Лексика одежды и украшений в башкирском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Шамигулова, Альфина Тагировна

• Шамигулова, Альфина Тагировна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Шамигулова, Альфина Тагировна

языках........................................................ 14

1.1. Из истории развита традиционной одежды и украшений

башкир........................................................ 14

1.2. История изучения лексики одежды и украшений в тюркских

языках..........................................................27

1.3. История изучения лексики одежды и украшений в башкирском

языке....................................................... 33

Выводы по первой главе.................................... 50

Глава 2. Лексико-семантическая классификация лексики одежды и украшений в башкирском языке.................................. 52

2.1. Лексика одежды и украшений как лексико-семантическое ноле.52

2.2. Наименования нательной и верхней одежды и их

элементов........................................................55

2.2.1. Наименования верхней сезонной одежды и ее элементов.55

2.2.2. Наименования нагельной и верхней женской одежды и их

элементов.......................................................70

2.2.3. Наименования нательной и верхней мужской одежды и их

элементов................................................... 78

2.2.4. Наименования детской верхней и нательной одежды и ее

элементов................................................. 83

2.2.5. Наименования верхней и нательной одежды, общей для обоих

полов, и ее элементов............................................84

2.2.6 Наименования верхней одежды но назначению и ее элементов.......................................................92

2.2.6.1. Наименования военной одежды и ее элементов....92

2.2.6.2. Наименования спортивной одежды и ее элементов.94

2.2.6.3. Наименования одежды, связанной с вероисповеданием и

обрядами................................................. 95

2.2.6.4. Наименования специальной одежды и ее элементов.96

2.3. Наименования головных уборов и их элементов......... 98

2.3.L Наименования женских [ оловных уборов и их элементов.98

2.3.2. Наименования мужских головных уборов и их элементов.101

2.3.3. Наименования головных уборов, общих для обоих полов, и их

элементов.......................................................104

2.3.4. Наименования головных уборов по назначению и их элементов 106

2.4. Наименования обуви и ее элементов.................... 109

2.4.1. Наименования повседневной обуви и ее элементов.....110

2.4.2. Наименования модельной обуви и ее элементов........114

2.4.3. Наименования домашней обуви и ее элементов.........115

2.4.4. Наименования пляжной обуви и ее элементов.........117

2.4.5. Наименования национальной обуви и ее элементов.....118

2.4.6. Наименования спортивной обуви и ее элементов.......122

2.4.7. Наименования производственной и специальной обуви и их элементов 123

2.4.8. Наименования ортопедической и профилактической обуви и их

элементов......................................................125

2.5. Лексика украшений................................ ....127

2.5.1. Лексика украшений для одежды......................128

2.5.2. Лексика головных украшений........................131

2.5.3. Лексика нательных украшений.......................134

2.5.4. Лексика материалов для изготовления украшений.... 140

2.6. Лексика, связанная с технологией изготовления одежды и

украшений............................................. 144

2.6.1. Наименования материалов, используемых при изготовлении одежды и украшений..............................................144

3

2.6.2. Лексика технологии, ремесел, мастеров ремесел и инструментов

для изготовления одежды и украшений......................... 162

Выводы по второй главе.......................................172

Глава 3. Исконный и заимствованный пласт в лексике одежды и

украшений башкирскою языка................................ 174

3.1. Исконно башкирский пласт общетюркского происхождения..174

3.2. Заимствованные наименования одежды и украшений........183

3.2.1. Персидские и арабские заимствования

186

3.2.2. Русизмы

93206363172507452

189

3.2.3. Европеизмы

Выводы по третьей главе

192

198

Глава 4. Структурно-грамматический и словообразовательный анализ

лексики одежды и украшений................................. 200

4.1. Структурно-грамматическая классификация лексики одежды и

украшений

200

4.2. Словообразовательный анализ лексики одежды и украшений....................................................... 205

Выводы по четвертой главе......................212

Глава 5. Лексика одежды и украшений во фразеологии и

фольклоре............ ............................................"214

5.1. Лексика одежды и украшений в составе фразеологизмов........214

5.2. Лексика одежды и украшений в составе пословиц и поговорок..218

5.3. Лексика одежды и украшений в башкирских народных праздниках,

обрядах, обычаях..................................................221

Выводы по пятой главе...........................................227

Заключение............................................... 228

Список условных сокращений............................. 236

Библиография............................................. 240

Приложение................................... ......259

4

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексика одежды и украшений в башкирском языке»

ВВЕДЕНИЕ

Одеждой традиционно называют изделия, которыми человек покрывает тело в защиту от различных внешних воздействий. Люди в первую очередь нуждаются в защите своего тела от непогоды и агрессивной окружающей среды.

Одежда - это своего рода отражение истории человечества, так как все достижения или научные открытия так или иначе нашли свое применение в одежде. Такими важными вехами в истории человечества стали изобретение ткацкого станка, швейной машины, начало производства синтетических красителей. тканей и т.д. Одежда дает представление о культурных и экономических связях народов, их эстетических идеалах и обычаях. В этом качестве одежда сообщает о человеке, которую ее носит, самую разнообразную информацию, дающую представление не только о свойствах его характера и привычках, но и о той социокультурной среде, к которой этот человек принадлежит [Тажитдинова, 2007: с. 21].

Первоначально украшения также выполняли защитную утилитарную роль, липп, затем появилась эстетическая функция. Древние люди особо не нуждались в защитной одежде, но украшения из клыков зверей и ракушек, выполнявших охранную функцию от злых духов, у них были всегда.

В современных украшениях выражается достаток п достоинство, которые владелец стремится подчеркивать в своем внешнем облике. По украшениям можно определить уровень притязаний, статус, привычки и привязанности владельца в обществе, что особенно наглядно в традиционной культуре. Украшения в какой-то степени диктуют и декларируют поведение владельца, таким образом воздействуя на сознание окружающих.

Лексика одежды и украшений в башкирском языке весьма обширна. Она составляет важную часть словарного состава языка и связана с обозначением наиболее необходимых жизненно важных понятий. Семантические пласты лексики одежды и украшений охватывают многочисленные стороны челове

5

ческого быта в повседневной жизни. Исследование указанной области лексики башкирского языка позволяет нс только выявить лексико-семантические особенности, характер функционирования данного разряда лексики, но и ознакомиться с материальной культурой народа, с его настоящим и историческим прошлым.

Известно, что лексические единицы языка четко реагируют на малейшие отклонения в любой из сфер жизни народа. Изменения условий среды обитания, духовной жизни, обихода и другие факторы в определенной степени влияют и на словарный состав башкирского языка. Выходит, изучение лексических единиц представляет научною значимость и с позиции истории языка.

Актуальность темы определена недостаточной изученностью лексики одежды и украшений в башкирском языкознании. Многие лексемы, относящиеся к данному семантическому нолю, нс зафиксированы в толковых, переводных, этимологических словарях изучаемого языка. Лексика башкирского языка постоянно развивается, пополняется все новыми словами, в связи с чем назрела необходимость комплексного изучения наименований верхней одежды, обуви, головных уборов и их элементов, украшений, а также лексем.связанных с их изготовлением, ношением, ремонтом. уходом и т.д.

Лексико-семантический, историко-генетический и структурнословообразовательный анализ вышеуказанных лексем приобретает особую актуальность в связи с возможное 1ью выявления различных слоев лексики языка, характеризующих его исторические взаимоотношения с другими языками, культурно-хозяйственную деятельность, общественнополитическое устройство, природно-климатические условия проживания, философско-эстетические идеалы народа в целом.

Как известно, в современном языкознании намечается тенденция изучения отдельных отраслей лексики не только в чисто лингвистическом русле, но и в липгвокультурном. этнолингвистическом, историко

6

этнографическом, этнокультурном аспектах. Эта тенденция актуальна и для исследования лексики одежды п украшений в башкирском языке.

Доказано, что связь с окружающей природой п образ жизни во многом определяют особенности мировосприятия народа. Мировосприятие в свою очередь о сажается и в одежде, и в украшениях.

Башкиры одушевляли природные явления и объекты - реки, озера, горы, а также поклонялись животным, рыбам и птицам. Небесные светила представлялись им в виде людей. Вселенная виделась в форме круга. В башкирском фольклоре встречается идея трехчастности строения мира и его центре - мировой горе.

Верхняя часть одежды башкир, символизируя небесное начало, наделялась особым значением. Голова расценивалась как наиболее важная часть тела, в связи с чем головной убор являлся важнейшим смысловым элементом, характеризовавшим всю верхнюю часть костюма. Башкирские головные уборы хтщамш. кэлэпуш. ш<зжыя имели куполообразную форму, напоминавшую свод неба, а дополнения в виде декоративных хвостов помогают провести параллели с образами птиц. Серебряные монеты, подвески, красного цвета кораллы, разноцветный бисер поддерживали ассоциации с небесным ярусом. Платки и покрывала в семантическом смысле как бы соединяли противоположные по значению верх и низ одежды.

Женские головные уборы имели органичное продолжение в виде нагрудных украшений (лап, селлтэр. Апкнл, мунынсп, пл.ищюу п др.), которые также были связаны с кругом идей о верхнем ярусе в строении космоса. Нагрудники наделялись оберегающей функцией и смыслом умножения плодотворящих сил. Нательная одежда (рубахи, штаны) выполняла охранные функции, как наиболее близкая к телу оболочка. Границей верхней и нижней частей костюма у женщин служили горизонтальные нашивки из позумента на верхней одежде, а у мужчин пояс, который обозначал центр фигуры человека, символизировал две сущности и выполнял оберегающую функцию.

7

Наибольшей декоративностью отличалась верхняя одежда, прежде всего воплощавшая представления о строении космоса, его верхний, средний и нижний ярусы. Обувь, будучи завершающим компонентом костюма, была по своему назначению и семантике тесно связана с землей. Она символизировала нижний ярус, олицетворявший подводный или подземный мир, а также обозначала плодовитость. Неслучайно наиболее орнаментированью виды башкирской обуви схзрык и кспщ? украшались узором из рогообразных и ромбических фигур, что ассоциировалось с нижним ярусом Вселенной - Землей [Масленникова, 20 Н: с.24].

Градиционные одежда и украшения привлекали внимание специалистов самого разного профиля: этнографов, историков, археолог ов, фольклористов, искусствоведов, культурологов, философов и т.д. В трудах В А. Арнольдова, Н.В. Бикбулатова, И.Г. Георги. А. Емельянова. А. Игнатовича. Г.Х. Каз-булатовои, А С. Камалиевой, Р.Г. Кузеева, И.И. Лепехина, Н.А. Мажигова, Л.И. Нагаевой, П. Небольсина, Д.П. Никольского. И.С. Палласа, А.Х. Пше-ничнюка, С.И. Руденко, Р.А. Султангареевой, Г.Ф. Тажитдиновой. М. Умет-баева. В.М. Флоринского. Н.Х. Хисматуллнной, М.С. Черемшанского, С.Н. Шитовой и др. анализируются этнические, этногенетические особенности башкирской народной одежды ( в том числе - украшений) в разных аспектах.

С лингвистической точки зрения указанная область лексики частично исследована в работах М.И. Багаутдиновой, Г.Р. Батыршиной, Г.Г. Гареевой, Дж.Г. Киекбаева, Н.Х. Максюговой. С.Ф. Миржановой, Р.Н. Хадыевой, Л.М. Хусаиновой, Р.З. Шакурова, Г.Н. Ягафаровой и др. Тем нс менее, лексика одежды и украшений в башкирском языкознании в комплексном плане не являлась предметом специального изучения.

Объектом исследования является лексика одежды и украшений в башкирском языке, предметом выступают лексико-семантические, историкогенетические и структурно-словообразовательные особенности названной отрасли лексики.

8

Тем не менее, лексика одежды и украшений в башкирском языкознании в комплексном плане не являлась предметом специального изучения. Цель диссертации - описание, анализ и систематизация лексики одежды и украшений в башкирском языке. Поставленной целью обусловлены задачи, решаемые в ходе исследования:

- проследить историю изучения лексики одежды и украшений в тюркологии и башкирском языкознании;

-собрать репрезентативный материал по изучаемой отрасли лексики:

-провести историко-генетический анализ наименований верхней одежды, головных уборов, обуви и украшений, их элементов, а также лексем, связанных с их изготовлением, ношением, ремонтом, уходом и т.д.;

- определить основные лексико-семантические группы и подгруппы в лексике одежды и украшений:

-выявить структурно-грамматические и словообразовательные особенности вышеуказанной отраслтт лексики;

-показать отражение наименований верхней одежды, головных уборов, обуви и украшений во фразеологической системе башкирского языка тт в фольклорных текстах.

Научная новизна:

1. Данная работа представляет собой первое комплексное монографическое исследование, посвященное анализу лексики одежды и украшений в башкирском языке.

2. В диссертации выявлен общий словарный фонд башкирской лексики одежды и украшений.

3. Впервые вводятся в научный оборот некоторые лексемы, представляющие данную отрасль лексики.

4. Предлагается авторская классификация лексико-семантических групп указанной лексики.

5. Указано соотношение исконно башкирских слов обще тюрке кот о происхождения и заимствований в лексике одежды и украшений.

9

6. Определены структурно-грамматические и словообразовательные модели слов, относящихся к данной отрасли лексики.

7. Рассматривается роль наименований верхней одежды, головных уборов, обуви, украшений во фразеологической системе башкирского языка и в фольклорных текстах.

8. Некоторая часть лексики анализируется в гесной связи с историческими, этнографическими, культурологическими источниками с целью более глубокого раскрытия семантики рассматриваемых лексем.

Положения, выносимые на защиту:

L Лексика одежды и украшений является частью общеупотребительного словаря башкирского языка.

2. Названная отраслевая лексика представляет собой лексикосемантическое поле, состоящее из лексико-семан гических групп.

3. Лексику одежды и украшений составляют исконно башкирские слова общетюркского происхождения и заимствования.

4. Для образования указанных лексем используются морфемный, лексико-грамматический. лексико-синтаксический, лексический и фонологический способы словообразования.

5. В качестве производящих основ преобладают имена существительные. имена прилагательные, глаголы.

6. Среди наименований одежды и украшений башкирского языка по составу выделены корневые (непроизводные), производные, сложносращенные, составные, парные, сокращенные слова, слова-повторы.

6. Указанная отрасль лексики занимает важное место во фразеологической системе языка и в фольклоре башкирского народа.

Методологической основой исследования является концепция о взаимосвязи и взаимообусловленности явлений, связи языка с историей и культурой народа, а также достижения современной лингвистики, труды ученых, посвященные проблемам лексикологии. В ходе исследования мы опирались на лингвистические работы Р.Г. Ахметьяиова, М.Х. Ахтямова.

!0

Н.К. Дмитриева, М.В. Зайнуллина, К.Г. Ишбаена. Э.Ф. Ишбердина, Н.Х. Иш-булатова. ГЛ . Кагарманова. Дж.Г. Кискбаева. Н.Х. Максютовой. С.Ф. Мир-жановой. К.М. Мусаева. Э.Р. Генишева и других.

Основные методы исследования: описательный, сопоставительный, сравни тельно-исюрический. Были 1акже использованы элемент ы морфемного, словообразовательно!о, этимологического анализа. Применялся метод анкетирования в сочетании с опросом информаторов.

Материал исследования: лингвистические словари: периодическая печать: данные из диалектологических, исторических, этнографических, культурологических источников: научно-техническая литература,

описывающая процесс изготовления верхней одежды, головных уборов, обуви и украшений: Интернет-ресурсы; экспонаты из Национального музея Республики Башкортостан, Башкирского государст веннот о художественного мутея им. М.В. Нестерова. Музея археологии и этнографии Уфимского научного центра Российской академии наук, Краеведческого музея г.Стерлтпамака. археологическое музея Стерлитамакского филиала Башкирского государственного университета; фольклорные тексты; материалы, собранные методом анкетирования и опроса и т.д. В картотеке автора насчитывается около 4,1 тыс. лексических единиц.

Научная и теоретическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы при дальнейшей разработке теоретических вопросов башкирской лексикологии, ономасиологии, диалектологии. Материалы найду! применение при и тучснии исюрии башкирского я тыка, в разрабоiке !еорс!!!чсских и методологических проблем общей и тюркской ономасиологии, в сопоставительной типологии ратноязычных наименований верхней одежды, головных уборов, обуви, украшений, в ареальной лингвистике. сравнительно-исторической фонетике и грамматике башкирского и других тюркских языков. Отдельные лексемы, вьтявлеттттьте в ходе сбора фактического материала, безусловно, пополнят словарный состав современного башкирского языка. Возможтто привлечение некоторой части

Н

анализируемой лексики при изучении истории, этнографии, культурологии, искусствоведения и др.

Практическая значимость. Фактический материал и результаты его анализа могут быть использованы при разработке основных и специальных курсов по лекси кол 01 ни, ономасиологии, диалектологии; составлении толковых, переводных, терминологических словарей башкирского языка; написании учебно-методических пособий и т.д.

Апробация работы. Материал диссертации прошел научную апробацию в выступлениях автора на заседаниях кафедры башкирского языка Стерлитамакского филиала Башкирского государственного университета. Основные положения исследования изложены в ]8 публикациях автора, в том числе в 3 статьях в научных изданиях, рекомендованных Высшей Аттестационной комиссией Министерства образования и науки Российской Федерации. Результаты и выводы исследования докладывались на Международных /"Современные парадигмы лингвистических исследований: методы и подходы"' (Стерлитамак, 2011). "Современные проблемы башкирской и тюркской филологии и филологического образования" (Стерлитамак, 20] 2), "Наука и образование в современном мире" (Караганды, 2014). "Литература и художественная культура тюркских народов в котттексте Восток-Запад" (Казань, 20! 4), "Теоретические и практические проблемы развития современной гуманитарной науки" (Уфа. 2014), Всероссийских /"Современные проблемы башкирской и тюркской филологии Ш Биишевские чтения/'" (Стерлигамак, 20(3), "Актуальные проблемы филологии: история, современность и перспективы"' (Нефтекамск. 2013), "Фольклор в диалоге культур" (Стерлитамак. 2013), "Тюркская филология в XXI веке: проблемы и перспективы"' (Стерлитамак, 2013). "Проблемы национальной литературы: художественные поиски второй половины XX века и современность" (Якутск, 2014)/. межрегиональной /"Опыт реализации языковой политики в субъектах Российской Федерации"

12

(Уфа. 2013). межвузовской /"Молодежь. Прогресс. Наука'' (Стерлитамак, 2013)/ научно-практических конференциях.

Рукопись диссертации обсуждена на заседании кафедры башкирского языка Стерлитамакского филиала Башкирского государственного универси-гс! а.

Структура диссертации. Исследование состоит из введения, пяти глав, заключения, списка условных сокращений, библиографии, приложения в виде башкирско-русского словаря лексики одежды и украшений.

ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКИ ОДЕЖДЫ И УКРАШЕНИЙ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ

ЕЕ Из истории развития традиционной одежды и украшений башкир

Одежда обладает возможностью широко и мгновенно реагировать на все происходящие события, ю есть она в полной мере отражает изменения в культурном опыте человечества на разных этапах истории его существования, являясь своеобразной визитной карточкой эпохи. Все. чего могло достичь человечество в различных сферах деятельности, находило свое отражение в одежде.

Традиционная одежда башкир формировалась на протяжении всей многовековой истории народа и передавалась из поколения в поколение, обеспечивая. таким образом, преемственность этнокультурной информации. По мнению Г.Ф. Тажитдиновой. особенностью традиционной одежды определенного этноса является то, что традиции ее кроя, декора являются плодом коллективного творчества, и она тесно связана с образом жизни народа. Поэтому основные ее элементы по форме были общими для всего этноса и носили ярко выраженный этнический характер [Тажитдинова, 2007: с. 4].

Башкирский костюм в своей основе сложился под влиянием традиций скотоводческого мира. Побывавшие на Южном Урале во второй половине XVШ в. П.С. 11 алл ас и И.И. Лепехин отмечали широкое использование у башкир при изготовлении одежды маюриалов животного происхождения. Из овчины шили мужские шапки, шубы и тулупы. Из обработанных кож делали сапоги, башмаки. Из овечьей шерсти валяли войлочные колпаки, шляпы, чулки. Домашнее сукно употребляли для чекменей, обуви, головных уборов. В то же время представители наиболее обеспеченной части общества носили одежду из шёлка, бархата, парчи и других восточных тканей, тонкого европейского сукна. Дорогие материалы шли прежде всего на верхнюю парадную

!4

одежду. Платья, рубахи, тонкие штаны в XIX в. шили из российского ситца, кумача и среднеазиатских хлопчатобумажных тканей.

На севере Башкортостана, где в условиях оседлости ткачество уже давно достигло высокого уровня, вплоть до 20-х гг. XX в. одежду продолжали изго-гавливагь из клетчатых, полосатых и белых холстов. Из домашней ткани в сине-белую и чёрно-белую полоску здесь шили даже верхнюю, преимущественно повседневную, одежду. Праздничные и свадебные костюмы шили из специально выработанного узорного домотканого полотна. Исследователи XVII! - XIX вв. писали о сходном составе мужского и женского костюма башкир, о копировании взрослых покроев в детской одежде, о незначительных изменениях в головных уборах и верхней одежде по сезонам. Вместе с тем издавна в одежде учитывались возрастные особенности. Значительно различались традиционные костюмы по территориальным (локальным) группам [Бикбулатов. Юсупов и др., 2002: с. 129].

Мужской традиционный костюм включал длинную рубаху (Адлеру туникообразного покроя с прямыми рукавами подмышечными квадратными вставками-ластовицами (кеш/ижД боковыми клиньями (сябьцу, широким отложным воротником ШапД скреплявшимся у нагрудного разреза плетёным шнурком с кистями Рубахи пожилых мужчин были пре-

имущественно из светлых тканей, у молодых - красные, синие, с кумачовыми яркими ластовицами и воротником, обшитым узким позументом. По свидетельству В.М. Черемшанского, вокруг прорези вышивали иногда ' красными нитками разные фигуры" [Черсмшанский, 1859: с.155]. Рубаху носили навыпуск поверх белых или полосатых холщовых, красных или синих хлопчатобумажных штанов (ым/шдн) с прямоугольной вставкой (шо/т), в холодное время года надевали более узкие в шаге штаны (есиба/Ц из сукна и других плотных материалов.

Знатные башкиры в городах и некоторых аулах носили камзолы /кц.изул) с рукавом до локтя или безрукавные. Зимние безрукавки подбивали мехом. В южных и восточных районах более распространенной была одежда казачьего

!5

покроя. Это сшитые из тёмной ткани приталенные кафтаны-казакины (казакем. казаки) с рукавом, стоячим воротником и глухой застёжкой. В торжественные дни на камзолы и казакины надевали приталенные бешметы (бммспэ/п), просторные пло гные халаты-еляны (елли) или лёгкие шёлковые халаты-чапаны (снипн). Издавна сезонной и праздничной одеждой у башкир являлись шерстяные чекмени )сак.иа//). Их шили из белого или коричневого домашнего сукна, красного или зелёного покупного. Нарядно выглядели белые чекмени, украшенные красной, синей и чёрной обшивкой [Башкиры -2002: с. 129-130].

Традиционный праздничный косном башкир живописно представлен в очерке П.И. Небольсина, побывавшего в середине XIX в. в долине р. Сакма-ра: «Мужчины ... щеголяют бешметами и халатами. Бешметы из разноцветных. волнистых и полосатых бухарских материй, из узорочных московских штофов и из гладких материй, а халаты преимущественно бывают цветные суконные, выложенные широкими позументами, иногда ряда в три, ио воротнику, полам и подолу; бедные люди ходят в грубых белых шерстяных халатах. а у богачей они бывают из тонкого сукна, иногда белые атласные, роскошно вышитые шелками. Под верхним халатом, надеваемым нараспашку, блестит дорогая серебряная, убранная разноцветными камнями бляха бархатного бухарского пояса; на одном бедре «калта» (кожаная плоская сумка), па другом натруска и сумочки для узкого ножа и для дроби» [Небольсин. 1854: с. 277].

Во многих семьях имелись крытые материей или нагольные овчиныс шубы (и/ун) и тулупы (/полон). Праздничными считались лисьи и волчьи шубы (/полно /пни, буре /ну//). Под влиянием соседних народов в башкирском быту появились приталенные полушубки (кыркл /пун, билле /иуи) и дубленые шубы )Эупль/ шун).

Рабочую и зимнюю одежду подпоясывали ремнем (кппым/ бмлбоу) или мягким шерстяным кушаком (былблу), обернув дважды вокруг пояса и подоткнув его концы на боках. Для дорогих кафтанов у молодых мужчин имелись

16

шелковые и бархатные пояса с нарядной пряжкой [Ист. башк.пар..

2011: с. 374-376].

Старинные платья буцтблк; башкирских женщин в основе кроились так же, как и мужские рубахи. Различались местные варианты покроя платьев: цельный - с узкой или широкой оборкой по низу; сос равной - с юбкой, пришитой на уровне бедер или по талии. Между верхом и юбкой обычно вставлялась поперечная полоска ткани - пояс. В западных районах ниже груди пришивалась широкая оборка С'верхний побо.т" - "орко мша к у, прикрывавшая талию. Женские платья имели воротник-стоечку. Около нагрудного разреза полукругом прикреплялись цветные полоски и ленты буер? Под платьем носили прямоугольную с загнутыми верхними углами нагрудную повязку

В XX столетии в комплект праздничной одежды был включен фартук бя.тьяинп, олъяикыс). Узоры стали многоцветными, плотными. Основой композиции могли стать одинарный или двойной зигзаг, волнистая линия, внутри которых вышивались розетки той или иной конфигурации с символическими названиями. Выполнялись также композиции из сдвоенных завитков-кускаров ('Tcj'cxapy. Женские шаровары покроем повторяли мужские.

Прямые штанины было принято забирать в паголенки чулок [Бикбулатов. Юсупов и др.. 2002: с. 131].

По всей территории в праздничном женском костюме традиционной была тканевая одежда на подкладке. В северных и центральных районах носили цветные и приталенные бешметы, в южных и восточных - темные простор-нью еляны. На бархатные бешметы нашивали позумент. Иногда бешметы шили из среднеазиатского шелка Ворот, рукава и иолы обшивали по-

лосами красного, зеленого, синего и желтого сукна, узким и широким позументом. Основными сюжетами в вышивке и аппликации на елянах были солнце и звезды. Юго-восточные еляны нередко имели наплечную вышивку или наплечники из галуна с бахромой бцрьшен)

17

Меховая женская одежда имелась лишь в состоятельных семьях. Празд-ничние шубы покрывали среднеазиатской шелковой материей, отделывали мехом лисицы и других пушных зверей. Ценились также шубы из шкурок молодых ягнят В свадебной обрядности до недавних пор фигуриро-

вала шуба их лисьих лай /блрл шу//? - свадебный подарок жениха матери невесты. В прошлом бытовали утепленные пальто, простеганные пластами овечьей и верблюжьей шерсти и отделанные мехом крул/cp. Позднее по-

явилась приталенная теплая одежда на вате (Тты/мш, бмм/л/а/и). Широко были распространены шерстяные и пуховые шали (Робел? шал) [Ист.башк.нар., 20П: с. 374-376].

Что касается головных уборов, то только шапку фатмс'дш //им кд.ил бррек) с бобровым или из меха выдры околышем и бархатным верхом носили и мужчины, и женщины. Старухи носили кнлш бурек поверх головной повязки (шлршрр) сравнительно часто. Как женский головной убор эта шайка встречалась у зауральских катайцев и кара-барын-табынцев. у кубеляк-телевцев и тамьян-тангауриев, у инзер-катапцев, айлинцев. у некоторых из минцев и бурзян.

Как отмечает С И. Руденко [Руденко. 2006: с. М5], все башкиры покрывали свои бритые головы полушаровидными шапочками, тюбетейками риублшлб, ко.'шдсыл, Тюбетейки чаще всего бывали бархатные, чер-

ные или красные, нередко были украшены нашитыми мишурными звездочками и блестками, а иногда богато украшены серебряным шитьем.

Другой общераспространенный головной убор - б}у?ек, надевался он поверх тюбетейки. БЦдлс-эзо круглая меховая шайка, покрытая черным сукном. Шилась она всегда на бараньем меху с выпушкой из меха бобра или лисицы, а то и без выпушки. Носили эту шапку носгоянно, зимой и летом. Довольно часто встречался и другой вид шапки, исключительно зимней - лисья шапка (шолко бурек/ Форма ее была плоскоцилиндрическая, несколько расширяющаяся кверху; меховой околыш ее был из лисьих лапок, дно - суконное или из другой чернот) материи; внутри опа была на бараньем меху.

!8

У юго-восточных башкир встречался еще один вид полусферической шапки из меха ягненка к,ш<?р7 покры гой черной материей с выпушкой

из того же меха.

Наиболее интересен тип башкирского мужского головного убора -7го.7акс'ы// Он представлял собой островерхую шапку с небольшим козырьком впереди, прикрываюишм лоб. очень длинными ушами, прикрывающими боковые части лица, подвязывающимися под подбородком. Шился из бараньего или лисьего меха (шотко ко.мкеьш; и покрывался какой-нибудь материей.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Шамигулова, Альфина Тагировна, 2015 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Абдина, Р.П. Лексика традиционной одежды в диалектах хакасского языка: в сравнении с алтайским языком: Автореф. дис. ... канд.филол.н. / Р.П. Абдина. - Абакан, 2009. - 20 с.

2. Авижанская, С.А., Бикбулатов, Н.В., Кузеев, Р.Г. Декоративноприкладное искусство башкир / С.А. Авижанская, Н.В. Бикбулатов, Р.Г. Кузеев. - Уфа: Баш, кн. изд., 1964. - 257 с.

3. Адлер, Б. Возникновение одежды: Очерк / Б.Адлер. - СПб, 1903. -84 с.

4. Азнағолов, Р.Г. Башкорт теленең орфография һүзлеге / Р.Г. Азнаголов. -Өфө: Китап, 1998. - 368 б.

5. Азербайджанско-русский словарь. - Баку, 1985. - 202 с.

6. Азәрба]чан дилинин диалектолоҗи лүгәти. - Бакы, 1964.

7. Академический словарь башкирского языка. / под. ред. Ф.Г.Хисамитдиновой. - В 10-ти томах. Т. I. - Уфа, 2011. - 432 с., Т. II. - Уфа,

2011. - 568 с., Т. III. - Уфа, 2012. - 864 с., Т. IV. - Уфа, 2012. - 944 с., T.V. -Уфа, 2013.-888 с.

8. Акбулатов, И.М., Булгаков, Р.М. Праздники в исламе. Религиозные и народные праздники башкир / И.М. Акбулатов, Р.М. Булгаков. - Уфа: МП: Литера, 1992, - 48 с.

9. Алексеева, Т.П. Динамика конструкции и декора алтайского национального костюма: Автореф. дис. ... канд.искусствоведения / Т.П. Алексеева. - Барнаул, 2008. - 28 с.

10. Арнольдов, В.А. Санитарно-бытовой очерк жизни башкир юговосточной части Стерлитамакского уезда Уфимской губернии // Общество врачей. Казанский университет. Дневник. Казань, 1894. Вып.4.-С.227-244.

11. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 606 с.

12. Ахметьянов, Р.Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья / Р.Г. Ахметьянов. - М.: Наука, 1981. - 144 с.

240

13. Ахметьянов, Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р.Г. Ахметьянов. - М.: Наука, 1988. - 220 с.

14. Багаутдинова, Г.Н. Традиционная военная лексика башкирского языка: Автореф. дис.... канд.филол.н. /Г.Н. Багаутдинова. - Уфа, 2001. - 20 с.

15. Багаутдинова, М.И. Словарь этнографических терминов башкирского языка / М.И. Багаутдинова. - Уфа: Китап, 1994. - 56 с.

16. Багаутдинова, М.И. Этнографическая лексика башкирского языка / М.И. Багаутдинова. - Уфа: РИО РУНМЦ, 2002. - 116 с.

17. Бакаева, Х.Д. О золотом шитье Бухары и связанных с ним

терминах // Советская тюркология / Х.Д. Бакаева. - 1970. №3.

18. Баскаков, Н.А. О языках-посредниках заимствования тюркизмов в русском языке // Проблемы составления этимологического словаря отдельного языка / Н.А. Баскаков. - Чебоксары, 1986. - С. 40-47.

19. Баскаков, Н.А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР / Н.А. Баскаков // Вопросы терминологии: Матер. Всесоюзного терминологического совещания. -М., 1961. — С.3-58.

20. Баскаков, Н.А. Тюркские языки. Изд. 4-е. / Н.А. Баскаков. - М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 248 с.

21. Батыршина, Р.Г. Лексика родинного обряда башкир / Р.Г. Батыршина. - Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2011. - 158 с.

22. Батыршина, Р.Г. Терминология родинного обряда башкир: этнолингвистический анализ: Автореф. дис. ... канд.филол.н. / Р.Г. Батыршина. - Уфа, 2008. - 23 с.

23. Баһауетдинова, М.И. Бангкортса-русса этнокультурологик лексика һүзлеге. - 2-се ба$ма, яңыртылган / М.И. Баһауетдинова. - Өфө: Китап, 2012. -I48 6.

24. Башкирская диалектология: Говоры юго-востока Башкирии. — Уфа: БФАН СССР, ИИЯЛ, 1963. -210 с.

25. Башкирская лексика: Тематический сборник / Под ред. Т.М. Гарипова. - Уфа, 1966. - 222 с.

241

26. Башкортостан: Краткая энциклопедия. - Уфа: Башкирская энциклопедия, 1996. - 672 с.

27. Башкорт теленең диалектлары һүзлеге (РФА ӨРҮ ТТӘИ) / Төз.: М.И. Дилмөхәмәтов, У.Ф. Нәзерголов, C.F. Сабирйәнова, F.F. Гәрәева. - Өфө: Китап, 2002. — 432 б.

28. Башкорт теленең һүзлеге. Ике томда. - I том. - М.: Русский язык, 1993. - 862 б.; II том. - М.: Русский язык, 1993. - 816 б.

29. Башкорт халык ижады. Мәкәлдәр һәм әйтемдәр. - Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1980. - 472 б.

30. Башкорт халык ижады: Йола фольклоры. Т.1. / тө?. Ә.М. Сөләймәнов. - Өфө: Китап, 1995. - 560 б.

31. Башкорт һөйләштәренең һүзлеге. I том. Көнсыгыш диалект / Ред. Н.Х. МәКсүтова, Н.Х. Ишбулатов. - Өфө: СССР-зың ФАБФ, 1967.

32. Башкорт һөйләштәренең һүзлеге. II том. Көньяк диалект / Ред. Н.Х. МәКсүтова. - Өфө: СССР-зың ФАБФ, 1970. - 328 б.

33. Башкорт һөйләштәренең һүзлеге. III том. Көнбайыш диалект / Ред. Н.Х. МәКсүтова. - Өфө: Китап, 1987. - 237 б.

34. Башкортса-русса һүзлек. - М.: Дигора, Русский яз., 1996. - 884 б.

35. Белицер, В.Н. Народная одежда удмуртов. / В.Н. Белицер. - М.: АН СССР, 1951.-141 с.

36. Биишев, А.Г. Арабские и персидские слова в башкирском языке /

A. Г. Биишев. - Уфа: Китап, 2009. - 140 с.

37. Бикбулатов, Н.В., Фатыхова, Ф.Ф. Семейный быт башкир Х1Х-ХХ вв. / Н.В. Бикбулатов, Ф.Ф. Фатыхова. - М.: Наука, 1991. - 189 с.

38. Бикбулатов, Н.В., Юсупов, Р.М., Шитова, С.Н., Фатыхова, Ф.Ф. Башкиры. Этническая история и традиционная культура / Н.В. Бикбулатов, Р.М. Юсупов, С.Н. Шитова, Ф.Ф. Фатыхова. - Уфа.: Научное издательство «Башкирская энциклопедия», 2002. - 353 с.

39. Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл.ред.

B. Н.Ярцева. 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. - 688 с.

242

40. Бородина, М.А. О содержании понятия "лингвоэтнография" / М.А. Бородина // Лингвоэтнография. - Ленинград, 1983. - С.7-12.

41. Будагов, Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий / Л.З. Будагов. - СПб., 1869.

42. Булгаков, Р.М. Иностранные монеты на украшениях башкирского женского костюма / Р.М. Булгаков // Социально-экономическое и политическое развитие Башкирии в конце XVI-XX в.: Сборник статей. - Уфа: БНЦ УрО АН СССР, 1992. - С. 119-123.

43. Буржумова, С.Н. Тюркские заимствования в табасаранском языке: Дис. ... канд.филол.н. / С.Н. Буржумова. - Махачкала, 2006. - 144 с.

44. Васильева, Т.П. О некоторых общих элементах в культуре туркмен и башкир в связи с их этногенезом // АЭБ / Т.П. Васильева. - Вып. 4. - Уфа,

1971.-С. 199-204.

45. Вахрась, И., Щербаков, А. Финско-русский словарь / И. Вахрась, А. Щербаков. - М.: Рус.яз., 1977. - 815 с.

46. Вендина, Т.Н. Введение в языкознании: Учеб, пособие / Т.Н. Вендина. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 2005. - 391 с.

47. Вершинин, В.И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанског о) языков / В.И. Вершинин. - Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2005. -Т.1.-239 с.

48. Вершинин, В.И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков / В.И. Вершинин. - Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2005. -Т.11.-123 с.

49. Восканян, Г.А. Русско-персидский словарь / Г.А. Восканян. - М.: Рус.яз., 1986. — 832 с.

50. Гаген-Торн, Н.И. Женская одежда народов Поволжья / Н.И. Гаген-Торн. - Чебоксары: Чувашек, госуд. изд-во, 1960. - 227 с.

51. Гайсина, Г.Р. К лексико-семантической характеристике персидских заимствований в башкирском языке / Г.Р. Гайсина // Вестник Башкирского университета. - 2007. Т. 12. - №4. - С. 107-109.

243

52. Галин, Салауат. Тел аскысы - халыкта. Башкорт фольклоры: аңлатмалы һү?лек. Укыу кулланмаһы / Салауат Галин - Өфө: Башкортостан "Китап" нәшриәте, 1993. - 224 б.

53. Гальди, Л. Русско-венгерский словарь / Л. Гальди. - Будапешт: Академия Киадо, 1974. - 116 с.

54. Гареева, Г.Г. Ареальное отражение женского нагрудного украшения / Г.Г. Гареева // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. - Уфа, 1985.

55. Гареева, Г.Г. Названия головных уборов в говорах башкирского языка / Г.Г. Гареева // Ареальные исследования по башкирской диалектологии и ономастике Башкирии: Сб. статей. - Уфа: БНЦ УРо АН СССР, 1988. - С.82-

83.

56. Гареева, Г.Г. Названия женских украшений в говорах башкирского языка / Г.Г. Гареева // Вопросы диалектологии тюркских языков. - Уфа: ИИЯЛ БФАН СССР, 1985. - С. 23-28.

57. Гареева, Г.Г. Распространение названий женских украшений в говорах башкирского языка / Г.Г. Гареева // Вопросы башкирской диалектологии и ономастики. - Уфа, 1986.

58. Гарипов, Т.М. Башкирское именное словообразование / Т.М. Гарипов. Уфа: БФ АН СССР, 1959. - 224 с.

59. Гарипов, Т.М. Историко-этимологический словарь башкирского языка. - Первый выпуск. Корнеслова с гласными инициалами / Т.М. Гарипов. - Уфа: Издательство БГПУ, 2007. - 140 с.

60. Гарипов, Т.М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья: Опыт синхронической и диахронической характеристики / Т.М. Гарипов. -М.: Наука,

1979.-303 с.

61. Гарипов, Т.М. Семиречие Башкортостана: Семиязычный словарь (Русско-башкирско-татарско-турецко-арабско-персидско-венгерский) / Т.М. Гарипов. - Уфа: Восточный ун-т, 1998. - 92 с.

244

62. Георги, И.Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов в четырех частях / И.Г. Георги. - СПб.: Императорская академия наук,

1799.- 4.1. - 76 с. - 4.2. - 178 с. - ч.З. - 116 с. - ч.4. - 383 с.

63. Гордеев, Ф.И. Этимологический словарь марийского языка: В 2-х т. / Ф.И. Гордеев. - Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1979. - Т. I. - 256 с.

64. Гордеев, Ф.И. Этимологический словарь марийского языка: В 2-х т. / Ф.И. Годеев. - Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1979. - Т. II. - 288 с.

65. Грамматика современного башкирского литературного языка. -М.: Наука, 1981. -495 с.

66. Давыдова, В.В. Костюм как феномен культуры : дис.канд. фил. наук: 09.00.04 /В.В. Давыдова. - СПб.: 2001. -156 с.

67. Даниленко, В.Н. Русская терминология: Опыт лингвистического описания / В.Н. Даниленко. - М.: Наука, 1977. - 245 с.

68. Декоративно-прикладное искусство башкир / авт.-сост.: К.Р. Игбаев, Р.А. Хафизова, А.Р. Хуснуллин. - Уфа: РИАЗ, Информреклама, 2003. -40 с.

69. Дмитриев, Н.К. Арабские элементы в башкирском языке / Н.К. Дмитриев // Записки коллегии востоковедов. - Л., 1929. - С. 119-135.

70. Дмитриев, Н.К. Строй тюркских языков / Н.К. Дмитриев. - М.,

1962.-607 с.

71. Древнетюркский словарь / Ред. В.М. Наделяев, Д.М. Насилов, Э.Р. Тенишев, А.М. Щербак. - Л.: Наука, 1969. - 676 с.

72. Дыбо, А.В. Ареальное изучение номинационных систем в этимологическом исследовании // Проблемы составления этимологического словаря отдельного языка / А.В. Дыбо. - Чебоксары, 1986. - С. 48-55.

73. Егоров, В.Г. Этимологический словарь чувашского языка / В.Г. Егоров. - Чебоксары: Чувашгосиздат, 1964. - 355 с.

74. Емельянов, А. Бурзянская Башкирия (географическо-этнографический очерк) // Оренбургский листок / А.Емельянов. - 1876. 15 августа. — №34. - С.2-3.

245

75. Ерленбаева, Н.В. Бытовая лексика алтайского языка: Автореф. дис. ... канд.филол.н. / Н.В. Ерленбаева. - Горно-Алтайск, 2005. - 18 с.

76. Зайнуллина, Г.Д. Уры$са-башкортса тел гилеме терминдары һүзлеге / Г.Д. Зайнуллин. - Өфө: БДУ, 2002. - 280 б.

77. Игнатович, А. Башкирская Бурзянская волость // Оренбургские губернские ведомости / А.Игнатович. - 1862. - №6, 7, 8, 9,11,12.

78. Исанбаев, Н.И. Марийско-тюркские языковые контакты. Часть вторая: Словарь татарских и башкирских заимствований / Н.И. Исанбаев. -Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1994. - 208 с.

79. История башкирского народа: в 7 т. / гл. ред. М.М.Кульшарипов; Ин-т истории, языка и литературы УНЦ РАН. Т.Ш. - Уфа: Гилем, 2011. - 476

с.

80. Источники формирования тюркских языков Средней Азии и Южной Сибири. - Фрунзе: Илим, 1966. - 362 с.

81. Исхакова, Х.Ф. Структуры терминологических систем. Тюркские языки / Х.Ф. Исхакова. - М., 1987. - 125 с.

82. Ишбаев K.F., Ишкилдина З.К. Башкорт теленең һү$ьяһалыш һүзлеге / K.F. Ишбаев, З.К. Ишкильдина. - Өфө: Ғилем, 2005. - 552 б.

83. Ишбаев, К.Г. Башкирский язык. Морфемика. Словообразование / К.Г. Ишбаев. - Уфа: Гилем, 2000. - 247 с.

84. Ишбаев, К.Ғ. Башкорт теленең һүЗьяһалышы / К.Ғ. Ишбаев. -Өфө: РФА Өфө гилми үзәге, СДПИ, 1994. - 284 б.

85. Ишбаев, К.Ғ., Абдуллина, Г.Р., Ишкилдина, З.К. Башкорт теленең морфемикаһы, һүзьяһалышы һәм морфонологияһы / К.Ғ. Ишбаев, Г.Р. Абдуллина, З.К. Ишкильдина. - Өфө: Гилем, 2006. - 178 б.

86. Ишбердин, Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка / Э.Ф. Ишбердин. - М., 1986. - 152 с.

87. ИшбирЗин, Э.Ф. Башкорт теленең фарсы теленә мөнәсәбәте / Э.Ф. Ишбирзин // Ватандаш. - 2000. - №7. - 147-156 б.

246

88. Ишбирзин, Э.Ф., Гәләүетдинов, И.Ғ., Халикова, Р.Х. Башкорт әзәби теленең тарихы / Э.Ф. Ишбирзин, И.Ғ. Гәләүетдинов, Р.Х. Халикова. -Өфө: Китап, 1993. - 320 б.

89. Ишбулатов, Н.Х. Башкирская диалектология: Учебное пособие / Н.Х. Ишбулатов. - Уфа: БГУ, 1979. - 87 с.

90. Ишбулатов, Н.Х. Башкорт теле һәм уның диалекттары / Н.Х. Ишбулатов. - Өфө: Китап, 2000. -212 6.

91. Ишбулатов, Н.Х., Әхтәмов, М.Х. Хәзерге башкорт теле. Фонетика, графика, орфография, орфоэпия, грамматиканың төп төшөнсәләре, морфемика, морфонология, һүЗьяһалыш: Укыу кулланмаһы / Н.Х. Ишбулатов, М.Х. Әхтәмов. - Өфө: БДУ, 2002. - 324 б.

92. Ишбулатова, Х.Д. Башкорт теленең тормош-көнкүреш лексикаһы / Х.Д. Ишбулатова. - Өфө: Башкорт дәүләт университеты ба$маһы, 2002. - 156

б.

93. Ишбулатова, Х.Д. Бытовая лексика башкирского языка: Автореф. дис.... канд. филол. наук / Х.Д. Ишбулатова. - Уфа, 1999. - 28 с.

94. Ишегулова, А.М. Фразеологизмы в прагматиконе языковой личности Яныбая Хамматова / А.М. Ишегулова. // Вестник ВЭГУ. 2012. № 2 (58). С. 145-148.

95. Казбулатова, Г.Х. Костюм и знаково-эстетическая деятельность : На примере традиционных костюмов народов Башкортостана: Дис. ... канд.филос.н. / Г.Х. Казбулатова. - Москва, 2002. - 154 с.

96. Камалиева, А.С. Технология проектирования национальной одежды на примере башкирского народного костюма: Дис. ... канд.технич.н. / А.С. Камалиева. - М., 2005. - 322 с.

97. Каримова, Р.Н. Проблемы и перспективы изучения диалектов языков народов России / Р.Н. Каримова. // Известия Уфимского научного центра РАН. 2012. №1. С. 69 - 72.

98. Кашгари М. Девону лугат ит-турк. В 3 т.: . Т.1. Ташкент, 1960. -156 с.; т.2. - Ташкент, 1963. -445 с.

247

99. Кейекбаев, Ж.Ғ. Хәзерге башкорт теленең лексикаһы һәм фразеологияһы / Ж.Ғ. Кейекбаев. - Өфө: Башкортостан китап нәшриәте, 1966. - 276 б.

100. Киекбаев, Дж.Г. Введение в урало-алтайское языкознание / Дж.Г. Киекбаев. - Уфа: Башкирское книжное издательство, 1972. - 151 с.

101. Киекбаев, Дж.Г. Основы исторической грамматики уралоалтайских языков / Дж.Г. Киекбаев. - Уфа, 1986. - 368 с.

102. Киекбаев, Ж. Ғ. Хәзерге башкорт теленең лексикаһы һәм фразеологияһы / Ж.Ғ. Киекбаев. - Өфө: Китап, 1966. - 276 б.

103. Кирсанова, Р.М. Костюм в русской художественной культуре / Р.М. Кирсанова. -М.: Большая Российская Энциклопедия, 1995. - 386 с.

104. Кокова, Т.Б. Проблемы системного анализа отраслевой лексики кабардино-черкесского языка: На материале названий одежды: Дис. ... канд.филол.н. / Т.Б. Кокова. - Нальчик, 2003. - 213 с.

105. Котков, С.И. Очерки по лексике южновеликорусской

письменности XVI-XVIII вв. / С.И. Котков. - М.: Наука, 1970. 318 с.

106. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. -М.: Рус.яз., 2002. - 856 с.

107. Крюкова, Т.А. Марийская вышивка. / Т.А. Крюкова. Л.: Государственный музей этнографии народов СССР, 1951. - 197 с.

108. Кузбеков, Ф.Т. История культуры башкир / Ф.Т. Кузбеков. - Уфа: Китап, 1997. - 128 с.

109. Кузеев Р.Г. Башкиры / Р.Г. Кузеев // Народы Башкортостана: историко-этнографические очерки. 2-е изд., доп. - Уфа: Гилем, 2002. - 504 с.

110. Кузеев, Р.Г., Бикбулатов, Н.Г., Шитова, С.Н. Декоративное творчество башкирского народа / Р.Г. Кузеев, Н.Г. Бикбулатов, С.Н. Шитова. -Уфа: Башк. кн. изд., 1979. - 226 с.

111. Кузеев, Р.Г., Шитова, С.Н. Башкиры / Р.Г. Кузеев, С.Н. Шитова. -Уфа.: БФАН СССР, 1963.- 147 с.

248

112. Курышжанов, А.К. Исследования по лексике старокыпчакского письменного памятника XIII в. «Тюркско-арабского словаря». / А.К. Курышжанов. — Алма-Ата: Наука, 1970. — 234 с.

ИЗ. Кутина, Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем / Л.Л. Кутина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С.80-100.

114. Наһарманов, F.F. Башкорт теленең лексикаһы һәм терминологияһы: уКыу әсбабы / F.F. "Каһарманов. - Стәрлетамак: СДПИ, 2002. - 242 б.

115. Наһарманов, F.F. Башкорт терминологияһы. Тарихи-лингвистик тасуирлау тәжрибәһе / F.F. Наһарманов. - Өфө, 2002. - 235 б.

116. Лепехин, И.И. Дневные записки путешествия академика медицины доктора Ив. Лепехина по разным провинциям Российского государства в 1770 г. / И.И. Лепехин. - СПб.: при имп. Академ. Наук, 1802. ч.2. - 338 с.

117. Лосева-Бахтиярова, Т.В. Военная лексика тюркских языков: Названия вооружения: Дис. ... канд.филол.н. / Т.В. Лосева-Бахтиярова. - М.,

2005.-293 с.

118. Лыткин, В.И., Гуляев, Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. / В.И. Лыткин, Е.С. Гуляев. - М.: Наука, 1970. - 388 с.

119. Мадуров, Д.Ф. Традиционное чувашское декоративное искусство: Проблемы семантики и стилистики: Дис. ... канд.искусствоведения / Д.Ф. Мадуров. - М., 2001. - 225 с.

120. Мажитов, Н., Султанова, А. История Башкортостана с древнейших времен до XVI в. / Н. Мажитов, А. Султанова. - Уфа, 1994. - 261 с.

121. Мажитов, Н.А. Некоторые замечания по раннесредневековой истории Южного Урала / Н.А. Мажитов // Вопросы древней и средневековой истории Южного Урала. - Уфа, 1987. - С. 117-130.

122. Максютова, Н.Х. Башкирские говоры, находящиеся в иноязычном окружении / Н.Х. Максютова. - Уфа: Башк.кн.изд-во, 1996. - 288 с.

123. Максютова, Н.Х. Восточный диалект башкирского языка / Н.Х. Максютова. - М.: Наука, 1976. - 291 с.

249

124. Мамбетова, А.И. Семиотика ювелирных украшений в традиционной культуре Казахстана: Дис. ... канд.культурологии / А.И. Мамбетова. - Санкт-Петербург, 2005. - 158 с.

125. Масленникова, Т.А. Художественная организация предметнопространственной среды в башкирском народном искусстве: Автореф. дис. ... доктора искусствоведения / Т.А. Масленникова. - М., 2011. - 60 с.

126. Маслова, Г.С. Народная одежда в восточнославянских традиционных обычаях и обрядах XIX - XX вв. / Г.С. Маслова. - М.: Наука, 1984.-216 с.

127. Махмутов, М.И., Хамзин, К.З., Сайфуллин, Г.Ш. Арабско-татарско-русский словарь заимствований. В 2 т. / М.И. Махмутов, К.З. Хамзин, Г.Ш. Сайфуллин. - Казань: Иман, 1993. Т.1. - 448 с.; Т.2. - 853 с.

128. Миржанова, С.Ф. Северо-западный диалект башкирского языка /

С.Ф. Миржанова. - Уфа: Башкирское книжное изд-во, 1991. - 296 с.

129. Миржанова, С.Ф. Южный диалект башкирского языка / С.Ф. Миржанова. - М.: Наука, 1979. - 271 с.

130. Муратов, С.Н. Сонорные "Л" и "Р" и их чередование с другими звуками в связи с некоторыми фонетическими особенностями корня и основ в алтайских языках // Происхождение аборигенов Сибири и их языков: (Материалы Всесоюзной конференции, 14-16 июня 1973 года) / С.Н. Муратов. -Томск, 1973.

131. Муратова, Р.Т. Магические числа в свадебном обряде башкир / Р.Т. Муратова. // Семья и семейные традиции у народов Башкортостана / Межрегиональная научно-практическая конференция. Уфа, 2008. С. 76 - 79.

132. Мусаев, К.М. Лексикология тюркских языков / К.М. Мусаев. - М., 1984.-223 с.

133. Мухтаров, Т.Г. О функционировании башкирского языка в Республике Башкортостан // Культурный и языковой плюрализм в Республике Башкортостан / Республиканский научный семинар. / Т.Г. Мухтаров. - Уфа, 2008. С. 26-28.

250

134. Нагаева, Л.И. Башкирские народные праздники, обряды и обычаи / Л.И. Нагаева. - Уфа: Китап, 1999. - 160 с.

135. Нагаева, Л.И. Весеннее-летние празднества и обряды башкир / Л.И. Нагаева // Исследования по исторической этнографии Башкирии. — Уфа: БФАН СССР, 1984. - С.47-64

136. Небольсин, П.И. Заметки о башкуртах / П.И. Небольсин // Отечественные записки. - 1859. - № 73. - Отд.8. С. 1-9.

137. Небольсин, П.И. Очерки торговли со Средней Азией / П.И. Небольсин // Записки императорского русского Географического общества. Книга X. - СПб. 1855. - 149 с.

138. Небольсин, П.И. Рассказы проезжего / П.И. Небольсин. - СПб.: Типография штаба военно-учебных заведений, 1854. - 288 с.

139. Небольсин, П.И. Уральцы / П.И. Небольсин. - СПб., 1855. - 127 с.

140. Нефедов, Ф.Д. В горах и степях Башкирии / Ф.Д. Нефедов. - Уфа: Башк. кн. изд., 1988. - 331 с.

141. Нефедов, Ф.Д. На восточной окраине / Ф.Д. Нефедов // Башкирия в русской литературе. - Уфа.: Изд. «Башкортостан», 1964. - Т.2. С. 168 - 251.

142. Низаметдинов, Н. А. Милли кейем - рухи мира$ / Н.А. Низаметдинов // Ватандаш, 2000. - №7 - 39-41 б.

143. Никольский, Д.П. Башкиры. Этнографическое и санитарноантропологическое исследование / Д.П. Никольский. - СПб, 1899. - 377 с.

144. Ниязова, Г.Н. Лексика материальной культуры тоболо-иртышского диалекта сибирских татар: Автореф. дис. ... канд.филол.н. / Г.Н. Ниязова. -Тюмень, 2008. - 27 с.

145. Номинханов, Ц.Д. Материалы к изучению истории калмыцкого языка / Ц.Д. Номинханов. - КНИИЯЛИ, М. : Наука, 1975. - 327 с.

146. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка. -4-е изд., дополненное / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1999. -944 с.

147. Орленко, Л. В. Терминологический словарь одежды / Л. В. Орленко. -М.: Легпромбытиздат, 1996. - 345 с.

251

148. Өмөтбаев, М. Йәдкәр. ШиғырЗар, публицистик язмалар, тәржемәләр, халык ижады өлгеләре, тарихи-этнографик язмалар / М. Өмөтбаев. - Өфө, 2011.- 344 б.

149. Паллас, П.С. Путешествие по разным провинциям Российской империи / П.С. Паллас. - СПб.: 4.2. Кн. 1. 1786. - 471 с., 4.2. Кн. 2. 1786. - 572 с.

150. Радлов, В.В. Опыт словаря тюркских наречий / В.В. Радлов. - в 4-х томах. I - IV. - С.Петербург, 1888-1911.

151. Развитие терминологии башкирского литературного языка: Исследования и материалы / Отв. ред. З.Г. Ураксин. - Уфа: БФАН СССР, 1981.

152. Рамазанова, Д. Б. Названия одежды и украшений в татарском языке / Д.Б. Рамазанова. - Казань: Изд-во Мастер Лайн, 2002. - 352 с.

153. Рамазанова, Д.Б. К способам образования в татарском языке названий одежды и украшений / Д.Б. Рамазанова // Проблемы словообразования в тюркских языках: (Материалы конференции). - Казань: Фикер, 2002. - 25-32с.

154. Рассадин, В.И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках / В.И. Рассадин. М.: Наука, 1980. - 115 с.

155. Рахимова, Р.К. Татарская профессиональная лексика: (Ткачество, шитье одежды и обуви, вязание шали, валяние валенок) / Р.К. Рахимова. -Казань: Татар, кн. изд-во, 1983. - 160 с.

156. Рославцева, Л.И. Одежда крымских татар XIX - начала XX вв.Историко-этнографическое исследование: Дис. ... канд.истор.н. / Л.И. Рославцева. - М., 1999. - 212 с.

157. Руденко, С.И. Башкиры. Историко-этнографические очерки / С.И. Руденко. - Л.-М.: Наука, 1955. - 392 с.

158. Руденко, С.И. Башкиры: Историко-этнографические очерки / С.И. Руденко. - Уфа: Китап, 2006. - 376 с.

159. Русско-алтайский словарь: Около 33000 слов / Под ред. Н.А. Баскакова. - М.: Сов. Энциклопедия, 1964. - 875 с.

252

160. Русско-башкирский словарь: В 2 т. / Под ред. З.Г. Ураксина. - Уфа: Башкирская энциклопедия, 2005. - Т.1. - 808 с.; Т.2. - 680 с.

161. Русско-казахский словарь / Под ред. Сауранбаева Н.Т. - М.: Изд-во иностр, и нац.словарей, 1954. - 936 с.

162. Русско-калмыцкий словарь: Около 32000 слов - М.: Сов. Энциклопедия, 1964. - 803 с.

163. Русско-каракалпакский словарь: Около 47000 слов / Под ред. Н.А. Баскакова. -М.: Сов. Энциклопедия, 1967. - 1124 с.

164. Русско-киргизский словарь: Около 51000 слов / Под ред. К.К. Кодахина. - М.: ГИС, 1957. - 990 с.

165. Русско-татарский словарь: Около 50000слов / Под ред. Р.С. Газизов. - Казань: Тат. кит. нэшр., 1971. - 808 с.

166. Рыбаков, С.Г. По Уралу, среди башкир / С.Г. Рыбаков // Наблюдатель. - СПб, 1899. №9. - С. 62-89; №12. - С. 223-248.

167. Саввинов, А.И. Традиционные металлические украшения якутов XIX - начала XX вв.: историко-этнографическое исследование: Дис. ... канд.истор.н. / А.И. Саввинов. - Якутск, 1999. - 209 с.

168. Самситова, Л.Х. Безэквивалентная лексика башкирского языка: Автореф. дис.... канд. филол.наук. / Л.Х. Самситова. - Уфа, 1999. - 20 с.

169. Севортян, Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (общетюркские и межтюркские основы на гласные). / Э.В. Севортян. - М.: Наука, 1974.-767 с.

170. Севортян, Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б» / Э.В. Севортян. - АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1978. - 349 с.

171. Севортян, Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «В», «Г» и «Д» / Э.В. Севортян. - АН СССР. Ин-т языкознания; Ред. Н. 3. Гаджиева. — М.: Наука,

1980.-395 с.

253

172. Севортян, Э.В., Левитская Л.С. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й» / авт. сл. статей Э.В. Севортян, Л.С. Левитская. - М., 1989.

173. Селимова, Г.А. Нахско-дагестанские заимствования в диалектах кумыкского языка: Дис. ... канд.филол.н. / Г.А. Селимова. - Махачкала, 2000. - 184 с.

174. Сиражетдинов, Р.А. Башкирская этнонимия / Р.А. Сиражетдинов. -Уфа, 1999.

175. Сиражетдинов, Р.А. Башкирская этнонимия: Автореф. дис. ... канд. филол.наук / Р.А. Сиражетдинов. - Уфа, 2000. - 26 с.

176. Словарь иностранных слов. - СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005. -816с.

177. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. - 2-е изд., доп. / Э.Р. Тенишев и др. - М., 2001. - 822 с.

178. Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков. -М.: Наука, 1973. - 179 с.

179. Степанов, П.М. Урал / П.М. Степанов. - М.: Изд. Георг, лит., 1957. -162 с.

180. Султангареева, Р.А. Башкирский свадебно-обрядовый фольклор / Р.А. Султангареева. - Уфа: УНЦ РАН, 1994. - 191 с.

181. Султангареева, Р.А. Семейно-бытовой обрядовый фольклор башкирского народа / Р.А. Султангареева. - Уфа.: Гилем, 1998. - 243 с.

182. Суперанская, А.В., Подольская, Н.В. Васильева, Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.: Наука, 1989. - 246 с.

183. Суфьянова, Н.Ф. Русско-башкирский словарь-справочник. Для работников торговли и общественного питания / Н.Ф. Суфьянова. - Уфа: Китап, 2005. - 128 с.

184. Тажитдинова, Г.Ф. Традиционная одежда как часть культуры повседневности башкир: Дис. ... канд.культурол.н. / Г.Ф. Тажитдинова. - Уфа, 2007.- 191 с.

254

185. Татарско-русский словарь: 25000 слов / под ред. проф. Ф.А. Ганиева. - Казань : Татарское книжное издательство, 2004. — 391 с.

186. Татищев, В.Н. Избранные труды по географии России / В.Н. Татищев. - М.: Гос. изд. Георг, лит., 1950. - 247 с.

187. Терегулова, Р.Н. Русские заимствования в башкирском языке / Р.Н. Терегулова. - Уфа: Башкнигоиздат, 1957. - 88 с.

188. Тухбиева, Л.Ф. Лексика одежды и головных уборов в татарском литературном языке: Дис. ... канд.филол.н. / Л.Ф. Тухбиева. - Казань, 2006. -218 с.

189. Ураксин, З.Г. Русско-башкирский фразеологический словарь / З.Г. Ураксин. - М.: Русский язык, 1989. - 404 с.

190. Ураксин, З.Г. Ураксин, Ю.З. Русско-башкирский словарь. - 3-е изд., с изменениями / З.Г. Ураксин, Ю.З. Ураксин. - Уфа: Китап, 2007. - 392 с.

191. Ураксин, З.Г. Башкорт теленең фразеологик һү$леге / З.Г. Ураксин. - Өфө: Башкортостан "Китап" нәшриәте, 1996. - 288 б.

192. Успенский, Г. От Оренбурга до Уфы. (Из «Писем с дороги») / Г. Успенский. - Чкалов.: Чкаловское кн. изд., 1955. - 61 с.

193. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Т. 1-4. 1-е изд. М., 1964-1973, 2-е изд. М., 1986-1987.

194. Фатхуллина, Ф.Р. О причинах заимствования иноязычных слов / Ф.Р. Фатхуллина // Сохранение и развитие родных языков и культур в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: Матер.Межд. науч.-практ. конф. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2010. - С.286-288.

195. Федотов, М.Р. Этимологический словарь чувашского языка. В 2-х т. / М.Р. Федотов. - Чебоксары: ЧГИГН, 1996 - Т.1. - 470 с., Т.П. - 509 с.

196. Филин, Ф.П. О лексико-семантических группах / Ф.П. Филин // Очерки по теории языкознания. - М., 1982. - С.218-227.

197. Флоринский, В.М. Башкирия и башкиры // Вестник Европы /В.М. Флоринский. 1874. T.VI. Кн. 12, декабрь. - С.722-765.

198. Хадыева, Р.Н. Башкирская этнокультура и язык: Опыт воссоздания языковой картины мира / Р.Н. Хадыева. - М.: Наука, 2005. - 248 с.

255

199. Хадыева, Р.Н. Этнокультурное значение лексики башкирского языка: Автореф. дис.... канд. филол.наук / Р.Н. Хадыева. - Уфа, 2003. - 24 с.

200. Хисамитдинова, Ф.Г. Мифологический словарь башкирского языка / Ф.Г. Хисамитдинова. - Москва: Наука, 2010. - 452 с.

201. Хисамитдинова, Ф.Г. Словарь башкирской мифологии. / Ф.Г. Хисамитдинова. - Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2011.- 420 с.

202. Хисамитдинова, Ф.Г., Муратова, Р.Т. Русско-башкирский, башкирско-русский словарь / Ф.Г. Хисамитдинова, Р.Т. Муратова. - Уфа,

2006.-278 с.

203. Хисамитдинова, Ф.Г. Башкорт мифологияһы: белешмә-һүЗлек / Ф.Г. Хисамитдинова. - Өфө, 2002. - 126 б.

204. Хисамитдинова, Ф.Ғ., Ишеголова, А.М. БашКортса-русса Кушма һүззәр һәм һүзбәйләнештәр һүзлеге / Ф.Г. Хисамитдинова, А.М. Ишеголова. -Өфө, 2007.-80 6.

205. Хисматуллина, Н.Х. Орнаментально-колористическая основа башкирского народного искусства. Учебное пособие / Н.Х. Хисматуллина. -Уфа: изд. У ТИС, 2000. - 99 с.

206. Хөсәйенова, Л.М. Башкорт диалектологияһы / Л.М. Хөсәйенова. -Стәрлетамак, 2011. - 154 б.

207. һазыева, Р.Н. Башкорт теленең этнолингвистика һүзлеге / Р.Н. һазыева. - Өфө: Башкортостан "Китап" нәшриәте, 2002. - 176 б.

208. Черемшанский, В.М. Описание Оренбургской губернии в хозяйственно-статистическом, этнографическом и промышленном отношениях / В.М. Черемшанский. - Уфа, 1859 - 472 с.

209. Шагиров, А.К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков / А.К. Шагиров. - М.: Наука, 1977. - 290 с.

210. Шайхулов, А. Г. Историческая и диалектная лексика тюркоязычных народов Волго-Камско-Уральского региона / А.Г. Шайхулов. -Уфа: БКИ, 1988.-88 с.

211. Шипова, Е.Н. Словарь тюркизмов в русском языке / Е.Н. Шипова. - Алма-Ата: Наука, 1976. - 444 с.

256

212. Шитова, С.Н. Башкирская народная одежда. - 1-е изд. / С.Н. Шитова. - Уфа: Китап, 1995. - 240 с.

213. Шитова, С.Н. История архитектурного декора в башкирских аулах / С.Н. Шитова. - Уфа.: Гилем, 2004. - 219 с.

214. Шитова, С.Н. Народная одежда башкир / С.Н. Шитова // Археология и этнография Башкирии. - Уфа: БФАН СССР, 1968. - С. 125-227.

215. Шитова, С.Н. Народное искусство: войлоки, ковры и ткани у южных башкир / С.Н. Шитова. - Уфа: Китаи, 2006. - 208 с.

216. Шитова, С.Н. Традиционные черты башкирского национального костюма и их использование в современной одежде / С.Н. Шитова // Традиции башкирского народного искусства в современной одежде. - Уфа: БНЦ УрО СССР, 1988. С. 17-25.

217. Шитова, С.Н. Формирование и развитие башкирского народного костюма: Автореф. дис. канд. ист. наук / С.Н. Шитова. - М., 1968. - 20 с.

218. Шакуров Рәшит. Башкорт диалектологияһы: укыу Кулланмаһы / Рәшит Шакуров. - Өфө: Китап, 2012. - 240 б.

219. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С». - М.: Восточная литература РАН, 2003. - 446 с.

220. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «К», «Қ» / авт. сл. статей Л.С. Левитская, А.В. Дыбо, В.И. Рассадин. — М., 1997.

221. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Қ» / Л.С. Левитская, А.В. Дыбо, В.И. Рассадин. - М., 2000. - 264 с.

222. Әхмәтжанов, Р.Г. Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге / Р.Г. Әхмәтжанов. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2001. - 272 б.

223. Әхмәтжанов, Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге / Р.Г. Әхмәтжанов. - Бирск: БГСПА, 2005. - Т.1. - 233 б.

257

224. Әхтәмов, М.Х. Башкорт халык мәкәлдәре һәм әйтемдәре һүЗлеге / М.Х. Әхтәмов. - Өфө: Зәйнәб Биишева исемендәге "Китап" нәшриәте, 2008. -776 б.

225. Әхтәмов, М.Х. Хәзерге башкорт теле. Лексикология, фразеология, лексикография: Укыу кулланмаһы / М.Х. Әхтәмов. - Өфө: БДУ, 2002. — 208 б.

226. Ягафарова, Г.Н. Башкирско-русский словарь военной лексики / Г.Н. Ягафарова. - Уфа: Гилем, 2007. - 152 с.

227. Ягафарова, Г.Н. Военная лексика башкирского языка / Г.Н. Ягафарова. - Уфа: Гилем, 2003. - 112 с.

228. Ягафарова, Г.Н. Исследование тематических групп башкирской лексики (ономасиологический подход) / Г.Н. Ягафарова. - Уфа, 2008. - 128 с.

229. Яковлева, К.М. Классификация украшений народов алтайской культурной общности: Дис. ... канд.ист.н. / К.М. Яковлева. - Якутск, 2011. -201 с.

230. Янбухтина, А.Г. Декоративное искусство Башкортостана в XX

столетии: народное творчество, художественные промыслы,

профессиональное искусство: Дис. в виде научного докл. д-ра искусствоведения / А.Г. Янбухтина. - М., 2003. - 68 с.

231. Янбухтина, А.Г. Декоративное искусство Башкортостана. XX век: От тамги до авангарда / А.Г. Янбухтина. - Уфа.: Китап, 2006. - 224 с.

232. Янгузин, Р.З. Этнография башкир / Р.З. Янгузин. - Уфа: Китап,

2002.- 192 с.

233. Яруллина, У.М. Лексика демского говора / У.М. Яруллина. - Уфа, 2002.- 168 с.

258

ПРИЛОЖЕНИЕ

БАШКИРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЛЕКСИКИ ОДЕЖДЫ И УКРАШЕНИЙ

1. Лерт/^ - аграф (нарядная пряжка или застежка)

2. Леалммн ' нк плуиын - платина

3. Леал?иын бнлЭнк - платиновое кольцо

4. Л<?<7л/им// /?ydn/7b? -- платиновая руда

5. о?укыип - небеленая ткань

6. Леле бин/инк - деревянные башмаки

7. Леле кпрае - деревянное пяло

8. Ланс /иотһю - деревянная пуговица

9. Лапе /иы/?иысп - деревянная дуплянка

] 0. Ланс ь/рет/к - деревянный крючок

11. Луыл/ мәни - шаговый шов

(2. Л-жур-ажур

(3. Лмбн/? дим. - платок с разводами

14. Л псы к ди2ш. - название узора в виде полумесяца

15. Лй/ипм/ - лунный камень

16. Лим7 диал. - разукрашезшая пряжка, застежка

17. 4мыу - ^!едвежья шкура

18. Лмыу /дун - медве^кья шкура

19. Лкет/з/цркк - аквамарин

20. Лкёпл/п/?//н 7L7KH - аквамариновые серьги

21. Лквпшу? - аквашузы (специальная обувь для купания)

22. Лксс.7ьбя///и - аксельбан 1 (наплечное украшение в виде золотого, серебряного или цветною нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками)

23. Лкуб/)7/ - акубра (шляпа)

24. Лк пкык - опал

25. Лк цкык иоуок - опаловый перстень

26. Лк ЦКЫК КЦМГ7М моуөк — кольцо с опалом

27. Лк цкык Л77М77М - опаловый камень

258

28. 4 к нлъяшкыс - белый фартук

29. Jr бл/?л// ww/ - шуба, сшитая из белой овчины

30. J7C ко.ио/м - белое серебро

31. J7<* - белая рубаха

32. Jr хо.7<тх(.'ын - белая шапка-ушанка

33. J7C 7СунЬ7С77Я б)'ркя - бурКИ С OCJtblM ГОЛСНИЩСМ

34. .4 к х.ду?анш - олово

35. .4к хлухмм; ко^юл.иойы — оловянный слиток

36. /1к.ипмык — белая вата

37. 4к И2ок7и<?р оглап?/ /Ъ/мск /и7//?е/?е - мех с проседью

38. .4 к /77О.7КО w///?eAe -- мех песца

39. Jr 777А7КО лад - песцовый воротник

40. ,4 к мр'и - шуба из неокрашенной овчины

41. Jr ухи - белый позумент, серебрина

42. Jr ТЦ.7Й7/7 - белый халат

43. Лтсяао-белый воротник

44. 4хЖОШ .ипиыаы - лебяжий пух

45. .4ксп я//сы<?ы диал. - карман, кошелек

46. 4к/?ы.7 иржьпм - светлая ткань

47. J7C&/7C - сердолик

48. Jxb/r йоуак - сердоликовый перстень

49. JTCb/x хим/ - сердоликовый камень

50. .4кь77т /ио/һ/а - сердоликовая пуговица

5 1. .47ТЫ7С7/Я бро/ЦКЦ - брошка с сердоликом

52. .4.7Ц.ЦЦ б}у?ек - изношенная шапка

53. /1.7ПЛШ крлбак - изорванная рубашка: изорванное платье

54. .4даы йом - передний шов, строчка

55. Азекс^/Э/лш? — александрит

56. /1.7КИ - сережка, серьги

57. J.77TH /77дуь7//ы - дужка серьги

58. J.7K7; йобоаы - дужка серьги

259

59. Аткым - подъем

60. 4 ли л бизи А* - узор в виде яблок

61. .4 типа прпмскмАь? - алмазные прииски

62. Ат.мт/с - алмаз: бриллиант

63. /1л. мне КНМ/.7Ы - перстень с бриллиантом

64. /1лпп<? лл'йь/яспк' - бриллиантовое ожерелье

65. Jnt/T/o мтт/м/ы — aj[Ma3

66. /1.7 кемем - сменная одежда

67. /һп?ыер эти. - нагрудное украшение, округлое снизу, с монели ret и позументами

68. /1./CW - кисть в передней части кашмау

69. /1 7WMM - золото

70. Ат/иым М.7К77 — золотые серьги

71. ,4.7777 ЫМ бтг.тбт/к - золотое кольцо

72. ,4./7иым бслауек - золотой браслет

73. /1.7/ПЫ7/ бром/кп — брошка с золотой отделкой

74. Д.7/ПЫ7/ бт/И7Х7 - суса^тьное золото

75. 4.7Л7Ы// ?е.7/7<? яисык — кисет с золотым вензелем

76. J/мйым ел - позолоченная нить

77. .4.7/иым по^ок - золотой перстень

78. А.7/ИЫМ мь/уьц- с/м^/т/оеь/ - станок для промывки золота .

79. J.7/MWM кп/7м?ь/рл/м - золотая запонка

80. /1ЛМ7ЫН комолпл^ы - слиток золота

81. .4.77777^77 мемам с'паеллэм бм^ак - золотое шитье

82. 4.77НЫН ормтц/ты - мастер золотых дел. ювелир

83. 4.7777677/ М/?7/?/С'Кы//Ь7 - прииск золота

84. .4лм7ыт/ 7?р?/?/скь//77)/ т/т/се/те-золотопромышленник

85. .4.77777?/// Сли/МАТ/Тмл - слиток золота

86. /1.7М7Ы7/ сы/ттрьн' сэт/л^л/ие -- золотодобывающая промышленность

87. A/wb/M сылбь/р - золотая цепочка

88. ,4.7/мыл сыммь/р - золотая цепочка

и

260

89. са//лға/7?е - золотопро\тьипленность

90. /1л?иы7/ //7Л//ка - золотая монета

91. .4лл?ы//)жп - золотой позумент; золотая канитель

92. .4.7Л/ЫЛ )Жа.77?/ кя.мзу.7 — камзол, обшитый золотым позументом

93. .4л/7/ы// /z/v/y^z - золотые серьги

94. ,4л л/ын эноле/и - золотые эполеты

95. ,4.77777)/// Л.7Й/776^'С7Я - ЗОЛОТИЛЬЩИК. HO3OJB)T4HK

96. ,4 7Wb///<?<3 д/л//ь/ллл// /ЛЯ.7///7 - ![озолоченная моне гка

97. ,4.77??ы//-ко.иом/-драгоценные металлы

98. ,4.7л?ь///лй)^ целы - золотильный цех

99. ,4.7Wb/7/.7cT)'<?&/ - золотильщик, позолотчик

1 00. Ат/иы/дъ/ - золотарь

101. Азъя/укыс — передник, фартук

102. ^4.7ьз//7к/)/е &ц'ь/ - завязка фартука

103. у4.7ья//кыс /<у//о7/7я — купон передника

104. у4.77)Я/7Кыс K77/MW7)/ - крылышки передника, фартука

105. А7ы//.мц.7ь/ телек - съемная подкладка

1 06. у1.7Ы7/ W/7.77)/ ялп - съемный воротни к

107. у4.щ?зо//к<7 - амазонка (женский костюм для верховой ездь})

108. AMC/w/awoxw/ /7^ойл/т/ - "Америка'* ец тобо

109. Ja/en/z/ew - аметист

110. Аме/щ/ew z/лкп - азтетистовые серьги

111. у1.иел/7/сд7 метуок - аметистовый перстень

112. .4.wew//c/w /7р////скы - аме гистовый ][рииск

113. ,4//<9/7лк - анорак (легкая везрозащиз ная курз ка)

114. ,4//л/7/яллыцг 77/7//7о/7сс)//к z/як Kcz/е.не - антивальгусная оргопсдическая обувь

115. ,4//w?/en/3jc о/?/77О77еЭ?/к пяк ке/'/е.пе - ангиварусная ортопедическая обувь

116. крлЭдк - белоснежная сорочка

117. ,4//-як KHz/тпр.ма яаплы кркраксэ -- манишка с белоснежным отложным

воротничком

118. - апаш (воротник)

26)

119. Лииретурб - аппретура (обработка текстильных материалов особым сос тавом — аппретом для придания им жесткости, безусадочностн)

120. .4/трескм - апрески (обувь)