Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «стихия» в китайском и английском языках тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Чжао Пэнбо

• Чжао Пэнбо
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Чжао Пэнбо

Введение

Глава 1. Теоретические основания исследования фразеологических единиц с компонентом-названием стихии в китайском

и английском языках

1.1 Антропоцентризм - основополагающий методологический принцип современных лингвистических исследований

1.2 Язык как «зеркало» культуры: к вопросу о глубинных связях

языка и культуры

1.3 Экспликация системы ценностей народа в культурной составляющей семантики фразеологических единиц

1.3.1 Понятие «фразеологическая единица»: классификации, представленные в научном наследии российских, китайских

и англоязычных ученых

1.3.2 Внутренняя форма фразеологических единиц:

«триединство лингвистики, традиций и психологии»

1.3.3 Специфика исследований фразеологических единиц

с компонентом-названием стихии

1.4 Авторская методика анализа фразеологических единиц

с компонентом-названием стихии

Выводы по главе

Глава 2. Семантические и структурные особенности фразеологических единиц с компонентом-названием стихии в китайском

и английском языках

2.1 Свойства воды - основа символического восприятия стихии «вода», заложенного в семантике фразеологических единиц

2.1.1 Культ водной стихии в лингвокультуре Китая, выраженный

в семантике фразеологических единиц

2.1.2 Культурологическая ценность стихии «вода» в лингвокультуре Великобритании, зафиксированная в семантике фразеологических единиц английского языка

2.2 Стихия «огонь» в лингвокультурах народов Китая

и Великобритании

2.2.1 Стихия «огонь» как компонент в составе

фразеологических единиц китайского языка

2.2.2 Отличительные характеристики фразеологических единиц с компонентом-названием стихии «огонь»

в английском языке

2.3 Оригинальность восприятия стихии «земля» в культурах

народов Китая и Великобритании

2.3.1 Философское отношение к стихии «земля»

в культуре Китая, заложенное в семантике фразеологических

единиц

2.3.2 Семантические ассоциации ряда фразеологических единиц с компонентом-названием стихии «земля»

в лингвокультуре британцев

2.4 Уникальность лингвокультур Китая и Великобритании

2.4.1 Стихия «дерево» как компонент фразеологических

единиц в китайском языке

2.4.2 Специфика осознания стихии «металл», отраженная

в семантике фразеологических единиц китайского языка

2.4.3 Своеобразие культурологических ассоциаций, отраженное в семантике фразеологических единиц с компонентом-названием стихии «воздух» в лингвокультуре Великобритании

Выводы по главе

Заключение

Список использованной литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «стихия» в китайском и английском языках»

ВВЕДЕНИЕ

В начале XXI в. сотрудничество стран приобретает первостепенную важность, возрастает уровень необходимости взаимопонимания народов в условиях самобытности их культур, основанной на уникальном восприятии окружающего мира. Диссертационная работа выполнена в рамках теории языка и посвящена исследованию структурно-семантической специфики устойчивых словосочетаний чэнъюй1 с компонентом-названием стихии в китайском языке и идиом в английском языке с учетом лингвокультурологического аспекта.

Восприятие первоэлементов стихии играет важную роль в онтогенезе лингвокультуры, особенно в семантике фразеологических единиц (далее: ФЕ). ФЕ передают ряд лингвокультурологических знаний, которые сохранены в национальном сознании, содержат фрагменты языковой картины мира, обнаруживают отношение к предметам, явлениям или событиям. Изучая ФЕ, мы получаем знания о ценностях и культуре, открывающие доступ к менталитету народа.

В условиях глобализации современного общества возникает необходимость детального изучения культуры народа, информация о которой заложена в семантике языковых единиц, в особенности ФЕ, используемых в актах коммуникации. Предложенный подход обусловливает актуальность диссертационного исследования, позволяет выявить новые ракурсы лингвистических исследований с учетом лингвокультурологических данных. Актуальность диссертационной работы подтверждается потребностью учета новейших положений антропоцентрического направления в изучении семантики ФЕ; недостаточной степенью изученности базовых для теории языка принципов кодирования первоэлементов стихии на материале неблизкородственных языков и их описание; необходимостью обращения к фразеологическому фонду как источнику познания лингвокультуры.

1. Чэнъюй (Ле^уй) занимает приоритетное положение. Это устойчивые выражения, структурно организованные согласно нормам древнекитайского языка, которые воспроизводятся целиком. Они прецедентны, в сжатом виде транслируют микротекст, обладают непрямым значением, на синтагматическом уровне эквивалентны членам предложения.

Степень разработанности проблемы. С целью изучения основных теоретических положений в области теории языка были проанализированы научные труды О.Б. Абакумовой, Н.Ф. Алефиренко, О.С. Ахмановой, Ж. Багана, А.П. Василенко, Г.О. Винокура, В.Г. Гака, М.Н. Галаевой, Ю.А. Гвоздарева, Е.Д. Горячевой, А.В. Карташовой, Т.А. Коротких, В.М. Мокиенко, А. Мусап, О.Н. Прохоровой, Т.М. Ринчиновой, А.Л. Семенас, Л.В. Фроловой, С.Г. Фроста, Д.Д. Хайруллиной, И.В. Чекулая, Ван Гохуа (^Ш^), У Фан Ли Цуньшань

Ху Чжуанлинь D. AПerton, ^ Hughes-d'Aeth, К Redfield и др.

Однако в современных научных работах комплексное исследование фразеологических единиц с компонентом-названием стихии в китайском и английском языках отсутствует.

Объектом исследования являются фразеологические единицы с компонентом-названием стихии в китайском и английском языках.

Предметом исследования выступает структурно-семантическая специфика ФЕ с компонентом-названием стихии в китайском и английском языках.

Цель исследования состоит в комплексном изучении структурно -семантических особенностей ФЕ с компонентом-названием стихии в китайском и английском языках и системном описании своеобразия лингвокультур народов Китая и Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее: Великобритании), выраженных посредством фразеологических единиц.

Достижение цели исследования требует решения следующих задач:

1) дать характеристику понятия «антропоцентризм»;

2) определить глубинные взаимосвязи языка и культуры в дистантных культурах Китая и Великобритании;

3) уточнить специфику экспликации культурных ценностей в семантике ФЕ с компонентом-названием стихий;

4) разработать методику анализа ФЕ китайского и английского языков;

5) провести многоаспектный анализ ФЕ и выявить уникальность структуры и семантики ФЕ китайского и английского языков с учетом лингвокультурологических данных.

Теоретическую базу диссертационного исследования составили научные положения, изложенные в трудах российских, китайских и англоязычных ученых в области:

1) классических исследований по языкознанию: В.Л. Архангельского, Ш. Балли, В.В. Виноградова, В.Г. Гака, В.И. Горелова, Е.Л. Мадлевской,

B.М. Мокиенко, А.А. Потебни, А.И. Смирницкого, Ф.Ф. Фортунатова, Суй Сяолея, Сюй Хао и др.;

2) лингвокультурологии: В.В. Красных, В.А. Масловой, Т.М. Ринчиновой, Е.Б. Таскаевой, В.Н. Телия, Ж. Багана, С.Г. Тер-Минасовой, Г.В. Токарева,

C.Г. Фроста, Л.В. Чернышовой, Лю Цзинхуа, Лю Юнхуна, Мо Пенлинга, М. Хоффмана, Б. Кипфера и др.;

3) теоретических и практических вопросов фразеологии: Н.Ф. Алефиренко, А.В. Кунина, И.О. Наумовой, Ж. Багана, О.Б. Абакумовой, Н.Н. Воропаева, А.П. Василенко, А.Л. Семенаса, Т.Н. Федуленковой, Н.М. Шанского, Ма Гофаня, Солн Цёменя, Сюй Шэнхэна, Д. Аллертона, Х. Бургера, А. Коуи и др.;

4) теории ФЕ с компонентом-названием стихий: И.С. Ливенец, С.А. Литвиновой, А. Мусап, Ю.Г. Наймушиной, Н.В. Поляковой, О.Н. Прохоровой, Г.В. Приходько, А.В. Трофимовой, А.К. Устюжаниной, Л.В. Фроловой, Д.Д. Хайруллина, И.В. Чекулая, Бэ Сон Хена, Ван Хун Вэя, Р. Глэзер, С. Грэнгера и др.

Источником фактического материала и эмпирической основой диссертационного исследования послужили фразеологические словари китайского и английского языков. На основе анализа их содержания был сформирован корпус фактического материала, состоящий из 2 547 ФЕ с компонентом-названием стихий: 1 374 ФЕ китайского языка и 1 173 ФЕ английского языка.

Научная новизна исследования определяется тем, что были выявлены лингвокультурные, структурные и семантические особенности ФЕ с компонентом-названием стихий в китайском и английском языках; выработан авторский

алгоритм выявления и интерпретации ФЕ с компонентом-названием стихий в двух неблизкородственных языках.

Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что оно расширяет научные представления о взаимодействии языка и культуры в преломлении к системам дистантных языков. С этой точки зрения диссертационное исследование углубляет и детализирует научные представления о механизме хранения культурной информации в семантике ФЕ китайского и английского языков. Теоретически значимой является разработка методики лингвокультурного, структурного и семантического анализа ФЕ с компонентом-названием стихий.

Практическая значимость диссертационного исследования определяется возможностью использования его результатов в лекционных курсах по теории языка, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации. Материалы исследования могут быть применены в процессе написания научных монографий, статей, выпускных квалификационных работ и учебных пособий.

Характер цели, задач, его объекта и предмета определили выбор методов и методологий исследования. В процессе написания диссертационной работы были использованы как общенаучные, так и специальные методы анализа языковых данных. Теоретический и практический материал был осмыслен с помощью общенаучных методов анализа и синтеза, индукции и дедукции, обобщения полученных результатов. Специальные методы применялись в процессе анализа корпуса фактического материала. Описательный метод позволил отметить наиболее важные характеристики языковых единиц. Дефиниционный метод был использован в процессе работы с лексикографическими источниками, где были найдены дефиниции ФЕ китайского и английского языков. С использованием таксономического метода изучаемые ФЕ были объединены в группы и подвергнуты классификации. Квантитативный метод позволил провести статистическую обработку собранного фактического материала.

В диссертационном исследовании комплексно применялись приёмы: приём сбора языковых данных для формирования корпуса ФЕ; приём сплошной выборки ФЕ с компонентом-названием стихий из лексикографических источников и приём подборки иллюстративного материала - контекстов для уточнения функционирования ФЕ в коммуникативных ситуациях.

Результаты проведенного исследования позволили сформулировать следующие положения, выносимые на защиту:

1. Обозначение элементов стихий в языке сопряжено с символизмом. ФЕ с компонентом-названием стихии являются устойчивыми выражениями, имеющими соответствующие характеристики, в семантике которых содержатся коннотативные семы, содержащие информацию о культуре народа. Как часть фразеологического фонда, ФЕ профилируют маркированные в культуре народа элементы первостихий и представляют собой единицы кода лингвокультуры. Компонент-название стихии метафоричен. Это свойство создает основу для вторичной номинации ФЕ.

2. Ядром фрагмента лингвокультуры, ассоциированного со стихией, являются философские учения о базовых принципах организации мироздания. В культуре Китая выделяют пять стихий: вода, огонь, земля, металл и дерево. В культуре Великобритании различают четыре первостихии: вода, огонь, земля и воздух. Семантика ФЕ с компонентом-названием стихий рассматривается сквозь эмоциональную призму и ассоциируется с теми или иными чувствами, что позволяет профилировать положительную или отрицательную коннотацию. Исследование фразеологического фонда выявляет механизм хранения уникальной культурной информации в семантике ФЕ.

3. Культурные традиции народа наряду со свойствами явления представляют собой основу для формирования понятия «стихия». В семантике ФЕ китайского языка преобладает отсылка к духовным ценностям китайского народа. Метафорические модели языка исследования выявляют восприятие стихий как Знания, Воли, Истины и др. Этимологически большинство ФЕ китайского языка

восходят к четырём великим романам Китая: «Троецарствие», «Речные заводи», «Путешествие на Запад», «Сон в красном тереме», а также являются цитатами из философских трактатов. Чэнъюй, устный оборот, является наиболее распространенным типом ФЕ. Он характеризуется четырехвершинностью структуры и состоит из четырех односложных слов.

4. Семантика ФЕ с компонентом-названием стихий в английском языке выявляет прагматический подход к восприятию стихий. Метафорические модели исследования манифестируют понимание стихий как Препятствия, Проблемы, Действия и др. В большинстве случаев определить точный источник происхождения ФЕ в английском языке сложно, лишь небольшая часть ФЕ является цитатами из Библии или художественных произведений. Со структурной точки зрения в английском языке ФЕ с компонентом-названием стихий являются номинативными субстантивными, адъективными или глагольными устойчивыми сочетаниями.

Результаты, полученные в процессе проведенного диссертационного исследования, прошли апробацию в докладах на научных и международных конференциях: Международной научно-практической конференции «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты» (г. Самара, 2018 г.); Международной научно-практической конференции «Развитие современного социально-гуманитарного знания: отечественный и зарубежный опыт» (г. Белгород, 2018 г.); Международной научно-практической онлайн-конференции «Цифровизация в эпоху развития современного общества», (г. Москва, 2020); VI Международной научно-методической онлайн-конференции: «Методика преподавания иностранных языков и РКИ: традиции и инновации» (г. Курск, 2021).

По результатам исследования опубликовано 11 статей, включая 4 статьи в изданиях, входящих в перечень ВАК; 1 статью в журнале, входящем в базу данных Scopus.

Достоверность полученных результатов и выводов определяется теоретической и методологической базой, а также значительным объемом фактического материала.

Структура и объём диссертации. Диссертация, общим объемом 175 страниц, включает введение, две главы, выводы, заключение, список использованной литературы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-НАЗВАНИЕМ СТИХИИ В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

1.1 Антропоцентризм - основополагающий методологический принцип современных лингвистических исследований

Современные исследователи различных аспектов языка подчеркивают, что в процессе анализа языкового материала необходимо придерживаться принципа междисциплинарного подхода, который должен быть соблюдён с учетом «человеческого фактора в языке» [43, с. 25]. Вследствие этого современные лингвистические исследования проводятся с учетом основных положений теории антропоцентризма. Исследования ФЕ не являются исключением.

Идеи антропоцентризма были развиты в трудах целого ряда учёных: Н.Ф. Алефиренко [2], В.М. Алпатова [3], Е.Е. Ведьмановой [26], В.А. Масловой [65, 66], Дун Чжэньлань [123], Лю Фэнхуа [136], Ма Гофань [140, 141], Цай Юаньпэй [121], Х. Бюргера [160], А. Коуи [181], Р. Глэзер [165] и др.

В современном научном мире антропоцентризм уже не вызывает вопросов как один из основополагающих методологических принципов проведения языковых исследований. Он позволяет обратиться к сознанию человека и выявить специфику отражения неязыковых феноменов в языке с учетом привлечения любой экстралингвистической информации, имеющей отношение к человеку.

Человек является главным объектом исследования, все остальные объекты в любой науке, в том числе в лингвистике, рассматриваются только в непосредственной связи с ним. Этот принцип позволяет понимать тот факт, что у ФЕ выявляется положительное или отрицательное коннотативное значение, которое обусловлено культурной информацией, содержащейся в нём.

Система ценностей передаётся в пределах одной лингвокультуры. Все представители народа и каждый отдельный его представитель воспитывается на основе ценностей, которые доминируют в обществе, где он живёт. Вопросы роли

ценностей в жизни человека разрабатываются отдельными направлениями научных знаний: философией, социологией, психологией, педагогикой. Эти научные направления объединены под называнием «аксиология». Это комплексная дисциплина, которая исследует ценностные ориентиры человека. Философский энциклопедический словарь содержит определение: «Аксиология (от греч. axia -ценность и logos - учение) - учение о ценностях. Аксиологический -определяемый согласно своей ценности, с точки зрения теории ценностей» [208]. Лингвоаксиология изучает, как ценности отражены в единице языка.

Ценности в психологическом понимании могут быть представлены в двух значениях: в форме объективно существующих идей, предметов, явлений, действий, свойств продуктов (как материальных, так и духовных); в качестве значимости их для человека (системы ценностей).

Среди форм существования ценностей выделяют социальные, предметные и личностные. Социологическая энциклопедия содержит определение: «В широком смысле - значимость явлений и предметов реальной действительности с точки зрения их соответствия или несоответствия потребностям общества, соц. группы, личности; в более узком - нравственные и эстетические императивы (требования), выработанные человеческой культурой и являющиеся продуктами обществ, сознания. Индивид интернализует (усваивает) ценности в процессе своей социализации, являющиеся основой социальных норм» [205].

В разработанной методике М. Рокича выявлена связь ценностных ориентаций человека и его социального статуса. С точки зрения учёного, ценности бывают положительными и отрицательными. И идеи, которые связаны с ценностями, являются исключительно выражением человеческих убеждений, которыми могут быть выражены следующие признаки системы ценностей: небольшое количество значимых и незначимых для лингвокультуры ценностей; условная универсальность ценностей для лингвокультур с поправкой на интенсивность и градацию этих ценностей; системная организация и иерархичность структуры ценностей; первопричиной ценностных ориентиров являются социальные институты и абстрактные понятия; влияние самих ценностей

на восприятие действительности, что изучается множеством научных дисциплин [79, с. 26-28].

По мнению Н.Ф. Алефиренко, ценности организованы иерархически (каждый язык и культура имеют свою собственную шкалу ценностей), они носят исторический характер (ценности могут быть разными), и они играют важную роль в синергии (самоорганизации) языковых и культурных ролей. В то же время они очень стабильны. При этом для того, чтобы преодолеть культурный кризис, необходимо сформировать, признать и принять новые системы ценностей [2].

Наиболее важными ценностями китайской лингвокультуры выступают: интегративная (объединяющая), этико-регулятивная (обязательность и общезначимость для всех), мировоззренческая, образовательно-воспитательная, интеллектуально-познавательная, художественно-эстетическая [121].

Одним из приоритетных определений понятия «ценности» в работах англоязычных ученых является определение C. Швартц (S. Schwartz), который утверждает, что «под ценностями понимается либо понятие, либо убеждение; ценности относятся к желаемым конечным состояниям индивида или же к его поведению; ценности преобладают над ситуативным характером; руководствуют выбором, а также оценкой поведения человека и действий; они упорядочиваются по важности» [185].

Традиционными лингвокультурными ценностями многих англоязычных народов являются: «Social values form an important part of the culture of the society. Values account for the stability of social order. They provide the general guidelines for social conduct. Values such as fundamental rights, patriotism, respect for human dignity, rationality, sacrifice, individuality, equality, democracy etc. guide our behaviour in many ways. Values are the criteria people use in assessing their daily lives; arrange their priorities and choosing between alternative course of action» («Социальные ценности составляют важную часть культуры общества. Ценности обеспечивают стабильность общественного порядка. Они содержат общие руководящие принципы социального поведения. В своем поведении мы руководствуемся такими ценностями, как основные права, патриотизм, уважение человеческого

достоинства, рациональность, самопожертвование, индивидуальность, равенство, демократия и т. д. Ценности - это критерии, которые люди используют при оценке своей повседневной жизни; расстановка приоритетов и выбор между альтернативными мерами») [179].

Ценности народа складываются на основе культурно-этических норм, традиций, обычаев народа, которые передаются из поколения в поколение. Они собираются народом на протяжении веков и хранятся в его языке, именно поэтому язык является отражением культуры народа. Связь языка и культуры неоспорима. Она описывается в следующем параграфе 1.2.

1.2 Язык как «зеркало» культуры: к вопросу о глубинных связях языка и культуры

Семантика ФЕ - это её важная специфическая черта, которая отличает изучаемые устойчивые словосочетания от всех остальных типов словосочетаний. Именно в семантике ФЕ заложена образная прецедентность, способствующая функционированию и узнаванию ФЕ. Образные ФЕ связаны с фоновыми знаниями лингвокультуры, жизненным опытом. ФЕ отражают фрагменты, которые выделены из менталитета нации.

Фразеологический фонд языка именуется фразеологической картиной мира, которая обладает универсальностью (в каждом языке существует система ФЕ), антропоцентричностью (человек является центром нации), прагматической направленностью (акцентом на определённые события жизни), образностью, экспрессивностью, оценочностью. В семантике ФЕ содержится культурная информация, которая представляет собой коннотативный компонент семантической структуры. Основу возникновения ФЕ составляют культурные традиции, обычаи, обряды, обожествление явлений природы, заговоры, гадания. ФЕ являются культурно-маркированными языковыми единицами. Культурная коннотация представляет собой «интерпретацию денотативного или образно мотивированного аспектов значения фразеологизма в категориях культуры» [87,

с. 214]. ФЕ транслируют лингвокультурную информацию в стереотипной форме и представляют собой устойчивые, инвариантные представления о ситуации или предмете в сжатом виде. Лингвокультурологический подход является «выразителем особой национальной ментальности» [66, с. 8].

Анализ работ ученых показывает, что язык отражает и хранит мудрость народа. Язык - это не только средство общения, но и сокровищница знаний, отражение истории и культуры общества. Всё, что человек видит вокруг себя, отражается в языке. Язык и культура тесно связаны друг с другом.

Российские лингвисты вносят весомый вклад в развитие теории глубинной связи языка и культуры. Г.О. Винокур, разрабатывая данную проблему, подчеркивает, что: «язык есть условие и продукт человеческой культуры, и поэтому всякое изучение языка неизбежно имеет своим предметом саму культуру... Но общие законы, которым подчинено культурное развитие человечества, проявляются в разных концах земного шара, среди разных человеческих коллективов, в зависимости от местных условий настолько разновременно и своеобразно, что конкретная история каждой отдельной культуры так же мало похожа на все остальные и созданный данной культурой язык» [30, с. 246].

Описывая язык, С.Г. Тер-Минасова указывает, что «это зеркало культуры, в котором отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира... Он хранит культурные ценности - в лексике, грамматике, в идиоматике, в пословицах, поговорках, в фольклоре, в художественной и научной литературе, в формах письменной и устной речи» [89, с. 15].

В монографиях В.В. Красных разрабатываются теоретические положения о важности и определяющем месте культуры: «.. .народ как этнос/нация жив до тех пор, пока живы - как минимум - его язык и культура» [56, с. 33].

Лингвокультурология является научным направлением, которое исследует взаимосвязь языка и культуры в синхронии. В.Н. Телия, посвятившая ряд научных

трудов изучению указанной взаимосвязи, в одном из них устанавливает, что «объект лингвокультурологии изучается на «перекрестке» двух фундаментальных наук: языкознания и культурологии. Последняя исследует такой атрибут человека, как его самосознание по отношению к природе, обществу, истории, науке, религии, искусству и т. п. сферам его материального, социального и духовного бытия, в которых протекает и осуществляется обретение идентичности своего «человеческого» Я с культурой народа или человечества в целом путем создания, отбора и присвоения тех или иных ценностно значимых для этого ориентиров в качестве мотивов человеческой деятельности...» [87, с. 222].

Китайские лингвисты и культурологи указывают на необходимость изучения языка в его нерасторжимой связи с культурой. Ли Цзуньшуай пишет:

шй^йх^ш^нам, штшшкш, жшт, ^намбй»

(«В качестве носителя культуры язык является ее внешним выражением. Конкретная национальная культура обязательно содержит абстрактную языковую систему. В процессе культурного развития и прогресса соответствующий язык будет развиваться по-разному. Язык и культура являются взаимозависимыми, интерактивными и общими понятиями») [193, с. 1232]. Аналогичные теоретические тезисы развиваются в трудах Цзян Юньсян, который уточняет, что:

(«Язык - это основная и важная часть определенной культуры, он оказывает существенное и незаменимое влияние на культуру») [132, с.80]. Изучая различные аспекты жизни народа, Цзи Сяоцзин анализирует важность языка: «Щ^Щ'Й^Щ, гЙ^^^^^ЙШ^ЙЙХ^^Ж» («С точки зрения (приоритетности), язык является наиболее стабильным культурным элементом нации») [132, с. 50].

Связь языка и культуры анализируется в научных теориях зарубежных ученых. Ещё В. фон Гумбольдт отмечал, что язык является частью культуры, т. к. язык народа «есть его дух, и его дух есть его язык - трудно себе представить что-либо более тождественное» [39, с. 99]. Э. Сепир, представитель американского языкознания, отмечает, что: «culture is what a given society does and thinks, and

language is what society thinks. Language in relation to culture has the cumulative property of accumulating culture and inheriting it» («культура - это то, что данное общество делает и думает, а язык - это то, как это общество думает. Язык по отношению к культуре обладает кумулятивным свойством накапливать культуру и наследовать ее») [184, с. 193].

Основным тезисом теории К. Крамш, автора монографии «Язык и культура» [175], является утверждение: «Language is the principal means whereby we conduct our social lives. When it is used in contexts of communication, it is bound up with culture in multiple and complex ways» («Язык является основным средством, с помощью которого мы ведем нашу социальную жизнь. Когда он используется в контексте коммуникации, он связан с культурой многочисленными и сложными способами») [175].

Аналогичной точки зрения придерживается Ф. Шерифиан, который уделяет большое внимание факту связи языка и культуры: «... language and culture constitute a single domain where verbal aspects of culture merge with semantic meanings. we regard culture as residing in language and language as being loaded with culture» («язык и культура составляют единое пространство, в котором вербальные аспекты культуры сливаются с семантическими значениями... мы считаем, что культура существует в языке, а язык насыщен культурой») [189, c. 6].

Объединяющим компонентом между языком и культурой выступает лингвокультурная коннотация [87, с. 214]. С.Г. Фрост констатирует, что «все более активно используемый лингвокультурологами термин «культурная коннотация» характеризуется крайней диффузностью... спектр мнений варьируется от трактовки культурной коннотации как одного из содержательных типов коннотации до ее отождествления с культурным компонентом.» [97, c. 153].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чжао Пэнбо, 2022 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абакумова, О. Б. Пословичные концепты в паремическом дискурсе / О.Б. Абакумова. - Текст : электронный // Ученые записки Казанского университета. Серия : Гуманитарные науки. - 2011. - Т. 153, вып. 6. - С. 128-139. - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/poslovichnye-kontsepty-i-paremicheskiy-diskurs (дата обращения: 27.05.2018).

2. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия языковых единиц) : монография / Н.Ф. Алефиренко, Л. Г. Золотых. - Астрахань : АГПУ, 2004. - 220 с. - Текст : непосредственный.

3. Алпатов, В. М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходе к языку / В. М. Алпатов. - Текст : электронный // Вопросы языкознания. - 1993. -№ 3. - С. 15-26. - URL: http://vja.ruslang.ru/archive/1993-3.pdf (дата обращения:

27.05.2018).

4. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. -Москва : Либроком, 2017. - 216 с. - ISBN 978-5-397-05592-5. - Текст : непосредственный.

5. Арсентьева, Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского фразеологического словаря : спец. 10.02.19 «Теория языка» : дис. ... д-ра филолог. наук / Е. Ф. Арсентьева. - Текст : электронный // eLibrary.ru : научная электронная библиотека : сайт. - Москва, 2000-2021. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25731758 (дата обращения:

21.07.2019). - Режим доступа: для зарегистрированных пользователей.

6. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2019. - 269 с. - Текст : непосредственный.

7. Бабкин, A. M. Русская фразеология, ее развитие и источники / А.М. Бабкин. - Изд. 2-е. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 261 с. - ISBN 978-5-39700788-7. - Текст : непосредственный.

8. Багана, Ж. К вопросу о синонимии и вариативности фразеологического африканизма / Ж. Багана. - Текст : электронный // Научные ведомости БелГУ.

Серия : Гуманитарные науки. - 2016. - № 7 (228), вып 29. - С. 51-54. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25846308& (дата обращения: 07.08.2018).

9. Багана, Ж. Культурологический аспект наименований некоторых представителей фауны (на материале французского языка Африки) / Ж. Багана, В.Р. Галискарова. - Текст : непосредственный // Научная мысль Кавказа. - 2010. -№ 4. - С. 157-159.

10. Багана, Ж. Французский язык в Африке : проблемы фразеологии / Ж. Багана, А. Н. Лангнер, В. Ф. Останкова. - Москва : ИНФРА-М, 2012. - 144 с. -ISBN 978-5-16-005441-4. - Текст : непосредственный.

11. Багана, Ж. Цветофразеологизмы русского и испанского языков в лингвокультурном аспекте : монография / Ж. Багана, Д. Н. Еркова. - Москва: ИНФРА-М, 2014. - 116 с. - ISBN 978-5-16-009503-5. - Текст : непосредственный.

12. Багана, Ж. Языковая вариативность английского языка Великобритании, США и Канады : монография / Ж. Багана, Е. Н. Таранова, А. Н. Безрукова. -Москва : ИНФРА-М, 2014. - 122 с. - ISBN 978-5-16-009502-8. - Текст : непосредственный.

13. Багапов, Д. Ф. Научные подходы отечественных и зарубежных лингвистов к пониманию и определению афоризма / Д. Ф. Багапов, Л. П. Гашева. -Текст : электронный // Метеор-Сити : наука, развитие. - 2016. - Т. 1. - С. 59-63. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nauchnye-podhody (дата обращения: 17.08.2020).

14. Бадмаева, Т. И. Концепт «вода» в английской лингвокультуре : спец. 10.02.04 «Германские языки» : дис. ... канд. филолог. наук / Бадмаева Татьяна Ивановна ; Волгоградский гос. ун-т. - Текст : электронный // eLibrary.ru : научная электронная библиотека : сайт. - Москва, 2000-2021. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=16085268 (дата обращения: 27.05.2018). - Режим доступа: для зарегистрированных пользователей.

15. Балли, Ш. Французская стилистика : учебное пособие / Ш. Балли. -Москва : Эдиториал УРСС, 2001. - 392 с. - ISBN 5-8360-0407-2. - Текст : непосредственный.

16. Балонкина, О. В. Фразеологическое представление стихии «огонь» в русской лингвокультуре / О. В. Балонкина. - Текст : электронный //

Коммуникативные исследования. - 2018. - Т. 1 (15). - С. 111-121. - URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32809986_13578469.pdf (дата

обращения: 14.09.2019).

17. Балонкина, О. В. Функционирование фразеологизмов с компонентом «воздух» в разных типах дискурса / О. В. Балонкина. - Текст : электронный // Вестник Томского государственного университета. - 2019. - Т. 440. - С. 5-17. -URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37657734_15041024.pdf (дата обращения: 24.05.2019). - ISSN 1561-7793.

18. Баранов, А. Н. Аспекты теории фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. - Москва : Знак, 2008. - 656 с. - ISBN 5-9551-0235-3. - Текст : непосредственный.

19. Бардамова, Е. А. Особенности семантики фразеологических единиц со словом «земля» (сопоставительный аспект) / Е. А. Бардамова. - Текст : электронный // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. - 2010. - Т. 29 (210), вып. 47. - С. 33-36. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-semantiki-frazeologicheskih-edinits-so-slovom-zemlya-sopostavitelnyy-aspekt/viewer (дата обращения: 27.05.2018).

20. Богатырева, Е. Н. Семантическая структура и структурно-семантическая моделированность фразеологических единиц с компонентами-наименованиями воды и водоёмов в современном русском языке : спец. 10.02.01 «Русский язык» : дис. ... канд. филол. наук / Е. Н. Богатырева ; Костромской гос. ун-т им. Н.А. Некрасова. - Текст : электронный // Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского. - Ярославль, 2009-2021. - URL: http://xn--c 1 aym9b.xnp 1 ai/images/7/7a/ %D0 %94 %D0 %B8 %D1 %81 %D1 %81 % D0 %B5 %D1 %80 %D1 %82 %D0 %B0 %D1 %86 %D0 %B8 %D1 %8F_ %D0 %95. %D0 %9D._ %D0 %91 %D0 %BE %D0 %B3 %D0 %B0 %D1 %82 %D1 %8B %D1 %80 %D0 %B5 %D0 %B2 %D0 %B0.pdf (дата обращения: 15.12.2021).

21. Богатырева, Е. Н. Структурно-семантические преобразования фразеологических единиц русского и английского языков с компонентом «Вода» / «Water» и компонентами-наименованиями водоемов / Е. Н. Богатырева. - Текст : электронный // Вестник Костромского государственного университета. - 2012. -

Т. 18, вып. 1. - С. 232-234. - URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=18934953 (дата обращения: 02.05.2019).

22. Бэ Сон Хен. Концепт «воздух» в современном русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Бэ Сон Хен. - Москва, 2006. - 23 с. - URL: https://cheloveknauka.com/v/166160/a?#?page=1 (дата обращения: 15.09.2021). -Текст : электронный.

23. Ван Хунвэй. Фразеологизмы с элементом «вода» в русской лингвокультуре на фоне китайского языка: лингвокультурологический подход / Ван Хунвэй, Янь Кай. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 5, ч. 3. - C. 64-67. - URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2017_5-3_18 .pdf (дата обращения: 17.01.2020).

24. Василенко, А. П. Аспекты семантики фразеологизмов (на материале русского и французского языков) : спец. 10.02.01 «Русский язык» : дис. ... д-ра филолог. наук / Васильченко Анатолий Петрович ; Орловский гос. ун-т. - Орел, 2011. - 360 с. - Текст : непосредственный.

25. Василенко, А. П. N-вершинные фразеологизмы английского языка с компонентом-союзом AND и ключевым BREAD\хлеб /А.П. Василенко. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 4 (58): в 3-х частях. Ч.3 - С. 74-76. - URL: https://www.gramota.net/materials/2/2016/4-3/18.html (дата обращения: 02.05.2019).

26. Ведьманова, Е. Е. Национальные компаративные фразеологизмы английского, немецкого, норвежского и русского языков / Е. Е. Ведьманова. -Текст : электронный // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. - 2015. - Т. 4 (28). - С. 115-120. - URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_25105355_28684670.pdf (дата обращения: 13.05.2018).

27. Великие о воде : цитаты, афоризмы. - Текст : электронный // CAWater-Info : [портал знаний о водных ресурсах и экологии Центральной Азии]. - 2021. -URL: http://www.cawater-info.net/bk/12-7.htm (дата обращения: 10.02.2021).

28. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов. - Текст : электронный // Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - Москва, 1977. - С. 140-161. -URL: https://booksee.org/book/616030 (дата обращения: 09.12.2018).

29. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова / В.В. Виноградов. - Текст : электронный // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва, 1977. - С. 162-189. - URL:https://uploads. philology.by/logo/ref/vinogradov.pdf (дата обращения: 27.05.2018).

30. Винокур, Г. О. Об изучении языка литературных произведений / Г.О. Винокур. - Текст : электронный // Избранные работы по русскому языку / Г.О. Винокур. - Москва, 2016. - С. 229-259. - URL: http://philology.ru/linguistics2/vinokur-59i.htm (дата обращения: 17.02.2019).

31. Войцехович, И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И. В. Войцехович. - Москва : АСТ, 2007. - 509 с. - ISBN 978-5-17-045764-9. -Текст : непосредственный.

32. Воробьев, В. В. Лингвокультурология / В. В. Воробьев. - Москва : РУДН, 2008. - 336 с. - ISBN 978-5-209-02717-1. - Текст : непосредственный.

33. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология / В. Г. Гак. - Москва : URSS, 2018. - 264 с. - ISBN 978-5-397-06262-6. - Текст : непосредственный.

34. Галаева, М. Н. Лексико-семантическая мотивированность слов со значением «огонь» в германских языках : на индоевропейском фоне : спец. 10.02.04 «Германские языки» : автореф. дис. .канд. филолог. наук / Галаева Марина Николаевна ; Московский педагогический гос. ун-т. - Москва, 2004. - 18 с. - Текст : непосредственный.

35. Гвоздарев, Ю. А. Современный русский язык. Лексикология и фразеология / Ю. А. Гвоздарев. - Ростов на Дону : МарТ, 2008. - 352 с. - ISBN 9785-241-00870-1. - Текст : непосредственный.

36. Горелов, В. И. Стилистика современного китайского языка / В. И. Горелов. - Москва : Просвещение, 1979. - 192 с. - URL: https://vk.com/doc-80853363_356555815?hash=224cfbc3bcbd4c46d0&dl=4101c271bbd6ee9d15 (дата обращения: 14.03.2018). - Текст : электронный.

37. Горячева, Е. Д. Определение крылатых выражений и их отграничение от смежных явлений / Е. Д. Горячева. - Текст : электронный // Научная мысль Кавказа.

- 2011. - Т. 4. - С. 163-169. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-krylatyh-vyrazheniy-i-ih-otgranichenie-ot-smezhnyh-yavleniy/viewer (дата обращения: 07.01.2019).

38. Граммарист : сайт. - URL: https://grammarist.com/idiom/test-the-waters/#:~:text=The %20phrase %20test %20the %20waters,a %20baby %20in %20th (дата обращения: 07.02.2021). - Режим доступа: открытый. - Текст : электронный.

39. Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влияния на духовное развитие человечества / В. Гумбольдт. - Текст : электронный // Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. - Москва, 2000. - С. 37-300. -URL : https://platona.net/load/knigi_po_fîlosofîi/antropologij a/gumboldt_v_fon_izbrann ye_trudy_po_pojazykoznaniju/5-1-0-196 (дата обращения: 12.04.2019). - ISBN 5-01-004661-X.

40. Добровольский, Д. О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков) : спец. 10.02.19 «Теория языка» : дис. ... д-ра филолог. наук / Добровольский Дмитрий Олегович ; Московский гос. лингвист. ун-т. - Москва, 1990. - 441 с. - Текст : непосредственный.

41. Жуков, В. П. Русская фразеология / В. П. Жуков. - Изд. 2-е, испр. и доп.

- Москва : Высшая школа, 2006. - 408 с. - ISBN 5-06-005399-7. - Текст : непосредственный.

42. Жуков, В. П. Семантика фразеологических оборотов / В. П. Жуков. -Москва : URSS, 2019. - 176 с. - ISBN 978-5-9710-6118-2. - Текст : непосредственный.

43. Залевская, А. А. Человеческий фактор в языке : динамика трактовки / А.А. Залевская. - Текст : непосредственный // Вестник Тверского государственного университета. Серия : Филология. Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2005. - Т. 1, вып. 2. - С. 25-38.

44. Зограф, И. Т. Официальный вэньянь / И. Т. Зограф. - Москва : Наука, 1990.

- 340 с. - ISBN 5-02-016800-9. - Текст : непосредственный.

45. Зуева, Т. А. Модель анализа фразеологических единиц в лингвокультурологическом аспекте / Т. А. Зуева. - Текст : электронный // Уральский филологический вестник. Серия : Психолингвистика в образовании. -2012. - Вып. 5. - C. 28-34. - URL: https://elibrary.ru/ download/elibrary_20685557_53850228.pdf (дата обращения: 21.09.2019).

46. Иванов, П. С. Образы стихий и пространственная картина мира в поэзии А. С. Пушкина (мотивный комплекс, мифопоэтика) : спец. 10.01.01 «Русская литература» : автореф. дис. ... канд. филолог. наук / Павел Сергеевич Иванов ; Сибирский федер. ун-т. - Красноярск, 2010. - 19 с. - URL: file:///C:/Users/ibo.LIB/Downloads/Ivanov_Ivanov_12.pdf (дата обращения: 27.05.2018). - Текст : электронный.

47. Иванченко, Н. В. О специфике устойчивых языковых единиц китайского языка / Н. В. Иванченко. - Текст : электронный // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология. Искусствоведение. - 2013. -Т. 24 (315), вып. 82. - С. 94-97. - URL: https://elibrary.ru/download/ elibrary_20506566_75776193.PDF (дата обращения: 04.10.2018).

48. Ильметов, Д. Р. Фразеологизмы с компонентом «земля»: лингвокультурологический комментарий / Д. Р. Ильметов. - Текст : электронный // Научное сообщество студентов. Междисциплинарные исследования : материалы XXXVIII междунар. студ. науч.-практ. конф. - 2018. - № 3 (38). - С. 81-86. - URL: file:///C:/Users/ibo.LIB/Downloads/3(38).pdf (дата обращения: 24.08.2018).

49. Карташова, А. В. Метафоры первостихий, как способ фиксации научного знания / А. В. Карташова. - Текст : электронный // Вестник Тверского государственного университета. Серия : Филология. - 2012. - Вып. 1. - С. 220-225. -URL: https://readera.org/read/146120924 (дата обращения: 30.02.2019).

50. Ковшова, М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии / М.Л. Ковшова. - Москва : Люроком, 2012. - 453 с. - ISBN 978-5-397-02652-9. -Текст : непосредственный.

51. Коротких, Т. А. Языковой статус крылатых выражений по отношению к фразеологической системе языка / Т. А. Коротких. - Текст : электронный //

Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2015. -Вып. 8 (103). - С. 118-126. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoy-status-krylatyh-vyrazheniy-po-otnosheniyu-k-frazeologicheskoy-sisteme-yazyka/viewer (дата обращения: 12.06.2018).

52. Корсунский, А. Р. Германцы / А. Р. Корсунский. - Текст : электронный // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. - 3-е изд. -Москва, 1971. - Т. 6 : Газлит-Гоголево. - С. 417-419. - URL: https://www.booksite.rU/fulltext/1/001/008/009/822.htm (дата обращения: 10.03.2021).

53. Красных, В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? : человек, сознание, коммуникация / В. В. Красных. - Москва : Диалог-МГУ, 1998. -352 с. - ISBN 5-89209-160-0. - Текст : непосредственный.

54. Красных, В. В. Основные постулаты и некоторые базовые понятия лингвокультурологии / В. В. Красных. - Текст : электронный // Русский язык за рубежом. - 2011. - Т. 4 (227). - С. 60-66. - URL: https://elibrary.ru/download/ elibrary_16563838_83956887.pdf (дата обращения: 17.02.2019).

55. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций / В. В. Красных. - Текст : электронный // Klex.ru : книжный архив : сайт. -https://klex.ru/nl3 (дата обращения: 29.07.2019).

56. Красных, В. В. Язык - сознание - культура - человек - народ : «замыкая круг.» (к вопросу о лингвоэкологии) / В. В. Красных. - Текст : электронный // Экология языка и коммуникативная практика. - 2019. - Т. 4, вып. 1. - С. 32-46. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-soznanie-kultura-chelovek-narod-zamykaya-krug-k-voprosu-o-lingvoekologii/viewer (дата обращения: 04.01.2021).

57. Кунин, A. B. Курс фразеологии современного английского языка / A.B. Кунин. - Москва : Феникс, 2005. - 472 с. - ISBN 5-9279-0047-Х. - Текст : непосредственный.

58. Кэрролл, Л. Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл. - Москва : Лабиринт, 2019. - 140 с. - URL: https://xn—7sbb5adknde1cb0dyd.xn--p1ai/ (дата обращения: 03.02.2021). - ISBN 978-5-9287-2934-9. - Текст : электронный.

59. Лао Шэ. Избранное : сборник : пер. с кит. / Шэ Лао ; предисл. Н.Т. Федоренко ; сост. и ред. А. А. Файнгар. - Москва : Прогресс, 1981. - 512 с. -(Мастера современной прозы). - URL: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/M/"Mastera_

sovremennoy_prozy7_"MSP".html#0014 (дата обращения: 08.05.2021). - ISBN 9785903562053. - Текст : электронный.

60. Лао Шэ Сказители : Роман Пер. с кит. / Шэ Лао; и предисл. Н. Спешнева; Худож. В. Г. Алексеев - М.: Радуга, 1986. - 255с. - URL: https://royallib.com/book/lao_she/skaziteli.html?ysclid=l21rw8xoup (дата обращения: 08.05.2021) - ISBN oz191516831 - Текст : электронный.

61. Литвинова, С. А. Фразеологические единицы, содержащие компоненты, обозначающие названия стихий (вода, воздух, огонь, земля) в современном английском языке : спец. 10.02.04 «Германские языки» : дис. ... канд. филолог. наук / Литвинова Светлана Александровна ; Московский гос. ун-т. - Москва, 2006. - 185 с. -Текст : непосредственный.

62. Лу, Юйся. Библейские фразеологизмы в русском языке на фоне китайской лингвокультуры : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Юйся Лу ; Российский университет дружбы народов. - Москва, 2019. - 248 с. - Текст : непосредственный.

63. Любова, А. Н. Адъективные компаративные фразеологизмы в английском, немецком и норвежском языках : общее и специфическое : спец. 10.02.04 «Германские языки» : автореф. дис. ... канд. филолог. наук / Любова Анна Николаевна ; Белгородский гос. ун-т. - Белгород, 2009. - 20 с. - Текст : непосредственный.

64. Мадлевская, Е. Л. Русская мифология / Е. Л. Мадлевская. - Москва : Эксмо, 2007. - 780 с. - URL: https://bookscafe.net/read/madlevskaya_e-russkaya_mifologiya_enciklopediya-164541.html#p1 (дата обращения: 07.01.2019). -ISBN 5-699-13535-9. - Текст : электронный.

65. Маслова, В. А. Введение в лингвокультурологию / В. А. Маслова. -Москва : Юрайт, 2018. - 208 с. - ISBN 978-5-534-06586-2. - Текст : непосредственный.

66. Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. - Москва : Академия, 2001. - 208 с. - ISBN 5-7695-0745-4. - Текст : непосредственный.

67. Мокиенко, В. М. Образы русской речи : историко-этимологические очерки фразеологии / В. М. Мокиенко. - Москва : ЛитРес, 2012. - 464 с. - ISBN 978-5-9765-0015-0. - Текст : непосредственный.

68. Мусап, А. Репрезентация концепта «вода» во фразеологической картине мира : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / А. Мусап ; Башкирский государственный университет. - Уфа, 2013. - 22 c. - URL: https://cheloveknauka.com/v/374585/a?#?page=1 (дата обращения: 05.05.2018). -Текст : электронный.

69. Наймушина, Ю. Г. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «земля» (на материале английского и русского языков) / Ю.Г. Наймушина. - Текст : электронный // Студенческий научный форум - 2016 : VIII Международная студенческая научная конференция. - Йошкар-Ола, 2016. -С. 203-208. - URL: https://scienceforum.ru/2016/article/2016027382 (дата обращения: 05.05.2018).

70. Наумова, И. О. Фразеологические кальки английского происхождения в современном русском языке / И. О. Наумова. - Харьков : ХНАГХ, 2012. - 214 с. -URL:https://eprints.kname.edu.ua/25951/1/ %D0 %9D %D0 %B0 %D1 %83 %D0 %B C %D0 %BE %D0 %B2 %D0 %B0 %D0 %A4 %D0 %9AF.pdf (дата обращения: 12.07.2018). - ISBN 978-966-695-269-4. - Текст : электронный.

71. Орнацкий, Д. Смысл и значение иероглифа огонь / Д. Орнацкий. - Текст : электронный // ^^Groups : образование в Китае : [сайт]. - 2014-2021. - URL: https://chinagroups.ru/smysl-i-znachenie-ieroglifa-ogon/ (дата обращения: 27.04.2021).

72. Особенности национального характера, или за что англичане любят очереди. - Текст : электронный // UK Study Centre : сайт. - URL: https: //www.ukstudycentre.com/matarialy/o sobenno sti-nacionalnogo-kharaktera/ (дата обращения: 12.03.2021).

73. Полякова, Н. В. Вербализация концепт «земля» в селькупском и русском языках / Н. В. Полякова. - Текст : электронный // Вестник ТГПУ. - 2011. - Т. 9. -С. 134-138. - URL: https://vestnik.tspu.edu.ru/files/vestnik/PDF/articles/ polyakova_n._v._134_138_9_111_2011.pdf (дата обращения: 12.01.2019).

74. Потебня, А. А. Психология поэтического и прозаического мышления / А.А. Потебня. - Текст : непосредственный // Мысль и язык : психология поэтического и прозаического мышления. - Москва, 2010. - С. 177-198.

75. Приходько, Г. В. Концепт «огонь» в картине мира русского народа / Г.В. Приходько. - Текст : электронный // Наука. Университет : материалы шестой научной конференции. - Новосибирск, 2005. - С. 86-89. - URL: http://philology.ru/linguistics2/prikhodko-05.htm (дата обращения: 03.01.2019).

76. Прохорова, О. Н., Чекулай И.В. Комбинаторный потенциал лексем, репрезентирующих концепт «ВОЗДУХ» в русском и английском языках / О.Н. Прохорова, И.В Чекулай // Науковi записки. Серiя Фшолопчш науки(мовознавство). - Вип. 95(1). - У 2 ч.- Юровоград: РВВ КДПУ iм.. В. Винниченка, 2011. - Ч.1. - С.19-23. URL: http://cuspu.edu.ua>download/nz_ 2011_95_1.pdf (дата обращения: 03.01.2019).

77. Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пу Сунлин. - Москва : Худ. Литература, 1988. - 560 с. - ISBN 5-280-00369-7. - Текст : непосредственный.

78. Ринчинова, Т. М. Духовная картина мира как основополагающая компонента жизни народа / Т. М. Ринчинова. - Текст : непосредственный // Гуманитарная наука юга России: международное и региональное взаимодействие : материалы международной научной конференции (г. Элиста, 20-23 сентября 2011 г.). - Элиста, 2011. - Ч. 2. - С. 266-269.

79. Рокич, М. Методика «Ценностные ориентации / М. Рокич. - Текст : непосредственный // Большая энциклопедия психологических тестов / авт.-сост. А.А. Карелин. - Москва, 2009. - С. 26-28.

80. Русская историческая библиотека : [сайт]. - 2021. - URL: http://rushist.com/index.php/mifologiya/2075-bogi-drevnikh-germantsev(дата обращения: 12.02.2021). - Текст : электронный.

81. Сад в английском стиле. - Текст : электронный // Многолетние цветы : сайт. - URL: https://flo.discus-club.ru/sad-v-angliyskom-stile.html (дата обращения: 20.03.2021).

82. Селитрина, Т. Л. Размышления Джона Фаулза об «английскости» / Т.Л. Селитрина. - Текст : электронный // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2015. - № 2. - С. 218-222. - URL: http://www.unn.ru/pages/e-library/vestnik/19931778_2015_-_2-2_unicode/39.pdf (дата обращения: 17.02.2018).

83. Семенас, А. Л. Лексика китайского языка / А. Л. Семенас. - Москва : Восточная книга, 2010. - 280 с. - ISBN 978-5-7873-0449-7. - Текст : непосредственный.

84. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. - Москва : Альянс, 2018. - 269 с. - URL: https://www.studmed.ru/smirnickiy-a-i-leksikologiya-angliyskogo-yazyka_7ea2397b46f.html (дата обращения: 04.09.2018). -ISBN 978-5-00106-273-8. - Текст : электронный.

85. Таскаева, Е. Б. Многоязычие в современном мире: культурные традиции и направления исследования / Е. Б. Таскаева. - Текст : электронный // Вестник Сибирского государственного университета путей сообщения. Серия: Гуманитарные исследования. - 2017. - Т. 2. - С. 50-57. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mnogoyazychie-v-sovremennom-mire-kulturnye-traditsii-i-napravleniya-issledovaniya (дата обращения: 30.07.2021).

86. Телия, В. Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) / В. Н. Телия. - Текст : электронный // Славянское языкознание. XI международный съезд славистов : доклады российской делегации (Братислава, сент. 1993 г.) / отв. ред. Н. И. Толстой. - Москва, 1993. - С. 302-315. -URL: http://nkslav.ru/library/files/ssl-xi-1993-jazykoznanije.pdf (дата обращения: 20.01.2019).

87. Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с. - ISBN 5-88766-047-3. - Текст : непосредственный.

88. Телия, В. Н. Семантическая структура фразеологизмов идиом и принципы их фразеографической обработки / В. Н. Телия. - Текст : непосредственный // Фразеологизм и его лексикографическая разработка. - Минск, 1987. - С. 98-101.

89. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. - Текст : непосредственный // Культурология. - 2002. - Т. 2. - С. 101104.

90. Токарев, Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке) : монография / Г. В. Токарев. -Волгоград : Перемена, 2003. - 232 с. - URL: https://gt.ucoz.Org/_ld/0/1_wHP.pdf (дата обращения: 28.03.2021). - ISBN 5-88234-593-6. - Текст : электронный.

91. Трофимова, A. B. Концепт «огонь» в современном русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Трофимова Антонина Владимировна. -Москва, 2005. - 27 с. - Текст : непосредственный.

92. Туранина, Н. А. Концепт ВОЗДУХ в лингвокультурологическом аспекте : на материале текстов К. Паустовского и М. Шолохова / Н.А. Туранина, И.С. Ливенец. - Белгород : БелГУ, 2008. - 172 с. - ISBN 978-5-902113-18-8. - Текст : непосредственный.

93. Устюжанина, А. К. Древнегерманские концепты «огонь» и «вода», их взаимосвязь и отражение в языке и культуре / А. К. Устюжанина. - Текст : электронный // Вестник Новгородского государственного университета. - 2013. -№ 72. - С. 117-121. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n7drevnegermanskie-kontsepty-ogon-i-voda-ih-vzaimosvyaz-i-otrazhenie-v-yazyke-i-kulture (дата обращения: 12.09.2018).

94. Фортунатов, Ф. Ф. Избранные труды : в 2 т. Т. 1 / Ф. Ф. Фортунатов. -Москва : Государственное учебно-педагогическое издательство, 1956. - 472 с. -Текст : непосредственный.

95. Фразеологическое пространство национального словаря в сопоставительном аспекте (монография) / Т. Н. Федуленкова, А. Г. Садыкова, Д.Н. Давлетбаева [и др.]. - Текст : электронный // Международный журнал экспериментального образования. - 2011. - Т. 9. - С. 73. - URL: https://expeducation.ru/ru/article/view?id=2113 (дата обращения: 27.05.2021).

96. Фролова, Л. В. Концепты первостихий (вода, воздух, земля, огонь) в романе М. М. Пришвина «Кащеева цепь» : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Фролова Любовь Васильевна ; Орловский государственный университет. - Липецк, 2011. - 221 с. - Текст : электронный.

97. Фрост, С. Г. Коннотация : лингвокультурологический подход / С.Г. Фрост. -Текст : электронный // Вестник ЮУрГУ. Серия : Лингвистика. - 2006. - Т. 6, вып. 61. - C. 153-155. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/konnotatsiya-lingvokulturologicheskiy-podhod (дата обращения: 04.01.2021).

98. Хайруллина, Д. Д. Концепт «Огонь» в английском и татарском языковом сознании (из опыта проведения ассоциативного эксперимента) / Д. Д. Хайруллина. - Текст : электронный // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология. Искусствоведение. - 2009. - № 17, вып. 32. - С. 81-85. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-ogon-v-angliyskom-i-tatarskom-yazykovom-soznanii-iz-opyta-provedeniya-assotsiativnogo-eksperimenta (дата обращения: 08.01.2021).

99. Хайруллина, Д. Д. Фразеологические единицы с компонентом «вода» в английском, русском и татарском языках / Д. Д. Хайруллина. - Текст : электронный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2011. - Т. 1. - С. 171-174. - URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2011/01/2011-01-36.pdf (дата обращения: 07.05.2019).

100. Хайруллина, Д. Д. Языковое содержание концепта «Огонь» (на примере английского и татарского языков) / Д. Д. Хайруллина. - Текст : электронный // Вестник ВятГУ. - 2008. - Т. 4. - С. 66-70. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoe-soderzhanie-kontsepta-ogon-na-primere (дата обращения: 08.01.2021).

101. Цыренов, Ч. Ц. Трактат Гуань Чжуна «Гуань-цзы», его место и роль в культурной традиции Древнего Китая / Ч. Ц. Цыренов. - Текст : электронный // Klex.ru : книжный архив : [сайт]. - URL: file:///C:/Users/ibo.LIB/Downloads/traktat_guan.pdf (дата обращения: 10.05.2021).

102. Чекулай, И. В. Ценность и оценка в категориальной структуре современного английского языка: автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.04 / Чекулай, Игорь Владимирович; Белгород. гос. ун-т. - Белгород, 2006. - 43 с. - Текст: непосредственный.

103. Чекулай, И. В. Функционально-деятельностный подход к изучению принципов оценочной категоризации в современном английском языке : монография / И. В. Чекулай; Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Белгородский гос. ун-т". -Белгород : Изд-во БелГУ, 2006. - 234с. - ISBN 5-9571-0231-8. - Текст : непосредственный.

104. Чекулай, И.В., Прохорова, О. Н. Лексема "огонь" в когнитивно-фразеологическом пространстве современных европейских языков / И.В. Чекулай, О.Н. Прохорова // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами : сб. науч. тр. по итогам III междунар. науч. конф., Белгород, 19-21 марта 2013 г. / отв. ред. Н.Ф. Алефиренко. - Белгород, 2013. -С. 480-485. URL: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/5907(дата обращения: 08.01.2021).

105. Человеческий фактор в языке : языковые механизмы экспрессивности /

B. Н. Телия, Т. А. Графова, А. М. Шахнарович [и др.] ; отв. ред. В. Н. Телия. -Москва : Наука, 1991. - 214 с. - ISBN 5-02-011050-7. - Текст : непосредственный.

106. Чернышова, Л. В. Эксплицирование культурной информации фразеологизмов: на примере русских устойчивых сочетаний с компонентами «воздух», «ветер» / Л. В. Чернышова. - Текст : непосредственный // Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность/имплицитность выражения смыслов : материалы международной научной конференции / под. ред.

C.С. Ваулиной. - Калининград, 2006. - С. 181-189.

107. Чжао Пэнбо. Некоторые особенности фразеологизмов с компонентом «вода» в современных китайском и английском языках / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Романо-германская филология и межкультурная коммуникация : межвузовский сб. научных работ студентов, магистрантов, аспирантов. - Белгород, 2018. - Вып. 2. - С. 38-41. - URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_39184885_ 57680337.pdf (дата обращения: 07.04.2019).

108. Чжао Пэнбо. Некоторые особенности фразеологизмов с компонентом стихии в современном китайском и английском языках / Чжао Пэнбо. - Текст :

электронный // Форум молодых ученых. - 2018. - № 5, ч. 3. - С. 807-811. -https://www.forum-nauka.ru/_files/ugd/b06fdc_0771f9c4ca364aa18232ace 4940550e2.pdf (дата обращения: 02.01.2019).

109. Чжао Пэнбо. Семантическая эквивалентность некоторых фразеологических единиц с компонентом «стихия» в китайском и английском языках / Чжао Пэнбо - Текст : электронный // Методика преподавания иностранных языков и РКИ : традиции и инновации : сборник материалов VI Междунар. науч. -метод. онлайн-конференции, 13 мая 2021 г. - Курск, 2021. - С. 423-425. - URL: http: //www2.bigpi. biysk. ru/nir2016/file/kryail_28_06_2021_0 8_46_56. docx (дата обращения: 20.05.2021).

110. Чжао Пэнбо. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «вода» в китайском языке / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Научные ведомости Белгородского гос. ун-та. Серия : Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2020. - Т. 39, № 1. - С. 111-118. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43855946 (дата обращения: 07.10.2020).

111. Чжао Пэнбо. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «воздух / Qi» в китайском и английском языках / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Известия Юго-Западного гос. ун-та. Серия: Лингвистика и педагогика. - 2020. - Т. 10, вып. 1. - С. 51-60. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42997091 (дата обращения: 03.12.2020).

112. Чжао Пэнбо. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «металл» в китайском и английском языках / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Известия Юго-Западного гос. ун-та. Серия: Лингвистика и педагогика. - 2020. - Т. 10, вып. 3. - С. 68-75. - URL: file:///C:/Users/ibo.LIB/Downloads/3_2020 .pdf (дата обращения: 07.08.2020).

113. Чжао Пэнбо. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «огонь» в китайском языке / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Сборник материалов Международной научно-практической онлайн-конференции «Цифровизация в эпоху развития современного общества», 23 апреля 2020 г. -

Москва, 2020. - С. 272-277. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44373868 (дата обращения: 17.01.2019).

114. Чжао Пэнбо. Семантические особенности чэнъюй с компонентами стихии и компонентами-зоонимами / Чжао Пэнбо, Е. С. Яковлева. - Текст : электронный // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. Серия: Гуманитарные науки. - 2021. - Том 40, № 3. - С. 404-412 - URL: http://jpl-journal.ru/index.php/journal/issue/view/8/9 (дата обращения: 17.10.2021).

115. Чжао Пэнбо. Специфические особенности фразеологических единиц китайского языка / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Проблемы лингвистики и лингводидактики : междунар. сб. науч. ст. / под ред. Л. Г. Петровой. - 2018. - Вып.

VI, ч. I. - С. 81-83. - URL: https://elibrary.ru/download/elibrary _42567262_81338021.pdf (дата обращения: 17.01.2019).

116. Чжао Пэнбо. Фразеологические единицы с компонентом «огонь» в английской лингвокультуре / Чжао Пэнбо. - Текст : электронный // Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации : лингводиактический и экономико-правовой аспекты : сб. материалов междунар. конф., 14-15 нояб. 2018 г. -Самара, 2018 - С. 104-109. - URL: https://elibrary.ru/download/elibrary _36625655_74564950.pdf (дата обращения: 07.09.2019).

117. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. - Москва : Ленанд, 2019. - 272 с. - ISBN 978-5-9710-6560-9. - Текст : непосредственный.

118. Юнг, К. Г. Архетип и символ : [пер. / К. Г. Юнг ; предисл. А.М. Руткевича, с. 5-22]. - Москва : Ренессанс, 1991. - 297 с. - URL: https://vk.com/doc133757284_499966002?hash=283057ba931f8b2b94&dl=01252154e f7a36b487 (дата обращения 12.12.2021). - Текст : электронный.

119. Н^ПЖ: ШШ. - URL: https://zhidao.baiducom/question/258377484.html (ШЙ 01Л: 09.05.2021). - ШШ^: Ä -

120. млда : ШШ.- 2020. - URL: https://wenku.baiducom/ (Ш01Л: 17.01.2019).

-

121. g^fë. Щ-^Ш/ g^fë. - 2004 - 255 Ж. - ISBN9787802207400. - X*.

122. «П» - te—X* // ШкША^ m ( ). - 2004 ^ . - m б ЛЛ . - Ж . 83-91. -URL:

http://www.cnki.comcn/Article/CJFDrotal-XBMZ20040 60l6.htm (ШИ 0ЛЛ: 11.07.2021).

123. Ж: / - Ж : ФФШ* 2006 - 613 Ж. - URL: https://www.docin.com/p-9l5l23882.html (ШИ 0ЛЛ: 16.02.2021). -

DOI: l0.7666/d.yl0l2757. - É—X*.

124. «ж. шхш^мьш / етж // - 1991 -m 2 лл. - ж. 98-101. - X*.

125. ш^. / Шй. -

- 2004 - 289 Ж. - ISBN 7810783203. - X*.

126. № «П» М^^&ЙЙШЯ / № - teÍX* // ШФЁ

- 2008 - m 1 ЛЛ. -Ж. 8-9. - URL: https://www.cnki.com.cn/ Article/CJFDTotal-SXXY 20080.htm (ШИ0ЛЛ : 16.04.2020). - ISSN 1002-168X.

127. жш#. х^ ш^адшт ^t»;^ ^èûx / жш#.

- , 2014 ^. - URL: https://cdmd.cnki.com.cn/article/cdmd- 10511-

l0l423979l.htm (ШИ0ЛЛ: 11.03.2019). - te—X*.

128. ^ff : НЖ. - URL: https://m.hujiang.com/xx_cyu/shuihuomoqing/ (ШИ0 ЛЛ: 12.05.2021) -te—X*.

129. ЖЖШ. / ¿ЖШ. - te-X*. - »№

2012 - 137 Ж.- ISBN 9787550703155.

130. ^здшш^ш^йтж^ / - X* //

- 1999 - m з ЛЛ. - Ж. 193 - 196.

131. / - X*// ШШ^. -2003 - m 4 ЛЛ. - Ж. 50-51.

132. ^fê^fê^fê idiom ЙМЬЩ^ / - XA // - 2009 A. - M 6 Л. - Ж. 80-83.

133. ^fêAÉAttfêfê^f^ / - AAXA// A^bfê^.

- 2005 A. - M 2 Л. - Ж. 26-29. - URL: http://www.cnki.com.cn/Article/ CJFDTotal-SDWY200502005.htm (ШЙВЛ: 30.01.2021). - ISSN 1002-2643.

134. М^ААМЖЙ^ЙЙ^ / - AAXA // ñ^fflft.

- 2006 A. - M 9 Л. - Ж. 34-41 - URL: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal -ZXYJ200609005.htm (ШЙВЛ: 28.03.2017).

135. ШФ. ^Xfêg ЙШШШ^: ^ Air / ШФ. - AAXA // ИАIX a ^ ^ ^ m . - 2011 A . - M б Л . - Ж . 102-106. - URL: http://www.cnki.comcn/Article/CJFDTotal.htm (ШЙ ВЛ 30.03.2020).

136. AJÄfc ^ОДШАШФ ИШ / AJÄfc - AAXA // ïftfêX. -2008 A. - M 1 Л. - Ж. 12-13. - URL: http://www.nssd.org/articles/article _detail.aspx?id=26577854 (ШЙВЛ: 05.03.2018).

137. АША ШШ^ЙШ^ЧЯ/ АША - Ж : Ж^АМА^АМА2002A.

- 282 Ж.— URL: https://xueshu.baidu.com/ usercenter/paper/show? paperid=2fa028fe6026e701de305 (ШЙ ВЛ 05.03.2020). - ISBN : 7-5622-2614-8. - AAXA.

138. ААА. А^ШШАША / AAA. - AAXA // -2003 A. - M 6 Л. - Ж. 23-28. - URL: http://www.cnki.comcn/ Article/CJFDTotal- TEAC200306005.htm (ШЙ ВЛ: 18.09.2021).

139. AAA. ЙААШ^Шад^Ш^-^АХАЬАШ^ЗДШ / AAA.

- A A X A // ^ S fê . - 2015 A . - M 3 Л . - Ж . 33-40. - URL: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-WYXY201503005.htm (ШЙВЛ 07.01.2021).

140. ЦШЯ. ^fê /ЗДД. - ЙША : 1978 A. - 618 Ж. - URL: https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show? paperid=2fi028fe6026e701 (ШЙ ВЛ : 09.01.2021). -ISBN9787204039531. - AAXA.

141. ЗДД. ЩШ / ЗДД. - ЙША: 1983. - 299 Ж.

- URL: http://www.tushu007.com/isbn-9787204039531.html ( Ш Й В Л : 09.01.2021) - ISBN 9787567617834. - AAXA

142. ^ШША Ш^ЬМадШШ / ^ША - AAXA // ШНАЖАЖ ^ m. - 1997 A. - M 1 Л . - Ж . 25-30. - URL: https://wenku baidu.com/view/bi2a61d4360cba1aa811da59.html (ШЙ В Л: 05.03.2021).

143. ^ш. mfê^fê^mx^ / ^ш. - 2001 a.

- 512 Ж. - URL: https://xueshubaiducom/usercenter/paper/show (ШЙВЛЛ: 19.05.2021). - ISBN 9787534340987. - AAXA.

144. ^ш. mm^fê^x^^^ / шт - AAXA //

- 2002 A . - M 1 Л . - Ж . 43-48. - URL: http://js.ir.cqvip.com /articles/article_detail.aspx?id=6393728 (ШЙВЛЛ: 07.09.2021).

145. ^fêX^fêMiè / - : A^AffAMi, 2004 A. - 593 Ж. - ISBN 9787806960394. - XA.

146. Ш^^ИШШЯ / - AAXA // fêX^i. -1999 A. - M 4 Л. - Ж. 19-22. - URL: http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YWJS904.008.htm (ШЙВЛЛ: 07.09.2019).

147. ^ША ^т^Ш^Ш^А^-^ЩШ / ^ША - XA // ИА^ fê^^^m. - 2008 A. - M 5 Л. - Ж. 84-86.

148. / - AAXA // StA ^^^m. - 2008 A. - M 10 Л. - Ж. 46-48. - URL: https://www.cnki.com.cn/ Article/CJFDTotal-LLGX200806015.htm (ШЙВЛЛ: 26.03.2021).

149. AS% M^ïA ^fêfli^X^^/ AS% M^ïA - AAXA // A

- ЛТШ0 : fêg^. - 2007 AM 4 Л. - ÜM 122 ЛЛ. -Ж. 110-112.

- URL: http://www.doc88.com/p-6496184713967.html (ШЙВЛЛ: 17.01.2020).

150. Mf». ^XXtM^-MWMj] / Mf». - // - 1995 - % 5 M. - M. 5-12. - URL: https://www.cnki.com.cn/Aiticle/CJFDTotal-TEAC503.005.htm

(ÜR0M: 21.03.2018).

151. {«^m^xto^ / - wx^ // tamm^.

- 2006 ^ . - % 25 M . - M . 32-35. - URL: http://d.wanfangdata.com.cn/ periodical/zgeyjx200601007 (ÜR0M: 10.02.2021).

152. tm / tm " : ffi

2008 - 378 M. -

153. ^i^Mfim»^- / - WX^ // 0 Jl| ^ I m ^ ^ ^ m . - 2006 ^ . - % 22 M . - M . 107-111. - URL: https://www.cnki.com.cn/ Article/CJFDTotal-SCWY20060.htm (ÜR0M: 22.08.2020).

154. IftÄ. / IftÄ. -: 1979 - 371 M. - ISSN 0578-1949. -

155. ^^^^ / IftÄ. - « : 1985 - 106 M.

- ISBN 7106-1637. - X^.

156. Allerton, D. Phraseological units: basic concepts and their application / D. Allerton, N. Nesselhauf, P. Skandera. - Basel : Schwabe, 2014. - 188 p. -(International cooper series in english language and literature ; Vol. 8). - Text : direct.

157. Art of Manliness : [website]. - 2021. - URL: https://www.artofmanliness.com/articles/7-vital- (accessed date: 27.03.2021). - Text : electronic.

158. Ask MetaFilter : [weblog]. - 1999-2021. - URL: https://ask.metafilter.com/202245/How-are-British-people-taught-to-expect- (accessed date: 27.02.2021). - Text : electronic.

159. British Food: A History : [weblog] / the blog leads N. Buttery. - [2021]. -URL: https://britishfoodhistory.com/2012/04/11/salt/ (accessed date: 27.03.2021). -Text : electronic.

160. Burger, H. Phraseologie / H. Burger. - Zürich : University of Zürich, 2011. -570 p. - Text: direkt.

161. Chen, C. A Contrastive Study of English and Chinese Temporal Metaphors from the Perspective of Culture / C. Chen. - Text : electronic // Review of European Studies. Canadian Center of Science and Education. - 2014. - Vol. 6, № 1. - P. 46-52. -URL: file:///C:/Users/ibo.LIB/Downloads/31393-113377-1-PB.pdf (accessed date: 27.05.2018).

162. Complex Lexical Units: Compounds and Multi-Word Expressions / ed. B. Schlücker. - Berlin : Walter de Gruyter Gmbh, 2019. - 363 p. - ISBN 9783110632446. - Text : direct.

163. CoStar. - 2021. - URL: https://www.costar.com/article/159384505/new-surveys-pour (accessed date: 10.03.2021). - Text : electronic.

164. Fire Emergency. - Text : electronic // Nzherald.co.nz : [website]. - 2020. -URL: https://www.nzherald.co.nz/sponsored-stories/a-bad-master/V4J6ATIM2VBEU 5MEU5WPQRA5IM/ (accessed date: 27.02.2021).

165. Gläser, R. Phraseologie der englischen Sprache / R. Gläser. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1989. - 201 p. - ISBN 978-3484401099. - Text : direct.

166. GoodReads : [website]. - 2021. - URL: https://www.goodreads. com/quotes/492453 (accessed date: 15.04.2021). - Text : electronic.

167. Guimei, H. A Comparative Study of Color Metaphors in English and Chinese / H. Guimei. - Text : electronic // Theory and Practice in Language Studies. -2011. - Vol. 1, № 12. - P. 1804-1808. - URL: http://www.academypublication. com/issues/past/tpls/vol01/12/18.pdf (accessed date: 27.05.2018).

168. Hadley, E. Legends of Earth, Air, Fire and Water / E. Hadley, T. Hadley. -England : Cambridge University Press, 1985.- 32 p. - ISBN 978-0521263115. - Text : direct.

169. Historic UK : the historic and heritage accommodation guide : [website]. -URL: https://www.historic-uk.com/CultureUK/Great-British-Inventions/ (accessed date: 15.02.2021). - Text : electronic.

170. Hoffman, M. Earth, fire, water, air / M. Hoffman, J. Ray. - New York, 1995. - 80 p. - ISBN 978-0525454205. - Text : direct.

171. Hughes-d'Aeth, T. Like Nothing on this Earth : A Literary History of the Wheatbelt / T. Hughes-d'Aeth. - Melbourne : UWA Publishing, 2017. - 680 p. - ISBN 978-1742589244. - Text : direct.

172. Kay, P. A Lexical Theory of Phrasal Idioms / P. Kay, I. A. Sag. - USA : Berkeley & Stanford University, 2015. - 64 p. - URL: file:///C:/Users/ibo.LIB/ Downloads/idioms-submitted.pdf (accessed date: 15.02.2018). - ISSN 262372113. -Text : electronic.

173. Kipfer, B. Phraseology : Thousands of Bizarre Origins, Unexpected Connections, and Fascinating Facts about English's Best Expression / B. Kipfer. -London : Sourcebooks, 2008. - 320 p. - ISBN 978-1402212871. - Text : direct.

174. Know Your Phrase : Learn About Phrases and Sayings : [website]. - 2021. -URL: https://knowyourphrase.com/fight-fire-with-fire#:~:text= (accessed date: 22.02.2021). - Text : electronic.

175. Kramsch, C. Language and Culture / C. Kramsch. - Oxford : Oxford OUP, 1998. - 134 p. - (Oxford Introduction to Language Study / ed. H. G. Widdowson). -URL:https://books.google.ru/books?id=XRPiONIC2PMC&dq=language+and+culture& (accessed date: 22.10.2019). - ISBN 9780194372145. - Text : electronic.

176. Lineva, E. Comparative analysis of phraseological units with lexical unit B03^YX/AIR/L'AIR in Russian, English and French / E. Lineva, E. Savelieva, O. Poddubskaya. - Text : electronic // Russian linguistic Bulletin. - 2017. - № 1 (9). -P. 33-35. - URL: http://rulb.org/en/wpem_compilation_articles/march2017/ (accessed date: 07.02.2018).

177. Lipka, L. An outline of English lexicology : lexical structure, word semantics, and word formation / L. Lipka. - Tubingen : Max Niemeyer, 1992. - 218 p. - URL: https://epub.ub.uni-muenchen.de/5104/1/5104.pdf (accessed date: 17.01.2019). - ISSN 0178-7861. - Text : electronic.

178. LitCharts : from the creators of SparkNotes, something better : [website]. -2021. - URL: https://www.litcharts.com/lit/the-alchemist/characters/the-englishman (accessed date: 17.02.2021). - Text : electronic.

179. Mondal, P. The Meaning and Functions of Social Values / P. Mondal. - Text : electronic // YourArticleLibrary : the next generation library : [website]. - URL: https://www.yourarticlelibrary.com/contact-us/ (accessed date: 17.01.2020).

180. Phraseology : An Interdisciplinary Perspective / ed. S. Granger, F. Meunier. - New York : John Benjamins Publishing, 2008. - 422 p. - ISBN 9789027232465. - Text : direct.

181. Phraseology : theory, analysis, and applications / ed. A. Cowie. - New York : Oxford University Press, USA, 2001. - 272 p. - ISBN 978-0198299646. - Text : direct.

182. Redfield, R. The Ethnographic Moment / R. Redfield, F. G. Friedmann ; ed. D. A. Rees. - New York : Routledge, 2017. - 302 p. - ISBN 9781351321624. - Text : direct.

183. Roberts, M. The science of idiom: a method of inquiry into the cognitive design of language / M. Robets. - Text : direct // Publication of the Modern Language Association. - 1944. - T. 59, № 1. - P. 291-306.

184. Sapir, E. Selected writings in linguistics and culture / E. Sapir. - Berkeley : University of California Press, 1986. - 656 p. - ISBN 978-0520011151. - Text : direct.

185. Schwartz, S. Toward a Theory of the Universal Content and Structure of Values : Extensions and Cross-Cultural Replications / S. Schwartz, W. Bilsky. - Text : direct // Journal of Personality and Social Psychology. - 1990. - Vol. 58, issue 5. -P. 878-891.

186. Strassler, J. Idioms in English: A Pragmatic Analysis / J. Strassler. -Tubingen : Gunter Narr Verlag, 1982. - 160 p. - ISBN 9783878089711. - Text : direct.

187. The Holy Bible : King James Version. - Bloomingdale : Christian Art Gifts Inc., 2017. - 1533 p. - ISBN 978-1432119577. - Text : direct.

188. The Phrase Finder : [website]. - URL: https://www.phrases.org.uk/index.html (accessed date: 10.03.2021). - Text : electronic.

189. The Routledge Handbook of Language and Culture : routledge Handbooks in Linguistics / ed. F. Sharifian. - London : Routledge, 2014. - 538 p. - ISBN 9781317743170. - Text : direct.

190. TheIdioms.com : [website]. - Great Britain, 2021. - URL: https://www.theidioms.eom/#title (accessed date: 09.01.2021). - Text : electronic.

191. Zhao Pengbo. The Relations between Chinese and English in the Era of Globalization / Zhao Pengbo, E. S. Iakovleva, Li Bing, Niu Yufeng. - Text : electronic // ESPACIOS : sociacion de Profesionales y Tecnicos del CONICIT. - 2018. - Vol. 39, № 38. - С. 23-29. - URL: https://www.revistaespacios.com/a18v39n38/18393823.html (accessed date: 07.04.2019).

192. Zhonga : сайт : [онлайн-словарь китайско-русского языка]. - 2021. - URL: https://www.zhonga.ru/chinese-russian/ %E6 %9C %BD %E6 % 9C %A8 %E7 %B2 % AA %E5 %9C %9F/qbikx (дата обращения: 09.05.2021). - Текст : электронный.

193. Zunshuai, L. A Comparative Survey ofVision Metaphors Based on the Corpus in English and Chinese / L. Zunshuai. - Text : electronic // Theory and Practice in Language Studies. - 2013. - Vol. 3, №2 7. - P. 1232-1242. - URL: https://pd^.semanticscholar.org/848a/034c39d31ee51263.pdf (accessed date: 27.05.2018). - Text : electronic.

Лексикографические источники

194. АгтШЬ=АрмИнфо : Армения в цифрах [сайт]. - URL: https://arminfo.info/ (дата обращения: 07.01.2021). - Текст : электронный.

195. Большой китайско-русский словарь = : по русской графической системе : около 250000 слов и выражений : в 4 т. Т. 1. / под ред. ИМ Ошанин. - Москва : Наука, 1983. -3824 с. - Текст : традиционный.

196. Готлиб, О. М. Китайско-русский фразеологический словарь / О. М. Готлиб, Му Хуаин. - 2-е изд., стереотип. - Иркутск : ИГУ, 2019. - 596 с. -ISBN 978-5-478-00759-1. - Текст : непосредственный.

197. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. - 4-е изд., перераб. и доп. - Москва : Русский язык, 1984. - 945 с. -ISBN 5-8033-0009-8. - Текст непосредственный.

198. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. -Москва : Советская энциклопедия, 1990. - 682 с. - URL: https://rus-lingvist-dict.slovaronline.com/ (дата обращения: 17.01.2019). - ISBN 5-85270-031-2. - Текст : электронный.

199. Новая философская энциклопедия : в 4 т. - Москва : Мысль, 2000-2001. -4 т. - URL: https://iphlib.ru/library/collection/newphilenc/page/about (дата обращения: 12.03.2021). - ISBN 5-244-00961-3. - Текст : электронный.

200. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - 4-е изд. - Москва : Азбуковник, 2020. - 944 с. - ISBN 5-90263810-0. - Текст : непосредственный.

201. Прядохин, М. Г. Краткий словарь трудностей китайского языка / М.Г. Прядохин, Л. И. Прядохина. - Москва : Муравей, 2000. - 456 с. - ISBN 589737-026-5. - Текст : непосредственный.

202. Рокич, М. Методика «Ценностные ориентации» / М. Рокич. - Текст : электронный // Большая энциклопедия психологических тестов / авт.-сост. А.А. Карелин. - Москва, 2009. - С. 2628. - URL: file:///C:/User3/nvserdechnaya/Downloads/bolshaya_enciklopediajtestov.pdf (дата обращения: 27.05.2018).

203. Русское культурное пространство : лингвокультурологический словарь / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков [и др.]. - Москва : Гнозис, 2004. - 318 с. -ISBN 5-94244-003-4. - Текст : непосредственный.

204. Словарь русского языка : в 4 т. Т. 1 : А-Й / под ред. А. П. Евгеньевой. - 4-е изд., стер. - Москва : Русский язык, 1999. - 702 с. - URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 09.04.2018). - ISBN 5-20002672-5. -Текст : электронный.

205. Социологическая энциклопедия : в 2 т. Т. 1. / науч. ред. В. Н. Иванов. -Москва : Мысль, 2003. - 693 с. - ISBN 5-244-01015-8. - Текст : непосредственный.

206. Толковый словарь Ушакова онлайн : [сайт]. - URL: https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 05.04.2021). - Режим доступа: открытый. - Текст : электронный.

207. Федоров, А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А. И. Федоров. - Москва : АСТ, 2020. - 879 с. - ISBN 978-5-17-049014-1. -Текст : непосредственный.

208. Философский энциклопедический словарь. - Москва : ИНФРА-М, 2009.

- 568 c. - ISBN 978-5-16-002594-0. - Текст : непосредственный.

209. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов / под ред. К. Н. Дубровиной. - Москва : Флинта, 2010. - 808 с. - ISBN 978-5-9765-0028-0. -Текст : непосредственный.

210. ШШг^ЗД - - Ш : 1998 А. " 1456 Ж. - ISBN 9787224048520. -

211. - ^^PAtt, 2011 А. - 985 Ж. - ISBN 9787100069595. -

212.

2019 А. " 549 Ж. - ISBN 7-100-03514-7. -

213. А^Ш^АгЗД / ^ЙАА^. - 4ЬЖ: 2002 А.

- 732 Ж. - ISBN 7-80153-576-6. -

214. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. - URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/ (accessed date: 14.12.2021).

- Text : electronic.

215. Collins Dictionary : [website]. - URL: https://www.collinsdictionary.com/ (accessed date: 25.03.2021). - Text : electronic.

216. Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. - UK, Oxford : Blackwell, 2008. - 529 p. - ISBN 9781444302776. - URL: https://onlinelibrary.wiley. com/doi/book/10.1002/9781444302776 (accessed date: 25.03.2021). - Text : electronic.

217. English Oxford Living Dictionaries. - Oxford : Oxford University Press, 2020. - ISBN 978-0199571123. - 1221 р. - Text : direct.

218. Online Etymological Dictionary : [website]. - URL: https://www.etymonline.com/ (accessed date: 11.02.2021). - Text : electronic.

219. Speake, J. The Oxford Dictionary of Proverbs / J. Speake. - Oxford : Oxford University Press, 2015. - 383 p. - URL: https://books.google.ru/books?id= GtBxCgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed date: 25.03.2021). - ISBN 9780198734901. - Text : electronic.

Фактические материалы

220. - адм - mm ш^ш / - ад

М • . - fr^ : , 2007 ^. - 197 Ш. - URL:

http://book.sbkk8.com/waiguo/xixianwuzhanshi/ (ШЙ 0 ШШ : 04.03.2021). - ISBN 9787544703291. -

221. 36 / ШШ. - : 2018 - 230 Ш. -URL: https ://books .google. ru/books?id=BEu8DwAAQBAJ&dq= %E6 %B5 %91 %E6 %B0 (ШЙ 0Ш: 30.03.2020). - ISBN 9787502065645. - %ХХЖ.

222. rnrnw. тш / - ^Ж: 2008 - 1602 ш. -

URL: http://dushu.baidu.com/pc/detail?gid=4305592439 (Ш Й 0 Ш: 19.01.2021). -ISBN 9787020002207. - %ХХЖ.

223. ШШ^. / ^Ш^. - : #МХ2ШШ±, 2003 - 649 Ш. -URL: https://www.qktxt.cc/book/ychfdy/ ( Ш Й 0 Ш : 28.04.2021). - ISBN 9787531324911. - %ХХЖ.

224. Ш И^ШШ^ 2. 9 Ж). - ^Ж: 2015 - 1086 Ш. - ISBN = ASIN B00XTUMCQI. - ХЖ.

225. ШМ. / ШМ. - ^Ж : ЙШ^ШШ^, 2020 - 432 Ш. - ISBN 9787519267933. - ХЖ.

226. Шт^.т&ЩЩ' / - ШШ : Ш№Х2ШШ±,

2013 - 254 Ш. - ISBN 9787540459222. - ХЖ.

227. ^Ш. ^ЖШ: Ш, ВИ^: 1932-1962 / ^Ш. -ФШ^Ь Щ5ШШ±, 2018 - 412 Ш. - ISBN 9789570850727. - ХЖ.

228. mrnzfr. / - ^Ж: > 2018а. -

578 Ж. - ISBN 978-7502065515. - £А.

229. ^ШАн! / ^S^. - 4ЬЖ :

2012 А. - 342 Ж . - URL: https://www.xinbiquge.org/xiaoshuo/z6mo.html (дата обращения: 15.03.2020). - ISBN 9787020086337. - АА^А.

230. тш. / шш. - ^Ж : АШ^АШШ?±, 2017. -

559 Ж. - URL: https://www.pinshiwen.com/yuexie/xdwx/2019060887148.html (ШЙВ ЛЛ: 15.02.2021). - ISBN 9787500601586. - АА^А.

231. ШШ^ША - ^Ж: УШШШ?±, 2010 А. - 183 Ж. - ISBN 9787802138759. - £А.

232. А^АШ^А^А^ : Am - 4кЖ: t^AA^A 2017. - 365 Ж . - URL: https://books.google.ru/books?id=ZMipDwA AQBAJ&dq= %E9 %8(ШЙВЛЛ: 17.11.2020). - ISBN 9787556220076. - АА^А.

233. »АЙ^ЙМЖЖ - 4ЬЖ: АШШШШ&, 2015 А. - 194 Ж. - ISBN 978-7518018581. - £А.

234. / - ^Ж : А^АМ, 2020 А. - 592 Ж. -URL: https://books.google.ru/books?id=HbcEEAAAQ (ШЙВАА 10.02.2021). - ISBN 9787101145434. - АА^А.

235. . ^ШЛЖ^А^ЙА^А^АА^? / . - URL: http://www.dunjiaodu.com/daguo/2020-10-10/6330.html (ШЙВЛЛ: 07.05.2021). - Ш

ЙШ^: АШ. - АА^А.

236. ШЯШ. 7КпШ# / Ш«. - ША :

2016 А. - 926 Ж. - URL: http://www.purepen.com/shz/ (ШЙВЛЛ: 13.02.2021). -ISBN 9787554007761. - АА^А.

237. АШ. АШетВДШШ / А{АШ. - ^Ж : ШШШй, 2019 А. -В 1 ЛЛ . - 111 Ж . - ISBN 9787802144873. - URL: https://books.google.ru/books/about/ %E4 %B8 %AD %E5 %9B %BD %E9 %A9 %BB %E5 %8D %

B0 %E5 %86 %9B %E5 %8D %B0 %E7 %BC %85 %E6 %8A %97 %E6 %88 %98.html?id=sEwzA QAAIAAJ&re diresc=y (tRBH: 15.05.2021). - %ХХЖ.

238. ХШ. ^È + SAÉ^^ / ХШ. - ЖЖ : ЖЖ^Ж^Х^, 2014 Ж. -412 Ж. - ISBN 978-7205078386. - ХЖ.

239. ХЩ1 ШШ / ХЩ1 - ЖЖ : ^МЖШ±, 2009 Ж. - 294 Ж. - ISBN 9787508011004. - ХЖ.

240. Хй. ШХЙ«^ / Хй. - ЖЖ : Ф^ХМ^ИХ^, 2019 Ж. - 448 Ж.-ISBN 978-7101139341. - ХЖ.

241. ıX. / ıX. - ЖЖ : 2018 Ж. - 390 Ж. - ISBN 9789881558701. - ХЖ.

242. ^Ш. / - ЖЖ: ^ХЖЮ±, 2018 Ж. - 476 Ж. -ISBN 9787507547825. - ХЖ.

243. Ш/Щ. Шй^ШЖ ^ЖХИАЖй^ШШ / ШЖЖ - ЖЖ: tS

, 2014 ж . - 104 Ж . - URL: https://books.google.ru/books?id= GRSfDwAAQBAJ&dq= %E5 % 81 %9A %E4 % ( tR В1Л: 01.12.2019). - ISBN 9787511345943. - %ХХЖ.

244. iWX. ШЖй* (ДММХШ^) / iWt. - ЖПХ^ЖШ±, 2017 ж. - 123 Ж - URL: https://books.google.ru/books?id=6WtyDwAAQBAJ&dq (tR В 1Л: 17.12.2019). - ISBN 9787561566145. - %ХХЖ.

245. Ш^.-ЭДХ / ^Х. - St : £Х1МЖЮ±, 1997 Ж. - 158 Ж. - URL: http://dushu.baidu.com/pc/detail?gid=4355378248 (t R ШЩ : 07.02.2020). - ISBN 9787538247640. - %ХХЖ.

246. Pf». Р^ШЬШй / Pf». - ÄX: 2019 Ж. -237 Ж. - ISBN 9787570210626. - ХЖ.

247. ЖШ. 02 / ЖТО. - Ш: ШШЖМ±,2014 Ж. -204 Ж. - URL: https://books.gc)ogle.ru/Ъooks?id=hAKOBAAAQBAJ&prïrltsec=fborltcover#v=onepage&q&l=lalse (t R В1Л: 12.05.2020). - ISBN9789888287710. - %ХХЖ.

248. / " : ^AAJKA^, 2019 A- -234 K. - URL: https://books.google.ru/books?id=17z_DwAAQBAJ&dq= %E8 %9B %9F %E9 %BE (iR 0M: 07.10.2020). - ISBN9787547314579. - AA^A.

249. , iP&^S« / ^ , - AS£f :

2020 A. - 263 K - URL: https://books.google.ru/books?id=w_PwDwAA QBAJ& (ii R0M: 05.10.2020). - ISBN 9789865162665. - AA^A.

250. SttH. AME: / SttH. - ffifflAA 2020 A. - 234 K. - ISBN 978-7519261603. - £A.

251. ^mA^^: AAAAm / &m*. - :

tt, 2019 A. - 515 K. - URL: https://books.google.ru/books?id=U5D6DwAAQBAJ&pg =P (iR0M: 30.10.2020). - ISBN 9787538741155. - AA^A.

252. MB. , iAitS 3 #AA , / MB. - URL: https://www.163.com/dy/article/FM2KFM3K0520E0H8.html (iiR0M: 07.04.2021). - AA^A.

253. ^im MAAiii^: / - :

2018 A . - 479 K . - URL: https://books.google.ru/books?id=Yk68Dw AAQAJ&dq= %E5 %B1 %B1 %E9 %9 5 ( i R 0 M : 13.08.2020) - ISBN 9787506397537. - AA^A.

254. / Amt. - at : 2013a. - 292 k.

- URL: http://wenxue.iqiyi.com/book/detail-18l2h6g6ed.html (iR0M: 13.08.2020). -ISBN 9787547025116. - AA^A.

255. / Am - № 2016 A. - 201 K. - ASIN B075QCLNH3. - £A.

256. WW®. / «M. -^M: 2010 A. - 375 K. - URL: https://item.jd.com/10457211.html (iR0M: 23.05.2021). - ISBN 978-7511304247. - AA^A.

257. Archer, W. Death in the Air / W. Archer. - Barnsley, United Kingdom : Pen & Sword Books Limited, 2016. - 256 p. - ISBN 9781848328785. - Text : direct.

258. Banana Boat : [website]. - URL: https://www.bananaboat.com (accessed date: 07.04.2021). - Text : electronic.

259. Baumer, R. The U. S. Army's Battle for Charlemagne's City in World War II / R. Baumer. - Mechanicsburg, Pennsylvania : Stackpole Books, 2015. - 416 p. - URL: https://books.google.ru/books?id=7QC1BgAAQBAJ&pg (accessed date: 25.03.2021). -ISBN 9780811760980. - Text : electronic.

260. Ben Ari M. Stormy Waters / M. Ben Ari. - North Charleston : CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 410 p. - ISBN 9781534948068. - Text : direct.

261. Benaron, N. Running the Rift : A Novel / N. Benaron. - New York : Algonquin Books, 2012. - 401 p. - ISBN 9781616201876. - Text : direct.

262. Bisaillon, J. Come Back to Earth, Esther! / J. Bisaillon. - Halifax, Nova Scotia : Nimbus Publishing, 2019. - 32 p. - ISBN 9781771087841. - Text : direct.

263. Blake, S. Little Bones : A disturbing Irish crime thriller / S. Blake. - USA : Bonnier Publishing Fiction Ltd., 2016. - 320 p. - URL: https://books.google.ru/books?id=NvgsCwAAQBAJ&dq (accessed date: 25.11.2021). -ISBN 9781785770241. - Text : electronic.

264. Brightwell, M. The Most Diminutive of Birds / M. Brightwell. - Текст : электронный. - Bloomington : iUniverse, 2014. - 330 p. - ISBN 9781491753217. -Text : direct.

265. Burgess, M. Doing It / M. Burgess. - New York : Henry Holt and Company, 2012. - 336 p. - URL: https://books.google.ru/books?id=IAURU012y4MC &dq=like+nothing+on+earth&source=gbs_navlinks_s (accessed date: 29.11.2021). -ISBN 9781429936095. - Text : electronic.

266. Businessnews Publishing (author). Come Hell or High Water: Review and Analysis of Michael Eric Dyson's Book. - USA : Political Book Summaries, 2017. - 26 р. - URL: https://books.google.ru/books?id=WqCJr-BGV9kC&pg=PP6&dq=Come+Hell (accessed date: 29.11.2021). - ISBN978-2512006305. - Text : electronic.

267. Carleton, G. W. The Fall of Man : The Loves of The Gorillas / G.

W. Carleton. - Текст : электронный. - Australia : Wentworth Press, 2019. - 1206 р. -URL: https://books.google.ru/books?id=4xvEDwAAQBAJ&pg (accessed date: 29.11.2021). - ISBN 978-1011532063. - Text : electronic.

268. Collins, W. The Black Robe / W. Collins. - Текст : электронный // ARHEVE : [электронная библиотека]. - 2014-2021. - URL: https://arheve.com /details/collins-w/black-robe (дата обращения: 14.12.2021).

269. Davis, T. М ХЖ^ЛЖ / T. Davis, R. Pharro. -ЖЖ: 2004 Ж - 268 Ш- ISBN 9787302079019.

270. Djonggrang, L. Snooty and Unprofessional Service / L. Djonggrang. - Text : electronic // TripAdvisor : [website]. - 2021. - URL: https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g294229-d1101567-r645156315-Lara_Djonggrang-Jakarta_Java.html (accessed date: 19.04.2021).

271. Errol, D. The Rattling of the Chains. Vol. 1. / D. Errol. - Bloomington : Xlibris Corporation, 2015. - 558 p. - ISBN 9781503528390. - Text : direct.

272. Faith Gateway: [website]. - 2021. - URL: https://www.faithgateway.com/you-are-the-salt-of-the-earth/#.YGM1GK8zbIU (accessed date: 01.04.2021). - Text : electronic.

273. Financial Times : [website]. - URL: https://www.ft.com/content/bf1adef9-a681 -48c0-99b8-f551 e7a5b66d (accessed date: 27.03.2021). - Text : electronic.

274. Goel, A. What on Earth Are You Doing! : How to Discover your True Purpose and Build Massive Success / A. Goel. - India, Chennai : Notion Press, 2019. -230 p. - ISBN 9781645465201. - Text : direct.

275. Gordon, L. A Second Chance For The Millionaire: Rescued by the Brooding Tycoon / L. Gordon. - London : HarperCollins, 2016.- 560 p. - ISBN 9781474042826.

- Text : direct.

276. Greenpeace : [website]. - 2021. - URL: https://www.greenpeace.org/southeastasia/story/ (accessed date: 19.02.2021). - Text : electronic.

277. Hairballs and Hissyfits : three Canadian cats and their adventures : [website].

- URL: https://hairballsandhissyfits.com/frodos-still-enjoying-prison-life/ (accessed date: 24.02.2021). - Text : electronic.

278. Hall, H. A Woman Living in the Shadow of the Second World War: Helena Hall's Journal from the Home Front / H. Hall. - Barnsley, South Yorkshire : Pen and Sword, 2014.- 256 p. - ISBN 9781473842946. - Text : direct.

279. Henry, M. Always on My Mind / M. Henry. - Sydney : ReadHowYouWant.com, 2015. - 184 p. - ISBN 9781925183337. - Text : direct.

280. Herrick, W. Hermanos! / W. Herrick. - New York : Open Road Media, 2015.

- 223 p. - ISBN 9781504009805. - Text : direct.

281. Hewitt, J. Securities Practice and Electronic / J. Hewitt, J. B. Carlson. - New York : Law Journal Press, 2019.- 600 p. - ISBN 9781588520845. - Text : direct.

282. In the Nature of Cities : Urban Political Ecology and the Politics of Urban Metabolism / ed. N. Heynen, M. Kaika, E. Swyngedouw. - London ; New York : Taylor & Francis, 2006. - 271 p. - ISBN 9780415368285. - Text : direct.

283. Jeffrey, E. For Better, For Worse / E. Jeffrey. - Sutton : Severn House, 2013.

- 224 p. - ISBN 9781780104256. - Text : direct.

284. Kessler, L. Emily Windsnap and the monster from the deep / L. Kessler, S. Gibb. - Cambridge : Candlewick Press, 2010. - 242 p. - ISBN 9781439583005. -Text : direct.

285. Kirchmair, L. Fight Fire with Fire - a Plea for EU Information Campaigns in Hungarian and Polish / L. Kirchmair // Verfassungsblog: on matters constitutional : [weblog]. - 2019. - 17 märz. - URL: https://verfassungsblog.de/fight-fire-with-fire-a-plea-for-eu (accessed date: 10.03.2021).

286. Krechowec, M. Through Fire and over Water / M. Krechowec. -Bloomington : Xlibris Corporation, 2018. - 400 p. - ISBN 9781514466933. - Text : direct.

287. MacDonald, G. Robert Falconer / G. MacDonald. - Glasgow : Good Press, 2019. - 536 p. - URL: https://www.gutenberg.org/files/2561/2561-h/2561-h.htm (accessed date: 11.02.2021). - Text : electronic.

288. Malone, L. Water Under the Bridge / L. Malone. - EAST SUSSEX : ReadHowYouWant, 2019. - 400 p. - ISBN 9780369300454. - Text : direct.

289. Medium.com : [website]. - URL: https://medium.com/@aldo.naef/this-has-the-power-to-bring-back-down-to-earth (accessed date: 05.03.2021). - Text : electronic.

290. Meltzer, R. Billy's Blues / R. Meltzer. - 2nd ed. - New York : The Permanent Press Publishing Company, 2019. - 202 p. - ISBN 978-1579620059. - Text : direct.

291. Metaxas, E. Fish Out of Water : A Search for the Meaning of Life / E. Metaxas. - New York : Simon and Schuster, 2021.- 416 p. - ISBN 9781684511747.

- Text : direct.

292. Monette, P. No Witnesses : Poems / P. Monette. - New York : Open Road Media, 2014. - 112 p. - ISBN 9781480473768. - Text : direct.

293. Monroe, J. Vegan : 100 Simple, Budget Recipes That Don't Cost the Earth / J. Monroe. - London : Pan Macmillan, 2020. - 224 p. - ISBN 9781529005080. - Text : direct.

294. Mosser, D. The Abingdon Preaching Annual 2012 / D. Mosser. - New York : Abingdon Press, 2011. - 448 p. - ISBN 9781426745737. - Text : direct.

295. Neal, J. Fire in the Belly: Building a World-leading High-tech Company from Scratch in Tumultuous Times / J. Neal, J. Bledsoe. - Knoxville : Scruffy City Press, 2020. - 224 p. - ISBN 9781952154003. - Text : direct.

296. O'Leary, J. On Fire : The 7 Choices to Ignite a Radically Inspired Life / J. O'Leary. - New York : Simon and Schuster, 2016. - 288 p. - ISBN 9781501117749. -Text : direct.

297. Oliver, M. Let'S Keep It Real / M. Oliver. - Bloomington : Xlibris Corporation, 2014. - 79 p. - ISBN 9781493158102. - Text : direct.

298. Page, S. Madam Speaker: Nancy Pelosi and the Lessons of Power / S. Page.

- New York : Twelve Publishing, 2021. - 448 p. - ISBN 978-1538750698. - Text : direct.

299. Reddit. - 2005-2021. - URL: https://www.reddit.com / (accessed date: 20.03.2021). - Text : electronic.

300. Risdahl, G. Heliopolis / G. Risdahl. - New York : Lulu, 2021. - 281 p. -ISBN 9781105429637. - Text : direct.

301. Roselaine, J. Who Are These So-Called Negroes Scattered In The Four Corners Of The Earth? / J. Roselaine. - North Charleston : Independently published, 2019. - 65 p. -ISBN 9781708646042. - Text : direct.

302. Stansbury, L. A Bird in the Hand : A Samoan Mystery / L. Stansbury. -Bloomington : iUniverse, 2016. - 224 p. - ISBN 9780595821082. - Text : direct.

303. Sullivan, P. The Thin Green Line : The Money Secrets of the Super Wealthy / P. Sullivan. - New York : Simon and Schuster, 2015. - 256 p. - ISBN 9781451687262.

- Text : direct.

304. Torres, J. Which country is known «Queens of Seas»? / J. Torres // Quorra : [website]. - 2021. - URL: https://www.quora.com/Which-country-is-known-Queens-of-Seas (accessed date: 12.02.2021). - Text : electronic.

305. Tucker, K. Carsie Blanton's Open-Hearted Protest Album Is Equal Parts Love & Rage / K. Tucker. - Text : electronic // NPR : [website]. - URL: https://www.npr.org/2021/04/26/990845574/carsie-blantons-open-hearted-protest-album-is-equal-parts-love-rage (accessed date: 17.04.2021).

306. Webb, M. Gone to Earth: Large Print / M. Webb. - North Charleston : Independently Published, 2020. - 252 p. - ISBN 9798649474993. - Text : direct.

307. Williams, D. Mummy's Little Angels: A mother's agonising story of losing her sons to a murderous father / D. Williams. - New York : Random House, 2015. - 320 p.

- ISBN 9781473502338. - Text : direct.