Словесные товарные знаки алкогольных напитков: на материале русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат филологических наук Мордвинова, Наталья Геральдовна

• Мордвинова, Наталья Геральдовна
• кандидат филологических наук
• 2008

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Мордвинова, Наталья Геральдовна

Введение.

Глава 1. Проблематика исследования словесных товарных знаков.

1.1. Товарный знак как объект ономастики и языкознания.

1.1.1. Лингвистическая «природа» товарных знаков.

1.1.2. Место товарного знака в ономастическом пространстве.

1.1.3. Товарные знаки как ономастическая категория «искусственной» номинации.

1.2. Практические исследования в области товарных знаков и смежными с иими ономастическими категориями «искусственной» номинации.

Выводы.

Глава 2. Семантический аспект словесных товарных знаков алкогольной продукции.

2.1. Собственные имена в составе товарных знаков.

2.1.1. Отантропонимные словесные товарные знаки.

2.1.2. Оттопонимные словесные товарные знаки.

2.1.3. Словесные товарные знаки, образованные от прочих онимов.

2.2. Отапеллятивные словесные товарные знаки.

Выводы.

Глава 3. Морфолого-синтаксические характеристика словесных товарных знаков алкогольной продукции.

3.1. Отдельные слова.

3.2. Сложные слова.

3.3. Словосочетания.

3.4. Предложения естественного языка.

Выводы.

Глава 4. Заимствованные товарные знаки и знаки-гибриды.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Словесные товарные знаки алкогольных напитков: на материале русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского языков»

Словесные товарные знаки (в дальнейшем СТЗ), являющиеся неотъемлемой частью нашей жизни, содержат в себе важный информационный потенциал, представляющий интерес не только для экономистов, менеджеров, юристов, историков, но и для лингвистов, так как товарные знаки «представляют собой очень пестрый лексический пласт, в котором оригинально переплетается естественное и. искусственное. Это слова и словосочетания с оригинальным звучанием, с сознательно нарушенной графемикой, грациозные, изысканные, пикантные, иногда крикливые, со смелым преувеличением, иногда хвалебные, лестные, остроумные, забавные, утверждающие или отрицающие, зовущие, с юмористическим или лирическим оттенком. Все они объединяются общим требованием: они должны нравиться, быть привлекательными, заставить обратить на себя внимание, запомниться» [110. С.168].

История исследований в области СТЗ связана с именами таких ученых, как К. Бюлер (Buhler) [8], Л. Паунд (L. Pound) [76], И. Гилден (Y. Gylden) [76], С. Якобсон (S. Jacobson) [76], Т. Левит (Th. Levitt) [76], М. Хамата (М. Hamata) [76], В. Жеверс (V. Gevers) [76], Э.С. Савин-Лазарева [102], В.А. Москович [76]. В их исследованиях (60-е годы XX в.) содержится ценный фактический материал и ставится ряд лингвистических проблем: основные принципы создания СТЗ, важнейшие лингвистические аспекты товарных знаков,: фонетика и орфография, семантика, словообразование, методы определения и измерения степени фонетической и семантической близости между словами. Следующий этап изучения СТЗ приходится на 70-80-е г.г. XX в., когда в науке ставится вопрос о лингвистической природе товарных знаков, их место в системе языка и в ономастическом пространстве, именно тогда в языкознании появляются два направления. Представителями первого направления являются А.В.Суперанская (статьи «Терминология и ономастика» [124], «Апеллятив — онома» [117]), Р.Е. Березникова [8], В.Бланар [8]. Они относят СТЗ к сфере коммерческой номенклатуры, то есть к номенам. Представители второго направления

А.В.Суперанская (монография «Общая теория имени собственного») [119], Н.В.Подольская [161], Л.М.Щетинин [142], П.Т.Поротников [125], Н.Н.Волкова [125], Т.А.Соболева [110]. Данные исследователи включают СТЗ в пространство собственного имени, то есть считают товарный знак онимом (правда «искусственным»). П.Т.Поротников даже предлагает термин «товароним». Данные направления ставят перед собой следующие задачи: определить лингвистическую природу товарного знака и выявить общность и различие близких по значению номенов (первое направление), онимов (второе). Представители первого направления ставят СТЗ в один ряд с прагматонимами и научными номенами, представители второго ставят СТЗ в один ряд с хрематонимами, артионимами, эргонимами, псевдонимами, зоонимами. Наряду с этими задачами решается и ряд других вопросов: основные функции товарных знаков (охранная, функция привлечения покупателя (рекламная), указательная, эстетическая и т.п.), виды и разряды СТЗ (торговые названия товара, фирменные, вывески гостиниц, парикмахерских и т.д.). Немаловажное место в проблематике товарных знаков занимают процессы перехода апеллятивов и собственных имен в СТЗ (онимизация и трансонимизация), СТЗ в апеллятивы (деонимизация). Этим динамическим процессам особое внимание уделяет Н.В. Подольская в «Словаре русской ономастической терминологии» [161].

Вместе с теоретическими работами появляется и ряд практических исследований: Комолов З.П. «Словообразовательные элементы американских торговых названий (-рас, -master, -guard, -maltic, -trol)» [9]; Горская H. JI. «Структурно-семантические и морфологические особенности словесных товарных знаков» [37]; Лебедев В. В. «Семантические и морфологические особенности словопроизводства словесных товарных знаков» [68], Соболева Т. А. «Лингвистический анализ словесных товарных знаков в современном французском языке» [125]; Евсюкова Т.В. «Лингвистический анализ товарных знаков (на материале номенклатуры английского и американского машиностроения)» [125]; Т.А.Соболева, А.В.Суперанская «Товарные знаки» [110]. Основные вопросы, которые поднимаются в данных работах, связан с лингвистическими аспектами товарных знаков английского, немецкого .и французского происхождения: семантика, словообразование, синтаксис, орфографический режим СТЗ, искусственные основы СТЗ, заимствованные товарные знаки и знаки-гибриды.

На современном этапе появляются следующие работы: Константинова JI.A. «Наименование алкогольных напитков в русском языке XI-XX в.в.», Стадульская Н.А. «Функционально-прагматическая направленность и лингвистический статус товарных знаков: на материале английского языка», Кафиатуллина В.И. «Об источниках словообразования товарных знаков в терминологии мягких оболочек» [55], Новичихина М.Е. «Теоретические проблемы исследования эффективности коммерческой номинации» [81], Крыкова И.В. «Англоязычные эргонимы и словесные товарные знаки Японии как опосредованное отражение национальной культуры» [64], Т.Яковлева «Особенности процесса апеллятивации в сфере коммерческих наименований» [146], Новожилова Т.А. «Номинация современных коммерческих предприятий: на материале русского, английского и немецкого языков» [82], И.И. Исангузина «Ономастическое пространство русского застолья» [51]. Проблематика современных исследований отличается большим разнообразием: типы и способы коммерческой номинации, этнолингвистический аспект СТЗ, искусственные константы и экзогенные имена в составе товарных знаков, влияние западно-европейской традиции на формирование отечественных СТЗ, апеллятивация в сфере коммерческой номинации, неологизмы в составе товарных знаков и др.

Актуальные проблемы СТЗ были предметом многочисленных ономастических конференций, семинаров, совещаний и нашли отражение в сборниках «Товарные знаки. Проект терминологической рекомендации. ЦНИИПИ» [125], «Теория и методика ономастических исследований. Дискуссия» З.Г.Исаевой, Х.Ф.Исхаковой, Н.В.По дольской [125.]; «Ономастика Поволжья» [84].

Исследования в области товарных знаков достигли значительных успехов в решении вопросов словообразования, семантики, орфографического режима СТЗ. Однако, несмотря на определенные достижения, целый ряд теоретических и практических вопросов остается нерешенным: не имеет однозначного решения вопрос о месте товарного знака в ономастическом пространстве, по-прежнему актуальными остаются исследования по видам СТЗ, практически не разработаны проблемы межъязыковой интерференции на материале товарных знаков, требуется дальнейшее изучение СТЗ в сопоставительном и типологическом аспектах (на материале двух, трех и более языков).

Все работы, известные нам на сегодняшний день, в сфере товарных знаков основываются на материале английского, французского и немецкого языков, исследования же в области СТЗ русского и чувашского происхождения не известны. Предметом специального исследования наименования алкогольной продукции как составной элемент системы товарных знаков до настоящего времени не были, хотя и представляют ценный материал для изучения истории коммерческих наименований и рекламы как необходимой составляющей торговых отношений в России (ведь основная функция СТЗ — привлечение внимания покупателя), а также для изучения анализа сложных межъязыковых процессов и явлений интерференции в сфере товарных знаков. Настоящая необходимость решения вопросов о составе СТЗ, зарегистрированных на территории Российской Федерации, о взаимовлиянии языков в сфере коммерческой номинации и других теоретических и практических вопросов межъязыкового взаимодействия, а также отсутствие работ описательного характера по данной теме обусловили актуальность диссертационного исследования.

Объект исследования - СТЗ алкогольной продукции русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского происхождений.

Целью проводимого исследования является описание СТЗ алкогольной продукции русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского происхождений и лингвистическая интерпретация собранного материала.

Для достижения данной цели нами ставятся следующие задачи:

1) определить место товарного знака в ономастическом пространстве, и его взаимодействие с другими онимическими единицами;

2) провести по возможности более полную инвентаризацию СТЗ алкогольной продукции русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского происхождений;

3) дать систематический анализ СТЗ алкогольной продукции с точки зрения семантики, описать истоки и механизм образования данных товарных знаков;

4) предпринять систематический анализ СТЗ алкогольной продукции с точки зрения морфологии и синтаксиса;

5) рассмотреть явление межъязыковой интерференции на материале СТЗ алкогольной продукции русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского происхождений.

Материалом для данного исследования послужили товарные знаки алкогольной продукции русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского происхождений, зарегистрированные не территории Российской Федерации. Картотека, насчитывающая около 7 ООО товарных знаков, составлена из данных (прайс-листов) магазина «Рамстор» (филиал в Чувашской Республике) за 2006-2007 г.г.', справочника алкогольной продукции (2006г.), сайтов Интернет-магазинов и предприятий, производящих алкогольные напитки на территории РФ, сайтов, посвященных отдельным видам алкогольных напитков: ликеро-водочной, винной и пивной продукции (см. «Список источников»). Такой подбор источников, на наш взгляд, должен обеспечить широкий охват СТЗ, распространенных на территории Российской Федерации. В качестве иллюстративного материала использовались данные из электронной версии (продукт сертифицирован) шестиязычного словаря ABBYY Lingvo 11 (2005). В работе также использованы двуязычные, толковые и энциклопедические словари, указанные в приложении к диссертации.

Методы исследования. Для решения поставленных задач использовались традиционные методы ономастических исследований. В качестве основного метода при сборе и систематизации материала использовался описательный дескриптивный) метод. При сопоставлении товарных знаков разного происхождения (семантические модели, строение товарных знаков, грамматические показатели), а также при сопоставлении изучаемых фактов с уже известными широкое применение получил сравнительно-сопоставительный метод. Сравнительно-исторический метод используется при определении СТЗ по языковым источникам (по языковой принадлежности). Статистический метод применяется при различных подсчетах, в частности, при установлении количественных соотношений между отдельными группами СТЗ, а также для выявления продуктивности отдельных моделей товарных знаков. Специфика материала обусловила также применение других методов исследования: так, использование этимологического метода в отдельных случаях позволило установить принадлежность некоторых товарных знаков к определенным национальным коммерческим номинациям; семиотического метода (термин принадлежит В.Д.Бондалетову [12]), который основывается на признании знакового характера ономастических единиц и системной их организации в составе всего ономастического пространства (данный метод используется нами при определении места товарного знака в ономастическом пространстве), задача состоит в определении набора знаков (онимов), их дифференциальных признаков, способствовавших языковому выражению, конкретных видов проявления системных связей в определении меры (уровня) системности ономастики в целом, отдельных ее разрядов, а также отдельных участков этих разрядов.

Научная новизна. Новым в исследовании является прежде всего введение в научный оборот коммерческих наименований. Впервые осуществляется комплексное описание товарных знаков русского и чувашского происхождения, а также СТЗ алкогольной продукции. В работе ставятся и частично решаются вопросы межъязыковой интерференции в области коммерческих наименований; прослеживаются некоторые межъязыковые параллели; а также уточняется понимание некоторых ономастических терминов - товарный знак.

Теоретическая значимость и практическая ценность исследования. Представленный в диссертации материал и научные выводы могут быть t использованы в дальнейшей разработке теоретических и практических вопросов в области сопоставительной семантики, в разработке общих и частных вопросов ономастики и сферы СТЗ. Результаты исследования также могут найти применение при разработке спецкурсов по ономастике, в частности, по товарным знакам и коммерческим наименованиям, и в процессе преподавания ряда лингвистических дисциплин. Введенный в научный оборот фактический материал может быть использован в лексикографической практике для составления словарей и энциклопедий товарных знаков, в частности, алкогольных напитков.

Апробация работы. Отдельные положения диссертационного исследования докладывались на следующих научных конференциях:

1) Региональной научной конференции «Чтения, посвященные Дням славянской письменности и культуры» (Чебоксары, 2007);

2) Межрегиональной научно-практической конференции «Современные проблемы филологии Урало-Поволжья» (Чебоксары, 2007);

3) Всероссийской научно-практической конференции, посвященной памяти академика М.М. Михайлова «Двуязычие и взаимовлияние языков» (Чебоксары, 2007);

4) Открытом фестивале студенческой молодежи «Человек, Гражданин, Ученый» (Чебоксары, 2007), посвященном 40-летию Чувашского государственного университета.

Структура работы. Задачи предпринятого нами диссертационного исследования обусловили композицию работы, которая состоит из введения, четырех глав и заключения. К диссертации прилагается библиография по теме исследования, насчитывающая 170 названий, список источников, включающий 34 наименования, список условных сокращений, а также словарь алкогольных напитков, списки наименований русской, чувашской, французской, итальянской, испанской, немецкой и английской алкогольной продукции и список заимствованных товарных знаков и знаков-гибридов.

Заключение диссертации по теме «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», Мордвинова, Наталья Геральдовна

226 Выводы

Таким образом, заимствования в составе СТЗ делятся на две группы: традиционные выражения и художественно-эстетические. Традиционные формулы повторяются в товарах любой страны. И абсолютным лидером здесь являются французские сорта вин, винограда, некоторые виды алкогольных напитков (напр., бренди) и наименования, обозначающие маркировку вина: vin extra, vin de table, vin de pays, vin demi-sec, vin millesime, vin moelleux, vin ordinaire, vin vine. Из английских заимствуются некоторые виды пивной продукции: porter, stout, ale; сорт вина и винограда Zinjandel, а вот названия водки whiskey и ее разновидности: bourbon, rye (whiskey), corn whiskey, Scotch (whisky) встречаются в единичных экземплярах. Из немецкой номенклатуры очень часто можно встретить некоторые сорта пива: Lager, Pilsner и вина Riesling, вид алкогольного напитка Wermut; из итальянского — сорта вин и винограда: Marsala, Aleatico, номенклатура винной продукции DOC, DOCG; из испанского — сорта вин и винограда: Pedro Ximenes, Malaga, Jeres\ из португальского - виды алкогольных напитков: Oporto, Madeira; из венгерского - сорт вина Tokaj\ из мексиканского — вид алкогольного напитка Tequila, из японского - вид алкогольного напитка Sake. Из «мертвых» языков (латинский) заимствуются номенклатурные термины Aroma, Premium. Вторая группа также разнообразна. Здесь можно встретить существительные, прилагательные, сложные слова и даже словосочетания. Наиболее многочисленны товарные знаки, созданные на основе слов французского и английского языков. Большинство заимствований представлено существительными, которые в естественном языке имеют положительную стилистическую окраску. Небольшой процент составляют заимствования с латинского, испанского, итальянского и немецкого языков. Но среди СТЗ могут встречаться и такие наименования, которые содержат в себе не одно заимствованное слово, а два, и даже три. Такие случаи зафиксированы в названиях русского, испанского и итальянского происхождений. Наряду с типичными заимствованиями встречаются и нестандартные, «гибридные», заимствования нового поколения, содержащие в своем составе основы разных языков. Возможность сочетания внутри товарных знаков элементов разных языков подчеркивает их международность и специализацию, их принадлежность к особому социальному и предметному полю, вне которого они в большинстве своем просто не могут существовать.

Заключение

Изучение СТЗ алкогольной продукции русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского происхождений производилось в нескольких направлениях:

1) история изучения товарных знаков и формирование СТЗ как самостоятельной ономастической категории;

2) исследование семантических особенностей товарных знаков алкогольной продукции с позиции их происхождения;

3) исследование морфолого-синтаксических особенностей;

4) выявление межъязыковой интерференции в сфере коммерческих наименований алкогольной продукции.

Собранный материал и проведенный лингвистический анализ семантических и морфолого-синтаксических особенностей позволили решить задачи общетеоретического и практического характера: установить специфику значений данных товарных знаков с позиции их происхождения (отантропонимные, оттопонимные, отапеллятивные и др.), разграничение СТЗ по языковым источникам, рассмотрение явлений онимизации и трансонимзации в сфере коммерческих наименований, разграничение товарных знаков на отдельные слова, сложные слова, словосочетания и предложения.

Товарные знаки, зарегистрированные на территории РФ, включают в себя коммерческие наименования различного языкового происхождения, которые функционируют в большинстве случаев как неосвоенные заимствованные (экзогенные) имена, поэтому при установлении языкового источника учитываются не только страны-производители (в некоторых странах и отдельных регионах могут быть два и более официальных языков), но и лингвистические критерии: фонетическое и морфологическое оформление, значение основы, требуется привлечение двуязычных и многоязычных словарей.

Семантический анализ показал, что любые имена собственные или апеллятивы в составе товарных знаков всегда имеют одну из двух функций: конкретизирующую или художественную. Лексические единицы с конкретизирующей (повторяющиеся элементы) функцией характеризуют алкогольный напиток с производственной точки зрения (фамилия производителя, место, где сделан алкогольный напиток, какие сорта винограда использовались при изготовлении напитка, вид алкогольного напитка, особенности данного напитка и т.п.). Лексические единицы с художественной функцией (оригинальные, единичные названия) представляют больший интерес для лингвистики, так они «оригинальны» в своем роде, эти лексемы «украшают» наименование алкогольного напитка, эстетизируют, привносят элементы художественности и творчества. Среди отантропонимных СТЗ к первой группе (конкретизирующие) относятся товарные знаки, образованные от фамилий, отантропонимических адъективов, иногда личных имен, ко второй группе (художественные) - товарные знаки, образованные от реальных антропонимов: личных имен (особенно женские), отчеств (только русские СТЗ), прозвищ, собственных имен всемирно известных людей; от мифоантропонимов: агионимов, теонимов, героев мировой литературы, персонажей мультфильмов и кинофильмов. Среди оттопонимных СТЗ самыми частотными в первой группе являются товарные знаки, образованные от административных хоронимов, агроонимов, комонимов, названий отдельных зданий, оттопонимических адъективов (чаще всего это национальные географические объекты); ко второй группе примыкают наименования зарубежных объектов. Лидером в этой области являются Париж и Франция, которые вызывают следующие ассоциации: столица мира, центр моды, элегантность; восточные географические объекты ассоциируются с чем-то экзотическим, магическим, но все-таки большую часть топонимов любой страны, «украшающих» алкогольную продукцию, составляют национальные географические объекты, как правило, это названия речных долин, природных объектов (природные хоронимы), лесных объектов (дримонимов), которые являются народной гордостью. Из товарных знаков, образованных от прочих онимов, первую (конкретизирующую) группу составляют прагматонимы и эргонимы как заимствованные, так и исконные. Во второй группе онимов, являющихся средствами эстетизации алкогольных напитков, значительную часть занимают артионимы, хрематонимы и хрононимы. Среди апеллятивов к первой группе относятся ингридиенты, апеллятивы, обозначающие вкус алкогольных напитков, виды и разряды алкогольной продукции (особые примечания к товару). Вторую группу можно разделить на две части: кокретные и отвлеченные. Среди конкретных можно выделить следующие топики: человек и его социальные характеристики, географические местности, флора и фауна, предметы материальной культуры, природные ископаемые, научные термины, элементы духовной культуры, тема времени, объединения и' союзы, «банная» тема, природные явления и собственно тема алкогольных напитков; среди отвлеченных можно отметить апеллятивы-метафоры, овлеченные понятия, запахи, речевые акты, состояния и чувства, тема праздников, апеллятивы со значением принадлежности, действия, пожелания и возгласы, тосты и также в этом разделе будет повторяться тема алкогольных напитков, но в ее состав будут входить уже отвлеченные понятия.

Морфолого-синтаксическая характеристика СТЗ алкогольной продукции выявила, что с данного аспекта товарные знаки можно разделить на СТЗ-отдельные слова, СТЗ-сложные слова, СТЗ-словосочетания, СТЗ-предложения. Среди СТЗ-отдельных слов лидирующие позиции занимают существительные и прилагательные в начальной форме. В нескольких варйантах представлены и другие знаменательные части речи: причастия, местоимения, числительные, наречия; служебные части (по школьной грамматике): междометия и звукоподражательные слова (эмотивные по своей функции). Независимо от того, к какому классу слов принадлежит лексическая единица естественного языка, использование ее в качестве товарного знака влечет за собой субстантивацию, то есть превращение в существительное. В составе товарных знаков-сложных слов традиционные, «книжные» модели образования слов, характерные для естественной лексики находят умеренное применение в области товарных знаков: сложение первых букв слов, сложение первых нескольких букв слов {нарком, Blavod от Black Vodka), сложение основ. Вторая группа - недостаточно продуктивные для общего языка модели, но отличающиеся активностью в наименованиях алкогольных напитков модели типа «глагол + существительное» и т.п. Третья группа - сложные, часто немотивированные слова, не характерные для слов естественной лексики. Это звуковые повторы, сочетания «парных» звуковых компонентов, основанные на аллитерации (созвучии) и редупликации (удвоении определенных элементов): Роом, Роро, Фан-Фан, Zenzen (нем.), CIN&C1N (итал.). «Отмудренные» названия типа Noblige, Glenfarclas. Среди СТЗ-словосочетаний распространены следующие виды связи: управление и согласование (в английском управление и примыкание). Несвободные (связанные) сочетания слов, значение которых не вытекает из значения компонентов, находят весьма ограниченное применение в сфере СТЗ. Товарные знаки-предложения зафиксированы только в наименованиях русского и французского происхождения. Среди набранного материала встречаются как сложные, так и простые предложения, двусоставные и односоставные, полные и неполные, распространенные и нераспространенные.

Заимствования в составе СТЗ делятся на две группы (как и лексические единицы): традиционные выражения и художественно-эстетические. Традиционные формулы повторяются в товарах лтобой страны. И абсолютным лидером здесь являются французские сорта вин, винограда, некоторые виды алкогольных напитков (напр., бренди) и наименования, обозначающие маркировку вина: vin extra, vin de table, vin de pays, vin demi-sec, vin millesime, vin moellewc, vin ordinaire, vin vine; на втором месте стоят заимствования из анлийского языка. Вторая группа также разнообразна. Здесь можно встретить существительные, прилагательные, сложные слова и даже словосочетания. Наиболее многочисленны товарные знаки, созданные на основе слов французского и английского языков. Большинство заимствований представлено существительными, которые в естественном языке имеют положительную стилистическую окраску. Небольшой процент составляют заимствования с латинского, испанского, итальянского и немецкого языков. Наряду с типичными заимствованиями встречаются и нестандартные, «гибридные», заимствования нового поколения, содержащие в своем составе основы разных языков. Возможность сочетания внутри товарных знаков элементов разных языков подчеркивает их международность и специализацию, их принадлежность к особому социальному и предметному полю, вне которого они в большинстве своем просто не могут существовать.

Собранный и обработанный нами материал намечает широкие перспективы для дальнейшего исследования товарных знаков. Одним из возможных путей продолжения работы является исследование этнолингвистического аспекта товарных знаков, искусственных основ и орфографического режима СТЗ.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Мордвинова, Наталья Геральдовна, 2008 год

1. Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для вузов / Б.А. Абрамов. — М.: Владос, 2001.-285 с.

2. Алисова, Т.Б. Итальянский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарем / Т.Б. Алисова, Т.З. Черданцева. Вып. 1. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1962. - 206 с.

3. Антонюк, Е.В. Имя корабля как объект ономастики / Е.В. Антонюк //Актуальные вопросы русской ономастики: сб. науч. тр. Киев: УМК ВО, 1998. -С. 97-102.

4. Балабанова, И .Я. Семантика и прагматика рекламного дискурса (на материале французского и русского языков): дис. .канд. филол. наук: 10.02.20 / Балабанова И.Я. Казань, 2004. - 111 с.

5. Беленькая, В.Д. Очерки англоязычной топонимики: учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» / В.Д. Беленькая. — М.: Высш. шк., 1977. — 227 с.

6. Березникова, Р.Е. Место номенов в лексической системе языка / Р.Е. Березникова // Имя нарицательное и собственное / Под ред. А.В.Суперанской — М.: Наука, 1978. С. 45-58.

7. Беспалова, А.В. Принципы и способы номинации в английской эргонимии (на материале названий фирм и компаний) / А.В. Беспалова // Номинация вономастике: сб. статей / Под ред. М.Э.Рут Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. -С. 158-167.

8. Бирман, В.М. Русские предлоги и их соответствия во французском языке: учеб.: учеб. пособие для преподавателей, аспирантов и студентов / В.М. Бирман. -Кемерово: Изд-во Кемеров. ун-та, 1981. 184 с.

9. Бондалетов, В.Д. Русская ономастика: учеб. пособие для студентов / В.Д. Бондалетов. М.: Просвещение, 1983. - 224 с.

10. Брагина, А.А. От номенклатурного знака к названию предмета / А.А. Брагина // Русский язык в школе. 1970. - №6. - С. 65-69.

11. Букчина, Б.З. Об образованиях типа Грузия-фильм, Тула-уголь и под. / Б.З. Букчина // Ономастика и грамматика / АН СССР Ин-т русского языка; отв. ред Л.П. Калакуцкая. -М.: Наука, 1981. С. 41-54.

12. Букчина, Б.З. Слово на вывеске / Б.З. Букчина, Г.А. Золотова // Русская речь / Ин-т русского языка, АН СССР. 1968. - Вып. №3. - С. 49-57.

13. Василевская, B.C. Об артикле в топонимии / B.C. Василевская, A.M. Скляренко // Вопросы ономастики / Уральск, гос. ун-т. 1979. - Вып. №13. - С. 56-65.

14. Василевский, А.Л. Некоторые вопросы ктематонимии / А.Л. Василевский // Этнография имен / Ан СССР, Ин-т этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая; отв. ред. В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. — М.: Главная редакция восточной литературы «Наука», 1971. С. 240-246.

15. Васильев, Л.М. Современная лингвистическая семантика / Л.М. Васильев. -М.: Наука, 1990. 160 с.

16. Введенская, JT.A. От собственных имен к нарицательным: кн. для учащихся ст. кл. ср. шк. / JI.A. Введенская, Н.П. Колесников. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1989.- 143 с.

17. Верба, Л.Г. Грамматика современного английского языка: справочник / Л.Г. Верба, Г.В. Верба. М.: Славян, дом кн.; Киев; Логос, 2001. - 366 с.

18. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / В.В. Виноградов. 3-е. изд., испр. - М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.

19. Виноградов, B.C. Грамматика испанского языка: практический курс: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / B.C. Виноградов. 3-е изд., испр. и доп. -М.: Высш. шк., 1990. - 432 с.

20. Виноградов, B.C. Сопоставительная морфология русского и испанского языков / B.C. Виноградов, И.Г. Милославский. М.: Рус. яз., 1986. - 156 с.

21. Володина, М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации: на прим. рус. и нем. яз. / М.Н. Володина; МГУ им. М.В. Ломоносова, Филол. фак. М.: Изд-во МГУ, 1993. -111с.

22. Габдуллина, И.Ф. Переход имен собственных в имена нарицательные в английском, немецком и татарском языках: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.20 / Габдуллина И.Ф. Казань, 2003. - 22 с.

23. Гак, В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским: учеб. пособие для студентов-иностранцев / В.Г. Гак. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. яз., 1988. -264 с.

24. Гак, В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французских и русских языков / В.Г. Гак. — М.: Международные отношения, 1977. 264 с.

25. Гак, В.Г. Сравнительная типология французских и русских языков: учеб. пособие для фак. и ин-тов иностр. яз. / В.Г. Гак. Л.: Просвещение, 1977. — 300 с.

26. Гак, В.Г. Теоретическая грамматика французского языка: учеб. для вузов /

27. B.Г. Гак. М.: Добросовет, 2000. - 831 с.

28. Голев, Н.Д. Естественная номинация объектов природы собственными и нарицательными именами / Н.Д. Голев // Вопросы ономастики / Уральск, гос. унт. 1974. - Вып. №8-9. - С. 88-98.

29. Голев, Н.Д. Мотивационные типы отономастических образований в художественной литературе и публицистике / Н.Д. Голев // Номинация в ономастике: сб. статей / Под ред. М.Э.Рут Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. -С. 51-60.

30. Голомидова, М.В. Некоторые теоретические вопросы искусственной номинации / М.В. Голомидова // Номинация в ономастике: сб. статей / Под ред. М.Э.Рут Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. - С. 5-13.

31. Горбаневский, М.В. В мире имен и названий / М.В. Горбаневский. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Знание, 1987. - 206 с.

32. Горбаневский, М.В. К проблеме семантики имени собственного / М.В. Горбаневский // Лингвистическая семантика и логика: сб. научн. трудов. — М.: Изд-во УДН, 1983. С.68-81.

33. Горская, Н. Л. Структурно-семантические и морфологические особенности словесных товарных знаков / Н.Л. Горская // Грамматические и лексико-семантические исследования в синхронии и диахронии. Калинин: Изд-во Каггининск. гос. ун-та, 1975. - С. 26-41.

34. Григорьева, М.В. К вопросу об искусственной номинации в топонимии / М.В. Григорьева // Вопросы ономастики / Уральск, гос. ун-т. — 1983. Вып. №16: Методы топонимических исследований. - С. 71-78.

35. Добровольская, Ю.А. Практический курс итальянского языка / Ю.А. Добровольская; под ред. Т.З. Черданцевой. М.: Международные отношения, 1964.-568 с.

36. Драгункин, А.Н. Грамматическая русско-английская хрестоматия-самоучитель / А.Н. Драгункин. СПб: Умная планета, 2004; М.: Андра-М, 2004. -400 с.

37. Дубова, Н.Г. Некоторые особенности кличек охотничьих собак / Н.Г. Дубова // Вопросы ономастики / Уральск, гос. ун-т. 1980. - Вып. №14: Собственные имена в системе языка. - С. 145-150.

38. Дубровина, Л.В. Официальные названия лечебных учреждений в Великобритании и США / Л.В. Дубровина // Ономастика. Типология. Стратиграфия / АН СССР, Ин-т языкознания; отв. ред. А.В. Суперанская. М.: Наука, 1988.-С. 99-107.

39. Дьяконова, В.Б. Лексико-семантические группы названий волжских пароходов / В.Б. Дьяконова, Н.И. Домрачева // Вопросы ономастики / Уральск, гос. ун-т. -1974.-Вып. №8-9.-С. 85-88.

40. Егорова, Т.П. Названия улиц в семиотическом аспекте общности стилей (на материале скандинавских и английских урбанонимов) / Т.П. Егорова // Ономастика. Типология. Стратиграфия / АН СССР, Ин-т языкознания; отв. ред.

41. A.В. Суперанская. -М.: Наука, 1988. С. 112-120.

42. Завьялова, И.В. Грамматика немецкого языка: крат, справ. / И.В. Завьялова,

43. B.М. Извольская / Росс. гос. гуманитар, ун-т. — М.: ЧеРо, 1994. — 207 с.

44. Исакова, А.А. Языковая адаптация прагмонимов английского происхождения в русском рекламном тексте: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.19 / Исакова А.А. Саратов, 2004. - 19 с.

45. Карпенко, Ю.А. Современное развитие русской ономастической системы / Ю.А. Карпенко // Актуальные вопросы ономастики: сб. научн. тр. — Киев: УМК ВО, 1988.-С. 5-14.

46. Карпенко, Ю.А. Специфика ономастики / ЮА Карпенко // Русская ономастика: сб. науч. тр. / Одесский гос. ун-т. — Одесса, 1984. С. 3-16.

47. Киселева, Н.И. Методические рекомендации к изучению русской грамматики в сопоставлении с грамматикой испанского языка на начальном этапе / Н.И. Кисилева, М.Б. Будильцева. М.: Изд-во ун-та дружбы народов 1990. - 27 с.

48. Кныш, Е.В. Наименование кинофильмов как объект ономастики / Е.В. Кныш // Актуальные вопросы русской ономастики: сб. науч. тр. / УМК ВО. Киев, 1998. -С. 106-112.

49. Ковалик, И.И. Смысловая структура собственного имени / И.И. Ковалик // Ономастика Поволжья / Ульяновский ГПИ. — Ульяновск, 1969. С. 258-262.

50. Колесинская, Я.П. Практический курс грамматики французского языка: пособие. / Я.П. Колесинская, М.А. Алексеева. М.: Учеб. Лит., 1998. - 239 с.

51. Комарова. З.И. О некоторых закономерностях «искусственной номинации» (на материале номенклатурных названий сортов картофеля)/ З.И. Комарова // Вопросы ономастики / Уральск, гос. ун-т. 1979. - №13 - С.116-122.

52. Корнилов, Г.Е. Ономы в языке и в речи / Г.Е. Корнилов // Диалекты и топонимия Поволжья: материалы и сообщения / Чебокс. гос. ун-т. 1972. — Вып. 1.-С. 70-76.

53. Крыкова, И.В. Англоязычные эргонимы и словесные товарные знаки Японии как опосредованное отражение национальной культуры: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04/ Крыкова И.В. Владивосток, 2004. - 20 с.

54. Крюкова, И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: монография / И.В. Крюкова. Волгоград: Перемена, 2004. - 288 с.

55. Кторова, А. Сладостный дар: (рассказы об именах, фамилиях и названиях в русской и иноязычной речи) / А. Кторова. Вып. 1. - Люберцы: Весть, 1995. -102 с.

56. Курилович, Е. Положение имени собственного в языке / Е. Курилович // Очерки по лингвистике / Е. Курилович. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1962.-С. 251-266.

57. Лебедев, В.В. Семантические и морфологические особенности словопроизводства словесных товарных знаков / В.В. Лебедев // Исследования по романо-германскому языкознанию / Волгоградск. гос. ун-т. — 1979. Вып. 9. - С. 162159.

58. Леонович, О.А. В мире английских имен / О.А. Леонович. -М.: ACT, Астрель, 2002. 160 с.

59. Леонтьева, А.А. Русские личные имена в чувашском языке: дис. .канд. филол. наук: 10.02.20 / Леонтьева А.А. Чебоксары, 2006. - 261 с.

60. Материалы по грамматике современного чувашского языка. 4.1. Морфология. -Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1957.-361 с.

61. Мгеладзе, Д.С. От собственных имен к нарицательным. Слова антропоними чес кого происхождения в русском языке / Д.С. Мгеладзе, Н.П. Колесников. Тбилиси: Изд-во ун-та, 1970. - 193 с.

62. Методы сопоставительного изучения языков: сб. статей / Ан СССР, Ин-т языкознания, Науч. совет «Теория сов. яз-знания»; ответ, ред. В.Н. Ярцева. — М.: Наука, 1988.-93 с.

63. Морозова, Л.Н. Имена собственные русского языка. В 2 ч. Ч. 2. / Л.Н. Морозова. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. 94 с.

64. Москович, В.А. Товарные знаки / В.А. Москович // Ономастика / Под ред. В.А.Никонова, А.В.Суперанской. -М.: Наука, 1969. С. 251-259.

65. Муромцев, И.В. О семантических условиях перехода апеллятивов в имена собственные и имен собственных в апеллятивы / И!В. Муромцев // Актуальные проблемы лексикологии / Белорус, гос. ун-т. Минск, 1970. - С. 146-147.

66. Никонов, В.А. Введение в топонимику / В.А. Никонов. М.: Наука, 1965. -179 с.

67. Никонов, В.А. Имя и общество / В.А. Никонов. М.: Наука, 1974. - 278 с.

68. Новичихипа, М.Е. Теоретические проблемы исследования эффективности коммерческой номинации: автореф. дис. . д-ра филол. наук: 10.02.19 / Новичихина М.Е. Воронеж, 2004. - 43 с.

69. Новожилова, Т.А. Номинация современных коммерческих предприятий: на материале русского, английского и немецкого языков: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.19 / Новожилова Т.А. — Ростов-на-Дону, 2005. — 21 с.

70. Общее языкознание: внутренняя структура языка / отв. ред. Б.А. Серебренников.- М.: Наука, 1972. 566 с.

71. Ономастика Поволжья, X Междунар. конф. (2006; Уфа). X Международная конференция «Ономастика Поволжья», 12-14 сент. 2006 г.: материалы. / Отв. ред. Е.А.Яковлева. Уфа: Изд-во БГПУ, 2006. - 453 с.

72. Основы ономастики: Программа спецкурса / Сост. Г.Е.Корнилов. -Чебоксары: Изд-во Чуваш, ун-та, 1993. 7 с.

73. Попова, Н.И. Справочник предложного управления в современном испанском языке: пособие для учащихся / Н.И. Попова. М.: Просвещение, 1992. - 399 с.

74. Похлебкин, В.В. История водки IX-XX в.в. / В.В. Похлебкин. — М.: Интер-Версо: Международные отношения, 1991. 258 с.

75. Проблемы лексической и грамматической семантики: сб. статей / ред. колл. доц. М.В. Никитин и др., Владимир, гос. пед. ин-т. Владимир: ВГПИ, 1975. — 169 с.

76. Ратникова, И.Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой / И.Э. Ратникова. Минск: БГУ, 2002. - 226 с.

77. Резюков, Н.А. Очерки сравнительной грамматики русского и чувашского языков / Н.А. Резюков; под ред. М.М. Михайлова. Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1954.- 199 с.

78. Резюков, Н.А. Сопоставительная грамматика русского и чувашского языков / Н.А. Резюков. Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1959. - 328 с.

79. Реформатский, А.А. Введение в языкознание: учебник для вузов / А.А. Реформатский. 5-е изд., испр. М.: Аспект Пресс, 2005. - 536 с.

80. Реформатский, А.А. О сопоставительном методе / А.А. Реформатский // Русский язык в национальной школе / Академия педагогических наук РСФСР; под гл. ред. В.В. Решетова. 1962. - №5. - С. 23-34.

81. Романова, Т.Н. Российские фамилии украинского происхождения: дис. .канд. филол. наук: 10.02.20 / Романова Т.Н. Чебоксары, 2001. - 190 с.

82. Рудных, А.И. К вопросу о принципах номинации вещей (собственные имена алмазов) / А.И. Рудных // Вопросы ономастики / Уральск, гос. ун-т. — 1974. №7. -С. 68-80.

83. Русская грамматика: в 2 т. М.: Наука, 1980. - 2 т. Т. 1. - 784 с. Т. 2: Синтаксис. - 709 с.

84. Рылов, Ю.А. Имена собственные в европейских языках: романская и русская антропонимка / Ю.А. Рылов. М.: ACT, Восток-Запад, 2006. - 320 с.

85. Рядченко, Н.Г. Зоонимия как особый класс ономастической лексики / Н.Г. Рядченко // Актуальные вопросы русской ономастики: сб. науч. тр. / УМК ВО. — Киев, 1988.-С. 106-112.

86. Савин-Лазарева, Э.С. Вопросы выбора товарных знаков / Э.С. Савин-Лазарева // Вопросы изобретательства 1967. - №6. - С. 49.

87. Селезнева, Л.Б. Имя собственное в языке: (Значение и функция) / Л.Б. Селезнева // Вопросы структуры и функционирования русского языка / Томск, унт. 1980. - Вып. 7. - С. 172-181.

88. Сизова, Е.А. Лингвокультурологический анализ урбанонимов: на материале английских, русских и французских языков: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.20 / Е.А. Сизова. Пятигорск, 2004. - 18 с.

89. Системы личных имен у народов мира / АН СССР, Ордена дружбы народов, Ин-т этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая; отв. ред. М.В. Крюков. — М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1986. 383 с.

90. Смирницкий, А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков / А.И. Смирницкий; под общ. ред. проф. О.С. Ахмановой. — Изд. 2-е. М.: Высшая школа, 1978. - 378 с.

91. Смолицкая, Г.П. Имя собственное в словарях общего типа / Г.П. Смолицкая // Советская лексикография. -М.: Русский язык, 1988. С. 125-136.

92. Соболева, Т.А. Товарные знаки / Т.А. Соболева, А.В. Суперанская. М.: Наука, 1986.- 176 с.

93. Современная граммашка испанского языка: в 2 ч. Ч. 1. Фонетика и морфология. СПб: Лань, 1997. - 346 с.

94. Сталтмане, В.Э. Ономастическая лексикография / В.Э. Сталтмане. М.: Наука, 1979.-С. 261-280.

95. Стародубцева, А.А. Номинация внутригородских предприятий и учреждений в современном русском языке: на материале ойкодомонимов г. Ульяновска: Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.01 / Стародубцева А.А. -М., 2003.-24 с.

96. Старостин, Б.А. Некоторые методологические проблемы теории собственного имени / Б.А. Старостин // Имя нарицательное и собственное / Под ред. А.В.Суперанской. М.: Наука, 1978. - С. 34-42.

97. Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1985. 172 с.

98. Ступин, Л.О. О лексическом значении собственного имени / Л.О. Ступин // Вопросы теории и истории языка / Ленинградск. гос. ун-т. Л., 1969. - С. 216-224.

99. Суперапскля, А.В. Апеллятив — онома / А.В. Суперанская // Имя нарицательное и собственное / Под ред. А.В.Суперанской. -М.: Наука, 1978. С. 5-34.

100. Суперанская, А.В. Имя через века и страны / А.В. Суперанская. М.: Наука, 1990.- 190 с.

101. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. -М.: Наука, 1973.- 366 с.

102. Суперанская, А.В. Общие вопросы ономастики в условиях двуязычия и многоязычия / А.В. Суперанская / Проблемы двуязычия и многоязычия. — М.: Наука, 1972.-С. 309-311.

103. Суперанская, А.В. Структура имени собственного (фонология и морфология) / А.В. Суперанская, отв. ред. А.А. Реформатский; АН СССР, Ин-т Языкознания. М.: Наука, 1969. - 207 с.

104. Суперанская, А.В. Структура имени собственного. Фонология и морфология / А.В. Суперанская. М.: Наука, 1969. - 206 с.

105. Суперанская, А.В. Теоретические проблемы ономастики: автореф. дис. .докт. филол. наук / Суперанская А.В. Л., 1974. - 48 с.

106. Суперанская, А.В. Терминология и ономастика / А.В. Суперанская // Вопросы разработки научно-технической терминологии / А.В. Суперанская. — Рига, 1973.-С. 113-324.

107. Суперанская, А.В.Теория и методика ономастических исследований / А.В. Суперанская, В.Э. Сталтмане, Н.В. Подольская, А.Х. Султанов; под ред. А.П. Непокупного. — М.: Наука, 1986. 255 с.

108. Старостин, Б.А. Некоторые методологические проблемы теории собственного имени / Б.А. Старостин // Имя нарицательное и собственное / Под ред. А.В.Суперанской. -М.: Наука, 1978. С. 34-42.

109. Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. — Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1985. 172 с.

110. Ступин, Л.О. О лексическом значении собственного имени / Л.О. Ступин // Вопросы теории и истории языка / Ленинградск. гос. ун-т. Л., 1969. - С. 216-224.

111. Суперанская, А.В. Апеллятив онома / А.В. Суперанская // Имя нарицательное и собственное / Под ред. А.В.Суперанской. - М.: Наука, 1978. - С. 5-34.

112. Суперанская, А.В. Имя через века и страны / А.В. Суперанская. М.: Наука, 1990. - 190 с.

113. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. — М.: Наука, 1973.-366 с.

114. Суперанская, А.В. Общие вопросы ономастики в условиях двуязычия и многоязычия / А.В. Суперанская / Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972.-С. 309-311.

115. Суперанская, А.В. Структура имени собственного (фонология и морфология) / А.В. Суперанская, отв. ред. А.А. Реформатский; АН СССР, Ин-т Языкознания. М.: Наука, 1969. - 207 с.

116. Суперанская, А.В. Структура имени собственного. Фонология и морфология / А.В. Суперанская. М.: Наука, 1969. - 206 с.

117. Суперанская, А.В. Теоретические проблемы ономастики: автореф. дис. .докт. филол. наук / Суперанская А.В. Л., 1974. - 48 с.

118. Супрун, А.Е. Принципы сопоставительного изучения лексики / А.Е. Супрун // Методы сопоставительного изучения языков: сб. статей / Ан СССР, Ин-т языкознания, Науч. совет «Теория сов. яз-знания». -М., 1988. С. 26-32.

119. Супрун, В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал / В.И. Супрун. — Волгоград: Перемена, 2000. 172 с.

120. Терпугова, Е.А. Рекламный текст как особый тип императивного дискурса: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.01 / Терпугова Е.А. Кемерово, 2000. -19 с.

121. Тетради новых терминов. № 9: Французско-русские патентные термины / Сост. JI.A. Горник и др. - 2-е изд., испр. и доп. - М., 1975. - 94 с.

122. Тимофеев, В.П. Названия колхозов и совхозов (по данным Курганской области) / В.П. Тимофеев // Ономастика. Типология. Стратиграфия / АН СССР, Ин-т языкознания; отв. ред. А.В. Суперанская. М.: Наука, 1988. - С. 107-112.

123. Уфимцева, А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. - 239 с.

124. Халифман, Э.А. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков: для ин-тов и фак-тов иностр. языков / Э.А. Халифман, И.Н. Кузнецова, З.Н. Козлова. -М.: Высшая школа, 1981. -295 с.

125. Ханичев, Р.З. Сопоставительная характеристика процессов деонимизации в русском и английском языках: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.20/ Ханичев Р.З. М., 2004. - 22 с.

126. Шанский, Н.М. Современный русский язык. В 3 ч. Ч. 1. Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография / Н.М. Шанский, В.В. Иванов. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1987. - 192 с.

127. Шанский, Н.М. Современный русский язык. В 3 ч. Ч. 2. Словообразование. Морфология / Н.М. Шанский, В.В. Иванов. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1987. - 256 с.

128. Шарашова, М.К. Собственные имена или нарицательные / М.К. Шарашова // Русская речь / Ин-т русского языка, АН СССР. 1968. - Вып. №3. - С. 61-63.

129. Шафиков, С.Г. Структурно-семантическиё параметры английской номинации и ее системный анализ: учеб. пособие / С.Г. Шафиков. Уфа: Башкир, гос. ун-т, 1993.-82 с.

130. Шерешевская, И.Б. Имя собственное как знак (значение имени собственного) / И.Б. Шерешевская // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: сб. научн. тр./ Новосиб. Г.У. 1976. - Вып. 5. - С. 91-98.

131. Щерба, JI.B. Опыт общей теории лексикографии /JI.B. Щерба // Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. Л.: Наука, 1974. - С. 265-312

132. Щетинин, Л.М. Имена и названия / Л.М. Щетинин. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1968. - 216 с.

133. Щетинин, Л.М. Правовые вопросы антропонимической номинации / Л.М. Щетинин // Актуальные проблемы юридической науки и практики. Ростов-на-Дону: РВШ МВД РФ, 1994.-С. 143-156.

134. Эффективная реклама. Создание рекламного текста / Авт.-сост. А.П. Алексеева и др. // Русский язык и культура речи: учеб. пособие / Авт.-сост. А.П. Алексеева и др. Чебоксары: Изд-во Чуваш, ун-та, 2006. - С. 251-271.

135. Языковая номинация: (общие вопросы) / Ан СССР, Ин-т языкознания; отв. ред. Ь.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. — М.: Наука, 1977. — 359 с.

136. Яковлева, Т. Особенности процесса апеллятивации в сфере коммерческих наименований / Т. Яковлева // Межвузовская науч.-практическая конф. (2005,

137. Новосибирск) материалы. Новосибирск: Наука. Университет. 2005. - С. 196199.

138. Ярцева, В.Н. Контрастивная грамматика / В.Н. Ярцева. М.: Наука, 1981. -111 с.

139. Ярцева, В.Н. Теория и практика сопоставительного исследования языков / В.Н. Ярцева // Известия АН СССР. Сер. лит-ры и языка, т. 45. 1986. - ноябрь-декабрь (№6). - С. 493-500.

140. ABBYY Lingvo 11: шесть языков. Словарь Электронный ресурс. -Электрон, текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр. (1,5 ГБ). М., Ин-т яз-ния. 2005.

141. Гак, В.Г. Новый французско-русский словарь = Nouveau Dictionnaire Francais-Russe: 70 000 слов, 200 000 единиц перевода / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. 7-е изд., стер. - М.: Рус. яз., 2002. - 1195 с.

142. Дворецкий, И.Х. Латинско-русский словарь: более 200000 слов и словосочетаний / И.Х. Дворецкий. 9-е изд., стер. - М.: Рус.яз. Медиа, 2005. - 845 с.

143. Зеленина, Т.И. Интернациональные личные имена: этимол. слов. / Т.И. Зеленина; науч. ред. Е.Б. Гусынина. Ижевск: Изд-во Удмурт, ун-та, 1998. - 66 с.

144. Зеленина, Т.И. От имен собственных к нарицательным: этимол. словарь / Т.И. Зеленина. — Ижевск: Изд-во Удмурт, ун-та, 1997. 139 с.

145. Зорько, Г.Ф. Большой итальянско-русский словарь = Grande dizionario italiano-russo: около 300 000 слов и словосочетаний / Г.Ф. Зорько, Б.Н. Майзель, Н.А.Скворцова. 3-е изд., стер. - М.: Рус. яз., 1999. - 1018 с.

146. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь = Modern English Russian Dictionary: ок. 170 ООО слов и словосочетаний / В.К. Мюллер. 11-е изд., испр. и доп. - М.: Рус. яз., 1998. - 751 с.

147. Надель-Червинская, М.А. Большой толковый словарь иностранных слов: в 3 томах / М.А. Надель-Червинская, П.П. Червинский. Ростов-на-Дону: Феникс, 1995.-3 тома.

148. Новый немецко-русский словарь / Под ред. М.Я.Цвиллинга. Новый русско-немецкий словарь / Под ред. А.Н.Зуева. М.: Ин. яз.; ОНИКС 21 век, 2005. - 1005 с.

149. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 72 500 слов и 7 500 фразеол. выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова, Рос. А.Н., Ин-т рус. яз., Рос. Фонд культуры. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Азъ, 1994. - 907 с.

150. Подольская, Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В. Подольская; ответ ред. А.В.Суперанская. М.: Наука, 1978, - 198 с.

151. Розснталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. — 3-е изд., испр. и доп. М.: Школа - Пресс, 1994. -288 с.

152. Русская ономастика и ономастика России. Словарь / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Школа - Пресс, 1994. - 288с.

153. Садиков, А.В. Испанско-русский словарь современного употребления: более 100 000 слов и словосочетаний / А.В. Садиков, Б.П. Нарумов. 2-е изд., доп. -М.: Рус.яз., 1998. - 751 с.

154. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М.Прохоров. 4-е изд. -М.: Сов. Энциклопедия, 1988. - 1600 с.

155. Чувашско-русский словарь: ок. 40 000 слов / И.А. Андреев, А.Е. Горшков, А.И. Иванов и др.; под общ. ред. М.М. Скворцова. 2-е изд., стер. - М.: Рус. яз., 1985.-712 с.

156. Петровский, Н.А. Словарь русских личных имен: более 3000 имен / Н.А. Петровский. 6-е изд., стер. -М.: Русское слово, Астрель, 2000. — 477 с.

157. Суперанская, А.В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание: свыше 4000 имен. / А.В. Суперанская, Рос. акад. Наук, Ин-т языкознания. М.: Айрисс Пресс, 2005. - 375 с.

158. Грушко, Е.А. Словарь фамилий / Е.А. Грушко, Ю.М. Медведев. — Нижний Новгород: Три богатыря и Братья славяне, 1997. 591 с.

159. Тихонов, А.Н. Словарь русских личных имен / А.Н. Тихонов, JI.3. Бояринова, А.Г. Рыжкова. М.: Школа-Пресс, 1995. - 736 с.1. Список источников

160. Алкоголь, спиртные напитки, абсент, вино, виски, водка, граппа, коньяк»: http://ccc-vodka.narod.ru.

161. Алкогольные напитки: популярная энциклопедия / Сост. С.П. Самуэль, Е.К. Знак. Минск: ПП МЕТ, 1994. - 352 с.

162. Байдакова, И.Н. Самогон и другие спиртные напитки / И.Н. Байдакова. -Ростов-на-Дону: Феникс, 1999. 384 с.

163. Винный погребок: Водки, Коньяки, Настойки, Вина, Ликеры, Наливки. — М.: Совместное издание ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп» и «ЗАО Издательский Дом Гелеос», 1998.-432 с.

164. Данные (прайс-листы) магазина «Рамстор» (чувашский филиал) за 20062007 г.г.

165. Довгань, В.Н. Книга о пиве / В.Н. Довгань. Смоленск: Русич, 1995. - 576с.

166. Прайс-листы интерент-магазина «Alcogold.ru — интернет-компания»: http://www.alcogoId.ru/catalog/products/vodka.

167. Прайс-листы интерент-магазина «Alcohol Shop.ru. Элитные спиртные напитки»: http://aIcoshop.ru/7 s.html.

168. Прайс-листы интерент-магазина «Alkotorg.ru»: http://wvw.alkotorg.ru/pricelist/products/vodka

169. Прайс-листы интерент-магазина «Ваг shop»: http//barshop.ru/shop/index.php.

170. Прайс-листы интерент-магазина «Butilka.ru. Журнал о людях и вине»: http://www.butilka.ru.

171. Прайс-листы интерент-магазина «BUYALCO.ru. Интернет-магазин алкоголя: спиртные напитки, абсент, вино, виски, водка, граппа, коньяк, ликер, портвейн, ром»: http://www.buyalco.ru.

172. Прайс-листы интерент-магазина «Electric sommelier»: http://www.on lna.ru//vodka.htm.

173. Прайс-листы интерент-магазина «Elite Drink»: http://www.alcoelit.ru.

174. Прайс-листы интерент-магазина «Roust»: http://www.rsgifts.ru/catalog/vodka.

175. Прайс-листы интерент-магазина «TOPALCO интернет-магазин алкоголя»: www.topalco.ru.

176. Прайс-листы интерент-магазина «Vino-vodka. Интернет-магазин»: http://www. vino-vodka, com.

177. Прайс-листы интерент-магазина «Wine& Whisky»: http://www. vinmarket.ru/4/vodka.

178. Прайс-листы интерент-магазина «Алкогольные напитки»: http://www.alco-damage.info/info. 1 .php.

179. Прайс-листы интерент-магазина «Алкомаг.ру»: http://alcomag.ru.

180. Прайс-листы интерент-магазина «Вино.ру»: http://www.vino.ru.

181. Прайс-листы интерент-магазина «Водка. Все о водке. Сорта и производители водки, закуска и коктейли. Водка как часть национальной культуры»: http://vodochka. com.

182. Прайс-листы интерент-магазина «ИнтерАлко. Магазин элитных спиртных напитков»: http://www.interalco.ru.

183. Прайс-листы интерент-магазина «Интернет-магазин VinAlco.ru — продажа элитного алкоголя»: http://www.vinalco.ru.

184. Прайс-листы интерент-магазина «Интернет-магазин алкоголя Uniprod.ru»: http://www.uniprod.ru.

185. Прайс-листы интерент-магазина «Информационный портал об элитных винах, шампанском, коньяке, виски и ликерах»: http://bestwine.ru.

186. ЗО.Прайс-листы интерент-магазина «Магазин спиртных напитков Забулдыга.Ру»: http ://www.zabuldyga.ru.31 .Прайс-листы интерент-магазина «Спиртные напитки от Megaproshop.ru»: http://megaproshop.com.

187. Прайс-листы интерент-магазина «Элитный алкоголь без посредников Drin. Ru»: http://www. alco-mir.ru.

188. Прайс-листы интерент-магазина «Элитный алкоголь. Доставка вина. Интернет-магазин алкогольных напитков»: http://www.dostavkavina.ru.

189. Справочник алкогольной продукции / Национальная алкогольная ассоциация: http://www.Naacht.ru.

190. Список условных сокращений

191. СТЗ — словесный товарный знак.