Жанр Orchestergesang в Австрии и Германии конца XIX - начала XX веков: эстетика и композиторская практика тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 17.00.02, кандидат наук Денисова, Галина Александровна
Денисова, Галина Александровна
кандидат наук
2017
- Специальность ВАК РФ17.00.02
- Количество страниц 208
Оглавление диссертации кандидат наук Денисова, Галина Александровна
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ЖАНР ОРКЕСТРОВОЙ ПЕСНИ: К ПРОБЛЕМЕ УНИФИКАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1. Вопросы терминологии жанра Orchestergesang
1.2. Orchestergesang - orchestriertes Klavierlied: к проблеме транскрипции
ГЛАВА 2. ЭПОХА FIN DE SIÈCLE КАК ВРЕМЯ РОЖДЕНИЯ ORCHESTERGESANG
2.1. Общая характеристика эпохи fin de siècle
2.2. Эстетика Австрии и Германии эпохи fin de siècle
2.3. Предыстория жанра Orchestergesang и условия его формирования
2.4. Место Orchestergesang в творческом наследии композиторов Австрии и
Германии
ГЛАВА 3. ORCHESTERGESANG В АВСТРИИ И ГЕРМАНИИ: ЖАНРОВЫЕ ИСТОКИ И СТИЛЕВАЯ СПЕЦИФИКА
3.1. Диалектика качеств монументальности и интимности стиля Orchestergesang сквозь призму его жанровых истоков
3.2. Стилевая специфика жанра Orchestergesang в творчестве Р. Штрауса
3.3. Стилевая специфика жанра Orchestergesang в творчестве Г. Малера
3.4. О двух моделях жанра Orchestergesang
ГЛАВА 4. ORCHESTERGESANG В ТВОРЧЕСТВЕ КОМПОЗИТОРОВ АВСТРИИ И ГЕРМАНИИ С ПОЗИЦИИ ДВУХ МОДЕЛЕЙ ЖАНРА
4.1. Жанр Orchestergesang в творчестве Х. Пфицнера
4.2. Жанр Orchestergesang в творчестве А. Шёнберга
4.3. Жанр Orchestergesang в творчестве М. фон Шиллингса
4.4. Жанр Orchestergesang в творчестве М. Регера
4.5. Жанр Orchestergesang в творчестве А. Веберна
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ №1. Сравнительная таблица терминов, употребляемых в зоне
транскрипции
ПРИЛОЖЕНИЕ №2. Хронология создания оригинальных оркестровых песен
ПРИЛОЖЕНИЕ №3. Orchestergesang в жанровом окружении
ПРИЛОЖЕНИЕ №4. Панорама текстовых предпочтений композиторов - авторов
Orchestergesang
ПРИЛОЖЕНИЕ №5. Нотные примеры
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Музыкальное искусство», 17.00.02 шифр ВАК
Оркестровая песня в русской музыке XIX - начала XX века2011 год, кандидат искусствоведения Митина, Ассоль Олеговна
Камерно-вокальное творчество Густава Малера: стиль и особенности интерпретации2017 год, кандидат наук Леопа, Ирина Павловна
Жанр романса в современной китайской музыке2022 год, кандидат наук Чжао Жунжун
Жанровый стиль кантаты эпохи романтизма2010 год, кандидат искусствоведения Панкратова, Ольга Владимировна
Музыкальный театр Белы Бартока как художественный феномен2022 год, кандидат наук Наветная Анна Петровна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Жанр Orchestergesang в Австрии и Германии конца XIX - начала XX веков: эстетика и композиторская практика»
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность. Orchestergesang - вокально-симфонической жанр, зародившийся в русле западноевропейской традиции и получивший широкое распространение после 1890 года во всей Европе. Тесная связь Orchestergesang не только с песней, но и с оперой (арией, драматической сценой, речитативом), а также симфонией и её производными не оставляет сомнений в его уникальности. Бытование Orchestergesang в музыкальной культуре Европы ограничено временными рамками эпохи fin de siècle1, сфокусировавшей в себе ведущие тенденции искусства 1880-х - 1900-х годов, что позволяет предположить особую роль Orchestergesang в культуре обозначенного периода.
На значимость жанра в этот период указывает и факт интенсивного обращения к Orchestergesang. Список композиторов Австрии, Германии, Швейцарии, Франции, Англии, стран Северной Европы, творивших в жанре Orchestergesang, весьма внушителен, он исчисляется десятками имен.
Orchestergesang притягивал к себе своим особым стилевым комплексом: в нем сосуществовали такие полярные качества как звуковая монументальность и камерность, которым были подвластны гимничность и лирика, трагедия и созерцательность. Все они органично вписывались в картину мира эпохи fin de siècle, сотканную из противоречий, которые формировали новую стилевую целостность и служили своеобразным знаком времени.
Именно в этот период в оркестровой песне, ведущей свой отсчет от оркестровок Klavierlied 1830-х годов, произошли принципиальные изменения: устанавливая связи с иными жанрами в поисках новой, актуальной, выразительности, она начала активно обособляться от жанра песни как такового и, сформировав собственную стилевую систему, предстала в двух тесно переплетённых между собой, но всё же имеющих отличия вариантах Orchesterlied и Orchestergesang. Именно Orchestergesang предстояло выйти на уровень освещения глобальных проблем бытия, решать которые в музыкальном искусстве
1 От латинского finis - конец и saeculum - век.
до этого времени было привилегией симфонии и оперы. По сути, эпоха fin de siècle, при распределении ролей в искусстве, в сфере вокально-симфонических жанров делает выбор в пользу Orchestergesang, ставя знак равенства между оркестровой песней как таковой и Orchestergesang как основной формой её реализации.
Между тем, присутствие в жанре Orchestergesang свойств песни и признаков других жанров создаёт поле для дискуссий относительно самостоятельности либо производности его от тех или иных жанров. Такая неоднозначность и образует научную проблему, требующую решения.
Степень разработанности проблемы. В своде исследований проблематики жанра Orchestergesang мы видим труды представителей европейской, американской и российской музыкальной науки, среди которых закономерно преобладают первые в их немецкой и австрийской локализации.
Прежде всего, следует упомянуть эссе австрийского композитора, дирижёра и музыкального критика З. фон Хаузеггера (Hausegger) «Über den Orchestergesang»2 [201] (1912), написанное в период расцвета жанра современником и автором оркестровой песни, закономерно носит характер рекомендаций к созданию сочинений в жанре Orchestergesang. В частности, Хаузеггер даёт советы в отношении выбора текстов и рекомендует брать в качестве литературной основы для оркестровых песен тексты балладного, драматического, гимнического и эпического содержания, которые, в отличие от лирической поэзии, не вступали бы в противоречие с монументальным звучанием оркестра.
Наиболее значимой по разработке проблематики оркестровой песни является статья «Der Orchestergesang des Fin de siècle. Eine historische und ästhetische Skizze»3 [184] (1977) немецкого теоретика Г. Данузера (Danuser). Во-первых, устойчивому по настоящее время термину Orchesterlied Данузер, как последователь Хаузеггера, предпочел не имеющий столь же широкого хождения
2 «Об Orchestergesang». Здесь и далее перевод автора диссертации.
3 «Orchestergesang „конца века". Исторический и эстетический очерк».
термин Orchestergesang, тем самым ограничивая время бытования жанра эпохой fin de siècle. Во-вторых, исследователь описывает причины широкого распространения жанра после 1890 года, связывая это явление с концертной жизнью второй половины XIX - начала XX века, с одной стороны, и развитием практики переложений и обработок клавирных песен - с другой. В-третьих, Данузер выявляет композиционные и эстетические признаки Orchestergesang как репрезентанта эпохи fin de siècle. К таковым исследователь относит трансформацию композитором структуры поэтического текста в направлении к сквозной композиции; чуткое отношение к подробностям поэзии; расширение сопровождения в сторону полифонизации партии оркестра; обращение к текстам гимнически-возвышенного, балладно-драматического содержания и народной тематики; общее стремление к монументальности, характерное для эпохи в целом.
Преемница Данузера А. Фаузер (Fauser) в работе «Der Orchestergesang in Frankreich zwischen 1870 und 1920»4 [189] (1994) продолжает изучение Orchestergesang уже в контексте творчества французских композиторов. Фаузер рассматривает французский вариант Orchestergesang, бытовавший в период между 1870 и 1920 годами. Его зарождение исследователь связывает с присвоением «немецких» жанров и адаптацией Orchestergesang в условиях французской музыкальной культуры. Также Фаузер затрагивает проблему оркестровок Klavierlied и жанра Orchestergesang. Важной частью работы исследовательницы является каталогизация оркестровых песен французских композиторов, насчитывающая более девяноста опусов. Последнее важно, прежде всего, в качестве статистического показателя распространенности Orchestergesang за пределами Австрии и Германии и, косвенно, свидетельствует в пользу самостоятельности жанра.
Исследование «The Lied. Mirror of late Romanticism»5 [211] (1976) американского музыковеда Э. Крейвитта (Kravitt) раскрывает взаимоотношения музыки и культуры fin de siècle сквозь призму немецкой Lied позднего
4 «Orchestergesang во Франции между 1870 и 1920».
5 «Песня. Зеркало позднего романтизма».
романтизма. Автор детально изучает песенное творчество Х. Вольфа, Г. Малера, Р. Штрауса, Х. Пфицнера, М. Регера и раннего А. Шёнберга с позиций наследования традиций XIX века и инноваций модерна. С одной стороны, Крейвитт признает автономность оркестровой песни, а с другой, уточняет, что она явилась итогом развития Lied, с чем и связано использование им термина Orchesterlied.
Работа «Mahlers Lieder: ein musikalischer Werkführer»6 [250] (2000) австрийского музыковеда П. Реверса (Revers) посвящена исследованию песенного творчества Малера, в ней содержится важная для концепции настоящей диссертации глава, раскрывающая проблему Lied - Gesang: границы жанра Lied и отступление от нормы этого жанра. Данный вопрос был поднят уже в первой половине XIX века, когда Lied всё более отклонялась от установленных правил, в частности, от строфического членения. Исследователь прослеживает, как в XIX веке Lied со сквозной композицией преобразовывалась в Gesang, подчеркивает, что постепенно Lied и Gesang, с точки зрения формы, начали восприниматься как равноправные, и делает вывод, что их главное различие лежит в существенно более свободном формообразовании Gesang. В связи с этим, углубляясь в суть жанра оркестровой песни, Реверс апеллирует к понятию Orchestergesang, несмотря на то, что в большинстве случаев он «традиционно» использует термин Orchesterlied.
Если указанные работы рассматривали жанр Orchestergesang с позиции его эстетико-стилевой целостности, то в работе «Schönbergs Orchesterlieder im Gattungskontext der Jahrhundertwende»7 [180] (2005) теоретика из Германии Р. Бюльтмана (Bültmann) мы видим обращение к авторской специфике воплощения жанра, а именно: к исследованию стилистических особенностей «Sechs Orchesterlieder» op. 8 А. Шёнберга в ракурсе преемственности тех или иных черт от оркестровых песен Р. Штрауса и Г. Малера. В заключительном параграфе, описывающем дальнейшее развитие оркестровой песни, автор говорит
6 «Песни Малера: музыкальный путеводитель».
7 «Оркестровые песни Шёнберга в жанровом контексте рубежа веков».
о формировании в творчестве Штрауса и Малера двух направлений развития жанра, которые имели своих последователей.
Немецкий исследователь Х.-Й. Брахт (Bracht) в труде «Nietzsches Theorie der Lyrik und das Orchesterlied: Ästhetische und analytische Studien zu Orchesterliedern von Richard Strauss, Gustav Mahler und Arnold Schönberg»8 [177] (1993) поднимает вопросы, связанные именно с философской проблематикой оркестровой песни. Брахт рассматривает явление Daseinsform (фил. - форма бытия) как феномен существования субъекта оркестровой песни здесь и сейчас, в противопоставлении к Äußerungsform как форме высказывания лирического героя в клавирной песне. С Daseinsform связана парадигма «der seelenvollste Gesamtklang des Orchesters» -важное для настоящей диссертации понятие, интерпретированное нами как «единое звуковое пространство голоса и оркестра». «Der seelenvollste Gesamtklang des Orchesters»9 следует понимать как своего рода «единозвучие» (подобно единодушию) голоса и оркестра, которое может быть осмыслено через анализ вариантов взаимодействия голоса и оркестра в едином звуковом пространстве оркестровой песни.
Американский музыковед Р. Рашинг (Rushing) в своей диссертации «Gustav Mahler' s Kindertotenlieder: subject and textual choices and alterations of the Friedrich Rückert poems»10 [254] (2002) исследует подход Малера к стихам Ф. Рюккерта, сопоставляя оригинал и трансформированный композитором текст «Kindertotenlieder». Анализируя взаимодействие слова и звука, Рашинг обнаруживает в отдельных песнях тексто-музыкальные связи. Это становится одним из положений настоящей работы.
В книге «Lieder von Richard Strauss nach zeitgenössischer Lyrik»11 [226] (1976) немецкого исследователя Урсулы Линенлюке (Lienenlüke) внимание уделяется
8 «Ницшеанская теория лирики и оркестровая песня: эстетические и аналитические исследования оркестровых песен Рихарда Штрауса, Густава Малера и Арнольда Шёнберга».
9 Дословный перевод «наполненное душевностью общее звучание оркестра» не выражает на русском языке сущность этого понятия.
10 «Песни об умерших детях Густава Малера: тема, выбор текста и изменения в стихотворениях Фридриха Рюккерта».
11 «Песни Рихарда Штрауса на современные поэтические тексты».
стилистике песенного творчества Р. Штрауса, в частности форме, гармонии, роли фортепианной партии и т.п. Особо ценным для нас является исследование специфики работы Штрауса с интонационным материалом песен.
В статье «Musik und Jugendstil. Untersuchungen zu den Orchesterliedern der Jahrhundertwende»12 [207] (1995) немецкий музыковед Кристина Кант (Kahnt), на основании анализа стиля некоторых оркестровых песен Шёнберга, Малера и Штрауса, обнаруживает музыкальные аналогии с Jugendstil (югендстиль). Такой параллелизм, по мнению Кант, нужно искать во взаимодействии музыки и поэзии, композиционных особенностях, колористических возможностях оркестра, позднеромантической гармонии.
Немецкий ученый К.Т. Лейтмейр (Leitmeir) в своём эссе «Orchesterlieder», которое вошло в издание «Richard Strauss-Handbuch»13 как один из параграфов книги [222] (2014), даёт краткий обзор оркестровых песен Штрауса, а также затрагивает проблему развития практики переложений и обработок его клавирных песен.
В отечественной музыкальной науке также имеется исследование, предметом которого является оркестровая песня, на этот раз - в её русской специфике. Это диссертация российского исследователя А.О. Митиной «Оркестровая песня в русской музыке XIX - начала XX века» [102] (2011). Митина рассматривает «русскую» оркестровую песню как некое автономное явление, имеющее свои отличительные черты от западноевропейского варианта оркестровой песни. Зарождение жанра автор также связывает с развитием концертной практики, а его расцвет - с художественными тенденциями рубежа XIX-XX веков. Митина рассматривает оркестровую песню в двух ракурсах: как продолжение камерно-вокальной линии, если речь идет об оркестровках клавирных песен и обработках народных песен для голоса с оркестром, и как самостоятельный жанр, если при создании сочинения композитор изначально обращается к оркестру. На наш взгляд, включение в жанровый состав оркестровой песни оркестровок клавирных
12 «Музыка и югендстиль. Исследования оркестровых песен рубежа веков».
13 «Рихард Штраус-справочник».
песен и обработок народных песен размывает представление о границах жанра и противоречит эстетике оркестровой песни как самостоятельного явления.
Итак, к настоящему времени в исследованиях жанра Orchestergesang разработаны следующие позиции: проблема самостоятельности либо производности жанра и связанная с ней постановка вопроса терминологии Orchestergesang; выявление жанровых истоков Orchestergesang; определение двух направлений в дальнейшем развитии оркестровой песни; изучение функционирования голоса и оркестра в едином звуковом пространстве, исследование композиционных особенностей и тексто-музыкальных связей в сочинениях данного жанра.
Вместе с тем, Orchestergesang как «продукт» австро-немецкой культуры рубежа XIX-XX веков, жанр, представший своего рода знаком эпохи fin de siècle и установивший векторы последующего развития оркестровой песни, ещё не становился предметом специального исследования.
Именно этим обусловлена актуальность обращения автора настоящей работы к заявленной теме, её географические границы и аспекты исследования. Объект исследования - жанр Orchestergesang эпохи fin de siècle. Предмет исследования - стилевая система жанра Orchestergesang в его австро-немецком локусе.
Целью настоящей работы является комплексное исследование жанра Orchestergesang как репрезентанта эпохи fin de siècle в музыкальной культуре Австрии и Германии конца XIX - начала ХХ века. Задачи работы:
1. Уточнение терминологии, применяемой к понятиям Orchestergesang, Orchesterlied, оркестровая песня и оркестрованная песня.
2. Характеристика эпохи fin de siècle как времени рождения и становления жанра Orchestergesang в культуре Австрии и Германии.
3. Выявление стилевой специфики Orchestergesang в творчестве Р. Штрауса и Г. Малера как двух моделей жанра.
4. Анализ сочинений в жанре Orchestergesang композиторов Австрии и Германии
с позиции двух моделей жанра: Х. Пфицнер, А. Шёнберг, М. фон Шиллингс,
М. Регер, А. Веберн.
В основе методологии исследования находится совокупность методов исторического и теоретического музыкознания, истории и эстетики искусства, метод сравнительного анализа, а также, отчасти, биографический метод.
Материалом исследования послужили нотные тексты произведений в жанре Orchestergesang композиторов Австрии и Германии конца XIX - первых двух десятилетий ХХ века, в частности, Г. Малера, Р. Штрауса, Х. Пфицнера,
A. Шёнберга, М. фон Шиллингса, М. Регера, А. Веберна, А. Цемлинского, а также О. Шёка (Швейцария) и Ф. Дилиуса (Англия), творчество которых развивалось в русле австро-немецких традиций. В процессе исследования автор обращался также к сочинениям композиторов Франции, Англии, Финляндии, России.
На формирование теоретической концепции настоящей работы оказали влияние труды ученых, разрабатывающих следующую проблематику:
• история и эстетика эпохи fin de siècle: М. Нордау, О. Шпенглер, В. Розанов, С. Самсонова, В. Турчин;
• Orchestergesang, Orchesterlied и оркестровая песня в их историческом, эстетическом и теоретическом осмыслении: З. фон Хаузеггер, Г. Данузер, Э. Крейвитт, А. Фаузер, П. Реверс, Р. Бюльтман, Х.-Й. Брахт, К. Кант, К. Лейтмейр, А. Митина;
• жанр Lied: Г. Кречмар, А. Рейсман, Г. Риман, В. Васина-Гроссман;
• творчество отдельных композиторов в жанре Orchestergesang и его контекстном окружении: Э. Краузе, Р. Рашинг, У. Линенлюке, Э. Бемонт, П. Франклин, Г. Гиллиам, Э. Леви, К. Никерк, К. Уолтон, Дж. Уильямсон, И. Барсова, К. Розеншильд, Г. Крауклис, Ю. Крейнина, В. Холопова, Ю. Холопов,
B. Коннов, Н. Власова, Н. Дегтярева, Ю. Медведева, Ю. Агишева, Н. Колотиленко, Х. Стрекаловская;
• транскрипция: Б. Бородин, Н. Иванчей, Н. Прокина, Н. Рыжкова;
• оркестровка: А. Веприк, Ф. Витачек, А. Карс, Е. Назайкинский, Л. Гуревич;
11
• музыкальная семантика: О. Захарова, Р. Берченко, В. Носина, Г. Тараева, Н. Вашкевич;
• гармония и мелодика позднего романтизма: Э. Курт, Ю. Холопов, О. Шелудякова, Л. Дьячкова;
• вопросы формы, жанров, композиторских техник: Т. Кюрегян, А. Коробова, В. Холопова, Г. Орджоникидзе, Е. Эйкерт, Ц. Когоутек, Т. Клинглмюллер.
На защиту выносятся положения:
1. Orchestergesang является жанром, репрезентирующим эпоху fin de siècle в музыкальной культуре Австрии и Германии.
2. Совокупность стилевых качеств жанра Orchestergesang, вобравшего в себя сущностные свойства иных жанров и преобразовавшего их в новое органичное целое с точки зрения формы и содержания, является свидетельством его стилевой самостоятельности.
3. Внутренне присущие жанру Orchestergesang австро-немецкой традиции качества звуковой и композиционной монументальности и/или интимности легли в основу двух моделей жанра в творчестве Р. Штрауса и Г. Малера соответственно.
4. Следование двум моделям жанра при сохранении авторской стилевой индивидуальности конкретных сочинений определило вектор развития Orchestergesang в Австрии и Германии.
Научная новизна исследования. В настоящей работе содержатся результаты системного исследования жанра Orchestergesang как феномена эпохи fin de siècle в музыкальной культуре Австрии и Германии:
• доказана стилевая самостоятельность жанра Orchestergesang;
• предложена авторская систематизация сочинений в жанре Orchestergesang,
• выявлены две модели жанра Orchestergesang - Штрауса и Малера;
• рассмотрено творчество ряда композиторов Австрии и Германии в их проекции на две модели жанра;
• проведен анализ вокально-симфонических сочинений Пфицнера, Шиллингса, Регера, Веберна, которые с позиции жанра Orchestergesang ещё не являлись предметом специального исследования;
• представлена панорама бытования оркестровой песни в странах Европы и России с 1854 по 1955 годы.
Теоретическая значимость исследования заключается:
• в систематизации комплекса терминов, применяемых к понятиям Orchestergesang, Orchesterlied, оркестровая песня и оркестрованная песня;
• в выявлении параметров стилевой самостоятельности жанра Orchestergesang эпохи fin de siècle;
• в описании двух моделей жанра Orchestergesang.
Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы в вузовских курсах: «История зарубежной музыки», «Музыкальная форма», а также в работе класса сольного пения, концертно-камерного пения и в концертной практике певца.
Апробация работы. Работа прошла апробацию на III Всероссийском (II Международном) конкурсе научных работ студентов и аспирантов (г. Красноярск, 2015), III Всероссийском конкурсе молодых ученых в области искусств и культуры (г. Москва, 2016).
Материалы диссертационного исследования были представлены на международных и всероссийских конференциях: «Музыкальная культура XX -начала XXI века: диалог традиций и новаций» (г. Екатеринбург, 2016), «Новая наука: современное состояние и пути развития» (г. Оренбург, 2016), «Музыкальная наука на Урале: история и современность» (г. Екатеринбург, 2016), а также на конференции III Всероссийского конкурса молодых ученых в области искусств и культуры (г. Москва, 2016).
Диссертация неоднократно обсуждалась на кафедре теории музыки Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского и была рекомендована к защите.
Основные положения диссертации изложены в восьми публикациях, в том числе четыре - в изданиях, реферируемых ВАК.
Структура исследования. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения, списка литературы (333 наименования, из них 107 на иностранных языках, 60 нотных изданий) и пяти приложений, содержит нотные примеры. Общий объём работы - 208 с.
ГЛАВА 1. ЖАНР ОРКЕСТРОВОЙ ПЕСНИ: К ПРОБЛЕМЕ УНИФИКАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1. Вопросы терминологии жанра Orchestergesang
Orchestergesang эпохи fin de siècle - явление, смысловая многоплановость которого во многом обусловила неоднозначность последующего его истолкования музыкознанием. В центре научной дискуссии находятся две позиции: вопрос жанровой самостоятельности Orchestergesang и связанный с ним вопрос адекватности двух немецкоязычных терминов, применяемых в отношении оркестровой песни - Orchesterlied и Orchestergesang. В русскоязычной литературе, как известно, используется лишь один термин оркестровая песня -буквальный перевод с немецкого языка термина Orchesterlied, что, в конечном итоге, может привести к обеднению представлений об этом явлении. Именно в связи со сложившимися научными обстоятельствами возникает необходимость рассмотреть Orchestergesang с точки зрения его жанровой самостоятельности либо производности. Однако сделать это невозможно прежде, чем проанализировать аналогичный вопрос относительно оркестровой песни как типологического понятия, которое в разных языках звучит как Orchesterlied (нем.), orchestral song (англ.), оркестровая песня (рус.).
Обратимся к известным оппозициям относительно жанровой самостоятельности или производности оркестровой песни рубежа XIX-XX веков. В таких крупных музыкальных словарях как «The New Grave Dictionary of Music and Musicians»14 и «Österreichisches Musiklexikon»15 оркестровая песня рассматривается либо в контексте жанра Lied как итог развития и преобразования Klavierlied16 [224], либо в ряду песен для голоса с оркестром как таковых без идейной привязки ко времени fin de siècle [243], что допускает взгляд на оркестровую песню как на однородное явление вплоть до середины ХХ столетия.
14 «Новый музыкальный словарь Гроува».
15 «Австрийский музыкальный лексикон».
16 Klavierlied - песня для голоса в сопровождении фортепиано.
Последнее, на наш взгляд, недостаточно убедительно, поскольку при этом не учитывается стилевой плюрализм XX века и, соответственно, разность мотивации обращения композиторов к сочинениям для голоса с оркестром.
Среди исследователей, рассматривающих оркестровую песню как самостоятельный жанр17, назовём российского музыковеда А.О. Митину. Исследователь связывает время расцвета оркестровой песни с рубежом XIX-XX веков, однако включает в жанровый состав оркестровой песни также оркестровки клавирных песен и обработки народных песен для голоса с оркестром [102, с. 11], что, на наш взгляд, представляется излишне расширяющим границы жанра и размывающим его содержательную индивидуальность.
В зарубежном музыкознании рассмотрение оркестровой песни как самостоятельного жанра имеет длительную историю. Едва ли не первым о ней писал один из авторов оркестровой песни - З. фон Хаузеггер (1872-1948), проблематике оркестровой песни посвящены работы Г. Данузера и Э. Крейвитта.
Для заголовка своей статьи «Der Orchestergesang des Fin de siècle. Eine historische und ästhetische Skizze» (1977) [184, S. 441] Данузер, как преемник Хаузеггера, предпочел непривычный термин Orchestergesang вместо распространенного тогда понятия Orchesterlied, несмотря на то, что был знаком с работой Крейвитта, опубликовавшего годом ранее статью об оркестровой песне, где он употребляет термин Orchestral Lied [214]. Данузер объясняет, что сделал это «не с целью искусственной реставрации терминов, а для того, чтобы не навредить в дальнейшем зарождавшейся жанрово-теоретической дискуссии о нашем предмете, потому что до сих пор историческая критика, в обход этого жанрового обозначения, оперирует термином Orchesterlied, который
17 В понимании жанра мы опираемся на определение А. Коробовой, согласно которому «музыкальный жанр - это целостная родо-видовая модель (генотип) музыкальной деятельности или музыкального произведения, отличающаяся исторически подвижной координацией общих черт содержания, построения и прагматики, функционирующая как субъект исторического существования музыки и как объект теоретической рефлексии» [78, с. 237].
преимущественно используется в полемике против этого нового жанра, но однозначно отвергается его защитниками и нейтральной критикой»18 [184, S. 441].
Для русскоязычных исследователей термины Lied и Gesang при переводе на русский язык могут не иметь определённой понятийной разницы. Lied - это собственно песня, а Gesang, существительное, производное от глагола singen -«петь», переводится как «песня» и как «пение», то есть исполнение. Здесь, соответственно, и происходит путаница в понятиях, где определение термина в результате перевода теряет свой смысл.
Рассмотрим, что же в действительности представляют собой Lied и Gesang не столько как термины, сколько как понятия. Ссылаясь на труды немецкого теоретика XIX столетия А. Рейсмана (Reissmann), Г. Риман проводил параллель между понятиями Lied и романс: «В русском языке под словом романс подразумевается художественно развитая песня, то, что немцы (а вслед за ними и французы) называют Lied» [130, c. 1133]. В отечественном музыкознании позиции Римана придерживалась, в частности, В.А. Васина-Гроссман: «В некоторых языках термин песня (нем. Lied, фр. chanson, англ. song) применяется к романсу» [25]. Современный британский критик П. Гриффитс (Griffiths) [224] также ставит термины Lied, романс и song на одну ступень. Дело в том, что все три термина употребляются при обозначении песни, изначально имеющей строфическую форму. Согласно музыкальному лексикону «Österreichische Akademie der Wissenschaften»19 [225], для понятия песня принципиально важно её строфическое устройство, так как слово daz liet, от которого и произошёл термин Lied, на mittelhochdeutsch20 обозначает (отдельную) строфу.
Обратимся теперь к пониманию Lied во времена Ф. Шуберта, опираясь на работу П. Реверса (Revers) [250]. Под термином Lied понималось строфически членённое переложение стихотворения на музыку. Сквозные композиционные
18 Здесь и далее в цитатах перевод с немецкого и английского языков - автора диссертации. Перевод другими лицами указывается в примечаниях.
19 «Австрийская академия наук».
20 Средневерхненемецкий язык был употребительным в немецком литературном языке в период с 1050 по 1350 годы [259].
формы (durchkomponierte Formen), например, баллада, не признавались за Lied. В своей книге «Ästhetik der Tonkunst»21 (1841) немецкий филолог Ф.Г. Ханд (Hand) отвергал сквозную композицию (Durchkomposition) как «злоупотребление <...>, которое зачастую разрушало бы весь характер Lied» (Цит. по: [250, S. 37]). Однако, не обращая внимания на критику, композиторы активно работали в направлении durchkomponiertes Lied, обогащая её художественное содержание. Ярким примером могут служить песни Шуберта22, в адрес которого в 1826 году в газете «Allgemeine Musikalische Zeitung»23 появилась рецензия: «Для подлинной Lied она [песня Шуберта], кажется, подходит меньше, чем для произведения со сквозной композицией (durchkomponierte Stücke)» (Цит. по: [250, S. 36]). В связи с тем, что durchkomponiertes Lied всё больше отклонялась от первоначального понятия, она стала занимать положение промежуточного жанра, который в XIX веке часто называли Gesang [250, S. 37].
Похожие диссертационные работы по специальности «Музыкальное искусство», 17.00.02 шифр ВАК
Традиции Г. Малера в творческом наследии А. Берга (на примере вокальной музыки)2021 год, кандидат наук Скосырева Александра Владимировна
Камерный оркестр как явление в музыкальной культуре XVII - XX веков2003 год, доктор искусствоведения Прейсман, Эмиль Моисеевич
Финская камерно-вокальная музыка XX века2006 год, доктор искусствоведения Горная, Ирина Николаевна
Соната для клавира и фортепиано в творчестве композиторов Австрии второй половины XVIII - начала XIX веков2002 год, кандидат наук Стуколкина, Светлана Михайловна
Югендстиль в музыке: На примере творчества М. Регера и Ф. Шрекера2005 год, кандидат искусствоведения Агишева, Юлия Ивановна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Денисова, Галина Александровна, 2017 год
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Агишева Ю.И. Гёльдерлин в интерпретации Макса Регера (на примере песни «К надежде») [Электронный ресурс] / Ю.И. Агишева. - Режим доступа: http://2010.gnesinstudy.ru/wp-content/uploads/2010/03/Agisheva-.pdf . - (дата обращения: 25.11.2016).
2. Агишева Ю.И. Югендстиль в музыке (на примере творчества М. Регера и Ф. Шрекера) [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Ю.И. Агишева. - М., 2005. - 26 с.
3. Асафьев Б. Музыкальная форма как процесс [Текст] : Кн.1 и 2. 2-е изд. / Асафьев Б. - Л. : Музыка, 1971. - 376 с.
4. Барсова И.А. Густав Малер. Письма. Воспоминания [Текст] / [Пер. с нем. С.А. Ошерова] / И.А. Барсова [Составление; вступ. статья «Густав Малер. Личность, мировоззрение, творчество»; комментарии]. - М. : Музыка, 1964. -635 с.; 1968.
5. Барсова И.А. Густав Малер и Арнольд Шёнберг - авторы оркестровых переложений [Текст] / И.А. Барсова // Арнольд Шёнберг: вчера, сегодня, завтра / Ред. Е.И. Чигарёва, Е.А. Доленко. - М., 2002. - С. 203-215.
6. Барсова И.А. Густав Малер и венский сецессион [Текст] / И.А. Барсова // Музыка ХХ века. Московский форум : Материалы международных научных конференций / Отв. ред. В.С. Ценова. - М., 1999. - С. 110-117.
7. Барсова И.А. «Древо Малера» в России : Отдельные ветви [Текст] / И.А. Барсова // Густав Малер и Россия. / Ред.-сост. Д.Р. Петров. Научно-издательский центр «Московская консерватория». - М., 2010. - С. 41-47.
8. Барсова И.А. Книга об оркестре [Текст] / И.А. Барсова. - М. : Музыка, 1969. -231 с.; 1978.
9. Барсова И.А. Малер в контексте времени [Текст] / И.А. Барсова // Советская музыка,1973. № 3. - С. 69-77.
10.Барсова И.А. Ранние симфонии Густава Малера [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / И.А. Барсова. - М, 1970. - 24 с.
11.Барсова И.А. Симфонии Густава Малера [Текст] : Монография / И.А. Барсова.
- М. : Сов. композитор, 1975. - 496 с.
12. Барсова И.А. Симфонии Густава Малера [Текст] : Издание 2-е, дополненное, уточненное, исправленное / И.А. Барсова. - СПб. : Изд. имени Н.И. Новикова, 2010. - 585 с.
13.Барсова И.А. Тема странничества в песнях Шуберта и Малера [Текст] / И.А. Барсова // Журнал любителей искусства, 1998. № 2. «Густав Малер». - С. 2538.
14.Беккер П. Симфония от Бетховена до Малера [Текст] / [пер. с нем. Р. Грубера / ред. и вступ. ст. И. Глебова]. - Л. : Тритон, 1926.
15.Берлиоз Г. Большой трактат о современной инструментовке и оркестровке [Текст] : (с дополнениями Р. Штрауса) / Г. Берлиоз, Р. Штраус. - М. : Музыка, 1972. - 531 с. - 2 т.
16.Берченко Р.Э. В поисках утраченного смысла [Текст] : Болеслав Яворский о «Хорошо темперированном клавире» / Р.Э. Берченко. - М. : Классика-XXI, 2005. - 372 с., ил. - ISBN 5-89817-126-6.
17.Богомолов С.Н. Песни Франца Шуберта как высокий жанр [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / С.Н. Богомолов. - Спб., 2000. -22 с.
18.Бородин Б.Б. История фортепианной транскрипции: эволюция направлений, стилей и методов в контексте художественной культуры [Текст] : монография / Б.Б. Бородин. - М.: ООО «Дека-ВС», 2011. - 508 с. - ISBN 978-5-901951-39-2.
19.Бородин Б.Б. Три тенденции в инструментальном искусстве [Текст] : монография / Б.Б. Бородин. - Екатеринбург : Банк культурной информации, 2004. - 222 с. - ISBN 5-7851-0510-1.
20.Бородин Б.Б. Феномен фортепианной транскрипции: опыт комплексного исследования [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Б.Б. Бородин.
- М., 2006. - 44 с.
21.Вагнер Р. Избранные работы [Текст] / Р. Вагнер ; [Вступит. ст. А. Ф. Лосева]. -М. : Искусство, 1978. - 695 с.
22.Васина-Гроссман В. Романтическая песня XIX века [Текст] / В. Васина-Гроссман. - М. : Музыка, 1966. - 406 с.
23. Васина-Гроссман В. Камерная вокальная музыка [Текст] / В.Васина-Гроссман // Музыка XX века : очерки : в 2 ч. / ред. Л.Н. Раабен. - М. : Музыка, 1980. 4.2, кн.З. - С.407-444.
24. Васина-Гроссман В. Методика стиха и напева [Текст] : (речевой и музыкальной интонации) / В.Васина-Гроссман // Сов. музыка. 1977, № 4. - С. 91-99.
25.Васина-Гроссман В. Песня [Электронный ресурс] / В. Васина-Гроссман // Большая советская энциклопедия. - М., 1969-1978. - Режим доступа: http://bse.slovaronline.com/%D0%9F/%D0%9F%D0%81/28921-PESNYA . - (дата обращения: 13.04.2015).
26.Вашкевич Н. Семантика музыкальной речи [Текст] : Учебное пособие / Н. Вашкевич. - Тверь, 2006.
27.Веприк А. Очерки по вопросам оркестровых стилей [Текст] / А. Веприк. -М. : Сов. композитор, 1961. - 454 с.
28.Витачек Ф.Е. Очерки по искусству оркестровки XIX века : Ист.-стилист. анализ партитур Берлиоза, Глинки, Вагнера, Чайковского и Римского-Корсакова [Текст] : [учеб. пособие для муз. вузов] / Ф.Е. Витачек. - М. : Музыка, 1979. - 151 с.
29.Виханская А.М. Романсы и песни. Милий Алексеевич Балакирев [Текст] : Исследования и статьи : сб. ст. / А.М. Виханская. - Л. : Музгиз, 1961. - 288 с.
30.Власова Н.О. Александр Цемлинский. Жизнь и творчество [Текст] : монография / Н.О. Власова. - М., 2014. - 416 с.+16 с. вкл. - ISBN 978-5-89598301-0.
31.Власова Н.О. Творчество Арнольда Шёнберга [Текст] : монография / Н.О. Власова. - М. : ЛКИ, 2007. - 422 с.
32. Вокальная фонетика (итальянский, французский, немецкий, английский языки) [Текст] : методическое пособие для вокалистов и концертмейстеров / сост.
Д.А. Митрофанова, М.А. Синильникова, Е.С. Фетисов, Е.П. Прошкина, Т.Д. Мамчур, Д.Д. Фетисова. - СПб., 2005.
33.Гершкович Ф. Об одной песне молодого Малера [Текст] : (Гармонический анализ Первой из «Песен странствующего подмастерья») // Муз. академия. 1994. - № 1. - С. 188-190.
34.Горн А.В. Поэзия «Волшебного рога мальчика» в музыкально-философском мире Густава Малера [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / А.В. Горн. -Спб, 2002. - 153 с.
35.Гуревич Л.И. История оркестровых стилей [Текст] / Л.И. Гуревич. - М. : Дека-ВС, 2014. - 208 с.
36.Густав Малер и музыкальная культура его времени [Текст] / ред. сост. И.А. Барсова, И.В. Вискова. М. : Науч.-изд. Центр «Московская консерватория», 2013. - 344 с., нот., ил.
37.Густав Малер и Рихард Штраус. Избранная переписка [Текст] // Журнал любителей искусства. 1998. № 2. - С. 6491.
38.Данузер Г. Малер сегодня - в поле напряжения между модернизмом и постмодернизмом [Текст] // Муз. академия. - 1994. - № 1. - С. 140-151.
39.Девуцкий В.Э. Концепция второй симфонии Густава Малера на пересечении романтических и модернистских тенденций [Текст] / В.Э. Девуцкий // Проблемы музыкальной науки. - 2013. - № 2(13). - С. 176-186.
40. Девуцкий В.Э. Первая симфония Густава Малера: особенности музыкально-драматургической концепции [Текст] / В.Э. Девуцкий // Проблемы музыкальной науки. - 2012. - № 1(10). - С.142-149;
41. Дегтярева Н.И. Густав Малер как художник «заключительной темы» в музыке ХХ века: (О банальном тематизме) [Текст] / Н.И. Дегтярева // Журнал любителей искусства. 1998. № 2. - С. 6-12.
42.Дегтярева Н.И. Идеи и символы времени. Австро-немецкая опера в эпоху модерна [Текст] / Н.И. Дегтярева // Музыкальная академия. - 2009. - № 3. - С. 150-156.
43. Дегтярева Н.И. Из переписки Арнольда Шёнберга и Франца Шрекера [Текст] / Н.И. Дегтярева // Густав Малер и музыкальная культура его времени. В честь 150-летия со дня рождения Густава Малера и 125-летия со дня рождения Альбана Берга: материалы международной научной конференции / ред. сост. И.А. Барсова, И.В. Вискова. М.: Научно-изд. центр «Московская консерватория», 2013. - С. 147-156.
44. Дегтярева Н.И. Модерн и австро-немецкая опера начала XX века: Р. Штраус. Ф. Шрекер. А. Цемлинский [Текст] : (учебное пособие) / Н.И. Дегтярева. -СПб.: СПбГК, 2014. - 138 с.
45.Дегтярева Н.И. О выборе ракурса, или к вопросу об изучении творчества Густава Малера [Текст] / Н.И. Дегтярева // От русского Серебряного века к Новому Ренессансу: сб. Статей по материалам Международного форума к 80-летию Сергея Слонимского (4-7 апреля 2012 года) / сост. науч. ред. Р.Н. Слонимская, Р.Г. Шитикова СПб.: Lennex Corp., Edinburg, 2014. - С. 134139.
46.Дегтярева Н.И. О «фаустовских» мотивах в Третьей и Восьмой симфониях Г. Малера [Текст] / Н.И. Дегтярева // Гёте и музыка: сб. ст. к 250-летию со дня рождения поэта / отв. ред. и сост. А.В. Гусева. - СПб. : Санкт-Петербург. гос. консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова : Изд-во СПбГПУ, 2004. - С. 104108.
47.Дегтярева Н.И. Оперы Франца Шрекера и модерн в музыкальном театре Австрии и Германии [Текст] : автореф. дис. ... док-ра искусствоведения / Н.И. Дегтярева. - Спб., 2010. - 40 с.
48.Дегтярева Н.И. Оперы Франца Шрекера и модерн в музыкальном театре Австрии и Германии [Текст] / Н.И. Дегтярева. - СПб.: Изд-во Политехнического университета, 2010. - 368 с.
49. Дегтярева Н.И. Поздний период творчества Густава Малера: (Филос. эстетит. особенности симфонической концепции) [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Н.И. Дегтярева. - Л., 1981. - 18 с.
50.Дегтярева Н.И. Симфоническая концепция Малера позднего периода творчества [Текст] / Н.И. Дегтярева // Анализ, концепция, критика. - Л., 1977. -С. 165-176.
51. Денисов А.В. Музыка ХХ века [Текст] / А.В. Денисов. - СПб., 2006. - 112 с. ISBN 5-7379-0324-9.
52. Дмитриев А.С. Немецкая литература: романтизм [Электронный ресурс] / А.С. Дмитриев. - 1991. - Режим доступа: http://www.ae-
lib.org.ua/texts/dmitriev_german_romantism_ru.htm . - (дата обращения:
15.10.2014).
53.Дмитриев Л.Б. Основы вокальной методики [Текст] / Л.Б. Дмитриев. - М. : Музыка, 2004. - 368 с.
54.Друскин М.С. О западно-европейской музыке ХХ века [Текст] / М.С. Друскин. - М. : Советский композитор, 1973. - 272 с.
55.Дьячкова Л.С. Гармония в музыке ХХ века [Текст] : Учебное пособие / Л.С. Дьячкова. - М. : РАМ им. Гнесиных, 2003. - 296 с.
56.Дюка П. Р. Штраус. Вагнер [Текст] / П. Дюка // Статьи и рецензии композиторов Франции. Конец XIX - начало XX века / Сост. А. Бушен. - Л., 1972. - С. 284-293.
57.Ендуткина О.Ф. Жанр музыкальной картины в симфоническом творчестве русских композиторов второй половины XIX - начала XX веков [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / О.Ф. Ендуткина. - Новосибирск, 2004. -181 с.
58.Завадская Е. Поэтический источник «Песни о земле» [Текст] : (Вокальный цикл Г. Малера) / Е. Завадская. - Сов. музыка. - 1968. - № 7. - С. 117-120.
59.Захаров Ю. Интонация в додекафонной музыке [Текст] : (на примере песен А. Веберна ор. 23 и 25) / Ю. Захаров // Музыкальные миры Юрия Николаевича Холопова: Сборник статей / редкол.: К.В. Зенкин, М.И. Катунян (отв.ред.), А.С. Соколов. - М. : Науч.-изд. центр «Московская консерватория», 2016. - С. 447-460.
60. Захарова О. Риторика и западноевропейская музыка XVII - первой половины XVII века [Текст] / О. Завадская. - М.: Музыка, 1983. - 77 с., нот.
61.Златоустова Л.В. Изучение звучащего стиха и художественной прозы инструментальными методами [Текст] / Л.В. Златоустова // Контекст. - 1976. -М., 1977. - С. 61-80.
62.Иванчей Н.П. Фортепианная транскрипция в русской музыкальной культуре XIX века [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Н.П. Иванчей. -Ростов-на-Дону, 2009. - 32 с.
63.Иванчей Н.П. Фортепианная транскрипция в русской музыкальной культуре XIX века [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / Н.П. Иванчей. - Ростов-на-Дону, 2009. - 212 с.
64.Карс А. История оркестровки [Текст] / А. Карс ; [ред. М.В. Иванова-Борецкого и Н.С. Корндорфа / пер. с анлг. Е.П. Ленивцев и др.]. - М., 1989. - 304 с. -ISBN 5-7140-0125-7.
65.Кенигсберг А.К. От Вебера до Рихарда Штрауса: 24 немецкие оперы XIX -первой половины ХХ вв [Текст] : История создания, сюжет, музыка / А.К. Кенигсберг. - СПб. : СПГК им. Римского-Корсакова, 2010. - 226 с.
66.Кетеван Э. От баллады к балладе. От Цумштейга до Вольфа [Текст] / Э. Кетеван. - GESJ: Musicology and Cultural Science 2010|No.1 (5).
67.Кигэн С. Невеста ветра: Жизнь и время Альмы Малер-Верфель [Текст] / С. Кигэн ; [пер. с англ. И. Басса]. - СПб. : Композитор, 2008. - 368 с. - ISBN 9785-7379-0373-2.
68. Кириллина Л. Классический стиль в музыке XVIII - начала XIX веков [Текст]. Ч. III : Поэтика и стилистика / Л. Кириллина. - М., 2007. - 376 с.
69. Климова В.В. О соотношении оригинального сочинения и его транскрипции на материале транскрипций В. В. Борисовского [Текст] / В.В. Климова // Вестник Башкирского университета. - 2013. - Т. 18. - №4. - 1119-1121 с.
70. Коган Г. Предисловие [Текст] / Г. Коган // Школа фортепианной транскрипции. Вып. 2. И.С. Бах. Чакона. В оригинале и в транскрипциях И. Брамса, И. Раффа и Ф. Бузони в параллельном изложении. - М., 1976. - 63 с.
71.Коган Г. Предисловие [Текст] // Школа фортепианной транскрипции. Вып. 5. С. Рахманинов. Сирень. В оригинале и в авторской транскрипции в параллельном изложении. - М., 1977. - 16 с.
72.Когоутек Ц. Техника композиции в музыке ХХ века [Текст] / Ц. Когоутек ; [пер. с чеш. К.Н. Иванова]. - М. : Музыка, 1976. - 366 с.
73.Коженова И.В. Черты стиля оперы Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» [Текст] / И.В. Коженова // Рихард Вагнер. Статьи и материалы [МГК]. - М. : Музыка, 1974. - С. 174-197.
74.Колотиленко Н. Вокально-инструментальное творчество Р. Штрауса: позднеромантическая трактовка жанра [Электронный ресурс] / Н. Колотиленко // Израиль XXI № 54 (ноябрь 2015). - Режим доступа: ЬАр://2Нвгае1-music.com/Strauss_pesni.htm . - (дата обращения: 29.04.2016).
75.Кон Ю. О «банальности» тематизма Малера [Текст] / Ю. Кон // Муз. академия.
- 1994. - № 1. - С. 157-159.
76.Коннов В. Песни Гуго Вольфа [Текст] / В. Коннов. - М., 1988. - 96 с.
77.Коннов В. Поэзия Гёте в творчестве Г. Вольфа [Текст] / В. Коннов // Гёте и музыка. Сбоник статей к 250-летию со дня рождения поэта / СПГК им. Римского-Корсакова. - СПб., 2004. - С. 68-76.
78.Коробова А.Г. Судьба феномена и понятия «жанр» в музыкальной культуре новейшего времени [Текст] / А.Г. Коробова // Проблемы музыкальной науки. -2013. - № 1(12). - С. 233-237.
79.Кочнева И. Вокальный словарь [Текст] / И. Кочнева, А. Яковлева ; [ред. Е.В. Гуляева]. 2-е изд. - М., 1988. - 70 с.
80.Краузе Э. Рихард Штраус [Текст] / Э. Краузе ; [пер. с нем. Г.В. Нашатыря / предисл. к рус. изд. Б.В. Левика]. - М. : Музгиз, 1961. - 600 с.
81.Краузе Э. Штраус и его время [Текст] / Э. Краузе // Сов. Музыка. - 1957. - № 7.
- С. 118-125.
82.Крауклис Г. Вагнер и программный симфонизм XIX века [Текст] / Г. Крауклис // Рихард Вагнер: сборник статей [ред. сост. Л.В. Полякова]. - М. : Музыка, 1987. - С. 76-95.
83.Крейнина Ю. Макс Регер [Текст] : Жизнь и творчество / Ю. Крейнина. - М. : Музыка, 1991. - 203 с., ил., факс., нот.
84.Курт Э. Романтическая гармония и ее кризис в «Тристане» Вагнера [Текст] / Э. Курт ; [пер. с нем. Г. Балтер]. - М. : Музыка, 1975. - 529 с.
85.Кюрегян Т. Форма в музыке ХУ11-ХХ веков [Текст] / Т. Кюрегян. - М. : ТЦ «Сфера», 1998. - 344 с., нот.
86. Лаврентьева И. Вокальные формы в курсе анализа музыкальных произведений [Текст] / И. Лаврентьева. - М. : Музыка, 1978. - 77 с. (Серия «В помощь педагогу-музыканту»).
87.Левая Т.Н. Рождение серийности из духа синестезии: Скрябин, Шёнберг, Хауэр [Электронный ресурс] / Т.Н. Левая. - Режим доступа: Шр^/^^^^пеБт-academy.ru/sites/default/files/docs/Levaya.pdf . - (дата обращения: 02.01.2017).
88.Леопа И.П. Принципы работы Густава Малера с поэтическими источниками [Текст] : (на примере текстов песен из «Волшебного рога мальчика») / И.П. Леопа // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2014. -№ 3 (1). - С. 349-354.
89.Лобанов М. Гуго Вольф [Текст] : Краткий очерк жизни и творчества / М. Лобанов. - Л., 1989. - 96 с.
90.Малер-Верфель А. Из книги «Моя жизнь» [Текст] / А. Малер-Верфель ; [вступ. статья и пер. с нем. М.Ю. Кореневой] // Журнал любителей искусства. -1998. - № 2. - С. 92-110.
91.Малкина Г. Малер - Ницше: неожиданные переклички [Текст] / Г. Малкина // Муз. академия. - 1994. - № 1. - С. 172-174.
92. Малышев Ю. Синтез музыки и поэзии [Текст] : (некоторые проблемы изучения вокальной музыки) / Ю. Малышев // Музыкальный современник. Вып. 6. - М., 1987. - С. 265-280.
93.Матросова Е.В. «Тристан и Изольда» Рихарда Вагнера: лейтмотивная система и формообразование [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / Е.В. Матросова. - Спб., 2005. - 209 с.
94. Медведева Ю.П. Оркестровые жанры в западноевропейской опере начала XX века [Текст] : автореф. дис. ... кандидата искусствоведения / Ю.П. Медведева. -М., 2002. - 23 с.
95.Медведева Ю.П. Оркестровые жанры в западноевропейской опере начала XX века [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / Ю.П. Медведева. - Н. Новгород, 2002. - 208 с.
96.Медушевский В.В. Интонационная форма музыки [Текст] : монография / В.В. Медушевский. - М. : Композитор, 1993. - 262 с.
97.Мильштейн Я. Ф. Лист [Текст] / Я. Мильштейн. I том. - М., 1956. - 531с.
98.Мильштейн Я. Ф. Лист [Текст] / Я. Мильштейн. Изд. 2-е, расширенное и дополненное. Т. П. - М., 1970. - 600 с.
99.Мильштейн Я. Хорошо темперированный клавир И.С. Баха [Текст] / Я. Мильштейн. - М.,1967. - 393 с.
100. Митчелл Д. Мир был его симфонией [Текст] : (О внемузыкальных прообразах симфоний Г. Малера) / Д. Митчелл // Муз. академия. - 1994. - № 1. - С. 182-187.
101. Митина А.О. Оркестровая песня в русской музыке XIX-начала XX века [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / А.О. Митина. - М., 2011. -24 с.
102. Митина А.О. Оркестровая песня в русской музыке XIX-начала XX века [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / А.О. Митина. - М., 2011. - 231 с.
103. Михеев С.А. Десятая симфония Густава Малера в оркестровых редакциях Д. Кука и Р. Баршая [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / С.А. Михеев. - М., 2014. - 32 с.
104. Михеев С.А. Десятая симфония Густава Малера в оркестровых редакциях Д. Кука и Р. Баршая [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / С.А. Михеев. - М., 2014. - 253 с.
105. Михеева Л. Тематические связи и замысел 1-4 симфоний Малера [Текст] / Л. Михеева // Вопросы теории и эстетики музыки. Вып. 9. - Л., 1969. - С. 119145.
106. Михеева Л. «Чудесный рог мальчика» [Текст] : Цикл песен Г. Малера / Л. Михеева. - Сов. музыка. - 1960. - № 7. - С. 83-87.
107. Михеева-Соллертинская Л. О периодизации симфонического творчества Малера [Текст] / Л. Михеева-Соллертинская // Журнал любителей искусства. -1998. - № 2. - С. 13-24.
108. Москвина О.О. Принципы нарративности в симфонических сочинениях Р. Штрауса [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / О.О. Москвина. -М., 2013. - 24 с.
109. Музыка Австрии и Германии XIX века [Текст]. Книга 3 / МГК им. Чайковского. - М., 2003. - 451 с.
110. Музыка ХХ века [Текст] : Очерки в двух частях. Ч.1. Кн.2. - М. : Музыка, 1976. - 574 с.
111. Музыкальный мир романтизма: от прошлого к будущему [Текст] : материалы научных конференций / РГК им. Рахманинова. - Ростов-на-Дону, 1998. - 192с. - ISBN 5-87442-097-5.
112. Муратова Н. Ренессанс забытого мастера [Текст] : Александр Цемлинский -дирижер, педагог, композитор / Н. Муратова // Музыкальная жизнь. - № 2. -2011. - С. 13-15.
113. Назайкинский Е. Об одном приеме оркестровки П.И.Чайковского [Текст] / Е. Назайкинский // П.И. Чайковский : К 100-летию со дня смерти (1893-1993) : Материалы науч. конф. МГК. - М., 1995. - С. 48-54.
114. Назайкинский Е. Оркестр Чайковского [Текст] / Е. Назайкинский // Оркестровые инструменты. Партитура : Сб. статей. Вып. 1. - М., 2003. - С. 1635.
115. Назайкинский Е. Проблемы фонизма [Текст] / Е. Назайкинский // Муз. академия. - 1994. - № 4. - С. 82-83.
116. Никкельс Э. Малер и Ницше [Текст] / Э. Никкельс // Муз. академия. - 1994. - № 1. - С. 169-171.
117. Нордау М. Вырождение [Текст] / М. Нордау ; [пер. с нем. и предисл. Р.И. Сементковского; Современные французы / пер. с нем. А.В. Перелыгиной / послесл. В.М. Толмачева]. - М., 1995. - 400 с.
118. Носина В.Б. Символика музыки И.С. Баха [Текст] / В.Б. Носина. - М. : Классика - XXI, 2004. - 56 с.
119. Овсянкина Г., Соколовская Т. Вокальный симфонизм Г. Малера и Шестая симфония Б. Тищенко: к вопросу о художественных параллелях [Текст] / Г. Овсянкина, Т. Солоковская // Музыкальный мир романтизма от прошлого к будущему : Материалы научной конференции. - Ростов-на-Дону: РГК, 1988. -С. 87-89.
120. Орджоникидзе Г. Диалектика формы в музыкальной драме [Текст] / Г. Орджоникидзе // Рихард Вагнер : сборник статей [ред. сост. Л.В. Полякова].
- М. : Музыка, 1987. - С. 96-121.
121. Оркестр. Инструменты. Партитура: сборник статей. Вып. 1: Памяти Ю. А. Фортунатова / отв. ред. Е. В. Назайкинский. - М. : МГК им. Чайковского, 2003.
- 239 с. - ISBN 5-89598-127-5.
122. Попова Т. Музыкальные жанры и формы [Текст] / Т. Попова. 2-ое изд. - М. : Музгиз, 1954. - 383 с.
123. Проблемы истории австро-немецкой музыки. Первая треть 20 века [Текст] : Сборник трудов ГМПИ им. Гнесиных. Вып. 70. - М., 1983. - 160 с.
124. Прокина Н.В. Фортепианная транскрипция. Проблемы теории и истории жанра [Текст] : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Н.В. Прокина. - М., 1988. - 21 с.
125. Редепеннинг Д. Малер и Шостакович [Текст] / Д. Редепеннинг // Муз. академия. - 1994. - №1. - С. 164-169.
126. Резницкая Т.Б. Камерно-вокальное творчество Хуго Вольфа : проблемы интонационной драматургии [Текст] : автореферат дис. ... канд. искусствоведения / Т.Б. Резницкая. - Саратов, 2013. - 31 с.
127. Резницкая Т.Б. Камерно-вокальное творчество Хуго Вольфа : проблемы интонационной драматургии [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / Т.Б. Резницкая. - Оренбург, 2013. - 319 с.: ил.
128. Резницкая Т.Б. Песни Хуго Вольфа : к проблеме композиторского стиля и исполнительской интерпретации [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gramota.net/materials/3/2013/9-1/35.html . - (дата обращения: 26.10.2015).
129. Резницкая Т.Б., Русанова Н.А. Претворение поэтического текста в песнях Хуго Вольфа [Текст] / Т.Б. Резницкая, Н.А. Русанова // Вестник Оренбургского государственного университета. - Оренбург : ОГУ. - 2013. - №1 (150). - С. 7174.
130. Риман Г. Музыкальный словарь [Текст] / Г. Риман ; [пер. с 5-го нем. издания Б. Юргенсона]. - М., 1901. - 1533 с.
131. Римский-Корсаков Н.А. Основы оркестровки [Текст]. I, II том / Н.А. Римский-Корсаков ; [ред. М. Штейнберга]. - М., 1946. - 124, 343 с.
132. Рихард Вагнер [Текст] : сборник статей / ред. сост. Л.В. Полякова. - М. : Музыка, 1987. - 230 с.
133. Розанов В.В. Истинный fin de siècle [Текст] / В.В. Розанов // В мире неясного и нерешённого. - М., 1995. - С. 54-60.
134. Розеншильд К. Густав Малер [Текст] / К. Розеншильд. - М., 1975. - 209 с.
135. Розеншильд К. «Песнь о земле» [Текст] / К. Розеншильд // Сов. музыка. -1973. - № 3.
136. Ройзман Л. Предисловие [Текст] / Л. Ройзман // И.С. Бах. Концерты для клавира соло. - М., 1971. - 132 с.
137. Ронен О. Декаданс [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/zvezda/2007/5/ro19.html . - (дата обращения: 03.02.2014).
138. Рыжкова Н.А. Транскрипция [Текст] : теоретические аспекты жанра / Н.А. Рыжкова // Памяти М.А. Этингера : Сб. науч. статей. Вып. 1. - Астрахань, 2006. - С. 70-77.
139. Самсонова С.А. Fin de siecle: культурологическая дефиниция и художественные практики [Текст] : дис. ... канд. культурологии / С.А. Самсонова. - Кострома, 2003. -147 с.
140. Седов В.К. Интонационная драматургия Рихарда Вагнера на материале тетралогии «Кольцо Нибелунга» [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / В.К. Седов. - М., 2000. - 220 с.
141. Скворцова И.А. Стиль модерн в русском музыкальном искусстве рубежа Х1Х-ХХ веков [Текст] : дис. ... док-ра искусствоведения / И.А. Скворцова. -М., 2009. - 468 с.
142. Слонимский С. «Песнь о земле» Г. Малера и вопросы оркестровой полифонии [Текст] / С. Слонимский // Вопросы современной музыки. - Л., 1963. - С. 179-202.
143. Соллертинский И.И. Густав Малер [Текст] / И.И. Соллертинский. - Л. : Музгиз, 1932.
144. Соллертинский И.И. Арнольд Шёнберг [Текст] / И.И. Соллертинский. - Л. : Музгиз, 1934. - 57 с.
145. Стрекаловская Х.А. Постромантические диалоги с романтизмом: Ферручо Бузони, Ганс Пфицнер, Арнольд Шёнберг в диалоге с Рихардом Вагнером [Текст] : дисс. ... канд. искусствоведения / Х.А. Стрекаловская. -СПб, 1998. -275 с.
146. Тараева Г.Р. Семантика музыкального языка: конвенции, традиции, интерпретации [Текст] : автореф. дис. ... доктора искусствоведения / Г.Р. Тараева. - Ростов-на-Дону, 2013. - 42 с.
147. Терещенко А. Эволюция вокально-симфонических форм [Текст] / А. Терещенко // Музыкальная культура Украинской ССР : Сб. статей. - М., 1976. - С. 174-202.
148. Турчин В.С. По лабиринтам авангарда [Текст] / В.С. Турчин. - М. : Изд-во МГУ, 1993. - 248 с. - ISBN 5-211-02686-1.
149. Ульянова Р. Г.Р. Гинзбург - автор концертных транскрипций и редакций [Текст] / Р. Ульянова // Профессора исполнительских классов Московской
консерватории. Вып. 1. (Науч. тр. Моск. гос. консерватории им. П.И. Чайковского. Сб. 29). - М., 2000. - С. 102-119.
150. Флорос К. Мировоззрение и симфонизм Г. Малера [Текст] / К. Флорос // Муз. академия. - 1994. - № 1. - С. 152-156.
151. Хатыпова Р.Р. Межтекстовые взаимодействия в инструментальной музыке XIX - XX веков [Текст] : (на примере Каприса № 24 Н. Паганини) : автореф. дис... канд. искусствоведения / Р.Р. Хатыпова. - Уфа, 2014. - 26 с.
152. Хатыпова Р.Р. Межтекстовые взаимодействия в инструментальной музыке XIX - XX веков [Текст] : (на примере Каприса № 24 Н. Паганини): дис. ... канд. искусствоведения / Р.Р. Хатыпова. - Уфа, 2014. - 209 с.
153. Холопова В.Н. Формы музыкальных произведений [Текст] : Уч.пособие. / В.Н. Холопова. - Спб. : Лань, 1999. - 496 с. (Серия «Учебники для вузов. Специальная литература»).
154. Холопова В.Н. Холопов Ю.Н. Антон Веберн [Текст] : Жизнь и творчество / В.Н. Холопова, Ю.Н. Холопов. - М. : Советский композитор, 1984. - 330 с.
155. Холопов Ю.Н. Гармония [Текст] : Теоретический курс / Ю.Н. Холопов. - М. : Музыка, 1988. - 512 с.
156. Хохловкина А. Берлиоз [Текст] / А. Хохловкина. - М. : Музгиз, 1960. -590 с.
157. Шабшаевич Е.М. Фортепианная музыка в концертной жизни Москвы XIX столетия [Текст] : монография / Е.М. Шабшаевич. - М., 2014. - 648 с. - ISBN 978-5-89598-297-6.
158. Шелудякова О.Е. Поэтика позднеромантической мелодики [Текст] : Монография / О.Е. Шелудякова ; Урал. гос. консерватория им. М.П. Мусоргского. - Екатеринбург, 2006. - 356 с. - ISBN 5-98602-029-4.
159. Шёнберг А. Стиль и мысль [Текст] : статьи и материалы / А. Шёнберг ; [Сост., пер. и ком. Н. Власовой и О. Лосевой.]. - М., 2006. - 528 с. - ISBN 585285-838-2.
160. Шнеерсон Г. Французская музыка XX века [Текст] / Г. Шнеерсон. 2-е изд. -М., 1970. - 576 с.
161. Штраус Р. Из воспоминаний [Текст] : [Отрывочные записи композитора, опубликованные в книге : "R. Strauss. Betrachtungen und Erinnerungen". Zurich, 1957 ]. - Сов. музыка. - 1964. - № 6. - С. 96-99.
162. Шпенглер О. Закат Европы [Текст] : Образ и действительность. Т. 1. / О. Шпенглер ; [пер. Н.Ф. Гарелина]. - Новосибирск : Наука, 1993. - 592 с. -ISBN 5-02-029879-4.
163. Эйкерт Е.В. Реминисценция и лейтмотив как факторы драматургии в опере [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / Е.В. Эйкерт. - Магнитогорск, 1999. -153 с.
164. Энциклопедия символизма [Текст] : Живопись, графика и скульптура. Литература. Музыка : монография / Ж.Кассу, П.Брюнель, Ф.Клодон ; [Пер. с фр. Н.В. Кисловой, Н.Т. Пахсарьян; науч. ред. и авт. послесл. В.М. Толмачева].
- М., 1999. - 429 с.
165. Эткинд Е. От словесной имитации к симфонизму [Текст] : принципы музыкальной композиции в поэзии / Е. Эткинд // Поэзия и музыка. - М., 1973.
- С. 186-281.
166. Ювефавич Б. Радостная свобода сопоставлений [Текст] : К проблеме «Музыка и поэзия» / Б. Ювефалич // Советская музыка. - 1982. - № 7. - С. 3644.
167. Adams S.B. The Development of Alban Berg's Compositional Style: A Study of His Jugendlieder (1901-1908) [Текст] : A Dissertation Submitted to the College of Music in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy / S.B. Adams. - Tallahassee, Florida, 2008. - 381 p.
168. Adorno T.W. Mahler: Eine musikalische Physiognomik [Текст] / T.W. Adorno. -Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1960. - 225 S.
169. Anderson R., Payne A., Carley L. Delius, Frederick [Fritz] (Theodore Albert) [Электронный ресурс] / R. Anderson, A. Payne, L. Carley // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
170. Bailey K. Webern, Anton (Friedrich Wilhelm von) [Электронный ресурс] / K. Bailey // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
171. Bauer-Lechner N. Erinnerungen an Gustav Mahler [Текст] / N. Bauer-Lechner. -Leipzig, Wien, Zürich, E.P.Tal & Co. Verlag, 1923. - 187 S.
172. Beaumont A. Zemlinsky [Zemlinszky], Alexander (von) [Электронный ресурс] / A. Beaumont // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
173. Becker A. Untersuchungen zur Instrumentation in Max Regers Orchesterwerken [Текст] : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie (Dr. phil) / A. Becker. - Karlsruhe Verlag, 2009. - 305 S.
174. Bekker P. Gustav Mahlers Sinfonien [Текст] / P. Bekker. - Berlin, 1921. -359 S.
175. Berg A. Die musikalische Impotenz der „Neuen Ästhetik" Hans Pfitzners [Текст] / A. Berg // Musikblätter des Anbruch. Jg. 02. - 1920 (11 bis 12). - S. 399-408.
176. Bowen J., Chrichton R. Weingartner, (Paul) Felix, Edler von Münzberg [Электронный ресурс] / J. Bowen, R. Chrichton // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
177. Bracht H.-J. Nietzsches Theorie der Lyrik und das Orchesterlied: Ästhetische und analytische Studien zu Orchesterliedern von Richard Strauss, Gustav Mahler und Arnold Schonberg [Текст] / H.-J. Bracht. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter, 1993. - 265 S.
178. Brand J. Stephan, Rudi [Электронный ресурс] / J. Brand // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
179. Brown D. Arensky, Anton [Antony] Stepanovich [Электронный ресурс] / D. Brown // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим
доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
180. Bültmann R. Schönbergs Orchesterlieder im Gattungskontext der Jahrhundertwende [Текст] / R. Bültmann. - Universität Osnabrück, 2005. - 148 S.
181. Bumgardner J.D. Three Eichendorff Lieder of Hans Pfitzner: A study of musical and poetic affinity [Текст] : A Dissertation Submitted to the Faculty of The Graduate School at The Univercity of North Carolina at Greensboro in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Musical Arts / J.D. Bumgardner. - Greensboro, 2007. - 38 p.
182. Campbell S. Balakirev, Mily Alekseyevich [Электронный ресурс] / S. Campbell // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
183. Carner M., Wiessman S. Marx, Joseph [Электронный ресурс] / M. Carner, S. Wiessman // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
184. Danuser H. Der Orchestergesang des Fin de siècle. Eine historische und ästhetische Skizze [Текст] / H. Danuser // Die Musikforschung. 30. Jg. Heft 4. -Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG. Kassel, 1977. - S. 425-452.
185. Danuser H. Gustav Mahlers Symfonie "Das Lied von der Erde" als Problem der Gattungsgeschischte [Текст] / H. Danuser // Arhiv für Musikwissenschaft 40. Jahrg., H. 4, 1983. - P. 276-286.
186. Deaville J. Raff, (Joseph) Joachim [Электронный ресурс] / J. Deaville // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
187. Eimert A. Vokalität im 20. Jahrhundert [Текст] / A. Eimert // Melos. 1965 (Jg. 32). S. 350-359.
188. Fauquett J.-M., Trevitt J. Franck, César (-Auguste-Jean-Guillaume-Hubert) [Электронный ресурс] / J.-M. Fauquett, J. Trevitt // The New Grove Dictionary of
Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
189. Fauser A. Der Orchestergesang in Frankreich zwischen 1870 und 1920 [Текст] / A. Fauser. - Regensburg : Laaber-Verlag, 1994. - 380 S. - ISBN 3-89007-291-7.
190. Franklin P. Mahler, Gustav [Электронный ресурс] / P. Franklin // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
191. Franklin P. Pfitzner, Hans (Erich) [Электронный ресурс] / P. Franklin // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
192. Gallois J. Chausson, (Amedee-) Ernest [Электронный ресурс] / J. Gallois // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
193. Garden E. Rubinstein [Rubinshteyn], Anton Grigor'yevich [Электронный ресурс] / E. Garden // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
194. Gilliam B. Strauss, Richard (Georg) [Электронный ресурс] / B. Gilliam // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
195. Gonin P. Le Flem, Paul [Электронный ресурс] / P. Gonin // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
196. Grigor'yeva G. Gliere [Glier], Reyngol'd Moritsevich [Gliere, Reinhold] [Электронный ресурс] / G. Grigor'yeva // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
197. Guillot P. Severac, (Marie Joseph Alexandre) Deodat de, Baron de Severac, Baron de Beauville [Электронный ресурс] / P. Guillot // The New Grove
Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
198. Gustav Mahler: Revelge. Gedichtinterpretation und musikalische Analyse [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.yumpu.com/de/document/view/21606753/inhalt-i-einleitung-/7. - (дата обращения: 17.11.2015).
199. Hailey Ch. Schreker, Franz (August Julius) [Электронный ресурс] / Ch. Hailey // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
200. Haller S. Wort-Ton-Gestaltung in der Sinfonik Gustav Mahlers [Текст] / [Überarbeitete und erweiterte Fassung der Dissertation: Haller, Silja: Wort-TonGestaltung in der Sinfonik Gustav Mahlers. Potsdam, 2005]. -Universitätsverlag Potsdam, 2012. - 382 S.
201. Hausegger S. von. Über den Orchestergesang (1912) [Текст] // Hausegger S. von. Betrachtungen zur Kunst: Gesammelte Aufsatze. - Leipzig, 1920. (Die Musik). - S. 205-214.
202. Hepokoski J., Dahlström F. Sibelius, Jean [Johan] (Christian Julius) [Электронный ресурс] / J. Hepokoski, F. Dahlström // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
203. Hollis D.L. Orchestral Color in Richard Strauss's Lieder: Enhancing Performance Choices of All of Strauss's Lieder through a Study of His Orchestrated Lieder [Текст] : A Dissertation Submitted to the Faculty of The Graduate School at The University of North Carolina at Greensboro in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Musical Arts / D.L. Hollis. - Greensboro, 2009. - 83 p.
204. Howat R., Lesure F. Debussy, (Achille-) Claude [Электронный ресурс] / R. Howat, F. Lesure // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
205. Jarman D. Berg, Alban (Maria Johannes) [Электронный ресурс] / D. Jarman // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
206. Johnson J. Mahler's Voices: Expression and Irony in the Songs and Symphonies [Текст] / J. Johnson. - Oxford : Oxford University Press, 2009. - 376 p. - ISBN 978-0-19-537239-7.
207. Kahnt С. Musik und Jugendstil. Untersuchungen zu den Orchesterliedern der Jahrhundertwende [Текст] / С. Kahnt // Musik zur Jahrhundertwende / Hrsg. von W. Keil. Hildesheim, 1995. - S. 98-122.
208. Kelly B.L. Ravel, (Joseph) Maurice [Электронный ресурс] / B.L. Kelly // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
209. Kelly B.L. Roger-Ducasse, Jean (Jules Aimable) [Электронный ресурс] / B.L. Kelly // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
210. Klinglmüller Th. Die Anwendung des Leitmotivs bei Richard Wagner [Текст] : Diplomarbeit. Angestrebter akademischer Grad Magister der Philosophie / Th. Klinglmüller. - Wien, 2011. - 98 S.
211. Kravitt E.F. Das Lied - Spiegel der Spätromantik [Текст] ; [Übersetzung: The Lied. Mirror of late Romanticism. Yale University Press. 1996] / E.F. Kravitt. -Georg Olms Verlag: Hildesheim, Zürich, New York, 2004. - 389 S. - ISBN 3-48712663-Х.
212. Kravitt E.F. Mahler's Dirges for his Death [Текст] / E.F. Kravitt. - February 24, 1901 // The Music Quarterly 64, no. 3 (1978): 349.
213. Kravitt E.F. The Joining of Words and Music in Late Romantic Melodrama [Текст] / E.F. Kravitt // The Musical Quarterly. Vol. LXII, no. 4. New York, 1976. -P. 571-591.
214. Kravitt E.F. The Orchestral Lied. An inquiry into its style and unexpected flowering around 1900 [Текст] / E.F. Kravitt // Music Review. Vol. 37 (1976). No. 3. - P. 209-226.
215. Kravitt E.F. Tempo as an Expressive Element in the Late Romantic Lied [Текст] / E.F. Kravitt // The Musical Quarterly, Vol. 59, No. 4. Oct., 1973. - P. 497-518.
216. Kretzschmar H. Das deutsche Lied seit Schumann [Текст] / H. Kretzschmar // Die Grenzboten, Jq. 40. Berlin, 1881. - S. 59-71.
217. Kretzschmar H. Das deutsche Lied seit dem Tode Wagners [Текст] / H. Kretzschmar. - Berlin, 1897 // Die Grenzboten, Jq. 57. - Berlin, 1898. - S. 529543.
218. Krier Y. Ropartz, Joseph Guy (Marie) [Guy-Ropartz, Joseph] [Электронный ресурс] / Y. Krier // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
219. Labelle N. Roussel, Albert (Charles Paul Marie) [Электронный ресурс] / N. Labelle // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
220. Lee Henry C. Symphonic texts and the cultural ideology of Mahler's Lieder [Текст] : A Dissertation presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy / C. Lee Henry. - January, 2009. - 261 p.
221. Leibowitz R. Schoenberg and His School. The Contemporary Stage of the Language of Music [Текст] ; [Translated from the French by Dika Newlin] / R. Leibowitz. - Da capo press. New York, 1975. - 305 p.
222. Leitmeir Ch.Th. Orchesterlieder [Текст] / Ch.Th. Leitmeir // Werbeck W. Richard Strauss-Handbuch. - Verlag J.B. Metzler : Stuttgart-Weimar, 2014. - S. 348-361. - ISBN 978-3-476-02344-5.
223. Levi E. Schillings, Max von [Электронный ресурс] / E. Levi // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
224. Lied / Norbert Böker-Heil [and other] // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
225. Lied [Электронный ресурс] / W. Vetter [and other] // Österreichisches Musiklexikon. - Режим доступа: http://www.musiklexikon.ac.at/ml?frames=yes. -(дата обращения: 06.07.2014).
226. Lienenlüke U. Lieder von Richard Strauss nach zeitgenössischer Lyrik [Текст] / U. Lienenlüke. - Regensburg : Gustav Bosse Verlag, 1976. - 180 S.
227. Lippold E. Hans Pfitzners Konzeption des musikalischen Dramas [Текст] : Inaugural Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultäten der Albert-Ludwigs-Universität / E. Lippold. - Freiburg i.Br. 1996. -141 S.
228. Louis R. Die deutsche Musik der Gegenwart [Текст] / R. Louis. - MünchenLeipzig, 1909. - 324 S.
229. Macdonald H. Berlioz, (Louis-) Hector [Электронный ресурс] / H. Macdonald // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
230. Macdonald H. [and other] Massenet, Jules (Emile Frédéric) [Электронный ресурс] / H. Macdonald [and other] // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
231. Macdonald M. Magnard, (Lucien Denis Gabriel) Albéric [Электронный ресурс] / M. Macdonald // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
232. McCredie A.D. Franckenstein, Clemens (Erwein Heinrich Karl Bonaventura), Freiherr von und zu [Электронный ресурс] / A.D. McCredie // The New Grove
158
Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
233. McCredie A.D. Schmid, Heinrich Kaspar [Электронный ресурс] / A.D. McCredie // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
234. Mcveagh D. Elgar, Sir Edward (William) [Электронный ресурс] / D. Mcveagh // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
235. Miller M.B.B. Wagner's Wesendonck Lieder: an analytical study with considerations of the orchestra arrangements of Felix Mottl and Hans Werner Henze [Текст] / M.B.B. Miller. - King's College. London, 1990. - 285 p.
236. Mohr G. Rücklichtlose Polyphonie oder: Was geschah unter dem Lindenbaum? Gustav Mahlers Lieder eines fahrenden Gesellen [Текст] / G. Mohr // MusikKonzepte. Neue Folge. Heft 136. Gustav Mahler: Lieder, 2007. - S. 5-26. - ISBN 978-3-88377-856-3.
237. Nectoux J.-M. Fauré, Gabriel (Urbain) [Электронный ресурс] / J.-M. Nectoux // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
238. Neff L., Norris G. Cui, César [Kyui, Tsezar' Antonovich] [Электронный ресурс] / L. Neff, G. Norris // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
239. Neighbour O.W. Schoenberg [Schönberg], Arnold (Franz Walter) [Электронный ресурс] / O.W. Neighbour // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. -2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
240. Niekerk C. Reading Mahler: German Culture and Jewish Identity in Fin-de-Siecle Vienna [Текст] / C. Niekerk ; (Series: Studies in German Literature Linguistics and
Culture). - Rochester, N.Y. : Camden House, 2010. - 312 р. ISBN: 978-1-57113467-7.
241. O'Connor D. J. Pan German Symphonist-Hausegger [Электронный ресурс] / D. J. O'Connor. - Режим доступа: http://www.vonhausegger.com/files/Pan%20German%20Symphonist.pdf. - (дата обращения: 25.06.2014).
242. Oldani R.W. Napravnik, Eduard (Frantsevich) [Электронный ресурс] / R.W. Oldani // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
243. Orchesterlied [Электронный ресурс] / O. Bie [and other] // Österreichisches Musiklexikon. - Режим доступа: http://www.musiklexikon.ac.at/ ml?frames=yes. -(дата обращения: 07.08.2014).
244. Orledge R. Koechlin, Charles (Louis Eugène) [Электронный ресурс] / R. Orledge // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
245. Orledge R., Thomson A. Indy, (Paul Marie Théodore) Vincent d' [Электронный ресурс] / R. Orledge, A. Thomson // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
246. Pankau J. von. Fin de Siècle: Epoche - Autoren - Werke Taschenbuch [Текст] / J. von Pankau. - Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013. - 245 S. - ISBN-13: 978-3534245871.
247. Pasler J. Schmitt, Florent [Электронный ресурс] / J. Pasler // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
248. Pfitzner H. Gesammelte Schriften [Текст] : Band 1-3 / H. Pfitzner. - Augsburg, Dr. Benno Filser-Verlag GmbH, 1926-1929., 1926. - 223, 306, 359 S.
249. Reissmann A. Das deutsche Lied in seiner historischen Entwicklung : mit Musikbeilagen : 33 Lieder aus dem 15., 16., 17. und 18. Jahrhundert [Текст] / A. Reissmann. - Verlag von O. Bertram. Cassel, 1861. 331 S.
250. Revers P. Mahlers Lieder: ein musikalischer Werkführer [Текст] / P. Revers. -Orig.-Ausg. - München : Beck, 2000. - 132 S. - ISBN 3-406- 44806-2.
251. Richter T.A. A comparative study of and performer's guide to selected songs by the swiss composer Othmar Schoeck [Текст] : A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Musical Arts / T.A. Richter. - December 2011. - 96 p.
252. Ropartz J.-G. [Электронный ресурс] / Editions Salabert, 1995. - Режим доступа: http://www.durand-salabert-eschig.com/formcat/catalogues/ropartz_guy.pdf. - (дата обращения: 18. 12. 2014).
253. Ross P. Courvoisier, Walter [Электронный ресурс] / P. Ross // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
254. Rushing R. Gustav Mahler's Kindertotenlieder: subject and textual choices and alterations of the Friedrich Rückert poems [Текст] : Dissertation Prepared for the Degree of Doctor of musical arts / R. Rushing. - University of North Texas. August, 2002. - 51 p.
255. Russell P. Light in Battle with Darkness: Mahler's Kindertotenlieder [Текст] / P. Russell. - Bern: Lang, 1991, - 126 p.
256. Santen-Kolff J. Erinnerungsmotiv Leitmotiv [Текст] / J. Santen-Kolff // Musikalisches Wochenblatt. 14. Jg., 1883. - S. 354.
257. Sams E., Youens S. Wolf, Hugo (Filipp Jakob) [Электронный ресурс] / E. Sams, S. Youens // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. -Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
258. Sarkisyan S. Spendiaryan [Spendiarov], Aleksandr Afanasy [Электронный ресурс] / S. Sarkisyan // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. -
161
2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
259. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache : Ein Lehrbuch für das germanistische Studium, 10. Auflage, Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 3-7776-1432-7.
260. Schmierer E. Die Orchesterlieder Gustav Mahlers [Текст] / E. Schmierer. -Kieler Schriften zur Musikwissenschaft ; 38. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter, 1991. - 293 S. -ISBN: 3-7618-1020-2.
261. Schubert G. Hindemith, Paul [Электронный ресурс] / G. Schubert // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
262. Schwartz M. Dukas, Paul (Abraham) [Электронный ресурс] / M. Schwartz // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
263. Spencer/R J. Kazanli, Nikolay Ivanovich [Электронный ресурс] / J. Spencer/R // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
264. Stuckenschmidt H.H. Schönberg. Leben. Umwelt. Werk [Текст] / H.H. Stuckenschmidt. - Atlantis Verlag, Zürich und Freiburg I. BR. 1974. - 538 S.
265. Tavianini M. Text, Context, and Reception History of the Richard Dehmel Poems «Venus Mater» and «Wiegenlied» and Their Lieder Settings by Hans Pfitzner and Richard Strauss [Текст] : A Dissertation Submitted to the Faculty of the University of Miami in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Musical Arts Coral Gables / M. Tavianini. - University of Miami, 2006. - 120 p.
266. Teller Ratner S. [and other] Saint-Saëns, (Charles) Camille [Электронный ресурс] / S. Teller Ratner [and other] // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
267. Walsh S. Stravinsky, Igor (Fyodorovich) [Электронный ресурс] / S. Walsh // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
268. Walton Ch. Othmar Schoeck und seine Zeitgenossen [Текст] / Ch. Walton. -Amadeus Verlag, Winterthur, 2002. - 196 p.
269. Walton Ch. Schoeck, Othmar [Электронный ресурс] / Ch. Walton // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. - 2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
270. Wayne E. Mallarme's Folds: Mallarmé, Boulez, and «Pli selon pli» [Текст] / E. Wayne // Nineteenth-Century French Studies. Vol. 9, No. 3/4 (Spring-Summer 1981). - P. 220-232.
271. Williamson J. Albert, Eugen [Eugène] (Francis Charles) d' [Электронный ресурс] / J. Williamson // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. -2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
272. Williamson J. Reger, (Johann Baptist Joseph) Max(imilian) [Электронный ресурс] / J. Williamson // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. -2001. - Режим доступа: http://intoclassics.net/news/2016-01-14-31751 . - (дата обращения: 29.08.2014).
273. Zentner W. Siegmund von Hausegger [Текст] / W. Zentner // Jahrbuch der deutschen Musik. 1. Jg., 1943. - S. 110-21.
Нотные издания
274. Малер Г. Песни странствующего подмастерья [Ноты] / Г. Малер : для голоса с оркестром / [пер. А. Машистова]. - Партитура. - М. : Музыка, - 1984. - 71 с.
275. Малер Г. Песни об умерших детях [Ноты] / Г. Малер : вокальный цикл для голоса в сопровождении фортепиано / [пер. В.П. Коломийцева]. - М. : Тороповъ, - 2005. - 32 с.
276. Шуберт Ф. Зимний путь [Ноты] / Ф. Шуберт : цикл песен на слова В. Мюллера для голоса с фортепиано ; [пер. С. Заяицкого]. - М. : Музыка, 2010. - 84 с. - ISBN 978-5-7140-0464-3.
277. Bach J.S. Das wohltemperierte Klavier I [Ноты] / J.S. Bach // Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 14. - Leipzig : Breitkopf und Härtel, 1866. Plate B.W. XIV. - 88 S.
163
278. Delius F. Messe des Lebens [Ноты] : [A Mass of Life] : für Soli, Chor und großes Orchester / F. Delius. - Klavierauszug. - Berlin : Harmonie Verlag, 1907. Wien: Universal Edition, n.d. Plate U.E. 3908. - 210 S.
279. Loewe C. Die Heinzelmännchen [Ноты] : op. 83 / C. Loewe // Gesamtausgabe der Balladen, Legenden, Lieder und Gesänge. Vol.9. - Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1900. - S. 50-67.
280. Loewe C. Herr Oluf [Ноты] : op. 2 № 2 / C. Loewe // Balladen und Lieder. -Band 1. - Leipzig : C.F. Peters, n.d. - S. 58-65.
281. Mahler G. Das Lied von der Erde [Ноты] : eine Symphonie : für Tenor-, Alt-(Bariton-) Stimme und Orchester / G. Mahler. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1912. Mineola : Dover Publications, 1988. - 146 S.
282. Mahler G. Das Lied von der Erde [Ноты] : eine Symphonie : für Tenor-, Alt-(Bariton-) Stimme und Orchester / G. Mahler. - Partitur. - Wien : Universal Edition, 1912. Mineola : Dover Publications, 1988. - 146 S.
283. Mahler G. Des Knaben Wunderhorn [Ноты] : Fünfzehn Lieder, Humoresken und Balladen für Singstimme mit Klavierbegleitung / Mahler G. // Gustav Mahler. Neue kritische Gesamtausgabe. Band XIII. Teilband 2b. - Universal Edition, UE 33901, 2008. - ISMN: 979-0-008-07906-1. - ISBN: 978-3-7024-6548-3.
284. Mahler G. Des Knaben Wunderhorn [Ноты] : Des Knaben Wunderhorn : Gesänge für eine Singstimme mit Orchesterbegleitung / Mahler G. // Gustav Mahler. Neue kritische Gesamtausgabe. Band XIV. Teilband 2. - Universal Edition, UE 33902, 2010. - ISMN: 979-0-008-08619-9.
285. Mahler G. Fünf Lieder nach Texten von Friedrich Rückert [Ноты] : für Singstimme und Orchester oder Klavier / Mahler G. Sieben Lieder aus letzter Zeit. -Leipzig : C.F. Kahnt Nachfolger, 1905. - 19 S.
286. Mahler G. Fünf Lieder nach Texten von Friedrich Rückert [Ноты] : für Singstimme und Orchester / G. Mahler. - Partitur. - Wien : Wiener Philharmonischer Verlag, n.d. Ph.V. 547. Wien: Universal Edition, n.d. - 40 S.
287. Mahler G. Kindertotenlieder [Ноты] : für Singstimme und Orchester / Mahler G. // Gustav Mahler : Sämtliche Werke, Band 13, Teilband 1. - Klavierauszug. -Leipzig : C.F. Kahnt, 1979. - 31 S.
288. Mahler G. Kindertotenlieder [Ноты] : für Singstimme und Orchester / Mahler G. // Gustav Mahler : Sämtliche Werke, Band 14, Teilband 1. - Partitur. - Frankfurt : C.F. Kahnt, 1979. 74 S.
289. Mahler G. Lieder eines fahrenden Gesellen [Ноты] : für eine Singstimme mit Klavier / Mahler G. // Gustav Mahler : Sämtliche Werke, Band 13, Teilband 1. -Wien : Josef Weinberger, 1982. - 19 S.
290. Mahler G. Lieder eines fahrenden Gesellen [Ноты] : für eine Singstimme mit Orchester / Mahler G. // Gustav Mahler : Sämtliche Werke, Band 14, Teilband 1. -Partitur. - Wien : Josef Weinberger, 1982. - 57 S.
291. Mahler G. Symphonie No.4 [Ноты] : für Orchester. - Partitur. Wien : Universal Edition, n.d. [1905]. Mineola : Dover Publications, 1989. - 353 S.
292. Mahler G. Symphonie No.5 [Ноты] : für grosses Orchester / G. Mahler. -Partitur. - Leipzig: C.F. Peters, No.3087, 1904. - 251 S.
293. Pfitzner H. Die Heinzelmännchen [Ноты] : op. 14 : für eine tiefe Baßstimme und großes Orchester / H. Pfitzner. - Partitur. - Stuttgart: Julius Feuchtinger, 1903. - 36 S.
294. Reger M. An die Hoffnung [Ноты] : op. 124 : für Alt (resp. Mezzo-Sopran) mit Orchester-oder Klavierbegleitung / M. Reger. - Ausgabe mit Klavier. - Leipzig : C.F. Peters, n.d.(ca.1912). - 10 S.
295. Reger M. An die Hoffnung [Ноты] : op. 124 : für Alt (resp. Mezzo-Sopran) mit Orchester-oder Klavierbegleitung / M. Reger. - Partitur. - Leipzig : Edition Peters, No.3287, 1912. - 34 S.
296. Reger M. Hymnus der Liebe [Ноты] : op. 136 : Bariton mit Begleitung des Orchesters. - Ausgabe für Gesang mit Klavierbegleitung / M. Reger // Max Reger: Sämtliche Werke, Band 35. - Wiesbaden : Breitkopf und Härtel, 1970. - S.29-65.
297. Schillings M. Die Frühglocke [Ноты] : op. 22 № 1 / Glockenlieder : für eine Singstimme mit Begleitung von Orchester oder Klavier / M. Schillings. - Ausgabe mit Klavier. - Leipzig : R. Forberg, 1908. - 8 S.
298. Schillings M. Die Frühglocke [Ноты] : op. 22 № 1 / Glockenlieder : für eine Singstimme mit Begleitung von Orchester oder Klavier / M. Schillings. - Ausgabe mit Orchester. - Leipzig : R. Forberg, 1908. - 1-13 S.
299. Schillings M. Die Nachzügler [Ноты] : op. 22 № 2 / Glockenlieder : für eine Singstimme mit Begleitung von Orchester oder Klavier / M. Schillings. - Ausgabe mit Klavier. - Leipzig : R. Forberg, 1908. - 11 S.
300. Schillings M. Die Die Nachzügler [Ноты] : op. 22 № 2 / Glockenlieder: für eine Singstimme mit Begleitung von Orchester oder Klavier / M. Schillings. - Ausgabe mit Orchester. - Leipzig : R. Forberg, 1908. - 15-28 S.
301. Schillings M. Ein Bildchen [Ноты] : op. 22 № 3 / Glockenlieder : für eine Singstimme mit Begleitung von Orchester oder Klavier / M. Schillings. - Ausgabe mit Klavier. - Leipzig : R. Forberg, 1908. - 8 S.
302. Schillings M. Mittagskönig und Glockenherzog [Ноты] : op. 22 № 4 / Glockenlieder : für eine Singstimme mit Begleitung von Orchester oder Klavier / M. Schillings. - Ausgabe mit Klavier. - Leipzig : R. Forberg, 1908. - 11 S.
303. Schoeck O. Elegie [Ноты] : op. 36 : für eine Singstimme und Kammerorchester / O. Schoeck. - Ausgabe für Singstimme mit Klavier. - Wiesbaden : Breitkopf und Härtel, No.5247, 1952. - 64 S.
304. Schoenberg A. Gurre-Lieder [Ноты] : für Soli, Chor und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. - Wien : Universal Edition, 1920. Los Angeles: Belmont, 1948. - 189 S.
305. Schoenberg A. Das Wappenschild [Ноты] : op. 8 № 2 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1911. - 11 S.
306. Schoenberg A. Das Wappenschild [Ноты] : op. 8 № 2 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. -Wien : Universal-Edition, 1913. - 26 S.
307. Schoenberg A. Gurre-Lieder [Ноты] : für Soli, Chor und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1912. - 238 S.
308. Schoenberg A. Natur [Ноты] : op. 8 № 1 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1911.
- 7 S.
309. Schoenberg A. Natur [Ноты] : op. 8 № 1 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. -Wien : Universal-Edition, 1913. - 15 S.
310. Schoenberg A. Nie ward ich, Herrin, müd' [Ноты] : op. 8 № 4 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. -Wien : Universal Edition, 1911. - 7 S.
311. Schoenberg A. Nie ward ich, Herrin, müd' [Ноты] : op. 8 № 4 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. -Wien : Universal-Edition, 1913. - 13 S.
312. Schoenberg A. Sehnsucht [Ноты] : op. 8 № 3 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1911. - 5 S.
313. Schoenberg A. Sehnsucht [Ноты] : op. 8 № 3 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. -Wien : Universal-Edition, 1913.
- 8 S.
314. Schoenberg A. Vier Lieder [Ноты] : ор. 22 : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. - Wien : Universal Edition, 1917. - 16 S.
315. Schoenberg A. Voll jener Süße [Ноты] : op. 8 № 5 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1911. - 8 S.
316. Schoenberg A. Voll jener Süße [Ноты] : op. 8 № 5 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. -Wien : Universal-Edition, 1913.
- 16 S.
317. Schoenberg A. Wenn Vöglein klagen [Ноты] : op. 8 № 6 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Klavierauszug. - Wien : Universal Edition, 1911. - 7 S.
318. Schoenberg A. Wenn Vöglein klagen [Ноты] : op. 8 № 6 / Sechs Orchesterlieder : für Gesang und Orchester / A. Schoenberg. - Partitur. -Wien : Universal-Edition, 1913. - 13 S.
319. Schubert F. Die schöne Müllerin [Ноты] : ор. 25 : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte / F. Schubert // Franz Schubert's Werke, Serie XX : Sämtliche Lieder und Gesänge, No.433-452. - Leipzig : Breitkopf & Härtel, 189495. Plate F.S. 790-809. - 52 S.
320. Schubert F. Winterreise [Ноты] : op. 89 : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte / F. Schubert // Franz Schubert's Werke, Serie XX : Sämtliche Lieder und Gesänge, No.517-540. - Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1894-95. Plate F.S. 878-904. - 77 S.
321. Strauss R. Drei Hymnen von Friedrich Hölderlin [Ноты] : ор. 71 : für eine hohe Singstimme und großes Orchester / R. Strauss. - Klavierauszug // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Berlin : Adolph Fürstner, 1921. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. - S. 37-79.
322. Strauss R. Drei Hymnen von Friedrich Hölderlin [Ноты] : ор. 71 : für eine hohe Singstimme und großes Orchester / R. Strauss. - Partitur // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Berlin : Adolph Fürstner, 1921. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. - S. 449-550.
323. Strauss R. Im Abendrot [Электронный ресурс] / Vier letzte Lieder : für eine hohe Singstimme und Orchester / R. Strauss. - Partitur. - London : Boosey & Hawkes, 1950. - Режим доступа: http://imslp.org/wiki/4_Letzte_Lieder,_TrV_296_(Strauss,_Richard) . - (дата обращения: 12.08.2014).
324. Strauss R. Vier Gesänge [Ноты] : ор. 33 : für eine Singstimme mit Begleitung des Orchesters / R. Strauss. - Klavierauszug // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Berlin : Bote & Bock, 1897. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. -S. 197-232.
325. Strauss R. Vier Gesänge [Ноты] : ор. 33 : für eine Singstimme mit Begleitung des Orchesters / R. Strauss. - Partitur // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. -Berlin : Bote & Bock, 1897. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. - S. 38-109.
326. Strauss R. Vier letzte Lieder [Ноты] : fur Sopran und Orchester / R. Strauss. -Ausgaben für hohe Stimme und Klavier. - London : Boosey & Hawkes, 1950. -28 S.
327. Strauss R. Zwei Gesänge [Ноты] : ор. 51: fur tiefer Baßstimme und Orchesterbegleitung / R. Strauss. - Klavierauszug // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Berlin : Adolph Fürstner, 1903. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. - S. 199-208.
328. Strauss R. Zwei Gesänge [Ноты] : ор. 51 : für tiefe Baßstimme und Orchesterbegleitung / R. Strauss. - Partitur // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Berlin : Adolph Fürstner, 1903. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. -S. 300-321.
329. Strauss R. Zwei größere Gesänge [Ноты] : ор. 44 : für tiefe Stimme und Orchesterbegleitung / R. Strauss. - Klavierauszug // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Leipzig : Robert Forberg, 1899. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. - S. 31-63.
330. Strauss R. Zwei größere Gesänge [Ноты] : ор. 44 : für tiefe Stimme und Orchesterbegleitung / R. Strauss. - Partitur // Strauss Lieder Complete Edition. Band 4. - Leipzig : Robert Forberg, 1899. n.p. London : Boosey & Hawkes, 1964. -S. 196-258.
331. Webern A. Vier Lieder [Ноты] : ор. 13 : für Sopran und Kammerorchester / A. Webern. - Wien : Universal Edition, 1926. - 23 S.
332. Wolf H. Gedichte von Eduard Mörike [Ноты] : für eine Singstimme und Klavier / H. Wolf. - Leipzig : Peters, pl.no. 8961 [c. 1905], 1905. - 48 p.
333. Zemlinsky A. von. Lyrische Symphonie : in sieben Gesängen nach Gedichten von Rabindranath Tagore [Ноты] : ор. 18 : für Sopran, Bariton und Orchester / A. von Zemlinsky. - Partitur. - Wien : Universal Edition, 1925. Plate U.E. 7371. - 140 S.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 Сравнительная таблица терминов, употребляемых в зоне транскрипции
Liedorchestration Оркестровка Instrumentation Инструменто вка Transkription Транскрипция Bearbeitung Обработка Переложение Orchesterfassung — Klavierfassung (Orchesterversion - Klavierversion)
Г. Данузер [184] Употребляется для обозначения антагонистическ ой пары Orchestergesang и Liedorchestration (orchestriertes Lied) Как процесс оркестровки, совокупность инструментов Использует в контексте практики обработок для оркестра В контексте оригинальной оркестровой песни и её переложения для голоса и фортепиано
Э. Крейвитт [211] Синоним Orchestration Синоним Bearbeitung В контексте оригинальной оркестровой песни и её переложения для голоса и фортепиано
Liedorchestration Instrumentation Transkription Bearbeitung Переложение Orchesterfassung
Оркестровка Инструменто Транскрипция Обработка — Klavierfassung
вка (Orchesterversion
- Klavierversion)
П. Реверс В контексте
[250] оригинальной
оркестровой
песни и её
переложения для
голоса и
фортепиано
А. Митина Разновидность Процесс В контексте В контексте В русскоязычном
[102] оркестровой оркестровки, обработок оригинальной варианте:
песни: совокупность народных песен оркестровой в контексте
1) оркестровка инструментов для голоса с песни и её соотношения
чужого оркестром переложения для фортепианной и
сочинения; голоса и оркестровой
2) оркестровка фортепиано версий
своего
сочинения,
сделанная после
фортепианной
версии
Liedorchestration Оркестровка Instrumentation Инструменто вка Transkription Транскрипция Bearbeitung Обработка Переложение Orchesterfassung — Klavierfassung (Orchesterversion - Klavierversion)
Ф. Лист -Я. Мильштейн [97] 1) область творчества; 2) жанр: один из семи видов обозначений в области транскрипций Один из семи видов обозначений в области транскрипций. Один из семи видов обозначений в области транскрипций. Синонимы: Transkription, Übertragung
Б. Бородин [18] Особая область творчества. Основные виды транскрипторской сферы: 1) переложения; 2) обработки; 3) фантазии Тип транскрипции, в котором принципиально важно изменение инструментального состава Тип транскрипции, который сохраняет свою структуру и обладает свойством инструментально й нейтральности
Liedorchestration Instrumentation Transkription Bearbeitung Переложение Orchesterfassung
Оркестровка Инструменто вка Транскрипция Обработка - Klavierfassung (Orchesterversion - Klavierversion)
Н. Иванчей 1) область Синоним Синоним
[63] творчества, включающая различные виды переработки: переложение, обработка, аранжировка; 2) жанр переложения обработки
Е. Шабшаевич Не проводит Не проводит
[157] чёткой границы между обработкой и переложением чёткой границы между переложением и обработкой
Г. Коган [70] и Различают Различают
Р. Ульянова транскрипцию и транскрипцию и
[149] переложение переложение
Л. Ройзман Синоним Синоним
[136] переложения транскрипции
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.