Проблемы формирования и становления восточноазиатских и западноевропейских садов и парков под влиянием садоводческих традиций Китая: на примере Китая, Японии и Великобритании тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 06.03.03, кандидат наук Голосова, Елена Владимировна

• Голосова, Елена Владимировна
• кандидат наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат наук Голосова, Елена Владимировна

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Степень изученности вопроса, объекты и методы исследования

Глава 2. Анализ историко-философской основы китайского классического садоводства

Глава 3. Классификация объектов ландшафтной архитектуры Китая

Глава 4. Основные принципы формирования пространства китайских садов и парков

Глава 5. Роль китайского классического садоводства в развитии и становлении садов и парков в сопредельных странах восточной Азии и Индокитая (на примере Японии)

Глава 6. Роль китайского классического садоводства в развитии и становлении садов и парков в странах Европы (на примере Великобритании)

Глава 7. Сравнительный анализ видового состава и пространственной структуры восточноазиатских и западноевропейских садов и парков (на примере Китая, Японии и Великобритании)

Глава 8. Современный этап проявления глобализации в ландшафтной архитектуре и озеленении городов

ВЫВОДЫ

Библиографический список

Приложения

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Проблемы формирования и становления восточноазиатских и западноевропейских садов и парков под влиянием садоводческих традиций Китая: на примере Китая, Японии и Великобритании»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. В век бурного развития индустрии, увеличения скоростей передвижения, кардинального изменения технологий -экономические, политические и культурные границы между странами становятся достаточно прозрачными для взаимного проникновения культур и обмена достижениями. В рамках рассматриваемой проблемы можно найти огромное количество не связанных на первый взгляд факторов, влияющих на появление для конкретных регионов не характерных элементов в садовом и городском ландшафте. Такими опосредованными факторами влияния являются: развитие полиграфии (выпуск хорошо иллюстрированных изданий о садах, городах, природных объектах), развитие международного туризма, повышение благосостояния граждан в большинстве стран западной Европы и юго-восточной Азии, появление новых строительных технологий и материалов, изменение технологий выращивания растений в питомниках, научные успехи в области интродукции и акклиматизации растений. Все эти факторы, бесспорно, способствуют нивелированию национальных культурных традиций разных стран. В результате

сады и парки становятся похожими друг на друга, в них растут одинаковые растения, используются одни и те же планировочные решения с идентичными элементами и цветовыми решениями.

Сложная экологическая обстановка в городах и целых странах способствует вытеснению из объектов озеленения и даже природных парков традиционных коренных растений. Им на смену приходят устойчивые виды и сорта, не имеющие естественных регуляторов численности в данном регионе, в результате обеднения флористического состава садов и парков происходит изменение их эстетических характеристик. Этот же процесс наблюдается и в садово-парковой архитектуре, где эклектические изыскания всегда приветствовались и практически никогда не подвергались цензуре.

Китай, как одна из древних и высокоразвитых цивилизаций Азии, в течение веков оказывала влияние во многих сферах человеческой деятельности на другие страны, в том числе на процессы развития паркостроения, как одного из ярчайших примеров проявления культуры и духовности наций. Примеры подобного влияния на окружающие Китай азиатские станы очевидны и имеют более глубокие корни, чем европейские сады. Однако европейские страны, и Россия в том числе, очень активно, начиная с XVI века, стали внедрять китайские элементы в садовый и городской ландшафт. Новый виток интереса к садово-парковому искусству Китая стартовал в Европе во второй половине XX века, а Россия только подходит к нему, накапливая информационный потенциал, но в ближайшее время вполне можно ожидать новый мощный всплеск интереса к китайским садам.

Управление стихийностью и скоростью процесса нивелирования внешнего вида и растительного наполнения садов и парков, как объектов визуальной культуры, возможно лишь в случае глубокого изучения закономерностей и причин его развития. Именно этот тезис позволил автору рассматривать проблему исторического формирования восточноазиатских и западноевропейских садов и парков и становление их национального ландшафтного стиля под определенным влиянием китайского садоводства. Актуальность исследуемого вопроса объясняется также полным отсутствием исследований по данной тематике в отечественной научной литературе.

Источниками для исследования послужили натурные обследования, выполненные автором, 73 китайских сада, 51 японского сада, 8 объектов в Северной и Южной Кореи, Вьетнама, Камбодже, 84 европейских садов и парков в Великобритании, Франции, Германии, Нидерландах, Польше, России, и в других странах, а также официальные публикации на исследуемую тему. Всего было изучено 216 объектов ландшафтной архитектуры, проанализировано 1178 видов деревьев, кустарников и бамбуков, используемых в садах Китая, Японии и Великобритании.

Цель исследования состоит в установлении влияния садово-паркового искусства Китая на развитие и становление садов и парков в странах Европы и Азии, в степени заимствования китайских приемов и методов другими этнокультурными комплексами, в определении направлений процессов глобализации в области озеленения городов в восточноазиатских и западноевропейских странах на современном этапе.

Для достижения указанной цели в процессе исследования решались следующие задачи:

1. Изучить историю формирования объектов ландшафтной архитектуры и озеленения городов Китая и определить их место и роль в мировой садоводческой культуре.

2. Разработать типологию китайских садов и парков. Определить основные характерные черты для каждого типа.

3. Установить основные принципы формирования пространства в китайских садах разных типов.

4. Определить причины влияния и пути проникновения китайской садовой культуры в страны Европы и Азии и оценить примеры вторичной адаптации китайского садового искусства странами Европы.

5. Разработать типологию японских садов. Определить основные характерные черты для каждого типа сада.

6. Проанализировать флористический состав садов и парков Китая, Японии и Великобритании.

7. Оценить влияние процессов глобализации на формирование современных объектов озеленения.

Хронологические рамки: изучались существующие в настоящее время садово-парковые и ландшафтные объекты вне зависимости от времени их создания.

Научная новизна: Впервые развитие процессов глобализации в области озеленения городов рассмотрены в общеисторическом контексте на

примере стран Европы и Азии. Показаны ускоряющиеся темпы этого процесса на современном этапе.

Введен в научный обиход такой термин как «Вторичная адаптация садовой культуры», а термин «Англо-китайские сады», неправомерно трансформированный в Х1Х-ХХ веках, возвращен в научную терминологию по отношению к части европейских садов пейзажного стиля.

Впервые в отечественных исследованиях выявлены процессы поэтапного и разнокачественного влияния сторонней садоводческой культуры на становление национальных садов, исследованы предпосылки и причины данного явления. Широкий временной охват темы позволил выявить общие закономерности протекания процессов создания садов и парков в Европе под влиянием китайского классического садоводства.

Автором проанализирован и дан сравнительный анализ культурной флоры садов Китая, Японии и Великобритании.

Положения, выносимые на защиту:

1. Предложенная классификация китайских и японских садов и парков с определением индивидуальных особенностей каждого типа.

2. Разработанная типология элементов и садовых приемов, заимствованных из китайских садов восточноазиатским и западноевропейским садоводством (на примере Японии и Великобритании).

3. Анализ особенностей флоры садов и парков в восточноазиатских и западноевропейских странах (на примере Китая, Японии и Великобритании).

Рассматриваемая в диссертации возможность управления процессами глобализации при создании объектов озеленения методами ландшафтной архитектуры и садово-паркового строительства.

Теоретическое и практическое значение исследования. Полученные результаты являются значительным вкладом в теорию ландшафтной архитектуры, способствуют пониманию процесса развития декоративного садоводства в странах юго-восточной Азии и западной Европы под влиянием

одной из древнейших азиатских цивилизаций, демонстрируют связь садово-паркового искусства и озеленения городов в разных странах с экономическими и политическими процессами планетарного масштаба. Полученные результаты расширяют представления о садах и парках, как об объектах мировой культуры, представляющих собой искусственные биоценозы, в которых отражены возможности региональных биоресурсов. Проведенные исследования дают основание рассматривать сады и парки как крайне важные объекты человеческой деятельности.

Результаты работы должны послужить теоретической основой для новых исследований, а их практическое значение может заключаться в повышении качества подготовки специалистов по дисциплине «Садово-парковое искусство (история)» и лечь в основу нового учебника или монографии, где будут раскрыты причинно-следственные связи возникновения садов и парков различных стилей и наполнений.

Апробация работы. Основные положения диссертационной работы докладывались на научно-практических конференциях профессорско-преподавательского состава Московского государственного Университета леса в 1999-2009 годах, международных конференциях в Москве (19982010), Санкт-Петербурге (1995, 2009-2010), Киеве (2004,2009), Львове (1991,2008), в Фукуоке (Япония, 2005), на Всемирных конгрессах ландшафтных архитекторов в Рио де Жанейро (Бразилия, 2009), Сучжоу (Китай 2010), Ученом совете ГБС РАН (1999-2010) и получили одобрение.

Личный вклад автора заключается в постановке цели, разработке программы и методик исследования, сборе материала и данных непосредственно на объектах исследования, анализе полученных данных, формулировке положений и выводов. Общий период работы по проблеме - с 1988 по 2010 год.

Публикации. По материалам исследований опубликовано 35 научных работ , из них - 12 в ведущих научных журналах по списку ВАК, 4- в

монографиях, остальные - в научных статьях, тезисах научных конференций; общий объем публикаций - 45,5 усл.п.л.

Объем и структура диссертации. Объем и структура диссертации.

Диссертационная работа изложена на_страницах компьютерного текста и

состоит из введения, 8 глав, выводов, библиографического списка и

содержит 7 таблиц, 199 рисунков _приложений, вынесенных в отдельный

том. Список литературы включает 302 источника, в том числе 113 публикаций иностранных авторов.

ГЛАВА 1. СТЕПЕНЬ ИЗУЧЕННОСТИ ВОПРОСА, ОБЪЕКТЫ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.

В России интерес к восточному садоводству неуклонно растет, начиная со второй половины XX века. В послевоенные годы особенно актуальным был процесс восстановления облика разрушенных городов

реконструировались старые и строились новые сады и парки, уделялось внимание уличному озеленению. На протяжении последних 60 лет, открывались специальности, создавались факультеты в лесных, строительных, архитектурных и сельскохозяйственных ВУЗах, выпускались специалисты по озеленению городов, садово-парковому и ландшафтному строительству. На фоне повышенного интереса к специальности, ее экологической, природоохранной и культурно-исторической значимости, исследований по истории садово-паркового искусства, обусловленной природно-географическими условиями и этно-культурными традициями, практически нет. Крайне мало российских исследований и публикаций на эту тему, что влечет за собой отсутствие учебников, и как результат - низкую эрудицию выпускаемых специалистов.

Теоретической базой исследования послужили научные труды ведущих российских и зарубежных ученых в области озеленения городов, садово-паркового строительства, ландшафтной архитектуры, истории,

искусствоведения и востоковедения. Садово-парковое искусство Китая -малоизученная тема, не смотря на близкое соседство наших стран и тесные контакты наших народов. В российских публикациях в специальной литературе по ландшафтной архитектуре и садово-парковому строительству имеются весьма скудные сведения о китайских садах без фактического и стилевого анализа. Одной из первых профессиональных попыток описать китайские сады находим у А.Регеля в «Изящном садоводстве..», изданной в 1896 году. Четкой позиции в отношении к китайскому садовому искусству у него нет, поскольку, будучи грамотным человеком, но никогда не посещавшим Китай, он основывается на разных и весьма противоречивых мнениях о китайских садах из нескольких источников и не всегда достоверных исторических фактах. Так, например, причиной нескольких китайских революций и смен династий он называет недовольство народа расточительностью императоров по содержанию собственных садов. В разделе книги, посвященном китайским паркам, Регель не скрывает, что исходя из имеющейся у него информации, можно составить только гипотетическое представление о китайском садоводстве (Регель А.Э. Изящное садоводство и художественные сады. М.:ЗАО «Фитон», 2007, с. 8287). Последующие российские авторы давали информацию в пределах фактов, изложенных Регелем (Залеская, 1964; Жирнов, 1977; Боговая, Фурсова, 1988; Ямщиков,2009). Всех вышеперечисленных авторов объединяет их позиция о первичности китайских пейзажных садов перед европейскими, однако доказательной базы нигде не приводится. К вопросам истории ландшафтной архитектуры, где небольшие разделы посвящены японским и китайским садам, относятся работы архитекторов Ожегова С.С. (Ожегов С.С. История ландшафтной архитектуры: Учеб. для вузов: Спец. «Архитектура») и справочник Ожеговой Е.С. (Ландшафтная архитектура. История стилей. М.ЮОО «Издательство Оникс»: издательство «Мир и Образование», 2009, 560 е.).

В большей степени, чем ландшафтные архитекторы, внимание садово-парковому искусству востока уделяли российские искусствоведы. В первом варианте книги В.Я Курбатова «Всеобщая история ландшафтного искусства» (2007), вышедшей в Петрограде в 1916 году под названием "Сады и парки: История и теория садового искусства" (Соколов Б.М. Садовая Библия Серебряного века, http://www.gardenhistory.ru/page.php?pageid-232) в разделе, посвященном китайским и японским садам, высказывается точка зрения, очень похожая на то о чем писал А.Регеля по этому вопросу.

Академик Д.С.Лихачев, исторически обосновывая появление пейзажных парков в Англии^ в книге «Поэзия садов» пишет, что разрушению эстетики регулярных садов послужило знакомство с китайскими садами и увлечение «chinoisere» во всех формах искусства (Лихачев, Д.С. Поэзия садов. К семантике садово-парковых стилей. Сад как текст Текст. / Д.С. Лихачев. - М.: Согласие, 1998. - с. 196.). Искусствоведческий анализ японским садам дан в книгах Николаевой Н.С. (1975,2005),а китайским -Виноградовой H.A. (2004), изданных в серии «Сады мира». В обеих публикациях уделяется внимание в основном художественной стороне восточных садов - архитектуре, композиционной целостности, росписям и интерьерным элементам. Искусствовед Б.М.Соколов в работах об английских пейзажных садах многократно упоминает о связи английских пейзажных парков с китайским садовым искусством (Соколов Б.М., 2002, 2004) .

Некоторое количество работ, посвященных исследованиям в области садово-паркового искусства, в основном их философско-культурному аспекту, опубликовано отечественными востоковедами. Это работы Е.В.Завадской (1969,1991), В.С.Мясникова (2006), Е.В.Новиковой (2004), Е.А.Торчинова (1992,1999), Г.А. Ткаченко(1999);, В,В- Малявина (1995,1997).

При изучении вопросов философско-религиозной основы китайских и японских садов автор использовал опубликованные переводы древних философов и комментарии к ним в сборниках под редакцией В.В.

Малявина, Е.А.Торчинова, M.JI. Титаренко (2006), М.Е.Ермакова (2003), Фомина Н.И.(2004), а также работы Дюмулена Г. (1994), Васильева Л.С. (1988,2001), Ильина В.В. (2004, 2010), Масперо А. (2004), Ткаченко Г.А. (1994), Рэйкенборга Я. и Катароза де Петри (2001).

Вопросы развития западноевропейской садовой культуры и связанные с этим историко-географические причинно-следственные связи изучались по работам Боклль Г. (2002), Johnson Kirk (1999), Иглз Р.,Диксон Э. (2008), Дэниел К. (2008), Ван Зюилен (2003) Uglow J. (2005), Buchan U. (2006), Mackay S. (2001) и других авторов.

При изучении специальных вопросов японской и китайской архитектуры, живописи, литературы, тесно связанных едиными эстетическими нормами с садами, использовались работы авторов Richie Donald (1995), Man-Ho Kwok (1997), Ду Фу (2000), Ван Вэй (2001), Глухаревой О.Н (1982), Григорьевой Т. П. (1979),а также сборники работ как «Китайская пейзажная лирика» (1984) «Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова» (2007) и др.

При анализе литературных источников зарубежных авторов в области идеологии садового дизайна восточноазиатских и западноевропейских садов изучались работы Attiret Jean-Denis (1982), Chambers William (1757), Chen Congzhou (1989), Zhu Junzhen (2002), Рандхава M. (1981), Джекобсона Д. (2004), Lou Qingxi (2010), Zhu Junzhen (1992), Hu Dongchu (1991), T. Saito (1987),Chinese classical gardens (2002), Planing & design of pedestrian way park in Tsukuba (1987), Planing of Tokyo (1999), Suzhou gardens (1999), M.Hayakawa (1984).

Анализ флоры садов и парков Китая, Японии и Великобритании осуществлялся по публикациям Reid Daniel (2001), Alpine flowers of Japan (1998) Zhi Mao-sheng (2007), Jiang Yongming, Weng Zhilin (2006), Quan Zhengjin , Li Zuowen (2006) Beijing Botanical Garden (2004), Martin W. К (1971), Garden plants of Japan (2004), Kashioka, Ogisu (1997).

Также в работе были использованы материалы монографий автора данной диссертационной работы, опубликованные в 2002-2008 гг. и содержащие планы японских и китайских садов, их описание, списки используемых растений. Материалы получены в процессе личного обследования садов Японии и Китая и Великобритании и других стран Западной Европы и Восточной Азии в период 1988-2010 гг.

Предметом исследования являлись сады и парки юго-восточной Азии и Европы традиционные приемы и методы формирования пространства и подбора древесных растений в садах Китая, а также заимствование и трансформация этих приемов и методов в других странах исследуемых регионов на примере Японии и Великобритании.

Основанием для отрисовки карт физико-географического зонирования Китая, карт растительности и административного деления Китая были данные: Физическая география Китая.М.: Мысль, 1964.; Ь«р:/Лпк^е2/зта.сп (обращение 22.01.2009), http://www.uglc.ru/china-тар/ску2.1йт (обращение 27.01.2009) Основанием для отрисовки климатических карт являлось климатическое зонирование разработанное в Арнольд Арборетуме Гарвардского университета США, использовались данные с сайтов : для Китая

http://www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/36251200/Graphics/Climate_china.pd £ для Японии- http://www.ielitto.com/english/iapan.htm; для Европы -http://www.backyardgardener.com/zone/europelzone.html, (дата обращения 04.07 2010).

При проведении исследований по настоящей диссертационной работе, автор использовал следующие Методологические принципы исследования:

1. Принцип системного анализа позволил получить полные и глубокие представления о предмете изучения - увидеть историю развития декоративного садоводства и ландшафтной архитектуры Китая как

целостный процесс, в котором отражены разнообразные отрасли знания повлиявшие на формирование единой теоретической картины.

2. Исторический принцип исследования позволил выявить общие закономерности развития китайского классического садоводства и причины заимствования приемов в других странах исследуемых регионов.

3. Принцип сравнительной хронологии, свойственный большинству фундаментальных исследований, и принцип развития позволили проследить возникновение, становление и формирование садово-парковых стилей на основе конкретных произведений садово-паркового искусства исследуемого региона, позволили определить этапы развития и закономерности заимствования приемов и методов в создании садов Китая, Японии и Великобритании.

4. Принцип сравнительного анализа позволил выявить не только внешнюю схожесть некоторых элементов и художественных приемов исследуемых объектов, но и выявить общие закономерности планировочных и конструктивных особенностей садов и парков.

Обоснование выбора примеров. Рассматривая проблему исторического формирования восточноазиатских и западноевропейских садов и парков под определенным углом зрения, то есть, по степени влияния на становление их национального ландшафтного стиля китайского садово-паркового искусства, в качестве примеров для углубленного изучения садов нами были выбраны Япония и Великобритания. Выбор этих стран в качестве объясняется следующим:

1.Сходность географического положения: Япония - островное государство в Азии, Великобритания - островное государство в Европе.

2. Обе страны имеют известные всему миру и признанные садоводческие традиции, их национальные сады вошли в историю мировой культуры в качестве понятий «Японский сад» и «Английский пейзажный парк».

3.Япония и Великобритания активно экспортируют национальные садовые приемы в другие страны мира.

Все три выбранные страны имеют многовековую историю садоводства, не смотря на то, что периоды развития этой области национальной культуры различаются очень сильно: история китайских садов насчитывает более пяти тысяч лет, японские сады известны почти две тысячи лет, а стилю под названием «английский пейзажный парк» - всего триста лет.

Структура исследований приведена на блок-схеме (рис. 1). Изучались объекты озеленения (сады, парки, национальные парки), как полностью

Рисунок 1 - Блок - схема исследований

созданные искусственно, так и те, которые были построены на основе существующих природных комплексов существующие и в настоящее время используемые в этом качестве.

Терминология. В состав диссертационной работы входит терминологический словарь; названия садов и парков Китая и Японии использованы на языках оригинала в принятой русской транскрипции.

Терминологический словарь

Адаптация - приспособление этноса к ландшафту, происходящее путем выработки новых стереотипов поведения.

Архитектурный объект— по определению ФЗ "Об архитектурной деятельности в Российской Федерации" от 17 ноября 1995 г. "здание, сооружение, комплекс зданий и сооружений, их интерьер, объекты благоустройства, ландшафтного или садово-паркового искусства, созданные на основе архитектурного проекта.

Барочный стиль - причудливый стиль, которому свойственны пышность, эффекты, стремление к совмещению реальности с иллюзией.

Глобализация - процесс всемирной экономической, политической и культурной интеграции и унификации.

Градостроительное зонирование - зонирование территорий муниципальных образований в целях определения территориальных зон и установления градостроительных регламентов.

Гипербола - преувеличение - стилистическая фигура или художественный прием, основанный на преувеличении тех или иных свойств изображаемого предмета или явления.

Готический стиль - художественный стиль средневекового искусства, характерный для Европы 12-16 веков, проявившийся в строительстве устремленных ввысь храмовых зданий с ажурными башнями, стрельчатыми окнами, сложным орнаментом (витражами).

Даосизм возник в чжоуском Китае практически почти одновременно с учением Конфуция в виде самостоятельной философской доктрины.

Доугун - система деревянных кронштейнов и балок, поддерживающая кровлю в китайском дворцовом и храмовом .

Зелёное строительство, составная часть современного градостроительства. Городские парки, сады, скверы, бульвары, загородные парки (лесопарки, лугопарки, гидропарки, исторические, этнографические, мемориальные), национальные парки, народные парки.

Зеленое строительство - система мероприятий по созданию, сохранению и использованию зеленых насаждений для улучшения условий жизни населения. Зеленое строительство предусматривает:

- создание парков, садов, скверов, бульваров, газонов и других структурных элементов;

- формирование новых зеленых массивов;

- реконструкцию и обновление существующих насаждений при максимальном сохранении природных ландшафтов.

В комплексе зеленого строительства выделяют:

- озеленение населенных пунктов;

- ландшафтную архитектуру;

- садово-парковое искусство.

Имитация - в искусстве - подражание некоторому стилю, школе, направлению, свойствам определенного материала или манере мастерства.

Исторический стиль - этап истории искусства, когда вырабатывалась цельная художественная система:

- охватывающая различные виды искусства и художественной культуры;

- обладающая внутренним и внешним единством; и

16

- создающая единый образно-пластический строй в произведениях архитектуры, изобразительного и декоративно-прикладного искусств.

Исторические стили имеют более или менее четкие хронологические и географические границы.

В истории искусства основными художественными направлениями являются классицизм, Ренессанс, барокко, модернизм.

Инженерные изыскания - изучение природных условий и факторов техногенного воздействия в целях рационального и безопасного использования территорий и земельных участков в их пределах, подготовки данных по обоснованию материалов, необходимых для территориального планирования, планировки территории и архитектурно-строительного проектирования.

Классицизм - в садово-парковом искусстве - художественный стиль, обращающийся к античности и античному искусству как к норме и идеальному образцу.

Комплексное благоустройство территории - деятельность, направленная на обеспечение безопасности, удобства и художественной

и о _

выразительности городской и загородной среды, осуществляемая с использованием средств пластической организации рельефа, покрытия поверхности земли, декоративного озеленения и обводнения, некапитальных сооружений, малых архитектурных форм, наружного освещения, визуальной информации, рекламы и иных средств.

Конфуцианство - одна из мировых религиозно-философских систем (оформившаяся в Древнем Китае в 6 в. до н. э.), основателем которой был Конфуций (Кун-цзы, см. Конфуций). Императоры династии Хань (2 в. до н. э. — 3 в. н. э.) рассматривали К. в качестве обоснования китайского образа жизни и идеологии государственного строительства для стабилизации объединенной Поднебесной империи; имело дело с семейными и

социальными отношениями. В период становления К. определяющее воздействие на него оказали Буддизм и философский Даосизм.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Голосова, Елена Владимировна, 2010 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Агальцова В.А. Сохранение мемориальных лесопарков / В.А. Агальцова.

— М: Лесная промышленность, 1980. - 256 с.

2. Альбом «Рококо. Фрагонар» [Электронный ресурс]: http://photofile.ru (дата

обращения -17.09.2009)

3. Архитектурно-парковые ансамбли усадеб Москвы. /М.: Департамент

природопользования и охраны окружающей среды г. Москвы. —248 с.

4. Баторевич Н.И., Кожицева Т.Д.Архитектурный словарь. /Н.И. Баторевич ,

Т.Д.Кожицева. — СПб.: Стройиздат, 1999. - 256 с.

5. Бежин Л. Е. Под знаком «ветра и потока». Образ жизни художника в Китае

Ш—IV веков/ Л. Е. Бежин. —М.: Наука, 1982. - 221 с.

6. Боговая И.О, Фурсова Л.М. Ландшафтное искусство / И.О.Боговая, Л.М.

Фурсова. — М.: ВО «Агропромиздат», 1988. —250 с.

7. Бокль Генри Томас. История цивилизаций. История цивилизации в Англии.

/ Генри Томас Бокль, Т. 2. — М.: Мысль, 2002. — 509 с.

8. Болотов А.Т. Избранное/ А.Т. Болотов - Псков: ПОИПКРО, 1993. - 352с.

9. Брайшер С. М. Мифология / С. М. Брайшер, пер. с англ. Л. Калишниковой.

- М.: ООО «Издательство «Олимп», ООО «Издательство Аст», 2002. -192 с.

Ю.Буддизм в переводах / Под ред. Е.А.Торчинова. Альманах, вып.1. —СПб.: "Андреев и сыновья," 1992. -270 с.

11.Буддизм. Проблемы истории, культуры, современности /Материалы Всесоюзной конференции. - М.,"Наука", 1990. - 320 с.

12.Буддизм. Словарь / Под общей ред. Н.Л.Жуковской. - М.: "Республика", 1992.-287 с.

13.Буддийская иконография: Будды, Божества, Учителя. Краткий справочник / М., 2007. - 62 с.

14.В.Малахов. Ориентализм по-русски. [Электронный ресурс]: Дата публикации: 24 Октября 2003 - http://old.russ.ru/politics/facts/20031024-malakhov.html - (дата обращения 01.08.2010).

15.Ван Вэй. Река Ванчуань/ Ван Вэй, Сборник стихотворений; под ред. Р.В.Грищенкова. - СПб., «Кристалл», 2001. - 800 с.

16.Ван Зюилен Г. Все сады мира / Ван Зюилен Г. - М.: Астрель. 2003. - 176 с.

17.Васильев JI.C. История религий востока: учебное пособие для студ. Вузов / JI.C. Васильев. - М.: "Высшая школа", 1988. - 416 с.

18.Васильев JI.C. Культуры, религии, традиции в Китае / JI.C. Васильев. - М.: «Восточная литература» РАН, 2001. - 488 с.

^.Великобритания: Англия, Шотландия и Уэльс [Электронный ресурс]: http://www.ecosvstema.rU/08nature/world/l 1 .htm - (дата обращения 16.03.2010).

20.Вергунов А. П., Горохов В. А. Вертоград: Садово-парковое искусство России (от истока до начала XX века)/ А. П. Вергунов, В. А. Горохов. -М.: Культура, 1996.-431 с.

21.Ветры-Воды. Фэншуй практический / Перевод с китайского, составитель М.М.Богачихин. М.:издательство «Саттва», 2001. - 206 с.

22.Взаимодействие культур Востока и Запада. М.: Наука. 1991.

23.Виноградова H.A. Китайские сады / H.A. Виноградова. - М.: изд. «АРТ-РОДНИК», 2004. - 208 с.

24.Виноградова H.A. Китайская пейзажная живопись / H.A. Виноградова. -М.: Искусство, 1972. - 160 с.

25.Власов В.Г.; АРХИТЕКТУРА Словарь терминов/ В.Г. Власов. - М.: Дрофа,

2003 г. — 192 с.

26.Восхождение к Дао /Сост. В.В.Малявин. -М.: "Наталис". - 1997. - 399 е., ил.

27.Вронская А.Г.Синтез архитектуры и садового искусства в творчестве Реджиналда Блумфилда/ А.Г.Вронская. - М.: Царицынский научный вестник. Вып. 7-8. - 2005. С. 364-377.

28.Вронская, А. Г. Образы Италии в английском садовом искусстве рубежа Х1Х-ХХ веков / А. Г. Вронская в сб. ст. в честь 70-летия д-ра искусствоведения, проф. М. И. Свидерской / М-во культуры РФ ; Гос. ин-т искусствознания. -М. : Галарт, 2010. - С .307-323.

29. Гилл Хейл. Практическая энциклопедия Фэн Шуй / Гилл Хейл. - М.:

«Олма-Пресс», 2001. - 255 с.

30.Глебов А. Г. Англия в раннее средневековье / А. Г. Глебов . — СПб.: «Евразия», 2007 .-288 с.

31 .Глухарева О.Н. Искусство Кореи с древнейших времен до конца XIX века /О.Н. Глухарева - М.: "Искусство", 1982. — 255с.

32.Гносеология в системе философского мировоззрения. — М.: «Наука», 1983. —383 с.

33.Голосова, Е.В. Японский сад: история и искусство / Е.В.Голосова. -М.: издательство МГУЛ, 2002. - 284 с. ил.

34.Голосова, Е.В. Сад в японском стиле /ЕВГолосова- М.: «Фитон», 2002. -176 с.

35. Голосова, Е.В. Ландшафтное искусство Китая. /ЕВГолосова. - М.: «Наталис»,

2008. - 328 е., ил.

36.Город Ломоносов Дворцово-парковый ансамбли XVIII века /Сост. Г.Р.Абрамов. - "Искусство" Ленинградское отделение, 1979.- 136 с.

37.Горохов В.А., Лунц Л.Б. Парки мира/ В.А.Горохов, Л.Б. Лунц - М: СТРОЙИЗДАТ, 1985.-328 с.

38.Горохов В.А., Вишневская С.С. По национальным паркам мира/ В.А. Горохов, С.С. Вишневская - Кн. для учащихся. - М.: «Просвещение», 1993.-223 с.

39.Государственный музей-заповедник Царское село. «Китайская голубая гостиная» [Электронный ресурс]: http://www.tzar.ru - (дата обращения 29.07.2010).

^.Государственный музей-заповедник Царское село «Китайский театр» [Электронный ресурс]: http://www.tzar.ru (дата обращения 29.07.2010)

41.Григорьева Т. П. Японская художественная традиция. / Т. П. Григорьева. -Ин-т востоковедения АН СССР. - М: "Наука", 1979. - 368 с.

42.Гробницы императоров династий Мин и Цин Погребальный комплекс Дунлин, г.Цзуньхуа [Электронный ресурс]:

http://wholechina.ru/Worldheritade/Worldheritade25 .htm - (дата обращения

15.08.2010).

43.Грубе Г., Кучмар А. Путеводитель по архитектурным формам / Г. Грубе, А. Кучмар. - М.: «Стройиздат», 1999-216 е., ил.

44.Гумилев Л.Н. От Руси до России/ Л.Н. Гумилев// Словарь терминов и редкоупотребляемых слов. — М.: Айрис-Пресс, 2008.— 320 с.

45.Дао Дэ Цзин /Древнекитайская философия /Ян Хин-шун, перевод с древнекитайского. - М., "Мысль", 1972. - Т.1.-177 с.

46. Дао дэ цзин. Азбука-Классика. СПб.: «Азбука», 1999. - 192 с.

47.Дёлэ Н. Япония вечная/ Н. Дёлэ// Пер.с фр. С. Балашовой. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2003. 160с.

48.Джекобсон Доон. Китайский стиль/ Доон Джекобсон. - М.: «Искусство

XXI век», 2004. - 240 с.

49.Древесные растения Главного ботанического сада им. Н.В. Цицина РАН: 60 лет интродукции/ отв.ред. A.C. Демидов ; Гл. ботан. Сад им. Н.В. Цицина

РАН. - М.: Наука.2005. - 586с.

50.Ду Фу. Сто печалей./ Под ред Р.В.Грищенкова. - СПб., «Кристалл», 2000. -

576 с.

51.Дубяго Т. Б.. Русские регулярные сады и парки/ Т. Б. Дубяго - Ленинград, Государственное издательство литературы по строительству архитектуре и строительным материалам. - 1963. - 342 с.

52. Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Мифология. Религия. / ред.

М.Л.Титаренко и др. / М.: Восточная литература, 2007. 869 стр.

53.Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т./Философия / М.Л.Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянова// М.: Восточная литература,

2006. - 727 с.

54. Дэниел Кристофер. Англия. История страны/ Кристофер Дэниел. -

Издательства: Эксмо, Мидгард, 2008. - 480 с.

55.Дюмулен Г. История Дзэн-буддизма. Индия и Китай./ Г. Дюмулен. - СПб.: ТОО «ОРИС», ТОО «ЯНА - ПРИНТ», 1994. - 336 с.

56.Ежов.В.В. Мифы древнего Китая/ В.В. Ежов - М.: «Астрель, «ACT», 2004. -496 с. илл.

57.Елсуков А. Н. История античной гносеологии/ А. Н. Елсуков — Минск, 1992. —82 с.

58.Епанчин К. Ландшафтный сад / К. Епанчин 3-е изд. - М.: Кладезь-Букс,

2007.- 112 с.

59.Живая история Востока: Сборник / Сост. O.E. Непомнин. - М.: Знание, 1998.-368 с.

60.Жирнов А. Д. Искусство паркостроения/ А. Д. Жирнов - Львов: Вища школа, 1977. - 208 е., илл.

61 .Завадская Е.В. Ихэюань - сад, творящий гармонию / Е.В. Завадская // Сад

одного цветка: Сборник статей и эссе. М., 1991. - с.235-244. 62.3авадская Е.В. Слово о живописи из сада с горчичное зерно / Пер. с кит.,

предисл. и ком. Е.В. Завадской. М.: Наука, - 1969. бЗ.Залеская Л.С. Курс Ландшафтной Архитектуры. / Л.С. Залеская. - М.: СТРОЙИЗДАТ, 1964. - 184 с.

64.Знаменитые буддийские храмы Кореи. [Электронный ресурс]:

http://www.kailash.ru/ когеа1/рпп!/448.Ыт1 - (дата обращения 13.01.2010)

65.Иглз Р., Диксон Э. История Англии / Р.Иглз, Э. Диксон - М.: АСТ/Астрель, 2008. - 294 с.

66.Ильин В. В. // Теория познания. Введение. Общие проблемы / В. В. Ильин — 2-е издание. — М.: Либроком, 2010. — 168 с.

67.Ильин В. В. // Теория познания. Эпистемология. / В. В. Ильин — М.: Либроком. - 1994.

68.Императорский погребальный комплекс Силин [Электронный ресурс]: http://www.xianvang. cnwest.com/image/2009/0...03. эМт! - (дата обращения 15.08.2010).

69 .Императорские могилы династий Мин и Цин/Погребальный комплекс Силин [Электронный ресурс]:

http://www.bambooclub.ru/countries/china/excursions/document6754.htm-

(дата обращения 15.08.2010)

70.Исаева Л. Жизнь среди символов./ Л. Исаева - М.: Агентство «Диалог культур», 2006. - 320 с.

71.Исследования по фитогеографии города Цзянь (перевод с китайского). [Эттектронньтйресурс]: http://www.ilia.gov.cn- (датаобращения -21.01.20100).

72.История мировой экономики. / Под ред. В. Марковой. - М., - 1995. - 192 с.

73.История Японии. Т.1 / Институт востоковедения РАН. - М.: 1999 - 663 с.

74.История Японии. Т.П/ Институт востоковедения РАН. - М.:1999 -703 с.

75.История Японии. Эпоха Мэйдзи (1867-1912) [Электронный ресурс]: (-http://www.iapan4all.ru/ihistorv7.phtml - обращение 12.01.2010- (дата обращения 12.01.2010).

76.История Японии. Эпоха Тайсё [Электронный ресурс]: (11Цр://737^оп1а-iaponii.-iepokha-taiisio.html - (дата обращения 12.01.2010).

77.И-цзин: древняя китайская "Книга Перемен"/- М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. -

560 с.

78.Иэнага Сабуро. История японской культуры / Иэнага Сабуро// Пер. с яп. Б. В. Поспелова. Авт. предисл. В. А. Кривцов, ред. В. С. Гривнин - М: Прогресс, 1972. - 230 е., ил.

79.Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Годовой цикл /АН СССР . Ордена дружбы народов ин-т этнографии им.Миклухо-Маклая. -М: Наука, 1989. - 360 е., ил.

80.Канаев Н. Глобализация,как угроза культурному разнообразию (взгляд из ЮНЕСКО) / Канаев Н.// [Электронный ресурс]: www.ntrust.ru (дата обращения-11.01.2010).

81 .Кара-Мурза С.Г.Глобализация -угроза культуре. [Электронный ресурс]: дата публикации 24.10.04.-www.narochnitskaia.ru (дата обращения 11.01.2010)

82.Кезин А. В. Эволюционная эпистемология: современная междисциплинарная парадигма / А. В. Кезин // Вестник Московского университета. — Серия 7. Философия. — 1994. — № 5. — С.3-11.

83.Ким Ри-на. Отличительные особенности королевских гробниц эпохи Чосон [Электронный ресурс]:, http://www.koreana.or.kr - (дата обращения 13.01.2010).

84.Китайская пейзажная лирика. / Под ред. В.И. Семанова. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984.-320 с.

85.Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова./ - СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2007. - 304 с.

86.Китайская философия/ Энциклопедический словарь. Гл.ред М.Л.Титаренко. М.: «Мысль», 1994. - 574.

87.Китайские сады в других странах [Электронный ресурс]: / перевод с китайского http://www.showchina.org - (дата обращения 12.07.2010).

88.Китайский павильон в Токио [Электронный ресурс]: http://www.netpulse.ru - (дата обращения 04.05.2009).

89.Китайский сад вчера, сегодня и завтра. [Электронный ресурс]: /Перевод с китайского, http://www.ddyuanlin.com - (дата обращения 04.05.2009).

90.Китайский театр (Царское село) [Электронный ресурс]: http://ru.wikipedia.org - (дата обращения 04.05.2009).

91.Китайское искусство./Составление, перевод В.В.Малявина. - М.: «Астрель», «АСТ», «Люкс»,2004. - 500 с.

92.Классический Фэн Шуй./ Перевод с английского М.Е.Ермакова. - СПб.: «Петербургское востоковедение», «Азбука», 2003. - 267 с.

93.Классическое конфуцианство: переводы, статьи, комментарии Мартынова А. и Зограф И. В 2 т. T.I-II. СПб.: «Издательский дом «Нева»; М.: «ОЛМА-ПРЕСС», 2000. - 384с.

94.Книга Прозрений / Сост.В.В. Малявин. - М.: Наталис, 1997 - 448 с.

95.Книга Сады /Жак Делиль : Издательство "Наука" Ленинградское

отделение 1987. - 230 с.

96.Книга японских обыкновений/ Сост.А.Н. Мещеряков. - М.:Наталис, 1999.

- 399 с.

97.Кон Винер. История стилей изобразительных искусств./ Кон Винер - М.:: ЗАО «Сварог и К», 1998. - 221с.

98.Королевский парк и дворец Aranjuez [Электронный ресурс]: http://www.patrimonionacional.es - (дата обращения 29.05.2010).

99.Косаревский И.А.. Государственный заповедник Софиевка./ И.А. Косаревский - Киев.: Издательство Академии Архитектуры УССР, 195152 с.

100. Косеенко И.С., Шиф Е.М. Мифы и сказания в парке «Софиевка»/ И.С. Косеенко, Е.М. Шиф. - Книга первая. Умань: «Ремарк», 2006. - 144 с.

101. Кравцова М.Е.Поэзия древнего Китая. Опыт культурологического анализа. Антология художественных переводов / М.Е.Кравцова..- СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994. - 544 с.

102. Кравченко А.И. Культурология/ А.И. Кравченко - Учебное пособие для вузов. - 3-е изд. - М.: Академический проект, 2001.

103. Крестовый мост [Электронный ресурс]: http://www.tzar.ru - (дата обращения 19.05.2010).

104. Курбатов В.Я. Всеобщая история ландшафтного искусства / Курбатов В.Я. - М.: «издательство «Эксмо», 2007. - 736 с.

105. Ландшафтная архитектура и дизайн городской среды./ Первый информационный сборник. - М.: 2001. - 80 с.

106. Левошко С.С. Русское религиозное искусство конца XIX- начала XX века и православные храмы в Русском Зарубежье на Дальнем Востоке первой трети XX в. К постановке проблемы. // Христианство на Дальнем Востоке: Сборник научных трудов. Уссурийск, 2001. [Электронный ресурс]: http://ric0l0r.0rg/rz/statii/mp/7/ - (дата обращения 19.01.2010).

107. Левошко С.С. Храм Христа Спасителя в Мукдене (Китай) как отражение традиций памяти в православии /доклад на конференции "Религиозная деятельность русского зарубежья" 9-10 ноября 2005 г.// [Электронный pecypcl: http://zarubezhie.narod.ru/texts/LevoshkoO 1 .htm - (дата обращения 19.01.2010).

108. Леса Сычуани [Электронный ресурс]: http://www.cdhistory.chengdu.gov.cn - (дата обращения 04.01.2010).

109. Леса Центральной и Восточной Азии [Электронный ресурс]: http://www.botsad.ru - (дата обращения 04.01.2010).

110. Лилиан Ту (при участии Мастера Фэн Шуй - Яп Ченг Хая). Формулы Багуа и Ло - шу в Фэн Шуй. / Лилиан Ту. - Пер. с англ. под. ред. А. Костенко. - К.: «София», 1999. - 256 с.

111. Лихачев, Д.С. Поэзия садов. К семантике садово-парковых стилей / Д.С. Лихачев, СПб: "Наука", 1991. - 372 с.

112. Магидович И.П. Очерки по истории географических открытий. /И.П. Магидович- М.: 1967.

113. Малявин В. В. Китай вХУ1 -ХУ11 веках: Традиция и культура./ В. В. Малявин - М: "Искусство", 1995. - 288 е., ил.

114. Малявин В .В.. Восточные Арабески. Книга Прозрений / Малявин В.В. -М.: издательтво «Наталис», 1997. - 448 е., ил.

115. Маньёсю. /Избранное. Пер. с яп. А. Е. Глускиной, М.: "Наука", 1987. -308 с.

116. Маркова С. П. Англия эпохи Средневековья и раннего Нового времени / С.П. Маркова — Изд-во КДУ, 2007. - 340 с.

117. Масленникова Д.С. Русский стиль православных храмов в Харбине /Д.С.Масленникова - [ Электронный ресурс]:

http://aldebaran.usaaa.ru:8084/Architecton/numbers/2006 3/ta41 (дата обращения 19.01.2010).

118. Масперо А. Религия Китая / Масперо А. - СПб.: Наука, 2004. 375 с.

119. Международное влияние классических садов Китая. [ Электронный ресурс]: Перевод с китайского, http://www.szjs.com - (дата обращения 04.07.2010).

120. Меньшиков A.C. Великие географические открытия/ A.C. Меньшиков -М.:1983.

121. Мудрецы Поднебесной: /Сб. Лао-цзы. «Дао дэ цзин»; Конфуций. «Лунь юй»; Мо-цзы «Мо-цзы»; Мен-цзы «Мен-цзы»; Чжуан-цзы «Чжуан-цзы»; Сюнь-цзы; Хань Фэй. - Симферополь: «Реноме», 2003. - 384 с.

122. Мясников B.C. Квадратура китайского круга : избранные статьи: в 2 кн./ B.C. Мясников; Ин-т востоковеденья РАН. М.: Вост. лит., 2006., Кн.1 -550 е., Кн.2-624 с.

123. Накамура Кооя — История Японии. [ Электронный ресурс]: http://shounen.ru/nihon/history/japhistory4.shtmll938. - (дата обращения 22.01.2010).

124. Нгуен Фи Хоань , Н. Баландинский. Вьетнам. [ Электронный ресурс]: www.cochevoy.narod.m/vietnam.html - (дата обращения 19.01.2010).

125. Неополитанский С. М., Матвеев. С. А.. Сакральные растения / С. М. Неополитанский, С. А Матвеев. - СПб.: Издательство института метафизики, 2006. - 642 с.

126. Никитин Е. П. Исторические судьбы гносеологии / Е. П. Никитин// Философские исследования. — 1993. — № 1. — С.61-70.

127. Новейший философский словарь/ 3-е изд., исправл. — М.: Книжный Дом. 2003.— 1280 с.

128. Новикова Е.В.Китайский сад — модель взаимоотношений Человека и Природы/ Е.В. Новикова//Человек и Природа в духовной культуре Востока. М.: ИВ РАН: Крафт+, 2004, - с. 397-417.

129. Об искусстве ландшафтного озеленения [ Электронный ресурс]: Перевод с китайского, http://www.ddyuanlin.com - (дата обращения 04.05.2009).

130. Ожегов С.С. История ландшафтной архитектуры: Учеб. для вузов: Спец. «Архитектура». -М.:Архитектура-С, 2004 - 232 с.

131. Ориенбаум «Большой дворец и Нижний сад» [ Электронный ресурс]: http://www.offtop.ru - (дата обращения 10.01.2009).

132. Ошо Дао : история и учения / Ошо; пер. с англ. Никитина Е. - М.: АСТ:Астель, 2005. - 144 с.

133. Павловск. Дворец и парк. / Ленинград, «Аврора», 1976 г. - 449 с.

134. Памятник русским войнам в Шэньяне. [ Электронный ресурс]: http://www.pravolavie.ru - (дата обращения 16.03.2010).

135. Планировка захоронения императора Ли Шиминя; Чжаолин, Сиань. [Электронный ресурс]: http://www.tupian.hudong.com/ - (дата -обращения 15.08.2010)

136. Предварительный маршрут сбора коллекции Жана Мари Делавея в провинции Юньань, Китай. [ Электронный ресурс]: Переводе английского, http://www.translate.googieusercontent.com - (дата обращения 13.03.2010).

137. Притчи китайских мудрецов. / Пер. И. А. Зуева и И. С. Лисевича. -М: "Муравей", 1997. - 215 с.

138. Происхождение японского сада [ Электронный ресурс]: http://bbs.yilstudy.com (дата обращения 05.04.2009)

139. Проннников В.А. Икэбана/В.А. Проннников. - М.: "Наука", 1985, - 176 е., ил.

140. Райзберг Б. А., Лозовский Л. LLL, Стародубцева Е. Б.Современный экономический словарь/ Б. А., Райзберг Л. Ш Лозовский., Е. Б.Стародубцева. — 5-е изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М, 2007. —

495 с.

141. Рандхава Н. Сады через века / Н. Рандхава, Сокр. перевод Л.Д.Ардашниковой. - М.: "Знание", 1981.- 320 с.

142. Растения в ландшафте Лючжоу. [ Электронный ресурс]: перевод с китайского http://bilooba.com.cn

143. Растения классических садов Сучжоу/перевод с китайского/ [Электронный ресурс]: http://www.szlad-art.com - (дата обращения 06.01.2009).

144. Растения Сучжоуских садов [Электронный ресурс]: перевод с китайского, http://wAvw.senhemm.com/garden.cn - (дата обращения 06.01.2009).

145. Растительные ресурсы Сычуань [ Электронный ресурс]: / Департамент биологии Сычуаньского университета// перевод с китайского -http://www.blasum.net/holger/wri/biol/sichuanp.html - (дата обращения

06.01.2009).

146. Регель А. Изящное садоводство и художественные сады/Арнольд Регель. М. : ЗАО "Фитон+", 2007. - 312 с.

147. Рычило Б. П., Солонцев М. В. Пекин. Новый русский путеводитель по достопримечательностям столицы Китая / Б. П. Рычило , М. В. Солонцев. - М.: ИД «Муравей-Гайд». 2000. - 296 с.

148. Садово-парковое искусство Англии второй половины XVIII в. [Электронный ресурс] : http://dendro.ru (дата обращения: 01.01.2009)

149. Садовые растения в северных районах Китая [Электронный ресурс]: http://gzlvpeng.com - (дата обращения: 21.01.2009).

150. Садовые растения: особенности озеленения Пекина. [Электронный ресурс]: Перевод с китайского, http://www.ddyuanlin.com- (дата обращения 04.05.2009).

151. Саймондс Дж. Ландшафт и Архитектура. / Дж. Саймондс М.: - 1965. -194с.

152. Сан Суси. Китайский чайный домик. [Электронный ресурс]: http://westberlin.ru - (дата обращения 04.05.2009).

153. Сенсом Дж.Б. Япония.Краткая история Культуры. / Дж.Б. Сенсом // Перевод с английского Е.В.Кирилов. Науч.ред.А.Никитин. -СПб: Издательство "Евразия", 1999. -576с.,ил.

154. Собрание картин Минской и Цинской династии из хранилища музея Гугун. Издательство запретного города/ на китайском языке, - Пекин. 1994.

155. Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии [Электронный ресурс] : http://www.map-england.ru - (дата обращения 09.02.2009).

156. Соколов Б.М. Английская теория пейзажного парка в XVIII столетии и ее русская интерпретация / Б.М. Соколов // Искусствознание, 2004.- №1 - С. 157-190.

157. Соколов Б.М. Британская теория пейзажного садоводства и ее место в культуре русского Просвещения / Б.М. Соколов // Философский век: Альманах. Вып. 20. Россия и Британия в эпоху Просвещения. Ч. 2. СПб.: 2002.-С. 193-213

158. Сравнение китайско-британских садов [Электронный ресурс]: Китайская географическая община http://www.huaxia-ng.com - (дата обращения 04.05.2009).

159. Стенли Бейкер Д. Искусство Японии. / Стенли Бейкер Д. - М.: Слово/slovo, 2002. - 240 с.

160. Тань Аошуан. Китайская картина мира: Язык, культура ментальность / Тань Аошуан. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 240 с.

161. Тахтаджян A.JI. Флористические области земли/ А.Л.. Тахтаджян. -М.: «Наука», 1978.-248с.

162. Теодоронский B.C., Сабо Е.Д., Фролова В.А. Строительство и эксплуатация объектов ландшафтной архитектуры. - М.: «Академия», 2006. - 352 с.

163. Терентьев-Катанский А.П. Иллюстрации к китайскому бестиарию. Мифологические животные древнего Китая. / А.П. Терентьев-Катанский.

- СПб.: ФормаТ, 2004. - 224 с.

164. Тимошина Т.М. Экономическая история зарубежных стран: Учебное пособие / Т. М. Тимошина ; под ред. М.Н. Чепурина ; МГИМО(У) МИД РФ. - 5-е изд., стереотип. - М. : Юстицинформ, 2004. - 495 с.

165. Ткаченко Г.А. Культура Китая. Словарь - справочник/ Г.А. Ткаченко. -М.: "Муравей", 1999. - 384 с.

166. Торчинов Е.А. Буддизм в переводах. Альманах./ Е.А. Торчинов. -«Андреев и Сыновья», 1992.-271с.

167. Торчинов Е.А. Даосизм. СПб.: "Петербургское Востоковедение", 1999.

-288 с.

168. Троицкая Т. Ю. Особенности архитектуры китайско-восточной железной дороги (конец XIX первая треть XX вв.): Автореферат дисс. на соиск. уч. ст. канд. архитектуры. Новосибирск, 1995.

169. Тэйлор П. Самые красивые сады. 1700 лучших садов Англии и Ирландии/ П. Тэйлор// Пер. с англ.- М.: БММ АО, 2005. - 576 с.

170. Уинстон Кинг. Дзен и путь меча. Опыт постижения психологии самурая / Кинг Уинстон//, Пер. Котенко Р.В. - СПб.: "Евразия", 1999.- 320с., ил.

171. Уотс Алан. Путь Дзен/ Алан Уотс. - Киев: изд. «София», 1993.-320с.

172. Феоктистов В.Ф.Философские трактаты Сюнь-цзы/ В.Ф.Феоктистов// Исследование. Перевод. Размышления китаеведа/ Сост.Е.В.Якимова -М. :Наталис,2005. - 432с.

173. Физическая география Китая. - М.: Мысль, 1964. - 740 с.

174. Физическая география материков и океанов. [Электронный ресурс]: www.ecosvstema.ru - (дата обращения 17.07.2010).

175. Фицжеральд С. П. Китай. Краткая история культуры/ С. П. Фицжеральд// перевод с английского Р.В. Котенко. - СПб.: «Евразия», 1998. - 456 с.

176. Флора Тибета. [Электронный ресурс]: http://russian.china.org.en/russian/l85523.htm. - (дата обращения 17.07.2010).

177. Фурманов Ю. Р. Критика метафизического разума в эволюционной теории познания/Ю. Р. Фурманов //Философские науки. — 1991—№ 8.— С.34-50.

178. Фэн Ю-лань. Краткая история китайской философии . / Фэн Ю-лань. // Пер. с англ. Котенко Р. В., науч. ред. Торчинов Е.А. - СПб.: "Евразия", 1998.- 376 с.

179. Хейл Гилл .Практическая энциклопедия Фэн Шуй / Хейл Гилл. - М.: «Олма-Пресс», 2001. - 255 е., ил.

180. Ходж С. Дзэн - буддизм: Уроки мудрасти учителя дзэн / С. Ходж// Пер. с англ. - М.: «Омега», 2005. - 144 с.

181. Цао Сюэцин . Сон в красном тереме / Цао Сюэцин// Перев. с кит. В.А.Панасюка. - М., "Художественная литература", Научно-издательский центр "Ладомир", 1995. - тт.1-3.

182. Цинси JI. Классические сады и парки Китая / Л. Цинси // перевод с кит. Сан Хуа, Хэ Жу, Ли Дэпин. - Межконтинентальное издательство Китая,

2003.-152 с.

183. Человек и Природа в духовной культуре Востока.// Ред.-сост. Фомина Н.И. М.: ИВ РАН : Крафт+, 2004. - 576с.

184. Черный В.Д. Русские средневековые сады: опыт классификации / Черный В.Д. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2010. - 176 с.

185. Четыре общих принципа подбора растений. Перевод с китайского. [Электронный ресурс]: http://www.ddyuanlin.com - (дата обращения 04.05.2009)

186. Чэнь Тинъю. Китайская каллиграфия / Чэнь Тинъю. -Межконтинентальное издательство Китая. CIP, 2004. - 161 с.

187. Шинуазри. [Электронный ресурс] : http://ru.wikipedia.org - (дата обращения 24.02.2009).

188. Шуцкий Ю.К. Китайская классическая «Книга Перемен»/Ю.К. Шуцкий. - М.: «Восточная литература» РАН, 2003. - 606 с.

189. Эволюционная эпистемология и логика социальных наук. — М., 2000. — 463 с.

190. Экзотические растения в садах XIX века. Перевод с английского. [Электронный ресурс] : http://www.gardenvisit.com - (дата обращения 13.02.2009).

191. Юэ Гу. Влияние китайского садоводства на Англию Японию и Францию/ перевод с китайского [Электронный ресурс]: http://www.cctv-19.com. -(дата обращения 13.02.2009).

192. Ямщигков Г. М. Наследие Арнольда Регеля / Г. М. Ямщиков М.: ГОУ ВПО МГУЛ, 2009. - 560 с.

193. Ян ван Рэйкенборг, Катароза де Петри. Китайский гнозис./ Ян ван Рэйкенборг, Катароза де Петри - Перевод с английского - СПб.: 2001 -409 с.

194. lOOBuddhas in Chinese Buddhism. - Singapore: Asiapac Books, 1997.-223 P-

195. A Collection of Excellent Works on Chinese Garden Désigné. Editedby Liu Shaozong. China Architecture & Building Press, 1999. - 212p., ill.

196. A string of pearls./ Chinese paintings byYanJun and Jiang Minxun. Yunnan fine arts publishing house, Kunming, 1996.

197. Alpine flowers of Japan. - Tokyo: YAMA-KEI. 1988 - 720 p.

198. Ancient temples in Beijing. /Beijing: China Esperanto Press, 1995.- 173 p.,ill.

199. Anglo-Chinese gardens of Europe [Электронный ресурс]: http://cesarigd.club.fr - (дата обращения 02.01. 2009).

200. An introduction to oriental mythology / Eagle Editions -Whittaker Clio. Apple Press, 1989.-128 p.

201. Art of Chinese Flower Arrangement. [Электронный ресурс]: www.hanlincca.org - (дата обращения 02.07. 2010).

202. Attiret Jean-Denis. A Particular Account of the Emperor of China's Gardens Near Pekin (Trans. Sir Harry Beaumont), London, 1982.

203. Barrier, Janine, Monique Mosser, and Che Bing Chiu eds. William Chambers, Aux jardins de Cathay: L'imaginaire anglo-chinois en Occident.- Paris: Éditions de l'imprimeur, 2004.

204. Beijing Botanical Garden. - Beijing Publishing House. 2004. - 136p.

205. Biddulph Grange Gardens [Электронный ресурс]: http://www.alsager.com. - (дата обращения 12.02. 2010).

206. Boucher Francois. [Электронный ресурс] : http://gallerv30.ru - (дата обращения 22.03. 2009).

207. Buchan Ursula. The English Garden. / Ursula Buchan. - London: "Frances

Lincoln"-2006.-352 p.

208. Buckley Michael. Strauss Robert. Tibet a travel survival kit / M. Buckley, R.Strauss - Lonely planet, 1986. - 256 p.

209. Changjian yuanlin shumu 160 zhong. /Shenyang: Liaoning kexue jishu chubanshe, - 2006. - 154 p.

210. Charms of China / China Nationality Art Photograph Publishing House, 2006251 p.

211. Chen Congzhou.On Chinese gardens. /Shanghai: Tongji University Press, 1974. -73 p.

212. Chieh tzu yuan hua chuan: Mustard seed garden. [Электронный ресурс]: http://www.vialibri.net - (дата обращения 12.01.2009).

213. China's antient rare stone. /Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, 2001.-191p., ill.

214. Chinese classical gardens. /Hangzhou: Zhejiang People's Fine Arts Publishing House, 2002. - 175 p.

215. Climate - United Kingdom [Электронный ресурс]: ihttp://www.tutiempo.net/en/Climate/United Kingdom/GB.html - (дата обращения 16.03.2010 ).

216. Davidson, A. K. The Art of Zen Gardens /А. K. Davidson. - Los Angeles: J. P. Tarcher, 1983.

217. Dragon Tales. /Beijing: Foreign Languages Press. Panda Books, 2005. - 245 p.

218. Essential British Gardens [Электронный ресурс]: http://www/gardenarena.co.uk (дата обращения 17.01.2009).

219. Emeishan Photos/Горные ландшафтты Эмэйшань, пр.Сычуань [Электронный ресурс]: http://www.tripadvisor.com/LocationPhotos-g679672-Emeishan Sichuan.html - (дата обращения 20.08.2010)

220. Europe's flora is becoming impoverished [Электронный ресурс]: www.pnas.org - (дата обращения 16.03.2010.)

221. Flora Britannica. [Электронный ресурс]: http://www.nnhbs.com/flora_britannica_tefnol3501.html - (дата обращения 09.02.2010)

222. Flora of China. [Электронный ресурс]:

http://www.efloras.org/flora page.aspx?flora id=2 - (дата обращения 09.02.2010)

Flora of Japan [Электронный ресурс]: http://fobc.u-tokvo.ac.ip - (дата обращения 14.03.2010).

224. Garden plants of Japan. /Foreword bv E. Charles Nelson. - Hong Kong. 2004.

- 440 p.

225. George Chen.The greater Hangzhou a new travel guide/ Hangzhou - 2001. -245p.

226. Gronsoo Palace and park in the heart of lake Malaren. [Электронный ресурс]: http://gronsoo.se - (дата обращения 11.02.2010).

227. Hales М. Gardens around the world: 365 days / M. Hales. - New York: Abrams, Incorporated, 2004. - 365 p.

228. Hardie Charles, Jencks Keswick and Maggie Keswick. Chinese Garden: History, Art And Architecture / H. Charles, J. Keswick , M. Keswick // GBR: Frances Lincoln Limited, 2003. - - 240 p.

229. Hayakawa, Masao. The Garden Art of Japan / M. Hayakawa, Trans. Richard Gage// Heibonsha Survey of Japanese Art, vol. 28. New York and Tokyo: Weatherhill and Heibonsha, 1973.

230. Historic of Chinese architecture/Beijing: Tsinghai University Press,1990. -

148 p.

231. Holdsworth May . The Forbidden City/ M.Holdsworth. - Oxford University press. New York, 1998. - 88p., ill.

232. Japanese gardens in the UK and Ireland [Электронный ресурс]: http://,japan-interface.co.uk - (дата обращения 10.01.2010).

233. Первая опиумная война [Электронный ресурс]: http://ru.wikipedia.org/wiki - (дата обращения 08.01.2010).

234. BritishTrees : Trees of the British Isles [Электронный ресурс]: http://www.britishtrees.com - (дата обращения 11.02.2010).

235. Flora of China. [Электронный ресурс]: http://www.efloras.org - (дата обращения 08.01.2010).

236. Plants for a Future [Электронный ресурс]: http://www.pfaf.org - (дата

обращения 08.01.2010).

237. Яблонна [Электронный ресурс]: /http://www.vega-tur.ru/yablonna.html-

(дата обращения 09.01.2010).

238. Ни Dongchu. The way of the virtuous.: The influence of art and philosophy on Chinese garden design / Ни Dongchu. - Beijing: Forein languages printing house, 1991.- 119p.

239. Iford Manor [Электронный ресурс]: / http://www.ht,tp://en.wikipedia.org -

(дата обращения 09.01.2010).

240. Itoh, Teiji. Space and Illusion in the Japanese Garden/ T. Itoh, Trans. Ralph Friedrich and Masajiro Shimamura. - New York and Tokyo: Weatherhill and

Tankosha, 1973.-230 p.

241. Itoh, Teiji. The Japanese Garden: an Approach to Nature/ T. Itoh. - New

Haven: Yale University Press, 1972.

242. Japanese Flora and Fauna. [Электронный ресурс]:

http://www.nationsencvcloBedia.com/Asia-and-Oceania/Japan-FLORA-AND-

FAUNA.htm - (дата обращения 05.01.2009).

243. Japanese Garden Plants [Электронный ресурс]: http://www.jgardens.org -

(дата обращения 05.01.2009).

244. Japanese ink painting. Special Exhibition. - Tokyo: Tokyo National Museum,

1987,-202 p.

245. Johnson Kirk. English Landscape Gardens in the 1700s: The History of English Garden Classical to Natural Style (1999), [Электронный ресурс]: http://www.suite 101 .com - (дата обращения 15.07.2010).

246. Jonathan Glancey. The story of architecture / J. Glancey. - London: A Dorling Kindersley Book, 2000. - 240 p.

247. Kahioka S., Ogisu M. History and Principle of the Traditional Floriculture in Japan / S.Kahioka, M. Ogisu. - Osaka: Toppan Printing CO., LTD, 1997.- 278

P-

248. Keble Martin William. The Concise British Flora / Keble M.W. - London: Ebury Press and Michael Joseph, 1971. - 254 p.

249. Keswick M. The Chinese Garden: History, Art and Architecture. / M.Keswick. - London: Frances Lincoln LTD, 2003 . - 240 p.,

250. Landscapes Beijing. /Beijing: China Tourism Publishing House, 1996. - 151p., ill.

251. Lednice. [Электронный ресурс] .-/перевод с чешского/ http://www.czechwalker.com (дата обращения 09.01.2010).

252. Landscapes Paintings/ Пейзаж долины реки Ли, Чень Йи Чин. [Электронный ресурс]: (http://www.inkdancechinesepaintings.com/chinese-landscapes-paintings/chinese-landscapes-paintings 2 .html - (дата обращения 20.08.2010).

253. Leece S. China style/ S.Leece. - Periplus Edition (HK), 2002, - 208 p.

254. Liu L. G. Chinese Architecture / L.G.Liu. - London: Academy Editions, 1989, -297 p.

255. Liyao Cheng. Classical Chinese Gardens/ Liyao Cheng. - Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited China Building Industry Press, Beijing,1988. -240 p.

256. Lou Qingxi. Chinese gardens in search of landscape paradise/ Lou Qingxi. -China intercontinental press, 2010.-170 p.

257. Mackay Sheila. Early Gardens of Scotland / Mackay S. - Edinburgh University Press, 2001. - 224 p.

258. Man-Ho Kwok. Chinese Astrology/ Man-Ho Kwok. - An Asiapac Publication. 1997.-128 p.

259. Mathelin M. Chine/ M. Mathelin. - Suisse: Office du Livre, 1981. - 336 p.

260. MIRIAD Tales from a Chinese Garden. [Электронный ресурс]: http://www.miriad.mmu.ac.uk. (дата обращения 17.01.2009).

261. Monso. [Электронный ресурс]: http://www.parki-france.ru/parks/monso.html - (дата обращения 09.01.2010).

262. Native Plants of England Defined. [Электронный ресурс]: http://www.gardenrant.com (дата обращения 28.01.2009).

263. Natural England [Электронный ресурс]: http://www.naturalengland.org.uk -(дата обращения 16.03.2010).

264. Nishe К., Hozumi К.. What is Japanese Architecture? A survey of traditional Japanese architecture/ K. Nishe, K. Hozumi. - Tokyo: Kodansha International, 1985.-144 p.

265. Nobusada Nishitakatsui. Dazaifu Tenman-Gu/ Nobusada Nishitakatsui.-Dazaifu, 2005.- 154 p.

266. Ogata Kenzo/ The Japanese Garden: Its Beauties and Traditions / Kenzo Ogata. - Japan Foundation, 1984. - 16 p.

267. Oizhi Zhang. Traditional Chinese Culture/ Oizhi Zhang. - Beijing: Foreign Languages Press, 2004. - 331 p.

268. Parque del Retiro [Электронный ресурс]: http://www.sprachcaffe.com -(дата обращения 09.01.2010).

269. Peter Valder. The Garden Plants of China. [Электронный ресурс]: http://www.timberpress.com - (дата обращения 17.01.2009).

270. Planing & design of pedestrian way park in Tsukuba. - Tsukuba, 1988. -257p.

271. Planing of Tokyo. - Tokyo: COLONY Printing Co. Ltd., 1988. - 92 p.

272. Presidential Palace. Nanjing Historical Remains Museum of Chinese Modern History / Nanjing, 2005. - 63 p.

273. Reid Daniel. Chinise healing herbs / D.Reid. - Hongkong: Periplus, 2001. -

328 p.

274. Donald Richie, Alexandre Georges. The temple of Kyoto / D. Richie, A. Georges. - Rutland, Vermont & Tokyo, Japan: Charles E. Tuttle Company, 1995.-152 p.

275. Rodichkin I., Rodichkina O., The old estates of Ukraine/ I.Rodichkin, Rodichkina O. - Kyiv: Mystetstvo. 2005. - 384 p.

276. Said Edward W. Orientalism / E. W. Said. - NY: Pantheon Books, 1978 - 368

P-

277. Shan Ren. Cream of Yunling: A foto odessey of Yunnan ethnic groups / Shan Ren. - Yunnan Art Publishing House, 1998. - 149p., ill.

278. Sell P., Murrell G.. Flora of Great Britain and Ireland. [Электронный ресурс]: http://www.cambridge.org (дата обращения 10.02.2010).

279. Sheniyang imperial palace. The Eastern Golden Capital / Sheniyang, 2004.- 74

P-

280. Shinji I. Studies on the Characteristics of Japanese Gardens / I.Shinji. -Tokyo: Univ. of Agriculture, Journal of the Japanese Institute of Landscape

Architects, 1989.- 24-3 lp.

281. Shunmyo Masuno. Insite Japanese Gardens/ M. Shunmyo. - Osaka: The Commemorative Foundation for the International Garden and Greenery

Exposition, 1990.-352 p.

282. Slesin S., CliffS., Rozensztroch D., Chabaneix G. Japanese style / S. Slesin and others. - London: Thames & Hubson, 2004, - 287 p.

283. Sobisha. Daisen-in. - Kyoto Japan: Daisen-in, 1999 - 48 p.

284. Stone forest: A wonder under the heaven. /Beijing: Chinese literature press,

1997.-113 p.

285. Suzhou gardens. /China architecture & building press, 1999. - 251 p., ill.

286. Tachibana, Toshitsuna. Sakuteiki: The Book of the Garden/T.Tachibana. Trans. Shigemaru Shimoyama. - Tokyo: Town and City Planners, 1976.

287. Tadakazu Saito. The Indoor Garden / S. Tadakazu. - Tokyo. - 1987 - 112 p., ill.

288. Teglund Alexander . Slott Kina (China Castle), Drottningholm [Электронный ресурс] : http://www.panoramio - (дата обращения 09.01.2010).

289. The art of the Chinese gardens/ China national tourism administration. -Beijing, 1998. - 69 p.

290. The Botanical Society of the British Isles [Электронный ресурс]: http://www.bsbi.org.uk- (дата обращения 16.03.2010).

291. The English Versailles [Электронный ресурс] : http://www.boughtonhouse.org.uk - (дата обращения 09.01.2010).

292. The Historical Development of the Japanese Garden. [Электронный ресурс]: http://fdrummond.www2.50megs.com/historv.htm - (дата обращения 15.01.2010).

293. The International Plant Names Index. [Электронный ресурс]: http://www.ipni.org/ipni/plantnamesearchpage.do - (дата обращения 10.01.2010- 17.03.2010).

294. The Summer Palace/Beijing: China Esperanto Press, 1999. -156p.

295. The Tang dynasty style garden / EXPO 99 KUNMING CHINA, 1999. - 74p.

296. Uglow Jenny. A Little History of British Gardening./ J. Uglow.- Random House, 2005.- 352p.

297. Ward A.K. Botanical and geographical exploration in Tibet, 1935/A.K. Ward//London: Geographical journal, 1936.-v.88.

298. Windridge Charles , Tong Sing. The Chinese Book of Wisdom/ C. Windridge, S. Tong. - Singapore: Kyle Cathie Limited, 2002. - 288 p., ill.

299. Wu Hou Shire. Chengdu: 2005. - 94 p.

300. Yanxin C., Bingjie L. Chinese Literature. Palaces, Gardens, Temples and Dwellings/ C.Yanxin, L. Bingjie//Cultural China Series. - - China Intercontinental Press, 2006. - 154 p.

301. Yao Dan. Chinese Literature/ Yao Dan//Cultural China Series. - China Intercontinental Press, 2006. - 157 p.

302. Yuanlin Liihua shuzhong shouce. Shanhai: Shanghai kexue jishu chubanshe, 2006. - 382c.

303. Yunnan tourism/ Kunming: Yunnan people,s publishing house, 1998. - 138 p.

304. Zhi Mao-sheng. The selection of tree species for green land of urban park in Jinzhong city/ Zhi Mao-sheng// Shanxi Architecture. - 2007. - Vol.33. - №.4. -p.181-183.

305. Zhongguo Mingsheng Cidian/ Shanghai cishu Chubanshe, 1983. - 1146 p.,

306. Zhongguo yuonlin shumu/ Shenyang: Liaoning kexue jishu chubanshe. 2008. - 607 p.

307. Zhu Junzhen. Chinese landscape gardening. / Zhu Junzhen. - Beijing: Foreign languages press, 1992. - 182 p., ill.

И ) I

! О

Учреждении Российской академии наук «Главный ботанический сад им.Н.В.Цицина РАН»

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный университет леса»

Президиум ВАК Минобрнауки России (решение от /2. 2йбУг.

решил выдать диплом ДОКТОРА

, наук

На правах рукописи

¿2

Голоеова Елена Владимировна

ПРОБЛЕМЫ ФОРМИРОВАНИЯ И СТАНОВЛЕНИЯ ВОСТОЧИОАЗИАТСКИХ И ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ САДОВ И ПАРКОВ ПОД ВЛИЯНИЕМ САДОВОДЧЕСКИХ ТРАДИЦИЙ КИТАЯ (на примере Китая, Японии и Великобритании)

Специальность - 06.03.03 - Агролесомелиорация и защитное лесоразведение, озеленение населенных пунктов, лесные пожары и борьба с

ними