Модусные категории ASSERTION / NEGATION в современном английском языке: когнитивно-функциональный потенциал тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Дронова, Ирина Александровна

• Дронова, Ирина Александровна
• кандидат филологических наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Дронова, Ирина Александровна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. КАТЕГОРИИ ASSERTION / NEGATION В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1 Ассерция / негация в парадигме общенаучного знания.

1.1.1 Философский подход к изучению феноменов ассерция / негация

1.1.2 Логический подход к изучению феноменов ассерция / негация.

1.1.3 Психологический подход к изучению феноменов ассерция / негация.

1.2 Лингвистический статус категорий ASSERTION / NEGATION.

1.2.1 Когнитивная теория: исходные понятия.

1.2.2 Функционально-семантическая теория: исходные понятия.

1.2.3 Система языковых средств репрезентации категорий ASSERTION / NEGATION: общие замечания

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. КАТЕГОРИИ ASSERTION / NEGATION В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА ФОРМИРОВАНИЯ.

2.1 Этимологический анализ номинант категорий.

2.2 ASSERTION / NEGATION: механизм прототипизации концептуального содержания.

2.2.1 ASSERTION: прототипические и непрототипические признаки.

2.2.2 NEGATION: прототипические и непрототипические признаки. 64 ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. КАТЕГОРИИ ASSERTION / NEGATION: СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ.

3.1 Функционально-семантическое поле - средство структурации категорий ASSERTION / NEGATION.

3.2 Функционально-семантическое поле ASSERTION.

3.3 Функционально-семантическое поле NEGATION.

3.4 Маргинальная зона.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА IV. ASSERTION / NEGATION: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИМИ КАТЕГОРИЯМИ

В ПРОСТРАНСТВЕ ЯЗЫКА.

4.1 Проблема взаимодействий категорий в лингвистике: общие замечания.

4.2 ASSERTION / NEGATION: интеракция с другими категориями.

4.2.1 ASSERTION / NEGATION и причинность.

4.2.2 ASSERTION / NEGATION и модальность.

4.2.3 ASSERTION / NEGATION и оценка.

ВЫВОДЫ ПО ЧЕТВЁРТОЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Модусные категории ASSERTION / NEGATION в современном английском языке: когнитивно-функциональный потенциал»

Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному анализу категорий ASSERTION / NEGATION в современном английском языке; выявлению их концептуального содержания и способов языковой репрезентации. Работа выполнена в рамках антропоцентрической парадигмы, призванной изучать «язык в тесной связи с человеком, его сознанием, мышлением и духовно-практической деятельностью» [Постовалова, 1988, с. 8; Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории, 2003; Плотникова, 2005; Пименова, 2006; Семёнова, 2007; Малинович М. В., 2011а и другие]. Изучение категорий ASSERTION / NEGATION проводится в русле проблемы семи-осферы сопряженных категорий - семантически пересекающихся пространств [Малинович 10. М., 2004, 2005; Мишуткина, 2004; Пашаева, 2004 и другие], способных «сближаться и переходить одна в другую в определённых ситуациях» [Малинович 10. М., 2005, с. 80] в контексте современных проблем категоризации и концептуализации.

Каждая из изучаемых нами категорий, как и другие (бытийность, причинность [Малинович, М. В., 2011а]), является семантически и функционально многомерной, что обуславливает необходимость применения когнитивного и функционально-семантического подходов в настоящем исследовании.

Неоднократное обращение исследователей к проблеме отрицания в различных языках, и в германистике в частности, сводилось к автономным изучениям категории - в русле традиционной грамматики [Минкин, 1963; Klima, 1964; Леонтьева, 1974; Андреева, 1974; Иваницкая, 1976; Новиков, 1976; Сметанина, 1977; Кулинич, 1978; Zwarts, 1994; Crystal, 1997], фразеологических средств её выражения [Шуткина, 1988]. Отрицание было объектом исследования с позиции парадигматического синтаксиса [Горкина, 1971; Сызранцева, 1995]; рассматривалось в контексте актуального членения предложения [Зупарходжаева, 1986]; логической и языковой природы [Есперсен, 1958; Smith, 1975; Crystal, 1997; БЭСЯ, 1998; Benthem, 2004]; в ракурсе теории поля [Юхт, 1983]; функционального [Мантыева, 2006], функционально-семантического [Прокофьева, 2002] и типологического [Bernini, 1996] подходов. Ставился вопрос о понятийном объёме [Horn, 1989; Saury, 2004], и его модусном характере [Болдырев, 2010] в естественном языке; об имплицитно-сти и неоднозначности отрицания (работы отечественных и зарубежных исследователей [Максимов, 1978; Амиров, 1981; Givon, 1993; Левина, 1994; Сызранцева, 1995; Pullum, 1998; Грачёва, 2001; Прокофьева, 2002 и другие]).

Утверждение позиционировалось как категория, члены которой не имеют отрицательных маркеров [GLT, 2007]; рассматривалось лишь в некоторых аспектах с позиции теории речевых актов [Leech, 1983; Givon, 1993], языковых способов выражения значения подтверждения и уверенности [Афанасьев, 1966; Байкова, 1985].

Аналитический обзор исследований, посвящённых проблематике отрицания и в значительно меньшей степени утверждения показывает: данные категории не рассматривались в их тесном взаимодействии и взаимопроникновении, не получили должного освещения и способы их структурации. Исключение составляет монографическое исследование, выполненное на материале немецкого языка [Владимирская, 1997].

Не изучен также вопрос о механизме порождения ассерции / негации в контексте проблемы концептуализации и категоризации в современном английском языке, о концептуальном содержании их непосредственных консти-туентов - базовых смыслов-концептов Assertion / Negation, не выявлена во всей полноте система средств их языковой экспликации с позиций когнитивной лингвистики и функционально-семантического подхода.

Эти обстоятельства явились мотивом обращения к данной проблематике и определяют актуальность изучения категорий ASSERTION / NEGATION в английском языке в свете современных концепций и направлений: теории когниции, антропоцентризма - «человека в языке» и функциональной лингвистики.

Предмет исследования - модусные семантически сопряжённые категории ASSERTION / NEGATION и их репрезентация в современном английском языке.

Объект исследования - система разноуровневых языковых средств, объективирующих данные категории.

Цель работы - комплексное исследование проблемы формирования и актуализации категорий ASSERTION / NEGATION, определение их лингвистического статуса и семантических границ на основе осмысления изучаемой проблематики в контексте современной концепции категоризации и концептуализации в языке, анализа и систематизации эмпирического и теоретического материала.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1. Изучить историю проблематики в динамике, определить ракурс её рассмотрения в английском языке с позиции современных теоретических знаний.

2. Проанализировать онтологию понятий «ассерция / негация» в различных областях знания - философии, логике, психологии, лингвистике.

3. Дефинировать лингвистический статус изучаемых категорий в современном английском языке.

4. Исследовать этимологию имён базовых смыслов-концептов Assertion / Negation, вокруг которых формируются одноимённые категории.

5. Раскрыть концептуальную основу формирования и внутренней организации категорий на когнитивном уровне.

6. Выявить и описать функционально-семантические поля (ФСП) категорий ASSERTION / NEGATION; а также систему языковых средств современного английского языка, формирующих маргинальную зону рассматриваемых категорий.

7. Рассмотреть взаимосвязь изучаемых категорий с причинностью, модальностью и оценкой.

Научная новизна заключается в том, что ASSERTION / NEGATION впервые рассматриваются в современном английском языке как семантически сопряжённые категории в соотношении с процессом их порождения и струк-турации и во взаимосвязи с проблемой языковой концептуализации и категоризации. В рамках проведённого исследования дефинирован лингвистический статус рассматриваемых категорий; раскрыта концептуальная основа их формирования; изучена этимология номинант ассерций / легаций в современном английском языке; структурированы функционально-семантические поля ASSERTION / NEGATION и их маргинальная зона.

Материалом исследования служат данные толковых, двуязычных, этимологических словарей и тезаурусов (всего - 36 наименований), а также 39 произведений современной английской и американской литературы, данные корпусов английского языка (BNC, COCA). Общий объём проанализированного фактологического материала составил 5000 единиц.

Выбор методов лингвистического анализа обусловлен целью работы и характером решаемых в ней задач. В работе используется комплексная методика: метод поля; концептуальный и контекстуальный анализ; метод интерпретации и лингвистического моделирования; метод сплошной выборки; общенаучные методы (сравнение и обобщение; анализ и синтез).

Теоретической и методологической базой исследования послужили следующие положения:

• Фундаментальные принципы современного языкознания о взаимосвязи языка и мышления [Арутюнова, 19766, 1988; Павилёнис, 1983; КСКТ, 1996; Бабушкин, 1996; Болдырев, 2001а; Апресян, 2009 и другие]; о необходимости изучения любого языкового явления с точки зрения всех факторов, определяющих его функционирование и свойство [Lyons, 1977; Бондарко, 1983, 1984; Болдырев, 1998].

• Постулаты антропоцентрической лингвистики, основополагающим фактором которой является «человек в языке» [Степанов, 1975;

Постовалова, 1988; Кубрякова, 1995; Малинович 10. М., 1998, 2002, 2003; Арутюнова, 1999; Малинович М. В., 2011а; и другие].

• Принципы когнитивной лингвистики:

- категории образуются вокруг концепта или группы концептов [КСКТ, 1996; Фрумкина, 2001; Болдырев, 2001а; Малинович М. В., 2006, 2011а; Попова, 2007 и другие];

- категории представляют собой объединение конституентов на прото-типической основе [Rosch, 1978; Фрумкина, 1992; Pinker, 1999; Бондарко, 2002; Croft, 2004; Болдырев, 2010 и другие].

• Основы функциональной лингвистики: функционально-семантическое поле есть билатеральное единство плана содержания и плана выражения, представляющее собой совокупность разноуровневых средств языка [Бондарко 1983, 1984, 2003, 2005].

На защиту выносятся следующие положения:

1. ASSERTION / NEGATION в английском языке - семантически многомерные и сопряжённые категории, формирующиеся вокруг концептов Assertion, Negation.

2. Семантическая сопряжённость детерминирована частичным совпадением конституентов прототипических ситуаций ассерции и негации в английском языке и наличием маргинальной зоны рассматриваемых категорий.

3. Семантическое содержание исследуемых в современном английском языке категорий структурируется в соответствии с механизмом прото-типизации, в основе которого лежит градация концептуальных признаков, объективируемых в прототипических ситуациях.

4. Адекватным средством представления каждой из категорий является функционально-семантическое поле с ядром, ближней и дальней периферией. Ядерные элементы при функционировании в речи актуализируют типичные и менее типичные признаки при максимальном сохранении конституентов прототипических ситуаций. Для периферийных единиц характерно ре

Аудирование номенклатуры абстрактной когнитивной структуры и реализация периферийных признаков.

5. ASSERTION / NEGATION эксплицируются в языке совокупностью разноуровневых средств: лексических, фразеологических, синтаксических, что обусловлено многоаспектностью и многоуровневостью рассматриваемых категорий.

Теоретическая значимость: работа вносит определённый вклад в дальнейшее развитие актуальных проблем германистики: языковой концептуализации и категоризации знаний об окружающем мире; в изучение проблем антропоцентрической лингвистики; построение теоретической модели описания семантически сопряжённых, многомерных категорий в современном английском языке.

Практическая значимость: результаты проведённого исследования могут быть использованы в спецкурсах по общим и частным вопросам германистики; в теоретических курсах грамматики и лексикологии английского языка; в практическом курсе современного английского языка, в научно-исследовательской работе аспирантов; магистрантов и студентов при написании курсовых и дипломных проектов.

Апробация работы: результаты диссертационного исследования обсуждались: на конференциях молодых ученых (ИГЛУ, 2-5 марта 2009 г., 1-5 марта 2010 г.); ежегодных конференциях преподавателей БГУ (Улан-Удэ, 2008, 2009, 2010, 2011); региональной научно-практической конференции, посвященной 65-летию кафедры иностранных языков БГУ (6 ноября 2009 г.); международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию ФИ Я БГУ и 15-летию БГУ (9-10 сентября 2010 г.); заседаниях кафедры теоретической лингвистики ИГЛУ; методологическом семинаре «Актуальные проблемы современной лингвистики. Проблемы. Перспективы. Возможные решения» (29 апреля 2011 г.); изложены в 12 публикациях общим объёмом 5,7 п. л.

Структура и объём работы. Диссертация состоит из введения, четырёх глав, заключения, списка литературы, включающего 207 наименований, из них 53 источника на иностранных языках, списка использованных словарей (43 единицы), источников примеров (42 наименования). Общий объём работы составляет 193 страницы, их них 166 страниц - основной текст.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Дронова, Ирина Александровна

ВЫВОДЫ ПО ЧЕТВЁРТОЙ ГЛАВЕ

Разноуровневые языковые средства, вербализующие категории ASSERTION / NEGATION в пределах предложения или целого текста, в зависимости от интенциональных установок говорящих, ситуации общения, их социального статуса и многих других факторов, взаимодействуют с причинностью, модальностью и оценкой для порождения новых, комбинированных смыслов.

Исследование проблемы интеракции ASSERTION / NEGATION с другими категориями в пространстве языка, позволяет постулировать:

1. Ассерция / негация в английском языке детерминированы причинным модусом, входящим в структуру прототипических ситуаций. При актуализации в речи для причинного модуса характерна дистантная экспликация причинного компонента. Причинами ассерций / негаций являются опыт, должностные инструкции, устоявшиеся взгляды и нормы поведения, стремление к внутреннему комфорту, самоутверждению. Репрезентированные в высказываних, ассерции / негации могут вступать в причинно-следственные отношения относительно друг друга.

2. Категории ASSERTION / NEGATION пересекаются с полем модальности: ядерные компоненты, при сохранении прототипических конститу-ентов ситуаций в высказываниях, представляют собой модусы субъективной эпистемической модальности. Элементам дальних периферий соответствующих полей характерно взаимодействие с объективной модальностью. Эксплицитно выраженный субъект и пропозициональное дополнение могут отсутствовать; концептуальные признаки оязыковляются через наклонение дик-тумного глагола, лексико-грамматические или лексические средства.

3. Изучение взаимодействия категорий ASSERTION / NEGATION с категорией оценки позволяет резюмировать следующее:

• Ядерные элементы функционально-семантических полей ASSERTION / NEGATION при функционировании в прототипических ситуациях содержат в себе эпистимическую оценку как способ выражения субъективной эпистемической модальности.

• Оценка ассерций / негаций адресатом детерминирована совпадением / несовпадением ценностных ориентиров или точек зрения на сообщаемое; степенью его достоверности / доказуемости.

• Оценка ассерций / негаций с позиции субъекта высказывания преимущественно положительная априорная.

• В диктумной части ассерций / негаций, а также в высказываниях с неполной номенклатурой эксплицированных прототипических кон-ституентов обнаруживается широкий спектр языковых знаков, актуализирующих различные типы оценочных значений.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель настоящей диссертационной работы состояла в комплексном исследовании категорий ASSERTION / NEGATION в современном английском языке, определении их лингвистического статуса и семантических границ на основе анализа и систематизации эмпирического и теоретического материалов.

Использованные в работе методы позволили раскрыть концептуальный базис формирования и внутренней структурации рассматриваемых категорий, определить их конституенты, описать зону их взаимодействия.

Теоретическое осмысление проблем в русле когнитивно-дискурсивной парадигмы, учёт постулатов когнитивной лингвистики, лексикографические данные и интерпретационный анализ фактологического материала послужили основанием для следующего заключения.

Ассерции / негации представляют собой объёмные ментальные сущности, охватывающие различные сферы жизнедеятельности человека и являются предметом изучения в различных областях знания: философии, логике, психологии, лингвистике.

В ходе проведённого исследования доказано: категории ASSERTION / NEGATION в современном английском языке являются модусными и семантически сопряжёнными, способными пересекаться и переходить одна в другую в маргинальной зоне, актуализируя смыслы, детерминированные интен-циональными установками говорящих и актуализируемые в прототипических ситуациях.

Фактологический материал исследования, указывающий на способность обозначенных категорий вербально опредмечиваться разноуровневыми лингвистическими средствами, подтвердил обоснованность изучения категорий в рамках функционально-семантического подхода и полевого анализа.

Обращение к исходному постулату когнитивной лингвистики о принципах формирования категорий вокруг базовых концептов и элементы концептуального анализа способствовали определению семантических границ и выявлению признаков концептов Assertion / Negation.

Дефиниционный анализ базовых лексем-репрезентантов, данные проведённого исследования подтвердили положение о прототипической основе формирования рассматриваемых категорий на когнитивном уровне.

Типичными признаками ассерции в английском языке являются «категоричное, уверенное заявление», «высказывание, в которое человек верит или считает правдивым», «бездоказательное высказывание». Менее типичны: «умение выражать свои чувства и потребности», «защита, отстаивание (например, защита своих прав)», «эмфатичное заверение, высказывание». Концептуальные непрототипические признаки ближней периферии: «признание сказанного, услышанного, подтверждение», «официальное (устное или письменное) заявление», «согласие с высказанным ранее, одобрение». Дальняя периферия ассерции концептуализируется: «обещание или заверение», «акцентирование внимания собеседника на чем-то». Признак «отстаивание позиции в споре» является маргинальным.

Среди типичных признаков негации зафиксированы «заявление о том, что высказанное, сформулированное ранее мнение не является правдой», «противоположное тому, что: 1) не вызывает сомнений 2) в чём кто-то уверен», «несогласие, неприятие того, что было высказано». Менее типичны: «заявление о нереальности, несуществовании или отсутствии чего-либо», «отрицательно маркированное высказывание, доктрина», «результат преобразования чего-либо в неэффективное, аннулирование». Ближняя периферия непрототипических признаков представлена «противоположными действиями относительно чего-либо», «накладыванием запрета на действия, поступки». Непрототипические признаки дальней периферии: «отрицание отношения или ответственности за что-либо» и «то, о чём говорится, не имеет значения, не является важным».

В рамках полевого подхода к исследованию заявленной в работе проблематики структурированы разноуровневые языковые средства объективации категорий ASSERTION и NEGATION (лексические, фразеологические, синтаксические) в зависимости от их способности актуализировать концептуальные признаки ассерции и негации в пределах высказывания.

В ходе исследования установлено: ASSERTION / NEGATION взаимодействуют с категориями оценки, причинности, модальности, описание аспектов интеракции которых выделялось в качестве одной из задач настоящей работы.

Выполненное исследование носит открытый характер, поскольку полученные результаты позволяют наметить перспективы дальнейшего изучения категорий в ракурсе:

• теории речевых актов, их прагматического и интенционального потенциала;

• когнитивной лингвистики при определении взаимосвязи и разграничении категорий факта, знания, правды;

• эффективности и целесообразности выбора языковых средств обеспечения фактора успешности общения в различных типах дискурса;

• тендерной, возрастной и социально обусловленной объективации;

• сопоставительной лингвистики и способах концептуализации в различных лингвокультурах.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Дронова, Ирина Александровна, 2012 год

1. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика : Синонимические средства языка Текст. /Ю. Д. Апресян.-М. : Наука, 1974.-367 с.

2. Аристотель. Категории: Сочинения Текст. / Аристотель. М. : Мысль, 1978. -Т. 2.-С. 51-90.

3. Арутюнова, Н. Д. Понятие пропозиции в логике и лингвистике Текст. / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. М. : Наука, 1976а. - Т. 35, № 1.С. 46-54.

4. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Наука, 19766.-380 с.

5. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. Текст. /

6. Н. Д. Арутюнова. М. : Наука, 1988. - 341 с.

7. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

8. Арутюнова, Н. Д. Воля и свобода Текст. / II. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Космос и хаос: концептуальные поля порядка и беспорядка. -М. : Индрик, 2003. С.73-99.

9. Афанасьев, П. А. Выражение подтверждения и отрицания в ответных репликах в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / П. А. Афанасьев. М., 1966. - 30 с.

10. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста Текст. / Л. Г. Бабенко, 10. В. Казарин. М. : Деловая книга, 2004. - 400 с.

11. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж : Воронежский Гос. Ун-т, 1996. -104 с.

12. Балашов, Л. Е. Философия Текст. / Л. Е. Балашов. М.: Дашков и К, 2009. -664 с.

13. Балли, Ш. Синтаксис эксплицитной модальности Текст. / Ш. Балли // Язык и жизнь. М. : УРСС, 2003. - 232 с.

14. Бахарев, А. И. Отрицание в логике и грамматике Текст. / А. И. Бахарев. -Саратов : Изд-во Саратовского ГУ, 1980. 77с.

15. Баяртуева, Е. П. Фреймовая семантика глаголов оценочного действия в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04/Е. П. Баяртуева. Иркутск, 2001.- 16 с.

16. Бескровная, В. В. Функционально-семантическое поле локативности в современном английском языке в сопоставлении с русским языком Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / В. В. Бескровная. Ростов-на-Дону, 2005. - 200 с.

17. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М. Я. Блох. -М. : Высшая школа, 1983.-383с.

18. Болдырев, Н. Н. Функционально-семиологический подход к анализу языковых единиц Текст. / Н. Н. Болдырев. // Проблемы семантического описания единиц языка и речи: Материалы докл. междунар. научн. конф. В двух частях.- Минск : МГЛУ, 1998. 4.1. - С.7-9.

19. Болдырев, Н. Н. Категории как форма репрезентации знаний в языке Текст. / Н. II. Болдырев // Концептуальное пространство языка. Тамбов : Издательский дом ТГУ, 2005. - С. 16-39.

20. Болдырев, Н. Н. Концептуальная основа языка Текст. / Н. Н. Болдырев. // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке. М. : Тамбов : Институт языкознания РАН ; Издательский дом ТГУ, 2009. - Вып. IV.-С. 25-78.

21. Болдырев, Н. Н. Репрезентация знаний в системе языка Электронный ресурс. / Н. Н. Болдырев. URL : //www. boldyrev.ralk.info/dir/material/l83.pdf (дата обращения : 30.12.2011).

22. Бондарко, А. В. Грамматическое значение и смысл Текст. / А. В. Бондарко. -Л. : Наука, 1978.- 176 с.

23. Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспекто-логии. Текст. / А. В. Бондарко.-Л.: Наука, 1983.-208с. Бондарко, А. В. Функциональная грамматика [Текст] / А. В. Бондарко. Л. : Наука, 1984.- 136 с.

24. Бондарко, А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики (на материале русского языка) Текст. / А. В. Бондарко. М. : Языки славянской культуры, 2002. - 736 с.

25. Бондарко, А. В. Полевые структуры в системе языковой категоризации Текст. / А. В. Бондарко // Теория, история, типология языков. М. : РАН, Ин-т Языкознания, 2003.-Вып. 1.-С. 13-20.

26. Бондарко, А. В. Языковая интерпретация языковых категорий в сфере грамматики Текст. / А. В. Бондарко // Язык. Личность. Текст. М. : Языки славянских культур, 2005. - С. 142-159.

27. Бондарко, А. В. Понятие «категоризация» в сфере лингвистики Электронный ресурс. / А. В. Бондарко. URL : //www.cogsci.ru/cogsci06/docs/vollfor%20inet2.pdf (дата обращения : 17.01.2009).

28. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст.: Учебник для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов. / М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 1983. - 383с.

29. Васильев, Л. М. Современная лингвистическая семантика. Текст. / Л. М. Васильев. М : Высшая школа, 1990. - 175 с.

30. Витгенштейн, Л. Философские работы Текст. / Л. Витгенштейн. М. : Гно-зис, 1994.-612 с.

31. Витгенштейн, Л. Избранные работы Текст. / Л. Витгенштейн. М. : Территория будущего, 2005. - 440 с.

32. Вохмянина, А. Л. Структура английского лексико-фразеологического поля common / low Текст. / А. Л. Вохмянина // Вестник СамГУ. 2006. - №8(48). -С. 220-223.

33. Владимирская, Л. М. Микрополе утверждения в современном немецком языке Текст. / Л. М.Владимирская. Барнаул : Изд-во Алтайского Гос. Ун-та, Б ГПУ, 1996.- 119 с.

34. Владимирская, JT. М. Философско-лингвистический потенциал категории утверждения / отрицания в современном немецком языке. Текст. / Л. М. Владимирская. Барнаул : Издательство Алтайского Гос. Ун-та, 1997. -183 с.

35. Вольф, Е. М. Грамматика и семантика прилагательного Текст. / Е. М. Вольф. -М. : Наука, 1978.-200 с.

36. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки. Текст. / Е. М. Вольф. М. : Наука, 1985.-232 с.

37. Гегель, Г. Наука логики Электронный ресурс. / Г. Гегель. СПб., 1997. URL : //www.klex.ru/249 (дата обращения : 15.09.2011).

38. Грачёва, О. В. Мнимоотрицательные конструкции и их роль в английском тексте. Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / О. В. Грачева. -М., 2001. 17 с.

39. Демьянков, В. 3. Доминирующие лингвистические теории конца XX века Текст. / В. 3. Демьянков // Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995. - С. 273 - 277.

40. Жинкин, Н. И. Вопрос и вопросительное предложение Текст. /

41. Н. И. Жинкин // Вопросы языкознания, 1955. №3. - С. 22-34.

42. Залевская, А. А. Психологический подход к проблеме концепта Текст. /

43. A. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронеж : Воронежский Гос. Ун-т, 2001. С. 36-45.

44. Золотова, Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка Текст. / Г. А. Золотова, Н. Г. Онипенко, М. Ю. Сидорова. М. : ИРЯ РАН; МГУ, 2004. - 544 с.

45. Зупарходжаева, Д. А. Коммуникативная функция отрицания в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Д. А. Зупарходжаева. М., 1986. - 23 с.

46. B. И. Карасик. Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

47. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления. Текст. / С. Д. Кацнельсон. -М.: Языки славянской культуры, 2001. 864 с.

48. Кашкин, В. Б. Универсальные грамматические концепты Текст. / В. Б. Кашкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронеж : Воронежский Гос. Ун-т, 2001. С. 45-52.

49. Ковалёва, Л. М. Английская грамматика: слово и предложение Текст. / Л. М. Ковалёва. Иркутск : ООО «Репроцентр А1», 2008. - 397 с. Кондаков, Н. И. Логический словарь - справочник [Текст] / Н. И. Кондаков. -М. : Наука, 1975.-720 с.

50. Колесникова, С. М. Функционально-семантическая категория градуальное™ в современном русском языке Текст. / С. М. Колесникова. М. : Высшая школа, 2010.-280 с.

51. Колшанский, Г. В. Логика и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский. М., 1965.-240 с.

52. Кубрякова, Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык и наука концаXX века.-М. : РАНИЯ, 1995.-С. 65-83.

53. Кулинич, М. А. Отрицание в системе словообразования современного английского языка Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / М. А. Кулинич. М., 1978. - 23 с.

54. Лебедева, С. В. Близость значения слов в индивидуальном сознании Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.19 / С. В. Лебедева. Тверь : Тверской Гос. Ун-т, 2002. - 41 с.

55. Левина, Л. М. Неграмматические способы выражения отрицания Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. М. Левина. Н. Новгород, 1994.- 13 с.

56. Леонтьева, С. Ф. Отрицательные аффиксы в современном английском языке. Текст. / С. Ф. Леонтьева. М.: Высшая школа, 1974. - 104 с. Логический анализ языка. Ассерция и негация. [Текст] / под ред. Н. Д. Арутюновой . - М.: Индрик, 2009. - 560 с.

57. Лосев, А. Ф. О бесконечности смысловой валентности языкового знака. Текст.: А.Ф. Лосев // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. М. : Наука, 1977.-Т. 1.-№ 1.-С. 3-8.

58. Максимов, В. Д. Диалогические единства отрицательно-побудительного типа в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04/В. Д. Максимов.-М., 1978.-23 с.

59. Малинович, М. В. Причинность в естественном языке как форма отражения отношений объективной действительности Текст. / М. В. Малинович, Д. Ю. Семенова // Проблемы структурно-семантической организации текста. Иркутск : ИГЛУ, 1999. - С. 92-97.

60. Малинович, М. В. Ассерция. Негация. Причинность. Взаимодействие категорий Текст. / М. В. Малинович, Ю. М. Малинович // Логический анализ языка. Ассерция и негация-Москва : Индрик, 2009. С. 34-44.

61. Малинович, М. В. Фундаментальные языковые категории: проблема текстовой когезии Текст. / М. В. Малинович // Текстовая реализация функционально-семантических категорий и полей. Ростов-на-Дону : ИПО ПИ ЮФУ, 2011в.-С. 26-49.

62. Малинович, 10. М. Семантика эгоцентрических категорий: воля, её модусы и языковая онтология Текст. / Ю. М. Малинович // Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. Иркутск : ИГЛУ, 2000. - Вып. 1 - С. 96-110.

63. Малинович, 10. М. Семиосфера культуры в антропологической лингвистике Текст. / Ю. М. Малинович, М. В. Малинович // Номинация. Предикация. Коммуникация. Иркутск : ИГЭА, 2002 - С. 227-253.

64. Малинович, 10. М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука Текст. /10. М. Малинович, М. В. Малинович // Антропологическая лингвистика. Концепты. Категории. М. ; Иркутск : Институт языкознания РАН ; ИГЛУ, 2003.-С. 7-28.

65. Малинович, 10. М. К проблеме семантически сопряженных категорий и их системного представления Текст. / Ю. М Малинович // Коммуникативно-прагматические аспекты исследования языковых единиц. Барнаул, 2004. -Часть 1.-С. 160-167.

66. Малинович, 10. М. Философия семантически сопряженных категорий бинарной оппозиции Текст. / 10. М Малинович // Лингвистические парадигмы и лингводидактика. Иркутск : ИГЛУ, 2005. - С. 70-82.

67. Малинович, Ю. М. Семиосфера внутреннего мира человека Текст. / Ю. М. Малинович // Внутренний мир человека: семантические константы.

68. Иркутск : ИГЛУ, 2007. С. 11-59.

69. Манерко, Л. А. Новая методика исследования категоризации в лингвистике. Текст. / Л. А. Манерко // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2000. -№2. - С. 39-52.

70. Мантыева, Б. А. Отрицание в понятийной и языковой картине мира в личностном и художественном дискурсе Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Б. А. Мантыева. М., 2006. - 22 с.

71. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. / В. А. Маслова. М. : Академия, 2001.-208 с.

72. Мещанинов, И. И. Понятийные категории в языке Текст. / И. И. Мещанинов // Тр. Военн. ин-та иностр. яз. 1945. -№1- с. 5-15.

73. Мещанинов, И. И. Соотношение логических и грамматических категорий Текст. / И. И. Мещанинов // Язык и мышление. М. : Наука, 1945. - С. 3-115. Мещанинов, И. И. Члены предложения и части речи [Текст] / И. И. Мещанинов.- М.; Л. : Наука, 1978. - 388 с.

74. Минкин, Л. М. Категория отрицания в современном французском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.05 / Л. М. Минкин. Л., 1963.- 16 с.

75. Новиков, Е. А. Аффиксы современного немецкого языка со значением отрицания Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. А. Новиков. М., 1976. - 21 с.

76. Павилёнис, Р. И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка Текст. / Р. И. Павилёнис. М. : Мысль, 1983. - 286 с. Пауль, Г. Принципы истории языка [Текст] / Г. Пауль. - М.: Иностранная литература, 1960. - 500 с.

77. Попова, 3. Д. Из истории когнитивного анализа Текст. / 3. Д. Попова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж : Воронежский Гос. Ун-т, 2001. - С. 7-17.

78. Попова, 3. Д. Семантико-когнитивный анализ языка Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стерши. Воронеж : Истоки, 2007. - 252 с.

79. Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - С. 8.- 69.

80. Ромек, В. Тренинг самоутверждения Электронный ресурс. / В. Ромек . URL : //behavior.romek.ru/massert.htm (дата обращения : 21. 12. 2010). Семёнова, Т. И. Лингвистический феномен кажимости [Текст] / Т. И. Семёнова. Иркутск : ИГЛУ, 2007. - 237 с.

81. Серебренникова, Е. Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа Текст. / Е. Ф. Серебренникова // Лингвистика и аксиология. Этносемиометрия ценностных смыслов : коллективная монография. М. : Тезаурус, 2011-С. 8-133.

82. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1957.-286 с.

83. Степанов, Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики Текст. / Ю. С. Степанов. -М. : Наука, 1975. 330 с.

84. Степанов, Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотичекие проблемы лингвистики, философии, искусства Текст. / Ю. С. Степанов. М. : Наука, 1985.-335 с.

85. Стернин, И. А. Семантико-когнитивное направление в Российской лингвистике. Электронный ресурс. / И. А. Стернин, 3. Д. Попова. URL : //www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=CBE0E4B9-3613-408A-А4А2-ЗЕ166C450D62. (дата обращения : 22. 12. 2010).

86. Сызранцева, Л. М. Отрицание в семантической структуре предложения Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. М. Сызранцева. -М., 1995.- 16 с.

87. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингво-культурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. -288 с.

88. Телия, В. Ii. О феномене воспроизводимости языковых выражений Текст. / В. Н. Телия // Язык, сознание, коммуникация. М. : МАКС Пресс, 2005. -Вып. 30.-С. 4-42.

89. Трунова, О. В. Отрицание в составе модального сказуемого в разных коммуникативных типах предложения Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / О. В. Трунова. J1., 1980,- 19 с.

90. Фромм, Э. Человек для себя Текст. / Э. Фромм. М. : ACT ; Минск. : Хар-вест, 2006.-352 с.

91. Фрумкина, Р. М. Концепт, категория, прототип Текст. / Р. М. Фрумкина // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М. : РАН, 1992. - С. 28-43.

92. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика Текст. / Р. М. Фрумкина. М. : Academia, 2001.-320 с.

93. Худяков, А. А. Теоретическая грамматика английского языка. Текст. / А. А. Худяков. М. : Академия, 2005. - 256 с.

94. Шуткина, Л. Н. Категория отрицания во фразеологии современного английского языка Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. Н. Шуткина. М., 1988. - 22 с.

95. Щур, Г. С. Теории поля в лингвистике Текст. / Г. С. Щур. М. : Наука, 1974. -255 с.

96. Юхт, В. В. Общеотрицателыюе предложение в мононегативной системе (на материале современного английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / В. В. Юхт. Киев, 1983. - 24 с.

97. Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е. С. Яковлева. М. : Гнозис, 1994. -344 с.

98. Adler, J. Epistemological Problems of Testimony Electronic resource. / J. Adler // Stanford Encyclopedia of Philosophy. URL : //plato.stanford.edu/entries/testimony-episprob/#AssTooEpi (дата обращения : 20.12.2010).

99. Ajdukewicz, К. Proposition as the connotation of sentence Electronic resource. / I. Ajdukewicz. URL : //www.springerlink.com/content/e6284789456xl685/ (дата обращения : 20.08.2011)

100. Anderson, J. M. Notional theory of syntactic categories Text. / J. M. Anderson. -Cambridge : Cambridge University Press, 1997. 352 p.

101. Anderwald, L. Negative Concord in British English Dialects Text. / L. Anderwald // Aspects of English Negation. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2005.-P. 113-139.

102. Basavanna, M. Dictionary of psychology Text. / M. Basavanna. New Dehly : Allied Publishers, 2000. - 479 p.

103. Benthem, J. Language in action: categories, lambdas, and dynamic logic Text. / J. Benthem. Cambridge ; Massachussets : The MIT Press, 2004. - 365 p.

104. Bernini, G. Negative Sentences in the Languages of Europe. A typological approach Text. / G. Bernini, P. Ramat. Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1996.- 274 p.

105. Bhatia, H. R. Elements Of Educational Psychology Text. / H. R. Bhatia. Kol-kata : Orient Longman Private Limited, 2004. - 539 p.

106. Bickerton, D. Language and human behavior Text. / D. Bickerton. Seattle : University of Washington Press, 1994. -180 p.

107. Bloom, L. Z. The New Assertive Woman Text. / L. Z. Bloom, K. Coburn,

108. J. C. Pearlman. -Gretna : Wellness Institute, Inc., 2000. 198 p.

109. Bollinger, D. Intonation and its uses. Melody in Grammar and discourse Text. /

110. D. Bollinger. California ; Stanford : Stanford university Press, 1989. - 470 p.

111. Bryson, L. English Conjunctions Electronic resource. / L. Bryson. URL :www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/bryson.htm#A%20BRIEF%20EXPLANATION%2

112. OOF (дата обращения : 27.11.2008).

113. Carpenter, В. Type-logical Semantics Text. / B. Carpenter. London ; Massachusetts : A Bradford book ; The MIT Press, 1997. -575 p.

114. Carpenter, G. R. Principles of English Grammar for Use of School Text. / G. R. Carpenter. Charleston : BiblioLife, 2008. - 268 p.

115. Chomsky, N. Rules and Representations Text. / N. Chomsky. Oxford : Basil Blackwell, 1980.-299 p.

116. Chomsky, N. New Horizons in the Study of Language and Mind Text. / N. Chomsky. Oxford : Cambridge University Press, 2000. - 230 p. Clark, II. Semantics and Comprehension [Text] / H. Clark. - The Hague : Mouton, 1976.-176 p.

117. Croft, W. Cognitive Linguistics Text. / W. Croft, D. Alan Cruse. Cambridge : Cambridge University Press, 2004. - 356 p.

118. Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics Text. / D. Crystal. Oxford : Blackwell Publishers, 1997.-426 p.

119. Devitt, M. Language and Reality. An Introduction to the Philosophy of Language Text. / M. Devitt, K. Sterelny. Cambridge ; Massachusetts : A Bradford book ; The Mitt Press, 1987 - 274p.

120. Fernald, J. C. English Synonyms and Antonyms Electronic resource. / J. C. Fernald. URL :books.google.com/books?id=jGoPAAAAYAAJ&q=assertion+egotism&dq=asser tion+egotism&lr=&hl=rup/ (дата обращения : 1.11.2009).

121. Fodor, J. A. The Elm and the Expert. Mentalese and its Semantics Text. / J. A. Fodor. London ; Massachusetts : A Bradford book ; The MIT Press, 1994. -126 p.

122. Givon, T. On Understanding Grammar Text. / T. Givon. New York : Academic press, 1979-379 p.

123. Givon, T. English Grammar. A Function-based Introduction Text. / T. Givon. -Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins publishing company, 1993. Vol. I -318 p.

124. Glanzberg, M. Truth. Electronic resource. / M. Glanzberg // Stanford Encyclopedia of Philosophy. URL : http://plato.stanford.edU/entries/assertion/#Con (дата обращения : 20.12.2010).

125. Hale, В. Modality. Metaphisics, Logic, and Epitemology Text. / B. Hale,

126. A. Hoffmann. New York : Oxford University Press, 2010. - 360 p.

127. Hey, J. Dialects of English. New Zealand English Text. / J. Hey, M. Maclagan,

128. E. Gordon. Edinburgh : Edinburgh University Press Ltd, 2008. - 164 p.

129. Horn, L. Natural History of Negation Text. / L. Horn. Chicago ; London : The

130. University of Chicago Press, 1989. 637 p.

131. Jespersen, O. A Modern English Grammar Text. / O. Jespersen. London : Bradford and Dickens, 1954. - Part 4. - 528 p.

132. Palmer, F. R. Mood and Modality Text. / F. R. Palmer. Cambridge : Cambridge University Press, 2001. - 236 p.

133. Pinker, S. The Nature of Human Concepts: evidence from unusual source Text. / S. Pinker, A. Prince // Language, Logic and Concepts. London ; Massachusetts : A Bradford book ;The MIT Press, 1999. - P. 221-263.

134. Portner, P. Modality Text. / P. Portner. New York : Oxford University Press, 2009.-288 p.

135. Pullum, G. Giving up on Double Negation Electronic resource. / G. Pullum. URL : //www.abc.net.au/rn/arts/ling/stories/lf981010.htm (дата обращения : 17.07.2008).

136. Quine ,W. World and Object Text. / W. Quine. Cambridge ; Massachusetts : MIT Press, 1975.-294 p.

137. Robinson, E. A. The cognitive foundations of pragmatic principles: implications for theories of linguistic and cognitive representation Text. / E. A. Robinson // Language and conceptualization. Cambridge : Cambridge university press, 1997. - P. 253-271.

138. Rosch, E. Principles of Categorization Text. / E. Rosch, B. Lloyd // Cognition and categorization. New Jersey ; Hillsdale : Lawrence Erlbaum Associates, 1978. - P. 27-47.

139. Saury, J. The Phenomenology of Negation and its Expression in Natural Language. Text. / J. Saury. Sweden ; Göteborg University : Intellecta DocySys, 2004. - 346 P

140. Smith, S. B. Meaning and negation Text. / S. B. Smith. Paris : Mouton, 1975. -91 p.

141. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И СОКРАЩЕНИЙ

142. БАРФС Большой англо-русский фразеологический словарь Текст. / под ред.

143. A. В. Кунипа. М. : Рус. яз. - Медиа, 2005. - 1210 с.

144. БЭСЯ Большой энциклопедический словарь. Языкознание Текст. / под ред.

145. B. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. - 685 с. КСАЯ - Комбинаторный словарь английского языка Текст. / М. Бенсон, Э. Бенсон, РИлсон. - М. : Русский язык, 1990. - 286 с.

146. ФЭС Философский энциклопедический словарь Текст. / Л. Ф. Ильичев, П. II. Федосеев, С. М. Ковалев, В. Г. Панов. - Москва : Советская энциклопедия, 1983.-836 с.

147. AED American Everyday Dictionary Text. / J. Stein. - New York : Random House, 1955.-570 p.

148. BDSA A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms Text. / L. Urdang. -New Delhi; Bombay : Vision Books, 1983. - 400 p.

149. CELL Cognitive Exploration of Language and Linguistics Text. / R. Dirven, M. Verspoor. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins publishing, 2007. -277 p.

150. CIDE Cambridge International Dictionary of English Text. - Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 1997. - 1776 p.

151. CODCE The Concise Oxford Dictionary of Current English Text. - Oxford : Clarendon Press, 1956. - 1536 p.

152. DC Dictionary.com. Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Dictionary Electronic resource. URL : http://www.dictionary.reference.com (дата обращения : 26.06.2009).

153. Encarta Encarta World English Dictionary Electronic resource. URL : http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx (дата обращения : 14.12.2010).

154. EDEL An Etymological Dictionary of the English Language Text. / Rev. Walter W. Skeat. - Oxford : Clarendon Press, 1956. - 780 p. ESE - English Synonyms Explained [Text] / G. Crabb. - New York : Thomas Y. Crowell Company, 1927- 801 p.

155. A Longman Language Activator Text. - London : Longman Group UK Limited, 1993.- 1587 p.

156. UED Look Way Up English Dictionaiy Electronic resource. URL : //lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=negation#n/6834162 (дата обращения : 28.06.2009).

157. MD Macmillan Dictionary Electronic resource. URL :www.macmillandictionary.com (дата обращения : 28.06.2012).

158. ME Modality in English. Theory and description Text. / R. Salkie, P. Busuttil,

159. J. Auwera. Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2009. -384 p.

160. MED for AL Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Text.1.ndon : Bloomsbury publishing Pic, 2002. 1692 p.

161. NM-WD The New Merriam-Webster Dictionary. Text. - Springfield ; Massachusetts, USA : Merriam - Webster Inc., 1989. - 891 p.

162. OALD Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. / A. S. Hornby. - Oxford : Oxford University Press, 1977. - 1052 p. OALED -Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary [Text] Oxford: University Press, 1994. - 1081 p.

163. OCDEE Oxford Concise Dictionary of English Etymology Text. - Oxford : Oxford University Press, 1993. - 552 p.

164. OED Online Etymology Dictionary Electronic resource. / D. Harper. URL : //www.etymonline.com/index.php?search=assertion&searchmode=none (дата обращения : 17.07.2008).

165. ULED Ultra Lingua English Dictionary Electronic resource., URL : //www.ultralingua.net (дата обращения : 17.07.2008).

166. WDS Webster's Dictionary of Synonyms Text. - Springfield ; Massachusetts, USA : G&C Merriam Co publishers, 1951. - 907 p.

167. WNCD Webster's New Collegiate Dictionary Text. Springfield : G & C. Merriam Co. Publishers, 1973.-1536 p.

168. WRU Webster's Revised Unabridged Electronic resource. URL : //humanities.uchicago.edu/orgs/ARTFL/formsunrest/webster.form.html (дата обращения : 26.06.2009).

169. WRUD Webster's Revised Unabridged Dictionary Electronic resource. / N. Porter URL : //www.answers.com/library/Webster%201913-cid-117676 (дата обращения : 7.08.2009)

170. YD Your Dictionary Electronic resource. URL : //www.yourdictionary.com (дата обращения : 14.12.2010).

171. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

172. Austen, J. Love and Friendship Electronic resource. / J. Austen. URL :www.gutenberg.org/ebooks/1212 (дата обращения: 14.12.2010)

173. Austen, J. Pride and Prejudice Electronic resource. / J. Austen. URL :www.gutenberg.org/ebooks/1342 (дата обращения: 23.03.201 la).

174. Austen, J. Sense and Sensibility Electronic resource. / J. Austen. URL :www.gutenberg.org/ebooks/161 (дата обращения: 23.03.20116).

175. BNC British National Corpus Electronic resource. URL :www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения : 14.12.2010).

176. Bierce, A. The Devil's Dictionary Electronic resource. / A. Bierce. URL :www.gutenberg.org/ebooks/972 (дата обращения : 15.12.2010).

177. Burroughs, E. R. Thuvia, Maid of Mars. Electronic resource. / E. R Burroughs.

178. URL : //www.gutenberg.org/etext/72 (дата обращения: 12.07.2009a).

179. Burroughs, E. R. Expert Electronic resource. / E. R. Burroughs. URL :www.gutenberg.org/etext/3475 (дата обращения: 12.07.20096).

180. Burroughs, E. R. Tarzan and the Jewels of Opar Electronic resource. /

181. E. R. Burroughs. URL : //www.gutenberg.org/ebooks/92 (дата обращения:1207.2010).

182. Burroughs, E. R. Son of Tarzan Electronic resource. / E. R. Burroughs. URL : //www.gutenberg.org/ebooks/90 (дата обращения: 17.12.2011).

183. Bronte, A. Agnes Grey Text. / A. Bronte. London : Bibliolis Books, 2010.-210 P

184. Bronte, Ch. Jane Eyre Text. / Ch. Bronte. London : Collector's Library, 2009. -649 p.

185. Chesterton, G. K. The Club of Queer Trades Electronic resource. / G. K. Chesterton. URL : //www.gutenberg.org/ebooks/1696 (дата обращения: 14.12.2011a).

186. Chesterton, G. K. Orthodoxy Electronic resource. / G. K. Chesterton. URL :www.gutenberg.org/ebooks/130 (дата обращения: 17.12.20116).

187. COCA Corpus of Contemporary American English Electronic resource. URL :www.americancorpus.org/ (дата обращения : 14. 12. 2010).

188. Christie, A. Secret Adversary Electronic resource. / A. Christie. URL :www.gutenberg.org/ebooks/1155 (дата обращения : 20.09.2011).

189. Collins, W. Moonstone Electronic resource. / W. Collins. URL :www.gutenberg.org/ebooks/155 (дата обращения : 17.12.2010a).

190. Collins, W. The Black Robe Electronic resource. / W. Collins. URL :www.gutenberg.org/ebooks/1587 (дата обращения : 18.12.20106).

191. Collins, W. No Name Electronic resource. / W. Collins. URL :www.gutenberg.org/ebooks/1438 (дата обращения : 18.12.2011).

192. Conrad, J. Chance Text. / J. Conrad // The Complete works of Joseph Conrad.

193. New York : Classic Books Company, 1969. Vol. II - 447 p.

194. Dee, R. Traders Risk Electronic resource. / R. Dee. URL :http://www.gutenberg.org/flles/23103/23103-h/23103-h.htm (дата обращения : 20.09.2011).

195. Dickens, Ch. Oliver Twist Text. / Ch. Dickens. Beijing : Niujiang University Printhouse, 1997.-363 p.

196. Doyle, A. C. Beyond the city Electronic resource. / A. C. Doyle. URL : //www.gutenberg.org/ebooks/356 (дата обращения 15. 07.2009). Doyle, A. C. The man with the twisted lip [Text] / A. C. Doyle. Charleston : Bib-lioBazaar LLC, 2007. - 276 p.

197. Fielding, H. Bridget Jones's Diary Text. /Н. Fielding.-New York : Viking, 1998.-271 p.

198. Galsworthy, J. The Forsyte Saga Electronic resource. / J. Galsworthy. URL : http://www.gutenberg.org/etext/2559 (дата обращения : 12.07.2009). Hardy, Т. A pair of blue eyes [Text] / T. Hardy London : The Eco Library, 2006. - 424 p.

199. Shakespeare, W. Troilus and Cressida Electronic resource. / W. Shakespeare. URL : //www.uoregon.edu/~rbear/shake/tc.html (дата обращения : 17.07.2008). Sheldon, S. Tell Me Your Dreams [Text] / S. Sheldon. Harrisonburg : Vision, 1999.-384 p.

200. Sheldon, S. Windmills of the Gods Text. / S. Sheldon. New York : Harper Collins Publishers, 2006. - 464 p.

201. Stevenson, R. The Bottle Imp Electronic resource. / R. L. Stevenson. URL : //en.wikisource.org/wiki/TheBottleImp (дата обращения :21.07.2008). Thackeray, W. M. Vanity Fair. [Text] / W. M. Thackeray. Reading : Oxford University Press, 1983.-949 p.

202. Wells, H. G. Certain Personal Matters Text. / H. G. Wells. Rockville, MD : Wildside Press LLC, 2006. 124 p.

203. Wells, H. G. The country of the Blind Electronic resource. / H. G. Wells. URL ://www.gutenberg.org/ebooks/11870 (дата обращения: 23.09.2011).с,