Когнитивно-семантические характеристики локативных и темпоральных коннекторов в английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Кулакова, Татьяна Николаевна

• Кулакова, Татьяна Николаевна
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Кулакова, Татьяна Николаевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. КОННЕКТОРЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ПРОБЛЕМЫ

И ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1. Проблема коннекторов в отечественной лингвистике.

1.2. Проблема коннекторов в зарубежной лингвистике.

1.3. Проблема коннекторов в когнитивной лингвистике.

1.3.1. Общая характеристика когнитивного направления в лингвистике.

1.3.2. Основные положения когнитивного направления.

1.3.3. Сходства в организации концептуальной и языковой систем.

1.4. Концептуальная связь категорий «пространство» и «время».

1.4.1. Категория «пространство» в динамике развития человеческого мышления.

1.4.2. Пространственные лексемы как языковое отражение концептуальной базы категории пространства.

1.4.3. Категория «время» в динамике развития человеческого мышления.

1.5. Когнитивно-семантические подходы к описанию семантики локативных и темпоральных предлогов.

1.6. Лексическая сеть как принцип организации семантической структуры предлогов.

1.7. Когнитивно-семантическая база коннекторов.

ВЫВОДЫ.

ГЛАВА II. КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

ЛОКАТИВНЫХ И ТЕМПОРАЛЬНЫХ КОННЕКТОРОВ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

2.1. Аналогии в организации пространственных отношений в концептуальной и языковой системах.

2.2. Когнитивно-семантический анализ локативных коннекторов-предлогов.

2.2.1. Когнитивно-семантический анализ локативных коннекторов-предлогов, указывающих на положение траектора в тыльном сегменте пространства.

2.2.2. Когнитивно-семантический анализ локативных коннекторов-предлогов, указывающих на положение траектора в переднем сегменте пространства.

2.2.3. Когнитивно-семантический анализ локативных коннекторов-предлогов, указывающих на положение траектора в верхнем сегменте пространства.

2.2.4. Когнитивно-семантический анализ локативных коннекторов-предлогов, указывающих на положение траектора в нижнем сегменте пространства.

2.2.5. Когнитивно-семантический анализ локативных коннекторов-предлогов, указывающих на положение траектора относительно боковых сторон ориентира.

2.3. Когнитивно-семантический анализ темпоральных коннекторов-предлогов.

2.3.1. коннектор-предлог after.

2.3.2. коннектор-предлог before.

2.3.3. коннектор-предлог si псе.

2.3.4. коннекторы-предлоги till/until.

2.4. Процесс грамматикализации в локативных и темпоральных предлогах и союзах.

2.4.1. Грамматикализация в локативных и темпоральных коннекторах-предлогах.

2.4.2. Грамматикализация в коннекторах-союзах.

2.4.3. Прототипические когнитивно-семантические параметры английских коннекторов.

ВЫВОДЫ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Когнитивно-семантические характеристики локативных и темпоральных коннекторов в английском языке»

В настоящее время в центре внимания многих лингвистических исследований стоит вопрос о соотношении ментальных концептуальных систем, представляющих собой системы организованной информации, в которых отражаются различные аспекты познавательного опыта индивида или сообщества индивидов, и семантических систем, представляющих собой план содержания языковых знаков. В этой связи концептуализация пространства и времени представляет особый интерес, поскольку эти категории являются фундаментальными категориями мышления.

Особый вклад в решение основных вопросов, связанных с отображением концепта пространства и времени в значениях языковых единиц, в том числе и предлогов, был внесен такими исследователями как Ю.Д.Апресян [1995], Н.Д. Арутюнова [1998], В.Г. Гак [2000], И.М. Кобозева [2000а], А.В. Кравченко [1996а, 19966], Е.С. Кубрякова [1997; 2000], О.Н.Селиверстова [2000], Е.С.Яковлева [1990; 1993; 1994], М. Бирвиш [1996], А. Герсковиц [1986], К. Ванделуаз [1991], Р.Джекендофф [1996], Дж.Лакофф [1987], Р.Ленекер [1987], О'Киф [1996], Л. Талми [1996; 2003], Ченки [1989] и др. Тем не менее, несмотря на значительное количество научных исследований, семантика предлогов, хотя ей уделяется в настоящее время гораздо больше внимания, чем раньше, все еще остается предметом малоисследованным и спорным.

К числу нерешенных также относится вопрос о причинах универсализации некоторых коннекторов в английском языке, а также проблема концептуальных оснований для разграничения коннекторов. Они и обусловливают актуальность данного исследования.

Целью работы является описание когнитивно-семантической структуры коннекторов в английском языке, что и определяет следующий круг задач:

- изложить и обосновать принципы когнитивного подхода к семантическому анализу коннекторов-предлогов;

- определить когнитивно-семантические параметры исследуемых коннекторов; проанализировать их дистрибуции и когнитивные контексты, определяющие правильность их употребления;

- охарактеризовать способы концептуализации пространства и времени в семантике рассматриваемых коннекторов;

- обосновать причины использования ряда предлогов в союзных функциях.

Материалом исследования послужили 4289 высказываний, содержащих анализируемые языковые единицы из произведений художественной литературы, словарей, энциклопедий, полученные методом сплошной выборки из 3312 страниц.

Объектом исследования являются коннекторы, неоднородные по своим семантико-функциональным параметрам, то есть способные выполнять либо функцию семантических предикатов, либо функцию семантических операторов.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: когнитивно-семантический - для выявления концептуальной модели, отражаемой коннекторами; метод компонентного анализа - для установления набора значений локативных и темпоральных предлогов и различий в их семантической структуре; метод лингвистического эксперимента - для проверки полученных выводов в условиях, контролируемых исследователем; дистрибутивный анализ - для определения роли локального контекста при интерпретационных действиях.

В предлагаемой работе был разработан детализированный понятийный аппарат, с помощью которого стало возможным когнитивно-семантическое описание с опорой на предшествующие работы по данной проблематике.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Когнитивно-семантическая структура английских локативных коннекторов-предлогов представляет собой сложную многокомпонентную систему параметров, наделенных способностью отражать либо функциональную, либо перцептивно-мереологическую информацию об объектах. Определяющим условием для выявления функциональных параметров коннекторов является локация референтной точки.

2. Предлоги выступают в качестве семантических предикатов, ориентируя пропозицию во времени или в пространстве, в то время как союзы функционируют в роли семантических операторов, устанавливающих определенные связи между пропозициями, отсылая получателя информации к доменам «пространство» и «время».

3. Переход омонимичных по звучанию коннекторов-предлогов в разряд коннекторов-союзов определен их функционализацией, при которой коннекторы-союзы полностью грамматикализуются, утрачивая при этом свое предикатное значение.

4. Совпадение функциональной последовательности у локативных и темпоральных коннекторов-предлогов и коннекторов-союзов свидетельствует о единстве пространственно-временных характеристик в базовых когнитивных структурах.

5. Способность локативных и темпоральных коннекторов-предлогов пре-дицировать определенный сегмент пространства или отрезок времени и свойство коннекторов-союзов, обусловливающее ориентацию предикаций во времени и пространстве, является когнитивным основанием для их разграничения.

6. Функционализация некоторых коннекторов-предлогов позволяет им концептуализировать пространство или/и время как единое целое. Концептуализация пространства или времени в сегментированном виде характерна для коннекторов-предлогов, в когнитивно-семантической структуре которых отсутствует значение функциональности.

Научная новизна работы состоит в обосновании концептуально-семантических критериев разграничения предлогов и союзов в английском языке и в объяснении их полифункциональности при обозначении локативно-темпоральных параметров.

Теоретическая значимость работы определяется тем, что данные, полученные в результате исследования, могут способствовать дальнейшему развитию когнитивной лингвистики, в частности, в области функциональных лингвистических единиц, а также углублению представлений о пространстве и времени как сложных концептах, существующих в нашем сознании.

Практическая ценность работы заключается в том, что полученные данные о семантике коннекторов-предлогов, выделенные концептуально-семантические критерии разграничения предлогов и союзов в английском языке, а также предложенное объяснение их полифункциональности при обозначении локативно-темпоральных параметров могут быть использованы в практике преподавания английского языка на разных этапах обучения, а также при обучении практической и теоретической грамматике.

Апробация работы. Основные положения работы отражены в 10 публикациях и были представлены на III Международном конгрессе «Мир на северном Кавказе через языки, образование и культуру» (Пятигорск, ПГЛУ, 2001), на научных конференциях «Университетские чтения» (Пятигорск, 2003, 2005, 2006), «Молодая наука» (Пятигорск, 2005) и на заседании кафедры английской филологии ПГЛУ.

Цель исследования и поставленные задачи определили структуру диссертационной работы. Работа состоит из введения, двух глав и заключения.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Кулакова, Татьяна Николаевна

ВЫВОДЫ

1. Когнитивно-семантический подход к исследованию семантики локативных коннекторов-предлогов, учитывающий особенности концептуализации пространства, позволяет прийти к выводу о том, что пространственное значение предлогов представляет собой сложную многокомпонентную структуру, в которой наличествуют элементы, передающие особенности как функциональной, так и перцептивно-мереологической информации об объектах.

2. Дейктические характеристики свойственны не всем локативным коннекторам-предлогам, а лишь некоторым - проективным предлогам. В каждой группе проективных коннекторов-предлогов, указывающих на положение объектов в определенном сегменте пространства, выделены предлоги: а) способные указывать на функциональные отношения между объектами, не учитывая при этом перцептивно-мереологические характеристики объектов (after, before, over, under); и б) неспособные указывать на функциональные отношения между объектами, но определяющие их пространственное положение, учитывая при этом их перцептивно-мереологические характеристики (behind, in back of, at/to the rear of/in front of, ahead of, at the head of/above, on the top of/below, beneath, underneath).

3. Определяющим условием для выявления функциональных параметров коннекторов является локация референтной точки.

4. Наличие компонента функциональной последовательности свидетельствует о процессе грамматикализации коннекторов, который наиболее выражен у коннекторов-предлогов after и before. Переход омонимичных по звучанию коннекторов-предлогов в разряд коннекторов-союзов детерминирован их функционализацией, при которой они полностью грамматикализовались, утратив свое предикатное значение. При этом полностью грамматикализованный коннектор-союз since включился уже в обратный процесс - процесс лексикали-зации.

5. Совпадение функциональной последовательности у локативных и темпоральных коннекторов-предлогов и коннекторов-союзов свидетельствует о единстве пространственно-временных характеристик в базовых когнитивных структурах.

6. Способность локативных и темпоральных коннекторов-предлогов пре-дицировать определенный сегмент пространства или отрезок времени, и свойство коннекторов-союзов, обусловливающее ориентацию предикаций во времени и пространстве, является когнитивным основанием для их разграничения.

7. Функционализация коннекторов after, before, since, till/until позволяет им концептуализировать пространство или/и время как единое целое. В то время как другие коннекторы-предлоги концептуализируют пространство в сегментированном виде.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В работе проведено исследование параметров когнитивно-семантической структуры английских коннекторов, неоднородных по своим семантико-функциональным параметрам, т.е. способных выступать либо в качестве предлогов, либо в роли союзов.

Исследование осуществлено с позиций когнитивно-семантического подхода, позволившего провести анализ когнитивно-семантической структуры коннекторов-предлогов и обосновать причины их полифункциональности. Когнитивный аспект связан с восприятием семантического потенциала коннекторов-предлогов как средств соединения элементов информационной структуры и с определением их оперативной роли в передаче информации.

В ходе когнитивно-семантического анализа было выяснено, что группа локативных коннекторов-предлогов, указывающих на положение траектора на одной из проективных осей пространства, является неоднородной по своему составу. Эта неоднородность детерминирована различным набором компонентов в когнитивно-семантической структуре коннекторов-предлогов, определяемым особенностями функционирования каждого из них. В исследованном материале однозначно выделились коннекторы-предлоги, способные указывать на функциональные отношения между объектами, и коннекторы-предлоги, определяющие лишь их пространственное положение. В когнитивно-семантической структуре первых (after, before, over, under), доминирующим компонентом является компонент функциональной последовательности/доминации, выступающий в качестве обязательного для всех из них, что проиллюстрировано во всех приведенных схемах. Факультативным компонентом коннекторов является компонент локативной последовательности/доминации, определяющий фиксированное положение траектора относительно ориентира. Учет перцептивно-мереологических характеристик участвующих в пространственных отношениях объектов (фиксированное/свободное положение траектора в пространстве; топологические/метрические характеристики; наличие/отсутствие разделяющего пространства между траектором и ориентиром) для этих коннекторов-предлогов не является значимым.

В когнитивно-семантической структуре синонимичных первой группе коннекторов-предлогов (behind, in back of, at/to the rear of, in front of, ahead of, at the head of, above, on top of, below, beneath/underneath, to the left of/to the right of), выделяется только компонент локативной последовательности/доминации, предполагающий фиксированное положение траектора относительно ориентира, и выступающий как обязательный для всех этих коннекторов. Отмечена при этом различная степень детализации при передаче перцептивно-мереологической информации об объектах этими локативными предлогами.

Установление функциональных отношений между объектами, характерное лишь для некоторых английских коннекторов-предлогов, определено потерей их лексического значения. Отсутствие же способности устанавливать функциональные отношения у определенной группы локативных коннекторов-предлогов, свидетельствует об их ярком семантическом потенциале, выражающемся прежде всего в передаче перцептивно-мереологической информации. Следовательно, функционализация некоторых английских локативных коннекторов-предлогов (after, before, over, under) опирается на почти завершившийся процесс грамматикализации их лексического значения.

Пространственное значение коннекторов-предлогов рассматривается как прототипическое, т.е. дающее основу для развития временных и других абстрактных значений. Процесс функционализации, обнаруженный в семантике локативных коннекторов-предлогов after, before, отмечен и при передаче ими темпоральных отношений. В ходе когнитивно-семантического анализа было также установлено, что этому же процессу подвержены и темпоральные коннекторы-предлоги, пространственное значение которых было утрачено в ходе исторического развития - since, till/until. Эти коннекторы-предлоги, в когнитивно-семантической структуре которых помимо компонента темпоральной последовательности присутствует компонент функциональной последовательности, устанавливают временную последовательность событий или отрезков времени на временной оси единого событийного времени. Синонимичные же им темпоральные коннекторы-предлоги, в когнитивно-семантической структуре которых отсутствует такой компонент функциональной последовательности (in, within, prior to, on the eve of, by, no later than, for, from, to), указывают лишь на временную локацию событий/отрезков времени. При этом некоторые из них обладают способностью определять диапазон временного отрезка, в течение которого происходит событие.

Коннекторы-предлоги after, before, since, till/until имеют омонимичные им по звучанию коннекторы-союзы. Функционализация этих коннекторов-предлогов предопределяет их переход в разряд коннекторов-союзов, которые устанавливают связь между двумя предикациями в главном и придаточном предложениях. Такая универсализация коннекторов не случайна, а предопределена их функционализацией, при которой эти коннекторы подвергаются процессу полной грамматикализации. Утратив свое предикатное значение, союзы выступают в качестве семантических операторов, т.е. устанавливают связь между пропозициями в главном и придаточном предложениях.

Совпадение функциональной последовательности у локативных и темпоральных коннекторов-предлогов и коннекторов-союзов свидетельствует о единстве пространственно-временных характеристик в базовых когнитивных структурах. Когнитивно-семантическим основанием для разграничения омонимичных предлогов и союзов является способность предлогов ориентировать пропозицию во времени или в пространстве и свойственные этим союзам характеристики, обеспечивающие связь между пропозициями во времени и в пространстве.

Способы концептуализации пространства и времени в семантике коннекторов также различаются. Так, концептуализация пространства и времени как единого целого характерна для коннекторов, в когнитивно-семантической структуре которых присутствует компонент функциональной последовательности. Представление же пространства и времени в сегментированном виде отражено в семантике коннекторов, в когнитивно-семантической структуре которых значение функциональности отсутствует.

Полученные результаты позволяют определить и дальнейшее направление исследования. В частности, перспективным представляется развернутое когнитивно-семантическое исследование локативных и темпоральных коннекторов-предлогов в древнеанглийском языке. Это бы дало возможность получить представление о диахроническом развитии системы коннекторов в английском языке.

Большую перспективу имеет также изучение абстрактных значений коннекторов-предлогов и установление условий перехода от темпоральных значений к абстрактному значению. А также выявление причин возникновения процесса лексикализации в полностью грамматикализованных коннекторах и развития на их базе нового каузального значения.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Кулакова, Татьяна Николаевна, 2006 год

1. Аксельруд, Д.А. О базовых понятиях когнитивной семантики Текст. / Д.А. Аксельруд // Когнитивно-семантические исследования предложения и текста. - Пятигорск, 2005. - С. 3-8.

2. Аксельруд, Д.А. К вопросу о сегментации текста Текст. / Д.А. Аксельруд // Актуальные проблемы социогуманитарного знания. Пятигорск, 2001. -С. 3-6.

3. Аксененко, Б.Н. О лексическом значении предлога в английском языке Текст. / Б.Н. Аксененко // Иностранные языки: сборник статей М.: Наука, 1965.-№1.-С. 133-154.

4. Аксененко, Б.Н. Предлоги английского языка Текст. / Б.Н. Аксененко. JL: Учпедгиз, 1962. - 163 с.

5. Алпатов, В.М. О разных подходах к выделению частей речи Текст. / В.М. Алпатов // Вопросы языкознания. 1986. - № 4. - С. 37-46.

6. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка Текст. / Ю.Д. Апресян. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995.-Т. I.-472 с.

7. Апресян, Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография Текст. / Ю.Д. Апресян. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995.-Т. И.-767 с.

8. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1998. - 893 с.

9. Арутюнова, Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения Текст. / Н.Д. Арутюнова // Аспекты семантических исследований / под ред. Н.Д. Арутюновой, А.А. Уфимцевой. М.: Наука, АН СССР, Институт языкознания, 1980.-357 с.

10. Баранов, А.Н., Добровольский, Д.О. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Известия РАН: СЛЯ. 1997. -Т. 56. -№ 1.-С. 11-21.

11. Баринова, И.В. Семантика предлогов, выражающих временные отношения в современном английском языке Текст.: автореферат дис. . канд. филол. наук / И.В. Баринова. М., 1999. - 24 с.

12. Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М.Я. Блох. М.: Изд-во Высшая школа, 2003. - 423 с.

13. Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика Текст.: курс лекций по английской филологии / Н.Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000. - 123 с.

14. Бондаренко, B.C. Предлоги в современном русском языке Текст./

15. B.C. Бондаренко. М.: Учпедгиз, 1961. - 75 с.

16. Бондарко, А.В. Категория временного порядка и функции глагольных форм вида и времени в высказывании Текст. / А.В. Бондарко // Межкатегориальные связи в грамматике. Санкт-Петербург: Наука, 1996. - С. 6-20.

17. Бороздина, И.С. Семантика пространственных предлогов на материале английского и русского языков Текст.: дис. . канд. филол. наук: 10.02.19 / И.С.Бороздина. Курск, 2003. - 219 с.

18. Бурмистрова, М.А. Эволюция взглядов Дж. Лакоффа Текст. / М.А. Бурми-строва // Филологические науки. 2003. - № 1. - С. 63-71.

19. Величковский, Б.М., Блинникова, И.В., Лапин, Е.А. Представление реального и воображаемого пространства Текст. / Б.М. Величковский, И.В. Блинникова, Е.А. Лапин // Вопросы психологии. 1986. - №31.1. C. 103-115.

20. Веселитский, В.В. Принципы подачи предлогов в словарях (на материале русско-английских словарей) Текст.: автореферат дис. канд. филол. наук / В.В. Веселитский. М., 1959. - 19 с.

21. Виноградов, В.А. Русский язык (грамматическое учение о слове) Текст. /

22. В.А. Виноградов. -М.: Изд-во Высшая школа, 1972. 614 с.

23. Витгенштейн, JI. Философские работы Текст. / JI. Витгенштейн. М.: Изд-во Гнозис, 1994. - Ч. 1. - С. 75-319.

24. Власова, Ю.Н. Синонимия синтаксических конструкций в современном английском языке Текст. / Ю.Н. Власова. Изд-во Ростовского ун-та, 1981. -156 с.

25. Газизова, JI.B. Пространственно-динамические предлоги со значением «движение из исходного пункта» в английском языке Текст.: автореферат дис. канд. филол. наук / J1.B. Газизова. Уфа, 1999. - 20 с.

26. Гак, В.Г. Пространство вне пространства Текст. / В.Г. Гак // Логический анализ языка: языки пространств / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтиной. -М.: Индрик, 2000. С. 127-134.

27. Гак, В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания Текст. / А.А. Леонтьев // Семантическая структура слова. М.: Наука, 1971. - С. 78-96.

28. Гамкрелидзе, Т.В., Иванов, В.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы Текст. / Т.В. Гамкрелидзе, В.В. Иванов. Тбилиси: Тбилис. гос. университет.-Т. 1.- 1984.- 167 с.

29. Гвоздев, А.Н. Современный русский литературный язык Текст. / А.Н. Гвоздев. М.: Учпедгиз, 1961. - Ч. I. Фонетика и морфология. - С. 412421.

30. Гжегорчикова, Р. Понятийная оппозиция верх низ (пол. 'wierzch' - 4spod') и языковая модель пространства Текст. / Р. Гжегорчикова // Логический анализ языка: языки пространств / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтиной. - М.: Индрик, 2000. - С. 78-83.

31. Гуреев, В.А. Британская грамматическая традиция Текст. / В.А. Гуреев //

32. Известия РАН: СЛЯ. 2002. - Т. 61. -№ 3. - С. 37-48.

33. Гуреев, В.А. К истокам учения о частях речи в английской грамматической традиции XIX в. Текст. / В.А. Гуреев // Филологические науки. 1991. -№4.-С. 93-102.

34. Гуревич, В.В. Указательная связь в общей системе синтаксических связей Текст. / В.В. Гуревич// Вопросы языкознания. 1994. -№ 2. - С. 75-81.

35. Гуревич, А.Я. Категории средневековой культуры Текст. / А.Я. Гуревич. -М.: Искусство, 1972. 350 с.

36. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. -№4.-С. 17-33.

37. Демьянков, В.З. Предикаты и концепция семантической интерпретации Текст. / В.З. Демьянков // Известия РАН: СЛЯ. 1980. - Т. 39. - №4. -С. 336-346.

38. Дубовский, Ю.А., Серебрякова, И.М. Омонимия в разностилевых условиях Текст. / Ю.А. Дубовский, И.М. Серебрякова // Слово и предложение в структурно-семантическом и социально-стилистическом аспектах. Пятигорск, 1989.-С. 83-85.

39. Дудочкина, О.Г. Пространственно-динамическая семантика предлогов "across", "over" и "through" Текст.: дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / О.Г. Дудочкина:- Уфа, 1999. 146 с.

40. Ерзикян, ЕЛ. Дейктическая семантика слова Текст. / E.JT. Ерзикян. Ереван, 1988.- 171 с.

41. Жигадло, В.Н., Иванова, И.П., Иофик, JI.JI. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики Текст. / В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, JI.JI. Иофик. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. -С. 193-208.

42. Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка Текст. / Б.А. Ильиш. -Л.: Изд-во Просвещение, 1971.-366 с.

43. Ильиш, Б.А. Значение предлогов в современном английском языке Текст. / Б.А. Ильиш //Учен. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1958. - Т. 157. - С. 313.

44. Кобзарева, Т.Ю., Лахути, Л.Г. О структуре денотативного значения предлогов Текст. / Т.Ю. Кобзарева, Л.Г. Лахути // Семантическая структура слова: сб. научных трудов.-М.: 1971.-С. 124-139.

45. Кобозева, И.М. Грамматика описания пространства Текст. / И.М. Кобозева // Логический анализ языка: языки пространств / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтиной. -М.: Индрик, 2000а. С. 152-162.

46. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика Текст. / И.М. Кобозева. М.: УГС, 20006.-352 с.

47. Конева, Н.Ю. Синонимия пространственных предлогов in, on, at Текст.: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.Ю. Конева:- Череповец, 2004. 171 с.

48. Кравченко, А.В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания Текст. / А.В. Кравченко // Вопросы языкознания. 1999. - № 6. -С. 3-12.

49. Кравченко, А.В. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А.В. Кравченко. Иркутск, 1996а. - 160 с.

50. Кравченко, А.В. Когнитивные структуры пространства и времени в естественном языке Текст. / А.В.Кравченко // Известия РАН: СЛЯ. 19966. -Т. 55. -№ 3. - С. 3-23.

51. Крейдлин, Г.Е. Метафора семантических пространств и значение предлога

52. Текст. / Г.Е. Крейдлин // Вопросы языкознания. 1994. - № 5. - С. 19-27.

53. Кубрякова, Е.С. О понятиях места, предмета и пространства Текст. / Е.С. Кубрякова // Логический анализ языка: языки пространств / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтиной. М.: Индрик, 2000. - С. 84-92.

54. Кубрякова, Е.С. Язык пространства и пространство языка Текст. / Е.С. Кубрякова // Известия РАН: СЛЯ. 1997. - Т. 56. - № з. - С. 22-31.

55. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука Текст. / Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994. -№ 4. - С. 34-47.

56. Кунижев, М.А. Категория «Пространство»: ее статус и средства вербализации Текст.: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / М.А. Кунижев:- Пятигорск, 2005.-217 с.

57. Курилович, Е. Очерки по лингвистике Текст. / Е. Курилович М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. - 456 с.

58. Курилович, Е. Вопросы языкознания Текст. / Е. Курилович 1955. - № 3. -С. 75-79.

59. Лайонз, Дж. Введение в теоретическую лингвистику Текст. / Дж. Лайонз. -М.: Прогресс, 1978.-543 с.

60. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1981. — Вып. X. - С. 350-367.

61. Леденев, Ю.И. Соединительно-связочные функции неполнозначных слов Текст. / Ю.И. Леденев // Неполнозначные слова (соединительно-свя-зочные функции). Ставрополь, 1980. - С. 3-11.

62. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики Текст. / А.А. Леонтьев М.: Смысл, 1997.-287 с.

63. Лепнев, М.Г. Русские производные предлоги: особенности семантического и синтаксического функционирования Текст.: дис. . канд. филол. наук: 10.02.01 / М.Г. Лепнев:- Санкт-Петербург, 2003. 184 с.

64. Лягушкина, Н.В. Семантика пространственных предлогов и наречий позади и сзади Текст. / Н.В. Лягушкина // Исследования по семантике предлогов:сб. ст. / отв. ред. Д. Пайяр, О.Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000. -С. 297-312.

65. Маляр, Т.Н. Концептуализация пространства и семантика пространственных предлогов и наречий Текст.: дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.Н. Маляр. М., 2002. - 192 с.

66. Маляр, Т.Н. О метафоризации пространственных отношений Текст. / Т.Н. Маляр // Лингвистика на рубеже эпох. М.: Изд-во МГЛУ, 2001. -С. 75-88.

67. Маляр, Т.Н. Интеграция лингвистических и нелингвистических знаний в семантических исследованиях Текст. / Т.Н. Маляр // Сб. научных трудов МГЛУ. Вып. 434. - М.: Изд-во МГЛУ, 1996. - С. 3-11.

68. Маляр, Т.Н. О семантике предлога over Текст. / Т.Н. Маляр // Концептуализация и когнитивное моделирование мира: сб. научных трудов МГЛУ. -М.: Изд-во МГЛУ, 1995. Вып. 430. - С. 3-14.

69. Мещанинов, И.И. Члены предложения и части речи Текст. // И.И. Мещанинов / отв. ред. В.З. Панфилов и П.Я. Скорик. Л.: Наука, 1978. - С. 356369.

70. Мхитарян, Е.Н. Структурно-семантические оппозиции в системе пространственных предлогов (на материале английского, русского и армянского языков) Текст.: автореферат дис. . канд. филол. наук / Е.Н. Мхитарян: Ереван, 1986.-19 с.

71. Пайар Д., Плунгян В.А. Предлог над: факты и интерпретации Текст. / Д. Пайар, В.А. Плунгян // Исследования по семантике предлогов: сб. статей / отв. ред. Д. Пайар, О.Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000. - С. 83114.

72. Палек, В. Кросс-референция: к вопросу о гиперсинтаксисе Текст. /

73. В. Палек // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. - Вып. 8: Синтаксис текста. - С. 243-258.

74. Пекар, В.И. Семантика предлогов вертикальной соположенности в когнитивном аспекте (на материале английских предлогов above и over и русского предлога над) Текст.: дис. . канд. филол. наук: 10.02.04.; 10.02.20 / В.И. Пекар. Уфа, 2000а. - 176 с.

75. Пекар, В.И. Непространственная информация в семантике английских и русских проективных предлогов Электронный ресурс. / В.И. Пекар. -20006.-http://www.dialog-21.ru/Archive/2000/Dialogue%202000-l/236.htrn

76. Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: Учпедгиз, 1938. - 451 с.

77. Плунгян, В.А., Рахилина, Е.В. По поводу «локалистской» концепции значения: предлог под Текст. / В.А. Плунгян, Е.В. Рахилина // Исследования по семантике предлогов: сб. ст. / отв. ред. Д. Пайар, О.Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000.-С. 115-133.

78. Рахилина, Е.В. Основные идеи когнитивной семантики Текст. / Е.В. Рахилина // Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления / А.А. Кибрик, И.М. Кобозева, И.А. Секерина (ред.). М.: Эди-ториал УРСС, 2002. - С. 370-389.

79. Рахилина, Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики Текст. / Е.В. Рахилина // Известия РАН: СЛЯ. 2000. - Т. 59. - № 3. - С. 3-15.

80. Рузин, И.Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке Текст. / И.Г. Рузин // Вопросы языкознания. 1994. -№ 6. - С. 79-100.

81. Русская грамматика Текст.: в 2-х томах / ред. кол.: Н.Ю. Шведова (гл. ред.) [и др.]. -М.: Наука, 1982. Т. I. - 783 с.

82. Селиверстова, О.Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки Текст. / О.Н. Селиверстова // Вопросы языкознания. -2002.-№6.-С. 12-26.

83. Селиверстова, О.Н. Семантическая структура предлога на Текст. /

84. О.Н. Селиверстова // Исследования по семантике предлогов: сб. ст. / отв. ред. Д. Пайяр, О.Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000. - С. 189-242.

85. Скупченко, JI.H. Грамматический статус лексем after, before, since, till, until в современном английском языке Текст.: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / JT.H. Скупченко:- Одесса, 1984. 187 с.

86. Смирницкий, А.А. Морфология английского языка Текст. // А.А. Смирницкий / под ред. В.В. Пасек. М.: Изд-во литературы на иностранных языках. - 1959. - 440 с.

87. Смирницкий, А.А. Синтаксис английского языка Текст. / А.А. Смирницкий. -М.: Изд-во литературы на иностранных языках. 1957. -286 с.

88. Стеблин-Каменский, М.И. К вопросу о частях речи Текст. / М.И. Стеблин-Каменский // Спорное в языкознании. JL: Изд-во Ленинградского университета, 1974.-С. 19-34.

89. Топоров, В.Н. Модель мира Текст. / В.Н. Топоров // Мифы народов мира. -М.: Сов. энциклопедия, 1988. 398 с.

90. Топоров, В.Н. Пространство и текст Текст. / В.Н. Топоров // Текст: Семантика и структура / Т.В. Цивьян (отв. ред.). М.: Наука, 1983. - С. 227-284.

91. Топорова, Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира Текст. / Т.В. Топорова. М.: Радикс, 1994. - 190 с.

92. Уфимцева, А.А. Семантика слова Текст. / А.А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. - С. 5-80.

93. Филипенко, М.В. Проблемы описания предлогов в современных лингвистических теориях Текст. / М.В. Филипенко // Исследования по семантике предлогов: сб. ст. / отв. ред. Д. Пайар, О.Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000.-С. 12-54.

94. Фрумкина, P.M., Михеев, А.В., Мостовая, А.Д., Рюмина, Н.А. Семантика и категоризация Текст. / P.M. Фрумкина, А.В. Михеев, А.Д. Мостовая, Н.А. Рюмина.-М.: Наука, 1991.- 196 с.

95. Фрумкина, P.M. Язык и когнитивная деятельность Текст. / P.M. Фрумкина.- М.: Институт языкознания АН СССР, 1989. 187 с.

96. Хаймович, Б.С. Роговская, Б.И. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / Б.С. Хаймович, Б.И. Роговская. М.: Высшая школа, 1967. -297 с.

97. Херардо М.Р.Г. Семантика и функции предлога в тексет в современном английском языке Текст.: дис. канд. фиол. наук, 1002.04 / М.Р.Г. Херардо. -Пятигорск, 1990.-214 с.

98. Цивьян, Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира Текст. / Т.В. Цивьян. М.: Наука, 1990. - 203 с.

99. Ченки, А. Семантика в когнитивной лингвистике Текст. / А. Ченки // Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления / А.А. Кибрик, И.М. Кобозева, И.А. Секерина (ред.). М.: Эдиториал УРСС, 2002.-С. 340-369.

100. Ченки, А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях Текст. / А. Ченки // Вопросы языкознания. -1996.-№2.-С. 68-78.

101. Черкасова, Е.Т. Переход полнозначных слов в предлоги Текст. / Е.Т. Черкасова. М.: Наука, 1967. - 280 с.

102. Шафрановский, И.И. Гармония мира минералов (симметрия и статика) Текст. / И.И. Шафрановский; И.И. Шафрановский, Г.И. Шафрановский (ред.). СПб.: Недра. Санкт-Петербург, отделение, 1992. - 77 с.

103. Шахматов, А.А. Из трудов по современному русскому языку (учение о частях речи) Текст. / А.А. Шахматов. -М.: Учпедгиз, 1952. -С. 132-135.

104. Ширяев, Е.Н. Дифференциация сочинительных и подчинительных союзов на синтаксической основе Текст. / Е.Н. Ширяев // Филологические науки. 1980.-№2.-С. 49-54.

105. Шмелев, Д.Н. К вопросу о «производных» служебных частях речи и междометиях Текст. / Д.Н. Шмелев // Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка. 1961. - Т. XX, вып. 6. - С. 498-505.

106. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность Текст. /

107. Л.В. Щерба. Л.: Наука, 1974. - 432 с.

108. Щерба, Л.В. Избранные работы по русскому языку Текст. / Щерба Л.В. -М.: Гос. учеб-пед. нзд-во Министерства просвещения РСФСР, 1957. -188 с.

109. Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (Модели пространства, времени и восприятия) Текст. / Е.С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.-343 с.

110. Яковлева, Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира Текст. / Е.С.Яковлева// Вопросы языкознания. 1993. -№ 4. - С. 48-62.

111. Яковлева, Е.С. Языковое отражение циклической модели времени Текст. / Е.С. Яковлева // Вопросы языкознания. 1992. -№ 4. - С. 73-83.

112. Яковлева, Е.С. Языковая картина пространства, задаваемая наречиями с семантикой «далеко/близко» Текст. // Е.С. Яковлева/ Тождество и подобие: сравнение и идентификация. М.: Институт Языкознания РАН СССР, 1990.-С. 205-217.

113. Asher, N., Pustejovsky, J. The Metaphisics of Words in Context, 2000 Electronic Resource. / N. Asher, J. Pustejovsky. http://www.cs.brandeis.edu/ -jamesp/articles/index.html

114. Behl-Chadha, G., Eimas, P.D. Infant categorization of left-right spatial relations Text. / G. Behl-Chadha, P.D. Eimas // British Journal of Developmental Psychology. 1995. - № 13. - P. 69-79.

115. Bennett, D. Spatial and Temporal Uses of English Prepositions Text. / D. Bennett // An Essay in Stratificational Semantics. London, Longman, 1975. -235 p.

116. Bennett, D. English prepositions: A stratificational approach Text. / D. Bennett // Journal of Linguistics. Cambridge University Press, 1968. - V. 4. - № 2. -P. 153-172.

117. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E. Longman Grammar of Spoken and Written English Text. / D. Biber, S. Johansson,

118. G. Leech, S. Conrad, E. Finegan. London: Pearson Education Limited, 1999. -1204 p.

119. Bierwisch M. How much space gets into language? Text. / M. Bierwisch// Language and Space / Bloom, P. et al. (eds.). MIT Press, 1996. - P. 31-76.

120. Bierwisch M., Lang E. Dimensional Adjectives: Grammatical Structure and Conceptual Interpretation Text. / M. Bierwisch, E. Lang. Berlin: Springer -Verlag, 1989.-523 p.

121. Bittner, T. On Ontology and Epistemology of Rough Location Electronic Resource. / T. Bittner. 1999. - http://citeseer.ist.psu.edu/414276.html

122. Boers, F. Spatial Prepositions and Metaphor: A Cognitive Semantic Journey along the UP-DOWN and the FRONT-BACK dimensions Text. / F. Boers // Language in Performance. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1996. - 221 p.

123. Boers, F., Demecheleer, M. A Cognitive semantic approach to teaching prepositions Text. / F. Boers, M. Demecheleer // ELT Journal. 1998. - 52/3. -P. 197-204.

124. Borillo, M., Vieu, L. Comprehensive semantics of the spatial relation dans Text. / M. Borillo, L. Vieu // Rapport IRIT. Toulouse, 1992. - P. 145-157.

125. Brugman, C.M. The story of'over': Polysemy, Semantics, and the structure of the Lexicon Text. / C.M. Brugman; Taylor & Francis (eds.). New York, 1988. -115 p.

126. Brugman, C.M., Lakoff, G. Cognitive Topology and Lexical Networks Text. / C.M. Brugman, G. Lakoff // Lexical Ambiguity Resolution: Perspectives from

127. Psycholinguistics, Neuropsychology, and Artificial Intelligence / G.W. Cottrell, S. Small and M.K. Tannenhause (eds.). San Mateo, CA: Morgan Kaufmann Publishers, 1988.-P. 477-507.

128. Bryant, D. A Spatial Representation System in Humans Text. / D. Bryant // Psychology. 1992. -№ 3. - P. 37-42.

129. Carlson-Radvansky, L.A., Irwin, D.E. Reference frame activation during spatial term assignment Text. / L.A. Carlson-Radvansky, D.E. Irwin // Memory and Language. 1994. - № 46. - P. 646-671.

130. Carlson-Radvansky, L.A., Irwin, D.E. Frames of reference in vision and language: where is above? Text. / L.A. Carlson-Radvansky, D.E. Irwin // Cognition. 1993. - № 46. - P. 223-244.

131. Casasola, M., Cohen, L. Infant categorization of containment, support and tight-fit spatial relationships Electronic Resource. / M. Casasola, L. Cohen. -2002. http://homepage.psy.utexas.edu/homepage/Group/CohenLab/pubs/ SpatCatFinal. pdf

132. Casati, R., Varzi, A. Spatial Entities Electronic Resourse. / R. Casati, A. Varzi. 1997. -http://citeseer.ist.psu.edu/298283.html

133. Chatterjee, A. Language and space: some interactions Text. / A. Chatterjee // Trends in Cognitive Sciences. 2001. - Vol. 5, № 2. - P. 55-61.

134. Cienki, A. Spatial Cognition and the Semantics of Prepositions in English, Polish and Russian Text. / A. Cienki. Miinchen: Verlag O. Sagner, 1989. - 172 p.

135. Clark, H.H. Semantics and Comprehension Text. / H.H. Clark. The Hague, Paris, 1976.-P. 58-79.

136. Clark, H.H. Space, time, semantics and the child Text. / H.H. Clark // Cognitive Development and the Acquisition of Language / Т.Е. Moore (ed.). New York: Academic Press, 1973. - P. 28-64.

137. Cohn, A., Varzi, A. Connection Relations in Mereotopology Electronic Resource. / A. Cohn, A. Varzi. 1998. - http://citeseer.ist.psu.edu/cohn98 connec-tion.html

138. Coventry, K.R. Spatial prepositions, functional relations and lexical specification Text. / K.R. Coventry // The Representation and Processing of Spatial Expressions / P. Olover, Gapp (eds.). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 1998.-P. 247-262.

139. Coventry, K.R., Carmichael, R., Garrod, S. Spatial prepositions, object-specific function and task requirements Text. / K.R. Coventry, R. Carmichael, S. Garrod // Journal of Semantics. 1994. - Vol. 11. - P. 289-311.

140. Coventry, K.R., Mather, G. The Real Story of Over Text. / K.R. Coventry,

141. G. Mather // Representations between vision and language / in P. Oliver and W. Maass (eds.). Springer Verlag, 1999. - P. 37-45.

142. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language Text. / D. Crystal. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. - 489 p.

143. Cuyckens, H. Spatial prepositions in cognitive lexical semantics Text. /

144. H. Cuyckens // Lexikalische und grammatische Eigenschaften prapositionaler Elemente / Haumann and Schierholz (eds.).- Tubingen: Max Niemeyer, 1997. -S. 63-82.

145. DeArmond, R. Tense and Space in Natural Language Electronic Resource./ R. DeArmond. 1999. - http://www.sfu.ca/person/dearmond/323/Space-and-Tense. Paper.fm.pdf

146. Dewell, R. Over again: Image-schema transformations in semantic analysis Text. / R. Dewell // Cognitive Linguistics. 1994. -№ 5 (4). - P. 351-380.

147. Dirven, R., Taylor, J. The conceptualization of vertical space in English: The case of tall Text. / R. Dirven, J. Taylor // Topics in Cognitive Linguistics / B. Rudzka-Ostyn (ed.). Amsterdam: John Benjamins, 1988. - P. 379-402.

148. Evans, V., Tyler, A. Rethinking English "Prepositions of Movement": The Case of To and Through Electronic Resource. / V. Evans, A. Tyler. 2004. -www.sussex.ac.uk/Users/vyv/prepmovement.pdf

149. Fauconnier, G. Mental spaces Text. / G. Fauconnier. Cambridge, MA: MIT Press, 1985.-238 p.

150. Fillmore, C. Toward a Descriptive Framework for Spatial Deixis Text. /

151. C. Fillmore// Speech, Place and Action / R. Jarvela, W. Klein (eds.). New York: Wiley, 1982.-P. 31-59.

152. Flaherty, M., Richardson, W. Cognition, perception and deixis: the expression of spatial relationships in Spanish and English Electronic Resource. / M. Flaherty, W. Richardson. -2003. -http://citeseer.ifi.unizh.ch/ 178013.html

153. Gardenfors, P. Some Tenets of Cognitive Semantics Electronic Resource. / P. Gardenfors. 1997. -http://www.ling.gu.se/~biljana/stl-97/tenetsem.html

154. Gardenfors, P. Frameworks for properties: possible words vs. conceptual spaces Text. / P. Gardenfors// Semiotiques. 1994. -№ 6. - P. 99-120.

155. Garrod, S.C., Sanford, A.J. Discourse models as interfaces between language and the spatial world Text. / S.C. Garrod, A.J. Sanford // Journal of semantics. 1988.-№6.-P. 34-42.

156. Gazdar, G., Klein, E., Pullum, G., Sag, I. Generalized Phrase Structure Grammar Text. / G. Gazdar, E. Klein, G. Pullum, I. Sag. Oxford University Press, 1985.-P. 131-135.

157. Geeraerts, D. Cognitive Grammar and the History of Lexical Semantics Text. /

158. D. Geeraerts. Rudzka-Ostyn, 1988. - P. 647-677.

159. Givon, T. On Understanding Grammar Text. / T. Givon. New York: Academic Press, 1979.-379 p.

160. Habel, C. Zwischen-Bericht Text. / C. Habel// Raumkonzepte in Verstehens-prozessen: Interdisziplinare Beitrage zu Sprach und Raum / C. Habel, M. Herweg, K. Rehkamper (eds.). Tubingen: Niemeyer, 1989. - S. 37-69.

161. Halliday, M.A.K. An Introduction to functional Grammar Text. /

162. М.А.К. Halliday. London: Arnold, 1994. - 342 p.

163. Haspelmath, M. Word Classes and Parts of Speech Text. / M. Haspelmath // International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciencies / N.J. Smelser, P.B. Baltes (eds.). Elsevier Science Ltd., 2001. - P. 513-521.

164. Haspelmath, M. Why is grammaticalization irreversible? Electronic Resource. / M. Haspelmath. 1999. -http://email.eva.mpg.de/~haspelmt/ 1999irr.pdf

165. Haspelmath, M. Does Grammaticalization need reanalyses? Text. / M. Haspelmath // Studies in Language. 1998. - 22:2. - P. 315-351.

166. Haspelmath, M. From Space to Time. Temporal Adverbials in the World's Languages Text. / M. Haspelmath. Miinchen: Lincom Europa, 1997. - 188 p.

167. Hawkins, B.W. The natural category MEDIUM: An Alternative to selection restrictions and similar constructs Text. / B.W. Hawkins // Topics in Cognitive Linguistics / B. Rudzka-Ostyn (ed.). Amsterdam: Benjamins, 1988. - P. 232270.

168. Hayward, W., Tarr, M. Spatial language and spatial representation Text. / W. Hayward, M. Tarr // Cognition. 1995. - № 55. - P. 39-84.

169. Heine, В., Claudi, U., Hunnemeyer, F. Grammaticalization. A conceptual framework Text. / B. Heine, U. Claudi, F. Hunnemeyer. Chicago: Chicago University Press, 1991. - 328 p.

170. Herskovits, A. Spatial expressions and the plasticity of meaning Text. / A. Herskovits // Topics in cognitive linguistics / B. Rudzka-Ostyn (eds.). -Amsterdam: John Benjamins, 1988. P. 271-297.

171. Herskovits, A. Language and spatial cognition: An interdisciplinary study of the prepositions in English Text. / A. Herskovits. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.-205 p.

172. Herweg, M. Ansatze zu einer semantischen Beschreibung topologische Prapositionen Text. / M. Herweg // Raumkonzepte in Verstehenprozessen / C. Habel, M. Herweg, K. Rehkamper (hrsg.). Tubingen, 1989. - Linguistische Arbeiten, 233.-S. 67-84.

173. Huttenlocher, J., Strauss, S. Comprehension and a statement's relation to the situation it describes Text. / J. Huttenlocher, S. Strauss // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1968. - № 7. - P. 300-304.

174. Jac ken doff, R. The architecture of the linguistic-spacial interface Text. / R. Jackendoff // Language and Space / Bloom, P. [et al.] (eds.). MIT Press, 1996.-P. 1-30.

175. Jackendoff, R. Semantic structures Text. / R. Jackendoff. Cambridge (Mass.): The MIT Press, 1992. - 336 p.

176. Jackendoff, R. Semantics and Cognition Text. / R. Jackendoff. Massachusetts, MIT Press, 1983. - 304 p.

177. Jackendoff, R. The base rules for prepositional phrases Text. / R. Jackendoff // A Festschrift for Morris Halle / Stephen R. Anderson & Paul Kiparsky (eds.). -New York: Holt, Rinehart and Winston, 1973. P. 345-356.

178. Johnson-Laird, P. Space to Think Text. / P. Johnson-Laird // Language and Space / Bloom, P. [et al.] (eds.). MIT Press, 1996. - P. 437-462.

179. Johnston, J.R. Acquisition of locative meanings: behind and in front of Text. / J.R. Johnston // Journal of Child Language. 1984. - № 11. - P. 407-422.

180. Kracht, M. On the Semantics of Locatives Electronic Resource. / M. Kracht. -2004. http://citeseer.ist.psu.edu/361593.html

181. Lakoff, G. Cognitive semantics Text. / G. Lakoff // Meaning and Mental representations / U. Eco, M. Santambrogio, P. Violi (eds.). Bloomington, 1988. -137 p.

182. Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind Text. / G. Lakoff. Chicago-London: The University of Chicago Press, 1987.-632 p.

183. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live by Text. / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: University of Chicago Press, 1980. - 256 p.

184. Landau, В. Multiple Geometric Representations of objects in languages and language learners Text. / B. Landau // Language and Space / Bloom, P. [et al.] (eds.). MIT Press, 1996. - P. 317-363.

185. Landau, B. Where's what and what's where: The Language of objects in space Text. / B. Landau // Lingua. 1994. - Vol. 92. - P. 259-296.

186. Landau, В., Jackendoff, R. "What" and "where" in spatial language and spatial cognition Text. / B. Landau, R. Jackendoff // Behavioral and brain sciences. -1993.-№ 16.-P. 217-265.

187. Lang, E. Primary perceptual space and inherent proportion schema: two interacting categorization grids underlying the conceptualization of spatial objects Text. / E. Lang // Journal of Semantics. 1990 - № 7. - P. 121 -141.

188. Langacker, R. Foundations of cognitive grammar Text. / R. Langacker. Stanford: Stanford University Press, 1987. - Vol. 1: Theoretical Prerequisites. -516 p.

189. Langacker, R. Foundations of cognitive grammar Text. / R. Langacker. Stanford: Stanford University Press, 1987. - Vol.2: Descriptive Application. -589 p.

190. Leech, G. Semantics Text. / G. Leech. London: Penguin, 1974. - 386 p.

191. Leech, G. Towards a Semantic Description of English Text. / G. Leech. -London: Longmans, 1969.-277 p.

192. Leech, G., Svartvik, J. Communicative grammar of English Text. / G. Leech, J. Svartvik. London: Longman Group Ltd., 1975.-324 p.

193. Levelt, W.J.M. Some preceptual limitations on talking about space Text. / W.J.M. Levelt // Limits in Perception / A.J. van Doom, W.A. van der Grind & J,J. Koenderink (eds.). Utrecht: VNU Science Press, 1984. - P. 323-358.

194. Lindkvist, K-G. A Comprehensive Study of Conceptions of Locality in which English Prepositions Occur Text. / K-G. Lindkvist. Stockholm, 1976. - 363 p.

195. Lindner, S. A Lexico-Semantic Analysis of English Verb-Particle Constructions with up and out Text.: Ph. D. dissertation / S. Lindner. Indiana University, 1983.-264 p.

196. Lindstromberg, S. English Prepositions Explained Text. / S. Lindstromberg. -Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. 309 p.

197. Lindstromberg, S. Prepositions: meaning and method Text. / S. Lindstromberg // ELT Journal. 1996. - № 50 (3). - P. 225-237.

198. Lock, G. Functional English Grammar Text. / G. Lock. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.-P. 247-258.

199. Lyons, J. Linguistic Semantics Text. / J. Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.-376 p.

200. Lyons, J. Semantics Text. / J. Lyons. Cambridge; London; New York: Cambridge University Press, 1978. - Vol. 2. - 879 p.

201. Mandler, J.M. Perceptual and Conceptual Processes in Infancy Text. / J.M. Mandler // Journal of Cognition and Development. 2000. - № 1. - P. 336.

202. Mandler, J. M. Preverbal representation and language Text. / J.M. Mandler // Language and Space / P. Bloom, M.A. Peterson, L. Nadel & M.F. Garrett (eds.). Cambridge, MA: MIT Press, 1996. - P. 365-384.

203. McKevitt, P. Integration of Natural Language and Vision Processing Text. / P. McKevitt. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1996. - 228 p.

204. Miller, G., Johnson-Laird, P. Language and Perception Text. / G.Miller, P. Johnson-Laird. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1976. - 168 p.

205. Muller, P. Space-Time as a Primitive for Space and Motion Electronic Resource. / P. Muller. 1998. - http://citeseer.ist.psu.edu/553489.html

206. Kuhn, W. Why Information Scinece needs Cognitive Semantics and what it has to offer in return Electronic Resource. / W. Kuhn. - 2003. - http://musil.uni-muenster.de/documents/WhyCogLingvl.pdf

207. Quinn, P.C. The categorization of above and below spatial relations by young infants Text. / P.C. Quinn // Child Development. 1994. -№ 65. - P. 58-69.

208. Quirk, R. Greenbaum, S. Leech, G. Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language Text. // R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. London: Longman, 1985. - 1779 p.

209. Radford, A., Atkinson, M., Britain, D., Clahsen, H., Spencer, A. Linguistics: An Introduction Text. / A. Radford, M. Atkinson, D. Britain, H. Clahsen, A. Spencer. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.-452 p.

210. Rainer, D., Klein, W., Noyau, C. The acquisition of temporality in a second language Text. // D. Rainer, W. Klein, C. Noyau. Amsterdam/Philadelphia, 1995.-P. 17-29.

211. Rapaport, W. et al., Deictic Centers and the Cognitive Structure of Narrative Comprehension Electronic Resource. / W. Rapaport [et al.]. 1994. - http:// www.cs.buffalo.edu/ -rapaport/Papers/dc.pdf

212. Retz-Schmidt, G. Various views on spatial prepositions Text. / G. Retz-Schmidt // Al Magazine. 1988. - № 9. - P. 95-105.

213. Rice, S. Polysemy and lexical representation: The case of three English prepositions Text. / S. Rice // Proceedings of the Fourteenth Annual Conference of the Cognitive Science Society. New Jersey: Lawrence Erlbaum, 1992. - P. 89-94.

214. Rickheit, M. Wortbildung: Grundlagen einer kognitiven Wortsemantik (Psycholinguistische Studien) Text. / M. Rickheit. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1993.-301 s.

215. Rosch, E. On the Internal Structure of Perceptual and Semantic Categories Text. / E. Rosch // Cognitive Development and the Acquisition of Language / Moore, Т.Е. (ed.). New York: Academic Press, 1973. - P. 111-144.

216. Rosch, E. Cognitive Representations of Semantic Categories Text. / E. Rosch // Journal of Experimental Psychology. 1975. -№ 104. - P. 192-233.

217. Rosch, E., Mervis C. Family resemblances: Studies in the internal structure of categories Text. / E. Rosch, C. Mervis // Cognitive Psychology. 1975. -№ 7. -P. 573-605.

218. Smith, В., Bittner, T. A Theory of Granular Partitions Electronic Resource. / B.Smith, T. Bittner. 2001. - www.wings.buffalo.edu/philosophy/faculty/ smith/articles/partitions.pdf

219. TaImy, L. The Representation of Spatial Structure in Spoken and Signed Language: A Neural Model Text. / L. Talmy // Language and Linguistics. 2003. -№ 4.2. - P. 207-250.

220. Talmy, L. Fictive Motion in Language and "Ception" Text. / L. Talmy // Language and Space / Bloom, P. [et al.] (eds.). MIT Press, 1996. - P. 211-276.

221. Talmy, L. The Relation of Grammar to Cognition Text. / L. Talmy // Topics in Cognitive Linguistics / Rudzka-Ostyn, B. (eds.). Amsterdam: Benjamins, 1988a.-P. 165-205.

222. Talmy, L. Force dynamics in language and thought Text. / L. Talmy // Cognitive Science. 1988b. - № 12 (1). - P. 49-100.

223. Talmy, L. How languages structures space Text. / L. Talmy // Spatial orientation: Theory, research and application / H.L. Pick & L.P. Acredolo (eds.). Plenum, NY, 1983.-P. 225-282.

224. Talmy, L. Figure and Ground in Complex Sentences Text. / L. Talmy // Universal of Human Language / J.H. Greenberg et al. (eds.). Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1978. - Vol. 4. - P. 625-649.

225. Taylor, J. Linguistic categorization: Prototypes in liguistic theory Text. / J. Taylor. Oxford University Press, 1989. - 328 p.

226. Traugott, E., Heine B. Approaches to Grammaticalization Text. / E. Traugott, B. Heine.-Amsterdam: Benjamins, 1991.-V. 1 -360 p.

227. Tversky, В., Lee, P. How Space Structures Language Electronic Resource./

228. B. Tversky, P. Lee. 1998. - www-psych.stanford.edu/~pauly/./1998/space-cog98tverskylee.pdf

229. Tyler, A., Evans, V. The semantics of English prepositions. Spatial Scenes, embodied meaning and cognition Text. / A. Tyler, V. Evans // Cambridge University Press, 2003.-266 p.

230. Ungerer, F., Schmidt, H.-J. An Introduction to Cognitive Linguistics Text. / F. Ungerer, H.-J. Schmidt. London and NY: Longman Publishing Group, 1996.-392 p.

231. Vaina, L.M. "What" and "where" in the human visual system: two hierarchies of visual modules Text. / L.M. Vaina // Synthese. 1990. - Vol. 83. - № 1. -P. 49-91.

232. Vandeloise, C. Spatial Prepositions: A Case Study from French Text. /

233. C. Vandeloise. Chicago: Chicago University Press, 1991. - 276 p.

234. Vendler, Z. Linguistics in Philosophy Text. / Z. Vendler. Cornell University Press, Ithaca, New York, 1967. - 203 p.

235. Wickboldt, J. The Semantics of since Text. / J. Wickboldt. Indiana University, 1997.-236 p.

236. Wierzbicka, A. The semantics of grammar Text. / A. Wierzbicka. Amsterdam: John Benjamins, 1988. - 206 p.

237. Wierzbicka, A. Semantic Primitives Text. / A. Wierzbicka. Frankfurt-am-Main, 1972.-235 p.

238. Winter, Y. Measure Phrase Modification in Vector Space Semantics Electronic

239. Resource. / Y. Winter. 1997.-www.citeseer.ist.psu.edu/641471.html

240. Wunderlich, D. Raum und die Struktur des Lexikons Text. / D. Wunderlich// Perspektiven auf Sprache / H.G. Bosshardt (ed.)., 1986.-S. 213-231.

241. Wunderlich, D. Sprache und Raum Text. / D. Wunderlich // Studium Linguistik. 1982. -№ 12. - S. 47-56.

242. Zelinsky-Wibbelt, C. The Semantics of Prepositions From Mental Processing to Natural Processing Text. / C. Zelinsky-Wibbelt. - Berlin: Mouton de Gruyter, 1993.-P. 471-515.

243. Zwarts, J. Vectors Across Spatial Domains: From Place to Size, Orientation, and Shape and Parts Electronic Resource. / J. Zwarts. 2000. - www.hel-sinki.fl/esslli/courses/readers/K18/K 18-zwarts2001 .pdf

244. Zwarts, J., Winter, Y. Vector Space Semantics: a model-theoretic analysis of Locative Prepositions Electronic Resource. / J. Zwarts, Y. Winter. 2000. -www.helsinki.fi/esslli/courses/readers/K18/K18-prep.pdf

245. Zwarts, J., Winter, Y. A semantic Characterization of Locative PPs Electronic Resource./ J. Zwarts, Y. Winter. 1995. - http://citeseer.ist.psu.edu/ 31836.html

246. Список словарей и справочников

247. Лингвистический Энциклопедический Словарь Текст. / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

248. Словарь лингвистических терминов Текст. / под ред. О.С. Ахмановой. -М.: Наука, 1961.-430 с.

249. Философский энциклопедический словарь Текст. / гл. ред.: Л.Ф. Ильичев, П.Н. Федосеев, С.М. Ковалев, В.Г. Панов. М.: Советская энциклопедия, 1983. - 840 с.

250. Language Activator Text. Longman Press, 1993. - 1587 p. (LA, 1993)

251. Longman Language Activator Text. Longman Press, 2002. - 1530 p. (LA, 2002)

252. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. Oxford, 2003.-1539 p. (OALDCE)

253. Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary Text. Oxford, 1993. -1081 p. (OALED)

254. Wikipedia, the Free Encyclopedia Electronic Resource. 2004. - http:// en.wikipedia.org/wiki/Functionword

255. Список источников фактического материала

256. SB Bellow, S. The Adventures of Augie March Text. / S. Bellow. - Great Britain: Penguin Books, 1983. - 617 p.

257. ACM Christie, A. The Mysterious Affair at Styles Electronic Resource. / A. Christie, 1996. - 196 p. - Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.

258. ACS A Christie, A. The Secret Adversary Electronic Resource. / A. Christie, 1998. - 256 p. - Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.

259. SC Cook, S. Second Life Text. / S. Cook. - New York: Ballantine Books, 1981.-366 p.

260. EH Hemingway, E. For whom the Bell Tolls Text. / E. Hemingway. - Great Britain: Penguin Modern Classics, 1962.-444 p.

261. YK Kemal, Y. Memed My Hawk Text. / Y. Kemal. - New York: Pocket Books, 1961.-376 p.

262. BP Plain, B. Homecoming Text. / B. Plain. - New York: Dell Publishing Group, 1997.-249 p.

263. EPHV Price, E. The Happy Venture Electronic Resource. / E. Price, 2004. -122 p. - Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.

264. EPUB Price, E. Us and the Bottleman Electronic Resource. / E. Price, 2004. -108 p. - Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.

265. DR Ross, D. Independence Text. / D. Ross. - US: A Bantam Book, 1979. -432 p.

266. WHLW Watson, W.H.L. Adventures of a Despatch Rider Electronic Resource. / W.H.L. Watson, 2005. - 156 p. - Project Gutenberg website: www. gutenberg.org.

267. Список принятых обозначений

268. X траектор, т.е. искомый объект;

269. Y ориентир, т.е. объект, относительно которого устанавливаетсяположение траектора; Z местоположение говорящего/наблюдателя; RP - положение референтной точки; Sv - векторное пространство;

270. Sd дисперсионное пространство с исходно-заданным направлением;

271. Sd дисперсионное пространство без исходно-заданного направления;

272. FS компонент функциональной последовательности;1. компонент локативной последовательности;

273. FD компонент функциональной доминации;1. компонент локативной доминации;

274. TS компонент темпоральной последовательности.