Интертекст русской классики в прозе американского постмодернизма: к проблеме культурного трансфера тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, доктор наук Бутенина Евгения Михайловна

• Бутенина Евгения Михайловна
• доктор наук
• 2018

Оглавление диссертации доктор наук Бутенина Евгения Михайловна

Постановка проблемы

Русская классика в транскультурном каноне США

ГЛАВА 1. МЕДИАЦИЯ РУССКОЙ КЛАССИКИ В УНИВЕРСИТЕТСКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ США

1.1. Набоков и «наследники»: модусы взаимодействия

1.2. Пушкинский текст А. Терца и транскультурный поэтический миф Д. Краули

1.3. Остраняющий метод В. Шкловского в университетско-филологической «дилогии» Э. Батуман

ГЛАВА 2. ГИБРИДИЗАЦИЯ КУЛЬТУРЕМ ГЕРОЯ И ГОРОДА В РУССКО-АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЕ

2.1.Игровой интертекст С. Довлатова и В. Аксёнова в оригинале и переводе

2.2. «Маленький лишний человек» в русско-американской прозе

2.3. Петербургский нью-йоркский текст русско-американской прозы

ГЛАВА 3. РЕАКЦЕНТУАЦИЯ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО КАНОНА В ПРОЗЕ США

3.1. Пушкин: этнокультурная доминанта

3.1.1. Афроамериканский пушкинский миф и символическая инаковость

3.1.2. Динамика афроамериканской художественной рецепции: из ХХ в XXI век

3.1.3. Интерпретация «Евгения Онегина» в поэтическом романе США

3.2. Гоголь: метаморфическая доминанта

3.2.1. Тема преображения в рецепции творчества Гоголя

3.2.2.Метаморфизм в американской «гоголевской трилогии» (Ф. Рот, Т.К. Бойл, Г. Штейнгарт)

3.2.3. Обретение новой идентичности под знаком Гоголя: иммигрантский роман

3.3. Достоевский: исповедальная доминанта

3.3.1. Исповедальное начало в рецепции Достоевского

3.3.2. Исповедь героя: роман о подростке

3.3.3. Исповедь автора: метароман о писателе

3.4. Толстой: гендерная доминанта

3.4.1. Маскулинные и феминные прочтения Толстого

3.4.2. Толстой и «пост-постмодернистский моральный реализм» США

3.4.3. «Анна Каренина» как русско-американская женская «книга жизни»

3.5. Чехов: эмпатическая доминанта

3.5.1. Эмпатическое начало в рецепции Чехова

3.5.2. Модернизации «Дамы с собачкой»: эмпатия художника

3.5.3. Чеховское социально-этическое наследие в медицинской гуманитаристике: эмпатия публициста и врача

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Интертекст русской классики в прозе американского постмодернизма: к проблеме культурного трансфера»

Введение

Классика - культурный феномен, даже в строго литературном измерении открытый самым разнообразным толкованиям. У этого понятия богатейшая история, которую можно начинать в разных точках (например, со «Спора о древних и новых», но это не единственно возможное начало) и которая не завершается, конечно, противоречивыми интерпретациями «классического», предлагавшимися в прошлом и текущем столетиях. Попытки сделать обзор уже состоявшихся подходов и концепций и соотнести их друг с другом предпринимались и бывали в разной степени успешны. Общим вопросом «Что такое классик(а)?» - задавались писатели и критики (Ш.О. Сент-Бёв и Т.С. Элиот, Дж. Кутзее и И. Кальвино), литературоведы1 и представители смежных

2 3

дисциплин2, вопрос этот ставился на материале культур прошлого3 и на современном материале4.

Из многочисленных подходов к определению классики (стилевого -предполагающего стройность, строгость, гармоничность; функционального -предполагающего эталонность, образцовость) в данной работе наиболее важен социально-коммуникативный подход - в качестве фокуса он предполагает стойкую востребованность классики, которая определяется меняющимися запросами культурного контекста и поддерживается культурными институциями (академическими, издательскими, переводческими, литературно-критическими).

Вопрос о национальной классике актуален в европейской культуре по крайней мере начиная с эпохи романтизма, когда резко обостряется интерес к

1 Canon vs. Culture: Reflections on the Current Debate / Ed. J. Groak. NY: Routledge, 2001. 304 p.; Дубин Б.В. Классика, после и рядом: Социологические очерки о литературе и культуре. Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. 345 с.

2Классика и классики в социальном и гуманитарном знании / Отв. ред. И. М. Савельева, А. В. Полетаев. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 536 с.; Савельева И. М., Полетаев А. В. Классическое наследие. М.: ИД ГУ-ВШЭ, 2010. 336 с.; Baehr P. Founders, Classics, Canons: Modern Disputes over the Origins and Appraisal of Sociology's Heritage. NY: Routledge, 2017. 310 p.

3Martindale C. Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 117 p.

4 Классик, современный классик, культовый автор, модный писатель / Т.В. Венедиктова, Б.В. Дубин, С.Н Зенкин, О.Ю. Панова, А.П. Уракова и др. // Иностранная литература. 2007. № 5. С. 236-261.

4

«неклассической» (неантичной) классике: ее интерпретации - идет ли речь о классике «родной» или иностранной, нередко приобретают форму спора, причем самый спор мог обретать как сакрализующий, так и десакрализующий характер5. В этом контексте происходит довольно явное ускорение перехода литературного произведения в разряд классического: так, для эпохи модернизма объектом референции становится уже сам романтизм (см. труды Б. Маейра, В.М. Жирмунского). Постепенно закрепилась и новая система литературных ценностей: осмысление текстов-предшественников стало восприниматься как проявление творческой индивидуальности.

Писатели-романтики первыми же осознанно обратились к художественной и критической интерпретации иностранной классики: в качестве «значимого другого» она активно участвует в конструировании собственного национального канона. С интенсификацией и расширением транснациональных культурных обменов в эпоху романтизма начинается формирование «кросскультурного дискурса». В. Изер рассмотрел этот процесс и этот вид дискурса на примере романа Т. Карлайла «Sartor Resartus. Жизнь и мысли герра Тейфельсдрека» (1836). По мысли Изера, «кросскультурный дискурс отличается от ассимиляции, инкорпорирования и апроприации, поскольку организует обмен между культурами», при котором «иностранная культура моделируется по условиям, установленным принимающей культурой, и таким образом остраняется», что способствует самовозрождению культуры-рецептора (в книге Карлайла подобному ремоделированию (repatterning) подвергается немецкий трансцендентализм на английской эмпирической почве)6.

Работа Изера является частью большого международного гуманитарного проекта по изучению транскультурного перевода и нарастающей роли Другого как «центральной ценности постмодернистской культуры» (по выражению А.

5 Зенкин С.Н. «Классика» и «современность» // Французский романтизм и идея культуры (аспекты проблемы). М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2001. С. 103-117.

6Iser W. The Emergence of a Cross-Cultural Discourse: Thomas Carlyle's Sartor Resartus // The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between / Ed. S Budick, W. Stanford: Stanford, 1996. Р. 245-264. Все переводы с английского языка, кроме специально оговоренных случаев, выполнены автором диссертации.

5

Ассман7). Свои размышления о феномене инаковости исследовательница завершает двумя цитатами, отражающими две модели межкультурного взаимодействия: слова Гёте об узнавании себя в другом подчеркивают доминирование «я» и его обогащение в самопроекции, а слова Г. фон Гофмансталя акцентируют соприсутствие другого. Именно последняя модель представляется продуктивной для изучения восприятия русской классики XIX века в современной литературе США.

Русская классика входит в мировую литературу с конца XIX века благодаря культурному посредничеству переводчиков, дипломатов, критиков (в том числе иммигрантов из России8) и становится одним из средств самоопределения творческой интеллигенции, особенно в периоды глобальных исторических и культурных изменений. После переводов прозы Тургенева, Достоевского и Толстого в 1880-1890-е гг. (начало «третьего цикла модерности» как модернистского отрицания рационалистического современного мира) Россия «впервые оказала значительное культурное влияние на остальную Европу»9. К началу Первой мировой войны объем переводов русской литературы на английский, французский, немецкий языки превышал переводы других литератур, и многие европейцы уже прочли Гоголя, Лескова, Чехова, Бунина10. Европейский модернистский период повышенного интереса к русской классике совпадает с американским. Американский «путь к модерности» отличает, по мысли некоторых ученых, даже более выраженная, сравнительно с Европой,

склонность к освоению инокультурного опыта11 и «влиянию внешних

1?

источников»12, - и русская литература на протяжении всего прошлого столетия

7 Assmann A. The Curse and Blessing of Babel // The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between. Р.99. Среди участников проекта - Я. Ассман, Д. Клиффорд, С. Беркович и др.

8 Поскольку в данной работе рассматривается американская рецепция русской литературы, то используется и инокультурная точка зрения на иммигрантов как на прибывших в страну, а не покинувших ее.

9Malia M. Russia under Western Eyes: From the Bronze Horseman to the Lenin Mausoleum. Cambridge, MA: Harvard UP, 1999. Р. 205-206.

10 Ibid. Р. 194.

11 GreenfeldL. Nationalism: Five Roads to Modernity. Cambridge, MA: Harvard UP, 1992. Р. 470.

12 Bercovitch S. Discovering America: A Cross-Cultural Perspective // The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between / Ed. S Budick, W. Stanford: Stanford UP, 1996. Р. 162.

6

и в начале нынешнего остается в фокусе художественного мышления писателей США.

В представлениях классике в ХХ веке ей не приписывается более статус превосходства над современностью, напротив, классикой часто считается та часть прошлых достижений культуры, которая сохраняет свою актуальность в настоящем и становится его частью. Британский ученый Ч. Мартиндейл, исследуя герменевтику рецепции античной поэзии, заметил, что «классика - это текст, "воспроизводимость" (iterability) которого определяется его способностью <...> к продолжительной реапроприации читателями»13. Механизм реапроприации, наиболее заметный в долгой перспективе воспроизводства, как раз и представляет наибольший интерес в перспективе как истории, так и теории литературы.

Классика - в понимании, актуальном для данного иследования, - это не только тексты, но и закрепившиеся за ними, доминирующие (по крайней мере, «в данный момент») интерпретационные схемы, «общие места», «стереотипы» восприятия. С антропологической и культурологической точки зрения, это не только «балласт» культуры, но и плодородная почва, косвенно обеспечивающая рождение нового (поскольку в ней действует механизм автоматизации/деавтоматизации, исследованный впервые еще русскими формалистами). В этом и состоит парадоксальность классики: это тексты неповторимые и бесконечно повторямые, выделяющиеся среди других оригинальностью и стирающиеся в литературном и нелитературном использовании, привязанные к контексту их порождения и повышенно подвижные.

Классику, с этой точки зрения, отличает особая подвижность (transferability) и переводимость (translatability), - историческая (между контекстами разных эпох) и культурная (между контекстами разных культур). Нас занимает в данном случае проблематика трансфера и усвоения русской

13 Martindale C. Op. cit. Р.28.

классики XIX века в контексте литературной культуры США второй половины ХХ - начала XXI столетия. В западной культурной истории этот период характеризуется обычно через господство постмодернизма. Именно в этот период формирование классического канона осознается как литературная проблема, а культурный трансфер становится широким и интенсивным.

Постмодернизм определяется одним из его авторитетных исследователей Ф. Джеймисоном как «Культурная логика позднего капитализма» (1984), характерные проявления которой соединяют в себе продуктивность и контрпродуктивность: к ним относятся текучесть, гибридность, плюралистичность (стремление преодолеть бинарные оппозиции), культ разнообразия и свободы интерпретации, виртуализация и фикционализация социальной жизни, расшатывание целостных (в том числе национально -культурных) комплексов, отказ от принципов традиционного историзма, внимание к дорефлексивному опыту и одержимость консьюмеризмом, господство рыночных практик и компенсаторная преданность утопическому воображению.

Против интерпретации Джеймисоном постмодернистской игровой поэтики как «случайной каннибализации всех стилей, игры случайной стилистической аллюзией»14 возражает Л. Хатчен, отрицая случайность этого процесса и настаивая на возможности сочетания иронии с «серьезностью и целью»15. И Джеймисона, и таких «антагонистов постмодернизма», как Т. Иглтон и Ч. Ньюмэн, Хатчен отчасти справедливо упрекает в категоричном отрицании его эстетики и тотальности деконструктивного видения.

В конце XX в. бинарные постмодернистские интерпретации в работах И. Хассана, Т. Иглтона, Ч. Ньюмэна, Дж. Граффа подвергаются переосмыслению. Становится очевидной искусственность оппозиции традиции и эксперимента, поскольку многие писатели эпохи постмодернизма успешно их сочетают.

14 Jameson F. Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham, NC: Duke University Press, 1991. Р. 18.

15 Hutcheon L. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. New York & London: Routledge, 1988. Р. 27.

Обозначается «моральный поворот постмодернизма»16, позволяющий говорить о постмодернистском (нео)реализме, в котором достаточно сильны этические основы. Преодоление «логики отрицания» дало возможность увидеть созидательное начало в этом художественном направлении и выделить «конструктивный постмодернизм»17 или его «утвердительные формы» (affirmative postmodernisms)18.

В начале нынешнего века постмодернизм виделся как состояние, когда «прошлое кажется включенным в настоящее»19. Однако более точной представляется мысль Ж.-Ф. Лиотара о том, что постмодерное должно быть понято согласно парадоксу «будущего в прошедшем»20. Эта мысль отражает продуктивность поэтики интертекстуальности для постмодернизма как стилистико-мировоззренческого комплекса и культурного периода, в котором прошлое «прорастает» в будущее.

Научную проблему работы составляет интертекст русской классики в прозе американского постмодернизма. Данная проблема закономерно предполагает не описание всех возможных, а обозначение наиболее репрезентативных механизмов транскультурного и текстового взаимодействия. Проблема транскультурной интертекстуальности (творческой ассимиляции текстов и идей других культур во вновь производимых текстах) не нова, но особенно остро и масштабно встает именно в этот период, поскольку коррелирует с пониманием литературы как внутренне диалогического процесса текстопорождения и текстовосприятия.

Хотя термины «межкультурный», «кросскультурный» и даже «мультикультурный» нередко употребляются как синонимы, с конца ХХ века в

16 Ethics and Aesthetics: the Moral Turn of Postmodernism / Ed. G. Hoffmann, A. Homung. Heidelberg: C. Winter, 1996. 377 p.

17 Schiralli M. Constructive Postmodernism: Toward Renewal in Cultural and Literary Studies. Westport, CT; London: Bergin and Garvey, 1999. 163 р.; Gelpi D.L. Varieties of Transcendental Experience: A Study in Constructive Postmodernism. Collegeville, MO: Liturgical, 2000. 376 р.

18 Constable C. Postmodernism and Film // The Cambridge Companion to Postmodernism / Ed. S. Connor. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. Р. 53.

19 Connor S. Introduction // The Cambridge Companion to Postmodernism. Р. 10.

20 Lyotard J.-F. The Postmodern Condition: A Report on Knowledge / Tr. G. Bennington, B. Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. P. 81.

гуманитарной науке все чаще используется понятие «транскультурный» как более точно отражающее динамичность контактов между культурами, в том числе отдаленными, тогда как «межкультурный» предполагает контакты близких культур, «кросскультурный» акцентирует сопоставление, а не взаимодействие, а «мультикультурный» приобретает нежелательные идеологические коннотации. Еще в 1940 году вводя понятие транскультурации (transculturation) в научный оборот, кубинский антрополог Ф. Ортис подчеркивал его предпочтительность понятию аккультурации, нередко влекшей за собой вытеснение одной культуры другой. Фактор транскультурации Ортис считал ключевым, «фундаментальным и необходимым для понимания истории Кубы и, по аналогичным причинам, Америки в целом»21 с учетом выраженности в них миграционных и иммиграционных процессов.

Сегодня под транскультурацией понимается особое качество «проницаемости» современных культур (открытых, по-разному и в разной степени, процессу глобализации). Установка на конструирование множественной идентичности из свободно выбираемых составляющих становится все более выраженной, что позволяет видному теоретику транскультурации В. Вельшу утверждать: «Мы - культурные гибриды. Сегодня писатели подчеркивают, что их формирует не только одна родная культура, но различные страны и литературы, к которым они обращаются»22.

Д. Фоккема, отмечая нарастание «кросскультурной интертекстуальности» в эпоху литературной глобализации и подчеркивая необходимость изучения этого явления, напоминает о его разновидностях: интертекстуальность может быть осознанная и неосознанная автором, опознаваемая и неопознаваемая читателем. В данном исследовании рассматривается интертекстуальность, присутствующая в авторской интенции и рассчитанная на узнавание читателем,

21 Ortiz F. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar / Tr. H. De Onis. Durham; London: Duke University Press, 1995. P. 103

22 Welsch W. Transculturality: The Puzzling Form of Cultures Today // Spaces of Culture: City, Nation, World / Ed. M. Featherstone, S. Lash. London: Sage, 1999. P. 198.

для которого важна «двойная референтность»: соотнесение нового текста с

" 23

социальной реальностью и с классическим претекстом .

В центре внимания данного исследования неслучайным образом располагаются те слои и феномены литературной культуры (включая и ее литературоведческую, академическую составляющую), которые наиболее активны в аспекте рецепции и освоения инокультурных артефактов и ценностей. В них же наиболее последовательно проявляется постмодерное мироощущение (приверженность «духу времени», острый интерес к изменчивой стилистике и меняющейся интеллектуальной моде), задающее вектор трансформаций образа «чужого» классика, определяя свободу его «переизобретения» и даже настаивая на ней.

Формирование мировой литературы как комплекса текстов не искаженных, но обогащенных транскультурным переводом, ставит проблему

24

становления транскультурного канона24 - открытого, диалогического канона периода постмодернизма, который, в отличие от предшествующего ему монолитного и доминирующего канона, включает не только национальную, но и инонациональные традиции. В работе предпринимается попытка реконструировать комплекс представлений о русской классике, порождающих особенно живой интеллектуальный и художественный отклик в современной американской литературе. Анализируемый литературный гетерообраз России (образ с точки зрения Другого) создается на основе русского сегмента транскультурного канона, формирующегося США на протяжении последних десятилетий (процесс его становления рассматривается во втором разделе введения). Проблема транскультурного канона актуализируется в конце ХХ века, когда восходящее к Гёте понятие мировой литературы начинает использоваться и для обозначения глобального литературного пространства, и для наименования академической дисциплины, полемизирующей с традиционной

23 Fokkema D. The Rise of Cross-Cultural Intertextuality // Canadian Review of Comparative Literature. 2004. Vol. 31. No. 1. Р. 5-10.

24 См., например: Transcultural English Studies: Theories, Fictions, Realities / Ed. F. Schulze-Engler, S. Helff. Amsterdam; NY: Rodopi, 2009. 469 p.

компаративистикой. Данная работа является попыткой внести вклад в изучение этой находящейся в становлении и, несомненно, требующей внимания парадигмы.

Вопрос о рецепции инокультурных традиций в обновленном каноне особенно важен и пока не изучен, а на материале интертекста русской классики в современной литературе США поднимается впервые. Это явление исследуется через различные каналы межкультурной литературной коммуникации: университетский дискурс, иммигрантскую словесность, литературный мейнстрим. Для выработки методики чтения транскультурных текстов апробируются междициплинарные теоретические категории медиации и гибридизации, а также вводится категория реакцентуации, позволяющая зафиксировать интерпретативный сдвиг, не в количественном (тонкая материя литературной рецепции сопротивляется квантификации), а в качественном измерении влиятельности и востребованности.

Теоретическую основу работы составляют труды об интертекстуальности, рецепции как результате культурного трансфера, системе мировой литературы, концепте классики и каноне. Вслед за многими современными исследованиями работы Ю. Кристевой («Бахтин, слово, диалог и роман», 1966; «Разрушение поэтики», 1970; «Текст романа», 1970) и Р. Барта («8/2», 1970; «От произведения к тексту», 1971; «Удовольствие от текста», 1973) трактуются как продуктивный импульс для интертекстуального анализа, в котором учитывается, однако, бахтинский интерсубъективный диалог.

В теории Х. Блума для нас важно понятие классических текстов как «сильных», составляющих актив транснациональной культурной памяти и вызывающих интертекстуальный отклик, а также мысль о писательском чувстве избранности тем или иным предшественником в литературной традиции. Важно и то, что блумовская концепция «тревоги влияния»25, сосредоточенная, главным образом, на взаимодействии последователей с предшественниками в

25 Bloom H. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York, Oxford: Oxford UP, 1997. 157 p.

12

англоязычной традиции, в конце ХХ века дополняется концепцией «тревоги невлияния», с помощью которой Ч. Ньюмэн стремится осмыслить заметное отдаление современной прозы США от американской классики и значимое воздействие иностранных литератур26. В работе Блума о западном каноне как Искусстве Памяти в рамках данного исследования наиболее значим вопрос о выявлении природы «модуса оригинальности», определяющего канонизацию, той «странности», которую либо так и не удается ассимилировать (Данте), либо, напротив, она становится «данностью», и ее «идиосинкразии» остаются невидимыми (Шекспир)27.

Теория интертекстуальности как принципа художественного отклика на прочитанное тесно смыкается с теориями немецкой школы рецептивной эстетики и американской «критики читательского отзыва», занимающими ведущее положение в западной литературной науке с 1960-1970-х гг. Для данного исследования наиболее важна концепция Х.Р. Яусса, в которой актуализирована необходимость различения между историческим и эстетическим опытом восприятия текста и акцентирована значимость рецептивной активности читателя, в том числе «творящего читателя», писателя28, «опосредующего другой горизонт текста собственным

29

горизонтом»29.

Для изучения природы творческой рецепции классики полезна также концепция литературного чтения П. Байяра, в частности, понятие книги-ширмы (термин «ширма» использовал Фрейд применительно к обманчивым воспоминаниям детства, «покрывающим» другие воспоминания) или синонимичного и, пожалуй, более точного, понятия книги-проекции. Любая прочитанная книга, но особенно классическая, окружена ореолом интерпретаций, воспоминаний, ассоциаций и зачастую становится лишь

26 Newman C. H. The Post-Modern Aura. The Act of Fiction at an Age of Inflation. Evanston: Northwestern UP, 1985. Р. 87.

27 Bloom H. The Western Canon. The Books and School of the Ages. N.Y.: Harcourt, 1994. Р. 3-4.

28Яусс Х.Р. История литературы как провокация литературоведения // Новое литературное обозрение. 1995. №12. С. 34-84.

29 ЯуссХ.Р. К проблеме диалогического понимания // Вопросы философии. 1994. № 12. С. 97-106.

13

объектом проецирования индивидуальных или коллективных представлений, занимающих читателя в определенный момент30. При этом для писателя при чтении особенно важна «поэтика дистанцирования», или «полет над книгой», открывающий путь к творческому самопознанию. По Байяру, все прочитанные книги образуют внутреннюю библиотеку читателя, а все беседы и тексты о книгах складываются в подвижное пространство виртуальной библиотеки31. Логично предположить, что внутренние библиотеки писателей-современников, принадлежащих одной культуре, обладают общей основой, которая позволяет выделить некоторые принципы устройства национальной (в данной случае, американской) «виртуальной библиотеки» в аспекте интерпретации инокультурной (русской) классики.

Осмыслению устройства «виртуальной библиотеки» способствует медиация, одно из ключевых для данного исследования междисциплинарных понятий, разработанных, в том числе, в рамках рецептивной эстетики. В трудах Х.Р. Яусса коммуникативная функция эстетического опыта описывается как постоянная «медиация нового через старое» с помощью отбора, забвения и реапроприации. Обращаясь к понятию двойного смысла Э. Ауэрбаха, Яусс утверждает, что классика медиирует между «горизонтом прошлого опыта и горизонтом текущих ожиданий», соединяя «нормативную природу прошлых истоков с будущими возможностями»32. В. Изер понимает историю в целом как «медиацию между прошлым и настоящим», что порождает кольцевое движение, сходное с принципом герменевтического круга и другими интерпретационными практиками33. Под медиацией нередко понимается межкультурный перевод, которому В. Изер, как уже говорилось выше, уделял значительное внимание. Напоминая мысль Блума о том, что интерпретация по своей сути и есть перевод, Изер подчеркивает особую важность поиска «терминов, способствующих

30 Байяр П. Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали / Пер. с фр. А. Поповой. М. : Текст, 2013. С. 55.

31 Там же. С. 40, 176, 160.

32 Jauss H.R. Tradition, Innovation, and Aesthetic Experience // The Journal of Aesthetics and Art Criticism. 1988. Vol. 46. No. 3. Р. 375-377.

33 Iser W. The Range of Interpretation. N.Y.: Columbia UP, 2000. 206 р.

14

взаимообмену иностранного и знакомого» при анализе контактов чуждых (alien)

34

культур34.

Истоки понятия медиации как базового культурного механизма посредования восходят к работам Л.С. Выготского и К. Леви-Стросса. Выготский анализирует формирование сознания посредством знаковых

35

инструментов культуры, не используя термина медиация35, но к этому термину обращаются российские и зарубежные последователи его культурно-исторического подхода в психологии36. Леви-Стросс в классическом труде «Сырое и приготовленное» (1964) называет приготовление пищи медиацией, или «медиативной деятельностью между небом и землей, жизнью и смертью, природой и обществом»37.

В российской гуманитаристике понятие медиации заняло важное место в социокультурной теории А.С. Ахиезера, где она понимается как «творческий, рефлективный процесс», «характеризующийся отказом от абсолютизации полярностей и максимизацией внимания к их взаимопроникновению, к их существованию друг через друга, что порождает новые смыслы»38. Теорию Ахиезера развивают культурологи А. П. Давыдов, А.А. Пелипенко, И.Г. Яковенко, подчеркивая, что в современном мире медиация (результатом которой может стать диалогическая «срединная культура»)39 осознается «как постоянная сфера пребывания», и в этом проявляется «новое качество культурного сознания»40.

Категория медиации становится одной из центральных в межкультурной коммуникации и переводоведении, где используется понятие культурного

34 Ibid. Р. 5.

35 См.: Выготский Л. С. Собрание сочинений: В 6-ти т. Т. 3. Проблемы развития психики. М.: Педагогика, 1983. 368 с.

36 Зинченко В. П., Моргунов Е. Б. Человек развивающийся. Очерки российской психологии. М.: Тривола, 1994. 304 с; Sociocultural Studies of Mind / Ed. by J. V. Wertsch, Pablo del Rio. Cambridge: Cambridge UP, 1995. 252 p.

37 Lévi-Strauss C. The Raw and the Cooked. V.1. Mythologiques. Chicago: Chicago UP, 1983. Р. 64-65.

38 Ахиезер А.С. Россия: критика исторического опыта (Социокультурная динамика России). Т. II. Теория и методология. Словарь. Новосибирск: Сибирский хронограф, 1998. С. 271.

39 Давыдов А. П. Становление «срединной культуры» в России (на материале русской литературы первой половины XIX века): дисс. ... д-ра культурологии. М., 2002. 561 с.

40Пелипенко А.А., Яковенко И.Г. Культура как система. М.: Языки русской культуры, 1998. С. 182.

медиатора41, роль которого предполагает модулирование смыслов «с целью преодоления герменевтических и прагматических барьеров в коммуникации»42. В зависимости от степени внедрения переводчиком-медиатором собственных культурных представлений в переводимый текст исследователи выделяют максимальную, минимальную и частичную медиацию43. Задача переводчика определяется как медиация, или трансфер, смысла в диахронии и синхронии44. Если в процессе общения при помощи посредника определенные представления коммуникантов изменяются, то предлагается говорить о трансформативной медиации как форме межкультурного диалога45. Осознание роли переводчиков и других медиаторов (литературных агентов, издателей, критиков, не говоря о других писателях) в процессе публикации переводного художественного текста актуализировало историко-биографический подход в изучении механизмов функционирования литературного поля46.

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Бутенина Евгения Михайловна, 2018 год

Библиография

Художественные тексты, интервью, филологические работы изучаемых авторов

1. Аксёнов, В.П. Американская кириллица: Проза и стихи / В.П. Аксёнов. М. : Новое литературное обозрение, 2004. 552 с.

2. Аксёнов, В.П. Американским писателем я так и не стал / В.П. Аксёнов // Иностранная литература. 2003. № 1. С. 62.

3. Аксёнов, В.П. «Все было наивно тогда. ». Беседу вела Н. Точилина / В.П. Аксёнов // Итоги. 2001. № 17. [Электронный ресурс]. URL: http://www.itogi.ru/pda/archive/2001/17/123035.html?page=3.

4. Аксёнов, В.П. Желток яйца / В.П. Аксёнов. М. : Эксмо, 2003. 668 с.

5. Аксёнов, В.П. Кесарево свечение / В.П. Аксёнов. М. : ЭКСМО, 2003. 640 с.

6. Аксёнов, В. П. Московская сага: В 3-х книгах / В.П. Аксёнов. М. : Текст, 1993-1994.

7. Аксёнов, В.П. Негатив положительного героя / В.П. Аксёнов. Рассказы. М. : Вагриус, 1996. 303 с.

8. Аксёнов, В.П. Новый сладостный стиль / В.П. Аксёнов. М.: Эксмо-Пресс, 1999. 558 с.

9. Аксёнов, В.П. Скажи изюм / В.П. Аксёнов. М. : Эксмо, 2006. 416 с.

10.Аксёнов, В.П. Профессор Зет среди Иксов и Игреков / В.П. Аксёнов. [Электронный ресурс]. URL: http://www-bcf.usc.edu/~alik/rus/review/aksen.htm

11.Бодлер, Ш. Цветы зла и стихотворения в прозе / Ш. Бодлер. Пер. В. Шершеневича. М. : Высшая школа, 1993. 511 с.

12.Гоголь, Н. В. Полное собрание сочинений: В 14 т. / Н. В. Гоголь. М. : Изд-во АН СССР, 1938.

13.Довлатов, С.Д. Блеск и нищета русской литературы. Филологическая проза / С.Д. Довлатов. СПб. : Азбука, 2013. 256 с.

14. Довлатов, С.Д. Марш одиноких / С.Д. Довлатов. Boston : New England Pub. Co., 1983. 223 с.

15.Довлатов, С.Д. Переводные картинки / С.Д. Довлатов // Иностранная литература. 1990. № 9. C. 203-206.

16. Довлатов, С. Д. Последняя книга. Рассказы. Статьи / С.Д. Довлатов. СПб. : Азбука-классика, 2001. 608 с.

17.Довлатов, С.Д. Собрание прозы в 3-х т. / С.Д. Довлатов. СПб. : Лимбус-пресс, 1995.

18.Довлатов, С. Д. Уроки чтения. О книге А. Жолковского и Ю. Щеглова «Мир автора и структура текста. Статьи о русской литературе» / С.Д. Довлатов // Панорама. 1986. №2 282. Сентябрь 5-12. [Электронный ресурс]. URL: http: //www-bcf.usc.edu/~alik/rus/review/dovlat.htm

19. Достоевский, Ф.М. Об искусстве / Ф.М. Достоевский. М. : Искусство, 1973. 632 с.

20. Достоевский, Ф.М. Собр. соч. в 30 т. / Ф.М. Достоевский. Л. : Наука, 1972-1990.

21.Идов, М. Кофемолка / М. Идов Пер. с англ. Л. Идова, М. Идов. М. : Corpus, Астрель, 2010. 416 с.

22.Кутзее, Дж. Осень в Петербурге / Дж. Кутзее. Пер. С. Ильина. СПб. : Амфора, 2004. 336 с.

23.Набоков, В.В. Bend Sinister: Романы / В.В. Набоков. Пер. С. Ильина. СПб. : Северо-Запад, 1993. 527 с.

24. Набоков, В.В. Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин». / В.В. Набоков. Пер. с англ. СПб. : Искусство-СПб, Набоковский фонд, 1998. 928 с.

25.Набоков, В.В. Лекции по зарубежной литературе / В.В. Набоков. Пер. с англ. М. : Независимая Газета, 1998. 512 с.

26.Набоков, В.В. Лекции по русской литературе / В.В. Набоков. Пер. с англ. Ив. Толстого. М. : Независимая газета, 1996. 440 с.

27.Набоков, В.В. Николай Гоголь // Новый мир. 1987. № 4. С. 174-227.

28.Рильке, Р.М. Дуинские элегии / Р.М. Рильке. Пер. О. Дарка // ©оюз Писателей. 2007. № 9. [Электронный ресурс]. URL: http: //magazines.russ. ru/sp/2007/9/ra7 .html

29.Сет, В. Золотые ворота. В 2 Ч. / В. Сет. Пер. А. Олеара. Томск : ТомСувенир, 2014. 656 с.

30.Сет, В. Золотые ворота. Фрагменты / В. Сет. Пер. Г. Агафонова // Иностранная литература. 1993. № 9. С. 240-243.

31.Тартт, Д. Щегол / Д. Тартт Пер. А. Завозовой. М. : Corpus, 2015. 827 с.

32. Терц, А. Прогулки с Пушкиным / А.Терц. М. : Глобулус ЭНАС, 2005. 110 с.

33. Терц, А. Что такое социалистический реализм // Критика 50-60-х годов ХХ века. Сост. Е.Ю. Скарлыгиной. М.: Олимп, 2004. С. 65-114.

34.Толстая, Т.Н. Легкие миры / Т.Н. Толстая. М. : АСТ, 2014. 477 с.

35.Толстая, Т.Н. Не кысь: Рассказы, статьи, эссе и интервью / Т.Н. Толстая. М. : Эксмо, 2004. 608 с.

36.Толстой, Л.Н. Собр. соч. в 22 т. / Л.Н. Толстой. М. : Худ. лит-ра, 1983.

37.Шкловский, В.Б. Гамбургский счет: статьи-воспоминания-эссе (1914-1933) / В. Б. Шкловский; [сост. А. Ю. Галушкина, А. П. Чудакова; предисл. А. П. Чудакова; коммент. А. Ю. Галушкина]. М. : Советский писатель, 1990. 544 с.

38. Шкловский, В.Б. О теории прозы / В. Б. Шкловский. М. : Советский писатель, 1983. 384 с.

39.Штейнгарт, Г. Шейлок с берегов Невы / Г. Штейнгарт. Пер. М. Визеля. 2007. [Электронный ресурс]. URL: http: //www.netslova.ru/viesel/shylock.html

40. Чехов, А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. / А. П. Чехов АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Наука, 1974-1983.

41.Aksyonov, V. Around DUniversity Pressont / V. Aksyonov. Tr. Alla Zbinovsky // The New Yorker. November 20, 1995. P. 92-93.

42.Aksyonov, V. Fellow, Kennan Institute for Advanced Russian Studies. The Paperscape, A View from the Flag Tower of the Smithsonian Institution Building: an attempt at introspection; or how some stack of paper turns into a Russian novel / V. Aksyonov. June 24, 1982. Colloquium Paper.

43.Aksyonov, V. Interview with Brian Lamb / V. Aksyonov. Program Air Date: November 5, 1989. [Электронный ресурс]. URL: http://www.booknotes.org/Watch/9801-1/Vassily+Aksyonov.aspx

44.Aksyonov, V. et al, eds. Metropol: Literary Almanac. Foreword by K. Close. N.Y. : Norton, 1982. 636 р.

45.Aksyonov, V. Say Cheese! / V. Aksyonov. Tr. Antonina W. Bouis N.Y. : Random House, 1989. 404 p.

46.Batuman, E. The Idiot / E. Batuman. London : Penguin, 2017. 423 р.

47.Batuman, E. The Possessed. Adventures with Russian Books and the People Who Read them / E. Batuman. N.Y. : Farra, Straus and Giroux, 2010. 296 p.

48.Bellow, S. Herzog / S. Bellow. N.Y. : Viking Press, 1976. 540 р.

49.Bellow, S. Humboldt's Gift / S. Bellow. N.Y. : Avon, 1976. 471 p.

50.Bellow, S. Mr. Sammler's Planet / S. Bellow. N.Y. : Penguin Classics, 2004. 288 p.

51.Bellow, S. The Adventures of Augie March / S. Bellow. N.Y. : Penguin Books 1984. 536 p.

52.Bellow, S. The Writer as Moralist / S. Bellow // The Atlantic. 1963. No. 211. P. 58-62.

53.Bennett, A. The Uncommon Reader /A. Bennett. N.Y. : Faber & Faber, 2007. 128 р.

54.Bezmozgis, D. Interview with Irina Aleksander //The Paris Review. 2011. April 5. [Electronic resource]. Available from: http://www.theparisreview.org/blog/2011/04/05/david-bezmozgis

55.Bezmozgis, D. Reading Sergei Dovlatov / D.Bezmozgis // The New Yorker. 2009. July 7. [Electronic resource]. Available from: http://www.newyorker.com/podcast/fiction/david-bezmozgis-reads-sergei-dovlatov

56.Bezmozgis, D. The Free World / D.Bezmozgis. N.Y. : Farrar, Straus and Giroux, 2011. 358 p.

57.Boyd, W. Longing / W. Boyd. N.Y. : A&C Black, 2013. 96 p.

58.Boyd, W. The Pigeon / W. Boyd // The Kenyon Review New Series. 2005. Vol. 27. No. 1. P. 1-11.

59.Boyd, W. The Woman on the Beach with a Dog / W. Boyd // The Guardian. 2003. May 10. [Electronic resource]. Available from: http://www.theguardian.com/books/2003/may/10/featuresreviews.guardianrevi ew31

60.Boyle, T.G. The Overcoat-II / T.G. Boyle // Greasy Lake and Other Stories. N.Y. : Viking, 1985. P.203-229.

61.Coetzee, J. M. Diary of a Bad Year / J. M. Coetzee. London: Vintage Books, 2008. 240 p.

62.Coetzee, J. M. Doubling the Point. Essays and Interviews / J. M. Coetzee / Ed. by D. Atwell. Cambridge, Mass.; London : Harvard Univ. Press, 1992. 431 p.

63.Coetzee, J. M. The Master of Petersburg / J. M. Coetzee. London : Vintage Books, 2004. 250 p.

64.Conversations with John Gardner / Ed. by A.R. Chavkin. Jackson and London : University Press of Mississippi, 1990. 310 p.

65.Crowley, J. The Translator / J. Crowley. N.Y. : Harper Collins, 2007. 312 p.

66.Dostoyevsky, F.M. Stavrogin's Confession and the Plan of the Life of a Great Sinner. Trans. by S. S. Koteliansky and V. Woolf / F.M. Dostoyevsky. Richmond, Surrey : Hogarth Press, 1922. 169 p.

354

67.Dovlatov, S. Driving Gloves / S. Dovlatov. Tr. A. W. Bouis // The New Yorker. 1989. May 8, P. 36-40.

68.Dovlatov, S. Father / S. Dovlatov. Tr. A. Frydman // The New Yorker. 1987. November 30. P. 34-36.

69.Dovlatov, S. My First Cousin / S. Dovlatov. Tr. A. Frydman // The New Yorker. 1983. December 5. P. 50-58.

70.Dovlatov, S. Pushkin Hills / S. Dovlatov. Tr. E. Dovlatov. Berkeley : Counterpoint. 2014. 167 p.

71.Dovlatov, S. Somebody's Death / S. Dovlatov. Tr. K. T. O'Connor and Diana L. Burgin // The New Yorker. 1981. October 19. P. 42-52.

72.Dovlatov, S. Straight Ahead / S. Dovlatov. Tr. J. Dennison, A. Frydman // The New Yorker. 1982. January 25. P. 35-41.

73.Dovlatov, S. The Colonel Says I Love You / S. Dovlatov. Tr. A. Frydman // The New Yorker. 1986. May 5. P. 42-47.

74.Dovlatov, S. The Jubilee Boy / S. Dovlatov. Tr. A. Frydman // The New Yorker. 1980. June 9. P. 39-47.

75.Dovlatov, S. The Photo Album / S. Dovlatov. Tr. A. W. Bouis. // The New Yorker. 1989. March 27. P. 43-47.

76.Dovlatov, S. Uncle Aron / S. Dovlatov. Tr. A. Frydman // The New Yorker.

1986. October 20. P. 40-41.

77.Dovlatov, S. Uncle Leopold / S. Dovlatov. Tr. A. Frydman // The New Yorker.

1987. July 13. P. 25-30.

78.Franzen, J. Freedom / J. Franzen. N.Y. : Farrar, Straus and Giroux, 2010. 561 P.

79.Franzen, J. The Corrections / J. Franzen. N.Y. : Farrar, Straus and Giroux, 2001. 567 p.

80.Gardner, J. Nickel Mountain. A Pastoral Novel / J. Gardner. N.Y. : Vintage Books, 1982. 316 p.

81.Gardner, J. October Light / J. Gardner. N.Y. : New Directions Publishing, 2005. 399 p.

82.Gardner, J. On Moral Fiction/ J. Gardner. N.Y. : Basic Books, 1978. 214 p.

83.Gessen, K. All the Sad Young Literary Men / K. Gessen. N.Y. : Viking, 2008. 256 p.

84.Hejinian, L. Oxota: A Short Russian Novel / L. Hejinian. Great Barrington, MA : The Figures, 1992. 292 p.

85.Irving, J. The World According to Garp / J. Irving. N.Y. : Random House, 2010. 608 p.

86.Kapur, A. The Seth Variations / A. Kapur // Atlantic Unbound Interview. 1999. June 23. [Electronic resource]. Available from: http://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/interviews/ba990623.htm

87.Killens, J. O. Great Black Russian: A Novel on the Life and Times of Alexander Pushkin / J. O. Killens. Detroit : Wayne State UNIVERSITY PRESS, 1989. 391 p.

88.Lahiri, J. In Other Words / J. Lahiri. Tr. from the Italian by A. Goldstein. N.Y - Toronto : Alfred A. Knopf, 2016. 256 p.

89.Lahiri, J. The Namesake / J. Lahiri. Boston : A Mariner Book Houghton Mifflin Company, 2003. 292 p.

90.Litman, E. The Last Chicken in America / E.Litman . N.Y. : Norton, 2007. 236 p.

91.Lordan, B. The Man with the Lapdog / B. Lordan // The Atlantic Monthly. 1999. Vol. 283, No. 2. P. 78-85. [Electronic resource]. Available from: http: //www.theatlantic.com/magazine/archive/1999/02/the-man-with-the-lapdog/377439/

92.Lordan, B. But Come Ye Back / B. Lordan. N.Y. : HarperCollins Publishers, 2004. 278 p.

93.McConkey, J. A Journey to Sakhalin / J. McConkey. N.Y. : Coward, McCann & Geoghegan, 1971. 248 p.

94.McConkey, J. Chekhov's Journey. Finding the Ideal of Freedom in a Rugged Prison Colony / J. McConkey // The American Scholar. 2005. Sept.1.

[Electronic resource]. Available from:

https: //theamericanscholar. org/chekhovs-j ourney/# .V5a-zbiL SUk

95.McConkey, J. Rowan's Progress / J. McConkey. N.Y. : Pantheon Books, 1992. 243 p.

96.MacLaverty, B., González, R. Interview / B.MacLaverty, R.González // Ireland in Writing: Interviews with Writers and Academics / Ed. J. Hurtley, et al. Amsterdam : Rodopi, 1998. P. 21-38.

97.Means, D. Reading Chekhov / D. Means // The Spot. A Collection of Short Stories. N.Y. : Faber and Faber, 2010. P. 75-88.

98.Meer, A. Vikram Seth / A. Meer // BOMB - Artists in Conversation. [Electronic resource]. Available from: http: //bombmagazine.org/search/?query=Vikram%2 0 Seth

99.More Conversations with Walker Percy. Percy W., Lawson L. A., Kramer V. A. Jackson : Univ. Press of Mississippi, 1993. 248 p.

100. Nabokov, V. Lectures on Literature / V. Nabokov / Ed. F. Bowers, introduction J. University Pressdike. N.Y. : Harcourt Brace Jovanovich, 1980. 385 p.

101. Nabokov, V. Lectures on Russian Literature / V. Nabokov / Ed. F. Bowers. N.Y. : Harcourt Brace Jovanovich, 1981. 324 p.

102. Nabokov, V. Pale Fire / V. Nabokov. N.Y. : Putnam's Sons, 1984. 300 p.

103. Nabokov, V. Pnin / V. Nabokov. N.Y. : Everyman's Library, 2004. 154 p.

104. Nabokov, V. Speak, Memory: An Autobiography Revisited / V. Nabokov. N.Y. : Vintage Books, 1967. 277 p.

105. Nabokov, V. Strong Opinions / V. Nabokov. N.Y. : Vintage Books, 1990. 336 p.

106. Nabokov, V. Translator's Introduction // Pushkin A. Eugene Onegin. Vol. 1. / Revised ed. Trans. V. Nabokov. London : Routledge and Kegan Paul, 1975. P.3-88.

107. Oates, J.C. The Lady with the Pet Dog / J.C. Oates // The Bedford Introduction to Literature / Ed. M. Meyer. Boston : Bedford Books of St. Martin's Press, 1993. P. 163-175.

108. Percy, W. The Diagnostic Novel: On the Uses of Modern Fiction / W. Percy // Harpers. June 1986. P. 39-45.

109. Prose, F. Blue Angel / F. Prose. N.Y. : Harper Perennial, 2000. 314 p.

110. Prose, F. Reading like a Writer. A Guide for People Who Love Books and for Those Who Want to Write Them / F. Prose. N.Y. : Harper Perennial, 2007. 273 p.

111. Prose, F., Moser, B. What Makes the Russian Literature of the 19th Century So Distinctive? F. Prose, B.Moser // The New York Times Sunday Book Review. 2014.Nov. 25. [Electronic resource]. Available from: http://www.nytimes.com/2014/11/30/books/review/what-makes-the-russian-literature-of-the-19th-century-so-distinctive.html?smid=fb-share&_r=0

112. Randall, A. Pushkin and the Queen of Spades / A. Randall. N.Y. : Houghton Mifflin Harcourt, 2004. 285 p.

113. Reyn, I. What Happened to Anna K. / I. Reyn. N.Y. : Touchstone, 2008. 244 p.

114. Roth, P. Operation Shylock: A Confession / P. Roth. N.Y. : Simon & Schuster 1993. 400 p.

115. Roth, P. Reading Myself and Others / P. Roth. N.Y. : Vintage International, 2001. 302 p.

116. Roth, P. The Breast / P. Roth. N.Y. : Bantam Books, 1973. 115 p.

117. Seth, V. The Golden Gate / V. Seth. London : Faber & Faber, 1999. 307 p.

118. Shklovsky, V. Art as Technique / V. Shklovsky // Russian Formalist Criticism: Four Essays. Tr. Lee T. Lemon and Marion J. Reis. Lincoln: University of Nebraska Press, 1965. P. 3-24.

119. Shklovsky, V. Third Factory. Afterword L. Hejinian / V. Shklovsky. Tr. and intr. Richard Sheldon. Chicago: Dalkey Archive Press, 2002. 106 p.

358

120. Shteyngart, G. Absurdistan / G. Shteyngart. N.Y. : Random House, 2006. 352 p.

121. Shteyngart, G. SUniversity Presser Sad True Love Story / G. Shteyngart. N.Y. : Random House, 2010. 334 p.

122. Shteyngart, G. The Russian Debutante's Handbook / G. Shteyngart. N.Y. : Riverhead Penguin Putnam, 2002. 452 p.

123. Shteyngart, G. Shylock on the Neva / G. Shteyngart // The New Yorker. 2002. Issue 78 # 25. Sept. 2. P. 130-139.

124. Simons, P. The Bronze Horseman / P. Simons. N.Y. : HarperCollins Publishers, 2001. 646 p.

125. Smiley, J. Moo / J. Smiley. N.Y. : Knopf Doubleday Publishing GroUniversity Press, 2011. 432 p.

126. Smiley, J. Thirteen Ways of Looking at the Novel / J. Smiley. N.Y. : Knopf Doubleday Publishing GroUniversity Press, 2005. 608 p.

127. Stein, M. This Room Is Yours / M. Stein. Sag Harbor, N.Y. : Permanent Press, 2004. 190 p.

128. Tartt, D. The Goldfinch / D. Tartt. N.Y., Boston, London : Little, Brown, 2015. 784 p.

129. The Last Physician: Walker Percy and the Moral Life of Medicine / ed. C. Elliott, J. D. Lantos. Durhan & London : Duke UNIVERSITY PRESS, 1999. 167 p.

130. Tolstaya, T. On Joseph Brodsky (1940-1996) / T. Tolstaya // The New York Review of Books. 1996. 43.4. 29 Feb. P. 7.

131. Tolstaya, T. The Snow Collectors / T. Tolstaya // The New Yorker. 1998. December 28. P. 76-77.

132. Translations from the Russian by Virginia Woolf and S. S. Koteliansky. Introduction by Laura Marcus / Ed. by Stuart N. Clarke. Southport : Virginia Woolf Society of Great Britain, 2006. 290 p.

133. Ulinich, A. Petropolis / A. Ulinich. N.Y. : Penguin Books, 2008. 324 p.

134. Vapnyar, L. Memoirs of a Muse / L.Vapnyar. N.Y.: Vintage International, 2006. 212 p.

135. Vapnyar, L. There Are Jews in My House / L.Vapnyar. N.Y. : Pantheon Books, 2003. 149 p.

136. Wagner, B. I'm Losing You / B.Wagner. N.Y. : Penguin, 2012. 336 р.

Работы об изучаемых авторах

137. Анцыферова, О.Ю. Влияние русской литературы на концепцию автобиографизма Дж. М. Кутзее / О.Ю. Анцыферова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. № 4 (28). С. 176-185.

138. Анцыферова, О.Ю. Русский культурный код в романе Джона Кроули «Переводчик» / О.Ю. Анцыферова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 2(3). С. 9-13.

139. Апенко, Е.М. Элис Рэндалл - А. С. Пушкин. Роман Э. Рэндалл «Пушкин и Пиковая дама» и проблема интерпретации чужой культуры / Е.М. Апенко // Америка: Литературные и культурные отображения / Ред. О.Ю. Анцыферовой. Иваново : Ивановский гос. ун-т, 2012. С. 437-444.

140. Генис, А. Молоко, конечно, скисло, но. / А. Генис. Беседу вела Т. Вольтская // Лит. газета. М., 1998. № 23. С. 10.

141. Арьев, А. Ю. Петербургская пауза / А.Ю. Арьев. [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/project/arss/ezheg/arev.html

142. Бержайте, Д. Посвящение отцам, или Диалог с русской литературой (Дж. М. Кутзее «Осень в Петербурге») / Д. Бержайте // LITERATURA. 2009. No. 2, Vol. 51. С. 21-34.

143. Боголепова, Т.Г. Толстовская «мысль семейная» в романах Джона Гарднера / Т.Г. Боголепова // Rosa Mundi. Сборник статей к 90-летию преподавания истории зарубежных литератур в ДВГУ. Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та 2007. С.14-23.

360

144. Бронич, М.К. Природа и город в творчестве Сола Беллоу: полемика с Л.Н. Толстым / М.К. Бронич // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2011. № 14. С. 133-140.

145. Бронич, М.К. Сол Беллоу и Лев Толстой: проблема добра / М.К. Бронич // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2009. № 103. С. 76-84.

146. Бутенина, Е.М. Миф американской литературы в филологической прозе русских писателей-иммигрантов в США / Е.М. Бутенина // Американистика на Дальнем Востоке: ежегодный бюллетень. Вып. 1. Благовещенск : Изд-во БГПУ, 2015. С. 5-9.

147. Бутенина, Е.М. Модернизации русской классики в современном русско-американском романе / Е.М. Бутенина // Сибирский филологический журнал. 2014. № 3. С. 182-189.

148. Бутенина, Е.М. Набоковский код в русско-американском романе Ольги Грушиной / Е.М. Бутенина // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 5(11). С. 189-193.

149. Бутенина, Е.М. Самоидентификации с героями русской классики в университетско-филологической трилогии Филипа Рота / Е.М. Бутенина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2016. Вып. 2. С. 4-13.

150. Бутенина, Е.М. Современная русская проза на страницах журнала «Нью-Йоркер» / Е.М. Бутенина // Альманах современной науки и образования. Тамбов : Грамота, 2016. № 5. С. 26-29.

151. Высоцкая, Н.А. Кто еще вышел из гоголевской «шинели»? / Н.А. Высоцкая // Дружба народов. № 9. 2006. С. 187-194.

152. Вейсман, И.З. Ленинградский текст Сергея Довлатова: дисс. ... канд. филол. наук / И.З. Вейсман. Саратов, 2005. 211 с.

153. Генис, А.А. Пушкин у Довлатова / А.А.Генис [Электронный ресурс]. URL: http://sergeidovlatov.com/books/genis2.html

361

154. Генис, A.A. Ленинградская словесность и московская литература / А.А.Генис // Октябрь. 2003. №8. С. 173-179.

155. Зенкин, С.Н. Приключения теоретика. Автобиографическая проза Виктора Шкловского / С. Н. Зенкин // Дружба народов. 2003. № 12. С. 172-183.

156. Зубарева, Е. Ю. Инварианты образа «лишнего человека» в прозе В. П. Аксёнова / Е. Ю. Зубарева // Русская словесность. 2011. № 6. C. 42-47.

157. Десятов, В.В. Русские постмодернисты и В.В. Набоков: Интертекстуальные связи: дисс. ... д-ра филол. наук / В.В. Десятов. Барнаул, 2004. 439 с.

158. Доброзракова, Г.А. Лермонтовский код автопсихологической прозы С. Довлатова / Г.А. Доброзракова // Вестник РГГУ. 2011. № 7. С. 169-180.

159. Доброзракова, Г.А. Поэтика С.Д. Довлатова в контексте традиций русской литературы XIX-XX веков: дисс. ... д-ра филол. наук / Г.А. Доброзракова. М., 2012. 425 с.

160. Доброзракова, Г.А. Пушкинский миф в творчестве Сергея Довлатова: дисс. ... канд. филол. наук / Г.А. Доброзракова. Самара, 2007. 187 с.

161. Евгений Онегин из Сан-Франциско. [Электронный ресурс]. 2015. 06.06. URL: https://godHteratury.ru/pubHc-post/evgeniy-onegin-iz-san-francisko

162. Ефимов, М.В. «Mirsky and I»: к вопросу о творческих связях В. В. Набокова и Д. П. Святополк-Мирского / М.В. Ефимов // Русская литература. 2015. № 2. С. 241-251.

163. Ефимова, М. Журнал, который называет себя лучшим в мире. История «Нью-Йоркера» [Электронный ресурс] / М.В. Ефимова // Свобода. 2003. URL: http://www.svoboda.mobi/a/24200109.html

164. Карлина Н.Н. Миф Америки в американской и русской литературе второй половины XX века: Э.Л. Доктороу и В. Аксёнов: Дис. ... канд. филол. наук. Москва, 2005. 184 с.

362

165. Киреева, Н.В. Репрезентация писательской карьеры в романе Дж. Ирвинга «Мир Глазами Гарпа» / Н.В. Киреева // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2008. Т. 59. № 16. С. 236-248.

166. Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Набокова. М. : Новое литературное обозрение, 2000. 681 с.

167. Маликова, Т. А. Творчество В. Аксёнова 1960-1990-х годов в англоязычном литературоведении и критике: дисс. ... канд. филол. наук / Т. А. Маликова. Воронеж, 2006. 204 с.

168. О Довлатове. Статьи, рецензии, воспоминания. Тверь : Другие берега, 2001. 222 с.

169. Осипова, Э.Ф. Философская проблематика романов Джона Гарднера / Э.Ф. Осипова // Традиции и взаимодействия в зарубежной литературе Х1Х-ХХ веков. Пермь : ПГУ, 1986. С. 141-148.

170. Павлов, А. М. Пересказ и его рецептивные возможности в «Лекциях по литературе» Владимира Набокова / А. М. Павлов // Критика и семиотика. 2002. Вып. 5. С. 109-119.

171. Плотникова, А.Г. Традиции русской классической литературы в творчестве С.Д. Довлатова: дисс. канд. филол. наук / А.Г. Плотникова. М., 2008. 237 с.

172. Попов, Е. Вертепщик Василий Аксёнов / Е. Попов // Аксёнов В.П. Скажи изюм. М. : Эксмо, 2006. С.407-414.

173. Попов, И.В. Художественный мир произведений Василия Аксёнова: дисс. ... канд. филол. наук / И.В. Попов. Архангельск, 2006. 200 с.

174. Ратькина, Т.Э. Литературная критика и эссеистика А.Д. Синявского в оценках отечественной и зарубежной печати: дисс. ... канд. филол. наук / Т.Э. Ратькина. М., 2009. 275 с.

175. Сальмон, Л. Наименее советский город России: хронотоп довлатовских рассказов / Л.Сальмон // Звезда. 2000. № 9. С. 151-155.

176. Скульская, Е. Перекрестная рифма: Письма Сергея Довлатова / Е. Скульская // Звезда. 1994. № 3. С. 144-153.

177. Сойфер, В. Василий Павлович Аксёнов - профессор американского университета / В. Сойфер // Континент. 2009. №141. [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/continent/2009/141/am17.html

178. Солодовникова, Д. Н. Онегинские строфы Викрама Сета / Д. Н. Солодовникова // Текст в культурно-историческом контексте: сб. науч. тр. Екатеринбург : Изд-во Урал. унт-та, 2005. С. 127-143.

179. Стехов, А.В. Рецепция книги В.В. Набокова «Николай Гоголь» в зарубежной и отечественной критике / А.В. Стехов // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. 2010. № 2. С. 323-346.

180. Стулов, Ю.В. Дж. О. Килленс переосмысливает жизнь А. С. Пушкина: драма идентичности / Ю.В. Стулов // Российско-американские связи: афроамериканцы и Россия. СПб.: Наука, 2009. С. 249-264.

181. Сурат, И.З. Поэт и город: петербургский сюжет Мандельштама / И.З. Сурат // Звезда. 2008. № 5. С. 178-203.

182. Сухих, И.Н. Сергей Довлатов: время, место, судьба / И.Н. Сухих. СПб. : КультИнформПресс, 1996. 381 с.

183. Хрущева, Н.Л. В гостях у Набокова / Н.Л. Хрущева М. : Время, 2008. 176 с.

184. Шлиппенбах Н. И явил нам Довлатов Петра / Н. Шлиппенбах // Звезда. 2003. № 5. С. 197-206.

185. Aboudaif, S. A. Anthony Burgess а^ Vikram Seth аs Twentieth Century Verse Novelists: A Critical Survey / S. A. Aboudaif // Вестник Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина. 2010. № 28. С. 64-78.

186. Adams, R. M. Nabokov's Show / R. M. Adams // New York Review of Books, 1980. December 18. P. 61.

187. Addison, C. The Verse Novel as Genre: Contradiction or Hybrid? / C. Addison // Style. 2009. № 43.4 Р. 539.

188. Beaujour, E.K. Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the 'First' Emigration / E.K. Beaujour. N.Y. : Cornell University Press, 1989. 263 p.

189. Bellamy, J. D. The New Fiction. Interviews with Innovative American Writers / J. D. Bellamy. Champaign, IL : University of Illinois Press, 1974. 210

P.

190. Boelhower, W. Q. The Immigrant Novel as Genre / W. Q. Boelhower // MELUS. 1981. Vol. 8. No. 1, Tension and Form. P. 3-13.

191. Brennan, M.C. Plotting against Chekhov: Joyce Carol Oates and 'The Lady with the Dog' / M.C. Brennan // Notes on Modern American Literature. 1985. No. 9. P. 13.

192. Butenina E. Literature / E. Butenina // Russian English. History, Functions, and Features / Ed. Z.G. Proshina, A. A. Eddy. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 209-222.

193. Butts, L. The Novels of John Gardner: Making Life Art as a Moral Process / L. Butts. Baton Rouge : Louisiana State UNIVERSITY PRESS, 1988. 143 p.

194. Carden, P. Review of Rowe W.W. Through Gogol's Looking Glass: Reverse Vision, False Focus, and Precarious Logic / P. Carden // Slavic Review. 1977. Vol. 36, No. 2. P. 346-347.

195. Carden, P. Review of Vladimir Nabokov. Lectures on Russian Literature / P. Carden // The Slavic and East European Journal. 1984. Vol. 28, No. 1. P. 124-127.

196. Cheuse, A. 'The Spot' by David Means. Special Review to the Tribune. / A. Cheuse // The Chicago Tribune. URL: http://www.chicagotribune.com/lifestyles/books/chi-books-review-the-spot-means-story.html.

197. Cowart, D. Arches and Light. The Fiction of John Gardner / D. Cowart. Carbondale and Edwardsville : Southern Illinois UNIVERSITY PRESS. 1983. 227 p.

198. Dalgleish, D. False Modesty (The Translator by John Crowley) / D. Dalgleish // January Magazine. URL: http: //www.j anuarymagazine.com/fiction/thetranslator. html

199. Dee, J. The Master of Petersburg / J. Dee // Harper's Magazine. June 1999. P. 76.

200. Diment, G. Pniniad: Vladimir Nabokov and Marc Szeftel / G. Diment Seattle : University of Washington Press, 1997. 202 p.

201. Donald, A. Why No Russian Express Cards? Review of ' Say Cheese!' by Vassily Aksyonov / A. Donald // The New York Times. 1989. July 30. URL: http://www.nytimes.com/1989/07/30/books/why-no-russian-express-cards.html

202. Dubie, N. The Fourth Generation of Summer / N. Dubie // The American Poetry Review Mar.-Apr. 2010. P. 8.

203. Dukas, V. Vasilij Aksenov. OSog / V. Dukas // World Literature Today, 1981, vol. 55, № 3. P. 337.

204. Durkin, A. Review of Abram Tertz (Andrei Simnyavsky). Strolls with Pushkin / A.Durkin. Tr. Catherine Thiemer Nepomniashchy, S. I. Yastremski // The Slavic and East European Journal. 1995. Vol. 39, No. 2. P. 305-306.

205. Edmond, J. Bridging Poetic and Cold War Divides in Lyn Hejinian's Oxota and Vikram Seth's The Golden Gate / J. Edmond // Gramma: Journal of Theory and Criticism. 2008. 16. P. 85-100.

206. Erofeyev, V. A Murder in Moscow / V. Erofeyev // The New Yorker. 1999. December 27. P. 48-59.

207. Fein, E.B. Philip Roth Sees Double. And Maybe Triple, Too / E.B. Fein // The New York Times, March 9, 1993. URL: http://www.nytimes.com/1993/03/09/books/philip-roth-sees-double-and-maybe-triple-too.html?pagewanted=all

208. Fiene, D.M. Review of Sergei Dovlatov's The Compromise. Tr. Anne Frydman / D.M. Fiene // The Slavic and East European Journal. 1984. Vol. 28, No. 4. P. 552-553.

209. Frank, J. The Triumph of Abram Tertz / J.Frank // The New York Review of Books 38. 1991. June 27. P. 35-43.

210. Furman, Y. Hybrid Selves, Hybrid Texts: Embracing the Hyphen in Russian-American Fiction / Y. Furman // The Slavic and East European Journal. 2011. Vol. 55. No. 1. P. 19-37.

211. Furman, Y. Hybridizing the Canon: Russian-American Writers in Dialogue with Russian Literature / Y. Furman // Canadian Slavonic Papers. 2016. Vol. 58. No.3. P. 205-228.

212. Gardner, J. The Breast, by Philip Roth / J. Gardner // The New York Times Book Review. 1972. September 17. P. 10.

213. Glad, J. Russia Abroad. Writers, History, Politics / J. Glad. Tenafly, NJ : Hermitage & Birchbark Press, 1999. 736 p.

214. Green, H. Mister Nabakov / H. Green // The New Yorker. 1977. Feb. 14. URL: http: //www.newyorker.com/magazine/1977/02/14/mister-nabakov.

215. Hand E. The Translator / E. Hand // The Magazine of Fantasy and Science Fiction. San Francisco. 2002. № 6. P. 42.

216. Hansford-Johnson, P. Review of Pnin / P. Hansford-Johnson // News Statesman, 1957. Vol. 54. Sept. 21. P. 261.

217. Harris, R.R. What's So Moral about John Gardner's Fiction? / R.R. Harris // Saturday Review. 1982. June 9. P. 70-71.

218. Hughes L. The Collected Works of Langston Hughes: Essays on Art, Race, Politics, and World Affairs / L. Hughes. Columbia and London : University of Missouri Press, 2002. 627 p.

219. Jacoby, S. Sonya. The Life of Countess Tolstoy by Anne Edwards (Book Review) / S. Jacoby. URL: http://www.nytimes.com/1981/04/19/books/the-wife-of-the-genius.html

220. Jameson, F. The Prison House of Language: A Critical Account of Structuralism and Russian Formalism / F.Jameson. Princeton : Princeton University Press, 1972. 230 p.

221. Kannemeyer, J. C. J.M. Coetzee: A Life in Writing / J. C. Kannemeyer. Cape Town : Jonathan Ball Publishers, 2012. 710 p.

222. Kellman, S.G.The Translingual Imagination / S.G.Kellman. Lincoln: University of Nebraska Press, 2000. 134 p.

223. Kimberly, C.D. Beyond the White Negro: Empathy and Anti-Racist Reading / C.D. Kimberly. Urnana, Chicago, and Springfield : University of Illinois Press, 2014. 296 p.

224. Klots, Y. "The Ultimate City": New York in Russian Immigrant Narratives / Y. Klots // Slavic and East European Journal. 2011. 55. No. 1. P. 38-57.

225. Lange, V. A Saint of the Comic / V. Lange // New Republic. 1957. №№ 136. May 6. P.16.

226. Leader, Z. The Life of Saul Bellow. To Fame and Fortune, 1915-1964 / Z. Leader. N.Y. : Random House, 2015. 832 p.

227. Leatherbarrow, W. J. Misreading Myshkin and Stavrogin: The Presentation of the Hero in Dostoevskii's Idiot and Besy / W. J. Leatherbarrow // Slavonic and East European Review. 2000. № 78 (1). P. 1-19.

228. Lehman, D. A Sonnet to San Francisco / D.Lehman // Newsweek. 1986. April, 14. Vol. CVII. No. 15. P. 74-75.

229. Leypoldt, G. Raymond Carver's Epiphanic Moments / G. Leypoldt // Style. 2001. No. 3. P. 531-547.

230. Levine, P. The New Realism in American Literature / P. Levine // American Literature in Belgium / Ed. by G. Debusscher. Amsterdam : Rodopi, 1988. P.175-184.

231. Lodge. D. Introduction / D. Lodge // Nabokov V. Pnin. N.Y. : Everyman's Library, 2004. P. vii-xxii.

232. Lovell, S. Review of Abram Tertz (Andrei Simnyavsky). Strolls with Pushkin. Translated by C. T. Nepomniashchy, S. I. Yastremski / S. Lovell // The Slavonic and East European Review. 1995. Vol. 73, No. 2. P. 295-296.

233. Luzzi, J. 'In Other Words' by Jhumpa Lahiri. Book Review / J. Luzzi. 2016. March 14, URL: http://www.nytimes.com/2016/03/20/books/review/in-other-words-by-j humpa-lahiri .html?_r=0

234. Makin, M., Stolz, B. Joseph Brodsky / M. Makin, B.Stolz URL: http://lsa.umich.edu/slavic/about-us/our-history/joseph-brodsky.html

235. Marshall V. Elif Batuman Has Learned Nothing at All: On 'The Idiot' / V. Marshall. URL: http://www.themillions.com/2017/03/elif-batuman-learned-nothing-idiot.html

236. McKay, K. Double Discourses in John Irving's 'The World According to Garp' / K. McKay // Twentieth Century Literature: A Scholarly and Critical Journal. 1992.Vol. 38, Issue 4. P. 457-475.

237. Maynes-Aminzade, L. The Omnicompetent Narrator from George Eliot to Jonathan Franzen / L. Maynes-Aminzade // Studies in the Novel. 2014. Vol. 46. No. 2. P. 236-253.

238. McMillin, A. Exiled Russian Writers of the Third Wave and the Émigré Press / A. McMillin // The Modern Language Review. 1989. Vol. 84. No. 2. P. 406-413.

239. Mikkonen, K. The Metamorphosed Parodical Body in Philip Roth's 'The Breast' / K. Mikkonen // Critique: Studies in Contemporary Fiction. 1999. № 41.1. P. 13.

240. Morris, G.L. The World of Order and Light. The Fiction of John Gardner / G.L. Morris. Athens : The University of Georgia Press, 1984. 259 p.

241. Muschamp, H. Architecture View; In This Dream Station Future and Past Collide / H. Muschamp // The New York Times. 1993. June 20. URL: http://www.nytimes.com/1993/06/20/arts/architecture-view-in-this-dream-station-future-and-past-collide.html?pagewanted=all

242. Navrozov, A. Dostoyevsky, With All the Music / A.Navrozov // New York Times. 1990. 11 November. URL: http://www.nytimes.com/1990/11/11/books/dostoyevsky-with-all-the-music.html?pagewanted=all

243. Neo-realism in Contemporary American Fiction / Ed. K. Versluys. Amsterdam : Rodopi, 1992. 210 p.

244. Newman, C. H. The Post-Modern Aura. The Act of Fiction at an Age of Inflation / C. H. Newman. Evanston : Northwestern University Press, 1985. 203 p.

245. Oates, J. C. Whose Side Are You On? Review of Saul Bellow's 'Mr. Sammler's Planet' / J. C. Oates. 1972. June 4. URL: http://www.nytimes.com/books/97/09/21/reviews/oates-side.html

246. Olcott, A. The Crimean Caper / A. Olcott // The Washington Post. 1983. December 18. P. 4.

247. Parini, J. Counterrevolutionary Families Are All the Same / J.Parini // The New York Times. 1994. July 17 URL: http://www.nytimes.com/1994/07/17/books/counterrevolutionary-families-are-all-the-same.html.

248. Pekar, H. Review of 'The Sheepskin Coat' and 'An Absolutely Happy Village' by Boris Vakhtin. Tr. Robert Dessaix and Michael Ulman / H.Pekar // The Washington Post, Dec. 31, 1989, Sunday. P. X11.

249. Pemberton, G. Menaced Love. Review of Alice Randall's 'Pushkin and the Queen of Spades' / G. Pemberton // The Women's Review of Books. 2004. July. P. 5.

250. Perloff, M. 'Homeward Ho!': Silicon Valley Pushkin / M. Perloff // The American Poetry Review. 1986. Nov.-Dec. P. 37-46.

251. Perloff, M. How Russian Is It: Lyn Hejinian's 'Oxota' / M. Perloff. 1998. URL: http: //wings .buffalo .edu/epc/authors/perloff/hej inian.html

252. Persistent Forms. Exploration in Historical Poetics / Ed. I. Kliger, B. Maslov. N.Y. : Fordham University Press, 2016. 447 p.

253. Phelps, G. The Russian Novel in English Fiction / G. Phelps. London : Hutchinson University Library, 1956. 206 p.

254. Powell, J. Russian Novelist Accepts Post as Campus Writer-In-Residence / J. Powell // Daily Trojan. 1981. Vol. 90. No. 10. February 18. P.1.

370

255. Ponomareva, A. Vikram Seth's 'The Golden Gate' as a Transcreation of Alexander Pushkin's 'Eugene Onegin' / A. Ponomareva // Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture / Ed. T. Seruya, J. M. Justo. Berlin : Springer, 2016. P.224. P. 219-232.

256. Rabalais, K. From Russia with a Love of Art and Words / K. Rabalais // The Age (Melbourne, Australia). Aug. 16, 2008. P. 27.

257. Reader-Response Criticism: From Formalism to Post-Structuralism / Ed. J. P. Tompkins. Charles Village : JHU Press, 1980. 275 p.

258. Remnick, D. The Translation Wars / D.Remnick // The New Yorker. 2005. November 7. URL: http://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translation-wars

259. Rozga, M. Threatening Places, Hiding Places: The Midwest in Selected Stories / M. Rozga // Midwestern Miscellany. 1990. No.18. P. 34-44.

260. Royal, D. P. Cyrillic Cycles: Uses of Composite Narrative in the Russian Émigré Fiction of Ellen Litman and David Bezmozgis / D. P. Royal // Studies in American Jewish Literature. 2012. № 31.2. P. 238-255.

261. Royal, D. P. Texts, Lives, and Bellybuttons: Philip Roth's Operation Shylock and the Renegotiation of Subjectivity / D. P. Royal // Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies. 2000. 19.1. P. 48-65.

262. Ryan, K. Forging a Transcultural Identity as a Russian-American Writer: Lara Vapnyar and Cultural Adaptation / K. Ryan // Transcultural Identities in Contemporary Literature / Ed. I. G. Nordin, J. Hansen, C. Z. Llena. Amsterdam: Rodopi, 2013. P. 27-46.

263. Sauerberg, L. O. Repositioning Narrative: The Late Twentieth-Century Verse Novels of Vikram Seth, Derek Walcott, Craig Raine, Anthony Burgess and Bernadine Evaristo / L. O. Sauerberg // Orbis Litteratum: International Review of Literary Studies. 2004. 59. No. 6. P. 439-464.

264. Serge Dovlatov's 'Pushkin Hills' // Kirkus Reviews. 2014.15 Feb. URL: https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/sergei-dovlatov/pushkin-hills

265. Sheldon, R. The Formalist Poetics of Victor Shklovsky / R. Sheldon // Russian Literary Triquarterly. 1972. № 2. Р. 351-71.

266. Sheldon, R. Viktor Shklovsky and the Device of Ostensible Surrender / R. Sheldon // Slavic Review. 1975. № 34.1. Р. 86-108.

267. Sheldon, R. Viktor Shklovsky: An International Bibliography of Works by and about Him / R. Sheldon. Ann Arbor : Ardis, 1977. 130 р.

268. Silesky, B. John Gardner: Literary Outlaw / B. Silesky. Chapel Hill : Algonquin Books, 2004. 320 p.

269. Snake's Hands: The Fiction of John Crowley / Ed. A. K. Turner, M. Andre-Druissi. Rockville : Wildside Press LLC, 2003. 408 р.

270. Soboleva, O. "It is only Chekhov that one wants to be like": Chekhov and Dovlatov - The Art of Storyteller / O. Soboleva // Chekhov 2004. Vol. 2. Chekhov and Others. Series: Essays on Poetics, Vol. 31. Keele: Keele University, 2006. Р. 305-318.

271. Stevens, J. J. A World of Her Own. The Comic Wonderland of Elif Batuman's Debut Novel / J. J. Stevens // Guernica. 2017. March 31. URL: https://www.guernicamag.com/a-world-of-her-own/

272. Stivers, V. Translating 'Pushkin Hills': An Interview with Katherine Dovlatov [Электронный ресурс] / V. Stivers // The Paris Review. 2014. March 26. URL: http://www.theparisreview.org/blog/2014/03/26/translating-pushkin-hills-an-interview-with-katherine-dovlatov/terrific job.

273. Tabachnikova, O. "The World Is Ugly and People Are Sad": On Chekhov's Ethics and Aesthetics in the Works of Sergei Dovlatov / O. Tabachnikova // Chekhov 2004. Vol. 2. Chekhov and Others. Series: Essays on Poetics, Vol. 31. Keele: Keele University, 2006. Р. 319-354.

274. Tanenhaus, S. 'The Life of Saul Bellow. To Fame and Fortune, 1915-1964' by Zachary Leader / S. Tanenhaus // The New York Times Book Review. 2015. May 3. Р. 1 (L).

275. The Third Wave: Russian Literature in Emigration / Ed. Matich O., Heim M. H. Ann Arbor : Ardis, 1984. 303 р.

372

276. Thompson, E.M. Russian Formalism and Anglo-American New Criticism: A Comparative Study / E.M.Thompson. The Hague : Mouton, 1971. 162 p.

277. Turrentine, J. What Happened to Anna K. (Book Review) / J. Turrentine // The New York Times. 2008. Aug. 31. P. 14.

278. Uhlmann, A. Excess as Ek-stasis: Coetzee's 'The Master of Petersburg' and Giving Offense / A. Uhlmann // The Comparatist. 2014. № 38. P. 54-64.

279. University Pressdike, J. Grandmaster Nabokov / J. University Pressdike // Assorted Prose. N.Y. : Knopf, 1974. P. 318.

280. Vasiliy Pavlovich Aksenov: A Writer in Quest of Himself / Ed. E. Mozejko. Columbia : Slavica, 1986. 272 p.

281. Viktor Shklovsky. A Reader / Ed. and Tr. Alexandra Berlina. N.Y. : Bloomsbury Academic, 2017. 399 p.

282. Vitale, S. Shklovsky: Witness to an Era / S.Vitale. Tr. J. Richards. Champaign: Dalkey Archive Press, 2013. 224 p.

283. Wanner, A. Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora / A. Wanner. Evanston : Northwestern UNIVERSITY PRESS, 2011. 250 p.

284. Wanner, A. Moving beyond the Russian-American Ghetto: The Fiction of Keith Gessen and Michael Idov / A. Wanner // The Russian Review. 2014. № 73. P. 281-296.

285. Warner, N. O. The Footnote as Literary Genre: Nabokov's Commentaries to Lermontov and Pushkin / N. O. Warner // Slavic and East European Journal. 1986. № 30.2. P. 167-182.

286. Welsh, K. Between the Canvas and the Printed Page: Nabokovian Intertexts and Olga Grushin's Soviet Artist-hero / K.Welsh // Slavic and East European Journal. 2011. Vol. 55. No. 1. P. 75-92.

287. William Boyd on Debut Play Longing. 2013. Feb. 27. URL: http: //www.independent. co. uk/arts-entertainment/theatre-dance/features/william-boyd-on-debut-play-longing-and-why-daniel-craig-isnt-right-for-his-james-bond-8512909.html

373

288. Wood, J. Sergei Dovlatov and the Hearsay of Memory / J. Wood // The New Yorker. 2014. April 7. URL: www.newyorker.com/books/page-turner/sergei-dovlatov-and-the-hearsay-of-memory

289. Wood, J. The New Curiosity Shop. Donna Tartt's 'The Goldfinch' / J. Wood // The New Yorker. 2013. October 21. URL: http: //www.newyorker.com/magazine/2013/10/21 /the-new-curiosity-shop

290. Woiwode, L. Mickelsson's Ghosts: Gardner's Memorial in Real Time / L.Woiwode // Manuscripts. 1984. Fall, Vol. IV (1, 2). P.315-316.

291. Writers Reread and Rewrite Pushkin. Series: Studies in Slavic Literature and Poetics, Vol. 37. Amsterdam; N.Y. : Rodopi, 2003. Р.135-151.

292. Young, E. Sergei Dovlatov and His Narrative Masks / E. Young. Evanston : Northwestern UNIVERSITY PRESS, 2009. 271 р.

293. Zviniatskovsky, V. Two Ladies with Two Dogs and Two Gentlemen (Joyce Carol Oates and Chekhov) / V. Zviniatskovsky // Chekhov Then and Now: The Reception of Chekhov in World Culture / Ed. J. D. Clayton. N.Y. : Peter Lang, 1997. P. 125-136.

Классика, канон, современность.

Русская классика в системе мировой литературы

Антологии, учебно-справочные издания

294. Kahn, A., Lipovetsky, M., Reyfman, I., Sandler, S. A History of Russian Literature / A. Kahn, M. Lipovetsky, I. Reyfman, S.Sandler. N.Y. : Oxford University Press, 2018. 860 р.

295. An Anthology of Russian Literature from Earliest Writings to Modern Fiction. Introduction to a Culture / Ed. N. Rzhevsky. Armonk, NY; London : M.E. Sharpe, 1996. 589 р.

296. An Anthology of Russian Women's Writing, 1777-1992 / Ed. C. Kelly. N.Y. : Oxford University Press, 1994. 535 р.

374

297. A Reference Guide to Russian Literature / Ed. N. Cornwell. London : Routledge, 1998. 1012 p.

298. Bartlett, R., Benn, A. Literary Russia: A Guide / R. Bartlett, A. Benn. London : Picador, 1997. 495 p.

299. Blair, E. Literary St. Petersburg: A Guide to the City and Its Writers / E. Blair. N.Y. : Little Bookroom, 2006. 137 p.

300. Chizhevsky, D. History of Russian Literature from the Eleventh Century to the End of the Baroque / D.Chizhevsky. The Hague : Mouton, 1960. 451p.

301. Chizhevsky, D. History of Nineteenth-Century Russian Literature / D. Chizhevsky. Ed. S. Zenkovsky, tr. R.N. Parker. Vol. 1. The Romantic Period Nashville, TN : Vanderbilt University Press, 1974. 236 p.

302. Chizhevsky, D. History of Nineteenth-Century Russian Literature / D. Chizhevsky. Ed. S. Zenkovsky, tr. R.N. Parker. Vol. 2. The Realistic Period. Nashville, TN : Vanderbilt University Press, 1974. 218 p.

303. D'haen, T. The Routledge Concise History of World Literature (Routledge Concise Histories) / T. D'haen. London : Routledge, 2012. 201 p.

304. Dictionary of Russian Women Writers / Ed. M. Ledkovskaia-Astman, C. Rosenthal, M.F. Zirin. Westport, CN: Greenwood, 1994. 869 p.

305. From Furmanov to Sholokhov: An Anthology of the Classics of Socialist Realism / Ed. N. Luker. Ann Arbor, MI : Ardis, 1988. 508 p.

306. Gale Contextual Encyclopedia of World Literature / Ed. A. M. Hacht, D. D. Hayes. Detroit : Gale Cengage Learning. 2009. 1746 p.

307. Great Russian Short Novels: An Anthology / Ed., tr. A.R. MacAndrew. N.Y. : Bantam Books, 1969. 416 p.

308. Handbook of Russian Literature / Ed. V. Terras. New Haven : Yale University Press, 1985. 558 p.

309. Huxley, A. Texts and Pretexts / A.Huxley. London : Chatto & Windus, 1959. 312 p.

310. Kelly, C. A History of Russian Women's Writing, 1820-1992 / C. Kelly. Oxford : Clarendon Press, 1994. 497 p.

375

311. Kelly, C. Russian Literature. A Very Short Introduction / C. Kelly. Oxford : Oxford University Press, 2001. 164 p.

312. Kurian, G. T. Timetables of World Literature / G. T.Kurian. N.Y. : Facts on File, 2003. 457 p.

313. Longman Anthology of World Literature: The Compact Edition / Ed. D. Damrosch. London : Pearson Longman, 2007. 2880 p.

314. Nineteenth-Century Russian Drama: An Anthology / Ed., tr. A.R. MacAndrew. N.Y. : Bantam Books, 1963. 342 p.

315. Now Read On: A Course in Multicultural Reading / Ed. J. McRae, M. E. Vethamani. London; N.Y. : Routledge, 1999. 160 p.

316. One World of Literature / Ed. S.G. Lim, N. A. Spencer. Boston : Houghton Mifflin, 1993. 1182 p.

317. Reference Guide to World Literature / Ed. S. Pendergast, T. Pendergast. Detroit : St. James Press (Gale Group, Inc.), 2003. Vol. 1. Authors. 1123 p.

318. Russian Literature of the Twenties: An Anthology / Ed. C. Proffer et al., tr. E. Proffer. Ann Arbor, MI : Ardis, 1987. 566 p.

319. Russian Narrative and Visual Art: Varieties of Seeing / Ed. R. Anderson, P. Debreczeny. Gainesville : University of Florida Press, 1994. 219 p.

320. Russia's Lost Literature of the Absurd: A Literary Discovery / Tr. G. Gibian. Ithaca : Cornell University Press, 1971. 208 p.

321. Slonim, M. An Outline of Russian Literature / M. Slonim. N.Y. : Oxford University Press, 1958. 235 p.

322. Slonim, M. Modern Russian Literature - from Chekhov to the Present / M. Slonim. N.Y. : Oxford University Press, 1953. 450 p.

323. Slonim, M. The Epic of Russian Literature from its Origins through Tolstoy / M. Slonim. N.Y. : Oxford University Press, 1950. 369 p.

324. Slonim, M. Three Loves of Dostoevsky / M. Slonim. London : Alvin Redman, 1957. 318 p.

325. Terras, V. A History of Russian Literature / V. Terras. New Haven, CN : Yale University Press, 1991. 654 p.

376

326. The Bedford Introduction to Literature / Ed. M. Meyer. Boston : Bedford Books of St. Martin's Press, 2016. 1824 p.

327. The Bedford Introduction to Literature / Ed. M. Meyer. Boston : Bedford Books of St. Martin's Press, 1993. 2122 p.

328. The Cambridge Companion to Chekhov / Ed. V. Gottlieb, P. Allain. Cambridge : Cambridge University Press, 2004. 293 p.

329. The Cambridge Companion to Modern Russian Culture / Ed. N. Rzhevsky. Cambridge : Cambridge University Press, 2012. 392 p.

330. The Cambridge Companion to Pushkin / Ed. A. Kahn. Cambridge : Cambridge University Press.

331. The Cambridge History of Russian Literature / Ed. C. Moser. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 720 p.

332. The Longman Anthology of World Literature. Vol. E: The Nineteenth Century / Ed. D. Damrosch. London : Pearson Longman, 2004. 960 p.

333. The Norton Anthology of Western Literature / Ed. M. Puchner et al. N.Y. : Norton, 2014. Vol. 2. 2816 p.

334. The Norton Anthology of World Literature / Ed. M. Puchner et al. N.Y. : Norton, 2018. Vol. E. 976 p.

335. The Norton Anthology of World Masterpieces: Expanded Edition in One Volume / Ed. M. Mack. N.Y. : Norton, 1997. 3088 p.

336. The Norton Introduction to Literature / Ed. K. J. Mays. N.Y. : Norton, 2016. 2080 p.

337. The Portable Chekhov / Tr. C. Garnett, ed. A. Yarmolinsky. N.Y. : Penguin Classics, 1977. 640 p.

338. The Portable Nineteenth-Century Russian Reader / Ed. G. Gibian. N.Y. : Penguin, 1993. 641 p.

339. The Portable Twentieth-Century Russian Reader / Ed. C. Brown. London : Penguin, 1985. 640 p.

340. The Pushkin Handbook / Ed. D. M. Bethea. Madison, Wisconsin : University of Wisconsin Press, 2005. 708 p.

377

341. The Routledge Companion to World Literature / Ed. T. D'haen, D. Damrosch, D. Kadir. London : Routledge, 2012. 544 р.

342. The Ardis Anthology of Russian Romanticism / Ed. C. Rydel. Ann Arbor, MI : Ardis, 1984. 536 р.

343. The Russian Symbolist Theatre: An Anthology of Plays and Critical Texts / Ed., tr. M. Green. Ann Arbor, MI : Ardis, 1986. 368 р.

344. The Silver Age of Russian Culture: An Anthology / Ed. C. Proffer, E. Proffer. Ann Arbor, MI : Ardis, 1975. 432 р.

345. The Unknown Chekhov: Stories & Other Writings Hitherto Untranslated / Tr. A. Yarmolinsky. N.Y. : Farrar, Straus and Giroux, 1954. 320 p.

346. Twentieth-Century Russian Drama: An Anthology / Ed., tr. A.R. MacAndrew. N.Y. : Bantam Books, 1963. 376 р.

347. Utopias. Russian Modernist Texts, 1905-1994: An Anthology / Ed. C. Kelly. London : Penguin Books, 1999. 416 р.

348. Woodworth, B. D., Richards, C.E. St. Petersburg. Bloom's Literary Places / B. D. Woodworth, C.E. Richards. Introduction H. Bloom. N.Y. : Chelsea House Publishers, 2005. 160 р.

349. Women Writers in Russian Modernism: An Anthology / Ed., tr. T. Pachmuss. Urbana : University of Illinois Press, 1978. 340 p.

350. World Literature: A Reader / Ed. T. D'haen, C. Domínguez, M. R. Thomsen. London : Routledge, 2012. 378 р.

Научные исследования

351. Александр Веселовский. Актуальные аспекты наследия. Исследования и материалы. Отв. ред. В.Е. Багно. СПб. : Наука, 2011. 356 с.

352. Аленькина, Т. Б. Комедия А.П. Чехова «Чайка» в англоязычных странах: феномен адаптации: дисс. ... канд. филол. наук / Т. Б. Аленькина. М., 2006. 194 с.

353. Американский поэт о Пушкине. Вступительная заметка, публикация и примечания В. Александрова // Вопросы литературы. 1979. № 6. С.159-164.

354. Амусин, М.Ф. В Петербурге мы... сойдемся снова? / М.Ф. Амусин // Вопросы литературы. 2013. № 1. C. 62-93.

355. Амусин, М.Ф. Текст города и саморефлексия текста / М.Ф. Амусин // Вопросы литературы. 2009. № 1. C. 152-175.

356. Андерсон, Б. Воображаемые сообщества: Размышления об истоках и распространении национализма / Б.Андерсон. Пер. с англ. В. Николаева. М.: Канон-пресс-Ц; Кучково поле, 2001. 228 с.

357. Анциферов, Н.П. Душа Петербурга. Петербург Достоевского. Быль и миф Петербурга / Н.П. Анциферов. М. : Канон, 1991. 88 с.

358. Анцыферова, О.Ю. Русская литература и художественные искания американских писателей конца XIX века (Г. Джеймс, У.Д. Хоуэллс, С. Крейн) / О.Ю. Анцыферова. М.; Берлин : Директ-Медиа, 2015. 151 с.

359. Арустамова, А.А. Тема Америки в русской литературе XIX в.: дисс. ... д-ра филол. наук / А.А. Арустамова. Пермь, 2010. 651 с.

360. Байяр, П. Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали / П. Байяр. Пер. с фр. А. Поповой. М.: Текст, 2013. 189 с.

361. Белоногова, В. Ю. Индийский купец из города Мохтана и образ ростовщика в повести Гоголя «Портрет» (к вопросу об индо-азиатском мотиве в русском литературном сознании) / В. Ю. Белоногова // Творчество Гоголя и русская общественная мысль. Тринадцатые Гоголевские чтения: сб. науч. ст. по материалам Междунар. науч. конференции, Москва. 31 марта - 3 апреля 2013 г. / М.; Новосибирск: Новосибирский изд. дом, 2013. С. 100-106.

362. Битинайте, Е.А. К вопросу о взаимоотношениях Махатмы Ганди и Льва Толстого / Е.А. Битинайте // Казанская наука. 2010. № 3. С. 31-34.

363. Бойд, Б. Владимир Набоков: Американские годы / Б.Бойд. Пер. с англ. под ред. А. Глебовской. М. : Независимая газета; СПб. : Симпозиум, Независимая Газета, 2004. 928 с.

364. Бочаров, С. Г. Генетическая память литературы / С. Г. Бочаров. М.: РГГУ, 2012. 341 с.

365. Бочаров, С.Г. Сюжеты русской литературы / С. Г. Бочаров. М. : Языки русской культуры, 1999. 632 с.

366. Бочкарева, Н.С., Проскурнин, Б.М. Образ и миф в английской литературе о России / Н.С. Бочкарева, Б.М. Проскурнин // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. № 4 (32). С. 142-146.

367. Бронич, М.К. Рецепция русской литературы и культуры в творчестве Сола Беллоу: дисс. ... д-ра филол. наук / М.К. Бронич. Нижний Новгород, 2010. 547 с.

368. Букалов, А.М. «Берег дальный...» / А.М. Букалов // Азия и Африка сегодня. 1987. № 2. С. 38-41.

369. Букалов, А.М. Под небом Африки моей / А.М. Букалов // Азия и Африка сегодня. 1984. № 6. С. 45-49.

370. Букалов, А. М. Пушкинская Африка: По следам «Романа о царском арапе» / А.М. Букалов. 2-е изд., доп. СПб. : Алетейя, 2006. 320 с.

371. Бхаттачария, Т. Роль и место образования в формировании человеческой личности: Л.Н. Толстой и Р. Тагор: дисс. канд. филол. наук / Т.Бхаттачария. Нью Дели : Центр русских исследований, Ун-т им. Джавахарлала Неру, 2009. 187 с.

372. Венедиктова, Т.Д. Литературная прагматика: конструкция одного проекта (обзор исследований литературы как коммуникации) / Т.Д. Венедиктова // Новое литературное обозрение. 2015. № 5 (135). С. 326-345.

373. Венедиктова, Т.Д. Разговор по-американски: дискурс торга в литературной традиции США / Т.Д. Венедиктова. М. : Новое литературное обозрение, 2003. 328 с.

374. Веселовский, А.Н. Избранное: Историческая поэтика / А.Н. Веселовский; сост. И.О. Шайтанов. М. : РОССПЭН, 2006. 608 с.

375. Витале, С. Тайна Дантеса, или Пуговица Пушкина / С.Витале. Пер. с ит. Е. М. Емельяновой. М. : Алгоритм, 2013. 410 с.

376. Волгин, И.Л. Из России - с любовью? Русский след в западной литературе / И.Л. Волгин // Иностранная литература. 1999. № 1. С. 231239.