Вербализация моральных ценностей в научном экологическом дискурсе: интегральный подход (на материале английского, немецкого и русского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат наук Нохрин Андрей Владиславович

• Нохрин Андрей Владиславович
• кандидат наук
• 2019

Оглавление диссертации кандидат наук Нохрин Андрей Владиславович

Введение

ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ЭТИКИ, НРАВСТВЕННОСТИ, МОРАЛИ И МОРАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В СОВРЕМЕННЫХ ГУМАНИТАРНЫХ НАУКАХ

1.1. Цели и задачи

1.2. Философское понятие этики, нравственности, морали и моральных ценностей

1.2.1. Философское понятие этики

1.2.2. Философское понятие нравственности

1.2.3. Философское понятие морали и моральных ценностей. Профессиональные моральные ценности

1.3. Мораль и моральные ценности в социологии, психологии и культурологи

1.4. Мораль и моральные ценности в лингвистике

1.5. Термины «концепт» и «концептосфера» в современной лингвистике. Концептосфера «моральные ценности»

1.6. Дискурс, текст, речевое общение

1.6.1. Понятие дискурса и проблемы его лингвистического определения

1.6.2. Дискурс и текст

1.6.3. Дискурс и речевое общение

1.6.4. Научный экологический дискурс

1.7. Интегральный подход к исследованию моральных ценностей в научном экологическом дискурсе

1.8. Базовая интегральная модель моральных ценностей в научном экологическом дискурсе

1.9. Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. ИНТЕГРАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ МОРАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В КОРПУСЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ, НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ

НАУЧНЫХ ДИСКУРСОВ

2.1. Цели и задачи

2.2. Корпусный анализ научного экологического дискурса как метод исследования

2.3. Когнитивный сектор: анализ концептосферы

2.4. Языковой сектор: анализ лексики

2.4.1. Анализ лексики с оценочным компонентом значения

2.4.1.1. Английский язык

2.4.1.2. Немецкий язык

2.4.1.3. Русский язык

2.4.2. Контрастивный анализ моральных ценностей и лексических средств их вербализации в английском, немецком и русском языках

2.5. Культурный сектор: анализ культурно-ориентированной лексики

2.6. Социальный сектор: анализ социально-ориентированной лексики

2.7. Интегральная модель лексики, вербализующей моральные ценности в научном экологическом дискурсе: контрастивное исследование

2.8. Выводы по второй главе

Заключение

Список литературы

Приложение А. Список научных текстов, использованных для анализа

Приложение Б. Частоты встречаемости средств вербализации моральных

ценностей в английском, немецком и русском языках

Приложение В. Интегральная модель языка

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Вербализация моральных ценностей в научном экологическом дискурсе: интегральный подход (на материале английского, немецкого и русского языков)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертация посвящена контрастивному исследованию моральных ценностей в англоязычных, немецкоязычных и русскоязычных научных дискурсах по экологии.

В эпоху глобализации, когда на первый план выходит изучение универсального, всеобщего, одной из основных проблем науки является исследование и сохранение национальной и культурной специфики различных объектов и явлений. Для решения этой проблемы контрастивная лингвистика имеет немаловажное значение. Современные контрастивные исследования сопоставляют не абстрактные системы, а реальные дискурсы, представленные в электронных корпусах, используют различные программные инструменты, обеспечивая таким образом достоверность полученных результатов [Johansson 2012, Ebeling 2014].

Актуальность настоящего исследования определяется тем, что на современном этапе развития лингвистической науки особую роль играет изучение специфики менталитета народа и его языковых репрезентаций, которое позволяет детально изучить универсальные и специфические черты, присущие народу как выразителю языковой и ментальной картины мира. Наряду с другими универсальными концептосферами, концептосфера «моральные ценности» занимает важное место в любом лингвокультурологическом сообществе. Обращение к теме моральных ценностей предполагает изучение языка в тесной связи с человеком, его сознанием, мышлением и духовно-практической деятельностью. Проблемы морали и моральных ценностей всегда актуальны, как в аспекте отдельных наук, так и в лингвистике, занимающейся изучением языка в разных аспектах его организации и функционирования. Не меньшее значение в области современных гуманитарных исследований приобретает проблематика дискурса как специфического способа конституирования социальной реальности [Нохрин 2016: 68].

На сегодняшний день научный экологический дискурс является одним из самых популярных видов дискурса. Современные люди полностью зависят от

электричества, именно поэтому глобальный масштаб и общемировую значимость в обществе принимает вопрос сохранения электроэнергии как один из основных вопросов экологии. Вместе с тем, моральная сторона данного вопроса в различных лингвокультурологических сообществах недостаточно изучена. Исследования в области дискурс-анализа, этики дискурса, глобализация и интеграция подходов к анализу языка, а также рост числа диссертационных исследований, посвящённых научному экологическому дискурсу на материале отдельных языков, подчёркивают перспективность контрастивного изучения моральных ценностей и способов их вербализации в данном типе дискурса на материале нескольких языков [Нохрин 2016].

Поиск путей решения указанных проблем в рамках современной интегральной парадигмы изучения языка привёл к тому, что в основу настоящего исследования была положена следующая гипотеза: контрастивное исследование моральных ценностей в научном экологическом дискурсе, выполненное в русле интегрального подхода на материале трёх корпусов англоязычных, немецкоязычных и русскоязычных текстов, позволит представить моральные ценности и их языковые репрезентации в разных языках и культурах в виде интегральных рассредоточенных объектов и выявить их универсальные и культурно-специфические характеристики.

Объектом исследования являются моральные ценности и лексические средства их вербализации с оценочным компонентом значения. В контексте настоящей работы под оценочным компонентом значения понимается компонент, содержащий моральную оценку всего существующего с позиций добра, счастья, справедливости, любви и т.д [Нохрин 2016: 69]. В качестве предмета исследования выступают универсальные и культурно-специфические свойства моральных ценностей и средств их вербализации в научных дискурсах по экологии на трёх языках.

Целью работы является выявление универсального и культурно -специфического в структуре и содержании моральных ценностей, а также в

способах их вербализации в англоязычном, немецкоязычном и русскоязычном научном экологическом дискурсе при помощи интегрального, контрастивного и корпусного анализа.

Достижение поставленной цели предусматривает решение следующих основных задач:

1. Проанализировать методологические подходы к изучению морали и моральных ценностей в современных гуманитарных науках.

2. Описать универсальную концептосферу «моральные ценности».

3. Исследовать понятия «профессиональная этика» и «профессиональные моральные ценности».

4. Построить базовую интегральную модель моральных ценностей в научном дискурсе.

5. Выявить лексику с оценочным компонентом значения в трех корпусах англоязычных, немецкоязычных и русскоязычных научных текстов по экологии.

6. Построить универсальную модель концептосферы «моральные ценности» и интегральную модель лексических средств выражения моральных ценностей в научном экологическом дискурсе с их тремя вариантными культурно-специфическими реализациями на трех языках.

7. Провести интегральный контрастивный анализ лексики с оценочным компонентом значения на трёх языках: выявить универсальное и культурно-специфическое.

Теоретико-методологическую базу исследования составляют теории, концепции и подходы, разработанные отечественными и зарубежными учеными в области сопоставительной и контрастивной лингвистики (В.Г. Гак, И.А. Стернин, В.Н. Ярцева, J. Ebeling, S. Johansson), интегрального подхода к анализу языка, текста и дискурса (Е.С. Кубрякова, Т.Н. Хомутова), этики, морали и моральных ценностей (А.А. Гусейнов, Н.В. Дмитриева, З.И. Комарова, И.С. Кон, С.А. Лебедева, К.А. Лукашева, Л.В. Максимов, Т.Н. Хомутова, L. Kohlberg), когнитивной лингвистики, понятий концепта, концептосферы и картины мира

(С.А. Аскольдов-Алексеев, Л.Г. Бабенко, В.А. Карасик, Ю.Н. Караулов, О.А. Корнилов, Е.С. Кубрякова, Д.С. Лихачев, М.В. Пименов, З.Д. Попова, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин), лингвокулътурологии (Е.М. Верещагин, С.Г. Воркачев, В.Г. Костомаров, В.А. Маслова), социолингвистики (В.И. Карасик, Т. Парсонс), теории дискурса, научного дискурса и дискурс-анализа (Н.Д. Арутюнова, Л.Г. Бабенко, Т.А. ван Дейк, В.З. Демьянков, В.В. Красных, М.Л. Макаров, Т.Н. Хомутова), эколингвистики (К.А. Андреева, Н.Н. Белозерова, Н.В. Лабунец).

В ходе работы были использованы следующие методы и приемы анализа: логический, дескриптивный, сравнительно-сопоставительный, контрастивный, интегральный, дискурсивный, семасиологический, дефиниционный, морфологический, квантитативный, спектральный и др. Дизайн исследования представлен на Рис. 1.1. В ходе контрастивного анализа полученных данных использовались методы описательной статистики, выборочных сравнений и кластерный анализ. Для описания данных рассчитывались абсолютные (словоупотребления) и относительные (в %) частоты лексем. Последние снабжались 95%-ным доверительным интервалом (95% ДИ), вычисленным методом Джеффриса [Brown, 2001]. ДИ - это термин, используемый в математической статистике при интервальной оценке статистических параметров. Для выявления групп наиболее сходных показателей (концепты, языки) использовался иерархический кластерный анализ [Айвазян, 1989]. В нём в качестве индекса сходства мы применяли ранговую корреляцию Спирмена, алгоритм - метод UPGMA. Расчёты и графические построения выполнены в пакетах: Ling Assistant, EpiTools [EpiTools, 2017], KyPlot (version 2.15 [Yoshioka, 2002]), TpX (version 1.5, [TpX..., 2017].

В качестве материала исследования использованы 3 современных корпуса научных дискурсов по экологии за 2002-2012 годы. С помощью метода сплошной выборки были отобраны тексты 62 научных статей из англоязычных научных журналов: Ecological Society of America, ESA Online Journals, Journal of Ecology, Biology Online, The Scientist, Nature, Ecology, Environment Inc., Ecology and

Рис.1.1. Дизайн исследования Society, Applied Ecology and Environmental Research, Journal of Applied Ecology, Scientific American, Open Journal of Energy Efficiency (298628 словоупотреблений), 58 научных статей из немецкоязычных научных журналов: Energieforschung, BWK: das Energie-Fachmagazin, Energie Perspektiven, Energie und Umwelt, Energiewende und Energiewende Direkt, Energiezukunft : Das Magazin für Naturstrom

und erneuerbare Energien, Erneuerbare Energie - Zeitschrift für eine nachhaltige Energiezukunft, Ökoenergie, Zeitschrift für Energie, Markt, Wettbewerb (EMW), Windenergie, Energietechnische Blätter (301007 словоупотреблений) и 64 научных статей из русскоязычных научных журналов: Экология и жизнь, ScienceNow.ru, Зелёные здания, National Geographic Россия, АгроЭкоИнфо, Альтернативная энергетика и экология, Биофайл, Наука и Жизнь, Природа, Экология, ЭнергоСовет (300403 словоупотреблений). Всего было проанализировано 184 научных текста (900038 словоупотреблений); их полный перечень представлен в Приложении А.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Интегральный подход к исследованию моральных ценностей в научном экологическом дискурсе позволяет представить моральные ценности в виде интегральной модели, единства когнитивного, языкового, культурного и социального секторов. В когнитивном секторе моральные ценности представлены в виде концептосферы, моральных концептов знания; в языковом секторе - это их языковые репрезентации, в том числе лексика с оценочным компонентом значения; в культурном секторе - это культурные концепты, несущие моральные ценности той или иной национальной культуры, в том числе корпоративной; в социальном секторе - это социальные концепты, имеющие отношение к морали и моральным ценностям данного социума. Коммуникативная деятельность является стержнем, объединяющим четыре сектора в единое целое, в котором они взаимообусловлены и не существуют друг без друга.

2. Контрастивный анализ концептосферы моральных ценностей в научном экологическом дискурсе, выполненный в русле интегрального подхода на материале трёх корпусов англоязычных, немецкоязычных и русскоязычных текстов, позволяет построить её универсальную модель с тремя вариантными реализациями и выявить причины сходств и различий в иерархии моральных ценностей и средств их вербализации в разных языках и культурах.

3. На профессиональную концептосферу моральных ценностей учёного оказывает влияние система традиционных универсальных моральных ценностей, в

основе которых лежат культурные ценности того или иного народа, поскольку каждый учёный - это еще и обычный человек, которому свойственны общечеловеческие универсальные моральные ценности. Исследуемая концептосфера включает такие моральные концепты, как добро, совесть, справедливость, дружба, любовь, ответственность, благоразумие, честность, долг и верность.

4. Лексические средства вербализации моральных концептов в научном экологическом дискурсе на трёх языках могут быть представлены в виде интегральной модели в трёх вариантных реализациях, которая состоит из четырёх секторов: языкового, когнитивного, культурного, социального и их единиц. Универсальные характеристики объясняются универсальным характером когнитивных процессов познания действительности и принадлежностью языков их носителей к одной семье индоевропейских языков. Культурно-специфические характеристики обусловлены различиями в культурных ценностях, присущих разным культурам. Типичным для лексики всех трёх языков является её именной характер, имена существительные, выражающие предметное знание. Наблюдаемая вариативность морфологического состава лексики объясняется различием в культурных ценностях рассматриваемых культур. Различия в семантике лексики обусловлены различиями в концептосферах моральных ценностей исследуемых языков, в том числе в когнитивном, культурном и социальном аспектах.

Научная новизна диссертации определяется тем, что она является первым систематическим контрастивным исследованием морального аспекта научного дискурса по экологии, выполненным в русле интегрального подхода. В работе предлагается новая концепция морального аспекта научного дискурса как интегрального объекта лингвистического исследования. Впервые разработана универсальная модель концептосферы «моральные ценности» в научном экологическом дискурсе с её различными культурно-специфическими вариантами. Новым является интегральное исследование лексики с оценочным компонентом значения в англоязычном, немецкоязычном и русскоязычном дискурсе, выявление

её универсальных и культурно-специфических характеристик. Новизна работы заключается также в том, что в ней впервые рассматриваются моральные ценности нескольких лингвокультур в научных дискурсах по экологии, что может помочь найти общее в понимании необходимости рационального природопользования в сознании различных народов и предполагаемых путей его осуществления.

Теоретическая значимость диссертации состоит в том, что полученные в ходе исследования выводы вносят вклад в развитие сопоставительного языкознания и теории научного дискурса с позиций современной интегральной парадигмы лингвистического знания. Теоретическая ценность работы определяется также тем, что применяемый в ней интегральный и контрастивный анализ может быть использован при проведении исследований научных дискурсов других жанров и на других языках и тем самым расширить общетеоретическую значимость выдвинутых положений.

Практическая значимость выполненной работы заключается в возможности использования результатов исследования в лекционных курсах дисциплин: «Общее языкознание», «Анализ дискурса», «Межкультурная коммуникация», «Лексикология», «Лингвокультурология» и других. Результаты данной работы могут быть использованы для дальнейшего изучения вербализации моральных ценностей в научном дискурсе, а также выявления универсальных и специфических моральных ценностей на материале других языков и культур. Результаты исследования могут быть использованы и как практические рекомендации для авторов научных дискурсов по экологии.

Степень достоверности результатов исследования определяется опорой на авторитетные теоретические положения отечественных и зарубежных ученых, применением методов анализа, соответствующих целям и задачам исследования, привлечением обширного фактического материала, согласованностью теоретических выводов с результатами практического исследования и возможностью их верификации на другом материале.

Апробация. Основные положения диссертации и результаты исследования обсуждались на тематических научных семинарах и заседаниях кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации и кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ (НИУ) в 2014-2018 гг., докладывались на двух международных и двух региональных научных конференциях: «Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации. VI Международная научно-практическая конференция. Москва, 5-6 июня 2014», «Речевое общение в современном мире. Международная научно-практическая конференция. Москва, 17-18 апреля 2015», «Наука ЮУрГУ. 66-я научная конференция. Челябинск, апрель 2014 г.», «Наука ЮУрГУ. 67-я научная конференция. Челябинск, апрель 2015 г.», а также шести семинарах научной школы ЮУрГУ «Лингвистика дискурса: теоретический и прикладной аспекты» в 20142016 гг.

Часть работы была выполнена в рамках гранта по программе сотрудничества между Министерством образования и науки Российской Федерации и Германской службой академических обменов (DAAD) «Михаил Ломоносов» и «Иммануил Кант» за 2015 год. В Германии была проведена научно-исследовательская работа по теме: «Моральные ценности письменного научного дискурса: анализ немецкоязычных научных статей».

Основные результаты исследования освещены в 7 научных статьях, опубликованных в рецезируемых журналах и сборниках научных трудов, в том числе в 4 работах в изданиях, рекомендованных ВАК РФ для представления основных результатов кандидатских и докторских диссертаций.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, списка литературы, использованной для анализа, и трех приложений.

Во введении даётся общая характеристики работы, обосновывается выбор темы, её актуальность, определяются цель, задачи, методы исследования,

раскрывается научная новизна, а также теоретическая и практическая значимость работы.

В первой главе содержится обзор работ, связанных с проблематикой исследования. Рассматриваются понятия этики, морали, моральных ценностей, дискурса и научного дискурса в современных гуманитарных науках. Исследуется понятие концепта в современной лингвистике, рассматривается интегральный подход как способ изучения концепта и его языковых репрезентаций, разрабатывается базовая интегральная модель концептосферы моральных ценностей в научном экологическом дискурсе.

Вторая глава представляет собой применение методики интегрального и контрастивного анализа к изучению моральных ценностей на материале англоязычных, русскоязычных и немецкоязычных научных дискурсов. Строится универсальная интегральная модель концептосферы «моральные ценности» с тремя вариантными культурно-специфическими реализациями. Проводится контрастивный анализ лексики с оценочным компонентом значения на трех языках, выявляются её универсальные и культурно-специфические характеристики.

В Заключении подводятся основные итоги исследования, обобщаются теоретические выводы и практические результаты работы.

Библиографический список содержит 132 источника, из них 21 на иностранном языке.

Благодарности. Выражаем искреннюю признательность научному руководителю, доктору филологических наук Т.Н. Хомутовой, и профессору Йозефу Шмидту из университета г. Хемница (Германия), а также преподавателям и сотрудникам кафедры Лингвистики и перевода ЮУрГУ за оказанную поддержку в написании работы.

ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ЭТИКИ, НРАВСТВЕННОСТИ, МОРАЛИ И МОРАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В СОВРЕМЕННЫХ ГУМАНИТАРНЫХ НАУКАХ 1.1. Цели и задачи

Изучение специфики менталитета народа играет особую роль на современном этапе развития лингвистической науки, поскольку проникновение в национальную концептосферу позволяет детально изучить универсальные и специфические черты, присущие народу как выразителю языковой и ментальной картины мира [Нохрин 2016]. Коммуникативная личность представляет собой обобщенный образ носителя культурно-языковых и коммуникативно-деятельностных ценностей, знаний, установок и поведенческих реакций. Особое место в формировании духовного мира личности, ее сознания и культуры, активной жизненной позиции принадлежит морали и моральным ценностям, которые являются важнейшими социальными регуляторами.

Повышенный интерес к изучению концептов «мораль» и «моральные ценности» в научных дискурсах обусловлен такими факторами, как процесс глобализации, охватывающий все стороны общественной жизни, в том числе и науку, активизация межкультурной научной коммуникации и растущий интерес к проблемам научного дискурса, а также появление новой интегральной парадигмы описания языка. Однако, как показывает практика, концептосфера моральных ценностей и языковые способы их выражения в научном дискурсе являются недостаточно изученными, что вызывает необходимость восполнить этот пробел.

Целью данной главы является анализ состояния теории морали и моральных ценностей в современных гуманитарных науках, обобщение имеющихся достижений с целью формирования теоретической и методологической базы исследования, формулировка проблем и определение возможных путей их решения.

Достижение поставленной цели предусматривает решение следующих задач:

1. Уточнить понятия «этика», «мораль», «моральные ценности» и «нравственность» как базовые в философии, психологии, культурологии и лингвистике.

2. Проанализировать методологические подходы к изучению морали и моральных ценностей в современных гуманитарных науках.

3. Исследовать понятия «профессиональная этика» и «профессиональные моральные ценности».

4. Установить соотношение понятий «концептосфера», «концепт» и «моральная ценность».

5. Определить содержание концептосферы «моральные ценности»

6. Определить понятие научного экологического дискурса, его морального аспекта.

7. Выявить оптимальный метод исследования моральных ценностей в научном дискурсе.

8. Построить базовую интегральную модель моральных ценностей в научном дискурсе.

Решение поставленных задач позволит теоретически обосновать сформулированную ранее гипотезу и перейти к ее доказательству на практическом материале трех языков с помощью контрастивного анализа.

1.2. Философское понятие этики, нравственности, морали и моральных

ценностей 1.2.1 Философское понятие этики

Этика относится к древнейшим наукам и возникла на рубеже IV-V века до н.э. Её родоначальником считается Аристотель, который определил предмет данной науки как «нравственную философию» - свод понятий о добре и о законах нравственной жизни индивидуального человека [Аристотель 1997]. В дальнейшем над развитием этики работали Сократ, Платон, школа «Софистов». Совершенно новая постановка изучения этических проблем была выдвинута Кантом. Согласно

идеям этики Канта, закон нравственности гласит: «поступай так, чтобы принцип твоей воли всегда мог быть и принципом всеобщего законодательства» [Кант 1965: 311]. Уже на этапе зарождения этики были сформулированы основные её проблемы, которые актуальны и в настоящее время: критерии добра и зла, поиск смысла жизни и предназначения человека.

Наиболее полное определение этики предложено А.А. Гусейновым. Данное определение мы берём в качестве рабочего: «Этика - это философская дисциплина, предметом исследования которой являются мораль и нравственность. Нормативность этики состоит в том, что она не только объясняет мораль, но и является в то же время ее составной частью» [Гусейнов 1985: 21].

На сегодняшний день существует много различных видов этики, основными из которых являются: этика прав человека, этика ненасилия, авторитарная этика и др. Кроме того, существуют профессиональные виды этики. М.Г. Подопригора в своей работе «Деловая этика» рассматривает профессиональную этику как «нравственные нормы, которые регулируют взаимоотношение людей в трудовой деятельности и отношение человека к своим профессиональным обязанностям, долгу» [Подопригора 2012: 29]. Таким образом, профессиональная этика - это специфические особенности профессиональной деятельности, которые направлены непосредственно на человека в тех или иных условиях его жизни и деятельности в обществе. У каждой профессии особое значение приобретают те или иные профессиональные моральные и этические нормы. Профессиональные этические нормы - это правила, образцы, порядок внутренней саморегуляции личности на основе моральных идеалов. Из профессиональных видов этики можно выделить следующие:

- врачебную этику (ориентирована на поддержание здоровья человека и его сохранение);

- педагогическую этику (рассматривает педагога как носителя глубоких и всесторонних знаний, а также его отношение к ученикам);

- этику ученого (предполагает социальную ответственность, добросовестность);

- творческую этику (ожидает от людей творческих профессий проповедования высших ценностей);

- деловую этику (требует уважения законов, государственной власти, социального порядка, собственности, другой личности).

Для целей нашего исследования необходимо выделить экологическую этику, которую еще иногда называют зеленой, природоохранной или экоэтикой. Данный вид этики предлагает и защищает систематическую и всестороннюю концепцию моральных взаимоотношений между людьми и природой. В эпоху техногенного общества вопросы сохранения природы, для решения которых сохранение электроэнергии имеет немаловажное значение, являются весьма актуальными, эти вопросы рассматриваются в науке экологии. Экологическая этика предполагает, что человеческое поведение по отношению к природе может направляться моральными нормами.

Экологическая этика - это учение об этических отношениях человека с природой, основанных на восприятии природы как члена морального сообщества, морального партнера (субъекта), равноправии и равноценности всего живого, а также ограничении прав и потребностей человека [Дерябо 1999].

И.С. Кон также объединяет такие термины как «этика» и «экология». Автор рассматривает эти области знания и их общие точки соприкосновения, которые отчетливо выявляются в современных условиях в связи с глобальным характером воздействия деятельности человека на окружающую среду [Кон 1981].

Таким образом, к профессиональной этике мы относим и экологическую этику, которая изучает моральные взаимоотношения между человеком и природой и представляет интерес для настоящего исследования.

1.2.2. Философское понятие нравственности

Как указывалось выше, мораль и нравственность составляют предмет этики и неразрывно связаны между собой.

Нравственность - это внутренняя установка индивида действовать согласно своей совести и свободной воле, в отличие от морали, которая, наряду с законом, является внешним требованием к поведению индивида [Гусейнов 1987].

Нравственность, согласно тематическому философскому словарю [Некрасова 2008], более детальная и тонкая регуляция поведения, чем мораль. Требования нравственности распространяются на любой момент поведения и на любую жизненную ситуацию. Нравественность требует соответствия каждого поступка Человека своим требованиям, это захватывает и сферу отношения к самому себе. Отсюда вытекает, что сфера нравственности шире сферы морали, но менее формализована и нормативна. Нравственность можно рассмотреть в виде широкого поля стихийного формирования оценок Человеком своего поведения, в том числе и тех, которые не являются сферой действия норм морали. Некоторые из этих оценок с течением времени закрепляются нормативно и принимают форму закона. Пока этого не произошло, будет существовать большое число безнравственных людей, умело действующих у всех на виду, не преступая рамок закона [Некрасова 2008].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Нохрин Андрей Владиславович, 2019 год

Список использованных словарей

122. Общие проблемы философии науки: Словарь для аспирантов и соискателей / сост. и общ. ред. Н. В. Бряник; отв. ред. О. Н. Дьячкова. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2007. - С. 157-159.

123. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 2000. - 940 с.

124. Оксфордский толковый словарь по психологии / Под ред. А. Ребера: в 2-х тт: Т.1. / Пер. с англ. Чеботарева Е.Ю. - М.: Вече АСТ, 2003. - 592 с.

125. Русский ассоциативный словарь [Электронный ресурс] / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. - 2002. URL: http: //www.tesaurus .ru/dict/dict.php

126. СИБАС - Русская региональная ассоциативная база данных [Электронный ресурс] И.В. Шапошникова, А.А. Романенко, 2008 - 2016. - URL: http: //adictru. nsu.ru

127. Тематический философский словарь. - М.: МГУ ПС (МИИТ). Н. А. Некрасова, С. И. Некрасов, О. Г. Садикова. 2008. [электронный ресурс] / http: //thematic_philosophical .academic.ru

128. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. (4 т.)

129. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь русского языка в 3 т. на основе 4-томного издания 1948 г. / Д. Н. Ушаков. - М.: «Вече», «Си ЭТС». - 2001.

130. Babylon English Dictionary [Электронный ресурс] / http://www.babylon.com

131. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс] / http://dictionary.cambridge.org

132. Collins Dictionary [Электронный ресурс] / http://www.collinslanguage.com

133. Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)[Электронный ресурс] / dict.tu-chemnitz.de/

134. Duden, Wörterbuch [Электронный ресурс] / duden.de

135. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс] / http://www.ldoceonline.com

136. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс] / http://www3.merriam-webster.com

137. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс] / http://oxforddictionaries.com

138. Random House Webster's Unabridged Dictionary[Электронный ресурс] / http: //www.randomhouse.com

139. The Edinburgh Associative Thesaurus [Электронный ресурс]: / G. Kiss - 1972. URL: http: //vlado .fmf.uni-lj .si/pub/networks/data/dic/eat/Eat.htm

140. Thesaurus [Электронный ресурс] / http://thesaurus.com

141. Thorndike E.L., Lorge I. The Teacher's Word Book of 30 000 Words. NY: Bureau of Publications Teachers College Columbia University, 1959. -274 с.

142. Webster's Online Dictionary [Электронный ресурс] / http://www.websters-online-dictionary.org

143. Word Associations Network [Электронный ресурс] / Y. A. Rotmistrov - 20062017. URL: https://wordassociations.net/en (дата обращения: 15.06.2017).

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А Список научных текстов, использованных для анализа

Английский язык

1. Michael Parfit, Powering the Future [электронный ресурс] / National Geographic magazine. - 2005. - режим доступа:

http: //ngm.nationalgeographic.com/ngm/0508/feature1 /fulltext. html

2. The Great Energy Challenge [электронный ресурс] / National Geographic magazine. - 2005. - режим доступа:

http://environment.nationalgeographic.com/environment/energy/great-energy-challenge/about/

3. Global Energy Assessment identifies pathways to a sustainable energy future [электронный ресурс] / Science daily. - 2012. - режим доступа: https://www.sciencedaily.com/releases/2012/06/120619225837.htm

4. International Researchers Propose Advanced Energy Technologies To Help Quell Global Warming [электронный ресурс] / Science daily. - 2012. - режим доступа: https://www.sciencedaily.com/releases/2002/! 1/021101070127.htm

5. Incentives and Financing for Energy Efficient Homes [электронный ресурс] / Energy Saver. - режим доступа: https://energy.gov/energysaver/incentives-and-financing-energy-efficient-homes

6. Buying Clean Electricity / [электронный ресурс] / Energy Saver. - режим доступа: https://energy.gov/energysaver/buying-clean-electricity

7. Scott Detro, Energy-Efficiency Efforts May Not Pay Off [электронный ресурс] / Scientific American. - 2015. - режим доступа:

https://www.scientificamerican.com/article/energy-efficiency-efforts-may-not-pay-off/

8. Jennifer E.C., Analysis of Domestic Energy Conversion Systems / University of Strathclyde, MSc in Energy Systems and the Environment. - 2009

9. Nadine Lymn, How to encourage us to conserve energy [электронный ресурс] / Ecological Society of America. - 2012. - режим доступа:

http://www.esa.org/esablog/ecology-and-society/how-to-encourage-us-to-conserve-energy

10. Nadine Lymn, Pondering America's energy future / [электронный ресурс] / Ecological Society of America. - 2012. - режим доступа: http://www.esa.org/esablog/ecology-in-policy/pondering-americas-energy-future

11. Human Population and Consumption / [электронный ресурс] / Ecological Society of America. - режим доступа: https://www.esa.org/esa/science/reports/ecological-limits/

12. Steven Chu, Arun Majumdar, Opportunities and challenges for a sustainable energy future / Nature. - 2012

13. Limiting and realizable efficiencies of solar photolysis of water

14. James r.Bolton, Limiting and realizable efficiencies of solar photolysis of water / Nature. - 2001

15. Dresselhaus M. S., Alternative energy technologies / Nature. - 2012

16. Steve Lohr, Digital tools that help users save energy [электронный ресурс] / Open Journal of Energy Efficiency . - 2012

17. Barnaby j. Feder, Energy Efficiency / Economy & Business. - 2012

18. Michael J. Sullivan, Behavioral Assumptions Underlying Energy Efficiency / CIEE. - 2009

19. Michael S. Hamilton, Energy Policy Analysis: A Conceptual Framework / Business and economics. - 2015

20. Scott Detrow Energy-Efficiency Efforts May Not Pay Off [электронный ресурс] / Scientific American. - режим доступа:

https://www.scientificamerican.com/article/energy-efficiency-efforts-may-not-pay-off/

21. Erin A. Brandt, Understanding the Complex Components of Community-Based Energy Efficiency Programs: A Study of Two Massachusetts Programs . - 2011

22. Anne M. Stark, International Researchers Propose Advanced Energy Technologies To Help Quell Global Warming / Lawrence Livermore National Laboratory. - 2002

23. The Role of Energy Efficiency in Increasingly Clean Electricity [электронный ресурс] / Scientific Engineering. - режим доступа: https://www.nap.edu/read/21712/chapterZ6

24. Martina Handler Behavioral aspects of energy consumption in private households / Renewable Energy in Central & Eastern Europe. - 2008

25. Energy Efficiency Program Best Practices Electricity [электронный ресурс] / US EPA. - режим доступа: https://www.epa.gov/energy/energy-efficiency-program-best-practices

26. Steve Sorrell, Reducing energy demand: A review of issues, challenges and approaches Electricity [электронный ресурс] / ScienceDirect. - 2015. - режим доступа: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1364032115001471

27. Besir Kok, Renewable Energy [электронный ресурс] / ScienceDirect. - 2017. -режим доступа: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0960148117303853

28. AdrianGrantham, The viability of electrical energy storage for low-energy households [электронный ресурс] / ScienceDirect. - 2017. - режим доступа: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0038092X17306485

29. Olabi A.G. Renewable energy and energy storage systems [электронный ресурс] / ScienceDirect. - 2017. - режим доступа:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0360544217312306

30. GiovanniFrigo Energy ethics, homogenization, and hegemony / ScienceDirect. -2017. - режим доступа:

http://www.sciencedirect. com/science/article/pii/S2214629617302013

31. Michael CarnegieLaBelle, In pursuit of energy justice / ScienceDirect. - 2017. -режим доступа: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301421517302082

32. Incorporating Energy Efficiency and Renewable Energy into State and Tribal Implementation Plans / US EPA. - режим доступа: https://www.epa.gov/energy-efficiency-and-renewable-energy-sips-and-tips

33. Energy and the Environment / US EPA. - режим доступа: https://www.epa.gov/energy-efficiency-and-renewable-energy-sips-and-tips

34. Melissa C. Lott Appliances responsible for 13% of home energy bill in U.S. [электронный ресурс] / Scientific American. - 2014. - режим доступа: https://blogs.scientificamerican.com/plugged-in/appliances-responsible-for-13-of-home-energy-bill-in-us/

35. Daniel Cusick Energy Costs at Record Lows [электронный ресурс] / Scientific American. - 2014. - режим доступа:

https://www.scientificamerican.com/article/energy-costs-at-record-lows-thanks-to-natural-gas-and-clean-energy/

36. Sabrina Stierwalt How to Support Renewable Energy [электронный ресурс] / Scientific American. - 2014. - режим доступа:

https://www.scientificamerican.com/article/how-to-support-renewable-energy/

37. Bobby Magill U.S. Gets Lackluster Energy-Efficiency Rating [электронный ресурс] / Scientific American. - 2014. - режим доступа:

https://www.scientificamerican.com/article/u-s-gets-lackluster-energy-efficiency-rating/

38. Fabio Correa Leite Energy-Efficiency Economics as a Resource for Energy Planning [электронный ресурс] / Open Journal of Energy Efficiency . - 2012

39. Peter Miller, Energy Conservation [электронный ресурс] / National Geographic magazine. - 200. - режим доступа:

http://ngm.nationalgeographic.com/2009/03/energy-conservation/miller-text/1

40. Verlyn Klinkenborg, Green Roofs [электронный ресурс] / National Geographic magazine. - 2009. - режим доступа: http://ngm.nationalgeographic.com/2009/05/green-roofs/klinkenborg-text

41. George Johnson, Solar Energy [электронный ресурс] / National Geographic magazine. - 2009. - режим доступа:

http: //ngm.nationalgeographic.com/2009/09/solar/j ohnson-text/1

42. It pays to increase energy consumption [электронный ресурс] / Science Daily. -2016. - режим доступа:

https://www.sciencedaily.com/releases/2016/05/160531104044.htm

43. Balancing renewable energy costs and optimizing energy mix [электронный ресурс] / Science Daily. - 2014. - режим доступа: https://www.sciencedaily.com/releases/2014/10/141013090447.htm

44. Iowa State University, Addressing climate change should start with policies to increase energy efficiency [электронный ресурс] / Science Daily. - 2015. - режим доступа: https: //www.sciencedaily.com/releases/2015/12/151202155715. htm

45. University of Exeter, World is embracing clean energy [электронный ресурс] / Science Daily. - 2016. - режим доступа:

https://www.sciencedaily.com/releases/2016/02/160201123053.htm

46. Janet L. Reyna, Energy efficiency to reduce residential electricity and natural gas use under climate change [электронный ресурс] / Nature. - 2016. - режим доступа: https://www.nature.com/articles/ncomms 14916

47. Hunt Allcott, Behavior and Energy Policy [электронный ресурс] / Science. -2010. - режим доступа: http://science.sciencemag.org/content/327/5970/1204

48. Daniel Charles, Who Owns Energy Efficiency? [электронный ресурс] / Science.

- 2016. - режим доступа: http://www.sciencemag.org/news/2009/04/who-owns-energy-efficiency

49. Mike May, Adding efficiency to general lab equipment [электронный ресурс] / Science. - 2016. - режим доступа: http://www.sciencemag.org/custom-publishing/technology-features/adding-efficiency-general-lab-equipment

50. Carolyn Gramling, Senate energy bill that calls for 4% DOE science boost moves forward [электронный ресурс] / Science. - 2015. - режим доступа: http://www.sciencemag.org/news/2015/07/senate-energy-bill-calls-4-doe-science-boost-moves-forward

51. Dan Ferber, Harvesting Heat for Power [электронный ресурс] / Science. - 2010.

- режим доступа: http://www.sciencemag.org/news/2010/02/harvesting-heat-power

52. Spencer Abraham, A Blueprint for Energy Security in the 21st Century [электронный ресурс] / Science. - 2002. - режим доступа: http://www.sciencemag.org/careers/2002/01/blueprint-energy-security-21 st-century

53. Nicole Hopper, Galen Barbose, Charles Goldman, Energy efficiency as a preferred resource: evidence from utility resource plans in the Western US and Canada [электронный ресурс] / Energy Efficiency. - 2009. - режим доступа: https://link. springer.com/article/10.1007/s 12053-008-9030-x

54. Joyeeta Gupta, Global energy efficiency governance in the context of climate politics [электронный ресурс] / Energy Efficiency. - 2009. - режим доступа: https://link. springer.com/article/10.1007/s 12053-008-9036-4

55. Jobien Laurijssen, André Faaij, Ernst Worrell, Benchmarking energy use in the paper industry: a benchmarking study on process unit level [электронный ресурс] /

Energy Efficiency. - 2012. - режим доступа: https://link. springer.com/article/10.1007/s 12053-012-9163-9

56. Sandra Backlund, Maria Eidenskog, Energy service collaborations—it is a question of trust [электронный ресурс] / Energy Efficiency. - 2013. - режим доступа: https://link. springer.com/article/10.1007/s 12053-012-9189-z

57. Morris E. Jones, Laptop energy-saving opportunities based on user behaviors [электронный ресурс] / Energy Efficiency. - 2013. - режим доступа: https://link. springer.com/article/10.1007/s 12053-012-9167-5

58. Amol Phadke, Nihar Shah, Efficiency improvement opportunities for personal computer monitors: implications for market transformation programs [электронный ресурс] / Energy Efficiency. - 2013. - режим доступа:

https://link. springer.com/article/10.1007/s 12053-013-9191-0

59. HuntAllcott, Social norms and energy conservation [электронный ресурс] / Science Direct. - 2011. - режим доступа:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0047272711000478

60. Christopher Groves, Why mundane energy use matters: Energy biographies, attachment and identity [электронный ресурс] / Science Direct. - 2016. - режим доступа: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221462961730186X

61. Raphael J.Heffron, The evolution of energy law and energy jurisprudence: Insights for energy analysts and researchers [электронный ресурс] / Science Direct. -2016. - режим доступа:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2214629616301001

62. Rosie Day, Gordon Walker, Neil Simcock, Conceptualising energy use and energy poverty using a capabilities framework [электронный ресурс] / Science Direct. - 2016. - режим доступа:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0301421516301227#! Немецкий язык

1. Energieverbraucher Information framework [электронный ресурс] / Energieeffizienz. - 2009. - режим доступа:

http://www2.ipp.mpg.de/ippcms/ep/ausgaben/ep200901/0109_information.html

2. Sind intelligente Stromzähler zu schlau? [электронный ресурс] / Energieeffizienz. - 2009. - режим доступа:

http://www2.ipp.mpg.de/ippcms/ep/ausgaben/ep200904/0409_stromzaehler.html

3. Zankapfel Energiesparlampe [электронный ресурс] / Energieeffizienz. - 2008. -режим доступа:

http://www2.ipp.mpg. de/ippcms/ep/ausgaben/ep200804/0408_lampen. html

4. Heizen mit Abwasser [электронный ресурс] / Energieeffizienz. - 2007. - режим доступа:

http://www2.ipp.mpg.de/ippcms/ep/ausgaben/ep200703/0307_abwasserwaerme.html

5. Kanadas Ölsand-Industrie startet CCS-Projekt [электронный ресурс] / Energieeffizienz. - 2015. - режим доступа:

http://www2.ipp.mpg.de/ippcms/ep/ausgaben/ep201504/0415_ccs.html

6. Jörg Michel Kanadas Ölsand-Förderung galt lange Zeit als schmutzig. Die Unruhen in Nordafrika ändern das Plötzlich sauber [электронный ресурс] / Berlinerzeitung. - 2011. - режим доступа: http://www.berliner-zeitung.de/14642018

7. Dirk Palige, Energieauditpflicht der Handwerksorganisation [электронный ресурс] / Zentralverband des Deutschen Handwerks. - 2015. - режим доступа: http://www.hwk-ff.de/wp-content/uploads/2015/10/Rundschreiben-EDL-G.pdf

8. Treibhausgas-Emissionen in Deutschland [электронный ресурс] / Umwelt Bundesamt. - 2015. - режим доступа:

http://www.umweltbundesamt.de/daten/klimawandel/treibhausgas-emissionen-in-deutschland#textpart-1

9. Energie & Umwelt, Mythos billige und sichere Atomenergie / Magazin der Schweizerischen Energie-Stiftung SES . - 2015

10. Anreizprogramm Energieeffizienz [электронный ресурс] / Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle. - 2015. - режим доступа:

http : //www.bafa.de/DE/Energie/Heizen_mit_Erneuerbaren_Energien/Anreizprogramm_ Energieeffizienz/anreizprogramm_energieeffizienz_node.html

11. Energiewende-Plattform Energieeffizienz [электронный ресурс] / Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle. - 2015. - режим доступа:

https: //www.bmwi .de/Redaktion/DE/Textsammlungen/Energie/energiewende -plattform-energieeffizienz.html

12. Werner Dieterich, EU-Energieeffizienz-Richtlinie [электронный ресурс] / Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle. - 2015. - режим доступа: https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Energie/eu-energieeffizienzrichtlinie.html

13. Haushalt 2017 [электронный ресурс] / Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle. - 2017. - режим доступа:

http : //www.bmwi.de/Navigation/DE/Ministerium/Haushalt/haushalt.html

14. Energie- und Klimafonds [электронный ресурс] / Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe. - 2017. - режим доступа: https://www.fnr.de/projektfoerderung/fuer-antragsteller/energie-und-klimafonds/

15. Toni Hofreiter Heizen, Bauen, Strom - neue Anforderungen in 2016 [электронный ресурс] / Energiezukunft. - 2016. - режим доступа: https://www.energiezukunft.eu/umwelt/leben/heizen-bauen-strom-neue-anforderungen-in-2016-gn103780/

16. Hans-Christoph Neidlein, Geothermie: Kalte Nahwärme in Biberach [электронный ресурс] / Energiezukunft. - 2016. - режим доступа: https://www.energiezukunft.eu/waerme/geothermiewaermepumpe/geothermie-kalte-nahwaerme-in-biberach-gn103800/

17. Nicole Allé Naturdämmstoffe für mehr Klimaschutz entscheidend [электронный ресурс] / Energiezukunft. - 2016. - режим доступа:

https://www.energiezukunft.eu/bauen-wohnen/bauoekologie/naturdaemmstoffe-fuer-mehr-klimaschutz-entscheidend-gn103766/

18. Rebecca Schwantes, Thermodynamische und ökonomische Kriterien für die Auslegung von Membrandestillationsmodulen [электронный ресурс] / Erneuerbare

Energie. - 2016. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=885&Itemid= 113

19. Österreichischer „Umwelt" Rekord? [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2016. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=880&Itemid= 113

20. Karl Höfler Jürgen Neugebauer, Schulsanierung einmal anders - Planungsprozess unter Beteiligung von Schülerinnen und Lehrerinnen [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2016. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=879&Itemid= 113

21. Karl Höfler, Claudia Windisch [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. -2016. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=878&Itemid= 113

22. Werner Weiss, Erneuerbare Energietechnologien in Österreich im Jahr 2014 [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2014. - режим доступа: http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=877&Itemid= 113

23. Petra Lackner, Christoph Gruber, Bundes-Energieeffizienzgesetz: Chance für österreichische Unternehmen Windisch [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. -2016. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=866&Itemid= 113

24. Walter Becke, Peter Stockreiter, Neue Broschüre „Das Sonnenhaus - Ein Bau-und Heizkonzept der Gegenwart und der Zukunft"[электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2013. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=865&Itemid= 113

25. Thomas Bednar, Simon Handler, Sabine Wolny, Planung von Gebäuden mit solarthermischer Bauteilaktivierung " [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. -2012. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=861&Itemid= 113

26. Gerhard Kopeinig, Armin Knotzer, Schullüftung oder: Die Wahrheit über das schlechte Abschneiden von Österreichs Schülerinnen bei PISA? [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2012. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=849&Itemid= 113

27. Optimierte zentrale Lüftungssysteme für den Wohnbau [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2011. - режим доступа:

http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=848&Itemid= 113

28. GREENFOODS - Energieeffizienz in der europäischen Lebensmittel- und Getränkeindustrie Potenziale von Energieeffizienz und Integration Erneuerbarer Energieträger [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2011. - режим доступа: http://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id=841&Itemid= 113

29. Bettina Muster, Prozessmodellierung für die [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2011. - режим доступа:

Brauindustriehttp://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&id= 838&Itemid=113

30. Konstantin Kulterer, Elektromotoren: gewaltige Stromverbraucher mit hohem [электронный ресурс] / Erneuerbare Energie. - 2013. - режим доступа: Einsparpotenzialhttp://www.aee.at/aee/index.php?option=com_content&view=article&i d=813&Itemid=113

31. Manuel Frondel, Der Rebound-Effekt von Energieeffizienz-Verbesserungen [электронный ресурс] / ET energiewirtschaftliche tagesfragen. - 2013. - режим доступа: http://www.et-energie-online.de/Zukun^sfragen/tabid/63/NewsId/249/Der-ReboundEffekt-von-EnergieeffizienzVerbesserungen.aspx

32. Stephan Kohler, Energieeffizienz als Säule der Energiewende [электронный ресурс] / ET energiewirtschaftliche tagesfragen. - 2013. - режим доступа:

http: //www. et-energie-

online.de/AktuellesHe^/Topthema/tabid/70/NewsId/767/Energieeffizienz-als-Saule-der-Energiewende. aspx

33. Stefan Thomas, Energieeffizienz spart wirklich Energie - Erkenntnisse zum Thema „Rebound-Effekte" [электронный ресурс] / ET energiewirtschaftliche tagesfragen. - режим доступа: http://www.et-energie-

online.de/Zukun^sfragen/tabid/63/NewsId/250/Energieeffizienz-spart-wirklich-Energie--Erkenntnisse-zum-Thema-ReboundEffekte. aspx

34. Caroline Dieckhöner, Christian, GrowitschSubventionen zur Erhöhung der Energieeffizienz in Wohngebäuden - eine ökonomische und verteilungs-politische Herausforderung? [электронный ресурс] / ET energiewirtschaftliche tagesfragen. -режим доступа: http://www.et-energie-

online.de/Zukun^sfragen/tabid/63/NewsId/425/Subventionen-zur-Erhohung-der-Energieeffizienz-in-Wohngebauden--eine-okonomische-und-verteilungspolitische-Herausforderung.aspx

35. Bedeutung für den EWR zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG [электронный ресурс] / EUR-lex. - режим доступа: http://eur-

lex. europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A32012L0027

36. Carsten Müller, Branchenmonitor energieeffizienz 2016 [электронный ресурс] / Deutsche Unternehmensiniative Energieeffizienz. - режим доступа: http://www.deneff.org/fileadmin/user_upload/Branchenmonitor2016.pdf

37. Montag, Energieverschwendung: Briten üben [электронный ресурс] / Spiegel. -2006. - режим доступа:

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/energieverschwendung-briten-ueben-selbstgeisselung-a-444178.html

38. Energietechnik [электронный ресурс] / Promeos. - 2006. - режим доступа: http: //www. promeos. com/cms/front_content.php?idart=366

39. Alexander Knebel , Meinung der Woche [электронный ресурс] / Energiezukunft. - 2015. - режим доступа: https://www.energiezukunft.eu/meinung-der-woche/die-energiewende-auf-die-strasse-bringen-gn103516/

40. Giannikos Presse, Energie sparen durch innovative Forschung an Lichtquellen [электронный ресурс] / Informationsdienst Wissenschaft. - 2002. - режим доступа: https://idw-online.de/de/news2741

41. Stefan Büttner, Industrie soll mehr Energie sparen [электронный ресурс] / RESET. - 2015. - режим доступа: https://reset.org/act/elf-tipps-zum-energiesparen-haushalt-buero-und-kueche

42. Treffen Sie, Mit Hochdruck Energie sparen [электронный ресурс] / Hannover Messe. - 2016. - режим доступа: http://www.hannovermesse.de/de/news/mit-hochdruck-energie-sparen.xhtml

43. Dietrich Böcker, Dietrich H. Welte, Unverzichtbare fossile Energie -Wahrnehmung und Wirklichkeit in Deutschland [электронный ресурс] / ET energiewirtschaftliche tagesfragen. - 2013. - режим доступа: http://et-energie-online.de/Zukunftsfragen/tabid/63/NewsId/146/Unverzichtbare-fossile-Energie--Wahrnehmung-und-Wirklichkeit-in-Deutschland.aspx

44. Was ist Energie [электронный ресурс] / Bundeszentrale fur politische Bildung. -2013. - режим доступа: http://www.bpb.de/izpb/169458/was-ist-energie

45. Ihre Meinung, Thema: Energie(wende) [электронный ресурс] / Bundeszentrale fur politische Bildung. - 2016. - режим доступа:

http://www.bpb.de/lernen/formate/schulnewsletter-archiv/226702/energiewende

46. Energiepolitik [электронный ресурс] / Bundeszentrale fur politische Bildung. -2013. - режим доступа: http://www.bpb.de/izpb/169534/energiepolitik

47. Machtspiele um die kaspische Energie? [электронный ресурс] / Bundeszentrale fur politische Bildung. - 2006. - режим доступа: http://www.bpb.de/apuz/29950/machtspiele-um-die-kaspische-energie

48. Thomas Grueninger Neubau eines Büro- und Verwaltungsgebäude für die Maingau Energie in Obertshausen [электронный ресурс] / Wettbewerbe aktuell. -2016. - режим доступа: https://www.wettbewerbe-

aktuell.de/de/ausschreibungen/wettbewerbe/1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1/106 914/Neubau+eines+Buero+und+Verwaltungsgebaeude+fuer+die+Maingau+Energie+in +Obertshausen.html

49. Gestaltung des „Energie- und Zukunftsspeichers" einschließlich Gastronomie und Freiflächen im Energiepark Heidelberg [электронный ресурс] / Wettbewerbe aktuell. -2016. - режим доступа: https://www.wettbewerbe-

aktuell.de/de/ausschreibungen/wettbewerbe/1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1/982 77/Gestaltung+des+Energie+und++Zukunftsspeichers+einschlieszlich++Gastronomie+ und+Freiflaechen++im+Energiepark+Heidelberg.html

50. Bayerischer Energiepreis 2016 - Auszeichnung für innovativen und verantwortungsvollen Umgang mit Energie [электронный ресурс] / Wettbewerbe aktuell. - 2016. - режим доступа: https://www.wettbewerbe-

aktuell.de/de/ausschreibungen/wettbewerbe/1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_1/928 76/Bayerischer+Energiepreis+2016++Auszeichnung+fuer+innovativen+und+verantwor tungsvollen+Umgang+mit+Energie.html

51. Sachwerte kompakt: Energie-Anleihen vergriffen [электронный ресурс] / Windenergie Bringts. - 2016. - режим доступа:

https: //www.windenergie.at/MEDIA/fonds_proffesionell .pdf

52. Herbert Brandner, Die W.E.B heute - ein internationaler Player am Energiemarkt [электронный ресурс] / Windenergie Bringts. - 2015. - режим доступа:

https: //www.windenergie.at/MEDIA/WEB_Imagefolder_2014 .pdf

53. Michael Gredenberg, Analyse: W.E.B-die etwas andere Energie-Aktie BörseExpress / Windenergie Bringts. - 2015.

54. Teresa Sturm, Grune Energie im Trend / Landeszeitung . - 2015.

55. Bert Schusser, Erfolgsfaktoren bei der durchführung von energetischen analysen im industriellen umfeld / Energietechnische Blatter. - 2016.

56. Mario Gehre, Cathleen Diedrich, Bert Schusser, Erarbeitung eines qualitätsmanagementsystems für den smart-meter-rollout / Energietechnische Blatter. -2016.

57. Rene Härtel, Reik Wolff, Markus Hochstein Beobachtbarkeit von niederspannungsnetzen mit hilfe einer datenanalyseplattform / Energietechnische Blatter. - 2016.

58. Manuel Roddelkopf, Ralf Hartig, Johannes Sigulla, Durchführung und auswertung einer netzqualitätsanalyse in einem micro smart grid unter berücksichtigung des inselnetzbetriebes / Energietechnische Blatter. - 2016.

Русский язык

1. Иван Букарев, Устройства для сохранения электрической энергии / ScienceNow. - 2013

2. Шуйский В.П., Алабян С.С., Комиссаров А.В., Морозенкова О.В., Мировые рынки возобновляемых источников энергии и национальные интересы России [электронный ресурс] / Природа. - 2010. - режим доступа: http://institutiones.com/general/1800-mirovye-rynki-vozobnovlyaemyx-istochnikov-energii.html

3. Министерство развития предпринимательства и торговли Пермского края информирует о новостях в области энергосбережения / АгроЭкоИнфо. - 2011

4. Владимир Романченко, Первые реальные проекты РОСНАНО [электронный ресурс] / Роснано. - 2011. - режим доступа: http://www.rusnano.com/about/press-centre/media/76003

5. Сергей Сумленный, Альтернативное лидерство [электронный ресурс] / Эксперт. - 2010. - режим доступа:

http://expert.ru/expert/2010/45/alternativmoe_liderstvo/

6. Альтернативная энергетика [электронный ресурс] / EcoTeco. - режим доступа: https://ecoteco.ru/library/magazine/2/technologies/alternativnaya-energetikamif-ili-realnost/

7. Ирина Мога, Использование зарубежного опыта при внедрении возобновляемых источников энергии в России / Мировая экономика. - 2012

8. Энергосбережение [электронный ресурс] / Развитие. -режим доступа: http://verdit.ru/finansing/4131 -this-article-will-reveal-a-bit-on-qenergy-savingq.html

9. Белкин Д.С., Энергоаудит [электронный ресурс] / TPU. - режим доступа: http://ndt.old.tpu.ru/energy/

10. Возобновляемые источники энергии [электронный ресурс] / Развитие. -режим доступа: http://verdit.ru/finansing/4217-renewable-energy.html

11. Альтернативные топлива, энергетика / NewChemistry. - 2011

12. Репин В.И., Интеллектуальное здание. Концепция крупным [электронный ресурс] / Laboratory. - 2002. - режим доступа: http://www.i-home.ru/site.xp/049055048050124051056050054124.html

13. Кулдошин А.В., К вопросам энергосбережения [электронный ресурс] / Промышленная Энергетика. - 2015.- режим доступа: http://www.ivpromenergo.ru/page/columns.php?pdate=d20150503t124100

14. Энергосберегающая бытовая техника [электронный ресурс] / EcoTeco. -2015. - режим доступа: https://ecoteco.ru/?id=42

15. Кирпичникова И. М., Использование возобновляемых источников энергии в Челябинской области [электронный ресурс] / Российское Энергетическое Сообщество. - 2012. - режим доступа: http://energy.csti.yar.ru/documents/view/7420120074

16. Алексеенко Сергей, Побудительные мотивы энергосбережения [электронный ресурс] / СИБИН. - 2012. - режим доступа: http://www.sibin.su/stati/injenernye-sistemy/pobuditelnye-motivy-energosberejeniya/

17. Путякова Полина, ШЕСТОЕ ТОПЛИВО [электронный ресурс] / СИБИН. -2010. - режим доступа: http://library.stroit.ru/articles/shestop/index.html?print=1

18. Вильям Задорский, СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ [электронный ресурс] / Liga. - 2011. - режим доступа:

http: //blog.liga.net/user/vzadorskiy/article/6550.aspx

19. Ермек Ахметов, Энергосбережение как осознанная необходимость [электронный ресурс] / Эксперт. - 2011. - режим доступа:

http: //expert .ru/kazakhstan/2009/41/energetika/

20. Бродянский В.М., Правила энергосбережения [электронный ресурс] / РосТепло. - 2002. - режим доступа:

http: //www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=213

21. Табунщиков Ю. А., Критерии энергоэффективности в «зеленом» строительстве [электронный ресурс] / АВОК. - 2011. - режим доступа: https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=5134

22. Туликов А. В., Правовые аспекты энергосервисной деятельности [электронный ресурс] / АВОК. - 2012. - режим доступа: https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=5135

23. Джаарбеков С. М. Налоговые льготы для энергоэффективных объектов [электронный ресурс] / АВОК. - 2012. - режим доступа: https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=5136

24. Косяков С.А., Литвак В.В., Пронин В.А., Силич В.А., Яворский М.И., Концепция энергосбережения в АО-ЭНЕРГО [электронный ресурс] / РосТепло. -2000. - режим доступа: http://www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=241

25. Иванов Г.С.; Спиридонов А.В.; Хромец Д.Ю.; Морозов А.М., Концепция энергосбережения при реставрации и капитальном ремонте зданий на примере

жилого дома [электронный ресурс] / ЭнергоСвет. - 2002. - режим доступа: http: //www.energo sovet.ru/stat 16 .html

26. О энергосберегающих технологиях [электронный ресурс] / ЭнергоСвет. -2010. - режим доступа: http://www.energosovet.ru/stat10.html

27. Юрчик М.С., Научные статьи об энергосберегающих технологиях [электронный ресурс] / ЭкоСтрой. - 2008. - режим доступа:

http: //ekostroy3 5 .com/nauka

28. Накопление энергии как способ радикально сократить углеродные выбросы [электронный ресурс] / UNIDO. - 2010 - режим доступа: http://www.umdo-russia.ru/archive/num8/art8_ 16/

29. Кролин А. А., Гужов С. В., Продвижение энергосберегающих технологий в вузах [электронный ресурс] / АВОК. - 2011. - режим доступа: https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=5134

30. Подтверждение эффективности технологий активного энергосбережения

31. Ахмяров Т. А., Лобанов В.А., Спиридонов А. В., Шубин И. Л., Подтверждение эффективности технологий активного энергосбережения [электронный ресурс] / АВОК. - 2011. - режим доступа: https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=6109

32. Энергосбережение на предприятиях текстильной и легкой промышленности / Теплотехника. - 2009

33. Самсонов А.Л., Возобновляемая энергия вместо атомной [электронный ресурс] / Экология и жизнь. - режим доступа: http://www.ecolife.ru/1/Leinen,Samsonov%2005-2011a.pdf

34. Варфоломеев С.Д., Шевалеевский О.И., Возобновляемая энергия [электронный ресурс] / Экология и жизнь. - режим доступа: www.ecolife.ru/1 /Warfolomeew.doc

35. Самсонов А.Л., Возобновляемая энергия как НЭП для России [электронный ресурс] / Экология и жизнь. - режим доступа: http://www.ecolife.ru/SamsonovNEP.pdf

36. Альтернативные источники энергии [электронный ресурс] / Экология и жизнь. - 2012.- режим доступа: http://www.ecolife.ru/zhurnal/articles/4759/

37. Шевякова Ольга, Традиционные и возобновляемые источники энергии и их положение в мире и России [электронный ресурс] / Экология и жизнь. - 2012.-режим доступа: http://www.ecolife.ru/infos/agentstvo-ekoinnovatsijj/6835/

38. Энергию от ВИЭ станет возможным сохранять [электронный ресурс] / Экология и жизнь. - 2012.- режим доступа: http://www.ecolife.ru/infos/agentstvo-ekoinnovatsijj/20009/

39. Распределение энергии - ключ к экономии [электронный ресурс] / Зелёные здания. - 2012.- режим доступа: http://green-buildings.ru/ru/raspredelenie-energii-klyuch-k-ekonomii

40. Первые в области экоэффективных технологий [электронный ресурс] / Зелёные здания. - 2012.- режим доступа: http://green-buildings.ru/ru/pervye-v-oblasti-ekoeffektivnyh-tehnologij

41. Экспо-2017: энергия будущего [электронный ресурс] / Зелёные здания. -2013.- режим доступа: http://green-buildings.ru/ru/ekspo-2017-energiya-buducshego-1

42. Форма, энергия, традиции [электронный ресурс] / Зелёные здания. - 2014.-режим доступа: http://green-buildings.ru/ru/forma-energiya-tradicii

43. Гарькавый К.А., Главный возобновляемый источник энергии [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. - 2014.- режим доступа:

http: //www.isjaee.com/j our/article/view/4 5 8

44. Воробьева Е.Д., Разумное энергосбережение - новый «источник» энергии [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. - 2015.- режим доступа: http: //www.isjaee.com/j our/article/view/219

45. Габдерахманова Т.С., Директор Л.Б., Попель О.С., Тарасенко А.Б., Сравнительный анализ электрохимических накопителей энергии [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. - 2014.- режим доступа:

http: //www.isjaee.com/j our/article/view/320

46. Иванникова Е.М., Систер В.Г., Василенко А.П., Кольцова Е.С., Иванникова Ю.М., Возобновляемые источники энергии в российской федерации и поддержка государства [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. -2015.- режим доступа: http://www.isjaee.com/jour/article/view/97

47. Игнатьев С.Г., Оценка энергии в высокочастотной составляющей скорости ветра [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. - 2014.-режим доступа: http://www.isjaee.com/jour/article/view/513

48. Малинин Н.К., Рафаилова В.А., Шестопалова Т.А., Хазиахметов Р.М., Становление и развитие системы подготовки специалистов в области возобновляемых источников энергии в россии [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. - 2015.- режим доступа:

http: //www.isjaee.com/j our/article/view/118

49. Будько В.И., Кудря С.А., Пепелов А.В., Современное состояние и развитие возобновляемой энергетики [электронный ресурс] / Альтернативная энергетика и экология. - 2016.- режим доступа: http://www.isjaee.com/jour/article/view/1004

50. Евгения Самохина,«Прожигатель» энергии [электронный ресурс] / Наука и Жизнь. - 2016.- режим доступа: https://www.nkj.ru/archive/articles/31009/

51. Дмитрий Занятнов, Александр Жаров, Электроэнергия от «Энергии» [электронный ресурс] / Наука и Жизнь. - 2016.- режим доступа: https://www.nkj.ru/archive/articles/19811/

52. Борис Руденко, Энергетика России [электронный ресурс] / Наука и Жизнь. -2006.- режим доступа: https://www.nkj.ru/archive/articles/4543/

53. Андрей Майоров, Свет в большом городе [электронный ресурс] / Наука и Жизнь. - 2011.- режим доступа: https://www.nkj.ru/archive/articles/19222/

54. Юрий Фролов, Будущее: два варианта [электронный ресурс] / Наука и Жизнь. - 2011.- режим доступа: https://www.nkj.ru/archive/articles/22593/

55. Технологии альтернативной энергетики [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. - 2011.- режим доступа:

http: //www.energo sovet.ru/bul_stat.php?idd=219

56. Шаронин А.Б., Инструменты альтернативной энергетики [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. - 2012.- режим доступа:

http: //www.energo sovet.ru/bul_stat.php?idd=3 01

57. Основные источники потерь в тепловых системах и способы их устранения [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. - 2012.- режим доступа: http://www.energosovet.ru/stat11 .html

58. Богданов А.Б., Обзор шести передовых энергосберегающих технологий в электросетевом комплексе России [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. - 2011.-режим доступа: http://www.energosovet.ru/bul_stat.php?idd=98

59. Попель О.С., Возобновляемые источники энергии в регионах Российской Федерации: проблемы и перспективы [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. -2011.- режим доступа: http://www.energosovet.ru/bul_stat.php?idd=210

60. Пургин С.А., Энергия ветра - неисчерпаемый потенциал России [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. - 2006.- режим доступа:

http: //www.energosovet.ru/stat429.html

61. Данилов Н.И., Щелоков Я.М., Энергосбережение как энергетический ресурс [электронный ресурс] / ЭнергоСовет. - 2006.- режим доступа:

http: //www.energo sovet.ru/stat320.html

62. Чуйков Вадим, Оценка качества электрической энергии и его влияния на работу и долговечность электромеханического оборудования [электронный ресурс] / Промышленная Энергетика. - 2014.- режим доступа: http://www.ivpromenergo.ru/page/columns.php?pdate=d20141406t133500

63. Закон об энергосбережении. Энергетическое обследование. Энергопаспорт [электронный ресурс] / Промышленная Энергетика. - 2011.- режим доступа: http://www.ivpromenergo.ru/page/columns.php?pdate=d20110302t153000

64. Беляков П.Ю., Производство электроэнергии на базе энергии ветра [электронный ресурс] / Промышленная Энергетика. - 2011.- режим доступа: http: //www.energo sovet.ru/stat401 .html

Приложение Б

Частоты встречаемости средств вербализации моральных ценностей в английском, немецком и русском языках

Частоты встречаемости культурно-ориентированных средств вербализации моральных ценностей в научных дискурсах на трёх языках

Английский Немецкий Русский

(п=9745) (п =9238) (п= =5670)

Отношение Абсо- Относи- Абсо- Относи- Абсо- Относи-

лютная, тельная, % лютная, тельная, % лютная, тельная, %

шт. [95% ДИ]* шт. [95% ДИ] шт. [95% ДИ]

Деятель- 961 20,82 749 16,99 152 6,84

ность [19,67; 22,01] [15,9; 18,12] [5,85; 7,95]

Общение 998 21,62 584 13,25 344 15,49

[20,45; 22,83] [12,27; 14,27] [14,03; 17,04]

Природа 1121 24,29 [23,06; 25,54] 1090 24,73 [23,47; 26,02] 185 8,33 [7,23; 9,53]

Деньги 646 13,99 [13,02; 15,02] 1056 23,96 [22,71; 25,23] 1315 59,21 [57,15; 61,24]

* Здесь и далее 95% ДИ - 95%-ный доверительный интервал

Частоты встречаемости социально-ориентированных средств вербализации моральных ценностей в научных дискурсах на трёх языках

Английский Немецкий Русский

(п=1964) (п =2983) (п= =1825)

Абсо- Относи- Абсо- Относи- Абсо- Относи-

лютная, тельная, % лютная, тельная, % лютная, тельная, %

шт. [95% ДИ] шт. [95% ДИ] шт. [95% ДИ]

Долг 1364 69,45 [67,39; 71,46] 1706 57,41 [55,41; 58,96] 1177 64,49 [62,28; 66,66]

Верность 600 30,55 [28,54; 32,61] 1277 42,81 [41,04; 44,59] 648 35,51 [33,34; 37,72]

Относительные частоты моральных концептов в трёх языках

Английский (п=9745) Немецкий (п=9238) Русский (п=5670)

Абсо- Относи- Абсо- Относи- Абсо- Относи-

лютная, тельная, % лютная, тельная, % лютная, тельная, %

шт. [95% ДИ] шт. [95% ДИ] шт. [95% ДИ]

Ответст- 1825 18,73 737 7,98 712 12,56

венность [17,96; 19,51] [7,44; 8,54] [11,71; 13,44]

Добро 1726 17,71 [16,96; 18,48] 2230 24,14 [23,27; 25,02] 408 7,2 [6,54; 7,89]

Долг 1364 14 [13,32; 14,7] 1706 18,47 [17,69; 19,27] 1177 20,76 [19,72; 21,83]

Совесть 961 9,86 [9,28; 10,47] 1053 11,4 [10,76; 12,06] 50 0,88 [0,66; 1,15]

Справедливость 869 8,92 [8,36; 9,5] 478 5,17 [4,74; 5,64] 188 3,32 [2,87; 3,81]

Дружба 785 8,06 [7,53; 8,61] 469 5,08 [4,64; 5,54] 569 10,04 [9,27; 10,84]

Честность 698 7,16 [6,66; 7,69] 104 1,13 [0,93; 1,36] 97 1,71 [1,4; 2,07]

Верность 600 6,16 [5,69; 6,65] 1277 13,82 [13,13; 14,51] 648 11,43 [10,62; 12,28]

Любовь 494 5,07 [4,65; 5,52] 849 9,19 [8,61; 9,79] 660 11,64 [10,33; 12,49]

Благоразумие 423 4,34 [3,95; 4,76] 336 4,34 [3,27; 4,03] 1161 20,48 [19,14; 21,54]

Приложение В

186

Интегральная модель языка2

2 Хомутова, Т.Н. Научный текст: интегральный подход: монография / Т.Н. Хомутова. - Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2010. - С.97.