Национальная картина мира в романах Кадзуо Исигуро тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат наук Нестеренко Юлия Сергеевна

• Нестеренко Юлия Сергеевна
• кандидат наук
• 2020

Оглавление диссертации кандидат наук Нестеренко Юлия Сергеевна

ВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Глава 1. Творчество Кадзуо Исигуро в пространстве современной

литературы

1.1. Глобальный и мультикультурный контекст современной литературы

1.2. Понятие национальной картины мира

1.3. К. Исигуро как «международный» писатель

Глава 2. Национальное пространство ранних романов Кадзуо Исигуро

2.1. Концепт дома и его функция в национальной картине мира романов К. Исигуро

2.2. Национальные стереотипы в романах К. Исигуро

2.3. Образы джентльмена и самурая в романе К. Исигуро «Остаток

дня»

2.4. Образ floating world в романе К. Исигуро «Художник зыбкого

мира»

Глава 3. «Воображаемые родины» в романном мире Кадзуо Исигуро

3.1. Феномен бездомности в романах К. Исигуро «Когда мы были сиротами» и «Безутешные»

3.2. «Клонированный мир» в романе К. Исигуро «Не отпускай

меня»

3.3. Мифологические образы и система лейтмотивов в романе

К. Исигуро «Погребенный великан»

3.4. Черты японской поэтики в гибридной национальной картине мира романов К. Исигуро

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

225-250

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Национальная картина мира в романах Кадзуо Исигуро»

Введение

В современном обществе происходят активные глобализационные процессы, связанные с интенсивным развитием технического прогресса, что не может не способствовать некоторому «размыванию» национальных границ и этнических особенностей. «Народы мира максимально сближаются по образу жизни, быту, производству, культуре» 1 , что приводит к расширению экономической и политической интеграции человечества, а также к унификации культурных предпочтений 2 . С другой стороны, современный мир имеет дело с мулътикулътурализмом, при котором происходит «обострение национальной чувствительности» 3 , а вопросы национальной идентичности, различий в национальных образах и картинах мира приобретают особую актуальность.

Людям становится все проще пересекать границы и менять место жительства, но в новом пространстве они сталкиваются с иными культурами, в результате чего в зоне контакта создается новая транскулътурная форма 4 . В мировой глобализационный процесс оказывается неизбежно вовлеченной и литература, что в итоге приводит к появлению все большего числа писателей, создающих свои произведения на стыке разных литературных традиций, а объединяющую роль при этом выполняет общий язык.

В Великобритании пространство такой литературы организуют пишущие на английском языке авторы разных национальностей, которые чаще всего являются выходцами из бывших колоний. Следует отметить, что единого терминологического обозначения для литературы, написанной на английском языке не англичанами, не существует. Исследователи используют такие термины, как новая, малая, мулътикулътурная, кросс-кулътурная, транскулътурная / транснационалъная, постколониалъная литература, литература стран

1 Гачев Г.Д. Космо-Психо-Логос: национальные образы мира. М., 2007. С. 10-11.

2 Кохно П.А. Экономическая, политическая и культурная интеграция человечества // «Академия Тринитаризма». URL: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0009/001a/00091058.htm (Дата обращения: 16.11.2015).

3 Гачев Г.Д. Космо-Психо-Логос: национальные образы мира. М., 2007. С.11.

4 Сидорова О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX в контексте литературы Великобритании. Дисс....д.филол.н. М., 2005. С. 253.

Содружества, литература мигрантов и др.

К подобной литературе принадлежит и творчество лауреата Нобелевской премии по литературе 2017 г. Кадзуо Исигуро (Kazuo Ishiguro, род. 1954), британца японского происхождения. Он в раннем детстве переехал с семьей в Великобританию и получил там хорошее образование. Исигуро свободно говорит и пишет по-английски, имеет британское гражданство, что тем не менее не отменяет факт влияния на него японской культуры, а также не исключает японский элемент из художественного мира его романов.

В 1981 г. были опубликованы первые три рассказа Исигуро. Всего им написано семь романов, переведенных более чем на 30 языков мира, два сборника рассказов и несколько сценариев. Первый роман - «Там, где в дымке холмы» (" A Pale View of Hills", 1982) - вышел в 1982 г. и был награжден национальной премией Уинифред Холтби как лучший региональный роман года, второй -«Художник зыбкого мира ("An Artist of the Floating World", 1986) - стал книгой года в Великобритании. Международное признание Кадзуо Исигуро получил после третьего романа - «Остаток дня» ("The Remains of the Day", 1989), который в 1989 г. был удостоен престижной премии «Букер». В 1993 г. по мотивам этого произведения известный режиссер Джеймс Айвори снял фильм «The Remains of the Day» с участием Эммы Томпсон и Энтони Хопкинса (в российском прокате - «На исходе дня»). Затем им были созданы романы «Безутешные» ("The Unconsoled", 1995) и «Когда мы были сиротами» ("When We Were Orphans", 2000). Его шестая книга «Не отпускай меня» ("Never Let Me Go", 2005) включена в список 100 лучших английских романов всех времен по версии журнала «Тайм»5, она также была экранизирована британским режиссером Марком Романеком в 2010 г. А в 2016 г. в Японии по этой книге был снят сериал. В 2009 г. выходит сборник рассказов Исигуро «Ноктюрны: пять историй о музыке и сумерках» ("Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall"). Последний (на сегодняшний день) роман Кадзуо Исигуро «Погребенный великан» ("The Buried Giant", 2015)

5 All-Time 100 Novels // Time. URL: http://entertainment.time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/ http://entertainment.time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/slide/all/ (Дата обращения: 03.06.2015).

опубликован в 2015 г. Кадзуо Исигуро является членом Королевского общества искусств и офицером ордена Британской империи, он также был посвящен в рыцари. В 2017 г. писатель удостоен Нобелевской премии по литературе за то, что, как сказано в сообщении Шведской академии, «в своих романах невероятной эмоциональной силы обнажает бездну, скрытую за нашим иллюзорным ощущением связи с миром»6.

Интерес к творчеству Кадзуо Исигуро нашел свое отражение в ряде статей как зарубежных (Дж. Ротфорк, П. Бич, Ю.-Ч. Ли, А. Бэйкер)7, так и русскоязычных (А.С. Стовба, Т.Л. Селитрина, Л.Ф. Хабибуллина, Г.Ш. Чхартишвили, Г.И. Лобанов)8 исследователей. Современные писатели (М. Брэдбери, С. Рушди, Г. Свифт, Н. Гейман)9 также не обходят стороной фигуру Исигуро.

В отечественных диссертационных исследованиях одним из первых упоминает о романах Кадзуо Исигуро С.П. Толкачев 10 в работе «Мультикультурный контекст современного английского романа» (2003). С.П. Толкачев вводит в активный русскоязычный литературоведческий дискурс термин мулътикулътурная литература. Свой анализ он проводит на базе творчества широкого круга англоязычных писателей гибридной идентичности,

6 "Who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world" (The Nobel Prize in Literature 2017. URL: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2017/summary/ (Дата обращения: 27.12.2017).

7 Например: Rothfork J. Confucianism in Kazuo Ishiguro's "The Unconsoled" // Qurterly Literary Review Singapore. Vol. 4. No. 1 (Oct. 2004). URL: http://www.qlrs.com/essay.asp?id=394 (Дата обращения: 26.05.2018); Beech P. "The Remains of the Day" by Kazuo Ishiguro - a Subtle Masterpiece of Quiet Desperation. URL: https://www.theguardian.com/books/booksblog/2016/jan/07/the-remains-of-the-day-by-kazuo-ishiguro-book-to-share (Дата обращения: 21.09.2018); Lee Yu-Ch. Reinventing the Past in Kazuo Ishiguro's "A Pale View of Hills" // Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences. 1:1 (April, 2008). Pp. 19-32; Baker A., Almostafa M. Resistance/Acceptance of Inferiority, Invisibility and Marginalization in Arundhati Roy's "The God of Small Things" and Kazu Ishiguro's "The Remains of the Day" // Studies in Literature and Language. Vol. 10. No.2. 2015. Pp.50-58.

8 Например: Стовба А.С. Образ дворецкого в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня»: кросс-культурный аспект // Свггова лггература наперехресп культур i цившзацш. Зб.наук.праць. Вип.6. 4.II. Омферополь, 2012. С.219-229; Селитрина Т.Л. Повествовательные стратегии Кадзуо Исигуро // Мировая литература в контексте культуры: междунар. научн. конф., 12 апр. 2007 г.: сборн. материалов. Пермь, 2007. С.149-155; Хабибуллина Л.Ф. «Японский» контекст романа К. Исигуро «Остаток дня» // Филология и культура. 2012. №1 (27). С.130-135; Чхартишвили Г. Но нет Востока и Запада нет: о новом андрогине в мировой литературе // Иностранная литература. 1994. № 8. С.254-263; Лобанов И.Г. Влияние японских фильмов на формирование творческой манеры Исигуро Кадзуо // История и культура традиционной Японии 5. 2012. Выпуск XLIX. С. 406-419.

9 Например: Bradbury М. Artist of the Floating World, 1979 to the Present // Bradbury М. The Modern British Novel. L., 2001. Pp. 394-448; Rushdie S. Kazuo Ishiguro // Rushdie S. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-199. L., 1991. Pp. 244-246; Swift G. Kazuo Ishiguro [interview] // Bomb. 1989. №29. Pp. 22 -23. URL: https://bombmagazine.org/articles/kazuo-ishiguro/ (Дата обращения: 23.08.2017); Gaiman N. Kazuo Ishiguro's "The Buried Giant" // The New York Times. URL: https://www.nytimes.com/2015/03/01/books/review/kazuo-ishiguros-the-buried-giant.html (Дата обращения: 11.08.2017).

10 Толкачев С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа. Дисс....д.филол.н. М., 2003. 381 с.

относя к ним и Кадзуо Исигуро. Место подобных авторов в современной литературе описывается исследователем через понятие «промежуточного пространства». С.П. Толкачев обращает внимание на превалирование романной формы в творчестве писателей-мигрантов, считая ее наиболее характерной и репрезентативной для мультикультурного контекста. Среди особенностей поэтики он выделяет «гетерогенную репрезентацию культурной идентичности» 11 ,

гетероглоссную природу мультикультурных текстов и полифонический эффект «от

^ 12

созвучия различных этнокультурных тональностей»12.

Далее эту проблематику продолжает развивать О.Г. Сидорова13 в своем исследовании «Британский постколониальный роман последней трети XX века в контексте литературы Великобритании» (2005). В работе представлена широкая понятийно-терминологическая база, осмысляющая явление постколониального литературного дискурса и систематизированная в виде глоссария в приложении. О.Г. Сидорова проводит комплексный анализ колониальной (на примере творчества П.М. Скотта и Дж.Г. Фаррелла) и постколониальной (на примере творчества Т. Мо и К. Исигуро) прозы. Анализу подвергаются четыре романа Кадзуо Исигуро и отмечается гибридный характер его творчества. Исследователем выделяются «японские» («Там, где в дымке холмы», «Художник зыбкого мира») и «английский» («Остаток дня») романы писателя, а также обращается внимание на особую роль темы детства в романе «Когда мы были сиротами».

О.А. Джумайло14 в монографии «Английский исповедально-философский роман 1980-2000 гг.» (2011) делает акцент на исповедально-философской составляющей романов Исигуро наряду с творчеством таких писателей, как И. Макьюэн, Дж. Барнс, М. Эмис, Г. Свифт. Она исследует проблематику и особенности художественной формы подобных романов, а также прослеживает развитие исповедальной тематики в диахронии. В романах Исигуро

11 Толкачев С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа. Автореферат дисс....д.филол.н. М., 2003. С.9.

12 Там же.

13 Сидорова О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX в контексте литературы Великобритании. Дисс....д.филол.н. М., 2005. 333 с.

14 Джумайло О.А. Английский исповедально-философский роман 1980-2000 гг. Ростов-на-Дону, 2011. 320 с.

О.А. Джумайло выделяет такие приемы постмодернистской исповедальности, как монтаж («Художник зыбкого мира»), лейтмотив («Не отпускай меня»), ненадежный рассказчик («Там, где в дымке холмы»). Также она исследует «феноменологию раны» в романе «Безутешные» и «величие и стыд английской сдержанности»15 в романе «Остаток дня».

О.А. Павлова16 в своей работе «Категории «история» и «память» в контексте постколониального дискурса (на примере творчества Дж.М. Кутзее и К. Исигуро» (2012) рассматривает категории истории и памяти, нашедшие свое отражение в творчестве Дж.М. Кутзее и К. Исигуро. Она отмечает важную роль постколониальной и мультикультурной традиции в развитии современной английской литературы. Выделяет темы истории и памяти как магистральные для постколониальной литературы, отмечая, что память в романах Исигуро формирует процесс повествования, а «история глубоко индивидуализирована и подается через

" 17

поток воспоминаний индивидуума»17.

Диссертация Е.Н. Беловой18 «Поэтика романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» (к проблеме художественного мультикультурализма)» (2012) посвящена анализу романа «Не отпускай меня». Она отмечает влияние как западного, так и восточного культурного наследия на данное произведение и считает, что в нем «наблюдается оригинальный синтез двух национальных литературных традиций», а мультикультурализм эстетически обогащает роман «благодаря обновлению способов художественного синтезирования»19.

Романы К. Исигуро рассматриваются и в ряде зарубежных исследований.

Белорусский ученый В.Г. Минина20 в работе «Романы Кадзуо Исигуро:

15 Джумайло О.А. Английский испаоведально-философский роман 1980-2000 гг. Автореферат дисс..д.филол.н. М., 2014. С. 24.

16 Павлова О.А. Категории «история» и «память» в контексте постколониального дискурса (на примере творчества Дж. М. Кутзее и К. Исигуро). Дисс....к.филол.н. М., 2011. 213 с.

17 Павлова О.А. Категории «история» и «память» в контексте постколониального дискурса (на примере творчества Дж. М. Кутзее и К. Исигуро). Автореферат дисс....к.филол.н. М., 2012. С.7.

18 Белова Е.Н. Поэтика романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» (к проблеме художественного мультикультурализма). Дисс....к.филол.н. Волгоград, 2011. 183 с.

19 Белова Е.Н. Поэтика романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» (к проблеме художественного мультикультурализма). Автореферат дисс....к.филол.н. - Воронеж, 2012. С.6.

20 Минина В. Г. Романы Кадзуо Исигуро: проблематика и жанрово-стилевая специфика. Автореферат дисс....к.филол.н. Минск, 2013. 26 с.

проблематика и жанрово-стилевая специфика» (2013) выделяет два периода в творчестве К. Исигуро: реалистический и экспериментальный. Также она отмечает размывание традиционных жанровых парадигм в его романах, характеризуя творческую манеру автора как синтез реалистических, модернистских и постмодернистских черт, относя Исигуро к постреалистическим писателям.

В диссертации украинской исследовательницы О.П. Усенко21 «Японський компонент iмаголоriчноi проблематики творчосл Кадзуо 1ш^уро» (2014) делается акцент на японской составляющей таких романов Исигуро, как «Там, где в дымке холмы», «Художник зыбкого мира» и «Когда мы были сиротами». Она рассматривает деконструкцию традиционного экзотического сюжета о Чио-Чио-сан в романе «Там, где в дымке холмы» и деконструкцию имиджа Японии как страны «хризантемы и меча» в романе «Художник зыбкого мира». Помимо этого, О.П. Усенко анализирует образ Шанхая в романе «Когда мы были сиротами», показывает влияние японской киноэстетики на создание имиджа Японии в вышеперечисленных произведениях К. Исигуро, а также прослеживает, какое отражение нашли некоторые исторические события в данных романах.

С. Вонг 22 характеризует Исигуро как «международного» писателя и прослеживает, как он использует категорию памяти для описания частных и исторических событий в своих произведениях, и как его герои переосмысливают свое прошлое. Она выделяет такие особенности повествования, связанные с работой памяти, как «ненадежность точки зрения рассказчика» и «недоговоренность».

Предметом анализа М. Бидэма23 становятся существующие интерпретации романов К. Исигуро, включая оценки самого писателя. Он выделяет и исследует такие центральные аспекты творчества Исигуро, как тема памяти, особенности повествовательной манеры, этическая проблематика.

В. Сим 24 представляет подробный биографический обзор литературной

21 Усенко О. П. Японський компонент 1маголопчно! проблематики творчосп Кадзуо 1ш1гуро. Автореферат дисс.... к.фшол.н. Дншропетровск, 2014. 20 с.

22 Wong C.F. Kazuo Ishiguro. Tavistock, 2000. 102 p.

23 Beedham M. The novels of Kazuo Ishiguro. NY, 2010. 176 p.

24 Sim W. Kazuo Ishiguro. L., NY, 2010. 187 p.

карьеры Кадзуо Исигуро на материале всего творческого наследия писателя. Он осмысляет произведения Исигуро через сложившуюся мультикультурную ситуацию в Британии, существующие постколониальные исследования, провозглашаемую Исигуро «международность».

Б. Льюис 25 также не обходит стороной особенности памяти и «ненадежность» рассказчика в произведениях Исигуро, рассматривая их роль в повествовательной ткани романов писателя. Кроме того, он акцентирует внимание на темах величия и «бездомности» героев Исигуро.

Следует отметить, что, несмотря на явный интерес к национальной составляющей романов Исигуро, до сих пор не существует комплексного исследования, посвященного именно этому аспекту его творчества. Кроме того, особенности отраженной в романах Кадзуо Исигуро гибридной национальной картины мира, объединяющей стереотипы японского и английского сознания, не являлись предметом специального изучения на материале всех его романов.

Актуальность исследования определяется художественной значимостью явления гибридной литературы в современном литературном процессе, а также остротой проблематики, связанной с вопросами национальной идентичности и отражением в литературе национальной картины мира.

В связи с вышесказанным цель работы заключается в том, чтобы выявить и проанализировать создаваемую в романах Кадзуо Исигуро национальную картину мира в ее гибридной природе, отражающей взаимодействие английской и японской культур в художественном сознании автора.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1) определить место творчества Кадзуо Исигуро в «новом» пространстве мировой литературы;

2) очертить круг понятий, характеризующих творчество писателей гибридной идентичности;

3) выявить эксплицитное воплощение национального компонента и национальных концептов в романах Кадзуо Исигуро через отражение реалий

25 Lewis В. Кжио ЬЫ^о. МапсЬеБ1ег, 2000. 208 р.

жизни Японии и Англии;

4) проанализировать латентное воплощение национальной картины мира, которое находит свое отражение в системе персонажей романов, особенностях повествовательной манеры автора, эстетическом и этическом компоненте текстов, на уровне хронотопа, поэтики, стиля;

5) показать сдвиги в создании национальной картины мира, проявившиеся в последнем произведении автора «Погребенный великан».

Научная новизна исследования связана с тем, что в работе выявлены и освещены национальные концепты культур Англии и Японии, получившие в художественном мире романов Кадзуо Исигуро нерасторжимое воплощение.

Теоретическую и методологическую основу исследования составляют труды, посвященные проблемам мультикультурализма и глобализации (У. Кимлика, Ч. Кукатас, Я. Алибей-Браун, С. Бенхабиб, В.С. Малахов, В.А. Тишков, Л.М. Дробижева, С.П. Толкачев, М.В. Тлостанова), постколониальной теории (Э. Саид, Х.К. Бхабха, Г.Ч. Спивак, С. Рушди, Б. Ашкрофт, А. Лумба, О.Г. Сидорова), проблемам национального (Б. Андерсон, Э. Смит, Д. Браун, В.С. Малахов, Г.Д. Гачев, М.К. Попова, В.Г. Зинченко,

B.Г. Зусман, З.И. Кирнозе), английской культуре, истории, эстетике, философии, литературе (Дж. Фаулз, Е.В. Зброжек, Е. Коути, Д. Паксман, К. Фокс, К. Хьюитт,

C.Б. Хартли, С. Берберич, В.П. Шестаков, В.В. Овчинников, Л.Ф. Хабибуллина, М.В. Цветкова, Д.О. Половцев, Т.А. Склизкова, Т.В. Бондаренко), японской культуре, истории, эстетике, философии, литературе (С. Тернбулл, Д. Кин, Р. Бенедикт, Е. Икегами, А. Хортон, Л. Корен, С. Бакли, Н.И. Конрад, И.А. Боронина, Т.И. Бреславец, Н.С. Николаева, Т.П. Григорьева, Т.Л. Соколова-Делюсина, А.Е. Глускина, В.В. Овчинников, С.А. Пасивкина), творчеству Кадзуо Исигуро (С. Вонг, Б. Шаффер, Б. Льюис, В. Сим, М. Кралева, М. Бидэм, Дж. Ротфорк, М. Петри, А. Стэнеску, А. Альтер, С. Рушди, Г.Ш. Чхартишвили, О.Г. Сидорова, О.А. Джумайло, О.А. Павлова, О.П. Усенко, Е.Н. Белова, А.С. Стовба, Т.Л. Селитрина, И.Г. Лобанов).

Объектом исследования является национальная картина мира и формы ее

воплощения в художественном тексте на материале всех семи опубликованных романов Кадзуо Исигуро.

Непосредственным предметом исследования выступает гибридная национальная картина мира, созданная в романах Кадзуо Исигуро.

В работе использованы следующие методы системного изучения литературных произведений: биографический, культурно-исторический, компаративистский, структурный.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Национальная картина мира в романах Кадзуо Исигуро, британца японского происхождения, отличается гибридностью, основанной на органичном усвоении и отражении им в своих произведениях как английской, так и японской культуры.

2. Гибридность национальной картины мира в романах Кадзуо Исигуро получает как эксплицитное, так и имплицитное выражение. Эксплицитная составляющая проявляет себя прежде всего в тех романах, в которых национальный компонент четко обозначен самим автором путем указания на конкретное место действия, национальную принадлежность персонажей, культурные реалии жизни Англии и Японии («Там, где в дымке холмы», «Художник зыбкого мира», «Остаток дня», «Когда мы были сиротами»).

3. Реалии жизни Кадзуо Исигуро отображает, обращаясь по преимуществу к национальным стереотипам. Для этих целей писатель использует наиболее прецедентные элементы культуры (Англия: усадьба викторианского типа, настоящий джентльмен, его слуги - представительный дворецкий и экономка; Япония: усадьба с садом и прудом, в котором плавают золотистые карпы, традиционный дом минка, японские обычаи - любование природой, смотрины миаи, стиль живописи укиё-э, изображения гейш и сакуры, ритуальное самоубийство), которые осознаются в качестве аутентичных как среди носителей культуры, так и тех, кто воспринимает ее со стороны.

4. Кадзуо Исигуро усложняет образ национального, связывая клишированные представления с темой подделки, имитации. Подделке и имитации

могут подвергаться как отдельные элементы культуры (отель, картины, имя, традиционные обычаи), так и образ традиционного национального жилища, представление о национальном пейзаже и образ страны в целом.

5. В романном мире Кадзуо Исигуро важную роль играет концепт дома. Являясь внешним отражением реалий жизни, данный концепт получает имплицитное наполнение, выходя за рамки обыденного представления о жилище. В ранних романах Исигуро («Там, где в дымке холмы», «Художник зыбкого мира», «Остаток дня») традиционные национальные дома ветшают и приходят в упадок вместе с героями, превращаясь в своеобразных двойников своих жильцов. В связи с этим прослеживается тема одиночества и неприкаянности, несмотря на четкую маркированность национальной принадлежности героев и наличие у них своего крова.

6. В более поздних романах писателя («Безутешные», «Не отпускай меня», «Погребенный великан», частично - «Когда мы были сиротами») эксплицитно выраженный национальный компонент начинает утрачивать свое значение, в то время как тема неприкаянности главных персонажей, их тотального одиночества получает дальнейшее развитие в образах сиротства, бездомности, оторванности от корней, отсутствия своего пристанища. Можно говорить о том, что ни четкая национальная идентичность (Стивенс, Мацуи Оно), ни попытка ее сменить (Эцуко), ни отсутствие таковой (клоны) не приносят удовлетворения герою Кадзуо Исигуро.

7. Имплицитная составляющая романов Кадзуо Исигуро во многом связана с отражением элементов японской национальной картины мира, которые проявляются в тематической наполненности художественного пространства (темы изменчивости мира, его бренности, упадка, одиночества), эстетической (немногословностъ описаний, минималистичностъ деталей, цветовая скудостъ и скупостъ, преобладание светотеневой характеристики предметов) и этической сторонах текста (националъный эталон этического поведения, тема долга), особенностях повествовательной манеры авторы (преобладание повествования от первого лица, осязаемостъ вещного мира, прием умолчания, при котором опущенная деталъ играет смыслообразующую ролъ, общая недосказанностъ и

недоговоренность, уводящая основные смыслы в подтекст). Кроме того, элементы японской национальной картины мира могут выступать в роли структурообразующего компонента всего романа (образ floating world в романе «Художник зыбкого мира»), а также латентно присутствовать в «чужом» пространстве (японский компонент в «английском» романе «Остаток дня»).

8. Начиная с более явного проявления культур Англии («Остаток дня», «Там, где в дымке холмы») и Японии («Художник зыбкого мира», «Там, где в дымке холмы»), через создание мультикультурного образа («Когда мы были сиротами») и постмодернистскую игру («Безутешные») Кадзуо Исигуро приходит к притчевой жанровой природе своих поздних романов («Не отпускай меня», «Погребенный великан»). Тем самым можно говорить о том, что доля эксплицитно выраженного национального компонента постепенно уменьшается, в то время как имплицитное воплощение национального начала остается значимым на протяжении всего творчества писателя.

9. Роман «Погребенный великан» представляет собой особое проявление гибридности культур в связи с притчевой жанровой природой романа. Английскостъ проявляет себя, главным образом, на уровне культурной памяти (исторические, мифологические, литературные реминисценции), японскостъ -преимущественно в этической и эстетической составляющей текста.

10. Творчество Кадзуо Исигуро наряду с другими писателями, транслирующими гибридную национальную картину мира в своих произведениях, формирует пространство «новой» мировой литературы. Обогащенное постмодернистскими нарративными стратегиями, оно в то же время возвращает в литературу традиции воплощения героя, характера, элемента линейного повествования. Миф и игра служат постановке и решению вечных тем, актуальных проблем настоящего и будущего, утверждению универсальных наднациональных ценностей.

Теоретическая значимость диссертации заключается в интерпретации особенностей отражения национальной картины мира в творчестве писателя Кадзуо Исигуро в контексте развития так называемой мультикультурной

литературы.

Практическая значимость квалификационной работы состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы при дальнейшем изучении как творчества писателей гибридной идентичности, так и творчества Кадзуо Исигуро, а также в вузовской практике при подготовке курсов по зарубежной литературе, в спецкурсах и спецсеминарах, посвященных истории постмодернистской британской литературы.

Апробация работы. Основные положения диссертационного исследования были представлены на международных конференциях «Античные образы и мотивы в английской литературе» (2019), «Пуришевские чтения» (Москва, 2009, 2010, 2015), ««Русский язык и литература в вузе и школе» (Горловка/Украина, 2012), всероссийской конференции «Филологическая наука в XXI веке: взгляд молодых» (Москва, 2011, 2016), межвузовской конференции «Поэтика и компаративистика» (Коломна, 2017), а также на аспирантских семинарах и заседаниях кафедры всемирной литературы МШ'У. Промежуточные результаты отражены в девяти публикациях, четыре из которых опубликованы в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Российской Федерации.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Нестеренко Юлия Сергеевна, 2020 год

Источники:

1. Исигуро, К. Безутешные [Текст] / Пер. с англ. / К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. - 600 с.

2. Исигуро, К. Когда мы были сиротами [Текст] / Пер. с англ. / К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. - 400 с.

3. Исигуро, К. Не отпускай меня [Текст] / Пер. с англ. / К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009. - 384 с.

4. Исигуро, К. Ноктюрны [Текст] / Пер. с англ./ К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб: Домино, 2010. - 272 с.

5. Исигуро, К. Остаток дня [Текст] / Пер. с англ./ К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009. - 336 с.

6. Исигуро, К. Погребенный великан [Текст] / Пер. с англ./ К. Исигуро. - М.: Изд-во «Э», 2016. - 416 с.

7. Исигуро, К. Там, где в дымке холмы [Текст] / Пер. с англ./ К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007. - 224 с.

8. Исигуро, К. Художник зыбкого мира [Текст] / Пер. с англ. / К. Исигуро. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007. - 304 с.

9. Абэ, К. Тайное свидание [Текст] / Пер. с яп. / К. Абэ. - М.: Известия, 1985. - 218 с.

10. Брэдбери, М. Обменные курсы [Текст] / Пер. с англ. / М. Брэдбери. - М.: АСТ, 2006. - 400с.

11. Вергилий Марон, П. Буколики. Георгики. Энеида [Текст] / Пер. с лат. / Вергилий. - М.: Художественная литература, 1979. - 550 с.

12. Вудхауз, П.Г. Дживс, вы - гений! [Текст] / Пер. с англ. / П.Г. Вудхаус. - М.: АСТ: Пушкинская б-ка, 2008. - 923 с.

13. Грэм, К. Ветер в ивах [Текст] / Пер. с англ. / К. Грэм. - СПб.: Азбука. - 368 с.

14. Диккенс, Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба [Текст] / Пер. с англ. / Ч. Диккенс. - М.: ЭКСМО, 2002. - 797 с.

15. Кавабата, Я. Тысячекрылый журавль. Снежная страна. Новеллы. Рассказы. Эссе [Текст] / Пер. с яп. / Я. Кавабата. - М.: Прогресс, 1971. - 400 с.

16. Мудрецы Китая. Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы [Текст] / Пер. с кит. / Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы. - СПб.: Петербург-XXI век, 1994. - 416 с.

17. Мэлори, Т. Смерть Артура [Текст] / Пер. с англ. / Т. Мэлори. - М.: Наука, 1974. -899 с.

18. Легенды и сказания Древней Греции и Древнего Рима [Текст] / сост.

A.А. Нейхардт. - М.: Правда, 1987. - 576 с.

19. Оэ, К. Футбол 1860 года [Текст] / Пер. с яп. / К. Оэ. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 352 с.

20. Платон. Сочинения [Текст]: в 4 т. / Пер. с древнегреч. / Платон. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; «Изд-во Олега Абышко», 2007. - Т.3. Ч.1. - 752 с.

21. Сайге. Горная хижина [Текст] / Пер. с яп. / Сайге. - М.: Художественная литература, 1979. - 128 с.

22. Сервантес Сааведра, М де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. С прибавлением «Лжекихота» Авельянеды [Текст]: в 2 т. / Пер. с исп. / М. де Сервантес Сааведра. - М.: Наука, 2003. - Т. 1. - 720 с.

23. Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь [Текст] / Пер. с англ. / отв. ред. А.Н. Горбунов; пер.

B.П. Битаке. - М.: Наука, 2003. - 264 с.

24. Танидзаки, Д. Похвала тени [Текст]: в 2 т. / Пер. с яп. / Д. Танидзаки // Танидзаки Д. Избранные произведения. - М.: Художественная литература, 1986. - Т.1. - С. 481-521.

25. Шекспир, У. Трагедия о Гамлете принце Датском [Текст] / Пер. с англ. / У. Шекспир. - СПб.: Азбука. 2000. - 407 с.

26. Японская любовная лирика [Текст] / Пер. с яп. - М.: Художественная литература, 1988. - 256 с.

27. Ishiguro, K. An Artist of the Floating World [Текст] / K. Ishiguro. - L.: Faber&Faber, 1988. - 206 p.

28. Ishiguro, K. A Pale View of Hills [Текст] / K. Ishiguro. - Harmondsworth: Penguin books, 983. - 183 p.

29. Ishiguro, K. A Village after Dark [Электронный ресурс] / K. Ishiguro. - URL: https://www.newyorker.com/magazine/2001/05/21/a-village-after-dark (Дата обращения: 23.02.2016).

30. Ishiguro, K. Newer Let Me Go [Текст] / K. Ishiguro. - L.: Faber&Faber, 2005. - 263 p.

31. Ishiguro, K. Nobel Lecture [Электронный ресурс] / K. Ishiguro. - URL: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2017/ishiguro-lecture_en.html (Дата обращения: 27.12.2017).

32. Ishiguro, K. Nocturnes [Текст] / K. Ishiguro. - NY: Knopf, 2009. - 221 p.

33. Ishiguro, K. Summer after the War [Электронный ресурс] / K. Ishiguro. - URL: https://granta.com/summer-after-the-war/ (Дата обращения: 30.01.2016).

34. Ishiguro, K. The Buried Giant [Текст] / K. Ishiguro. - L.: Faber&Faber, 2015. - 345 p.

35. Ishiguro, K. The Remains of the Day [Текст] / K. Ishiguro. - L.: Faber&Faber, 1999. -258 p.

36. Ishiguro, K. The Unconsoled [Текст] / K. Ishiguro. - NY: Knopf, 1995. - 535 p.

37. Ishiguro, K. When We Were Orphans [Текст] / K. Ishiguro. - L.: Faber&Faber, 2001. - 313 p.

Научно-критическая литература:

38. Абилова, Г.В. Образ «джентльмен» как лингвокультурный феномен: когнитивный и коммуникативно-прагматический аспекты. Дисс....к.филол.н. [Текст] / Г.В. Абилова. - Ставрополь, 2014. - 208 с.

39. Андерсон, Б. Воображаемые сообщества. Размышления об истоках и распространении национализма [Текст] / Б. Андерсон. - М.: Канон-Пресс-Ц; Кучково поле, 2001. - 288 с.

40. Апресян, Ю.Д. Языковая картина мира и системная лексикография [Текст] / В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Э. Бабаева, О.Ю. Богуславская и др. - М.: Языки славянских культур, 2006. - 912 с.

41. Басов, А.Р. Самурай. Часть Первая. Восхождение [Текст] / А.Р. Басов. -Ульяновск: Печатный двор, 2004. - 304 с.

42. Белова, Е.Н. Поэтика романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» (к проблеме художественного мультикультурализма). Автореферат дисс....к.филол.н. [Текст] / Е.Н. Белова. - Воронеж, 2012. - 19 с.

43. Белова, Е.Н. Поэтика романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» (к проблеме художественного мультикультурализма). Дисс....к.филол.н. [Текст] / Е.Н. Белова.

- Волгоград, 2011. - 183 с.

44. Бенедикт, Р. Хризантема и меч: Модели японской культуры [Текст] / Р. Бенедикт.

- М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2013. - 256 с.

45. Бенхабиб, С. Притязания культуры. Равенство и разнообразие в глобальную эру [Текст] / С. Бенхабиб. - М.: Логос, 2005. - 350 с.

46. Большой англо-русский словарь [Текст]: в 2 т. / Под общ. рук. И.Р. Гальперина. -М.: Русский язык, 1979. - Т. 1. - 824 с.

47. Бондаренко, Т.В. Лингвокультурный типаж «английский дворецкий». Автореферат дисс....к.филол.н. [Текст] / Т.В. Бондаренко. - Волгоград, 2009. - 22 с.

48. Боронина, И.А. Японская поэтика [Текст] / И.А. Боронина // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. - М.: НПК «Интелвак», 2001. - Стб. 1264-1274.

49. Бреславец, Т.И. Поэзия Мацуо Басе [Текст] / Т.И. Бреславец. - М.: ГРВЛ «Наука», 1981. - 152 с.

50. Бутакова, Л.О. Проблемы структурирования когнитивной реализации авторского сознания в тексте [Текст] / Л.О. Бутакова // Язык. Человек. Картина мира: материалы Всерос. Науч. конф. - Омск.: ОмГУ, 2000. - Ч.1. - С.51-54.

51. Вальков, А.А. Идея нации в свете русской социально-философской мысли [Текст] / А.А. Вальков. - Уфа: БГУ, 1996. - 98 с.

52. Вальков, А.А. Идея нации: социально-философское понимание. Автореферат дисс.....д.философ.н. [Текст] / А.А. Вальков. - Уфа, 2000. - 36 с.

53. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков [Текст] / А. Вежбицкая. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 780 с.

54. Витгенштейн, Л. Логико-философский трактат [Текст]: в 2 ч. / Л. Витгенштейн // Витгенштейн Л. Философские работы. - М.: Гнозис, 1994. - Ч.1. - 612 с.

55. Гачев, Г.Д. Космо-Психо-Логос: национальные образы мира [Текст] / Г.Д. Гачев.

- М.: Академический Проект, 2007. - 511 с.

56. Гачев, Г.Д. Национальные образы мира [Текст] / Г.Д. Гачев. - М.: Академия, 1998.

- 432 с.

57. Геллнер, Э. Нации и национализм [Текст] / Э. Геллнер. - М.: Прогресс, 1991. - 319 с.

58. Григорьева, Т.П. Красотой Японии рожденный [Текст]: в 2 т. Т.2. Японская литература ХХ века (традиции и современность) / Т.П. Григорьева. - М.: Альфа-М, 2005. — 416 с.

59. Григорьева, Т.П. Япония [Текст] / Т.П. Григорьева // История эстетической мысли: в 6 т. Т.2. Средневековый Восток. Европа ХУ-ХУШ веков. - М.: Искусство, 1985.

- С. 56-90.

60. Гришаева, Л.И., Цурикова, Л.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации [Текст] / Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 336 с.

61. Гришаева, Л.И., Попова, М.К. Картина мира как проблема гуманитарных наук [Текст] / Л.И. Гришаева, М.К. Попова // Картина мира и способы ее репрезентации: научные доклады конференции «Национальные картины мира: язык, литература, культура, образование / ред. Л.И. Гришаева, М.К. Попова. - Воронеж: ВГУ, 2003.

- С. 13-38.

62. Гуревич, А.Я. Категории средневековой культуры [Текст] / А.Я. Гуревич. - М.: Искусство, 1984. - 350 с.

63. Гуревич, А.Я. Марк Блок и «Апология истории» [Текст] / А.Я. Гуревич // М. Блок. Апология истории, или Мастерство историка. - М.: Наука, 1973. - С. 170-209.

64. Давыдов, Ю.Н. «Картины мира» и типы рациональности (Новые подходы к изучению социологического наследия Макса Вебера) [Текст] / Ю.Н. Давыдов // Вебер М. Избранные произведения. - М.: Прогресс, 1990. - 804 с.

65. Джентльмен [Текст] // Словарь гендерных терминов / Под ред. А. А. Денисовой. -М.: Информация XXI век, 2002. - С. 78-79.

66. Джумайло, О.А. Английский исповедально-философский роман 1980-2000 гг. Автореферат дисс. .д.филол.н. [Текст] / О.А. Джумайло. - М., 2014. - 40 с.

67. Джумайло, О.А. Английский исповедально-философский роман 1980-2000 гг. [Текст] / О.А. Джумайло. - Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета, 2011. - 320 с.

68. Долгов, В.В. Быт и нравы Древней Руси [Текст] / В.В. Долгов. - М.: Яуза, Эксмо, 2007. - 512 с.

69. Ежов, П.С. Художественное своеобразие прозы М. Ондаатже: эволюция творчества. Автореферат дисс....к.филол.н. [Текст] / П.С. Ежов. - Н. Новгород, 2003. - 18 с.

70. Зброжек, Е.В. Викторианство в контексте культуры повседневности [Текст] / Е.В. Зброжек // Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. - 2005. - № 35. - С. 28-44.

71. Зинченко, В.Г. Словарь по межкультурной коммуникации [Текст]: понятия и персоналии / В.Г. Зинченко, В.Г. Зусман, З.И. Кирнозе, Г.П. Рябов. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 136 с.

72. Ишутина, Ю.А. Формирование и репрезентация национальной идентичности тайваньцев. Дисс....к.культурологических н. [Текст] / Ю.А. Ишутина. -Владивосток, 2006. - 201 с.

73. Кин, Д. Японская литература ХУ11-Х1Х столетий [Текст] / Д. Кин. - М.: Наука, 1978. - 432 с.

74. Конрад, Н.И. Очерки японской литературы [Текст] / Н.И. Конрад. - М.: Художественная литература, 1973. - 462 с.

75. Конрад, Н.И. Японская литература. От «Кодзики» до Токутоми [Текст] / Н.И. Конрад. - М.: Наука, 1974. - 566 с.

76. Костина, А.В. Этническая и национальная культура: основные доминанты [Текст] / А.В. Костина // Костина А.В. Культурология. - М.: КНОРУС, 2010. - С. 57-76.

77. Коути, Е. Недобрая старая Англия [Текст] / Е. Коути. - СПб.: БХВ-Петербург, 2013. - 320 с.

78. Кохно, П.А. Экономическая, политическая и культурная интеграция человечества // Академия Тринитаризма [Электронный ресурс] / П.А. Кохно. - URL: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0009/001a/00091058.htm (Дата обращения: 16.11.2015).

79. Красавский, Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах [Электронный ресурс] / Н.А. Красавский. - URL: http://www.ahmerov.eom/book_1073_chapter_44_1.3.1 .opredelenie_ponjatijj_naivnojj _i_nauchnojj_kartin_mira.html (Дата обращения: 04.09.2015).

80. Кудрявцева, О. А. Гуманитарная картина мира в системе современного знания. Автореферат дисс....к.философ.н. [Текст] / О.А. Кудрявцева. - Барнаул, 2004. -19 с.

81. Кузнецова, С.В. О некоторых принципах этносимволистской концепции: идеальные типы и «время большой длительности» [Текст] / С.В. Кузнецова. -Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2013. - №4(3). -С. 141-147.

82. Кукатас, Ч. Либеральный архипелаг. Теория разнообразия и свободы [Текст] / Ч. Кукатас. - М.: Мысль, 2011. - 482 с.

83. Культура классической Японии [Текст]: словарь-справочник / Составители: С.Б. Рыбалко, А.Ю. Корнев. - Ростов-на-Дону: Феникс; Харьков: Торсинг, 2002. -352 с.

84. Культурология. XX век [Текст]: энциклопедия в 2 т. / Гл. ред. А. Я. Левит. - СПб.: Университетская книга; ООО «Алтейя», 1998. - Т.2. - 446 с.

85. Леви-Брюль, Л. Первобытный менталитет [Текст] / Л. Леви-Брюль. - СПб: Европейский дом, 2002. - 400 с.

86. Липпман, У. Общественное мнение [Текст] / У. Липпман. - М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. - 384 с.

87. Литвина, А. Исигуро [Текст] / А. Литвина // Энциклопедический словарь английской литературы XX века / отв. ред. А.П. Саруханян; Ин-т мировой лит. им.

A.М. Горького РАН. - М.: Наука, 2005. - С. 179-181.

88. Лобанов, И.Г. Влияние японских фильмов на формирование творческой манеры Исигуро Кадзуо [Текст] / И.Г. Лобанов // История и культура традиционной Японии 5. - 2012. - Выпуск XLIX. - С. 406-419.

89. Малахов, B.C. Культурный плюрализм versus мультикультурализм [Текст] /

B.С. Малахов // Логос. - 2000. - №5-6. - С. 159-166.

90. Малахов, В.С. Национализм как политическая идеология [Текст] / В.С. Малахов. - М.: КДУ, 2010. - 318 с.

91. Марков, С.Л. Художественные принципы и эстетические идеалы дзэн-буддизма [Электронный ресурс] / С.Л. Марков. - URL: https://creativeabs.com/ru/khudozhestvennye-printsipy-i-esteticheskie-idealy-dzen-buddizma.html (Дата обращения: 15.08.2019).

92. Маркова, В. Предисловие [Текст] / В. Маркова // Нацумэ С. Ваш покорный слуга кот. - М.: Гослитиздат, 1960. - 432 с.

93. Маркова, О.Е. Фэнтези [Текст] / О.Е. Маркова // Энциклопедический словарь английской литературы XX века / отв.ред. А.П. Саруханян; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького РАН. - М.: Наука, 2005. - С. 464-468.

94. Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику [Текст] / В.А. Маслова. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 296 с.

95. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] / В.А. Маслова. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

96. Мейлах, Б.С. Философия искусства и художественная картина мира [Текст] / Б.С. Мейлах // Вопросы философии. - 1983. - №7. - С. 116-125.

97. Микешина Л.А. Философия науки [Текст] / Л.А. Микешина. - М.: Изд.дом Международного университета в Москве, 2006. - 440 с.

98. Минина, В. Г. Романы Кадзуо Исигуро: проблематика и жанрово-стилевая специфика. Автореферат дисс.. ..к.филол.н. [Текст] / В.Г. Минина - Минск, 2013. -26 с.

99. Миры образов - образы мира = Bilderwelten - Weltbilder [Текст]: справочник по имагологии / Науч. ред.: Э. Менэрт, В.А. Павлов. - Волгоград: Перемена, 2003. -93 с.

100. Михайлов, Н.Н. Сватовство смерти. Танец над бездной или топология пути Воина [Текст] / Н.Н. Михайлов. - М.: Серебряные нити, 2000. - 192 с.

101. Мультикультурализм и трансформация постсоветских обществ [Текст] / под ред. В.С. Малахова и В.А. Тишкова. - М.: Ин-т этнологии и антропологии; Инт-т философии РАН, 2002. - 354 с.

102. Мурашковски, С.Р. Мультикультурность современной английской литературы [Текст] / С.Р. Мурашковски // Знание. Понимание. Умение. - 2007. - №2. - С. 9196.

103. Некрасов, С.И., Некрасова, Н.А. Философия науки и техники [Текст]: тематический словарь / С.И. Некрасов, Н.А. Некрасова. - Орел: ОГУ, 2010. - 298 с.

104. Нестеренко, Ю.С. Кодекс самурая в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня» [Текст] / Ю.С. Нестеренко // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Филология и искусствоведение. - 2010. - №3(2). - С. 149-152.

105. Нестеренко, Ю.С. Мифологические образы и мотивы в романе Кадзуо Исигуро «Погребенный великан» [Текст] / Ю.С. Нестеренко // Преподаватель XXI век. -2018. - №2. - Часть 2. - С. 383-393.

106. Нестеренко, Ю.С. Образ «floating world» в романе Кадзуо Исигуро «Художник зыбкого мира» [Текст] / Ю.С. Нестеренко // Русский язык и литература в школе и в вузе: проблемы изучения и преподавания: Сборник научных трудов. - Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2012. - С. 462-466.

107. Нестеренко, Ю.С. Поэтика цветописи в романе Кадзуо Исигуро «Погребенный великан» [Текст] / Ю.С. Нестеренко // Rhema. Рема. - 2018. - №1. - С. 9-18.

108. Нестеренко, Ю.С. Система лейтмотивов в поэтике романа Кадзуо Исигуро «Погребенный великан» [Текст] / Ю.С. Нестеренко // Поэтика и компаративистика: материалы конференции, посвященной памяти профессора А.П. Ауэра. Вып. II. -Коломна: Государственный социально-гуманитарный университет, 2017. - С.125-133.

109. Нестеренко, Ю.С. Элементы японской культуры в романе Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» [Текст] / Ю.С. Нестеренко // Знание. Понимание. Умение. - 2015. - №4. - С. 326-334.

110. Нехаев, А.В. Теории наций и национализмов: проблема классификации [Текст] /

A.В. Нехаев // Омский научный вестник. Серия «Общество. История. Современность». - 2016. - №2. - С. 36-46.

111. Овчинников, В.В. Сакура и дуб: Ветка сакуры; Корни дуба [Текст] /

B.В. Овчинников. - М.: Дрофа-Плюс, 2006. - 512 с.

112. Павиленис, Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка [Текст] / Р.И. Павиленис. -М.: Мысль, 1983. - 286 с.

113. Павлова, О.А. Категории «история» и «память» в контексте постколониального дискурса (на примере творчества Дж. М. Кутзее и К. Исигуро). Автореферат дисс....к.филол.н. [Текст] / О.А. Павлова. - М., 2012. - 18 с.

114. Павлова, О.А. Категории «история» и «память» в контексте постколониального дискурса (на примере творчества Дж. М. Кутзее и К. Исигуро). Дисс....к.филол.н. [Текст] / О.А. Павлова. - М., 2011. - 213 с.

115. Паксман, Дж. Англия: Портрет народа [Текст] / Дж. Паксман. - СПб.: Амфора, 2009. - 380 с.

116. Пасивкина, С.А. Интерпретация понятия укиё в «Повести о зыбком мире» (Укиё моногатари», 1665 г.) писателя Асаи Рёи [Текст] / С.А. Пасивкина. - Японские исследования. - 2019. - №1. - С. 6-19.

117. Половцев, Д.О. Проблема инаковости в творчестве Э.М. Форстера. Автореферат дисс....к.филол.н. [Текст] / Д.О. Половцев. - М., 2009. - 16 с.

118. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Когнитивная лингвистика [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 314 с.

119. Попова, М.К. Национальная идентичность и ее отражение в художественном сознании [Текст] / М.К. Попова. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004. - 170 с.

120. Попова, М.К. Национальная ментальность и национальные литературы в (пост)имперскую эпоху [Текст] / М.К. Попова, П.А. Бороздина, Т.А. Тернова. -Воронеж: Воронежский государственный университет, 2006. - 176 с.

121. Попова, М.К. Национальная ментальность, национальная картина мира, художественная литература [Текст] / М.К. Попова // Языковое образование в России: прошлое, настоящее, будущее. Материалы научно-практической конференции / Отв. ред. Н.К. Иванова. - Иваново: Иван. гос. хим.-технол. ун-т., 2005. - С. 15-18.

122. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека [Текст] / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке / отв. ред. Б.А. Серебренников. - М.: Наука, 1988. - С. 8-69.

123. Ренан, Э. Что такое нация? [Текст] / Э. Ренан // Ренан Э. Собрание сочинений в 12 т. - Киев: Б.К. Фукс, 1902. - Т.6. - С.87-101.

124. Рожков, В.В. Метафорическая художественная картина мира А. и Б. Стругацких: на материале романа «Трудно быть богом». Дисс....к.филол.н. [Текст] / В.В. Рожков. - Новосибирск, 2007. - 228 с.

125. Саид, Э. Культура и империализм [Текст] / Э. Саид. - СПб.: Владимир Даль, 2012. - 734 с.

126. Саид, Э. Ориентализм [Текст] / Э. Саид. - СПб.: Русский Мiръ, 2016. - 671 с.

127. Саруханян, А.П. Детектив [Текст] / А.П. Саруханян // Энциклопедический словарь английской литературы XX века / отв. ред. А.П. Саруханян; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького РАН. - М.: Наука, 2005. - С. 142-148.

128. Сафонов, А.Л., Орлов, А.Д. Нация и этнос: разграничение понятий в контексте глобализации [Текст] / А.Л. Сафонов, А.Д. Орлов // Вестник Бурятского государственного университета. - 2012. - № 6. - С.26-32.

129. Селитрина, Т.Л. Повествовательные стратегии Кадзуо Исигуро [Текст] / Т.Л. Селитрина // Мировая литература в контексте культуры: междунар. научн. конф., 12 апр. 2007 г.: сборн. материалов. - Пермь, 2007. - С.149-155.

130. Сидорова, О.Г. «Английский» роман К. Ишигуро [Текст] / О.Г. Сидорова // Известия Уральского государственного университета. - 2001. - № 21. - С.53-59.

131. Сидорова, О.Г. Английский язык и конфликт культур в постколониальном романе [Текст] / О.Г. Сидорова // Известия Уральского государственного университета. - 2003. - № 28. - С. 139-147.

132. Сидорова, О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX в контексте литературы Великобритании. Дисс....д.филол.н. [Текст] / О.Г. Сидорова. - М., 2005. - 333 с.

133. Сидорова, О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX века в контексте литературы Великобритании [Текст] / О.Г. Сидорова. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2005. - 262 с.

134. Скворцова, Е.Л., Луцкий, А.Л. Духовная традиция и общественная мысль в Японии XX века [Текст] / Е.Л. Скворцова, А.Л. Луцкий. - М.; СПб: Центр гуманитарных инициатив, Университетская книга, 2014. - 384 с.

135. Склизкова, Т.А. Образ Аркадии в английском романе ХХ века. Автореферат дисс.... к.филол.н. [Текст] / Т.А. Склизкова. - Владимир, 2012. - 23 с.

136. Скороденко, В.А. От переводчика [Текст] / В.А. Скороденко // Иностранная литература. - 1992. - №7. - С. 116-118.

137. Смит, Э. Национализм и модернизм: Критический обзор современных теорий наций и национализма [Текст] / Э. Смит. - М.: Праксис, 2004. - 464 с.

138. Соколова-Делюсина, Т.Л. От сердца к сердцу сквозь столетия [Текст] / Т.Л. Соколова-Делюсина // Японская поэзия: сб. / сост. Т.Л. Соколова-Делюсина. -СПб.: Северо-Запад, 1999. - С. 5-43.

139. Степанов, Ю.С. Константы [Текст]: словарь русской культуры / Ю.С. Степанов.

- М.: Академический проект, 2004. - 992 с.

140. Степин, В.С., Кузнецов, Л.Ф. Научная картина мира [Электронный ресурс] / В.С. Степин, Л.Ф. Кузнецов // Гуманитарные технологии. Аналитический портал. URL: http://gtmarket.ru/concepts/6960 (Дата обращения: 23.09.2018).

141. Стовба, А.С. Образ дворецкого в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня»: кросс-культурный аспект [Текст] / А.С. Стовба // Свггова лггература наперехрест культур i цившзацш. Зб.наук.праць. - 2012. - Вип.6. 4.II. - С.219-229.

142. Струкова, Е.А. Мультикультурализм и постколониальная тематика в литературном процессе. История и творчество - магистральные темы англоязычного мультикультурного романа [Текст] / Е.А. Струкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - .№7(49): в 2-х ч. Ч. 1.

- С. 175-178.

143. Тоидис, В.П. Национальный менталитет и его специфика [Текст] / В.П. Тоидис // Этнонациональная ментальность в художественной литературе. - Ставрополь: Изд-во Ставр. гос. ун-ва, 1999. - С. 15-20.

144. Тлостанова, М.В. Проблема мультикультурализма и литература США конца XX века [Текст] / М.В. Тлостанова. - М.: ИМЛИ РАН, Наследие, 2000. - 399 с.

145. Толкачев, С. П. Мультикультурализм в постколониальном пространстве и кросс-культурная английская литература [Электронный ресурс] / С.П. Толкачев // Информационно-гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». - 2013. - № 1 (январь-февраль). - URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2013/1/Tolkachev_Multiculturalism-Cross-cultural-Literature/ [архивировано в WebCite] (Дата обращения: 19.11.2016).

146. Толкачев, С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа [Текст] / С.П. Толкачев. - М.: Издательство Литературного института им. А.М. Горького, 2003. - 404 с.

147. Толкачев, С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа. Автореферат дисс....д.филол.н. [Текст] / С.П. Толкачев. - М., 2003. - 56 с.

148. Толкачев, С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа. Дисс....д.филол.н. [Текст] / С.П. Толкачев. - М., 2003. - 381 с.

149. Толкачев, С.П. Проблемы гибридной идентичности в современной мультикультурной литературе [Текст] / С.П. Толкачев // Проблемы филологии, культурологии и искусствознания. - 2013. - № 2. - С. 177-182.

150. Усенко, О. П. Японський компонент iмаголоriчноi проблематики творчост Кадзуо 1шкуро. Автореферат дисс....к.фшол.н. [Текст] / О.П. Усенко. -Дншропетровск, 2014. - 20 с.

151. Усенко, О.П. Мифологема дома в творчестве Кадзуо Исигуро [Текст] / О.П. Усенко // Вюник Дншропетровського ушверситету iменi Альфреда Нобеля. Серiя «Фшолопчш науки». - 2012. - № 1 (3). - С. 146-149.

152. Фаулз, Дж. Быть англичанином, а не британцем [Текст] / Дж. Фаулз // Фаулз Дж. Кротовые норы. - М.: Махаон, 2002. - С. 125-138.

153. Фещенко, О.А. Концепт ДОМ в художественной картине мира М.И. Цветаевой (на материале прозаических текстов). Дисс....к.филол.н. [Текст] / О.А. Фещенко. -Новосибирск, 2005. - 216 с.

154. Филиппов, А.В. «Стостатейные установления Токугава» 1616 г. и «Кодекс из ста статей» 1742 г.: Право, общество и идеология Японии первой половины эпохи Эдо [Текст] / А.В. Филиппов. - СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1988. - 186 с.

155. Фокс, К. Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения [Текст] / К. Фокс. - М.: РИПОЛ классик, 2008. - 430 с.

156. Хабибуллина, Л.Ф. Литература эпохи мультикультурализма [Текст] / Л.Ф. Хабибуллина // Хабибуллина Л.Ф. Основные тенденции развития современного литературного процесса на Западе (1989-2014). - Казань: Казан. унт, 2015. - С. 41-71.

157. Хабибуллина, Л.Ф. Национальный миф в английской литературе второй половины ХХ века. Автореферат дисс....д.филол.н. [Текст] / Л.Ф. Хабибуллина. -Самара, 2011. - 39 с.

158. Хабибуллина, Л.Ф. «Японский» контекст романа К. Исигуро «Остаток дня» [Текст] / Л.Ф. Хабибуллина // Филология и культура. - 2012. - №1 (27). - С. 130135.

159. Хайдеггер, М. Время картины мира [Текст] / М. Хайдеггер // Новая технократическая волна на Западе / отв. ред. П.С. Гуревич. - М.: Прогресс, 1986. -С. 93-118.

160. Хобсбаум, Э. Нации и национализм после 1780 года [Текст] / Э. Хобсбаум. -СПб.: Алетейя, 1998. - 305 с.

161. Хоскинг, Дж. Россия: народ и империя (1552-1917) [Текст] / Дж. Хоскинг. -Смоленск: «Русич», 2001. - 512 с.

162. Хьюитт, К. Понять Британию [Текст] / К. Хьюитт. - Пермь: Книжный мир, 1992. - 288 с.

163. Цветкова, М.В. Рецепция поэзии Марины Цветаевой в Великобритании. Дисс....д.филол.н. [Текст] / М.В. Цветкова. - М., 2003. - 401 с.

164. Чхартишвили, Г. Но нет Востока и Запада нет: о новом андрогине в мировой литературе [Текст] / Г. Чхартишвили // Иностранная литература. - 1994. - №28. - С. 254-263.

165. Шаова, О.А. Россия и Франция: национальные стереотипы и их метафорическая репрезентация (На материале французских и российских газет). Дисс....к.филол.н. [Текст] / О.А. Шаова. - Екатеринбург, 2005. - 210 с.

166. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений [Текст] / Авт.-сост. В. Серов. - М.: Локид-Пресс, 2005. - 880 с.

167. Язык и национальное сознание: вопросы теории и методологии [Текст] / Науч. ред.: З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2002. - 313 с.

168. Япония. Как ее понять: очерки современной японской культуры [Текст] / Под ред. Р.Дж. Дэвис, Осаму Икэно. - М.: АСТ: Астрель, 2008. - 317 с.

169. Adams, T. "For me, England is a mythical place" [Электронный ресурс] / T. Adams // The Guardian. - URL:

https://www.theguardian.com/books/2005/feb/20/fiction.kazuoishiguro (Дата

обращения: 03.08.2015).

170. Alibhai-Brown, Y. After Multiculturalism [Текст] / Y. Alibhai-Brown. - L.: Foreign Policy Centre, 2000. - 95 p.

171. All-Time 100 Novels // Time [Электронный ресурс] - URL: http://entertainment.time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/ ; http://entertainment.time.com/2005/10/16/all-time-100-novels/slide/all/ (Дата обращения: 03.06.2015).

172. Alter, A. For Kazuo Ishiguro, "The Buried Giant" Is a Departure // The New York Times [Электронный ресурс] / A. Alter. - URL: https://www.nytimes.com/2015/02/20/books/for-kazuo-ishiguro-the-buried-giant-is-a-departure.html?_r=0 (Дата обращения: 11.08.2017).

173. An Interview with Kazuo Ishiguro [Электронный ресурс]. - URL: https: //www.bookbrowse.com/author_interviews/full/index.cfm/author_number/477/kaz uo-ishiguro (Дата обращения: 01.07.2019).

174. Ashcroft, B., Griffiths, G., Tiffin, H. Post-Colonial Studies. The Key Concepts [Текст] / B. Ashcroft, G. Griffiths, H. Tiffin. - L., NY: Routledge, 2007. - 292 p.

175. Baker, A., Almostafa, M. Resistance/Acceptance of Inferiority, Invisibility and Marginalization in Arundhati Roy's "The God of Small Things" and Kazu Ishiguro's "The Remains of the Day" [Текст] / A. Baker, M. Almostafa // Studies in Literature and Language. — 2015. - Vol.10. № 2. - Pp. 50-58.

176. Bay, L. "A great butler": the Unreliable Narrator in Kazuo Ishiguro's "The Remains of the Day" [Текст] / L. Bay. - München: GRIN Verlag, 2012. - 17 p.

177. Beech, P. "The Remains of the Day" by Kazuo Ishiguro - a Subtle Masterpiece of Quiet Desperation [Электронный ресурс] / P. Beech. - URL: https://www.theguardian.com/books/booksblog/2016/jan/07/the-remains-of-the-day-by-kazuo-ishiguro-book-to-share (Дата обращения: 21.09.2018).

178. Beedham, M. The Novels of Kazuo Ishiguro [Текст] / M. Beedham. - NY: Palgrave-Macmillan, 2010. - 176 p.

179. Berberich, C. The Image of the English Gentleman in Twentieth-Century Literature: Englishness and Nostalgia [Текст] / C. Berberich. - Aldershot: Ashgate, 2013. - 218 p.

180. Bhabha, H.K. Interrogating Identity: the Postcolonial Prerogative [Текст] / H.K. Bhabha // Anatomy of racism / Ed. by D. Th. Goldberg. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990. - 384 p.

181. Bhabha, H.K. The Location of Culture [Текст] / H.K. Bhabha. - L., NY: Routledge, 2004. - 408 p.

182. Boehmer, E. Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors [Текст] / E. Boehmer. - Oxford: Oxford University Press, 2005. - 368 p.

183. Bradbury, М. Artist of the Floating World, 1979 to the Present [Текст] / M. Bradbury // Bradbury М. The Modern British Novel. - L.: Penguin Books, 2001. - Pp. 394-448.

184. Brown, D. Contemporary Nationalism: Civic, Ethnocultural and Multicultural Politics [Текст] / D. Brown. - L., NY: Routledge, 2005. - 208 p.

185. Buckley, S. Shoji [Текст] / S. Buckley // Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture / ed. by S. Buckley. - L.; NY: Routledge, 2001. - P. 458.

186. Buckley, S. Tatami [Текст] / S. Buckley // Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture / ed. by S. Buckley. - L.; NY: Routledge, 2001. - P. 502.

187. Cai, M. Multicultural Literature for Children and Young Adults: Reflections on Critical Issues [Текст] / M. Cai. - NY: Information Age Publishing, 2006. - 224 p.

188. Carnevale, R. Never Let Me Go - Mark Romanek and Kazuo Ishiguro Interview [Электронный ресурс] / R. Carnevale. - URL: http://www.indielondon.co.uk/Film-Review/never-let-me-go-mark-romanek-and-kazuo-ishiguro-interview (Дата обращения: 16.08.2019).

189. Commonwealth Literature. Great Writers Library [Текст] / Ed. by Walsh W. - L.: Macmillan, 1980. - 290 p.

190. Conversations with Kazuo Ishiguro [Текст] / Ed. by B.W. Shaffer, S.F. Wong. -Jackson: University Press of Mississippi, 2008. - 224 p.

191. Cooper, S. Kazuo Ishiguro - Writer of "International" Fiction [Электронный ресурс] / S. Cooper. - URL: https://literature.britishcouncil.org/blog/2017/international/ (Дата обращения: 28.12.2017).

192. Courtesans and the Licensed Pleasure Quarters in Edo Japan [Электронный ресурс].

- URL: https://education.asianart.org/explore-resources/background-information/courtesans-and-licensed-pleasure-quarters-edo-japan (Дата обращения:

03.11.2018).

193. Critical Essays on Commonwealth Literature [Текст] / Ed. by K. Balachandran. - New Delhi: Sarup & Sons, 2006. - 217 p.

194. Cross-Cultural Visions in African American Literature: West Meets East [Текст] / Ed. by Y. Hakutani. - NY: Palgrave Macmillan, 2011. - 214 p.

195. Cruickshank, D. The Country House Revealed: A Secret History of the British Ancestral Home [Текст] / D. Cruickshank. - NY: Random House, 2012. - 288 p.

196. Della Coletta, C. When Stories Travel: Cross-Cultural Encounters Between Fiction and Film [Текст] / С. Della Coletta. - Baltimore: JHU Press, 2012. - 273 p.

197. Deutsch, K. Nationalism and Its Alternatives [Текст] / K. Deutsch. - NY: Knopf, 1969.

- 200 p.

198. Dunn, A. In the Land of Memory. Kazuo Ishiguro Remembers When [Электронный ресурс] / A. Dunn. - URL: http: //edition.cnn.com/2000/books/news/10/27/kazuo. ishiguro/ (Дата обращения:

20.08.2019).

199. Edwards, J.D. Postcolonial Literature [Текст] / J.D. Edwards. - L.: Macmillan International Higher Education, 2008. - 216 p.

200. Fishburn, K. Reading Buchi Emecheta: Cross-Cultural Conversations [Текст] / K. Fishburn. - L.: ABC-CLIO, 1995. - 224 p.

201. Gaiman, N. Kazuo Ishiguro's "The Buried Giant" // The New York Times [Электронный ресурс] / N. Gaiman. - URL: https://www.nytimes.com/2015/03/01/books/review/kazuo-ishiguros-the-buried-giant.html (Дата обращения: 11.08.2017).

202. Gattig, N. British, Japanese or Somewhere in Between? Kazuo Ishiguro Questions Nationhood from the "Third Space" [Электронный ресурс] / N. Gattig. - URL: https://www.japantimes.co.jp/culture/2018/06/30/books/british-japanese-somewhere-kazuo-ishiguro-questions-nationhood-third-space/#.XVfq4nvgqUk (Дата обращения: 18.08.2019).

203. Gentleman // Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gentleman (Дата обращения: 13.08.2017).

204. Gentleman // Encyclopedia Britannica [Электронный ресурс]. - URL: https://www.britannica.com/topic/gentleman (Дата обращения: 15.08.2017).

205. Gentleman // The Encyclopedia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information. 11 edition. Vl. XI, slice [Электронный ресурс]. - URL: http://www.gutenberg.org/files/37282/37282-h/37282-h.htm#ar141 (Дата обращения: 13.08.2017).

206. Gentleman // English Oxford Living Dictionaries [Электронный ресурс]. - URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/gentleman (Дата обращения: 13.08.2017).

207. Gentleman // Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ldoceonline.com/dictionary/gentleman (Дата обращения: 13.08.2017).

208. Gunning, D. Postcolonial Literature [Текст] / D. Gunning. - Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013. - 240 p.

209. Hampson, R. Cross-Cultural Encounters in Joseph Conrad's Malay Fiction: Writing Malaysia [Текст] / R. Hampson. - NY: Springer, 2000. - 248 p.

210. Hartley, C.B. The Gentlemen's Book of Etiquette, and Manual of Politeness [Текст] / C.B. Hartley. - Boston: Locke & Bubier, 1875. - 332 p.

211. Helbig, A., Perkins, A., Perkins, A.R. Many Peoples, One Land: A Guide to New Multicultural Literature for Children and Young Adults [Текст] / A. Helbig, A. Perkins, A.R. Perkins, A.R. - L., Westport: CLIO, 2001. - 431 p.

212. Hinton, K., Dickinson, G.K. Integrating Multicultural Literature in Libraries and Classrooms in Secondary Schools [Текст] / K. Hinton, G.K. Dickinson. - L.: ABC-CLIO, 2007. - 110 p.

213. Horton, A. All About Creating Japanese Gardens [Текст] / A. Horton. - Iowa: Meredith Book, 2003. - 112 p.

214. Ikegami, E. The Taming of the Samurai: Honorific Individualism and the Making of Modern Japan [Текст] / E. Ikegami. - Cambridge: Harvard University Press, 1995. - 428 c.

215. Imagination and the Creative Impulse in the New Literatures in English [Текст] / Ed. by M.T. Bindella, G.V. Davis. - Amsterdam: Rodopi, 1993. - 297 p.

216. Jaggi, M. Kazuo Ishiguro with Maya Jaggi [Текст] / M. Jaggi // Writing Across Worlds: Literature and Migration / Ed. by R. King, J. Connell, P.E. White. - L., NY: Routledge, 1995. - Pp. 159-170.

217. Kass, B. J. Multicultural Books Bring the World to Your Child [Электронный ресурс] / B.J. Kass. - URL: http://www.theallianceforec.org/library.php?c=2&news=48 (Дата обращения: 16.07.2019).

218. Kazuo Ishiguro [Электронный ресурс] // British Council. - URL: https: //literature.britishcouncil. org/writer/kazuo-ishiguro (Дата обращения: 08.04.2017).

219. Kazuo Ishiguro [Электронный ресурс] // Literary Arts. - URL: https://literary-arts.org/archive/kazuo-ishiguro-2/ (Дата обращения: 20.08.2019).

220. Kazuo Ishiguro: Contemporary Critical Perspectives [Текст] / Ed. by S. Matthew, S. Groes. - L.; NY: Continuum, 2009. - 151 p.

221. Khan, M.Q., Das, B.K. Studies in Postcolonial Literature [Текст] / M.Q. Khan, B.K. Das. - New Delhi: Atlantic Publishers & Dist, 2007. - 254 p.

222. King, B. The New English Literatures: Cultural Nationalism in a Changing World [Текст] / B. King. - L.: Macmillan, 1980. - 248 p.

223. King, B. The New Internationalism: Shiva Naipaul, Salman Rushdie, Buchi Emecheta, Timothy Mo and Kazuo Ishiguro [TeKCT] / B. King // The British and Irish Novel Since 1960 / Ed. by J. Acheson. - NY: Springer, 1991. - Pp. 192-211.

224. Knowles, S.B. Between Travel Writing and Transnational Literature: Michael Ondaatje, Vikram Seth, and Amitav Ghosh [TeKCT] / S.B. Knowles. - Leeds: University of Leeds, 2011. - 606 p.

225. Koren, L. Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers [TeKCT] / L. Koren. - Berkeley: Stone Bridge Press, 1994. - 94 p.

226. Král'ová, M. Japan in the Novels of the British Writer Kazuo Ishiguro [TeKCT] / M. Král'ová. - Prague: Univerzita Karlova v Praze, 2008. - 71 p.

227. Krider, D.O. Rooted in a Small Space: An Interview with Kazuo Ishiguro [TeKCT] / D.O. Krider, K. Ishiguro // Kenyon Review. - 1998. - Vol. 20, No 2. - Pp. 146-154.

228. Kruse, G.M., Horning, K.T. Multicultural Literature for Children and Young Adults: A Selected Listing of Books, 1980-1990, by and about People of Color [TeKCT] / G.M. Kruse, K.T. Horning. - Madison: University of Wisconsin-Madison, 1991. - 78 p.

229. Kymlicka, W. Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights [TeKCT] / W. Kymlicka. - Oxford: Oxford University Press, 1995. - 280 p.

230. Lee, A.R. Multicultural American Literature: Comparative Black, Native, Latino/a, and Asian American Fictions. - Jackson: University Press of Mississippi, 2008. - 307 p.

231. Lee, A.R. United States: Re-Viewing American Multicultural Literature [TeKCT] / A.R. Lee. - Valencia: Universitat de Valencia, 2009. - 332 p.

232. Lee, Yu-Ch. Reinventing the Past in Kazuo Ishiguro's "A Pale View of Hills" [TeKCT] / Yu-Ch. Lee // Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences. - 1:1 (April, 2008). - Pp. 19-32.

233. Lewis, B. Kazuo Ishiguro [TeKCT] / B. Lewis. - Manchester: Manchester University Press, 2000. - 191 p.

234. Loomba, A. Colonialism / Postcolonialism (The New Critical Idiom) [TeKCT] / A. Loomba. - L., NY: Routledge, 2015. - 314 p.

235. Lukic, J. Times of Mobility. Transnational Literature and Gender in Translation [Текст] / J. Lukic. - Budapest: CEU Press, 2019. - 320 p.

236. Martin, A. Kazuo Ishiguro, Appreciation: The Nobel Prize-winner's Approach to the English Language is of a Connoisseur, a Collector [Электронный ресурс] / A. Martin // Independent. - URL: https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/kazuo-ishiguro-appreciation-nobel-prize-in-literature-a7985211.html (Дата обращения: 20.12.2017).

237. McKenzie, A.D. Literature: What is Commonwealth Literature? [Электронный ресурс] / A.D. McKenzie. - URL: http://www.ipsnews.net/1997/04/literature-what-is-commonwealth-literature/ (Дата обращения: 23.06.2019).

238. Meinecke, F. Cosmopolitanism and the National State [Текст] / F. Meinecke. -Princeton: Princeton University Press, 2015. - 422 p.

239. Miller, S.M., McCaskill, B. Multicultural Literature and Literacies: Making Space for Difference [Текст] / S.M. Miller, B. McCaskill. - NY: SUNY Press, 1993. - 300 p.

240. Moslund, S. Migration Literature and Hybridity: The Different Speeds of Transcultural Change [Текст] / S. Moslund. - L., NY: Palgrave Macmillan, 2010. - 257 p.

241. Navigating the Transnational in Modern American Literature and Culture: Axes of Influence [Текст] / Ed. by T. Stubbs, D. Haynes. - L., NY: Routledge, 2017. - 314 p.

242. Nayar, Pr. K. Postcolonial Literature: An Introduction [Текст] / Pr.K. Nayar. - New Delhi: Pearson Education, 2008. - 295 p.

243. Neagu, A. International writing? Kazuo Ishiguro and the Introvert Identities of the Novel [Текст] / А. Neagu // Journal of the English Association. - 2010. - Volume 59, issue 226. - Pp. 269-280.

244. New English Literatures and Cultural Studies [Электронный ресурс]. - URL: https://www.philhist.uni-augsburg.de/en/lehrstuehle/anglistik/nelk/ (Дата обращения: 28.06.2019).

245. Oe, K. The novelist in Today's World: A Conversation [Текст] / K. Oe // Japan in the World / Ed. by M. Miyoshi, H. Harootunian. - Durham, L.: Duke University Press, 1993. - Pp.163-176.

246. Ortiz, F. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar [Текст] / F. Ortiz. - Durham NC: Duke University Press, 1995. - 408 p.

247. Parkes, A. Kazuo Ishiguro's The Remains of the Day: A Reader's Guide [Текст] / A. Parkes. - NY, L.: Continuum, 2001. - 96 p.

248. Petry, M. "Narratives of Personal Pasts": Kazuo Ishiguro in the Context of Postmodern British Fiction [Электронный ресурс] / M. Petry. - URL: http://www.gradnet.de/papers/pomo99.papers/Petry99.htm#footnote4 (Дата обращения: 24.11.2016).

249. Postcolonial Studies and Beyond [Текст] / Ed. by A. Loomba, S. Kaul, M. Bunzl, A. Burton, J. Esty. - Durham: Duke University Press, 2005. - 512 p.

250. Powell, R. Wabi Sabi Simple: Create Beauty. Value Imperfection. Live Deeply [Текст] / R. Powell. - NY: Adams Media, 2004. - 208 p.

251. Prashad, V. Everybody Was Kung Fu Fighting: Afro-Asian Connections and the Myth of Cultural Purity [Текст] / V. Prashad. - Boston: Beacon Press, 2001. - 216 p.

252. Pratt, M.L. Arts of the Contact Zone [Текст] / M.L. Pratt // Profession. - NY: Modern Language Association, 1991. - Pp. 33-40.

253. Reading the "new" Literatures in a Postcolonial Era [Текст] / Ed.by S. Nasta. -Cambridge: D.S. Brewer, 2000. - 172 p.

254. Rema, N. The Unreliable Narration and the Suppression of Emotions in Kazuo Ishiguro's "The Remains of the Day" [Текст] / N. Rema // International Journal of Scientific and Research Publications. - 2015. - Vol.5, Issue 7. - Pp. 1-3.

255. Richards, L. Kazuo Ishiguro. January Interview [Электронный ресурс] // January Magazine. - URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/eppp-archive/100/202/300/january/2001/01-01-22/ishiguro.html (Дата обращения: 19.08.2019).

256. Rothfork, J. Confucianism in Kazuo Ishiguro's "The Unconsoled" // Qurterly Literary Review Singapore. - Vol. 4. No. 1 (Oct. 2004) [Электронный ресурс] / J. Rothfork. -URL: http://www.qlrs.com/essay.asp?id=394 (Дата обращения: 26.05.2018).

257. Rothfork, J. Zen Comedy in Commonwealth Literature: Kazuo Ishiguro's "The Remains of the Day" [Электронный ресурс] / J. Rothfork. - URL: http://jan.ucc.nau.edu/jgr6/mosaic.html (Дата обращения: 29.09.2017).

258. Rushdie, S. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991 [Текст] / S. Rushdie. - L.: Penguin Books, 1992. - 448 p.

259. Sanders, L.A. Multicultural Literature in Performance [Текст] / L.A. Sanders // Curriculum and Teaching Dialogue. - 2009. - Vol. 11, No 1&2. - Pp. 193-206.

260. Schreiber, Т. English Literatures on the Internet [Электронный ресурс] / T. Schreiber. - URL: http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/ia/eese/schreiber/Chapter3_3.html (Дата обращения: 28.06.2019).

261. Shaffer, B.W. Understanding Kazuo Ishiguro [Текст] / B.W. Shaffer. - Columbia: University of South Carolina Press, 1998. - 160 p.

262. Shoji [Электронный ресурс] // Jaanus: the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology / Ed. by M. Parent. - URL: http://www.aisforjp/0/o7Ejaanus/deta/s/shouji.htm (Дата обращения: 07.04.1016).

263. Shukla, S.B., Shukla, A. Aspects of Contemporary Post/colonial Literature [ Текст] / S.B. Shukla, A. Shukla. - New Delhi: Sarup & Sons, 2005. - 195 p.

264. Shukla, A. Migrant Voices in Literatures in English [Текст] / A. Shukla. - New Delhi: Sarup & Sons, 2006. - 185 p.

265. Sim, W. Kazuo Ishiguro [Текст] / W. Sim. - L.; NY: Routledge, 2010. - 187 p.

266. Spivak, G.Ch. Nationalism and the Imagination [Текст] / G. Ch. Spivak. - Kolkata: Seagull Books, 2010. - 88 p.

267. Spivak, G.Ch. The Post-Colonial Critic - Interviews, Strategies, Dialogues [Текст] / G.Ch. Spivak, S. Harasym. - NY: Routledge, 1990. - 176 p.

268. Stanescu, A. Displacement and Hybridity in the Cross-cultural Fiction of V.S. Naipaul, Salman Rushdie, Timothy Mo and Kazuo Ishiguro [Текст] / A. Stanescu. - Bucharest: Editura Universitatii din Bucure§ti. - 2011. - 200 p.

269. Stanescu, A. Kazuo Ishiguro - Cultural Hybridity and The International Writer Brand [Текст] / A. Stanescu // Diversité et Identité Culturelle en Europe. T. VI. - Bucharest: Editura Muzeul Literaturii Române, 2009. - Pp. 154-162.

270. Stephens, A. The Unreliable Narrator [Электронный ресурс] / A. Stephens // Washington Independent. - URL: http://www.washingtonindependentreviewofbooks.com/index.php/features/the-unreliable-narrator (Дата обращения: 15.08.2019).

271. Studies in Commonwealth Literature [Текст] / Ed. By M.K. Ray. - New Delhi, Atlantic Publishers & Dist, 2003. - 216 p.

272. Studying Transcultural Literary History [Текст] / Ed. by G. Lindberg-Wada. - Berlin, NY: Walter de Gruyter, 2012. - 324 p.

273. Sutherland, J. "The Buried Giant" by Kazuo Ishiguro // The Times [Электронный ресурс] / J. Sutherland. - URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-buried-giant-by-kazuo-ishiguro-703v8gsk0cr (Дата обращения: 11.08.2017).

274. Swift, G. Kazuo Ishiguro by Graham Swift [Электронный ресурс] / G. Swift // Bomb.

- 1989. - №29. - URL: https://bombmagazine.org/articles/kazuo-ishiguro/ (Дата обращения: 23.08.2017).

275. The Cambridge Companion to Transnational American Literature [Текст] / Ed. by Y. Goyal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2017. - 296 p.

276. The Nobel Prize in Literature 2017 [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2017/summary/ (Дата обращения: 27.12.2017).

277. Transcultural English Studies: Theories, Fictions, Realities [Текст] / Ed. by F. Schulze-Engler, S. Helff. - Amsterdam, NY: Rodopi, 2009. - 469 p.

278. Transcultural Identities in Contemporary Literature [Текст] / Ed. by I. Gilsenan Nordin, J. Hansen, C. Zamorano Llena. - Amsterdam, NY: Rodopi, 2013. - 284p.

279. Transnational Asian American Literature: Sites and Transits [Текст] / Ed. by S.G. Lim.

- Philadelphia: Temple University Press, 2006. - 306 p.

280. "Transnational": Potential and Limitations of a Concept in Literary Studies [Электронный ресурс]. - URL: https://www.fabula.org/actualites/call-for-articles-transnational-potential-and-limitations-of-a-concept-in-literary-studies_82258.php (Дата обращения: 13.07.2019).

281. Turnbull, S. The Samurai: A Military History [Текст] / S. Turnbull. - L., NY: Routledge, 2013. - 316 p.

282. Ulin, D. Review: In Ishiguro's "The Buried Giant", Memory Draws a Blank // Los Angeles Times [Электронный ресурс] / D. Ulin. - URL: http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-ca-jc-kazuo-ishiguro-20150301-story.html (Дата обращения: 11.08.2017).

283. Van den Berghe, P. The Ethnic Phenomenon [Текст] / P. van den Berghe. - L.: ABC-CLIO, 1987. - 301 p.

284. Vlasta, S. Contemporary Migration Literature in German and English: A Comparative Study [Текст] / S. Vlasta. - Leiden, Boston: BRILL, 2015. - 306 p.

285. Vorda, A., Herzinger, K. An Interview with Kazuo Ishiguro [Текст] / A. Vorda, K. Herzinger // Mississippi Review. - 1999. - Vol. 20. - № 1/2. - Pp. 131-154.

286. Wilson, J. The Literary Life: A Very English Story [Текст] / J. Wilson // The New Yorker. - 6 March 1995. - Pp. 96-104.

287. Wong, C.F. Kazuo Ishiguro [Текст] / C.F. Wong. - Tavistock: Northcote House, 2000. - 102 p.

288. Wong, M. Kazuo Ishiguro's "Never Let Me Go" Is a Masterpiece of Racial Metaphor [Электронный ресурс] / M. Wong. - URL: https://electricliterature.com/kazuo-ishiguros-never-let-me-go-is-a-masterpiece-of-racial-metaphor/ (Дата обращения: 05.07.2019).

289. Wroe, N. Living memories [Электронный ресурс] / N. Wroe. - URL: https://www.theguardian.com/books/2005/feb/19/fiction.kazuoishiguro (Дата обращения: 23.12.2016).