Семантико-когнитивное исследование номинативного поля звучания как фрагмента немецкой языковой картины мира тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Евтугова, Наталья Николаевна

• Евтугова, Наталья Николаевна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Евтугова, Наталья Николаевна

Введение.

Глава 1 Теоретические основы исследования концепта звучания как фрагмента языковой картины мира.

1.1. Языковая картина мира и ее изучение в когнитивной лингвистике.

1.2. Психофизиологические характеристики звучания.

1.3. Лингвистические классификации номинаций звучания.

1.4. Методы и терминологический аппарат исследования концепта звучания

Выводы по первой главе.

Глава 2. Семантико-когнитивное исследование номинативного поля концепта звучания.

2.1. Языковые единицы с семантикой звучания, образующие ядерный компонент номинативного поля концепта звучания.

2.2. Классификация номинаций звучания по категориальному признаку «бытие».

2.3. Классификация номинаций звучания по источнику звука как выражение категориального признака «отношение».

2.3.1. Голосовые источники звучания.

2.3.1.1. Ядерный репрезентант голосовых источников звучания - Stimme.

2.3.1.2. Голосовое звучание с источником звучания - «человек».

2.3.1.3. Голосовое звучание с источником звучания - «животные».

2.3.1.4. Голосовое звучание с источником звучания - «птицы».

2.3.2. Неголосовые источники звучания.

2.4. Классификация номинаций звучания по категориальному признаку «количество».

2.5. Классификация номинаций звучания по категориальному признаку «качество».

2.6. Классификация номинаций звучания по категориальному признаку «пространство».

2.7. Классификация номинаций звучания по категориальному признаку время».

Выводы по второй главе.

Глава 3. Эмоциональная и образная составляющие интерпретационного поля концепта звучания.

3.1. Эмоциональные характеристики в концептуальном пространстве звучания.

3.2. Типы метафорических переносов в лингвистических обозначениях звучания.

3.3. Звуковые образы в сравнительных конструкциях немецкого языка

Выводы по третьей главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантико-когнитивное исследование номинативного поля звучания как фрагмента немецкой языковой картины мира»

Настоящая диссертационная работа посвящена изучению концепта звучания в современном немецком языке с позиций когнитивной лингвистики. Выбор данной тематической группы объясняется тем, что звук как один из основных видов воспринимаемых сигналов играет важнейшую роль в познании человеком окружающей действительности, а также многочисленным составом ее конституентов и высокой частотностью их использования в речи носителей языка.

Актуальность исследования определяется важной ролью языковых единиц, обозначающих звуки в языковой картине мира, и отсутствием специального исследования концепта звучания на материале немецкого языка. Существующие на данный момент исследования на материале русского и английского языков ограничены рамками изучения отдельных аспектов лексико-семантического поля звучания.

Е.В. Падучева на примере номинаций звучания описывает таксономическую функцию русских глаголов. В работах таких исследователей как Ю.Д. Апресян, Е.В. Урысон содержатся отдельные упоминания номинаций звучания, которые свидетельствуют о необходимости дальнейшего развернутого исследования данной лексической подсистемы.

Л.М. Васильев и А.Н. Тихонов характеризуют русскую лексику, обозначающую звучание, по источнику звука. А.Н. Шрамм, А.Х. Мерзлякова, И.Г. Рузин исследуют особенности прилагательных русского языка с семантикой звучания. Т.В. Виноградова рассматривает семантические и синтаксические особенности английских глаголов, выражающих понятие непроизвольного звучания. Г.В. Горбаневская и И.В. Пархоменко анализируют функционирование единиц лексико-семантического поля звучания на материале русского языка, последняя - в художественном тексте. М.В. Попова рассматривает обозначения звучания в русском языке по признаку «громкость звука». А.Н. Курашкина исследует 4 проблемы семантизации звукосферы, в частности языковой интерпретации звуковых кодов антропо - и орнитозвукосферы в английском, русском и французском языках. На немецком языковом материале сфера звучания исследовалась К. Леманном с позиций фоносемантики и семантики номинаций звучания. Ф. Дорнзайф в немецком тематическом словаре «Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen» выделяет семантические подгруппы в лексике, обозначающей звучание.

Научная новизна исследования обусловлена следующим:

• определяется совокупность языковых номинаций звучания, принадлежащих к разным частеречным классам: глаголов, существительных, прилагательных;

• предпринимается попытка комплексного описания номинативного поля концепта звучания в немецком языке как языковой реализации фрагмента картины мира народа;

• выявляются особенности ядра номинативного поля концепта звучания как сложной диффузной структуры, функционирующей в немецком языке и базирующейся на отношениях частичной синонимии;

• проводится описание и систематизация признаков, образующих категориальную структуру номинативного поля концепта звучания, на основе их соотнесения с более общими мыслительными категориями теории познания, что может быть квалифицировано как новый подход к проблеме.

Объектом исследования являются языковые средства вербализации признаковой структуры концепта звучания в немецкой языковой картине мира.

Предмет исследования - система и функционирование лексем указанного номинативного поля как основа реконструкции признакового содержания концепта звучания и соотнесение этих признаков с более общими когнитивными категориями в немецкой языковой картине мира.

Материалом исследования послужили фрагменты текстов художественной и публицистической прозы на немецком языке. Языковой материал извлекался методом сплошной выборки из электронного словаря Лейпцигского университета [Deutscher Wortschatz Portal, далее Leipzig], электронного варианта толкового словаря DUDEN Universalwörtebuch [далее D2], из других толковых, синонимических, фразеологических, идеографических и др. словарей и лексиконов, а также текстов художественных и публицистических произведений.

Проанализировано более 5 ООО слов, словоупотреблений, репрезентирующих концепт звучания в текстовых фрагментах объемом от элементарного предложения до супрасинтаксического единства, дающих достаточно сведений для когнитивной интерпретации семантической парадигматики и синтагматики слова — имени концепта.

Цель работы - системное, обобщающее исследование лексики немецкого языка с семантикой звучания, в том числе - выявление, описание и категориальная систематизация концептуальных признаков, входящих в структуру и содержание концепта звучания в немецкой языковой картине мира. Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:

• разработка теоретической базы исследования на основе обобщения опыта отечественных и зарубежных лингвистов в области характеристики основных подходов к изучению единиц языковой картины мира и продолжение разработки методики исследования концептов;

• уточнение содержания отраженного в научной и наивной картинах мира знания о звуках и анализ результатов предыдущих лингвистических исследований сферы звучания;

• выявление языковых средств объективации исследуемого концепта в современном немецком языке и определение способов актуализации элементов концепта звучания в немецкой языковой картине мира;

• выявление и описание особенностей ядра номинативного поля концепта звучания на основе анализа словарных фиксаций семантических признаков лексем, образующих ядро поля, и рассмотрения их лексической парадигматики, а также синтагматики в текстовой реализации;

• выявление и описание концептуальных признаков концепта звучания и систематизация полученных данных относительно более общих когнитивных категорий;

• осуществление корректировки и дополнение инвентаря компонентов значений отобранных лексем на основе анализа их текстового функционирования, в том числе семантической синтагматики, и проведение их когнитивной интерпретации;

• проведение количественной обработки полученных результатов.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы: лингвокогнитивный анализ, предполагающий выявление когнитивных структур через анализ языковых средств их объективации; метод анализа словарных дефиниций; элементы компонентного анализа; элементы этимологического анализа; описательный метод с использованием приемов интерпретации, сопоставления и обобщения в процессе классификации языковых средств вербализации концепта, а также приемы количественной обработки языковых данных для выявления соотношения разных групп вербализаторов концепта.

Методологическая основа диссертации сложилась под воздействием работ известных зарубежных и отечественных лингвистов: Н.Д. Арутюновой 1999, С.А. Аскольдова 1997, А.П. Бабушкина 2001, А. Вежбицкой 1999, С.Г. Воркачева 1997, 2001, 2002, В.И. Карасика 2004, Е.С. Кубряковой 1997, 1999, Дж. Лакоффа 1988, Е.А. Пименова 2004, М.В. Пименовой 2002, З.Д. Поповой 1997-2006, Ю.С. Степанова 1997, И.А. Стернина 1997-2006, В.Н. Телия 1981, М.Шварц 1992, Г.Г. Шпета 1989 и др.

Теоретическая значимость диссертационной работы состоит в том, что она на конкретном участке вносит определенный вклад в развитие теории когнитивных исследований. Представляя собой описание концепта звучания, исследование может способствовать развитию лингвистической теории в целом, теории семантической структуры слова, в частности, в плане изучения лексического значения с позиции лингвокогнитивного подхода, соотношения языка и наивного представления об окружающем мире. Исследование национально-специфических особенностей концепта звучания в немецкой языковой картине мира и выявление культурно значимых смыслов является также определенным вкладом в лингвокультурологию.

Практическая значимость диссертационного сочинения определяется возможностью использования его результатов в лекционных курсах по лексикологии немецкого языка, в спецкурсах по когнитивным и лингвокультурологическим аспектам лингвистики, в практике преподавания немецкого языка. Материалы работы и результаты анализа могут быть применимы при изучении немецкой языковой картины мира и по аналогии -картин мира других языков, использованы в качестве информации по курсу культурологии.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Ядро номинативного поля концепта звучания представлено в немецком языке несколькими языковыми единицами, лексическая парадигматика которых характеризуется преимущественно отношениями неполной синонимии.

2. В лингвокогнитивном аспекте в структуре концепта звучания выявляются объективируемые в языковых номинациях признаки, свойственные собственно звучанию как отражаемому явлению, такие как «источник звучания», «громкость звука», «высота звука», «тембр звучания» и признаки, характеризующие также смежные явления и объекты окружающей действительности: «долгота звучания», «эмоции, вызываемые звуками», «эмоции, выражаемые в звуках», «локализация звуков», «направленность звуков» и др.

3. В сложной когнитивной структуре концепта звучания выявляется иерархия составляющих концепт признаков. Когнитивные признаки, входящие в структуру исследуемого концепта, могут быть содержательно соотнесены с такими более общими категориями теории познания как «явление», «бытие», «отношение», «качество», «количество», «пространство», «время» и через их посредство включаются в структуру немецкой языковой картины мира.

4. По типу источника звучания звуки, объективированные в немецкой языковой картине мира, могут характеризоваться как голосовые и неголосовые. Голос, в том числе - речевой аппарат, является единственным специализированным органом для производства звуков. Остальные звуки возникают в результате движения предметов или различных видов взаимодействий между предметами и явлениями окружающей действительности. Это явление обуславливает преимущественно единичные источники звучания у лексем, характеризующих голосовое звучание, и часто многочисленные источники у лексем, характеризующих неголосовое звучание. Апробация работы. Основные положения диссертации были представлены на Международной научно-практической конференции «Межкультурная коммуникация» (Омск, 10-11 октября 2006 г.); на VIII Международной научно-практической конференции «Лингвистика, перевод и международная коммуникация» (Екатеринбург, 30 сентября 2006 г.); на IV Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистического образования: теоретические и методологические аспекты» (Самара, 14-16 ноября 2006 г.); на региональной научной конференции «Язык и межкультурная коммуникация» (Омск, 15 ноября 2007г.); на III Международной научной конференции «Языки профессиональной коммуникации» (Челябинск, 23-25 октября 2007г.). Основные результаты исследования отражены в 9 публикациях.

Структура работы определяется целью и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и справочных изданий, источников фактического материала и принятых в работе сокращений.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Евтугова, Наталья Николаевна

Выводы по третьей главе

1. В третьей главе осуществлялся дальнейший анализ и описание интерпретационного поля концепта звучания как фрагмента немецкой языковой картины мира, реконструировалась структура этого поля на основе выявления эмоциональной и оценочной составляющих языковых объективаций сферы звучания, а также признаков метафорических переносов и сравнительных конструкций в немецком языке для обозначения ситуаций звучания.

2. В интерпретационном поле звучания эмоции реализуются через языковые единицы, называющие воспринимающего субъекта и способные выражать состояние реципиента или наблюдаемого объекта. Языковые объективации эмоций могут рассматриваться как межкатегориальный объект исследования в сфере звучания, характеризующиеся, с одной стороны, как качественный признак, так как они представляют собой свойство объекта. С другой стороны, эмоция градуируема по интенсивности и включает в себя количественный аспект как интенсивностный признак.

3. Концептуальная метафора является важным для когнитивистов понятием, понимается как представление или отображение одного понятия в терминах другого. Метафорическая составляющая концепта звучания как фрагмента немецкой языковой картины мира представляет большой интерес для исследования, углубляет и расширяет конкретное содержание данного концепта в пространстве взаимодействия языковой личности с живой и неживой природой, с объективной реальностью. В метафорических ситуациях звучания голоса многообразно (309 текстовых извлечений) представлены эмоциональные состояния человека и его физиологические (соматические) проявления, а также звучание иноязычной речи. 4. Этнокультурная специфика языковой картины мира может проявляться в сравнительных конструкциях разного типа, таких как эквативные сравнительные конструкции, производные прилагательные скрытого сравнения, номинации эталонов — ситуаций в форме придаточных сравнительных предложений. Осмысление семантических особенностей сравнительных конструкций, выражающих ситуации звучания, выявило то, что эталоном сравнения чаще всего может выступать такой компонент как номинация типичного источника звучания.

Заключение

Звучанию как объективному феномену посвящаются исследования в разных областях знания. В физике звучание рассматривается как волновое явление, процесс колебаний определенной частоты, воспринимаемых ухом человека. Это явление обладает специфическими свойствами: громкостью, высотой, тембром, гармоническими характеристиками, различными для тонов и шумов. В психологии звучание рассматривается как один из видов сенсорных сигналов, приводящих к образованию у индивида когнитивных образов и понятий, концептов. В лингвистике изучаются языковые номинации звучания, отражающие его комплексно или способные отражать отдельные стороны (признаки) звучания, такие как громкость, интенсивность, тембр, высота, источники звучания. В рамках данного диссертационного исследования звучание рассмотрено с позиций концептологии и предпринято комплексное описание номинативного поля концепта звучания и его аспекта - интерпретационного поля концепта звучания в немецком языке как языковой реализации фрагмента картины мира народа.

В результате проведенного на материале немецкого языка исследования определена совокупность языковых номинаций звучания, закрепленных в этом языке и принадлежащих к разным частеречным классам: глаголов, существительных, прилагательных. Проведено уточнение концептуального содержания понятия звучания, выраженного в языковых номинациях, как физического явления, воспринимаемого органами слуха человека и как такового обладающего специфическими психофизиологическими характеристиками. Целостное восприятие мира человеком отражается в интеллектуальной и эмоциональной составляющих номинаций звучания. Интеллектуальная составляющая позволяет выявить когнитивную специфику и источники звучания, интенсивность звучания, долготу, локализацию и т.д. Эмоциональная, оценочная и образная составляющие отражают восприятие человеком связанных звучанием эмоций, оценки, образов.

С позиций когнитивной лингвистики звучание рассматривается как многокомпонентный концепт, реализуемый в языке в форме номинативного и интерпретационного полей. Номинативное поле имеет сложную, иерархически организованную структуру, включающую в себя ядро и микрополя, выявленные в ходе семантико-когнитивного исследования. Интерпретационное поле включает в себя оценочные и эмоциональные характеристики концепта звучания, а также метафорический потенциал языковых объективаций звучания, реализуемый в сравнительных конструкциях и в метафорических переносах номинаций звучания.

Характерной особенностью концепта звучания, выявленной в ходе данного диссертационного исследования, в немецкой языковой картине мира в отличие от других национальных картин мира, например, русской является многочисленно репрезентированное ядро номинативного поля. Как показал материал исследования, актуальными и коммуникативно релевантными языковыми единицами, входящими в ядерную структуру номинативного поля концепта звучания, являются субстантивные лексемы Schall, Laut, Klang, Ton, Geräusch, Sound и их глагольные корреляты. Для ядерных субстантивных лексем характерны отношения полной синонимии в первичном гиперонимическом значении, не вербализованном в ситуативных номинациях, а подразумеваемом, и частичная синонимия во вторичных значениях с экспликацией основной признанной группы концепта звучания.

Конституенты номинативного и интерпретационного поля концепта звучания - это лексические единицы, которые, так или иначе, вербализуют звучание и могут быть объединены в лексико-семантические группы, состоящие в меронимической, партитивной и градуальной связях, обнаруживаемых с помощью проведения дефиниционного анализа входящих в эти группы лексем.

В процессе когнитивной интерпретации фактического материала концепт звучания моделировался как имеющий признаковую структуру, в которой могут быть выделены парадигматические и синтагматические признаки.

Предпринята попытка соотнесения номинативного поля концепта звучания с целостной немецкой ЯКМ через посредство более общих мыслительных категорий, таких как «явление», «бытие», «отношение», «качество», «количество», «пространство», «время».

Экспликация призначных структур концепта звучания опирается на процессы слухового восприятия и опосредована ими. Актуализация ситуаций звучания может происходить при наличии воспринимающего субъекта и объекта восприятия (явления звучания). Слуховое восприятие представляет собой двухэтапную структуру, включающую перцептивный и ментальный компоненты. Первый обуславливает реакцию органа слуха на действительность, второй - осознание воспринятого звучания, идентификацию объекта, выявление его свойств.

Звучание может рассматриваться в языке как явление или свойство, присущее объектам реальной действительности. Его познание и отражение в речи связано с семантико-прагматической значимостью звучания для конкретной ситуации.

Вхождение звучания в категорию бытия объективируют структуры исследуемого номинативного поля, образующие в системе бинарную оппозицию «наличие / отсутствие звучания». Среди языковых единиц, характеризующих это явление в немецком языке, можно выделить глагольные номинации активного и пассивного восприятия и адъективы, выражающие значение «результат восприятия / состояние объекта восприятия» в утвердительных и отрицательных предложениях.

Наиболее релевантной характеристикой концептуального пространства звучания, определяющей семантику и функционирование конкретных лексем, является признак «источник звучания», который может быть соотнесен с категорией отношения. По типу источника звучания в описываемом номинативном поле выделены два тематических субполя, конституенты которых отражают наличие или отсутствие у источника голосового аппарата и, тем самым, вербализуют голосовое или неголосовое звучание. Источниками голосового звучания могут быть человек, животные и птицы, т.е. живые существа, имеющие голос и способные его целенаправленно использовать. Неголосовое звучание возникает в результате различных видов взаимодействия объектов: предметов и их частей, механизмов, явлений и т.д. В каждом из субполей наблюдаются особенности семантики и сочетаемости конституентов. Языковая релевантность отношения звука и его источника влияет на диапазон сочетаемости конкретных лексем - номинаций звучания и различает их по параметру «генерализованная / специализированная номинация». Соответственно, те или иные лексемы свободно сочетаются с названиями разных источников* либо «привязаны» к одному определенному источнику или их малой группе.

Отличительной особенностью номинаций голосового звучания, является ограниченное количество источников звучания у языковых единиц этой группы. Для лексем, репрезентирующих в языке неголосовое звучание, характерно большое количество источников, так как предметы и явления могут взаимодействовать друг с другом неограниченно.

Относительно категорий качества и количества в номинативном поле концепта звучания рассмотрены языковые объективации признаков: «тембр звука», «высота звука», как качественные показатели, и «громкость звука» и «кратность звука» как количественные показатели.

Пространственные характеристики ситуаций звучания определяются локализацией источника звучания по отношению к воспринимающему субъекту и могут сочетаться с другими категориальными признаками, такими как количество или время.

Категория времени, как и категория пространства, не объективирует в языке специфические (свойственные только звучанию) признаки, но актуализирует и дополняет общую признанную базу концепта звучания такими качественными и количественными характеристиками как «долгота звучания», «краткость звучания», «длительное прерывное звучание», «звучание как процесс, имеющий начало и окончание», «темп звучания».

Как показал анализ фактического материала, в ситуативных номинациях звучания часто актуализируются эмоции, которые могут выражать состояние воспринимающего звучание реципиента или наблюдаемого «звучащего» субъекта / объекта. Концептуальный признак «эмоция» может соотноситься с категорией качества, так как представляет собой свойство субъекта или объекта восприятия, а также с категорией количества, так как эмоции могут варьироваться по степени интенсивности. Эмоциональные характеристики звучания включены в работе в интерпретационное поле концепта.

В концептуальной сфере звучания в немецкой языковой картине мира отмечены также многочисленные метафоры и сравнения, которые, как и эмоциональные характеристики, могут быть включены в интерпретационное поле концепта звучания. Метафорические значения языковых единиц с семантикой звучания реализуются в метафорических переносах, в основном, с одних источников звучания на другие. Объектом метафорических переносов чаще других источников звучания является человек, что может быть обусловлено антропоцентричностью языка и мышления. В метафорических значениях и эталонах сравнительных конструкций обнаруживается этнокультурная специфика концепта звучания в немецкой языковой картине мира.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Евтугова, Наталья Николаевна, 2010 год

1. Агиенко, В.И. Структуры концептов: Правда, Истина, Truth в сопоставительном аспекте Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / В.И. Агиенко. Екатеринбург: [б. и.], 2005. - 22 с.

2. Адмони, В.Г. Основы теории грамматики Текст. / В.Г. Адмони. М.; Л.: Наука, 1964.- 105 с.

3. Аксаков, К.С. Сочинения филологические Текст.: в 2 ч. / К.С. Аксаков. М., 1880. 4.2.

4. Альмяшова, JT.B. Концепт BLUT и его языковая актуализация (на материале немецкого языка) Текст.: дис. . канд. филол. наук / JI.B. Альмяшова Барнаул: [б. и.], 2006. - 179 с.

5. Антонова, С.М. Глаголы говорения динамическая модель языковой картины мира: опыт когнитивной интерпретации Текст. / С.М. Антонова. - Гродно: Изд-во ГрГУ, 2003. - 519 с.

6. Апресян, Ю.Д. Личная сфера говорящего и наивная модель мира // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности Текст. / Ю.Д. Апресян. М.: ВИНИТИ, 1985. - С. 263-268.

7. Апресян, Ю.Д. Избранные труды Текст.: в 2 т. / Ю.Д. Апресян; — М.: Языки русской культуры, 1995

8. Т.1.: Лексическая семантика / 2-е изд., испр. и доп. 1995. - 475 с. Т.2.: Образ человека по данным языка. Интегральное описание языка и системная лексикография. - 1995. - 767с.

9. Аристотель. Сочинения Текст.: в 4 т. / Аристотель ; М.: Мысль, 1975 -1978

10. Т.1.: Метафизика. 1975. - 550 с.

11. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. -1 - XV. - 896 с.

12. Ю.Арутюнова, Н.Д. Прагматика Текст. / Н.Д. Арутюнова, В.Н. Ярцева // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. С. 389-390.

13. Аскольдов, С.А. Концепт и слово Текст. / С.А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология / гл. ред. В .П. Нерознак. М.: Academia, 1997. - С. 267-280.

14. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика Текст.: автореф. дис. . д-ра филол. наук / А.П. Бабушкин. Воронеж: [б. и.], 1998.-41 с.

15. Бабушкин, А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления Текст. / А.П. Бабушкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. - С. 52-57.

16. Бабушкин, А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка Текст. / А.П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2001.-86 с.

17. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. Известия АН. Серия литературы и языка, 1997, том 56, № 1. С. 11-21.

18. Бодалев, A.A., Васина Н.В. Познание человека человеком. Возрастной, тендерный, этнический и профессиональный аспекты Текст. / A.A. Бодалев, Н.В. Васина. СПб.: Речь, 2005. - 323 с.

19. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Избранные труды по общему языкознанию Текст.: в 2 т. / И.А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во АН СССР, 1965 Т.2.: Количественность в языковом мышлении. - 1965. — С. 311-324.

20. Болдырев, H.H. Отражение пространства деятеля и пространства наблюдателя в высказывании Текст. / H.H. Болдырев // Логический анализ языка: Языки пространства / Отв. ред.: Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. -М.: Языки русской культуры, 2000. С. 212-216.

21. Болдырев, H.H. Когнитивная семантика Текст. / H.H. Болдырев. — Тамбов, 2000. 123 с.

22. Болдырев H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики Текст. / H.H. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. — Тамбов, 2004. №1. - С. 18 — 36 с.

23. Бондарко, A.B. Функциональная грамматика Текст. / A.B. Бондарко. -JL: Наука, 1984.- 136 с.

24. Бондарко, A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии Текст. / A.B. Бондарко. Л.: Наука, 1983. 208 с.

25. Брутян, Г.А. Язык и картина мира Текст. / Г.А. Брутян // Философские науки. 1973. -№1.- С. 108-111.

26. Булыгина, Т.В., Шмелев, А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) Текст. / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. М.: Языки русской культуры, 1997. 576 с.

27. Вайсгербер, Й.Л. Язык и философия Текст. / Й.Л. Вайсгербер // ВЯ. -1993.-№2-С. 111-112.

28. Варшавская, А.И. Смысловые отношения в структуре современного английского языка Текст.: дисс. . докт. филол. наук / А.И. Варшавская. Л.: [б. и.], 1985. - 380 с.

29. Васильев, Л.М. Семантика русского глагола Текст. / Л.М. Васильев // Глаголы речи, звучания и поведения / Учебное пособие. Уфа, 1981. -С. 4-53.

30. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.

31. Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура Текст. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. М., 1976. 248 с.

32. Виноградова, Т.В. Семантика и синтаксис английских глаголов, выражающих понятие непроизвольного звучания Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.В. Виноградова. Н. Новгород: [б. и.], 1999.-20 с.

33. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е.М. Вольф. Изд. 2-е доп. М.: Едиториал УРСС, 2002. - 280 с.

34. Воркачев, С.Г. Концепт как «зонтиковый термин» Текст. / С.Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. М.: Филология, 2003.-С. 5-12.

35. Воркачев, С.Г. Концепт любви в русском языковом сознании Текст. / С.Г. Воркачев // Коммуникативные исследования 2003: Современная антология. Волгоград: Перемена, 2003. - С. 189-208.

36. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт, становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С.Г. Воркачев // Филологические науки, 2001. С. 64-72.

37. Воркачев, С.Г. Методологические основания лингвоконцептологии. Теоретическая и прикладная лингвистика. Аспекты метакоммуникативной деятельности Текст. / С.Г. Воркачев // Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 3. Воронеж, 2002. - С. 34-45.

38. Воркачев, С.Г., Воркачева, Е.А. Концепт счастья в английском языке: значимостная составляющая Текст. / С.Г. Воркачев, Е.А. Воркачева // Массовая культура на рубеже XX XXI веков: Человек и его дискурс. -М.: Азбуковник, 2003. - С. 263-275.

39. Воронин, C.B. Основы фоносемантики Текст. / C.B. Воронин. Л., 1982.-236 с.

40. Выготский, Л.С. Психология искусства Текст. / Л.С. Выготский. М. 1986.

41. Выготский, Л.С. Мышление и речь Текст. / Л.С. Выготский. 5-е изд. испр. - М.: Лабиринт, 1999. - 350 с.

42. Гак, В.Г. Беседы о французском слове (Из сравнительной лексикологии французского и русского языков) Текст. / В.Г. Гак. М.: Международные отношения, 1966. - 335 с.

43. Гак, В.Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В.Г. Гак // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. - С. 51 — 98.

44. Галич, Г.Г. Градуальные характеристики квантитативных прилагательных, глаголов и существительных немецкого языка Текст.: дис. канд. филол. наук / Г.Г. Галич. Л. [б. и.], 1981. - 206 с.

45. Галич, Г.Г. Культурологически обусловленные знания и речевое поведение личности Текст. / Г.Г. Галич // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Традиции и современность. СПб: Изд-во СПбГУ, 2001. - С. 40-47.

46. Галич, Г.Г. Когнитивная категория количества и ее реализация в современном немецком языке Текст. / Г.Г. Галич. Омск: Изд-во ОмГУ, 2002. - 207 с.

47. Галич, Г.Г. К проблеме реконструкции немецкой языковой, картины мира Текст. / Г.Г. Галич // Немцы Сибири: история и культура. Материалы 5-ой Международной научно-практической конференции. -Омск: Наука, 2006. С. 201-204.

48. Гачев, Г.Д. Национальные образы мира: Курс лекций Текст. / Г.Д. Гачев. М.: Академия, 1998. - 432 с.

49. Гольдберг, В.Б. Описание структурных семантических связей как доступ к ментальным пространствам Текст. / В.Б. Гольдберг // Вопросы когнитивной лингвистики. Тамбов, 2004. - №1. - С. 150-165.

50. Горбаневская, Г.В. Семантическое поле звучания в современном русском языке Текст.: дис. . канд. филол. наук / Г.В. Горбаневская. — М.: [б. и.], 1984.-265 с.

51. Григорьев, A.A. Культурологический смысл концепта Текст.: дис. . канд. филос. наук/ A.A. Григорьев.- М.: [б. и.], 2003. 176 с.

52. Гулыга, Е.В., Шендельс, Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс. -М.: Просвещение, 1969. 184 с.

53. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт; пер. с нем. / под ред., с предисл. [с. 5-33, и примеч.] Г.В. Рамишвили. — М.: Прогресс, 1984. 397 с.

54. Гуревич, А.Я. Категория средневековой культуры Текст. / А.Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984. — 350 с.

55. Демьянков, В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке Текст. /В.З. Демьянков // Вопросы филологии. 2001. -№1.-С. 35-47.55.3алевская, A.A. Введение в психолингвистику: Учебник Текст. / A.A.

56. A.A. Залевская. М.: Ин-т языкозн. РАН, 1996. - С. 163-175. 58.Залевская, A.A. Слово. Текст. Избранные труды Текст. / A.A. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 542 с.

57. Казыдуб, H.H. Дискурсивное пространство как фрагмент языковой картины мира (теоретическая модель) Текст.: автореф. дис. . доктора филол. наук / H.H. Казыдуб. Иркутск: [б. и.], 2006. - 34 с.

58. Калашник, Д.М. Превосходная степень и семантика оценки Текст. / Д.М. Калашник // Качественность, Количественность / Теория функциональной грамматики. / под ред. A.B. Бондарко, Т.В. Булыгиной, М.Д. Воейкова и др. С-Пб.: Наука, 1996. - 264 с.

59. Карасик, В.И., Слышкин, Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж, 2001.-С. 75-80.

60. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В.И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

61. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю.Н.Караулов. -М.: Наука, 1987.-256 с.

62. Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С.Д. Кацнельсон. М.: Наука, 1972. - 216 с.

63. Качественность, Количественность / Теория функциональной грамматики Текст. / под ред. A.B. Бондарко, Т.В. Булыгиной, М.Д. Воейкова и др. С-Пб.: Наука, 1996. - 264 с.

64. Кириллов, В.И. Логика познания сущности Текст. / В.И. Кириллов. -М., 1980.

65. Князев, Ю.П. Степени сравнения и точки отсчета Текст. / Ю.П. Князев // Качественность, Количественность / Теория функциональной грамматики. / под ред. A.B. Бондарко, Т.В. Булыгиной, М.Д. Воейкова и др. С-Пб.: Наука, 1996. - 264 с.

66. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник Текст. / И.М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

67. Колесов, В.В. Язык как действие: культура, мышление, человек Текст. / В.В. Колесов // Разные грани единой науки. СПб., 1996. - С. 58-69.

68. Колодезников, С.К. Картина мира в традиционном мировоззрении якутов Текст.: дисс. . канд. филол. наук / С.К. Колодезников. -Якутск: [б. и.], 1996. 151 с.

69. Колшанский, Г.В. Контекстная семантика Текст. / Г.В. Колшанский. -М.: Наука, 1980.-150 с.

70. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г.В. Колшанский. М.: Наука, 1990. - 108 с.

71. Красных, В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В. Красных М.: «Гнозис», 2003. - 374 с.

72. Кронгауз, М.А. Семантика Текст. / М.А. Кронгауз. М.: Academia, 2005.-351 с.

73. Кротков, А.И. Полевые структуры в системе языка Текст. / А.И. Кротков. Воронеж, 1989. - С. 34-39.

74. Кругликова, Г.Г. К семантике количественной оценки Текст. / Г.Г. Кругликова // Языковые единицы в речевой коммуникации. Л.: Изд-воЛГУ, 1991.-С. 80-92.

75. Кругликова, Г.Г. Языковая квантификация и ее когнитивные модели Текст. / Г.Г. Кругликова // Функционально-текстовые аспекты языковых единиц. СПб: Изд-во СПбГУ, 1995. - С. 83-98.

76. Кругликова, Г.Г. Опыт лингвокогнитивного описания высказываний о количестве Текст.: Научное издание / Г.Г. Кругликова. Омск: изд-во ОмГТУ, 1996. - 132 с.

77. Кубрякова, Е.С. Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) Текст. / Е.С. Кубрякова // Известия РАН. — Сер. Лит. и яз. -Т. 56.-1997. -№3.- С. 22-31.

78. Кубрякова, Е.С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концепте контейнера и формах его объективации в языке) Текст. / Е.С. Кубрякова // Известия РАН. Сер. Лит. и яз. - Т. 58. - 1999. - №5-6. -С. 3-12.

79. Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М.: Прогресс, 1988.-С. 12-51.

80. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон; пер. с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

81. Ландсберг, Г.С. Элементарный учебник физики Текст. / Г.С. Ландсберг. М.: Наука, 1986. - 656 с.

82. Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики Текст. / A.A. Леонтьев. -М.: Смысл, 1997.-365 с.

83. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек Текст — Семиосфера - История Текст. / Ю.М. Лотман. - М.: Языки русской культуры, 1996. — 447 с.

84. Лотман, Ю.М. О семиотическом механизме культуры Текст. / Ю.М. Лотман // Семиосфера. СПб.: Искусство, 2001. - С. 485-503.

85. Лурия, А.Р. Язык и сознание Текст. / А.Р. Лурия; под ред. Е.Д. Хомской. Ростов н/Д.: Феникс, 1998. - 416 с.

86. Маслова, В.М. Лингвокультурология Текст. / В.М. Маслова. М.: Академия, 2001. - 208 с.

87. Мерзлякова, А.Х. Типы семантического варьирования прилагательных поля «Восприятие» / На материале английского, русского и французского языков Текст. / А.Х. Мерзлякова. М.: УРСС, 2003. -350 с.

88. Мишанкина, H.A. Феномен звучания в интерпретации русской языковой метафоры Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / H.A. Мишанкина. Томск: [б. и.], 2002. - 21 с.

89. Моисеев, H.H. Человек и ноосфера Текст. / H.H. Моисеев. М.: Мол. гвардия, 1990.-351 с.

90. Нерознак, В.П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма Текст. / В.П. Нерознак // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск: Изд-во Омск. гос. пед. ун-та, 1998. - С. 80-85.

91. Никитин, M.B. Основы лингвистической теории значения Текст. / М.В. Никитин. М.: Высшая школа, 1988. - 165 с.

92. Нифанова, Т.С. Из истории изучения картины мира Текст. / Т.С. Нифанова // Res philologia. Уч. зап. / Отв. ред. Э.Я. Фесенко. — Архангельск: ПТУ, 2002. Вып.З. - С. 5-8.

93. Новикова, Е.В. Эталоны сравнения в немецкой языковой картине мира Текст.: дис. . канд. филол. наук / Е.В. Новикова.- Омск [б. и.], 2006.-156 с.

94. Носуленко, В.Н. Психология слухового восприятия Текст. / В.Н. Носуленко. М., 1988. - 214 с.

95. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла (современный логико-философский анализ языка) Текст. / Р.И. Павилёнис. — М.: Мысль, 1983.-286 с.

96. Павлов, В.М. Полевые структуры в строе языка Текст. / В.М. Павлов. СПб.: Изд-во СПбУЭФ, 1996. - 116 с.

97. Павлов, В.М. Качественность и субстанциальная семантика Текст. / В.М. Павлов // Качественность, Количественность / Теория функциональной грамматики; под ред. A.B. Бондарко, Т.В. Булыгиной, М.Д. Воейкова и др. С-Пб.: Наука, 1996. - 264 с.

98. Падучева, Е.В. Парадигма регулярной многозначности глаголов звука Текст. / Е.В. Падучева // ВЯ. 1998, № 5. - С. 3-23.

99. Падучева, Е.В. К структуре семантического поля «Восприятие» (на материале глаголов восприятия в русском языке) Текст. / Е.В. Падучева // ВЯ. 2001, №4. - С. 23-44.

100. Панкина, М.Ф. Семантическое пространство языка и подходы к его изучению Текст. / М.Ф. Панкина // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. №1. - С. 146-149.

101. Пархоменко, И.В. Лексико-семантическое поле "Звук" и его функционирование в художественном тексте Текст.: дис. . канд. филол. наук / И.В. Пархоменко. Саратов: [б. и.], 2000. - 249 с.

102. Пименов, Е.А. Концепт Gewissen «совесть» в немецкой языковой картине мира Текст. / Е.А. Пименов // Концепт. Образ. Понятие. Символ. Кемерово, 2004. - С. 21-35.

103. Пименова, М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека Текст. / М.В. Пименова. — Кемерово: Кузбассвузиздат, Landau& Verlag Empirische Pädagogik, 1999. 262 с.

104. Пименова, М.В. Методология концептуальных исследований Текст. / М.В. Пименова // Вестник КемГУ. Сер. Филология. — Кемерово, 2002. - Вып. 4 (12). - С. 100-105.

105. Пищальникова, В.А. Общее языкознание Текст. / В.А. Пищальникова. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2001. — 240 с.

106. Попова, З.Д., Стернин, И.А., Беляева, Е.И. Введение Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин, Е.И. Беляева // Полевые структуры в системе языка. Воронеж, 1989. - С. 3-9.

107. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1999. 30 с.

108. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2002.-192 с.

109. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Язык и национальная картина мира Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж, 2003. - 60 с.

110. Попова, З.Д. и др. Введение в когнитивную лингвистику: уч. пособие Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин; отв. ред. М.В. Пименова. — Кемерово: «Кузбассвузиздат», 2005. 220 с.

111. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Семантико-когнитивный анализ языка Текст.: Научное издание / З.Д. Попова, И.А. Стернин. -Воронеж, 2006. 226 с.

112. Попова, M.B. Функционально-семантическое поле "звук" в современном русском языке Текст.: дис. . канд. филол. наук / М.В. Попова. Ростов н/Д: [б. и.], 2002. - 143 с.

113. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - С.8-69.

114. Потебня, A.A. Символ и миф в народной культуре. Собрание трудов Текст. / A.A. Потебня. М.: Лабиринт, 2000. - 480 с.

115. Прохоров, Ю.Е. В поисках концепта Текст. / Ю.Е. Прохоров. -М.: Флинта: Наука, 2008. 176 с.

116. Рахилина, Е. В. Предметные имена и имена предикатов Текст. / Е. В. Рахилина//Научно- техническая информация, сер. 2, 1991 вып. 5. -С. 29-31.

117. Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты Текст. / Е. В. Рахилина // Семиотика и информатика, вып. 36. М., 1998 С. 274 323.

118. Рожанский, Ф.И. Направление движения (типологическое исследование) Текст. / Ф.И. Рожанский // Логический анализ языка: Языки пространства / Отв. ред.: Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 56-66.

119. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова и др. -М.: Наука, 1988.-216 с.

120. Рузин, И.Г. Природные звуки в семантике языка / Когнитивныестратегии именования Текст. / И.Г. Рузин // ВЯ, 1993, № 6. С. 17-28.

121. Рузин, И.Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепциизрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке Текст. / И.Г. Рузин -// ВЯ, 1994, № 6. С. 79-99.

122. Рябцева, Н.К. Размер и количество в языковой картине мира Текст. / Н.К. Рябцева // Логический анализ языка: Языки пространства / Отв. ред.: Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 108-116.

123. Савельев, И.В. Курс общей физики Текст. / И.В. Савельев: в 4 кн. М. 1998

124. Книга 4: Волны. Оптика. М. 1998. - С. 29-40.

125. Сакиев, P.C. К вопросу об эмоциональном фонде грамматики немецкого языка Текст. / P.C. Сакиев // Язык и эмоции: Сб. научн. тр.; под ред. В.И. Шаховского и др. Волгоград: Перемена, 1995. - С. 3749.

126. Самигуллина A.C. Метафора в когнитивно-семиотическом освещении Текст.: автореф. дис. . доктора филол. наук / A.C. Самигуллина. Уфа: [б. и.], 2008.-41 с.

127. Санцевич, H.A. Моделирование вариативности языковой картины мира на основе двуязычного корпуса публицистических текстов (метафоры и семантические оппозиции) Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук /H.A. Санцевич. М.: [б. и.], 2003. - 245 с.

128. Селиверстова О.Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки Текст. / О.Н. Селиверстова // Вопросы языкознания. — М.: 2002, №6. С. 12 - 26.

129. Семейн, Л.Ю., Тарасова, И. А. Когнитивные аспекты лингвокультурологии Текст. / Л.Ю. Семейн, И.А.Тарасова. Омск: «Вариант-Омск», 2005. - 72 с.

130. Сепир, Э. Градуирование Текст. / Э. Сепир // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистика и прагматика. М., 1985.

131. Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / Б.А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — 216 с.

132. Слободян, Е.А. Системный, функциональный и исторический аспекты семантического поля слухового восприятия (на материале русского, польского и английского языков) Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.А. Слободян. Уфа: [б. и.], 2007. - 27 с.

133. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурный концепт как системное образование Текст. / Г.Г. Слышкин. Вестник ВГУ, Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 2004, № 1. С. 29-34.

134. Степанов, Ю.С. Имена, предикаты, предложения: Семиологическая грамматика Текст. / Ю.С. Степанов // АН СССР. Инт языкознания. — М.: Наука, 1981. 360 с.

135. Степанов, Ю.С. Константы. Опыт исследования Текст. / Ю.С. Степанов. М.: Школа, Языки русской культуры, 1997. - 824 с.

136. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп Текст. / Ю.С. Степанов. М.: Академический Проект, 2001.-990 с.

137. Степанов, Ю.С. Семантика Текст. / Ю.С. Степанов // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. - С. 438-440.

138. Супрун, А.Е. Общая характеристика семантики количественности Текст. / А.Е. Супрун // Качественность, Количественность / Теория функциональной грамматики; под ред. A.B. Бондарко, Т.В. Булыгиной, М.Д. Воейкова и др. С-Пб.: Наука, 1996. -264 с.

139. Телия, В.H. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В.Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 286 с.

140. Тихонов, А. Н. О глаголах звучания в русском языке Текст. / А. Н. Тихонов // Краткие сообщения по русскому языку и литературе; под ред. В. Б. Куликова., Самарканд, 1967. — С. 33-51.

141. Токарев, Г.В. Особенности лексической репрезентации концепта «труд» Текст. / Г.В. Токарев // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. Материалы междунар. симпозиума. Волгоград: Перемена, 2000.-С. 192-201.

142. Троилина, И.А. Функционально-семантический подход в изучении проблемы языковой эмотивности Текст. / И.А. Троилина // Язык и эмоции: Сб. научн. тр.; под ред. В.И. Шаховского и др. Волгоград: Перемена, 1995. - С. 60-68.

143. Туликова, H.A. Формирование категории ин-персональности русского глагола Текст. / H.A. Туликова. Волгоград: Изд-во Волгоградского гос. ун-та, 1998. - 263 с.

144. Уемов, А.И. Вещи, свойства и отношения Текст. / А.И. Уемов. -М.: Изд-во АН СССР, 1963. 184 с.

145. Урысон, Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная «анатомия» Текст. / Е.В. Урысон. ВЯ, 1995 № 3. - С. 3-16.

146. Урысон, Е.В. Синтаксическая деривация и «наивная» картина мира Текст. / Е.В. Урысон. ВЯ, 1996 № 4. - С.25-38.

147. Урысон, Е.В. Языковая картина мира. Обиходные представления (модель восприятия в русском языке) Текст. / Е.В. Урысон. ВЯ, 1998 №2. - С. 3-22.

148. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч.Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 22. — М.: 1988. С. 52 - 92.

149. Хомякова, Е.Г. Эгоцентризм речемыслительной деятельности Текст. / Е.Г. Хомякова. СПб.: изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. - 220 с.200

150. Червенкова, И.В. О показателях меры признака (на материале современного русского языка) Текст. / И.В. Червенкова. София, 1975.

151. Шарикова, JI.A. Лингвистическая концепция Лео Вайсгербера Текст.: Учебное пособие / Л.А. Шарикова. изд-е 2-е. — Кемерово: ИПК «Графика», 2004. 212 с.

152. Шаховский, В.И. О лингвистике эмоций Текст. / В.И. Шаховский // Язык и эмоции: Сб. научн. тр.; под ред. В.И. Шаховского и др. Волгоград: Перемена, 1995. — С. 3-15.

153. Шевелев, Л.В. Эмоциональность и значение слова Текст. / Л.В. Шевелев // Материалы международной конференции, посвященной научному наследию профессора М.Д. Степановой и его дальнейшему развитию.-М., 2001.-С. 112-115.

154. Шляхтенко, С.Г. Категория качества и количества Текст. / С.Г. Шляхтенко. Л., 1968.

155. Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира. Материалы к словарю Текст. / А.Д. Шмелев. М., 2002. - 224 с.

156. Шнякина, Н.Ю. Перцептивные концепты в немецкой языковой картине мира и их метафорический потенциал Текст.: дис. . канд. филол. наук / Н.Ю. Шнякина. Омск, 2005. - 232 с.

157. Шпет, Г.Г. Эстетические фрагменты Текст. / Г.Г. Шпет // Сочинения. М.: Правда, 1989. - С. 343-472.

158. Шрамм, А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных (на материале совр. русск. языка) Текст. / А.Н. Шрамм. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. -132 с.

159. Цивьян, Т.В. Модель мира и ее лингвистические основы Текст. / Т.В. Цивьян. Изд. 2, 2005. - 280 с.

160. Эйтчинсон, Д. Лингвистическое отражение любви, гнева, страха: цепи, сети или контейнеры? Текст. / Д. Эйтчинсон // Язык и эмоции: Сб. научн. тр.; под ред. В.И. Шаховского и др. Волгоград: Перемена, 1995. - С. 76-90.

161. Эйхбаум, Г.Н. Теоретическая грамматика немецкого языка Текст. / Г.Н. Эйхбаум; под ред. JI.P. Зиндера. СПб.: Изд-во С.Петербург. ун-та. 1996. - 276 с.

162. Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е.С. Яковлева. — М.: Гнозис, 1994. 344 с.

163. Яковлева, Е.С. К описанию русской языковой картины мира Текст. / Е.С. Яковлева // Рус. яз. за рубежом. 1996. - С. 47-56.

164. Allesch Christian G. Im Netzwerk der Sinne — Zuhören und Gesamtwahmehmung. In: Zuhören e.V. (Hg.): Ganz Ohr. Interdisziplinäre Aspekte des Zuhörens Text. / G. Allesch Christian. Göttingen, 2002. S. 15-24.

165. Baskevic V. Probleme der lexikalischen Kombinierbarkeit Text. / V. Baskevic //DaF. Heft 3. Verlagsort München/Berlin. 1994. S. 156-163.

166. Clement D. Linquistisches Wissen: eine Einfuhrung für zukünftige Deutschlehrer Text. / D. Clement Opladen: Westdeutscher Verl., 1996. -264 S.

167. Fandrych Chr., Thurmair M. Ein Interpretationsmodell für Nominalkomposita: linquistische und didaktische Überlegungen Text. / Chr. Fandrych, M. Thurmair // DaF. Heft 1. Verlagsort München / Berlin. 1994.-S. 34-45.

168. Filiceva N. Zur semantischen Isofunktionalität von Wortverbindung und Kompositum im Deutschen Text. / N. Filiceva // DaF. Heft 2. Verlagsort München / Berlin. 1992. S. 84-90.

169. Groß M. Zur linquistischen Problematisierung des Onomatopoetischen Text. / M. Groß Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1988. 261 S.

170. Haderlein A. Hör-Kulturen. Analyse kulturwissenschaftlicher Diskurse zur Auditivität und deren medialen Grundlagen Text. / A. Haderlein. -Frankfurt am Main. 2003. 98 S.

171. Heibig G. Kogninive Linquistik Bemerkungen zu Anliegen und Ansätzen, zu Auswirkungen und Problemen (II) Text. / G. Heibig // DaF. Heft 1. Verlagsort München / Berlin. 2003. - S. 24-32.

172. Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie Text. / A. Iskos, A. Lenkowa. Leningrad: Verlag Proswetschenije, 1970. - 294 S.

173. Janda L.A. 1993 A geography of case semantics: The Czech dative and the Russian instrumental Text. / L.A. Janda. — B.; N.Y.: Mouton de Gruyter, 1993. - 225 p.

174. Langacker R.W. 1990 Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar Text. / R.W. Langacker. - B.; N.Y.: Mouton de Gruyter, 1990.- 395 p.

175. Lorenz Alexander M. Klangalltag Alltagsklang. Evaluation der Schweizer Klanglandschaft einer Repräsentativbefragung bei der Bevölkerung Text. / Alexander M. Lorenz. Zürich, 2000. - 209 S.

176. Lyons J. Semantik Text. / J. Lyons. Band 1. Verlag C.H. Beck München, 1980.-399 S.

177. Maurice V. Verben der auditiven Wahrnehmung im Deutschen: eine semantisch syntaktische Analyse Text. / V. Maurice. - Tübingen: Narr, 1988.-292 S.

178. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik Text. / E. Riesel, E. Schendels. M.: Verl. Hochschule, 1975. S. 205-244.

179. Römer Chr., Matzke B. Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung Text. / Chr. Römer, B. Matzke. Gunter Narr Verlag Tübingen, 2003. -226 S.

180. Rosh E. H. Human categorization // Advances in cross-cultural psychology Text. / E. H. Rosh. L., 1975.

181. Schwarz M. Einführung in die kognitive Linquistik Text. / M. Schwarz. Tübingen, 1996. 168 S.

182. Stepanova M.D., Cernyseva I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache Text. / M.D. Stepanova, LI. Cernyseva. — M: Vyssaja Ckola, 1986.-247 S.

183. Werlen E. Sprache, Kommunikationskultur und Mentalität. Zur sozio- und kontaktlinquistischen Theoriebildung und Methodologie Text. / E. Werlen. Tübingen: Niemeyer, 1998. 390 S.

184. Словари и справочные издания

185. Большой немецко-русский словарь. Текст. / под общим рук. проф. О.И. Москальской: в 3 т. — М.: Русский язык, 1997. — 1т. — 760с.; 2 т.-680 с.

186. Кондаков Н.И. Логический словарь справочник Текст.: 2-е испр. и дополи, изд-е / Н.И. Кондаков. М.: Наука, 1976. — 720 с.

187. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. — М.: Сов. энцикл., 1990. 685 с.

188. Маковский М.М. Этимологический словарь современного немецкого языка. Слово в зеркале человеческой культуры Текст. / М.М. Маковский. М.: Азбуковник, 2004. - 630 с.

189. Психологический словарь Текст. М.: Педагогика-Пресс, 1997.-440 с.

190. Рахманов И.В. Немецко-русский синонимический словарь: ок. 2680 рядов Текст. / И.В. Рахманов, Н.М. Минина, Д.Г. Мальцева, Л.И. Рахманова. М.: Русский язык, 1983. - 704с.

191. Физический энциклопедический словарь Текст. М.: Советская энциклопедия, 1983.

192. Философская энциклопедия Текст. / под ред. Ф.В. Константинова. М.: Сов. энцикл., 1960. - 504 с.

193. Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В.Н. Ярцев. 2-е изд. - М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000.-688 с.

194. Bünting K.-D. Deutsches Wörterbuch Text. / K.-D. Bünting. -Chur / Schweiz: Isis Verlag AG, 1996. 1503 S.

195. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen Text. / F. Dornseiff. Walter de Gruyter. Berlin / New York - 2004. - 933 S.

196. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache Text. / F. Kluge. 21. unveränd. Aufl. - Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1975.-915 S.

197. Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache Text. / H. Küpper. Ernst Klett Verlag, 1990. - 960 S.

198. Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache Text. / herausgegeben von Herbert Görner und Günter Kempcke. -VEB bibliographisches Institut Leipzig 1973. - 643 S.

199. Wörlcrbuch der deutschen Gegenwartssprache Text. / herausgegeben von R. Klappenbach und W. Steinitz. 6 Bänder. Akademie -Verlag-Berlin 1973.-4579 S.1. Электронные источники

200. Алиева C.A. Функциональный анализ семантической структуры звукоподражательной лексики (на материале языков различных типологий) Текст. / С.А. Алиева. Режим доступа: http://pn.pglu.ru.

201. Большая советская энциклопедия Текст. Режим доступа:http://bse.htin.

202. Доброхотов A.JI. Категория бытия в западноевропейской философии Текст. / A.JI. Доброхотов. М.: Изд-во Московского университета, 1986. - Режим доступа: http://dobroO 1 /indcx.htm.

203. Докучаева P.M. О логико-когнитивной модели «СЛУШАТЬ -СЛЫШАТЬ» Текст. / P.M. Докучаева. Режим доступа: htpp://pn.pglu.ru.

204. Курапчаша H.A. Звукообозначения как репрезентация звукосферы в языке (на материале английских, французских и русских антропо- и орнитофонов): автореф. дис. . канд. филос. наук /

205. Курашкина H.A. Уфа, 2007. — Режим доступа: http://wvvw.bashcdu.ni/autoreferat/areGQ07 75.doc.

206. Николова А. Категория пространства, ее языковая репрезентация и лингвистическое описание Текст. / А. Николова. -Режим доступа: http://Balkan Rusistics.htm.

207. Осицкая Е.С. Английский предикат hear: использование ономатопеи при заполнении объектной позиции Текст. / Е.С. Осицкая. Режим доступа: http://tpll999.narod.ru/WEBLSE2004Kholonina.htm.

208. Постановка голоса Текст. Режим доступа: http // www. opium 335.narod.ru/anastnsya.htm.

209. Rubinstein George О звуковых именах в русском языке Текст. / George Rubinstein. Issue 4, Summer 2003. The Slavic and East European Language Rcsource Center UNC, Chapel Hill. 42 с. - Режим доступа:http://seelrc.oni'" 1 ossos/, [e-mail].

210. Семенова Н.П. Музыкальный звук как объект слухового восприятия Текст. / Н.П. Семенова / Сахалинский гос. ун-т. Режим доступа: http://saxgosu.htm.

211. Словарь акустических терминов Текст. Режим доступа: http://1. WebsoundRu.ll les.

212. Фролова В.А. Теория валентности в исследовании валентностимх особенностей глаголов-фаунонимов Текст. / В.А. Фролова. Режим доступа: http://pn.pglu.ru/.

213. Lehmann Christian Zur sprachlichen Kategorisierung von Schällen Text. / Christian Lehmann. Universität Erfurt. 2004. 15 с. - Режим доступа : htip: // uni-erfurt.de/ Spr Kat Schall pdf.

214. Сокращения, принятые в работе

215. Dl Duden. Deutsches Universal Wörterbuch . A-Z. Text. / Duden, -Mannheim / Wien / Zürich: Dudenverlag, 1981. - 1816 S.

216. D2 — Duden. Deutsches Universalwörterbuch. A-Z. Text. / Duden, -Mannheim / Wien / Zürich: Dudenverlag, 1989. — 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

217. GW Weisenborn Günter Der Verfolger. Die Niederschrift des Daniel Brendel Text. / Günter Weisenborn. - M. „TSITADEL", 2002. - 255 S.

218. KK Katsialis K. Die purpurnen Engel Text. / K. Katsialis. - M.: Изд-во «Менеджер», 2002. - 192 S.

219. Leipzig Wortschatz, uni-leipzig / Wortschatz Deutsch. Режим доступа:9. http: // www.wortsdintz.uni-leipzig.de

220. Lingvo ABBYY Lingvo 10: Большой немецко-русский словарь по общей лексике (Das Grosse Deutsch-Russische Wörterbuch). - «Русский язык - Медиа», 2003 Text. / Под общ. рук. О.И. Москальской. - 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

221. ME Ende М. Die unendliche Geschichte Text. / M. Ende. - Berlin: Verlag -Volk und Welt, 1985. - 610 S.

222. Röhrich Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten Text.: in 5 B./L. Röhrich. - Freiburg, Basel, Wien, 1995.

223. Süßkind Süßkind P. Das Parfüm Text. / P. Süßkind. Zürich: Diogenes Verl., 1985.- 320 S.

224. V.P. Pribsky V. Verdächtigt wird Kamil Text. / V. Pribsky. Kriminalroman. - Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1978. - 176 S.j *