Охрана объектов литературного народного творчества в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 12.00.03, кандидат наук Фам Нам Тхань

• Фам Нам Тхань
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Фам Нам Тхань

Введение

Глава 1. Международные основы охраны фольклорных произведений

§ 1. Международные источники правового регулирования фольклорных

произведений

§ 2. Понятие фольклорных произведений в доктринальных и

законодательных источниках зарубежных стран

§ 3. Основные подходы к охране фольклорных произведений в

международных источниках

Глава 2. Понятие и источники правового регулирования охраны фольклорных произведений в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам

§ 1. Понятие фольклорных произведений в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности Социалистической ^

Республики Вьетнам

§ 2. Проблемы правового регулирования произведений фольклора посредством норм авторского права в Социалистической Республике 78 Вьетнам

Список использованной литературы

133

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Охрана объектов литературного народного творчества в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. Для любой страны культурное наследие представляет особую ценность, поскольку они олицетворяют собой «душу», ядро национальной идентичности. Этот бесценный оказывает значительное влияние на сохранение ценностей нации, создают основу новых традиций и культурного обмена.

Социалистическая Республика Вьетнам1 - страна с многовековой тысячелетней историей, на которой проживают 54 этнические группы, обладающие чрезвычайно богатым и разнообразным источником фольклорных произведений. Для сообщества этнических групп Вьетнама фольклор является незаменимой «духовной пищей» для прошлой, настоящей и будущей жизни. Постановление 8-го Пленума Коммунистической Партии Вьетнама провозгласило, что необходимо уважать, сохранять, наследовать и пропагандировать традиционные культурные ценности (научные и народные), культуру, как материальную, так и нематериальную, содержанием которой являются фольклорные произведения.

Несмотря на то, что формы проявления фольклора являются общим достоянием, это не означает, что они никем не охраняются и каждый может использовать их по собственному усмотрению. Произвольное использование фольклорных произведений, безусловно, приведет к значительным негативным последствиям, возможно, даже в направлении, противоположном тем ценностям, которое должно принести народное творчество обществу. В этой связи, усматривается объективная необходимость в защите прав интеллектуальной собственности законными способами.

Существуют различные меры по сохранению и развитию ценности фольклорных произведений, такие как: социальные, культурные и правовые. Каждые из них имеют особое значение, однако именно правовые меры оказывают наиболее эффективное воздействие на поддержание ценности произведений

1 Далее - Вьетнам.

фольклора, поскольку обладают возможностью применение неблагоприятных мер воздействия в отношении лиц, нарушивших предусмотренные Законом нормы.

Конституция Вьетнама 2013 г., Гражданский кодекс Вьетнама и Закон Вьетнама «Об интеллектуальной собственности» провозглашают защиту и сохранение ценностей культурного наследия в целом, так и фольклорных произведений в частности. Таким образом, важность защиты прав интеллектуальной собственности подчеркивается на высшем государственном уровне.

Указанные нормативные правовые акты станут правовой основой в деятельности по защите авторских прав, поощрению литературного, художественного и научного творчества. Наличие у авторов прав и законных интересов, а у органов государственной власти и судебных органов правовых средств для эффективной их защиты обеспечат задачу, заложенную в Постановлении 8-го Пленума ЦК партии Вьетнама по созданию и развитию передовой вьетнамской культуры, пронизанной национальной идентичностью.

Защита прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения во Вьетнаме является обязательным и объективным требованием, вытекающим из ориентации на построение социалистического правового государства, политику международной интеграции, создания и развития передовой вьетнамской культуры. Законодательство Вьетнама об интеллектуальной собственности должно отвечать современным реалиям, развитию технического прогресса, эффективно пересекать нарушения, обеспечивать благоприятную социальную и правовую среду по их использованию, создавать условия для того, чтобы общины могли пользоваться духовными ценностями, содержащимися в фольклорных произведениях.

К сожалению, Закон «О защите прав интеллектуальной собственности», который частично регламентирует защиту форм выражения фольклора, функционирует недостаточно эффективно. Посягательства на положения норм права интеллектуальной собственности становятся все более изощренными, иногда даже вопиющими. Эти действия серьезно ущемляют авторские права

владельцев произведений, негативно влияют на творческую деятельность, формируют негативное общественное мнение. Особую опасность представляют нарушения прав на формы выражения фольклора, поскольку в настоящее время они используются произвольно, отсутствует предусмотренная законом ответственность за неправомерное ее использование. Как представляется, это связано с тем, что традиционная культура многих этнических меньшинств забыта или исчезла вовсе, многие культурные элементы искажены, деформированы, утрачены. Пользователи фольклорных произведений преднамеренно и достаточно серьезно нарушают нормы морали и традиции творческого сообщества. Фольклор этнических меньшинств постепенно исчезает. В этой связи, необходимо законодательно закрепить оптимальные меры для защиты ценностей традиционной культуры вьетнамского народа, разработка которых требует глубокого научного и правового анализа, что позволит Вьетнаму решить проблему сохранения национальной самобытности и культуры этнического сообщества при гармоничной интеграции в соответствии с глобальными процессами защиты форм проявлений фольклора.

Степень научной разработанности темы исследования. Вопросам защиты форм выражений фольклора Вьетнама посвящены работы таких исследователей, как: Нгуен Донг Чи, Нго Дык Тхинь, Динь Зия Кхань, Чу Суан Дьен и Во Куанг Нхон, Фан Данг Ньат, Нгуен Суан Кинь, Чу Суан Зьен и Хоанг Мин Тай, Зиеп Динь Хоа, Ле Суан Тао, Доан Тхань Но, Ле Хыонг Лан, Ле Куй Дык, Ле Нет, То Нгок Тхань, Чан Ньят Тан и т.д

Проблемам интеллектуальной собственности, охране авторских и смежных прав на формы выражения фольклора в законодательстве Вьетнама посвящены труды Нгуен Минь Доан, Куок Кыонг, Нгуен Ба Бинь, Фам Тхань Тунь, Нгуен Бинь, Нгуен Тхи Чинь, Нгуен Ху Нгат и Нгуен Бик Нгок, Ву Хак Чай, Нгуен Минь Доан и т.д.

Признавая научную ценность работ указанных исследователей, следует отметить, что в них не даны исчерпывающие ответы на вопросы, возникающие

при применении норм, предусматривающих охрану авторских и смежных прав в отношении фольклорных произведений.

Объектом исследования выступают совокупность правоотношений, складывающихся в сфере охраны форм выражения фольклора на региональном, национальном и международном уровнях.

Предметом исследования являются нормы законодательства об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам, международно-правовые акты, регламентирующие охрану форм выражения фольклора, доктрина, судебная практика в исследуемой области.

Цель диссертационного исследования состоит в разработке и аргументации научно обоснованных предложений, направленных на развитие института охраны авторских и смежных прав в отношении объектов народного творчества в законодательстве об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам, в разработке предложений по дальнейшему совершенствованию правовой регламентации охраны объектов народного творчества в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам. Диссертационное исследование направлено на разъяснение теоретических и практических вопросов, связанных с защитой прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения во Вьетнаме в настоящее время; определение подходов и мер по защите объектов народного творчества во Вьетнаме.

Для достижения вышеупомянутой цели в диссертации поставлены следующие задачи:

- определить правовые основы защиты фольклорных произведений, закрепленные в международно-правовых актах;

- проанализировать научные доктрины в отношении понятия «фольклорные произведения», а также законодательство различных государств, международно-правовые документы;

- выявить современные подходы различных государств в законодательном определении мер защиты фольклорных произведений, провести анализ их эффективности;

- установить особенности процесса формирования фольклорных произведений во Вьетнаме с целью определения понятия фольклорных произведений;

- изучить и проанализировать систему правовых актов, затрагивающих охрану фольклорных произведений во Вьетнаме;

- определить объем прав субъектов при использовании фольклорных произведений во Вьетнаме;

- провести анализ различных видов нарушений в отношении фольклорных произведений во Вьетнаме с 2005 г. по настоящее время с целью определения эффективных мер их надлежащей защиты;

- разработать и обосновать предложения по совершенствованию законодательства Вьетнама, относящегося к охране прав на фольклорные произведения.

Методологическую основу исследования составляют положения общенаучного диалектического метода познания объективной действительности. В процессе исследования, наряду с общенаучными методами, использовались также специальные методы: сравнительно-правовой; статистический; социологический (наблюдение, интервьюирование, анкетирование); историко-правовой и другие.

Теоретическую базу исследования о фольклорных произведениях составили труды вьетнамских исследователей: Нгуен Донг Чи, Нго Дык Тхинь, Динь Жа Кхань, Чу Суан Дьен и Во Куанг Нхон, Фан Данг Ньат, Нгуен Суан Кинь, Чу Суан Дянь и Хоанг Мин Тхай, Зиеп Динь Хоа, Ле Суан Тао, Доан Тхань Но, Ле Хыонг Лан, Ле Куй Дык, Ле Нет, То Нгок Тхань,Чан Ньят Тан и т.д.; и труды русских исследователей, таких как: А.С. Цыбановой, М.Х. Шехмузовой и других.

Теоретическую базу исследования по охране авторских и смежных прав на фольклорные произведения составили труды вьетнамских ученых: Нгуен Минь

Доан, Куок Кыонг, Нгуен Ба Бинь, Фам Тхань Тунь, Нгуен Бинь, Нгуен Тхи Чинь, Нгуен Ху Ньат, Нгуен Бик Нгок, Ву Хак Чай, Нгуен Минь Доан и т.д.; труды русских и зарубежных специалистов таких как: А.М. Абдуллазяновой, Р.А. Будника, Ю.С. Данилова, С.В. Зыкова, О.В. Лутковой, И.Э. Мартыненко, И.В. Овчинникова, А.В. Трояновского, Е.А. Флейшиц, Дж. Майкл Фингер, Филип Шулер и других известных ученных.

Нормативной правовой базой исследования являются: Международные правовые акты, такие как: Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений 1886 г., Основные положения Типовых положений о защите форм выражения фольклора 1982 г., Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) 1994 г., Договор ВОИС по авторскому праву (ДАП)1996 г., Всемирная конвенция об авторском праве 1952 г. и т.д.

Национальные нормативно-правовые акты, такие как: Конституция Социалистической Республики Вьетнам, Гражданский кодекс Социалистической Республики Вьетнам, Уголовный кодекс Социалистической Республики Вьетнам, Закон Республики Вьетнам «Об интеллектуальной собственности», Закон Республики Вьетнам «О рассмотрении административных нарушений» и иные нормативно-правовые акты Вьетнама.

Эмпирической основой исследования являются результаты изучения:

- статистических сведений Народного Верховного Суда Вьетнама, Апелляционного суда Верховного народного суда в г. Ханое за 2010-2021 гг.;

- статистических сведений органов по управлению рынком в крупных городах, таких как Хайфон, Ханое и Хошимине и других провинциях: Донг Най, Ка Мау и Хай Зыонг за 2010-2021 гг.;

- 98 материалов Народного Верховного Суда Вьетнама, Апелляционного суд Верховного народного суда за период с 2010 по 2021 гг.;

- результатов опроса 32 научных сотрудников и преподавателей различных юридических высших образовательных учреждений Социалистической Республики Вьетнам.

Научная новизна диссертации определяется совокупностью следующих факторов. Настоящая работа является первым во вьетнамской юридической науке исследованием, посвященным охране фольклорных произведений. В ней раскрывается социально-правовая сущность фольклорных произведений; формулируется понятие «фольклорные произведения»; определяются формы защиты прав на фольклорные произведения и их место в системе защиты прав интеллектуальной собственности; разработаны предложения по внесению изменений и дополнений в действующее законодательство Вьетнама с целью реализации эффективных форм защиты литературного народного творчества Вьетнама.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. В настоящее время сформированная международная система охрана авторских прав, основу которой составляет Бернская конвенция, касается охраны литературных, художественных произведений и лишь отчасти затрагивает произведения народного творчества.

Базовым международным документом в области охраны произведений фольклора являются Типовые положения для национальных законов по защите фольклорных форм против незаконного использования и других противоправных действий 1982 г.

Установлено, что Типовые положения закрепляют модель sui generis охраны в области интеллектуальной собственности в отношении произведений фольклора, которая достаточно широко используется государствами, заинтересованными в сохранении национальных культурных ценностей. Данные положения направлены на гармонизацию законодательства в области охраны произведений фольклора и создание специального механизма, позволяющего на уровне национального законодательства установить положения по защите различных форм выражения фольклора. При этом в них принимается во внимание тот факт, что произведения фольклора являются «живым организмом» человеческой культуры, который должен стать определяющим при формировании национальной системы охраны.

2. Отсутствие в международных соглашениях единого универсального определения «произведения фольклора» позволяет отдельным государствам достаточно широко интерпретировать понятие фольклор и формы его выражения, включая в него духовные знания, этику, религию и др. В тоже время, несмотря на различное толкование этих понятий, они схожи по своему содержанию и позволяют выделить основные черты, которые присущи произведениям фольклора.

Выявлено, что произведения фольклора:

- содержат характерные элементы культурного наследия, в которых отражаются традиционные ценности конкретного сообщества;

- создаются, сохраняются, поддерживаются и развиваются конкретным местным (национальным) сообществом или отдельными людьми;

- существуют в течение неопределенного продолжительного времени и передаются из поколения в поколение;

- могут быть выражены в различных формах (устной, письменной, материальной и др.).

Установлено, что для признания объекта произведением фольклора необходимо, чтобы такой объект не только соответствовал указанным критериям, но и был одобрен соответствующим (принимающим) местным (национальным) сообществом.

3. В Социалистической республике Вьетнам отсутствует единый законодательный акт или специальный раздел в рамках профильного закона, посвященный вопросам охраны произведений фольклора. Положения об охране произведений фольклора рассредоточены в правовых актах различного уровня, касаются отдельных аспектов их охраны и защиты. Отсутствует и само понятие фольклорного произведения.

Предложено следующее авторское определение произведения фольклора.

Произведение фольклора - это продукт духовного творчества, в котором содержатся характерные элементы культурного наследия, отражающие традиционные ценности конкретного национального сообщества, созданные этим

сообществом, поддерживаемые и развиваемые им или отдельными людьми на протяжении длительного времени, передаваемые из поколения в поколение, выраженные в любой форме и одобренные принимающим национальным сообществом.

4. Анализ действующего законодательства во Вьетнаме дает основание утверждать, что охрана и защита произведений фольклора может осуществляться на основании правовых норм, регулирующих авторско-правовые отношения. Однако такое законодательство должно применяться с учетом специфики, присущей произведениям фольклора, которая находит свое отражение в следующем:

1) для произведений народного творчества преимущественно присущ устный характер их распространения, т.е. фольклорные произведения передаются из поколения в поколение путем устного пересказа;

2) в произведениях фольклора находит отражение коллективный характер творчества, который заключается в том, что фольклорные произведения являются результатом деятельности значительного количества людей (национального сообщества). Коллективность проявляется также и в процессе использования произведения;

3) для фольклорных произведений характерна вариативность, что находит свое отражение в том, что одно и тоже произведение может существовать в разных вариантах изложения (представления и т.п.).

5. Учитывая особенность произведений фольклора как объекта коллективного творчества (как произведения создаваемого поколениями жителей определенного сообщества и имеющего длительную жизненную силу), обосновано предложение о конкретизации положения закона Вьетнама об интеллектуальной собственности в части субъектов авторского права, закрепив статус первоначального обладателя прав автора на произведения фольклора за общинным сообществом в целом, в котором данное фольклорное произведение было создано, развивалось и поддерживалось.

У национальной общины на произведения фольклора, как и у авторов иных произведений художественного творчества, возникает монопольное право на распоряжение принадлежащим ей произведением фольклора, содержание которого составляет право разрешать или запрещать использовать данное произведение другим лицам способами, указанными в законе.

6. В соответствии с законодательством Вьетнама автору произведения принадлежат личные неимущественные права (право на название произведения, право признаваться автором произведения, право на защиту целостности содержания произведения), которые носят бессрочный характер и не могут отчуждаться.

Применительно к произведениям фольклора доказано, что личные неимущественные права сообщества (национальной общины) должны быть определены как: а) право на название произведения; б) право на указание происхождения произведения, включая указание на географическое место его происхождения.

7. Обосновано, что применительно к произведениям фольклора право пользования включает в том числе такие способы, как: их изучение, сбор, распространение. При использовании фольклорных произведений должны соблюдаться особые требования, в том числе, следует законодательно закрепить запрет на фальсификацию, искажение и изменение содержания произведений фольклора, а также установить запрет использовать фольклорные произведения с целью нанесения вреда обычаям и традициям национальной общины (злоупотребление правом).

За использование фольклорного произведения национальной общине должно выплачиваться справедливое вознаграждение, порядок определения которого должен быть установлен законодателем.

8. С учетом специфики произведений фольклора и их значимости как культурного наследия народа и страны в целом (передача произведения из поколения в поколение, вариативность содержания), а также невозможность точного определения момента первого опубликования (обнародования),

обосновывается необходимость законодательного закрепления режима бессрочной охраны имущественных прав на произведения фольклора, возникающие у национальной общины.

9. Обеспечение прав и законных интересов правообладателей фольклорных произведений должно осуществляться через единый орган, законодательно наделенный функциями по обеспечению реализации принадлежащих сообществам (национальным общинам) прав на фольклорные произведения, а также осуществлением контроля за использованием произведений народного творчества и защиты нарушенных прав. Функции такого органа может выполнять Ассоциация Народных искусства Вьетнама, деятельность которого направлена исключительно на сохранение форм выражения фольклора.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в нем углублены теоретические основы выделения исключительных прав на фольклорные произведения как в международных договорах, так и в законодательстве Социалистической Республики Вьетнам. Системно проанализированы положения авторских и смежных прав на фольклорные произведения; обоснованы пути решения проблем, возникающих при рассмотрении актов нарушения авторских прав на фольклорные произведения в законодательстве Социалистической Республики Вьетнам; проанализированы объем прав на использование фольклорных произведений и способы их защиты в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности Социалистической Республики Вьетнам; разработаны предложения по совершенствованию вьетнамского законодательства, регламентирующего правовой режим использования произведений фольклора.

Сформулированные в работе теоретические положения могут быть использованы при изучении права интеллектуальной собственности Вьетнама, а также при проведении дальнейших научных исследований авторско-правовой охраны произведений фольклора.

Практическая значимость исследования. Диссертационное исследование способствует прояснению практических вопросов защиты исключительных прав

на фольклорные произведения во Вьетнаме, содержит методические рекомендации для соответствующих государственных органов по принятию правовых актов, направленных на обеспечение эффективной охраны произведений фольклора. Диссертация также может быть использована в качестве справочного материала для подразделений правоохранительных органов, образовательных и научных учреждений, занимающихся исследованием и преподаванием дисциплин в сфере охраны произведений фольклора.

Апробация результатов исследования. Отдельные аспекты исследования и вся работа в целом докладывались на заседаниях кафедры гражданского права и процесса и международного частного права Российского университета дружбы народов и получили одобрение.

Сформулированные концептуальные положения и результаты диссертационного исследования нашли свое отражение в 9 опубликованных научных работах, из которых три статьи в системе Web of sience, две статьи в изданиях, входящих в перечень ВАК при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации.

Положения диссертационного исследования апробированы в виде выступлений на научно-практических конференциях различного уровня, в частности: на V Международной научно-практической конференции «Теоретические аспекты юриспруденции и вопросы правоприменения» (г. Москва, 2018 г.); на XIV Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы юриспруденции» (г. Новосибирск, 2018 г.); на XVI международной научно-практической конференции «Теоретические аспекты юриспруденции и вопросы правоприменения» ( г. Москва, 2018 г.); на круглом столе «Юридическая наука в XXI веке: вопросы теории и практики» (г. Ростов-на-Дону, 2018 г.).

Структура диссертации обусловлена целью и задачами исследования, состоит из введения, трёх глав, включающих в себя семь параграфов, заключения, списка использованной литературы.

ГЛАВА 1. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОСНОВЫ ОХРАНЫ ФОЛЬКЛОРНЫХ

ПРОИЗВЕДЕНИЙ

§ 1. Международные источники правового регулирования фольклорных произведений

Фольклорные произведения представляют собой «духовную пищу» народа. В этой связи, государству необходимо их защищать, а также поощрять действия, направленные на их сохранение и развитие. В настоящее время деятельность по защите произведений фольклора осуществляется на недостаточном уровне, что подчеркнул и Президент Российской Федерации В.В. Путин, отмечая широкое обсуждение сложившихся проблем в данной области, но незначительности мер по их решению2.

Как справедливо заметила А.М. Абдуллазянова, «народное творчество явилось исторической основой всей мировой художественной культуры; его изначальные принципы зародились в глубокой древности, .... когда все искусство было творением и достоянием народа»3.

О.В. Кормильцев считает, что фольклор является главным источником знаний не только о принципах воспитания, сложившихся в культуре народа, но и о его нравственных, религиозно-мифических основах4.

В этой связи, произведения народного творчества представляют собой важный элемент духовной жизни общества любого государства, требующей охраны от противоправных действий, установления пределов его правомерного использования5.

2 Путин считает поддержку национального фольклора в России недостаточной // [Электронный ресурс]. URL: https://ria.ru/20200122/1563754524.html (дата обращения: 10.09.2021 г.)

3 Абдуллазянова А.М. Гражданско-правовые средства свободного использования произведений в авторском праве Российской Федерации: дис. ... канд. юрид. наук / Абдуллазянова Алина Масхутовна; Казанский (Приволжский) федеральный университет. - Казань, - 2017. - с. 128.

4 Кормильцева О.В. Научные подходы в определении сущности фольклора // Kant. - 2011. - № 3. - С. 176-179.

5 Юзефович Ж.Ю. Международно-правовая охрана авторских прав //Вестник Московского университета МВД России. - 2014. - № 6. - С. 107-110.

В настоящее время прослеживается общемировая тенденция усиления внимания к защите интеллектуальных прав на произведения науки, литературы, искусства, в том числе и произведений народного творчества. Данное направление деятельности не случайно, поскольку, по мнению О.В. Лутковой, «общественные интересы предопределеют высокую важность института общественного достояния в международном авторском праве и национальных правопорядках и его многогранность, как с позиций образования, науки и культуры, так и с позицй экономических процессов и конкуренции»6.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Фам Нам Тхань, 2022 год

Монографическая и учебная литература

43. Дж. Майкл Фингер, Филип Шулер (соредактор) (2004), Знание бедных - Деятельность по содействию приобретения выгоды от интеллектуальной собственности в развивающихся странах. - Хошимин: Знания, 2004. - 314 с.

44. Куок Кыонг, Закон об интеллектуальной собственности и руководящие принципы. - Ханой: «Труд - Сообщество», 2006. - 195 с. Оригинал на вьетнамском языке: Quöc Cuong (2006), Luat so huu tri tue va vän ban huong dän thi hanh, Nxb Lao dong - Xa hoi.

45. Михай Фиксор. Коллективное управление авторским правом и смежными правами, Бюро по авторскому праву литературы и искусства, (Перевод и публикация). - Ханой: Хонг Дык, 2006. - 266 с.

46. Ле Суан Тао. Реформирование и совершенствование закона об интеллектуальной собственности.- Ханой: «Справедливость», 2005. - 322 с.

47. Нгуен Бинь, Нгуен Тхи Чинь, Нгуен Ху Ньат и Нгуен Бик Нгок, Комментарии по авторскому праву в соответствии с вьетнамским законодательством. - Ханой: Судебная власть, 2005 г. - 435 с. Оригинал на вьетнамском языке: Nguyen Binh, Nguyen Thi Chinh, Nguyen Huy Ngat, Nguyen Bich Ngoc (2005), Binh luan v£ quy£n tac gia theo phap luat Viet Nam, Nxb Tu phap.

48. Нгуен Ба Бинь, Фам Тхань Тунь. Бернская конвенция 1886 г., эффективный инструмент для защиты авторских прав. - Ханой: Судебная власть, 2006. - 182 с. Оригинал на вьетнамском языке: Nguyen Ba Binh, Pham Thanh Tüng (2006), Cong uoc Berne 1886, cong cu huu hieu bao ho quy£n tac gia, Nxb Tu phap.

49. Нгуен Минь Доан, Реализация права и правовой культуры в общественной жизни. - Ханой: Хонг Дык, 2013. - 323 с. Оригинал на вьетнамском языке: Nguyen Minh Doan (2013), Thuc hien phap luat va vän hoa phap ly trong doi söng xa hoi, Nxb Höng Duc, Ha Noi.

50. Нгуен Суан Кинь. Поэзия народных песен. - Ханой: Социальные науки, 2006. - 177 с. Оригинал на вьетнамском языке: Nguyen Xuan Kinh (2006) Chät tho trong dan ca. Vän hoc dan gian. Ha Noi.

51. Тыонг Туан. Авторское право в рыночной экономике, Издательство Культура и информация. Ханой, 1995. - 345 с. Оригинал на вьетнамском языке:

Tuang Tuán (1995), Quyèn tác già trong nèn kinh té thi truàng. Nxb Vän hóa và Thông tin.

52. Фан Данг Нхат. Культура этнических меньшинств - истинные ценности. - Ханой: Социальные науки, 2009. - 455 с. Оригинал на вьетнамском языке: Phan Däng Nhât (2009), Vän hoá các dân tôc thiéu sô - Nhùng giá tri däc säc, Nxb Khoa hoc xa hôi, Hà Nôi.

53. Чу Суан Зьен, Фольклор - Некоторые методологические проблемы и жанровые исследования. - Ханой: Социологическая наука, 2006. - 198 с. Оригинал на вьетнамском языке: Chu Xuân Diên (2006), Vän hóa dân gian - máy ván dè phuang pháp luân và nghiên cúu thé loai, Nxb Khoa hoc xa hôi, Hà Nôi.

54. Tamotsu Hozumi. Руководство по авторскому праву в азиатских государствах. - Ханой: Ким Донг, 2005. - 196 с.

55. Права интеллектуальной собственности. Ханойский Юридический университет. - Ханой: Народная безопасность, 2015 г. - 342 с. Оригинал на вьетнамском языке: Giáo trinh Luât so hùu trí tue - Truàng Dai hoc Luât Hà Nôi. Nhà xuát bàn Công an nhân dân, Hà Nôi. 2015.

Диссертации и авторефераты диссертации

56. Абдуллазянова А.М. Гражданско-правовые средства свободного использования произведений в авторском праве Российской Федерации: дис. ... канд. юрид. наук / Абдуллазянова Алина Масхутовна; Казанский (Приволжский) федеральный университет. - Казань, - 2017. - C. 128.

57. Будник Р.А. Цивилистическая концепция инклюзивного механизма гражданско-правового регулирования авторских отношений дис. ... канд. юрид. наук / Будник Руслан Александрович; РГАИС. - Москва, - 2017. - С. 251.

58. Данилов Ю.С. Защита имущественных интересов правообладателей при нарушении исключительных и иных имущественных прав на объекты авторского права и смежных прав: дис. ... канд. юрид. наук / Данилов Юрий Сергеевич. - М., - 2019. - C. 14.

59. Ле Кыонг Киен. Охрана прав авторов литературных произведений по законодательству Вьетнама и России (сравнительно-правовой анализ): автореф. ... дисс. канд. юрид. наук. - М., - 2003. - С. 6.

60. Луткова О.В. Трансграничные авторские отношения: материально-правовое и коллизионно-правовое регулирование: дис. ... канд. юрид. наук / Луткова Оксана Викторовна; МГЮА. - Москва, - 2018. - с. 119.

61. Мальцев Н.М. Права авторов произведений науки, литературы и искусства на вознаграждение: дис. ... канд. юрид. наук / Мальцев Никита Михайлович; Пермский государственный национальный исследовательский университет. - Пермь, - 2017. - С. 8-9.

62. Мартыненко И.Э. Правовая охрана нематериального культурного наследия государств-участников СНГ на международном и национальном уровнях // Вестник ВГУ. Серия: Право. - 2017. - № 2. - С. 282.

63. Матвеев А.Г. Система авторских прав в России: нормативные и теоретические модели: дис. ... докт. юрид. наук / Матвеев Антон Геннадьевич; Российская государственная академия интеллектуальной собственности. - М., -2016. - с. 414.

64. Овчинников И.В. Личные неимущественные права автора на произвдеения науки, литературы и искусства: правовая природа и содержание: дис. ... канд. юрид. наук / Овичнников Иван Викторович; Удмуртский государственный университет. - М., - 2017. - С. 10.

65. Старостина Е.С. Ограничение авторских прав по законодательству Российской Федерации и Великобритании: сравнительно-правовое исследование: дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.03 / Старостина Екатерина Сергеевна; - Казань, 2019. - С. 11.

66. Фан Тхуи Ханг. Фольклонырне признаки в Вьетнамских романах с 1986 до 2000 гг. дисс... канд. наук./ Фан Тхуи Ханг; Хюэ, 2019 г. - С. 51. Оригинал на вьетнамском языке: Phan Thùy Häng. Luân an tien sy. Yêu tô vän hoa dân gian trong tiêu thuyet Viêt Nam tù näm 1986 dên näm 2000. Hue, 2019.

67. Цыбанова А.С. Гражданско-правовая охрана результатов народного творчества. Автореферат: дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.03/ Цыбанова Александра Сергеевна; - Москва, 2009. - С. 9.

68. Шехмузова М.Х. Правовая охрана проявлений фольклора: Автореферат: дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.03/ Шехмузова М.Х.// - Москва., 2002. - С. 7.

Научные статьи

69. Доан Тхань Но. Понимание прав интеллектуальной собственности на произведения народного искусства во Вьетнаме сегодня./ Доан Тхань Но// Народный суд. 2009. - № 10. - С. 16 - 20. Оригинал на вьетнамском языке: Boán Thanh No (2009), "Tim hiéu vé quyén so huu trí tue döi vói tác phám vän hoc nghe thuat dan gian o Viet Nam hien nay", Tap chí Toa án nhan dan, (10), tháng 5.

70. Доан Тхань Но. Необходимость усовершенствования закона о правах интеллектуальной собственности на современные произведения народного искусства и литературы во Вьетнаме / Доан Тхань Но// Журнал Народного суда. - Ханой, 2010. - № 16, С. 17-20. Оригинал на вьетнамском языке: Boán Thanh No (2010). Su cän thiét hoán thien pháp luat vé quyén so huu trí tue döi vói tác phám vän hoc nghe thuat dan gian o Viet Nam hien nay. Tap chí Toa án nhan dan, (16), tháng 8.

71. Динь Жа Хань. О некоторых выражениях фольклорных произведения, живущие в обществе/Динь Жа Хань// Фольклор. - Ханой, 1996. - № 2, С. 11 -12. Оригинал на вьетнамском языке: Binh Gia Khánh (1996), "Vé mot sö hien tuong vän hóa dan gian dang söng dong trong xa hoi", Tap chí Vän hóa dan gian.

72. Зыков С.В. Охрана фольклора в международном частном праве: состояние и перспективы /Зыков С.В.// Юридическая наука и практика. - 2017. -Т. 13. - № 2. - С. 62

73. Ле Нет. Защита авторских прав на компьютерные программы во Вьетнаме/ Ле Нет// Научно-исследовательский проект. - Ханой, 2001. - С. 66-68.

Оригинал на вьетнамском языке: Lê Net. Bâo vê quyên tac gia trên không gian mang à Viêt nam. Tap chi Nghiên cuu khoa hoc, 2001.

74. Ле Нет. Защита товарных знаков в США/ Ле Нет// Молодежь. - Ханой, 2002. - № 2. - С. 32. Оригинал на вьетнамском языке: Lê Net. Bâo vê thuong hiêu à My. Tap chi Tuôi tré. Sô 2, 2002.

75. Ле Суан Тао. О мерах по борьбе с нарушениями прав интеллектуальной собственности / Ле Суан Тао// Журнал демократии и права -Министерство юстиции. - Ханой, 1994. - № 12, С.37-40. Оригинал на вьетнамском языке: Lê Xuân Tâo. Cac biên phap phong, chông luât sà hùu tri tuê. Bô Tu phap. Hà Nôi, 1994.

76. Ле Хыонг Лан. Некоторые вопросы авторского права в Гражданском кодексе - состояние реализации и рекомендации по улучшению/ Ле Хыонг Лан// Журнал юридической информации. - Ханой, 2001. - № 3, С. 26. Оригинал на вьетнамском языке: Lê Huong Lan. Môt sô vân dè vè quyèn tac giâ trong Bô luât Dân su - thuc trang và phuong huong nâng cao. Thông tin khoa hoc. Hà Nôi, 2001.

77. Ле Куй Дык. Современное состояние традиционных народных праздников в нашей стране в настоящее время/ Ле Куй Дык// Фольклор - Ханой,

1996. - № 3, С. 21 - 26. Оригинал на вьетнамском языке: Lê Quy Duc. Thuc trang nhùng ngày hôi truyèn thông à nuoc ta hiên nay. Vän hoa dân gian. Hà Nôi, 1996.

78. Нгуен Суан Кинь. Вьетнам, путешествие культурного исследования в мире десятилетия культурного развития /Нгуен Суан Кинь// Фольклор. - Ханой,

1997. - № 1, С.13 - 15. Оригинал на вьетнамском языке: Nguyên Xuân Kinh (1997), "Viêt Nam, môt chang duong nghiên cuu vän hoa trong thâp ky thé gioi phat triên vän hoa", Tap chi Vän hoa dân gian.

79. Нго Дык Тхинь. Нгуен Ван Хуен и его исследования и народных верованиях / Нго Дык Тхинь// Фольклор. - Ханой, 1998. - № 4. - С. 31 - 33. Оригинал на вьетнамском языке: Ngô Duc Thinh. Nguyên Vän Huyên và cac công trinh nghiên cuu. Vän hoa dân gian. Hà Nôi, 1998.

80. Нгуен Тхи Куе Ань. Соглашение ТРИПС: Влияние на положения Уголовного кодекса 1999 г. о нарушении прав интеллектуальной собственности.

Научный журнал Государственного университета Ханоя: Юриспруденция, 2014. - Т. 30. - № 2. - С. 1-11. Оригинал на вьетнамском языке: Nguyen Thi Que Anh. Hiep dinh Trips: Nhung tác dong tói quy dinh vé các toi xam pham quyén so huu trí tue trong Bo luat Hinh su nam 1999. Tap chí Khoa hoc BHQGHN: Luat hoc, Tap 30, Só 2 (2014) 1-11.

81. То Нгок Тхань. Рекорд культуры и музыки. / То Нгок Тхань // Ханой: Социологическая наука, 2007. - С. 170. Оригинал на вьетнамском языке: To Ngoc Thanh. Ky luc van hóa vá am nhac. Khoa hoc xa hoi. Há Noi, 2007.

82. То Нгок Тхань. О правах интеллектуальной собственности на народное искусство и литературу/ То Нгок Тхань// Ханой: Исскусство, 2009. - С. 68 - 71. Оригинал на вьетнамском языке: To Ngoc Thanh. Vé quyén so huu trí tue dói vói van hóa dan gian. Tap chí Nghe thuat. Há Noi, 2009.

83. Ту Сон. Сохранение и развитие традиций и обычаев как аспект патриотической образовательной стратегии культуры/ Ту Сон// - Ханой: Культура и искусство, 1998. - № 2, С. 31 - 33. Оригинал на вьетнамском языке: Tú Son. Báo ve vá phát trién phong tuc, tap quán nhu mot yéu tó phát trién cüa van hóa nghe thuat. Há Noi, 1998.

84. Фан Данг Нхат. Культура этнических меньшинств - истинные ценности. - Ханой: Издательство социальных наук, 2009. - С. 32 - 38. Оригинал на вьетнамском языке: Phan Bang Nhat (2009), Van hoá các dan toc thiéu só -Nhung giá tri dac sác, Nxb Khoa hoc xa hoi, Há Noi.

85. Фам Нам Тхань. Необходимые защиты прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения в настоящее время во Вьетнаме, Евразийский юридический журнал. /Фам Нам Тхань// Россия, Москва: Изд. Евразийский научно-исследовательский институт проблем права, 2018. - № 6. -C. 55-58.

86. Фам Нам Тхань. Ситуация нарушения прав интеллектуальной собственности в современном Вьетнаме, Международная научно-практическая конференция: Теоретические аспекты юриспруденции и вопросы

правоприменения. Москва: Изд. Интернаука, 2018. - №5 (5). - С. 122-130, Сборник статьей конференции, Мая 2018 г.

87. Фам Нам Тхань. Проблема защиты прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения во Вьетнаме, XIV Международная научно-практическая конференция: Актуальные проблемы юриспруденции. №9 (13) 2018, Россия, Новосибирск. Изд. СибАК, с. 39-43. Сборник статьей конференции, Сентября 2018 г.

88. Фам Нам Тхань. Современное состояние вопроса защиты прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения во Вьетнаме, XVI международная научно-практическая конференция «Теоретические аспекты юриспруденции и вопросы правоприменения». Москва: Изд. Интернаук. 2018 -№ 10(16). - С. 89 - 93, Сборник статьей конференции, Октября 2018 г.

89. Фам Нам Тхань. Правоспособность и дееспособность субъектов прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения, Юридическая наука в XXI веке»: круглый стол № 6 - вопросы теории и практики. Ростов: 2018. - С.136-137.

90. Фам Нам Тхань. Условия защиты авторского права на фольклорные произведения во Вьетнаме. - Москва: Евразийский юридический журнал, 2019. - №5 (132). Изд. Евразийский научно-исследовательский институт проблем права. С. 84-86.

91. Фам Нам Тхань. Барьеры на пути реализации авторских прав на фольклорные произведения во Вьетнаме. Международная научная конференция по современным тенденциям управления и цифровой экономике - от регионального развития к глобальному экономическому росту (MTDE) Место нахождения: Inst Int Relat, Екатеринбург, РОССИЯ Дата: 14-15 апреля 2019 г. AEBMR-Достижения в области экономики Бизнес и управление исследований. Объем: 81, c. 478-481. Журнал WoS. Август, 2019 г.

92. Хуан Куок Тханг. Тенденция к фольклизации исторических элементов во вьетнамских фольклорных фестивалях на юге / Хуан Куок Тханг// Журнал искусства и культуры. - Ханой, 1998. - № 1, С. 40- 43. Оригинал на вьетнамском

языке: Xuân Quôc Thành. Xu huong dân gian hóa các yéu tô lich sù trong các le hôi vän hóa dân gian Viet Nam o Nam Bô. - Hà Nôi, 1998.

93. Хоанг Минь Тхай. Положения о защите авторских прав в Торговом соглашении между Вьетнамом и США и его имплементация во Вьетнаме / Хоанг Минь Тай// Журнал Государство и право. - Ханой, 2000. - № 1, С.12 - 18. Оригинал на вьетнамском языке: Hoàng Minh Thái. Nôi dung quy dinh vè bào ve quyèn tác già trong Hiep dinh Thuang mai giùa Viet Nam và Hoa Ky. Nhà nuoc và Pháp luât.

94. Хоанг Минь Тхай. Новые положения об авторском праве и смежных правах в Законе об интеллектуальной собственности 2005 г. /Хоанг Минь Тхай// Журнал теоретического образования. - Ханой, 2006. - № 4, С.51-56. Оригинал на вьетнамском языке: Nhùng quy dinh moi vè quyèn tác già và quyèn liên quan trong Luât So hùu trí tue 2005 / Hoàng Minh Thái // Tap chí Giáo duc ly luân. - Hà Nôi, 2006. - Sô 4, tr.51-56.

95. Хоанг Минь Тхай. Ряд положений об авторском праве и правах, касающихся авторского права в Гражданском кодексе и Законе об интеллектуальной собственности /Хоанг Минь Тхай// Журнал Государство и право. - Ханой, 2007. - № 4, С. 50-62. Оригинал на вьетнамском языке: Môt sô quy dinh vè quyèn tác già và các quyèn liên quan dén quyèn tác già trong Bô luât Dân su và Luât So hùu trí tue / Hoàng Minh Thái // Tap chí Nhà nuoc và Pháp luât. - Hà Nôi, 2007. - Sô 4, tr 50-62.

96. Хо Куок Хунг. Нгуен Донг Чи - исследователь фольклорных произведений - от практики до теории. Журнал «Научная трибуна». - Ханой, 2015 - № 8 . - С. 5 -17. Оригинал на вьетнамском языке: Hô Quôc Hùng. Nguyen Dông Chi - Nhà suu tâm, khào cúu vän hóa dân gian - tù thuc tien dén ly luân. Tap chí Dien dàn khoa hoc. Sô tháng 8. Hà Nôi, 2015. - C. 5-17.

97. Чан Ван Хай. Защита авторских прав на производные работы/ Чан Ван Хай// Юридическая наука. - Ханой, 2012. - № 4 (71). - С.18-23. Оригинал на вьетнамском языке: Trân Vän Hài. Bào hô quyèn tác già dôi voi tác phâm phái sinh Tap chí Khoa hoc pháp ly, sô 04 (71)/2012, tr.18-23.

98. Чу Сюань Дык; Данг Конг Чанг; Фам Нам Тхань. Условия защиты авторских прав и несоответствующие правила в законе об интеллектуальной собственности для текущих фольклорных произведений во Вьетнаме/ Чу Сюань Дык; Данг Конг Транг; Фам Нам Тхань // AEBMR-Достижения в области образования в области социальных наук и гуманитарных исследований: сборник по итогам Международной научной конференции по XVII международно-практической конференции, посвященной памяти М.И. Ковалёва. Екатеринбург, 2020; С. 220 - 224.

99. Чу Сюань Дык; Фам Нам Тхань. Народная культура, особенности и роль процесса защиты прав интеллектуальной собственности на фольклорные произведения во Вьетнаме/ Чу Сюань Дык; Фам Нам Тхань // AEBMR-Достижения в области образования в области социальных наук и гуманитарных исследований: сборник по итогам Международной научной конференции по XVII, посвященной памяти М.И. Ковалёва. Екатеринбург, 2020; С. 225 - 229.

Литература на английском языке

100. A. Yasuhiro, K. Shinya, Copyright infringement as user innovation. Journal of Cultural Economics 38:2, 2014, 131 -144.

101. Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886 Geneva: HE-IS, 2007, No. 287, 8-9, Art. 2.

101. Baojun, T. Lin, Collaborative Consumption: Strategic and Economic Implications of Product Sharing. Management Science 64:3, 2018, 1171 -1188.

102. B. T. Randolph, G. S. Ford, Gilad Sorek, L. J, Spiwak, Piracy, Imitation, and Optimal Copyright Policy. Southern Economic Journal 84:3, 2018, 815- 830.

103. Boscheck, R. (2001) "The Governance of Global Market Relations.» WorldCompetition 24, No. 1: 62. 95. Brusick, P. (2001) "The UNCTAD Role in Promoting Co-operation on Competition Law and Policy.» World Competition 24, No. 1: 26.

104. Butler, B. E. (2001) Internet Ecyclopedia of Philosophy. University of North Carolina at Asheville (re: Legal Pragmatism, G.W.F. Hegel, J. Locke, Right to Private Property). Available at http: //www.utm.edu/research/iep/.

105. Correa, C. (1994): «TRIPS Agreement: Copyright and Related Rights», 25 IICStudies No. 4/1994: 546.

106. Definitions of Folklore. (1996). Journal of Folklore Research, 33(3), 255264. Retrieved July 27, 2020. URL: www.jstor.org/stable/3814683

107. Espinosa A.M. The Folklore of Spain in the American Southwest: Traditional Spanish Folk Literature in Northern New Mexico and Southern Colorado / A. M. Espinosa. - University of Oklahoma Press, 1990. - 312 p.

108. Heileman, M. (2000) "The Truth, The Whole Truth, and Nothing But The Truth - The untold story of the Microsoft antitrust case and what it means for the future of Bill Gates and his company.» Wired 8.11. Harvard Univ. Press.

109. Japan Patent Office (2001) Industrial Property Rights Standard Textbook -Trademark. JPO, Tokyo. 107.

110. J. Baojun, T. Lin, Collaborative Consumption: Strategic and Economic Implications of Product Sharing. Management Science 64:3, 2018, 1171 -1188.

111. Joshua S. Gans, Remix rights and negotiations over the use of copyprotected works. International Journal of Industrial Organization 41, 2015, 76-83.

112. K. K. Le, Protection of the rights of authors of literary works under the laws of Vietnam and Russia: Comparative legal analysis: dis. Cand. legal Sciences: 2012.

113. M. T. Hoang, Provisions on the protection of copyright in a bilateral trade agreement between Vietnam and the United States and its implementation in Vietnam. State and Law, 5, 2002, 12-18.

114. P. Goldstein, "The Future of Copyright in a Digital Environment," The Future of Copyright in a Digital Environment. Information Law Series, Kluwer, 1996.

115. S. Banerji, (2000): "The Indian Intellectual Property Rights Regime and the TRIPs Agreement," Intellectual Property Rights in Emerging Markets. The American Enterprise Institute Press, 2000.

116. T. I. Tunca T, Wu Q, Fighting Fire with Fire: Commercial Piracy and the Role of File Sharing on Copyright Protection Policy for Digital Goods. Information Systems Research 24:2, 2013, 436-453.

117. U. Joos and R. Moufang, "Report on the Second Ringberg-Symposium," New Ways in the International Protection of Intellectual Property, vol. 11, (F-K. Beier and G. Schricker (ed.), Munich, 1989.

118. W. Cornish, Intellectual Property - Patents, Copyrights, Trademarks and Allied Rights. Sweet & Maxwell, London, 1996.