когда одна и та же единица языка имеет разные значения в зависимости от контекста, а с другой стороны, одно и то же значение передается разными единицами и преображается в зависимости от выбора синонима).

4. Глагольные средства со значением коммуникации служат операторами формирования и эволюции функциональных отношений между высказываниями в английском деловом дискурсе в зависимости от выбора номинации, так как данные глаголы, как правило, сочетают наименование коммуникативного шага или события с дополнительными семантическими и модальными компонентами значения.

5. Глагольные средства со значением коммуникации способны восстанавливать направленность смысловой эволюции делового дискурса к реализации коммуникативной цели автора в случае отклонения прагма-семантического пространства от изначально заданного вектора развития; в то же время при необходимости данные средства могут изменить направление смыслового движения дискурса в желательном для автора (отличном от исходного) направлении.

6. Рассматриваемые глаголы и их сочетания служат одним из эффективных средств выстраивания речевых стратегий и тактик английского делового дискурса. Подчиняясь Принципу Кооперации ввиду специфики делового общения (ориентация на взаимовыгодные решения), коммуниканты могут формировать прагматику конструктивного взаимодействия: благодаря богатой семантике глагольных средств со значением коммуникации участники общения могут, к примеру, более открыто и точно сообщать о своих действиях и намерениях (I must admit; I have to agree), обеспечивая оппоненту более прозрачный контекст ситуации общения, тем самым упрощая его задачу интерпретации сообщения.

Апробация исследования. Результаты работы были представлены в виде докладов на международных, всероссийских, межвузовских научных конференциях и семинарах (2014 - 2018 гг.): VII Международной научной теоретической конференции (Москва, 22-24 апреля 2014)IX Международная научно-практическая конференция «Академическая наука — проблемы и достижения» июнь 2016; II Межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» апрель 2018; V Международная конференция «Английский для специальных и

академических целей и англоязычная среда обучения в контексте интернационализации высшего образования» ноябрь 2018 года;

Основные положения диссертации изложены в двадцати публикациях, из них четыре - в изданиях, рекомендованных ВАК РФ для публикации результатов диссертационных исследований, две проиндексированы в МБД Web of Science.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка библиографии, насчитывающего свыше 150 наименований.

Во введении представлено обоснование актуальности, научной новизны, теоретической и практической значимости проведенного исследования, а также определены его цель, задачи, объект, предмет, методы и принципы работы с языковым материалом, а также излагаются выносимые на защиту положения.

В первой главе («Методология исследований английского делового дискурса с позиций функциональной лингвистики») дается очерк лингвистических концепций, которые составляют теоретическую основу данного исследования (функциональное направление, прагмалингвистика, коммуникативистика), дается обоснование динамико-системного подхода к изучению дискурса, а также рассматривается специфика английского делового дискурса.

Во второй главе («Глагольные средства со значением коммуникации как объект лингвистического исследования») представлена разработанная автором классификация, анализ и обобщенная характеристика исследуемой группы глагольных средств и обоснование их функциональной многоплановости, механизмов прагматического речевого воздействия, представлены их структурно-семантические функции и роль в реализации речевых стратегий и тактик.

В третьей главе («Глагольные средства со значением коммуникации как операторы функциональной модификации английского делового дискурса») анализируется функционирование глагольных средств со значением коммуникации с позиции лингвосинергетики, описывается их комплексное и взаимоусиливающее свойство взаимодействия со всеми элементами системы (синергийный эффект) в рамках кооперативных стратегий и тактик.

В заключении представлены обобщенные основные результаты диссертационного исследования, выводы и намечаются перспективы дальнейшего изучения избранной темы.

Глава 1.

Методология исследований английского делового дискурса с позиций функциональной лингвистики

1.1. Функционализм в лингвистике

Общеизвестно, что широкий спектр научных гуманитарных дисциплин, таких как лингвистика, психология, социология, наделяют термин «функционализм» определенной методологической парадигмой. Это теоретический подход к изучению основополагающих свойств языка с позиции функций, или «ролей» которые исполняют составляющие его компоненты [ЛЭС 1998]. Иными словами, интерпретация свойств языка не может производиться вне понимания его функциональной нагрузки.

К ключевым функциям языка и речи относятся те, непосредственно связаны с такими базовыми операциями, производимыми с информацией как генерирование, хранение и передача. Это коммуникативная функция, где язык -средство передачи информации, когнитивная, где язык лежит в основе мыслительных процессов и коммуникативной деятельности и эпистемическая, здесь язык - средство хранения и переработки информации. Ключевые концепции здесь те, что имеют своим центром такие понятия, как функция, цель общения или сообщения, интенция.

В рамках направления лингвистики, функционализм сформировался в течение трех-четырех последних декад, хотя, естественно, такого рода направление мысли присутствовало в лингвистике с момента ее появления, как отдельной дисциплины. Ведь при рассмотрении языковой формы почти невозможно отстраниться от вопроса о причине необходимости данной формы коммуникантам. Даже самое схоластическое описание грамматической категории времени будет основано на примере, где будет соотноситься со временем в реальности.

Функционализм возник в противовес методологической установке формализма, которая объясняла языковые факты врожденной языковой компетенцией, а основной предпосылкой развития нового в то время ответвления стало осознание ограниченности структурализма. То есть основополагающая функция - коммуникативная - таким образом оказывалась под сомнением, при объяснении языковых фактов без апелляции к языковым функциям [ЛЭС 1998].

На данный момент, имея возможность проанализировать работы лингвистов данного направления, можно выделить несколько течений современного функционализма, которые различаются по степени радикальности. В первую очередь это, функционалисты, рассматривающие функциональный анализ в виде «дополнительной опции» к формальному, к этому течению можно отнести работы С. Куно и Дж. Хокинса, к слову, эти ученые знаменуются «консерваторами». Следующая группа функционалистов с «умеренными» взглядами, работая в русле такого видения, ученые исследуют грамматику как структуру одновременно независимую и мотивированную функциями. Эта группа представлена «функциональной грамматикой» С.Дика, работами Р.Д.Ван Валина и М. Драера. Функционалисты, придерживающиеся «радикальных» взглядов утвержлают, что грамматика сводится к дискурсивным факторам (Т. Гивон, У. Чейф, С.Томпсон и П. Хоппер).

Видение языка как функциональной системы сформулировали представители Пражского лингвистического кружка. Ученые определяли систему языка как функциональную и целенаправленную, состоящую из средств выражения.

В середине XX века немецкий подданный К. Бюлер, занимающийся параллельно лингвистикой и психологией предложил развести три коммуникативные функции языка по трем компонентам процесса общения: две стороны коммуникации ( принимающая и отправляющая) и предмет речи, а также ввёл три первые семантические функции - экспрессивную, апеллятивную и репрезентативную или функцию представления. Функциональная схема Бюлера и идеи «пражцев» развил Р.О.Якобсон. Ему принадлежит расширенная модель,

включающая шесть компонентов коммуникации: отправитель, получатель, канал связи, предмет речи, код и, собственно, сообщение. На основе данной модели были выделены шесть актуальных и на сегодняшний день функций языка: в дополнение к трем уже имеющимся функциям, впоследствии переименованным в эмотивную, конативную и референтивную, были введены фатическая (реализуется в процессе установления контакта [Якобсон 1975], это может быть дежурный обмен фразами на любую тему); метаязыковая (обсуждение самого языка, например объяснение того, что значит то или иное слово) и поэтическая (сосредоточение внимания на сообщении ради него самого путем «игры» с его формой).

В 1960-е годы французским лингвист А.Мартине сформулировал принцип экономии, который ознаменовал основной фактор исторического развития языка: изменение языка - компромисс между потребностями коммуникации и стремлением человека к экономии усилий, а также, ставшее аксиомой положение о том, что выражение, являясь одной из самых частых целей общения, нужно анализировать с точки зрения функции; отсюда и следует, что язык «есть система средств выражения, служащая какой-то определенной цели» [Тезисы Пражского лингвистического кружка 1960].

Семиотика по Ч.С. Пирсу распадается на три направления: семантика, синтактика и прагматика и в соответствии с этим выделяют также номинативную, синтаксическую и прагматическую функции языка [Степанов 1975]. Среди прочих именно прагматика определяет отношение использующих знаковую систему к самой системе, так прагматическая функция языка «отвечает» за цели и стремления участников общения, а также дейксис ситуации - место, время, указание на участников общения.

Еще немаловажная функция - функция формирования сознания. Данную функцию языка можно четко проследить в функционировании речевых стратегий и тактик, т.к. она являет собой речемыслительный процесс, что можно объяснить тем, что процесс разработки и реализации речевой стратегии, неизбежно включит в себя функции структурирования и формирования сознания субъекта.

Безусловно, существует множество других функций языка. В своем труде начала 2000-х В.З. Демьянков описывает 73 «наиболее упоминаемых» функции [Демьянков 2000]. Этот факт подчеркивает, что ни одна из ныне существующих классификаций не может быть универсальной. Но среди всех выше перечисленных, исходной признается коммуникативная функция, которая включает функцию формирования человеческого сознания, которые в свою очередь, дополняются другими функциями.

Функционализм - это принципиально типологически ориентированная лингвистика, которая не формулирует никаких априорных аксиом о структуре языка, а интересуется всем объемом фактов естественных языков, что дает возможность под другим углом взглянуть на знакомые языковые явления, а также открыть новые.

Создав новое направление научной мысли, представители функционализма посвятили достаточно много усилий переосмыслению традиционных лингвистических понятий и представлений о языке.

В функциональной лингвистике язык представляется в качестве деятельности ведущей к достижению поставленной цели. Для любого индивида это инструмент, для достижения ряда целей: языковых (установление контакта, сообщение), прагматических (предупреждение, похвала и пр.); он также может носить гораздо более широкий, не относящийся к языку характер (заключение контракта, выступление на встрече, создание определенного имиджа).

Еще один важный компонент - это экстралингвистический контекст, который невозможно неотделить от языка. Чтобы уловить его и проанализировать, необходимы динамика и функционирование языка в реалиях ситуации общения. Таким образом зучается скорее взаимодействие языка с внешней средой - обусловленность речевой формы факторами реального употребления, нежели его внутренняя структура. Отсюда и проистекает метод функционального анализа, направленного на выявление взаимообуславливающих связей между функциями общения и способами их реализации посредством речи; вызывают интерес ситуации, в которых одна форма может послужить реализации

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Паршутина Галина Алексеевна, 2020 год

Библиография

1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка: К вопросу о предмете социолингвистики. - М.: Наука, 1975. - 276 с.

2. Адмони В. Г. Полевая природа частей речи (на материале числительных) //Вопросы теории частей речи (на материале языков различных типов).-Л.: Наука. - 1968. - С. 98-106.

3. Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. - М., 1980. - С. 220-227.

4. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М., 1999.

5. Асадуллина И.В. Речевые стратегии и тактики как функциональная основа эффективного диалога // Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ: сб. ст. по мат. XL междунар. студ. науч.-практ. конф. № 3(40). URL: https://sibac.mfo/archive/guman/3(40).pdf (дата обращения: 12.02.2019)

6. Астафурова Т. Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации. М., 2001.

7. Балахонская Л.В. Игровая составляющая рекламного дискурса: социокультурный и лингвистический аспекты // Игровые практики культуры: Научные доклады и сообщения / Отв. ред. Н.Х.Орлова. - СПб.: Филос. ф-т СПбГУ, 2010.-160 с.

8. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство,1986.

445 с.

9. Бахтина В. П. Лексико-грамматическая сочетаемость глаголов речи в русском литературном языке II половины XIX века //Воронеж: Городская типография. - 1965.

10. Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М.: Прогресс, 1974.

11. Бодалев А. А. Психология общения: Избранные психологические труды.—2-е изд.—М.: Московский психолого-социальный институт, Воронеж: НПО «МОДЭК», 2002.-256 с.(Серия «Психологи Отечества»). - 1980.

12. Бодуэн де Куртенэ И.А. Языкознание или лингвистика XIX века // Избранные труды по общему языкознанию. Т.2. - М., 1963. - С. 3-18.

13. Болдырев Н. Н. Когнитивный подход к изучению глагола и глагольных категорий //Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. - 2000. - С. 16-35.

14. Бондарко А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Ленинград. - 1983.

15. Бондарко, А. В. Теория функциональной грамматики: Темпораль-ность. Модальность / А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1990. - 263 с.

16. Бондарь И. П. Глаголы речи в старославянском, русском и болгарском языках (в историко-сопоставительном плане) : дис. - Саратов, 1969.

17. Буркитбаева Г.Г. Деловой дискурс: онтология и жанры /. Г.Г. Буркитбаева - Алматы, 2005.

18. Ван Валин Р., Фоли У. Референциально-ролевая грамматика. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 11. М., 1982.

19. ван Дейк Т. А. Язык, познание, коммуникация //М.: Прогресс. - 1989.

20. Вахтель Н. М. Основы прагмалингвистики: учебно-методическое пособие для вузов. Воронеж: Издательскополиграфический центр Воронежского государственного университета, 2008. 34 с.

21. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. , Кашаева Е.Ю. Русский язык. Культура речи. Деловое общение. - М.: КноРус, 2012.

22. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Деловая риторика. - М.: КноРус, 2012.

23. Вендлер З. Иллокутивное самоубийство //Новое в зарубежной лингвистике. - 1985. - №. 16. - С. 238-250.

24. Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц / Т.Г. Винокур. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: ЛИБРО-КОМ, 2009. - 240 с.

25. Выготский Л.С. Мышление и речь. - М.: Лабиринт, 1999. - 353 с.

26. Герман И. А. Лингвосинергетика //Барнаул: Изд-во Алтайской академии экономики и права. - 2000.

27. Герман И.А. Речевая деятельность как самоорганизующаяся система: к становлению лингвосинергетической парадигмы: дис. канд. филол. наук. Барнаул, 1999. - 170 с.

28. Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. М.: Языки славянских культур, 2009. — 856 с.

29. Грайс Г.П. Логика и речевой общение [1975] // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М., 1985. С. 217 - 237.

30. Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влияния на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. - М., 1984. - С. 37-298.

31. Данюшина Ю.В. Бизнес-лингвистика и деловое общение в Интернете: монография / Ю.В.Данюшина. М.: ГУУ, 2010. 275 с.

32. Дёмина Л. А., Пржиленский В. И. Знание. Общество. Смысл. Монография. - " Издательство"" Проспект......, 2017.

33. Демьянков В.З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца XX века // Дискурс. Речь. Речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты. - М., 2000. С. 26 - 136.

34. Десятова О.В. Специфика интегративного обучения деловому английскому как языку профессии в бакалавриате / Филологические науки в МГИМО № 2 (10). - М., Изд-во «МГИМО-Университет». 2017. С. 65-71.

35. Десятова О.В. Формирование навыков последовательного перевода у экономистов-международников / Коммуникация в современном поликультурном мире: национально-культурная специфика построения дискурса. Ежегодный сборник научных трудов. Выпуск 4. - М., Изд-воРеагеоп. 2016. С 338-344.

36. Десятова О.В. Формирование профессиональной компетенции в обучении иностранным языкам с использованием активных методов обучения // Психология и пелагогика: методика и проблемы практического применения. -2011. - № 21 (2). - С 228-232.

37. Доценко Е. Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита.— М.: ЧеРо, Издательство МГУ, 2000.

38. Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: Пробл. семиосоциопсихологии. - М.: Наука, 1984. - 268 с

39. Дрожащих Н. В. Лингвосинергетика: истоки и перспективы //Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования. - 2009. - №. 1.

40. Евсеева Л. А. Прагматика как объект исследования в зарубежном языкознании //Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. -2013. - №. 11 (127).

41. Зарецкая, Е. Н. Деловое общение: учебник в 2 т /Е. Н. Зарецкая - М.: Дело, 2008.

42. Звегинцев В.А. Язык и знание // Вопросы философии. - 1982. - № 1. -С. 71-81.

43. Зельдович Б.З. Деловое общение: Учебное пособие. - М: Альфа-Пресс, 2007. - 456 с

44. Ильин А. Е. К вопросу о струюктуре и содержании профессиональной компетентности будущих менеджеров сферы управления //Вестник Чувашского

государственного педагогического университета им. ИЯ Яковлева. - 2013. - №. 43 (80).

45. Имамутдинова Ф. Р. Функционально-когнитивная характеристика глаголов речи в русском и английском языках (на материале ядерных компонентов речи) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение.- 2010. - № 13 (194)] - С. 48-51.

46. Исаева, Т. Е. Речевая коммуникация в туризме: учеб.пособие / Т.Е. Исаева. - М.: Дашков и Ко: Наука-Спектр, 2010. - 239 с.

47. Исаченко 1960 - А.В. Исаченко. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким. Часть II: Морфология. Братислава: Изд-во Словац. Акад. наук, 1960.

48. Иссерс О. С. Речевое воздействие: учеб. пособие для студентов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью» //М.: Флинта: Наука. -2009. - С. 20.

49. Казакова, Н.А. Управленческий анализ: комплексный анализ и диагностика предпринимательской деятельности: Учебник / Н.А. Казакова. - М.: НИЦ ИНФРА-М, 2013. - 261 с.

50. Калимуллина В.М. Роль глагольных единиц в реализации номинативной функции языка в тексте. - Уфа, 1996. - 195 с.

51. Карасик В. и др. О категориях дискурса //Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. - 1998. - С. 185-197.

52. Карасик В. И. Язык социального статуса. - Гнизис, 2002.

53. Касевич В. Б. Элементы общей лингвистики. - Изд-во" Наука", 1977.

54. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. - М.: УРСС, 2004. - 215 с.

55. Кибрик А. Е., Нариньяни А. С., Ершов А. П. Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. - " Наука," Глав. ред. физико-математической лит-ры, 1987.

56. Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М., 1992.

57. Клир Дж. Наука о системах: новое измерение науки //Системные исследования. Ежегодник. М.: Наука. - 1983. - С. 61-85.

58. Князева Е.Н., Курдюмов С.П. Основания синергетики. Синергетическое мировидение. М.: КомКнига, 2005. 240 с.

59. Кодухов В. И. Введение в языкознание: Учеб. для студентов пед. ин-тов.-2-е изд., перераб. и доп //М.: Просвещение. - 1987.

60. Кодухов В.И. Функции языка и речи и функциональная грамматика // Языковая системность при коммуникативном обучении. - М.: Русский язык, 1988. - 163 с.

61. Колкер Я. М., Устинова Е. С. Обучение восприятию на слух английской речи: Практикум. - М. : ИЦ" Академия", 2002.

62. Конспект лекции 13. Стратегии поведения при разрешении конфликтов // Курс повышения квалификации "Управление конфликтами в полиэтнической образовательной среде" был создан в 2005 г. на базе ФПКП РКИ [Электронный ресурс] URL: http://old.rudn.ru/fpkp/programs/Lect13.htm (Дата обращения: 03.02.2019)

63. Корнев А.Н. Нарушения чтения и письма у детей. - СПб. : Речь. -

2003.

64. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. - М.: Наука, 1986. - 156 с

65. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — Рос. Академия наук. Институт языкознания. М., 2004.

66. Куницына В. Н. Межличностное общение/ВН Куницына, НВ Казаринова, ВМ Погольша //СПб.: Питер. - 2001.

67. Лавриненко В. Н. Социальная психология и этика делового общения. - 1995.

68. Лейхифф Дж.М., Пенроуз Дж.М. Бизнес-коммуникации. -СПб.: Питер, 2001.

69. Лексико-семантические группы русских глаголов/ Под ред. Э. В. Кузнецовой. Иркутск, 1989. - С.14.

70. Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира //Вопросы психолингвистики. - 2016. - №. 1 (27). С. 296-299.

71. Леонтьев А. Н., Панов Д. Ю. Психология человека и технический прогресс //Философские вопросы физиологии высшей нервной деятельности и психологии. М. - 1963. - Т. 58.

72. Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. - М: URSS, 2008. -

211 с.

73. Леонтьев, А. Н. Лекции по общей психологии. М. : Смысл, 2000.

74. Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) / Под ред. В.Н. Ярцевой. М., 1990 (Большой энциклопедический словарь: Языкознание (БЭС) / Под ред. В.Н. Ярцевой. М., 1998).

75. Лурия А.Р. Язык и сознание. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998. - 335 с.

76. Лэкс Д. Э., Себениус Д. К. Переговоры в трех измерениях //М.: Добрая книга. - 2008. - Т. 424.

77. Малахова В.Л. Влияние дискурсивного пространства на формирование притяжательного смысла // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 2 (44). Ч. 1. С. 138-140.

78. Малахова В.Л. Функциональные свойства категории притяжательности а английском дискурсе: дисс. ... канд. филол. н.: 10.02.04 / Поволжская государственная социально-гуманитарная академия. Самара, 2011. 187 с.

79. Малюга E.H. Функциональная прагматика межкультурной деловой коммуникации. М.: «Либроком», 2008. 320 с.

80. Малюга Е. Н. Взаимовлияние деловой коммуникации и межкультурного делового дискурса // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 84. С. 147-155.

81. Мартьянова И.А. Диалектика динамико-статических свойств художественного текста (на материале киносценария) // Сибирский филологический журнал. - 2012. - Вып. 4. - С. 194-200.

82. Матезиус В. Язык и стиль // Пражский лингвистический кружок. - М.: Прогресс, 1967. - С. 444-523.

83. Махлина С.Т. Семиотика культуры повседневности. М., 2009.

84. Миронова Н.Н. Дискурс-анализ оценочной семантики (учебное пособие по языкознанию (немецкий язык)) / Н.Н. Миронова. М.: «НВИ-Тезаурус», 1997.- 150 с.

85. Москальчук Г. Г. Структура текста как синергетический процесс. -Общество с ограниченной ответственностью УРСС, 2003.

86. Мышкина Н. Л. Динамико-системное исследование смысла текста. -Изд-во Красноярского университета, 1991.

87. Назарова Т. Б. Функциональные разновидности речи в деловом английском // Вопросы лингвистики и лингводидактики иностранного языка

делового и профессионального общения: сборник материалов конференции. М.: РУДН, 2008. С. 40-49.

88. Павлова Л. Г. Основы делового общения; Феникс - Москва, 2009. -320 с.

89. Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. - Рипол Классик, 1985.

90. Панфилова А.П. Деловая коммуникация в профессиональной деятельности / А.П. Панфилова. - М.: Знание, 2005. - 495 с.

91. Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века. - Вопросы языкознания, 1996, № 2.

92. Паршутина Г. А. Глаголы коммуникации как операторы речевых стратегий и тактик в английском деловом дискурсе //Вопросы прикладной лингвистики. - 2016. - №. 24. - С. 54-70.

93. Паршутина Г. А. Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России О функционировании английских глаголов коммуникации в протоколах деловых переговоров //ББК 81 А43. - С. 181.

94. Першина Л. Р. Подходы к описанию языковой личности // Исследования по семантике. - Уфа, 1999. - С. 119-130.

95. Подгорный Д.С. Речевые формулы вежливости в русском и английском языках: понятие, виды, коммуникативная роль (на примере анализа формул обращения и просьбы) // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2016. - № 11-4. - С. 756-759

96. Пономаренко Е. В. О развитии системного подхода в лингвистике //Филологические науки. - 2004. - №. 5. - С. 24-33.

97. Пономаренко Е.В. О самоорганизации и синергизме функционального пространства английского дискурса // Научные ведомости Белгородского

государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». - 2013. - Т. 18. -№ 13 (156). - С. 131-140.

98. Пономаренко Е. В. Основания функциональной лингвосинергетики: учебное пособие: спецкурс по специальности 10.02.04 (германские языки) / Е.В. Пономаренко; Моск. гос. ин-т межд. отношений (ун-т) МИД России; каф. англ. языка № 5. - М.: МГИМО-Университет, 2015. - 317 с.

99. Пономаренко Е. В., Паршутина Г. А. Динамико-системные свойства глаголов коммуникации в английском деловом дискурсе //Вестник Самарского государственного университета. - 2015. - №. 1 (123) - С. 98-103.

100. Пономаренко Е.В. О функциональной нелинейности английского языка и дискурса // Вестник Брянского государственного университета. 2017. № 2 (32). С. 248-254.

101. Пономаренко Е.В. Смысловое пространство английского дискурса как динамическая функциональная система // Современные тенденции в германском языкознании: особенности вербализации смыслов : коллективная монография / Е.В. Пономаренко, Е.М. Позднякова, С.Н. Леденева и др.; под общ. ред. Е.В. Пономаренко; Моск. гос. ин-т межд. отношений (университет) МИД России. М.: ИИУ МГОУ, 2017(б). С. 6-58.

102. Пономаренко Е.В. Функциональная системность дискурса и предпосылки развития лингвосинергетики // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». - 2006. - № 2. - С. 22-27.

103. Пономаренко Е. В., Паршутина Г. А. Динамико-системные свойства глаголов коммуникации в английском деловом дискурсе //Вестник Самарского государственного университета. - 2015. - №. 1 (123) - С. 98-103.

104. Почепцов Г. Г. Стратегический анализ //Стратегический анализ для политики, бизнеса и военного дела. - 2004.

105. Почепцов Г.Г. Синтагматика английского слова. - Киев: Вища школа,

1976.

106. Пражский лингвистический кружок. Сборник статей / Сост., ред. и предисл. Н.А. Кондрашова. М.: Прогресс, 1967.

107. Радюк А. В. Кооперативные коммуникативные стратегии и тактики как средства гармонизации английского делового дискурса //Вестник МГИМО Университета. - 2013. - №. 1 (28).

108. Радюк А.В. Функционально-прагматические свойства кооперативных речевых стратегий и тактик в английском деловом дискурсе: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2013. - 25 с.

109. Раицкая Л. К. Развитие автономии студента в информационно-образовательной интернет-среде //Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Психология и педагогика. - 2009. - №. 4.

110. Раицкая Л.К. Деловая коммуникация на английском языке / Л.К. Раицкая, Л.В. Коровина, Н.Р. Арупова. М.: Аспект-Пресс, 2015. 525 с.

111. Раицкая Л.К. Развитие информационной личности в деятельности: энвайронментальная составляющая // Вестник РУДН. Серия: Психология и педагогика. - 2013. - № 3 - С. 5-13.

112. Риторика: учебник для бакалавров / общ. ред. В. Д. Черняк. - М.: Юрайт, 2013. - 430 с.

113. Русский язык и культура речи:Учебник / Под. ред. проф. В.И. Максимова. - М.: Гардарики, 2001. - 413 с.

114. Савина И. В. Глаголы коммуникации как функциональные операторы смысловой синергийности английского дискурса// Вестник СамГУУ. 2006. -№10/2 (50). - С.237-242.

115. Садовский В. Н. Системный подход и общая теория систем: статус, основные проблемы и перспективы развития //Системные исследования. - 1980. -Т. 280. - С. 280.

116. Садовский В.Н. Система // Новая философская энциклопедия: в 4 т. / Институт философии РАН. 2-е изд. М.: Мысль, 2010. [Электронный ресурс] URL: https://iphlib.ru/greenstone3/library/collection/newphilenc/page/about

117. Серль Д. Р. Что такое речевой акт? Классификация иллокутивных актов //Теория речевых актов. М.: Прогресс. - 1986. - С. 151-185.

118. Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. - М.: Наука, 1987. -

139 с.

119. Слюсарева Н. А. Методологический аспект понятия функций языка [в:] ИАН ОЛЯ. -Том 38. - 2. - 1979.

120. Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. - М.: Наука, 1981. - 206 с

121. Сорокин А. М. Психология делового общения. М., 1991.

122. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1977. - 695 с.

123. Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Наука, 1975.

124. Студопедия Э. Причины возникновения полисемии.[Электронный ресурс.] //Режим доступа: http://studopedia. https://studopedia.ru/4_158048_vopros--prichini-vozniknoveniya-polisemii.html (Дата обращения: 22.03. 2019).

125. Сусов И. П. История языкознания Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия». М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 382 с.

126. Сусов И. П. История языкознания: Уч. пособие //Тверь: ТвГУ. - 1999.

127. Тарасов Е. Ф., Шахнарович А. М. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. - Наука, 1979.

128. Тезисы Пражского лингвистического кружка // Звегинцев В.А. История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях: в 2 ч. М., 1960.

129. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц.

- Наука, 1986.

130. Телия В.Н. «Говорить» в зеркале обиходного сознания // Логический анализ языка. Язык речевых действий. - М.: Наука, 1994. - С. 93-98.

131. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. - М.: Прогресс, 1988.

132. Толковые словари [Электронный ресурс]. URL: http://www.edudic.ru (дата обращения: 06.01.2019).

133. Тошович Б. Экспрессивный синтаксис глагола русского и сербского. -

2006.

134. Уразгалиева О. А. Речевая реализация стратегии сотрудничества на фазе установления контакта (на материале политических речей) //Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - №. 1-1 (55).

135. Филиппова И.Н. Классификация вербальной избыточности // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 1. С. 150-155.

136. Фишер Р., Юри У. Путь к согласию, или переговоры без поражения / Пер. с анг. А. Гореловой; Предисл. В. А. Кременюка.— М.: Наука, 1992.— 158 с.

137. Хакен Г. Синергетика. - М.: Мир, 1980. - 404 с.

138. Хакен Г., Хакен-Крелль М. Тайны восприятия. Синергетика как ключ к мозгу. М.: Ин-т компьютерных исследований, 2002. 272 с.

139. Харьковская А. А. Дискурсивный мир англоязычных и русскоязычных бестселлеров //Вопросы прикладной лингвистики. - 2013. - №. 10.

- С. 75.

140. Харьковская А. А., Ильичева Н. В. Business English: Учеб. пособие для индивидуальной работы по деловому английскому языку студентов 4 курса специальности «Англ. филология» //Самара: Самар. гос. ун-т. - 2004.

141. Харьковская А.А. Виртуальные «визитные карточки» современных американских и британских школ: опыт дискурсанализа // Актуальные проблемы английского языкознания: сб. науч. статей к юбилею профессора О. В. Александровой / под ред. Т. А. Комовой, Д. С. Мухортова. М.: МАКС Пресс, 2012. С. 383-391.

142. Храмченко Д. С. Дестабилизация функционального пространства английского делового дискурса как эффективный полемический прием //Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. - 2013. - №. 2.

143. Храмченко Д. С. Конвенциональность и дерегламентация современного английского делового дискурса //Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. -2014. - №. 2. - C.225-228

144. Храмченко, Д. С. Ирония в английском деловом дискурсе (функционально-синергетический подход) : Автореферат дис. ... канд. филол. наук. Тула, 2010. 25 с.

145. Храмченко, Д. С. Эволюционные процессы английского делового дискурса / Д. С. Храмченко // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: ХШ межвуз. семинар по лингвострановедению: Сб. 110 статей: В 2 ч. Языки в аспекте лингвострановедения; Отв. ред. Л. Г. Веденина.- М.: МГИМО-Университет, 2016.- Ч. 1.- С. 75-85.

146. Чейф У.Л. 1982. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения. - В кн.: Новое в зарубежной лингвистике,

вып. XI. Современные синтаксические теории в американской лингвистике. М., 1982.

147. Шахнарович А.М. К проблеме языковой способности (механизма) // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. - М.: Наука, 1991. - С. 185-220.

148. Шахнарович, А.М. Языковая личность и языковая способность // Язык - система. Язык - текст. Язык - способность. - М., 1995. - С. 213-223.

149. Шейгал Е.И. Теоретическая и прикладная лингвистика// Аспекты метакоммуникативной деятельности. Воронеж, 2002. - №3 . - С.133-141

150. Шеина И.М.. Единицы и способы языковой концептуализации в деловом письме: монография / И.М. Шеина; Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. -Рязань,2011. - 340 с.. 2011.

151. Шеретов С. Г. Ведение международных переговоров. - Sheretov, 2004.

152. Ширяева Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса //Автореф. докт. филол. наук. Краснодар. - 2008.

153. Шлёпкина М. А. Деловой дискурс как институциональное явление. Роль клише в деловом дискурсе //Современная филология. - 2011. - С. 222-227.

154. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра //Жанры речи. - 1997. - Т. 1. -С. 88-99.

155. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Под ред.: Л.Р. Зиндера, М.И. Матусевич. - М.: URSS, 2008. - 427 с.

156. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.

157. Языкознание. Большой энциклопедический словарь [Текст]/ Гл. ред. В.Н.Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. - 685 с.

158. Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. С. 243.

159. Якобсон Р.О.Избранные работы. - Прогресс, 1985. - 460 с.

160. Almurashi W. A. An introduction to Halliday's systemic functional linguistics //Journal for the study of English Linguistics. - 2016. - Т. 4. - №. 1. - С. 7080.

161. Appelt D.E. Planning English Sentences. - Cambridge, etc.: Cambridge University Press, 1985.

162. Bargiela-Chiappini F., Nickerson C., Planken B. Business discourse. NY: Palgrave Macmillan, 2007. 282 p.

163. Brown G., Gillian B., Yule G. Discourse analysis. - Cambridge university press, 1983.

164. Crystal D. English as a Global Language. - Cambridge: CUP, 2003.

165. Desyatova O. Topical Forms of Linguistic Training for Students of Economics / 4th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts, SGEM 2017. Conference Proceedings. Book 3. Science and Society. Volume IV Education and Educational Research. - Published by STEF92 Technology Ltd. Sophia. 2017. P. 695-702.

166. Dijk T. A. van, Kintsch W., Van Dijk T. A. Strategies of discourse comprehension. - 1983.

167. Dijk T.A. van, Issues in Functional Discourse Analysis, H. Pinkster (Ed.), Liber Amicorum for Simon Dik, Dordrecht: Foris, Netherlands, 1990, pp. 27-46.

168. DuBois, J., Competing Motivations. - Haiman, 1985. Р. 345-365.

169. Halliday M. A. K. Language as social semiotics. - 1978.

170. Hutchinson, T., Waters, A. English for Specific Purposes: a Learning-centered approach. - Cambridge: Cambridge University Press, 1987. - 180 p.

171. Hyland, K. (2002). Activity and evaluation: Reporting practices in academic writing. Academic discourse, 115-130.

172. Ibrahimova S. I. Features of Reporting Verbs in Modern English //International Journal of English Linguistics. - 2016. - Т. 6. - №. 2. - С. 79.

173. Khramchenko D., Radyuk A. The synergy of modern Business English discourse: holistic approach to teaching unconventional rhetoric //INTED2014 Proceedings. - IATED, 2014. - С. 6779-6783.

174. Knyazeva E. N., Kurdyumov S. P. Foundations of synergetics //part1, Moscow,"KomKniga. - 2005.

175. Malyuga E.N., Ponomarenko E.V. Distance Teaching English for Specific Purposes (ESP) // ICERI 2012: 5th international Conference on Education, Research and Innovation. Conference Proceedings. Madrid: International Association of Technology, Education and Development, IATED, 2012. P. 4530-4536.

176. Matthiessen C., Teruya K., Lam M. Key terms in systemic functional linguistics. - A&C Black, 2010.

177. McCarthy M. Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge,

2006.

178. Nordquist R. Overview of Systemic Functional Linguistics// Thought&Co.Humanities. English. [Электронный ресурс]. URL: https://www.thoughtco.com/systemic-functional-linguistics-1692022 (дата обращения: 30.09.2019).

179. Ponomarenko E.V., Malyuga E.N. Business English and Functional Linguistics: Teaching Practical English in Perfect Harmony with Theory // ICERI2012: 5th International Conference of Education, Research and Innovation. Conference Proceedings. Madrid: International Association of Technology, Education and Development, IATED, 2012. P. 4524-4529.

180. Ross J. R. On declarative sentences //Readings in English transformational grammar. - 1970. - Т. 222. - С. 272.

181. Suomela-Salmi E., Dervin F. (ed.). Cross-linguistic and cross-cultural perspectives on academic discourse. - John Benjamins Publishing, 2009. - T. 193.

182. Thompson G., Yiyun Y. Evaluation in the reporting verbs used in academic papers //Applied linguistics. - 1991. - T. 12. - №. 4. - C. 365-382.

183. Thompson, S. A., On Addressing Functional Explanation in Linguistics // Language and Communication, 1991, 11. P. 93-96.

184. Tomalin B., Nicks M. The World's business cultures and how to unlock them. London: Thorogood, 2007.

185. Ventola E. (ed.). Functional and systemic linguistics: approaches and uses. - Walter de Gruyter, 2011. - T. 55.

186. Wodak R. Disorders of discourse. - London : Longman, 1996.

Список источников выборки и иллюстративного материала

187. Adam J. H., Arnold D. Longman dictionary of business English. -Longman, 1989. - Т. 136.

188. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Text] / Ed. M. Mayor. - Harlow: Pearson Education Limited, 2009. - 2082 p.

189. Macmillan English Dictionary. Macmillan Publishers Limited, 2002

190. Mayor M. (ed.). Longman dictionary of contemporary English. - Pearson Education India, 2009.

191. Merriam-Webster Online Dictionary (MWOD) [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com (дата обращения: 30.01.2019).

192. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.thefreedictionary . com/ (дата обращения: 06.01.2019).

193. Walter E. Cambridge advanced learner's dictionary. - Cambridge University Press, 2008.

194. Мюллер В. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 200 000 слов и выражений. - Litres, 2018.

Иллюстративный материал

195. A blubbing politician Nick Clegg //The Telegraph Opinion.uk [Electronic resource] URL: http://blogs.telegraph.co.uk/news/cristinaodone/100082936/a-blubbing-politician-nick-clegg/ (accessed: 12.06.2016).

196. A Californian town laid low by cheap oil// BBC News.uk [Electronic resource] URL: http://www.bbc.co.uk/news/business-36595888 (accessed: 15.04.2019).

197. A Free Gun. What Happens When the Police Can't Protect You [Электронный ресурс]. URL: https://www.wealthdaily.com/articles/a-free-gun/ 3921 (дата обращения: 28.01.2019).

198. Accused killer Travis Vader tries for review of bail decision but fails // Edmonton Journal.com [Electronic resource] URL: http://edmontonj ournal .com/ news/local-news/accused-killer-travis-vader-tries-for-review-of-bail-decision-but-fails (accessed: 15.04.2019).

199. An Oral History of The First Presidential Campaign Websites in 1996//The Wall Street Journal.com [Electronic resource] URL:

http://www.wsj.com/articles/an-oral-history-of-the-first-presidential-campaign-websites-in-1996-1455831487 (accessed: 02.04.2019).

200. Andrews L. Hospital circles. - Corgi Books, 1986.

201. Assad hails Syrian regime's capture of Palmyra from Isis// The Guardian.com [Electronic resource] URL: https://www.theguardian.com/world/2016/mar/27/syrian-regime-forces-retake-all-of-palmyra-from-isis (accessed: 15.04.2019).

202. Bach Au. Try These Salary Negotiation Scripts.[ Электройнный ресурс] URL: http://time . com/money/4208044/salary-negotiation- scripts/ (accessed: 20.11.2016).

203. Barnes, Julian. Talking it over. - London: Pan Books Ltd, 1992 - 278p.

204. Bedford S. A Compass Error: A Novel. - Counterpoint, 1968.

205. Bern Robert L. Mule Maddox.- USA, 2006.- 322 p.

206. Brad Haddin, the loyal lieutenant eagerly salutes captain, Michael Clarke.URL: https://www.thetimes.co.uk/article/brad-haddin-the-loyal-lieutenant-eagerly-salutes-captain-michael-clarke-mrjwjbhb8gx (дата обращения: 31.01.2019)

207. Brian Hicks. How to Get a Free Gun //Wealth Daily.com [Electronic resource] URL: https://www.wealthdaily.com/articles/a-free-gun/86699

https://www.thoughtco. (accessed: 09.08.2018).

meeting-role-play-and-quiz

210. Butthead's Beat: What's R170-billion between comrades? URL: https://southcoastherald.co.za/120077/whats-r170-b-between-comrades/ (accessed: 20.01.2018).

211. Butthead's Beat: What's R170-billion between comrades?//South Coast Herald.za [Electronic resource] URL: http://southcoastherald.co.za/120077/whats-r170-b-between-comrades/ (accessed: 02.04.2019).

212. Carter McNamara. Basic Sample of Board of Directors Meeting Minutes// managementhelp.org. [Electronic resource] URL: http://managementhelp.org/boards/ sample-minutes.htm. (accessed: 17.04.2018)

213. Chamber concerts offer potpourri of music and talent//The Post and Courier.com [Electronic resource] URL: http://www.postandcourier.com/20160610/160619859/review-chamber-concerts-offer-potpourri-of-music-and-talent (accessed: 22.07.2016).

214. China: Terror in Shanghai// Time.com [Electronic resource] URL:http://www.time.com/time/magazine/article/0.9171.743053.00.html (accessed: 15.04.2019).

215. Climbing percolates from coffee// The Squamish Chief.com [Electronic resource] URL: http://www.squamishchief.com/lifestyles/climbing-percolates-from-coffee-1.2103510 (accessed: 15.04.2019).

216. Cloake, J A. The modern history manual: study skills for history at A level and beyond. UK: Framework Press Ltd, 1987. - 149 p.

217. Corbyn-critic Labour MP describes 'brutal' meeting. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-36750934 (accessed: 20.01.2018).

218. Corbyn-critic Labour MP describes 'brutal' meeting// BBC News.uk [Electronic resource] URL: http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-36750934 (accessed: 02.04.2019).

219. Cowgill A., Booker C., Brimelow T. The repatriations from Austria in 1945: the report of an inquiry. - Sinclair-Stevenson, 1990. - 384p

220. David Lipton on energizing global growth [Electronic resource]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=SmGHrb9S8xc (accessed: 09.08.2018).

221. Dealing with Male Depression// Art of Manliness.com [Electronic resource] URL: http://www.artofmanliness.com/2009/09/01/dealing-with-male-depression/ (accessed: 13.04.2019).

222. Do you see 'em, Mr CM?// Bangalore Mirror.com [Electronic resource] URL: http://www.bangaloremirror.com/bangalore/cover-story/Do-you-see-em-Mr-CM/articleshow/53134736.cms (accessed: 15.04.2019).

223. Drabble M. Jerusalem the golden. - Penguin UK, 2011.

224. Eat, sleep, freeze, repeat: South Australian doctor swaps country practice for Antarctica// ABC News.au [Electronic resource] URL: http://www.abc.net.au/news/2016-07-18/eat-sleep-freeze-repeat-south-australian-doctor-in-the-antarctic/7638608 (accessed: 15.04.2019).

225. EDS supports PCE review of 'Environment Aotearoa'// Scoop Independent news.nz [Electronic resource] URL: http://www.scoop.co.nz/stories/P01606/S00353/eds-supports-pce-review-of-environment-aotearoa.htm (accessed: 15.04.2019).

226. Entrenched EU law? Yah boo// UK Human Rights Blog.com [Electronic resource] URL: https://ukhumanrightsblog.com/2010/12/13/entrenched-eu-law-yah-boo/ (accessed: 02.04.2019).

227. Europeans' economic future has been hijacked by dangerous ideologues// The Guardian.co.uk [Electronic resource] URL: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/may/30/eurozone-crisis-spain-debt (accessed: 13.04.2019).

228. Far from home Charlotte Woods new novel The Natural Way of Things// The Australian.ua [Electronic resource] URL: http://www.theaustralian.com.au/arts/review/far-from-home-charlotte-woods-

new-novel-the-natural-way-of-things/news-story/ e71c07d37fa005f80a8eab3bbc5cf959 (accessed: 12.04.2019).

229. Federalism's Decline: A Preexisting Condition of Our Sick Politics//RealClear Politics.com [Electronic resource] URL: http://www.realclearpolitics.com/articles/2016/07/17/federalisms_decline_a_pree xisting_condition_of_our_sick_politics 131202.html (accessed: 15.04.2019).

230. Fergie, professor of 'philanthrepreneurship': Duchess of York given honorary role at University of Huddersfield//Mail Online.uk [Electronic resource] URL: https://www.dailymaiLco.uk/news/article-3685529/Fergie-professor-philanthrepreneurship-Duchess-York-given-honorary-role-University-Huddersfield.html (accessed: 02.04.2019).

231. Financial Times Transcript of interview by Lifen Zhang.URL: https://www.ft.com/content/c0b29fd8-88e2-11e3-bb5f-00144feab7de (дата обращения: 31.01.2019)

232. Frexit, Nexit, Swexit...next?// The Star.ke [Electronic resource] URL: http://www.the-star.co.ke/news/2016/06/28/frexit-nexit-swexitnext_c1375516 (accessed: 15.05.2016).

233. From Brexit to Putin why Theresa May has toughest job of any post war prime minister//Mirror.uk [Electronic resource] URL: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/brexit-putin-theresa-toughest-job-8407357 (accessed: 15.04.2019).

234. Full interview between President Obama and Bill O'Reilly // FoxNews.com [Electronic resource] URL: http://www.foxnews.com/politics/2014/02/03/transcript-full-interview-between-president-obama-and-bill-oreilly/ (accessed: 29.07.2014).

235. Full interview between President Obama and Bill O'Reilly// Fox News.com [Electronic resource] URL: https://www.foxnews.com/politics/transcript-bill-oreilly-interviews-president-obama (accessed 17.04.2019)

236. Game of Thrones: the Hound's return //NJ.com [Electronic resource] URL: http://www.nj.com/entertainment/tv/index.ssf/2016/06/game_of_thrones_the_ho und_sandor_clegane_returns.html (accessed: 16.04.2018).

237. Geoffrey Dean. Brad Haddin, the loyal lieutenant eagerly salutes captain, Michael Clarke // The Times.uk [Electronic resource] URL: https://www.thetimes.co.uk/article/brad-haddin-the-loyal-lieutenant-eagerly-salutes-captain-michael-clarke-mrjwjbhb8gx (accessed 17.04.2019)

238. Goddard, Robert. Into the blue. London: Corgi, 2010. - 640 p.

239. Goodman, A. Tell them I'm on my way. - London: Chapmans Pubs Ltd, 1993. - 464 p.

240. Government of West Bengal is recruiting for various posts: Apply now. URL: http://indiatoday.intoday.in/education/story/wb-govt-jobs/1/527644.html (accessed: 20.01.2018).

241. Government of West Bengal is recruiting for various posts: Apply now//India Today.in [Electronic resource] URL: http://indiatoday.intoday.in/education/story/wb-govt-jobs/1/527644.html (accessed: 02.04.2019).

242. Grab Durian is back, so ready your stomachs //Stuff Malasia.tv [Electronic resource] URL: http://www.stuff.tv/my/news/grabdurian-back-so-ready-your-stomachs (accessed: 15.04.2019).

243. 'Grimm' recap: 'Of Mouse and Man' - the creatures are getting restless//Oregon Life.com [Electronic resource] URL: https://www.oregonlive.com/movies/2012/01/grimm_recap_of_mouse_and_man _-.html (accessed: 16.04.2019).

244. 'He's killing the children - they can't run': How teenage gunman's rampage through Munich shopping centre left nine dead// telegraph.co.uk [Electronic

resource] URL: http://www.telegraph.co.uk/news/2016/07/23/hes-killing-the-children—they-cant-run-how-teenage-gunmans-ram/ (accessed: 15.04.2019)

245. How a Calligraphy Pen Rewrote Steve Jobs' Life// The Hollywood Reporter.com [Electronic resource] URL: http://www.hollywoodreporter.com/news/steve-jobs-death-apple-calligraphy-248900 (accessed: 15.04.2019).

246. How Petraeus courted the press// CNN.com [Electronic resource] URL: http://www.cnn.com/2012/11/12/opinion/kurtz-petraeus-media/index.html (accessed: 17.04.2019)

247. Is There a Psychopath in Your Life?// Uncommon Help.co.uk [Electronic resource] URL: http://www.uncommon-knowledge.co.uk/articles/strings-psychopathy.html (accessed: 17.04.2019)

248. It Was Eight Years Ago Today (But It Seems Like Eighty)// HuffPost.com [Electronic resource] URL: http://www.huffingtonpost.com/erica-jong/it-was-eight-years-ago-to_b_81824.html (accessed: 17.04.2019)

249. It's Angela Eagle v Owen Smith, and Jeremy Corbyn must be loving it//The Guardian.com [Electronic resource] URL: http://www.theguardian.com/politics/2016/jul/17/angela-eagle-owen-smith-jeremy-corbyn-must-be-loving-it (accessed: 15.04.2019).

250. James M. R. Collected ghost stories. - Wordsworth Editions, 2007. [Electronic resource] URL: http://ebooks.adelaide.edu.au/j/j ames/mr/collect/complete.html (accessed: 17.04.2019)

251. James P. D. A Taste for Death. - Vintage, 2010.

252. Jamie Freed. Qantas Plan Echoes Brutal Restructure by British Airways // The Australian Financial Review. com [Electronic resource] URL:

https://www.afr.com/business/transport/aviation/qantas-plan-echoes-ba-s-brutal-restructure-20140224-ixpvo (accessed 17.04.2019)

253. Jury deliberating in murder trial of man who claims self-defense in Hong Kong Seafood shooting//Al.com [Electronic resource] URL: http://www.al.com/ news/birmingham/index.ssf/2016/06/jury_deliberating_in_murder_tr_1.html (accessed: 15.04.2019).

254. Kavanagh D. Thatcherism and British Politics - Oxford University Press,1991.

255. Kelly: Soccer's shifting regime will return to status quo where riches rule// The Globe and Mail.com [Electronic resource] URL: http://www.theglobeandmail.com/sports/soccer/kelly-soccers-shifting-regime-will-return-to-status-quo-where-riches-rule/article29124243/ (accessed: 15.04.2019).

256. Ken Done: sell-out, one-hit wonder, or Australia's most underrated artist?//The Guardian.com [Electronic resource] URL: https://www.theguardian.com/artanddesign/2016/mar/29/ken-done-sell-out-one-hit-wonder-or-australias-most-underrated-artist (accessed: 15.04.2019).

257. Kippax F. The butcher's bill. - Fontana Press, 1992.

258. Linda Yueh. Looking ahead to 2014// BBC News.com [Electronic resource] URL: https://www.bbc.com/news/technology-25459737 (accessed 17.04.2019)

259. Lives of residents of Singapore's southern islands captured in documentary// Strait Times.com [Electronic resource] URL: http://www.straitstimes.com/lifestyle/travel/lives-of-residents-of-singapores-southern-islands-captured-in-documentary (accessed: 15.04.2019).

260. Looking ahead to 2014. URL: https://www.bbc.com/news/technology-25459737 (дата обращения: 30.01.2019).

261. Mac & cheese, pharmacy style// Fingers and Toes.wordpress.com [Electronic resource] URL:

https://fingersandtoes.wordpress.com/2012/11/11/mac-cheese-pharmacy-style/ (accessed: 13.07.2018).

262. "Major AMAZE" and other insights from Metro Bank's chairman // The Financial Times. 26 January 2016. [Electronic resource] URL: https://ftalphaville.ft.com/2016/01/26/2151079/major-amaze-and-other-insights-from-metro-banks-chairman/ (accessed 19.06.2018).

263. Marcus D. A land not theirs. - Poolbeg Press, 1993.

264. Marianne Taylor: Attempted coup leaves Turkey on the edge //The Herald Scotland. com [Electronic resource] URL: http://www.heraldscotland.com/opinion/14624931.Marianne_Taylor_ Attempted_coup_leaves_Turkey_on_the_edge/ (accessed: 05.07.2016).

265. Message to me was clear, I had to go after spinners: Krunal Pandya// CricBuzz.com [Electronic resource] URL: http://www.cricbuzz.com/cricket-news/79969/message-to-me-was-clear-i-had-to-go-after-spinners-krunal-pandya-ipl-2016-mi-v-dd (accessed: 15.04.2019).

266. Midsummer midterm meddling // The Financial Times. 1 August 2018. URL: https://www.ft.com/content/82411442-95a2-11e8-b67b-b8205561c3fe (accessed 27.09.2018).

267. Murdoch I. The bell. - Penguin, 2001.

268. New York's attorney general has called for curbs on services provided to high-frequency traders [Электронный pecypc].URL: https://www.bbc.com/news/business-26637465 (дата обращения: 29.01.2019).

269. New York's attorney general has called for curbs on services provided to high-frequency traders//BBC News.com [Electronic resource] URL: https://www.bbc.com/news/business-26637465 (accessed 17.04.2019)

270. No permission given to hike drug prices beyond limits: Government //The Echo of India.com [Electronic resource] URL: http://echoofindia.com/new-delhi-

no-permission-given-hike-drug-prices-beyond-limits-govt-112048 (accessed: 15.08.2017).

271. North Korean Engine Test: DPRK Claims Successful Test Of ICBM That Could Allow Nuclear Strikes Against U.S.// Inquisitr.com [Electronic resource] URL:http://www.inquisitr.com/2980844/north-korean-engine-test-dprk-claims-successful-test-of-icbm-that-could-allow-nuclear-strikes-against-u-s/ (accessed: 15.04.2019).

272. Our report found that 75% of press coverage misrepresents Jeremy Corbyn - we can't ignore media bias anymore//Independent.co.uk [Electronic resource] URL: http://www.independent.co.uk/voices/jeremy-corbyn-media-bias-labour-mainstream-press-lse-study-misrepresentation-we-cant-ignore-bias-a7144381.html (accessed: 16.04.2019).

273. Paul Simon: Stranger to Stranger Album Review //Redbrick.me [Electronic resource] URL: http://www.redbrick.me/music/album-review-paul-simon-stranger-stranger/ (accessed: 02.09.2016).

274. Petition calls for withdrawal of FIRs against Edamuruku //Christian Today.com [Electronic resource] URL: http://in.christiantoday.com/articles/petition-calls-for-withdrawal-of-firs-against-edamuruku/7688.htm) (accessed: 17.05.2018)

275. Police seek feedback at open house//Estevan Mercury.ca [Electronic resource] URL: http://www.estevanmercury.ca/news/local-news/police-seek-feedback-at-open-house-1.2294566 (accessed: 12.04.2019).

276. Poll finds majority of Americans disagree with FBI in Clinton e-mail flap. URL: https://arstechnica.com/tech-policy/2016/07/poll-finds-majority-of-americans-disagree-with-fbi-in-clinton-e-mail-flap/ (accessed: 20.01.2018).

277. Poll finds majority of Americans disagree with FBI in Clinton e-mail flap// ArsTechnica.com [Electronic resource] URL: http://arstechnica.com/tech-policy/

2016/07/poll-fLnds-majority-of-americans-disagree-witfa-fbi-in-clinton-e-mail-flap/ (accessed: 02.04.2019).

278. Przystup J.J. Japan-China Relations: Past as Prologue // Comparative Connections. A Triannual E-Journal on East Asian Bilateral Relations. 2014. Vol. 16 (1). [Electronic resource]. URL: http://csis.org/files/publication/1401qjapan_china.pdf. (accessed: 02.08.2017).

279. PS Your Old Friend Peter Macpherson Is Dead.URL: http://www.brantfordexpositor.ca/2016/07/01/p-s-your-old-friend-peter-macpherson-is-dead (accessed: 13.07.2017).

280. Qantas Plan Echoes Brutal Restructure by British Airways. URL: https://www.afr.com/business/transport/aviation/qantas-plan-echoes-ba- s-brutal -restructure-20140224-ixpvo (дата обращения: 31.01.2019)

281. Radiation With or Without Immunotherapy for Early-Stage (Stage I or II) Inoperable Lung Cancer//UCLA Health.org [Electronic resource] URL: https://www.uclahealth.org/radonc/radiation-with-or-without-immunotherapy-for-early-stage-stage-i-or-ii-inoperable-lung-cancer (accessed: 02.04.2019).

282. Recovery: PWA Report// Time.com [Electronic resource] URL:http://content.time.com/time/magazine/article/0.9171.930461.00.html (accessed: 15.04.2019).

283. Reeves F. What You Wrote the President // The White House blog. July 09, 2014. [Электронный ресурс] URL:http://www . whitehouse. gov/blog/2014/07/09/what-you-wrote-president? utm_ source=email &utm_medium=email &utm_content=email351-text1&utm_campaign=dayinthelife (дата обращения: 23.11.2016).

284. Reeves F. What You Wrote the President // The White House blog. July 09, 2014. com [Electronic resource] URL:http://www.whitehouse.gov/blog/2014/07/09/what-you-wrote-president?

utm_source=email&utm_medium=email&utm_content=email351-text1&utm_campaign=dayinthelife. (accessed: 02.03.2018).

285. Restructuring credit card debt just got better//Philippine news.ph [Electronic resource] URL: http://www.mb.com.ph/restructuring-credit-card-debt-just-got-better/ (accessed: 15.04.2019).

286. Rhony star Bethenny Frankel, 45, finalizes divorce from Jason Hoppy after three years of nasty feuding over his financial settlement// Dailymail.co.uk [Electronic resource] URL: http://www.dailymaiLco.uk/tvshowbiz/article-3696274/RHONY-star-Bethenny-Frankel-finalizes-divorce-Jason-Hoppy-three-years-nasty-feuding-financial-settlement.html (accessed: 16.04.2019).

287. Rogers, W V H. The law of tort. London: Sweet & Maxwell Ltd, 1989 -244p.

288. Romans Ch. Evaluating the US Economy// Your Money.Blogs.CNN.com [Electronic resource] URL: http://yourmoney.blogs.cnn.com. (дата обращения: 23.11.2016).

289. Romans Ch. Evaluating the US Economy//Your money.com [Electronic resource] URL: http://yourmoney.blogs.cnn.com. (accessed: 27.12.2013).

290. Rose J. Modigliani: the pure bohemian. - Constable & Company Limited, 1990.

291. Rusbridger J. The intelligence game: the illusions and delusions of international espionage. - London: I B Tauris & Company Ltd, 1991. - 256 p.

292. Smith Gavin G. War in Heaven.- London:Gollancz, 2011.- 528p.

293. Soham tragedy: Parents of Holly Wells speak out 10 years after she was murdered by Ian Huntley// Dailymail.co.uk [Electronic resource] URL: https://www.dailymail.co.uk/femail/article-2176914/Soham-tragedy-Parents-Holly-Wells-speak-10-years-murdered-Ian-Huntley.html (accessed: 16.04.2019).

294. Southwell Parish Council: meeting of parish council for small town // Southwell City Council. com [Electronic resource] URL:

https://www.southwellcouncil.com/2018/?post_type=council_news (accessed: 15.02.2017).

295. Spörer-Wagner D., Marcinkowski F. Is talk always silver and silence golden? The mediatisation of political bargaining //Javnost-the public. - 2010. -T. 17. - №. 2. - C. 5-26.

296. Spörer-Wagner D., Marcinkowski F. Is talk always silver and silence golden? The mediatisation of political bargaining //Javnost-the public. - 2010. -T. 17. - №. 2. - C. 5-26.

297. TDPS features work of student directors//The Daily California.org [Electronic resource] URL: http://www.dailycal.org/2012/05/09/tdps-features-work-of-student-directors/ (accessed: 02.04.2019).

298. That old blue magic: the relaunch of Levi's 501 jeans - fashion archive//The guardian.com [Electronic resource] URL: https://www.theguardian.com/fashion/2016/apr/14/levi-jeans-501-relaunch-1986 (accessed: 15.04.2019).

299. The Australian misunderstands the ABC model// ABC.net.au [Electronic resource] URL: http://www.abc.net.au/news/2012-06-14/scott-journalism/4068996 (accessed: 17.04.2019)

300. The business of English series // Australiaplus.com [Electronic resource] URL: http://www.australiaplus.com/international/learn-english/the-business-of-english-negotiating/7383386/ (accessed: 14.01.2017).

301. The Curse of Brexit? All four leading lights of the Leave campaign brought down after referendum// The Telegraph.co.uk org [Electronic resource] URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2016/07/11/the-curse-of-brexit-all-four-leading-lights-of-the-leave-campaig/ (accessed: 16.04.2019).

302. The Gerontocratic Mindset And The Ethnocentric Position Of NPP// Ghana Web.com [Electronic resource] URL:

http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/features/artikel.php?ID=253495 (accessed: 15.04.2019)

303. The History of British Trotskyism to 1949 - part 1//Socialist.net [Electronic resource] URL: http://www.socialist.net/the-history-of-british-trotskyism-to- 1949-part- 1.htm (accessed: 17.04.2019)

304. The most important political issue of them all// The Western Journal [Electronic resource] URL:http://www.westernjournalism.com/the-most-important-political-issue-of-them-all/ (accessed: 10.06.2017)

305. The Pacific War// Pacificwar.org.au [Electronic resource] URL: http://www.pacificwar.org.au/Guadalcanal/FisheratSantaCruz/HospitalandHome. html (accessed: 13.04.2019).

306. The Press: King of the Lancers// Time.com [Electronic resource] URL:http://www.time.com/time/magazine/article/0.9171.829776.00.html (accessed: 15.04.2019).

307. The Rise of the Executive-Administrative State// The Daily Sygnal.com [Electronic resource] URL:http://dailysignal.com/2016/04/28/the-rise-of-the-executive-administrative-state/ (accessed: 15.04.2019).

308. The Story of a Nation //Telegraph India.com [Electronic resource] URL: http://www.telegraphindia.com/1160430/j sp/nation/ story_83069j sp (accessed: 16.04.2017).

309. The Tories are about to get a boost on the economy - here's why Labour shouldn't panic// Labourlist.org [Electronic resource] URL: http://labourlist.org/ 2012/10/the-tories-are-about-to-get-a-boost-on-the-economy-heres-why-labour-shouldnt-panic/ (accessed: 17.04.2019)

310. The Unpleasant Charisma of John Kasich// The Atlantic.com [Electronic resource] URL: http://www.theatlantic.com/politics/archive/2015/04/john-kasich-2016/391772/ (accessed: 16.04.2019).

311. Theater: A Down-to-Earth Happy Medium: blithe spirit// Time.com [Electronic resource] URL

http://content.time.com/time/magazine/article/0.9171.963979.00.html (accessed: 15.04.2019).

312. Tollywood heroes aspire to bring variation //ETimes.com [Electronic resource] URL: http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/ news/Tollywood-heroes-aspire-to-bring-variation/articleshow/40926845.cms (accessed: 15.04.2019).

313. Top ten questions regarding the free Erlang calculator...//Call Center Helper.com [Electronic resource] URL: https://www.callcentrehelper.com/top-ten-questions-regarding-the-free-erlang-calculator-31799.htm (accessed: 02.04.2019).

314. Traffic stop yields gun, drugs, money//The Brantford Expositor.ca [Electronic resource] URL: http://www.brantfordexpositor.ca/2016/07/01/p-s-your-old-friend-peter-macpherson-is-dead (accessed: 02.04.2019).

315. Transcript of interview with Wang Yi // Financial Times.com [Electronic resource] URL: https://www.ft.com/content/c0b29fd8-88e2-11e3-bb5f-00144feab7de (accessed 17.04.2019)

316. Transcript: Donald Trump's Foreign Policy Speech // The New York Times. April 27, 2016/ - URL: http://www.nytimes.com/2016/04/28/us/politics/transcript-trump-foreign-policy.html?_r=1 (accessed: 23.11.2016).

317. Transcript: Donald Trump's Foreign Policy Speech//The New York Times.com [Electronic resource] URL: http://www.nytimes.com/2016/04/28/us/ politics/transcript-trump-foreign-policy.html?_r=1 (accessed: 23.11.2016).

318. Trip to Israel filled with a lifetime of memories// Yakima Herald.com [Electronic resource] URL: http://www.yakimaherald.com/unleashed/meet the staff/victoria cole/trip-to-

israel-filled-with-a-lifetime-of-memories-/article_9a991126-f3aa-11e5-9b54-6731aed042cd.html (accessed: 16.04.2019).

319. Trump's Triumph of New York Values// The American Spectetor. org [Electronic resource] URL: http:// spectator.org/66088_trumps-triumph-new-york-values/ (accessed: 15.04.2019).

320. Turkey coup attempt: World leaders warn President Erdogan not to use uprising as excuse for crackdown as more than 6,000 arrested // The Telegraph.uk [Electronic resource] URL: http://www.telegraph.co.uk/news/2016/07/17/turkey-coup-plot-president-erdogan-rounds-up-thousands-of-soldie/ (accessed: 15.04.2019).

321. U.K. Phone Hacking: Rebekah Brooks Cleared, Andy Coulson Guilty // CBC News. June 24, 2014. URL: http://www.cbc.ca/news/world/u-k-phone-hacking-rebekah-brooks-cleared-andy-coulson-guilty-1.2685376 (accessed: 25.06.2014).

322. U.K. Phone Hacking: Rebekah Brooks Cleared, Andy Coulson Guilty // CBC News. ca [Electronic resource]. URL: http://www.cbc.ca/news/world/u-k-phone-hacking-rebekah-brooks-cleared-andy-coulson-guilty-1.2685376 (accessed: 25.06.2014).

323. U.S. V. Microsoft: court's findings of fact// Justice.gov [Electronic resource] URL: http://www.justice.gov/atr/cases/f3800/msjudgex.htm (accessed:

http://www . euronews . com/2013 (gaTa oSpa^eHH^: 23.11.2016).

325. Ukraine Leader Tells EU: 'Don't Humiliate Us' // Euronews. URL: com [Electronic resource] URL: http://www.euronews.com/2013/11/27/ukraine-leader-tells-eu-don-t-humiliate-us (accessed: 27.11.2013).

326. Unchained D. Quentin Tarantino //Sony Pictures. - 2012.

327. US Offering Russia Military Pact In Syria// NDTV.com [Electronic resource] URL: http://www.ndtv.com/world-news/us-offering-russia-military-pact-in-syria-1431602 (accessed: 15.04.2019).

328. Vice Presidential Debate at Longwood University//FactCheck.org [Electronic resource] URL: https://transcripts.factcheck.org/vice-presidential-debate-at-longwood-university/ (accessed: 13.04.2019).

329. Victims of domestic violence need help from employers as well as police// The Guardian.com [Electronic resource] URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/17/domestic-violence-victims-need-help-workplace-criminal-justice-employers (accessed: 02.04.2019).

330. Wakey-wakey: American Ballet Theatre's new Sleeping Beauty// The Guardian.com [Electronic resource] URL: https://www.theguardian.com/stage/dance-blog/2015/mar/03/alexei-ratmansky-sleeping-beauty-american-ballet-theatre (accessed: 15.04.2019).

331. War on Christmas froth is a storm in a Starbucks coffee cup//The Sydney Morning Herald.au [Electronic resource] URL: http://www.smh.com.au/comment/war-on-christmas-froth-is-a-storm-in-a-starbucks-coffee-cup-20151214-glngre.html (accessed: 15.04.2019).

332. Warner M. The lost father. - London: Picador, 1989 - 277p.

333. Watch Dana Carvey's Rapid Fire Impressions of Trump, Charlie Sheen// RollingStone.com [Electronic resource] URL: http://www.rollingstone.com/tv/news/watch-dana-carveys-rapid-fire-impressions-of-trump-charlie-sheen-20160707 (accessed: 15.04.2019).

334. We need to better detect depression but that shouldn't mean more medication //The conversation.com [Electronic resource] URL:

http://theconversation.com/we-need-to-better-detect-depression-but-that-shouldnt-mean-more-medication-53818 uk (accessed: 16.04.2017).

335. What David Cameron said about his tax affairs... and what he didn't//The Telegraph.uk [Electronic resource] URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2016/04/05/what-david-cameron-said-about-his-tax-affairs-and-what-he-didnt/ (accessed: 02.04.2019).

336. What happens when children's books fail to confront the complexity of slavery?//www.theguardian.com [Electronic resource] URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jan/19/slavery-childrens-books-literature-george-washington-birthday-cake (accessed: 16.04.2019).

337. Wheel of Fortune' pronunciation gaffe costs contestant, angers fans// CNN Entertainment.com [Electronic resource] URL: http://marquee.blogs.cnn.com/2012/12/24/wheel-of-fortune-pronunciation-gaffe-costs-contestant-angers-fans/ (accessed: 15.04.2019).

338. Why the banks should be nervous about Election 2016//ABC News.au [Electronic resource] URL: http://www.abc.net.au/news/2016-05-23/verrender-why-the-banks-should-be-nervous-about-election-2016/7436318 (accessed: 15.04.2019).

339. Wightman W. A foreign country.The Magazine of Fantasy & Science Fiction, 2008, Volume 115, No. 6, Whole No. 678, 7-38.

340. William H McNeill, prize-winning world historian, dead at 98// The Daily Mail.uk [Electronic resource] URL: http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-3687604/William-H-McNeill-prize-winning-world-historian-dead-98.html (accessed: 15.04.2019).

341. Zaha Hadid: an exceptional, complex, and inspirational person to work with//The Conversation.com [Electronic resource] URL:

http://theconversation.com/zaha-hadid-an-exceptional-complex-and-inspirational-person-to-work-with-57138 (accessed: 02.04.2019).

Приложение

Таблица 1. Семантическая классификация английских глагольных средств со значением коммуникации

Сектор Характеристика тематического сегмента Общее сближающее значение Пример

1.Номинация коммуникати вного действия Устная речь произнести, сказать articulate, express, formulate, formularize, mouth, pronounce, say, syllabicate, syllabize, utter, vocalize, voice, vowelise, word

излагать, рассказывать deliver, couch, feature, introduce, narrate, present, recount, recite, relate, report, retell, signify, talk down to, tell

давать словесное описание adumbrate, delineate, describe, depict, expound, feature, phrase

Письменная речь писать draw, drop a line, letter, line, note, note down, put down, write, write down

переписывать, преобразовывать cipher, copy, decrypt, encrypt, redact, rewrite, transcribe, versify

давать письменное описание, разъяснение annotate, comment, delineate, gloss, indite, interpret, footnote

Фиксировать, документировать book, catalogue, document, enroll, lexicalize, list, record, register

маркировать, помечать docket, inscribe, label, letter, notch, sign, superscribe

Передача сообщения посредством радио, ТВ, телефона, сети Internet и пр. передавать сообщение посредством электронных технологий, публиковать blog, broadcast, cable, e-mail, fax, message, phone, radio, share, telephone, text, transmit, twitter

2.Характерис-тика процесса речи Просодически е и другие физические особенности произнесения высказывания визжать, произносить криком bark, bawl, bellow, bray, clamour, cry, exclaim, howl, let loose, raise, roar, roll, scream, screech, screak, shout, shriek, shrill, skreigh, skirl, squall, vociferate, yawl, yawp, yell, yowl

говорить тихо, мягким тоном breathe, buzz, murmur, purr, remurmur,. sub-vocalise, whisper

плакать, ныть, скулить blub, blubber, keen, lament, pule, sob, snivel, weep, whimper, whine

говорить на повышенных тонах, громко outtalk, outvoice, rumble, speak up, tang, thunder

Темп произнесения и степень отчетливости говорить быстро, тараторить blurt out, cluck, gibber, jabber, rattle off, reel off, splutter

бубнить, говорить монотонно или непонятно babble, drone, judge, maunder, mumble, mussitate, mutter, slur

говорить нараспев, щебетать, ворковать cantillate, chant, chime, churp, coo, hum, intone,lilt, sing, tune, twitter, warble

Произносить с особенностями артикуляции и звука accent, aspirate, labialize, mispronounce, nasalize, palatalize, pant, retroflex, round, sibilate, snuffle, stammer, stutter, trill, vowelize, wheeze, whistle

говорить четко и/или медленно articulate, drawl, enunciate, spell out, syllabicate, syllabize

Выражение эмоциональности смеяться, хихикать нейтраль ные и положительные laugh, cachinnate

колоритные и характерные cackle, chortle, chuckle, giggle, scoff, snicker snigger

выражать радость hurrah, exult, enthuse, crow

выражать недовольство, ворчать, злорадствовать cluck, crab, croak, grouch, growl, grump, grunt, grumble, hoot, snarl, sniff, vent, yap

Письменная речь писать неразборчиво, неаккуратно doodle, scrabble, scrawl, scribble, slur, squiggle

писать особым образом, выделять calligraph, capitalize, delineate, dot, handwrite, line out, print, stenograph, trace

писать чем-либо chalk, ink, pen, pencil

вводить текст key, misprint, print, type, typewrite