Вокальные циклы Бенджамина Бриттена: мир поэтических образов и его музыкальная интерпретация тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 17.00.02, кандидат искусствоведения Василенко, Анастасия Андреевна

• Василенко, Анастасия Андреевна
• кандидат искусствоведения
• 2012

Оглавление диссертации кандидат искусствоведения Василенко, Анастасия Андреевна

Введение.

Глава I. Бриттен как читатель и интерпретатор мировой поэзии.

§1. Творческое становление: 30-е годы.

§2. Достижение зрелости: 40-50-е годы.

§3. Итоги пути: 60-70-е годы.

Глава II. Мир поэтических образов вокальных циклов.

§ 1. Система поэтических тем, образов и мотивов.

§ 2. Группы стихотворных текстов: композиция и драматургия

§3. «Бриттеновский поэтический текст» как смысловое единство

Глава III. Музыкальная интерпретация «бриттеновского поэтического текста».

§ 1. Группы вокальных циклов: композиция и драматургия.

§ 2. Вокальные циклы как стилистическое единство.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Вокальные циклы Бенджамина Бриттена: мир поэтических образов и его музыкальная интерпретация»

Творчество великого английского композитора Бенджамина Бриттена принадлежит к одной из наиболее значительных страниц истории музыки XX века. В Европе интерес к нему исполнителей и публики остается устойчивым спустя десятилетия после смерти автора. Наследие мастера и теперь обладает большим репертуарным потенциалом, ведь по количеству написанных произведений он стоит в одном ряду с такими композиторами, как С. Прокофьев, Ф. Пуленк, Д. Шостакович и пр. Не исчерпана значимость этой фигуры для зарубежных исследователей, которые продолжают обращаться к разным областям его творчества, - это М. Кеннеди, Д. Митчелл, К. Палмер, Ф. Руппрехт, А. Уиттол, Ф. Рид, Л. Уолкер и др. Вместе с тем в отечественном музыкознании и в исполнительской практике Бриттен не привлекает к себе столь же постоянного интереса. Главным российским специалистом по творчеству композитора, безусловно, является Л.Г. Ковнацкая - автор двух диссертаций, монографии (1974) и множества статей. Другие отечественные музыковеды редко возвращаются к этому имени. В качестве исключения назовем диссертацию (1996) и статьи Е. Левиной, монографическую брошюру А. Таурагиса (1965), а также публикации Е. Лучиной и Е. Подгорной.

Бриттен - это композитор, природу творчества которого определяют две главные константы: поэзия и музыка, чье искусство неразрывно связано со словом. «Слово» так или иначе организует пространство многих жанровых областей наследия английского автора. И хотя в истории музыки он более известен как оперный композитор, совершенно не случайным выглядит тот факт, что одной из важнейших составляющих его творчества, наряду с оперой, являются вокальные сочинения, и, в частности, вокальные циклы.

Это жанр был для Бриттена одним из самых сокровенных, и обращение к нему на протяжении всей жизни отражает процесс кристаллизации художественного и музыкального мышления композитора. Камерность, которой обладает вокальная музыка по сравнению с оперой, была чрезвычайно привлекательной для него, предоставляя возможность говорить со слушателем на особенно важные, часто исповедальные темы. Более двадцати вокальных циклов, хронологически охватывающих период от 30-х годов XX столетия до середины 70-х, безусловно, являются тому подтверждением.

В основе вокальных сочинений - самые разнообразные поэтические источники. «Мир бриттеновской поэзии»1 - особенный, в нем музыкант находит не только источник вдохновения, но и поэтический эквивалент своим эстетическим идеалам. Диапазон текстов, к которым обращается композитор, огромен: он простирается от средневековых анонимных песен и фольклорных песенок-загадок до современной ему драматургии, географически охватывая Англию, Францию, Германию, Китай и даже Россию. Соответственно, значительны стилевая и образная сферы текстов. Основная для композитора проблематика - нравственного порядка: духовная составляющая личности, трагедия бытия, мироощущение героя, попытки обрести утраченное равновесие или осмыслить процессы, происходящие в мире. Решения различны - либо предельно личностны, субъективны, либо, напротив, объективны, но всегда создают определенную модель мира. Вопросы взаимодействия текста и музыки, параллелей с событиями современности, оказываются весьма существенными по отношению к его вокальным произведениям. Сложившаяся проблемная ситуация заключается в том, что такая ценная часть музыки XX века до сих пор не стала предметом специального рассмотрения.

Мы предполагаем, что столь значительный диапазон поэтических интересов Б. Бриттена является отражением принципов его творческой личности, что поэтическое слово обеспечивает не только выбор музыкально-стилистических средств для воплощения, но и играет важную роль в формировании особенностей художественной системы композитора. Эта гипотеза позволяет акцентировать внимание на поэтике вербального текста, поэтических образах и их музыкальной реализации, на стилистике вокальных циклов, что позволит выявить неповторимость художественного метода Б. Бриттена.

Объектом исследования стали вокальные циклы Бриттена. Его предмет - особенности музыкального воплощения избранных композитором поэтических образов.

1 Это определение на русском языке впервые прозвучало в работе Л.Г. Ковнацкой. См. Ковнац-кая Л.Г. Английское эхо русской поэзии: вокальный цикл Бриттена на стихи Пушкина // Русско-британские музыкальные связи. - СПб., 2009. - С. 272. Оно является русскоязычным вариантом английского названия Антологии стихотворений, положенных на музыку Бриттеном. См. Benjamin Britten's Poets. An Anthology of the poetry he set to music. / Edited by Boris Ford. Carcanet Press Ltd., 1994.

Основная цель предлагаемого исследования: впервые проанализировать весь корпус вокальных циклов Бриттена в совокупности их вербальной и музыкальной специфики.

Такая цель предполагает решение и более частных задач:

• анализ дневников и писем композитора с целью выявления биографических факторов его художественного становления и особенностей мировоззрения;

• анализ поэтических текстов, взятых за основу Бриттеном, выявление особенностей их поэтики;

• исследование взаимодействия вербальной и музыкальной составляющей циклов;

• комплексный анализ композиции и драматургии вокальных циклов;

• наблюдения над особенностями музыкального языка и стиля композитора в камерной вокальной музыке, в том числе анализ отдельных выразительных средств, таких как вокальная мелодика, гармонические, фактурные и жанровые особенности, оркестровое письмо в контексте эволюции его мышления.

Материал диссертации включает в себя как все вокальные циклы Б. Бриттена , так и поэтические циклы или сборники, к текстам из которых обратился композитор. К первым относятся: «Наши отцы - охотники», «На этом острове», «Озарения», «Семь сонетов Микеланджело», «Серенада», «Святые сонеты Джона Донна», «Очарование колыбельных», «Зимние слова», «Китайские песни», «Ноктюрн», «Шесть фрагментов Гёльдерлина», «Песни и пословицы Уильяма Блейка», «Эхо поэта», пять кантиклей, «Кто эти дети», «Подарок на счастье». В качестве поэтических циклов были привлечены сочинения УХ. Одена, А. Рембо, Т. Гарди, У. Блейка, сонеты Микеланджело и Дж. Донна, стихотворения Ф. Гёльдерлина и А. С. Пушкина, различных английских, американских и китайских авторов (в английском переводе А. Уэйли).

2 В российском музыкознании количество вокальных циклов у композитора определяется по-разному. В частности, в русских источниках не указаны «Песни кабаре» на сл. У. X. Одена (1936), редко упоминается раннее сочинение, «Зуб за Зуб», написанное в 1928-1932 году, отредактированное и впервые изданное в 1969.

Важным источниковедческим материалом послужило эпистолярное наследие Бриттена: «Letters from a Life», Volume 1-5, первый том которых опубликован лондонским изданием Faber and Faber в 1991 году, последний -в 2010. Необходимо отметить значимость не только личной переписки Бриттена, но и качество комментариев и сносок, которые стали несомненным достоинством этого издания. Редакторами первых трех выпусков были близкие знакомые композитора - Дональд Митчелл и Филип Рид, которые включили в дневники все сведения об адресатах и упомянутых в письмах людях, сведения о первых исполнениях и всех записях произведений, краткий анализ названных сочинений, фрагменты из журналов, газет и рецензий. В четвертом выпуске к редакции присоединился один из известных английских исследователей творчества Бриттена - Мервин Кук, оригиналы писем предоставлены фондом Бриттена и Пирса.4 В 2009-2010 годах к этому фундаментальному исследованию добавился еще один важный источник: дневники юного Бриттена, поэтично озаглавленные часто используемым в текстах его песен оборотом - «Странствующий мальчик»5. В последнем сборнике представлены ранее неопубликованные записи и размышления композитора 19281938 годов, разделенные редактором Джоном Эвансом на соответствующие этапам жизни музыканта разделы: становление и первые успехи / «пробуждение» и интернациональный успех. Не меньший интерес представляет собой «Дневник путешествий» П. Пирса, - друга и первого исполнителя многих сочинений для голоса, принимавшего самое непосредственное участие в жизни композитора. В его заметках мы можем увидеть как личные, так и профессиональные подробности их совместной деятельности, путешествий.6

Научное знание о жизни и творчестве композитора в европейской (вернее - английской) исследовательской мысли складывается системно и последовательно на протяжении долгого времени. Первые работы, связанные с аспектами биографии композитора или анализом отдельных сочинений, появились в Англии еще в конце 40-х - начале 50-х годов XX столетия: это были очерки о написанных к тому времени сочинениях, серия комментариев к му

3 Letters from a life Selected Letters and Diaries of Benjamin Britten 1913-1976 Volume 1 1923-1939 Edited by D Mitchell and Ph Reed London, 1991 Volume 2 1939-1945 London, 1998 Volume 3 1946-1951 London. 2004 Volume 4 1952-1957, London, 2008 Volume 5 1958-1965, London, 2010

4 The Bntten-Pears Foundation

5 Journeying Boy The Dianes of the Young Benjamin Britten 1928-1938 Selected and edited by John Evans -London, 2009, 2010

6 Pears P Travel Diaries 1936-1978 / Edited by Ph Reed - London, The Boydell Press, 1995 зыке композитора, написанная «группой специалистов» (в неё вошел один из п самых известных его исследователей, Дональд Митчелл) , прижизненные биографические и аналитические наброски8. В 60-е годы в Англии начинают публиковаться каталоги работ композитора9, составленные также Д. Митчеллом (1963); о несомненной значимости этого издания свидетельствуют переиздание (1973), а также дополненный вариант (1977 и 1988), назовем и последнее издание, где редакторами выступили сразу несколько исследователей.10 Выпускаются многочисленные каталоги существующих записей фирмами Decca, Emi Classics, справочные издания дискографии композитора". Все это свидетельствует о несомненном интересе к личности и творчеству английского музыканта. Это не случайно, ведь именно Б. Бриттен вернул Великобритании былую славу музыкальной страны, буквально за несколько десятилетий наверстав все пропущенные эпохи и стили.

Расцвет «бриттеноведения» начинается в 80-е годы, и с каждым десятилетием этот процесс становится все более значительным. В период, прошедший со дня смерти композитора, английские ученые-музыковеды написали не менее пятисот работ, охватывающих самые разные области творчества. В первую очередь исследуются биография и оперный театр Бриттена (с точки зрения жанра и контекста в XX веке, взаимовлияний и параллелей) во вторую - особенность проявления его психофизиологической составляющей в творчестве. В последнее время появились работы с проблемным ракурсом, рассматривающие различные аспекты музыкального языка композитора, ба-линезийские влияния в его творчестве, инструментальное и вокальное наследие и пр.

Всю музыковедческую англоязычную литературу о Бриттене можно разделить на несколько групп. Первая из них написана в достаточно традиционном монографическом стиле (сочетание биографического аспекта с ана

7 Benjamin Britten a commentary on his works from a group of specialists - London, 1952. 1972. 1973

8 White E W Benjamin Bntten a sketch of his life and works - London, 1948

9 Benjamin Britten a complete catalogue of his works - First edition - London Boosey & Hawkes, November 1963 - 47 p Benjamin Bntten A complete catalogue of his published works - [Second edition] - London Boosey & Hawkes and Faber Music, November 1973 - 52 p Benjamin Britten 1913-1976 Supplement to Complete Catalogue (1973 edition, Boosey & Hawkes and Faber Music, London) / [Rosamund Strode] - 2nd Draft of supplement for the second edition - February 1988

10 Benjamin Bntten A Catalogue of the Published Works / compiled and edited by Paul Banks . with Kei-ron Cooke, Barbara Diana, Jennifer Doctor, Judith LeGrove, Anne Surfling, Pam Wheeler , preface by Donald Mitchell - First ed - Aldeburgh The Britten-Pears Library for The Bntten Estate Limited, 1999 Parsons Ch H Benjamin Bntten Discography compiled by Charles H Parsons Lewiston E - Mellen Press, 1990 литическим), при этом аналитический обзор не слишком подробен - таковы

1 9 работы Э. Уайта «Бриттен. Его жизнь и оперы» (1983) , М. Кеннеди «Бриттен» (1981)13, М. Оливера «Бенджамин Бриттен» (1992)14, П. Эванса «Музыка Бенджамина Бриттена» (1996)15. Лишь последняя из названных работ является более детализированным исследованием, чем остальные. Одним из фундаментальных исследований является биография композитора, написанная X. Карпентером (1992)16: она сделана в содружестве с Фондом Бриттена-Пирса (Britten-Pears Foundation), содержит фрагменты писем и дневников, выдержки из газет, воспоминаний друзей и коллег музыканта; скажем, однако, что жанр «биографии», к которому относится это издание17, предполагает отсутствие ссылок на конкретные письма, источники, номера выпусков журналов и газет, а также уделяет много внимания «эротической» составляющей жизни и творчества Бриттена. Примечательно, что и в двух последних названных работах приведены хронологические или жанровые списки сочинений композитора. Популяризаторский характер носит и еще одна работа

Д. Митчелла и Д. Эванса, являясь при этом дополнением дневникам компо

18 зитора: «Б. Бриттен. Картинки жизни». В ней представлены 440 фотографий, расположенных в хронологической последовательности с комментариями редакторов.

Работы с проблемным ракурсом в 80-90-е годы все же в силу своих масштабов не могли позволить себе подробный разбор всех произведений. Среди подобных можно назвать «Музыку Бриттена и Типпета» (1982) А. Уиттола, а также ее редакцию: «Музыка Бриттена и Типпета: изучение тем и техник» (1990)19; или работу, посвященную анализу взаимодействия Брит

20 тена и Одена, написанную Д. Митчеллом . Ракурс последней работы очень важен, поскольку влияние У.Х. Одена, несмотря на небольшой период их общения, очевидно прослеживается на протяжении дальнейшего творчества.

12 White Е W Bendjamin Britten His Life and Operas, London. 1983

13 Kennedy M Britten, London, 1981

14 Benjamin Britten by M Oliver, London, 1996

15 Evans P The Music of Benjamin Britten. Oxford, 1996

16 Carpenter H Benjamin Britten A biography London, 1992

17 Таким же образом определяет его качество и Л Г Ковнацкая в статье «Выдающийся мастер К 60-летию Бриттена»//Советская музыка - 1973, №11 -С 117-123

18 Mitchell D and J Evans Pictures from a Life Benjamin Britten 1913-1976 London, 1978

19 Whittall A The Music of Britten and Tippett, London, 1982 Whittall A The Music of Britten and Tip-pett Studies in Themes and Techniques - London, 1990

20 Mitchell D Britten and Auden in the Thirties the Year 1936 - London, 1981

Ряд трудов представляют собой справочные издания: это книга 1

Д. Эванса, Ф. Рида и П. Уилсона «Бриттен. Первоисточник» (1987) , которая состоит из хронологической таблицы фактов жизни композитора и подробного списка сочинений. Такого же рода работы появятся и позже: в частности, назовем «Путь к исследованию» американского ученого П. Ходжсона

22

1996) , где максимально подробно приведены сведения о произведениях в хронологическом порядке, все существующие к тому времени музыковедческие работы о композиторе и его музыке, включая отдельные серии / сборники статей, а также темы работ бакалавров, магистрантов и докторских диссертаций, защищенных ко времени выхода этого ресурса. Не менее важной для любого исследователя является «Бриттен. Био-библиография» (2002)

23

С. Крэггса . В ней содержится краткая биографическая информация, лист сочинений и исполнений, аранжировок и прочего с указанием дат публикаций, премьер; главное - полнейший библиографический список работ, посвященных творчеству композитора, включая диссертации, статьи, монографии и т.д.; а также список личностей и организаций, имеющих отношение к жизни и деятельности композитора.

Выделим труды, представляющие собой различные воспоминания о жизни композитора. Это книга Р. Дункана, либреттиста «Поругания Лукреции» и участника многих других проектов, книга А. Блиса «Вспоминая Бриттена», в которую включены высказывания друзей и коллег; книга сестры композитора, Бет Бриттен «Мой брат Бенджамин». К этой группе работ можно отнести и две, написанные помощницами композитора - книгу Имоджин Холст24 и эссе Розамунд Строуд25 (ассистент Бриттена с 1964 по 1976), представляющее собой детализированные воспоминания о процессе композиторской работы музыканта.

Безусловно, наибольшее количество научных исследований связаны с оперным театром Бриттена. Существуют кембриджские серии, посвященные отдельным операм композитора (Cambridge Opera Handbooks), где проанализированы все сочинения этого жанра. В качестве авторов выступают посто

21 Evans J., Reed P. and Wilson P. A Britten Source Book. Aldershot, 1987.

22 Hodgson P.J. Benjamin Britten : a guide to research / Peter J. Hodgson. - First ed. - New York, 1996.

23 Craggs S. Benjamin Britten: A Bio-Bibliography. USA, Greenwood Press, 2002.

24 Hoist I. Britten / Imogen Hoist. - First ed. - London,1966.

25 Strode R. Working by Britten // The Britten companion. - London, 1984. янные исследователи Д. Митчелл, Ф. Рид, М. Кук, К. Палмер и др.26 В этих изданиях анализируется поэтика оперных текстов, аспекты содержания, музыкальный язык композитора, вопросы музыкального и драматического единства, духовных замыслов композитора в операх-притчах и др27.

Весьма интересными представляются научные труды, посвященные восточным влияниям в музыке композитора на жанровую систему и стилистику. Этот аспект затронут в работах Мервина Кука: «Бриттен и Бали: исследо

28 вание о стилистическом синтезе» (1985) , «Ориентальные влияния в музыке

9Q 'ЗА

Б. Бриттена» (1988) , «Бриттен и Дальний Восток» (1998) , в которых последовательно рассмотрены влияние индонезийской и шире - восточной -культуры на творческие методы и музыкальный язык английского мастера (в частности, на балет «Принц пагод», на оперы-притчи и особенно «Реку Кэрлью»31).

После 90-х годов XX века стали появляться работы аналитического характера, исследующие отдельные проблемные ракурсы творчества композитора. К числу подобных можно отнести «Музыкальный язык Бриттена»

32

Ф. Руппрехта . В ней - глубокий анализ музыкального мышления композитора, его подхода к вокализации, который исследователь определяет как «произношение» (utterance). Впервые это понятие применяется им к тексту вокального цикла «Наши отцы - охотники», затем он последовательно рассматривает его в «Питере Граймсе», разделяя его на типы (толпа в прологе, божественное / ритуальное произношение, хор как речь, меланхолия последнего монолога Питера). Отдельно рассмотрены вопросы произношения «невинности» (innocent) в «Повороте винта». Также Руппрехт рассматривает

26 Назовем лишь некоторые их них «Питер Граймс» («Peter Grimes», 1996 by Ph Brett), «Билли Бадд» («Billy Budd», Cambridge, 1993 by M Cooke & Ph Reed), «Поворот винта» («The Turn of the Screw, Cambridge», 1992 by P Howard)

27 Оперный театр композитора исследуется и в других странах, например, в Италии выпущена работа, посвященная камерной опере «Поворот винта» (Мапа I L'Opera da camera di Benjamin Britten the Turn of the screw nel contesto europeo / di Isabella Maria 1990 ) Английские работы принадлежат M Куку, Г Эллиоту Ф Бретту и др Cooke М Dramatic and musical cohesion in Britten's 'A Midsummer night's dream' / Mervyn Cooke - 1984, Oxford Studies in British Church music Benjamin Britten The Spiritual Dimension - Oxford University Press, 2006 Ph Brett Eros and orientalism in Britten's operas 1994

28 Cooke M Britten and Bah a study in stylistic synthesis / Mervyn Cooke - London. 1985

29 Cooke M Oriental influences in the music of Benjamm Britten / Mervyn John Cooke - London, 1988

30 Cooke M Britten and the Far East / Mervyn Cooke - Aldeburgh The Boydell Press / The Britten-Pears Library, 1998

31 Например, назовем работу Джона Пауэлла «Притчи Бриттена, с особой ссылкой на их японское происхождение» / Powell J Britten's church parables, with particular reference to their Japanese origins / John Powell - 1973

32 Rupprecht Ph Britten's Musical Language - Cambridge, 2001 вопросы претворения литургии и ритуала в «Военном реквиеме» и «Реке Кэрлью», их теоретические и стилистические перспективы для XX столетия. Хотя автор, фактически, не затрагивает области вокального цикла, эта работа представляется нам очень важной, поскольку в ней рассмотрены аспекты взаимодействия музыки и слова.

Исследований, посвященных вокальному творчеству композитора, даже в Англии не так много. Первые работы о взаимоотношениях между поэзил л ей и музыкой появились в 1960-е годы (Р. Брюстер и К. Кэмпбелл) , и, естественно, не охватывают всех вокальных сочинений Бриттена. Содержание их представляет собой некоторые заметки о выборе композитором текстов и способах его воплощения.

До 2003 года специальных фундаментальных исследований, посвященных анализу вокальных циклов, не было. Однако, в сборнике «The Britten Companion» (1984) под редакцией К. Палмера целый раздел был отведен статьям, представляющим вокальное творчество Б. Бриттена. Английские ученые Г. Джонсон, X. Келлер, П. Портер, К. Палмер, Э. Роузберри34 были одними из первых, кто начал рассмотрение вокальной лирики композитора, долгое время несправедливо остававшейся в тени опер. Портер, анализируя взаимоотношения композитора с поэтами высказывает мысль о том, что Бриттен идентифицирует себя с создателем слова, глубоко погружаясь в образы вербальных текстов; однако, это предположение сделано в художественной форме рассуждения-эссе. Джонсон рассматривает произведения для голоса и фортепиано: и вокальные циклы, и отдельные произведения; представляя краткий герменевтический анализ этих сочинений с точки зрения замысла, образного строя, жанрового воплощения. Более подробной является статья Палмера об оркестровых циклах; это единственная среди названных работа с проблемным ракурсом. В частности, автор, рассматривая «Озаре

33 Brewster R. The Relationship between poetry and music in the original solo-vocal works of Benjamin Britten through, 1965. Отношения между поэзией и музыкой в оригинальных вокальных сочинениях Б.Бриттена. Существует диссертация с одноименным названием, вышедшая в 1967 году (Washington University, 1967). Или: Campbell С. Music and poetry, with some notes on Benjamin Britten's setting of words. 1964. Reiser D. The Solo vocal music of Benjamin Britten : the effect of the text upon the music. 1965.

34 The Britten Companion, ed. by Chr. Palmer. London, 1984. Porter P. Composer and Poet; Johnson G. Voice and Piano; Palmer Chr. Embalmer of the Midnight: The Orchestral song-cycles; Roseberry E. The Purcell Realizations. ния», «Серенаду» и «Ноктюрн» заявляет о принадлежности всех трех сочинений спектру ночной темы35.

Весь сборник статей также может представлять интерес для русскоязычного исследователя: в работах И. Холст, Р. Строуд, оставивших воспоминания о совместной деятельности с Бриттеном, можно почерпнуть ряд ценных замечаний о том, кто мог повлиять на него, каким образом он выбирал для себя темы и прочее.

Кембриджский сборник 1999 года демонстрирует устойчивые тенденции в исследовании творчества композитора: большая часть статей посвящена оперному театру композитора, и один раздел «Перспективы» - симфонической, камерной и вокальной музыке. Р. Вудвард, автор «Музыки для голоса»36, рассматривая хронологически вокальные циклы, дает, скорее, краткие аннотации к ним. Однако, в его работе есть ряд интересных замечаний: так, например, он сравнивает музыкальные идеи II кантикля с оперой «Билли Бадд», III кантикля - с «Поворотом винта», «Ноктюрн» - с оперой «Сон в

37 летнюю ночь». Ф. Руппрехт в этом сборнике обращает внимание на использование композитором тембров инструментов в разного рода вариационных циклах, что также находит отражение в вокальной музыке.

Развернутым исследованием сочинений для голоса и фортепиано является работа Г. Джонсона «Бриттен. Голос и фортепиано. Лекции о вокальной

38 музыке Б.Бриттена» (2003). В ней рассмотрены не только вокальные циклы, но и отдельные песни, в частности - фольклорные. Избранный автором ракурс позволяет увидеть параллели и взаимодействия между сочинениями. Так, представлены ранние тексты (не упоминавшиеся на русском языке ни в одной работе); зарубежные тексты (итальянские, французские, немецкие); фольклорные. Это не единственная классификация. Отдельными лекциями-главами выделены: елизаветинская и барочная поэзия и музыка в творчестве Бриттена (стихотворения Дж. Донна, влияние Г. Перселла); начало и итог

35 Этот ракурс рассматривается отдельно в работе М Фрэйм «Развитие ноктюрновой музыки Б Бриттена от «Серенады» к «Ноктюрну» Frame MB The development of the nocturnal music of Benjamin Bntten from «Serenade» to «Nocturne» 1990

36 Woodward R Music for Voices // The Cambridge Companion to Benjamin Bntten Ed M Cooke -Cambndge University Press, 1999 -P 260-275

37 Rupprecht Ph The chamber music // The Cambridge Companion to Benjamin Bntten Ed M Cooke -Cambndge University Press. 1999 -P 245-259

38 Johnson G Britten, Voice and Piano Lectures on the Vocal Music of Benjamin Britten - (Guildhall research studies) - London, 2003 творчества - Оден и Элиот; Бриттен и Россия; Бриттен и английский ландшафт - так поэтично автор указывает на национальную природу текстов. В целом стиль исследования, действительно, устный, лекционный, направленный на то, чтобы слушатель / читатель смог понять образный строй песен, условия, в которых они сочинялись, выстроить свой ассоциативный ряд.

Диссертационных исследований, посвященных вокальным жанрам композитора, или шире - жанрам со словом - значительно больше. Достаточно часто ученые выбирают ракурс взаимоотношений слова и музыки в каком-либо одном цикле, или же - группе циклов; вторым ракурсом является выяснение влияния эстетики У.Х. Одена на творчество Б. Бриттена; также частым является исполнительско-теоретический анализ сочинений; или же

39 выяснение восточного влияния на музыкальное мышление композитора . Характер исследований, безусловно, эволюционировал. В 70-80-е годы XX столетия преимущественно рассмотрены взаимодействия поэтов и композитора (в частности, Одена и Бриттена)40, интересна аналитическая диссертация о цикле «Кто эти дети?»41, в которой отдельно анализируется жизненный путь поэта У. Сотера, совпадение пацифистских взглядов поэта и композитора, музыкальный язык и стилистика. Еще одна работа посвящена текстам Верлена, которые выбирают для себя и Дебюсси, и Бриттен42. Можно назвать исследования, связанные с анализом лишь одного цикла - «Серенады»43, «Озарений»44, исполнительским анализом кантиклей45. Очевидно, что достаточно часто предпринимались попытки объяснить взаимоотношения между музыкальной реализацией и заданными текстами46.

39 Chinese influence in four twentieth century song cycles by Roussel, Carpenter, Griffes and Britten by Hsu, Ti-Fei, DMA, American Conservatory of Music, 1988

40 The influences of W H Auden on Benjamin Britten by Jennings J W DMA, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1979

41 A history and analysis of Benjamin Britten «Who are this children''» op 84 by Douglas E B , D M A , The University of Texas at Austin, 1987

42 The interaction of music and poetry a study of the poems of Paul Verlaine as set to music by Claude Debussy and the song of the cycle «Songs and Proverbs of William Blake by Benjamin Britten» (France, England) by Meister B Ph D , City University of New York 1987

43 Oosting, Stephen Text-music relationships in Benjamin Britten's Serenade for tenor, horn, and strings University of Rochester, 1985

44 Phillips, Betty Lou Relationships between text and music in Benjamin Britten's song cycle Les illuminations, opus 18 1989

45 A performer's analysis and discussion of the five Canticles of Benjamin Britten by Bennett, Glenn MacKenzie, DMA, Southwestern Baptist Theological Seminary, 1988

46 An analysis of the text-music relationship in selected songs of Benjamin Britten and implications for the interpretation of his solo song by Tibbetts G R Educat D , Columbia University Teachers College, 1984

В 90-е годы начатые тенденции продолжились. Возникают исследования, связанные с детальным анализом цикла «Очарование колыбельных»47, рассматривающим процесс выбора композитором текстов, воспоминания о детстве, выразительные возможности этого сочинения, написанного специально в расчете на голос Н. Эванс; или назовем диссертацию, посвященную до исполнительскому и историческому анализу первых трех Кантиклей .

С 2000-х годов научные труды также часто посвящены отдельным циклам. Например, «На этом острове» (2002)49: это диссертация, в которой освещены музыкальные особенности единственного раннего цикла, важный акцент сделан на разного рода политических комментариях, связанных с жизнью и общением двух художников в Америке. Отдельная работа посвящена пяти циклам, написанным специально для П. Пирса, однако, автор не включает в них оркестровые сочинения50. Последняя диссертация представляет собой анализ биографий певца и композитора, их общения и взаимоотношений, музыкальной стилистики циклов, сравнительный анализ их творчества (рассмотрены «Семь сонетов Микеланджело», «Святые сонеты Дж.Донна», «Зимние слова», «Шесть фрагментов Гёльдерлина», «Кто эти дети?»). Характерный для англоязычных исследований ракурс представлен в работе, посвященной национальной идентичности Ноктюрна51: прослеживаются параллели с биографией композитора, особенно - с его психофизиологической составляющей.

Интересный ракурс взаимодействия представлен в работе об избранных хорах Бриттена: он построен на сравнении поэтической и музыкальных структур52. Этот принцип представлен и в нашем диссертационном исследовании.

47 Benjamin Britten's "A Charm of Lullabies" Historical survey, analysis and performance by Nicolai, Annette, M M , California State University. Long Beach. 1992

48 A vocal-performance analysis of Benjamin Britten's Canticles I, II, and III by Sevdayan, Victona Agobian, M A , California State University, Long Beach, 1997

49 Benjamin Britten and W H Auden's "On This Island" An analysis and interpretive guide by Ortman. Mory Scott, Ph D , Arizona State University, 2002

50 The five song cycles for voice and piano by Benjamin Britten written specifically for Peter Pears The effect of their relationship by Strauss, Robert, DMA, West Virginia University, 2006

51 Expanded perceptions of identity in Benjamin Britten's "Nocturne", Op 60 by Perkins, Anna Grace, M M , University of North Texas, 2008

52 A comparative analysis of poetic structure as the primary determinant of musical form in selected a cappella choral works of Gerald Finzi and Benjamin Britten by Jensen, Andrew Malcolm, DMA, The University of Southern Mississippi, 2008

Однако скажем, что целостного единого исследования, посвященного всем вокальным работам композитора в жанре вокального цикла, объясняющим его эстетические пристрастия, музыкальный стиль и процессы драматургии в эволюции, нет и на английском языке.

Из последних исследований творчества Б. Бриттена необходимо назвать сборник «Aldeburgh Studies in Music», выпуск 8 (2009), который продолжает традицию изучения биографии и музыки композитора. Редактор этого сборника, JI. Уолкер, назвала его «Бенджамин Бриттен. Новые перепеко тивы его жизни и творчества» . Этому соответствуют ранее не используемые ракурсы: изучение отдельных песен, очерк о гобойном цикле композитора с точки зрения взаимодействия с мифологией, аспекты «Бриттен и кино», «дети в Саломее и дети в Электре» и т.д. Статей, посвященных вокальной лирике композитора, нет.

Таким образом, мы можем сделать вывод, что фундаментальной работы, освещающей закономерности вокальных циклов, контекст их появления и отражения в них личности композитора, в англоязычной литературе нет, несмотря на огромное количество печатных изданий, посвященных его биографии, жизни и творчеству.

В русскоязычном музыкознании ситуация принципиально иная. Научное знание о Б. Бриттене в России складывается, по сути, на основе одной исследовательской линии, основоположником и ярким представителем которой является Л.Г. Ковнацкая. В нашем исследовании мы постарались продолжить и развить идеи, представленные в работах ученого об английской музыке. Ее перу принадлежит монография «Бенджамин Бриттен» (1974), очерк о Бриттене в книге «Английская музыка XX века» и огромный ряд статей, посвященных вопросам национальной традиции в музыкальном мышлении и языке, вопросам художественной и стилистической составляющей всего наследия музыканта54. Написаны ей и статьи, помещенные на страницах журналов «Советская музыка», «Музыкальная Академия», где она дает краткую, но емкую характеристику всего творчества мастера.

53 Benjamin Britten. New Perspectives on his Life and Work. Ed. by L. Walker. - Woodbridge, The Boydell Press, 2009.

54 Также можно назвать две диссертации Ковнацкой Л.Г., первая из которых посвящена традициям английской народной музыки, вторая - творчеству английских композиторов конца XIX-начала XX веков.

Первые исследования о Бриттене появились в нашей стране в 60-е годы. Небольшой биографический очерк о жизни композитора представлен в работе А. Таурагиса «Бенджамин Бриттен: Очерки жизни и творчества» (1965), близка к ней по стилю и содержанию переведенная В. Ашкенази книга И. Холст «Бенджамин Бриттен» (1968). В них вокальное творчество композитора получает краткую характеристику в основном информационного характера.

Краткие заметки о постановках в России опер композитора, его визите в СССР, интервью помещены в нескольких номерах журнала «Советская музыка» за период с 1963 по 1980-е гг., переведена на русский язык речь Бриттена, произнесенная им при получении премии Аспена (издана в двух вариантах - Шнеерсон Г. «Музыка и время», 1970 и в сборнике «Музыкальное путешествие», 1971). Большую известность и значимость получила статья Г. Орлова, посвященная «Военному реквиему».55

Следующим этапом осмысления наследия Бриттена стали работы Л. Ковнацкой. Однако вокальное творчество композитора в них освещается лишь в некоторой степени: упоминаются отдельные части вокальных сочинений в статье «Бриттен и традиции английской народной музыки»; в ладовом аспекте вокальный мелос композитора (на примере, в основном, опер) рассматривается в статье «Народные элементы вокальной мелодики Бриттена». Монография Л. Ковнацкой включает обзор образного строя некоторых циклов (за исключением поздних) и их краткий музыкальный анализ. Появившиеся на рубеже ХХ-ХХ1 веков ее небольшие статьи о параллелях с Шостаковичем (1996) и Прокофьевым (2001) рассматривают «типы мышления» композиторов, не затрагивая вопросов вокального творчества.

Необходимо отметить тот факт, что на русском языке аспекты, связанные с вокальным наследием композитора, почти не рассматриваются. В качестве исключений назовем статью Е. Подгорной «Семь сонетов Микеландже-ло» Б. Бриттена» (1979), где автор анализирует художественный мир поэтических текстов и особенности их музыкального воплощения. Вокальный жанр Л.Г. Ковнацкая исследует лишь однажды - в статье «Русское эхо английской поэзии» (Русско-британские музыкальные связи, 2007).

55 Орлов Г. «Военный реквием» Б. Бриттена // Вопросы теории и эстетики музыки. - Вып. 5. - Л., 1967.-С. 65-99.

В последнее время появляются статьи, связанные с оперным творчеством композитора (Е. Левиной, Е. Лучиной и др.), но вокальные и вокально-симфонические циклы не изучаются вовсе. В работах Е. Левиной подробно анализируются особенности «оперы-притчи», которую она определяет как «сверхномерное» одноактное сочинение, фактически как ансамбль концертирующих солистов. На эту концепцию мы также опирались, анализируя вокальные циклы сквозного строения.

В целом можно отметить, что в зарубежном музыкознании круг вопросов, связанных с творчеством Бриттена, значительно расширяется, в то время как в русском этого не происходит, поэтому любое обращение к его наследию в России должно восполнять существующие пробелы.

Методология.

Методологической основой исследования является подход, предполагающий сочетание герменевтического и сравнительно-исторического {компаративного) методов со структурно-типологическим. Выбор темы предопределил, также, приоритет междисциплинарного подхода (с ориентиром на музыкально-теоретические и лингвистические методы).

В связи с задачами исследования возникла необходимость создания представлений о поэтике или художественном мире произведения как вида искусства. Понимание задач поэтики потребовало осмысления накопленного в этой области теоретического потенциала как литературного, так и музыкального знания. Из обширного корпуса работ по исторической и теоретической поэтике56 особую важность для данного исследования приобрели труды С.Н. Бройтмана, А.Н. Веселовского, М.Л. Гаспарова, В.М. Жирмунского, Б.В. Томашевского.

Среди немногочисленных работ, в которых дано обоснование музыкальной поэтики, выделим монографию Н.С.Гуляницкой «Поэтика музы

56 См работы Барт Р Избранные работы Семиотика Поэтика М. 1989, Бройтман С Н Историческая поэтика Учеб пособие / С Н Бройтман - М , 2001 Весеювский А Н Избранное историческая поэтика - М, 2006 ГаспаровМЛ Избранные труды В 2т Т 2, О стихах М, 1997. Гаспаров М Л Поэтика//Литературный энциклопедический словарь М , 1987. Женетт Ж Змей в пастушеском раю // Работы по поэтике Фигуры в 2 т М , 1998. Жирмунский В М Введение в литературоведение М , 2004, Жочковский А К, Щег-човЮ К Работы по поэтике выразительности М, 1996, Левин Ю И Избранные труды Поэтика, Семиотика - М , Кошелев, 1998 Потебня А А Эстетика и поэтика М , 1976, Тарановский КФ О поэзии и поэтике -М , 2000, Томашевский Б В Краткий курс поэтики - М , 2006, Фрейденберг ОМ Поэтика сюжета и жанра М . 1997. Хализев В Е Историческая поэтика теоретико-методологические аспекты // Вестник Московского университета Сер 9 Филология 1990, № 3, Чернец Л В Литературные жанры (проблемы типологии и поэтики) М. 1982, Теоретическая поэтика понятия и определения Хрестоматия для студентов/ Авт -сост Н Д Тамарченко М , 2002 Якобсон Р О Работы по поэтике - М , 1987 кальной композиции: Теоретические аспекты русской духовной музыки XX века» и статью JI. Закса и М. Мугинштейна «К теоретической поэтике оперы-драмы». Н.С. Гуляницкая пишет, что «общее определение поэтики как системы эстетических средств . вполне соответствует музыкальной поэти-ке»57.

Основополагающим стал взгляд на поэтику как «науку о системе средств выражения в литературных произведениях. <.> В расширенном смысле слова поэтика совпадает с теорией литературы, в суженном - с одной из областей теоретической поэтики. Как область теории литературы, поэтика изучает специфику литературных родов и жанров, течений и направлений, стилей и методов, исследует законы внутренней связи и соотношения различных уровней художественного целого. <.> Поскольку все средства выражения в литературе в конечном счете сводятся к языку, поэтика может быть определена и как наука о художественном использовании средств языка» (М.Л.Гаспаров)58.

Очевидно, что тема диссертации носит интердисциплинарный характер. Первым необходимым шагом в «снятии смысловых слоев» с музыки Бриттена, безусловно, является анализ и сравнение поэтических и музыкальных источников. Анализ поэтических текстов основан на принципах, представленных в работах следующих исследователей: Н. Балашова, Н. Берковского, М. Гаспарова, В. Жирмунского, А. Квятковского, Б. Томашевского, Е. Эткинда и др. Среди музыковедческих исследований, посвященных проблемам взаимодействия слова и музыки, назовем работы М. Арановского, Б.В. Асафьева, JI. Гервер, Н. Гуляницкой, Е. Дурандиной, А. Крыловой, JL Мазеля, Е. Ручьевской, И. Степановой, В. Холоповой, Б. Яворского и др., а также на статьи из энциклопедических изданий и учебных пособий59.

Ракурс исследования обусловил обращение к методу семантического анализа и предполагает выявление роли средств выразительности в связи с музыкальным содержанием. Автор использует методологию семантического анализа музыки, сложившуюся в работах М. Арановского, И. Барсовой,

51 Гуляницкая Н.С. Поэтика музыкальной композиции: Теоретические аспекты русской духовной музыки XX века.-M., 2002. С. 12.

58 Литературный энциклопедический словарь. M., 1987. С. 295-296.

59 Анализ вокальных произведений: Учеб. пособие. Ред. О. Коловский. - Л., 1988; The Grove Dictionary of Music & Musicians. Oxford, 2001.

М. Раку, Е. Чигаревой. Необходимым оказался стилевой подход, в котором используются методы, предложенные в работах М. Михайлова, Е. Назайкинского, И. Рыжкина, А. Сохора и др.

В ходе исследования вербальной составляющей циклов композитора выяснилась необходимость привлечения работ, связанных с понятием интертекста, которое нашло отражение в работах Р. Барта, Ж. Деррида, А. Жолковского, И. Ильина, Ю. Кристевой, Н. Пьеге-Гро, Н. Фатеевой, М. Ямпольского и др. В теории анализа музыкальных жанров мы опираемся на исследования таких музыковедов, как М. Арановский, Е. Назайкинский, О. Соколов, А. Сохор, В. Цуккерман и др.

Научная новизна диссертации определяется как материалом, так и ракурсом исследования.

• впервые был проанализирован весь корпус вербальных текстов вокальных циклов Бриттена и охарактеризован мир поэтических образов этих сочинений;

• введен в научный аппарат термин «бриттеновский поэтический текст», обозначающий совокупность отобранных композитором вербальных текстов, объединенных особыми темами и стилистическими чертами;

• последовательно восстановлена история обращения к жанру вокального цикла на основе дневников и писем композитора;

• проанализирован музыкальный текст циклов с точки зрения интерпретации вербальной составляющей;

• подробно исследованы композиционные, структурные и стилистические принципы вокальных циклов Бриттена;

• раскрыт аспект воплощения неотенденций в вокальной музыке композитора;

• впервые предложено разделение вокальных циклов на группы с учетом вербальной и музыкальной специфики.

Все вышеизложенное заполняет существующие пробелы в обрисовке творческого облика Б. Бриттена, и в истории вокальных жанров, что определяет актуальность предложенной темы.

Практическое значение. Материалы и результаты данного исследования могут послужить источником информации в исполнительской практике, могут быть использованы в вузовских учебных курсах истории зарубежной музыки, факультативных курсах истории камерной вокальной музыки, составить основу дальнейших научных исследований.

Структура работы. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, библиографического списка и Приложения. В первой главе (§§ 13) рассматриваются этапы становления поэтических пристрастий композитора, вторая глава (§§1-3) посвящена исследованию вопросов вербальной поэтики. Первый параграф второй главы посвящен художественному миру произведений, здесь рассматривается система вербальных тем, образов, мотивов и ситуаций в контексте эволюции. Во втором параграфе второй главы предложено деление циклов на определенные группы с точки зрения вербальной поэтики, проанализированы композиционные и драматургические принципы всех сочинений этого жанра. Третий параграф второй главы посвящен теоретическому обоснованию термина «бриттеновский поэтический текст». Музыкальной интерпретации «бриттеновского поэтического текста» посвящена третья глава (§§1-2). В первом параграфе третьей главы проанализированы музыкальные группы циклов с точки зрения композиции и драматургии. Принципы музыкальной стилистики текста вокальных циклов Бриттена рассмотрены во втором параграфе третьей главы. Третья глава снабжена комментирующими нотными примерами. В заключении подведены итоги исследования. Приложение содержит объемные нотные примеры отдельных частей или эпизодов циклов (в связи с малой известностью вокальной музыки композитора).

Заключение диссертации по теме «Музыкальное искусство», Василенко, Анастасия Андреевна

Заключение

Вокальные циклы Бенджамина Бриттена являются важной составляющей и английской, и мировой музыкальной палитры XX века. Обращение музыканта к этому жанру на протяжении всего творческого пути отражает всю эволюцию его художественного мышления и является подтверждением значимости вокальной музыки в жанровой системе композитора. И в русском и в англоязычном музыкознании сложилась традиция большей концептуаль-ностью наделять оперный театр Бриттена. Однако, это не совсем верно. В данном исследовании доказывается, что жанр вокального цикла должен занимать место, равное остальным в наследии мастера.

1) Было установлено, что избранный композитором мир поэтических образов представляет собой целостную систему, главной особенностью которой стало обращение к так называемым вечным темам (художник / общество, иллюзорное / реальное, ночь и сон, божественное и детство). Для поэтических предпочтений Б. Бриттена характерна хронологическая, географическая и стилистическая широта. Попытка вобрать в тексты своих сочинений как можно больший спектр мировоззренческих идей и литературных направлений объясняется, на наш взгляд, потребностью закрыть пробел английской «эпохи молчания». Стремление к всеохватности жизненных явлений выразилось в важной особенности вербальной стилистики его вокальных циклов -поэтическом многоязычии. Показательна эволюция его поэтического вкуса, которую возможно сравнить со спиралью, когда каждый новый виток - повторение инварианта предыдущего, но в несколько измененном качестве.

2) Особенностью выбора композитора было внимание к таким авторам, которые, как и он, находились в некоторой оппозиции к социуму (Оден, Рембо, Микеланджело, Блейк, Гёльдерлин, Сотер и др.). Безусловным влиянием на него в этом отношении обладал близкий друг и исполнитель почти всех его вокальных сочинений П. Пирс. Вместе с тем, со всеми поэтами, к которым он обратился, Бриттен имеет некое глубинное родство.

Сотворчество поэтов и композитора приводит к тому, что создается некая нравственная и этическая модель иллюзорного мира, которая отсутствует в современности. Это качество роднит Бриттена с романтиками.

3) Проанализированная во второй главе вербальная поэтика циклов позволила использовать в качестве строгого термина понятие «бриттенов-ского поэтического текста», обладающего характерной для него системой тем и образов, а также рядом лексических, жанрово-стилевых и драматургических особенностей.

Для ряда циклов Бриттен использует в качестве первоисточника стихотворения одного поэта - правда, всегда в иной, подчинённой лишь логике композитора, последовательности; основой других становится контаминация текстов разных авторов, превращающаяся в своего рода поэтические антологии, связанные необходимой композитору фабулой. Существует ряд объединяющих признаков, характерных для всей стихотворной поэтики: наличие единой константной системы тем, образов и мотивов, повторение значимых для композитора слов, наличие интертекстуальных отсылок, ярких и динамичных звукообразов, определённые стихотворные формы, особенные пространственно-временные отношения, театральность ряда поэм-стихотворений. Потому вербальный текст вокальных сочинений представляет собой своего рода «метатекст», в котором сконцентрировалась авторская концепция.

Было установлено, что еще раннему творчеству композитора (при обращении к оденовским текстам) стало свойственным погружение в идио-стиль каждого поэта, к которому он обращается. Это качество стало затем одним из самых показательных в собственной поэтике Бриттена в зрелый и поздний периоды творчества.

Попытка выделить общие черты поэтического текста всех циклов привела к констатации шести основных групп и трех исключений. К основным относим: циклы на тексты У. Одена; циклы с сонетной основой; циклы-кантикли; «ночные» циклы; циклы, ориентированные на средневековую лирику и фольклор; циклы-зарисовки.

4) Исследование музыкальной интерпретации «бриттеновского поэтического текста» подтвердило возможность такой классификации, более того, исключения, выделенные при анализе стихотворного текста, были ликвидированы в анализе текста музыкального. Самой значительной по силе воздействия является группа «ночных» циклов, которая погружает слушателя в мир трагических катастроф, духовных терзаний и обличений, пророчеств и откровений, мир предчувствий и непознанного. В этом смысле, Бриттен, безусловно, продолжает традиции романтизма, символизма, и даже сюрреализма - когда возникающие в музыкальном отражении текстов видения, кажется, не подчиняются логике сознательного.

5) Музыкальный текст вокальных циклов обладает рядом объединяющих признаков, детально систематизированных в третьей главе. Спектр поэтических тем очевидно демонстрировал их причастие так называемым «вечным» темам. Это свидетельствует о стремлении автора в условиях сложного общественного и политического мироустройства современного ему XX века говорить со слушателем не о проходящем, а о бесконечном. Музыкальная реализация поэзии в интерпретации Бриттена также свидетельствует о потребности использовать некие «изначальные» модели, что говорит о классичности его мышления. К числу неотенденций в творчестве композитора можно отнести: барочную, классическую, романтическую, которые взаимодействуют с символистской и экспрессионистской.

6) В результате исследования выяснилось, что барочные традиции в вокальных циклах Бриттена можно увидеть в принципах вокализации, маркировании отдельных значимых слов, в использовании полифонического жанра и формы пассакалии, в ориентации на определенные топосы. Классичность очевидна по отношению к: принципам формообразования (трехчаст-ные, куплетные и рефренные формы), жанру как носителю содержания, сю-итности в построении формы целого цикла. Романтические традиции можно увидеть в высоком эмоциональном трагическом модусе его сочинений, в принципах сквозного развития и симфонизации вокального цикла, в сложных интонационных процессах трансформации отдельных составляющих музыкальной ткани, в равноправии вокального и инструментального начал. Вербальный и музыкальный тексты вокальных циклов часто вступают между собой в стилистический контрапункт.

7) В контексте развития музыкальных идей XX столетия, на фоне второй волны авангарда, которую хронологически Бриттен застал, его творчество представляет собой важную компенсирующую линию, которая обеспечивает длительность сохранения европейской в целом и английской в частности традиции. «Английскость» мышления композитора уже отмечалась исследователями (Л. Ковнацкой, Е. Левиной). Применительно к вокальным циклам это качество еще более характерно, так как большую часть наследия представляют именно англоязычные тексты, англоязычные стилистические ориентиры в лице Г. Пёрселла, Дж. Доуленда, Фр. Бриджа. Однако, можно со всей очевидностью провести параллели с творчеством И.С. Баха, В.А. Моцарта, Дж. Верди, И. Брамса, Г. Малера, А. Шёнберга, А. Берга, М. Мусоргского, П.И. Чайковского, И.Ф. Стравинского, С. Прокофьева, Д. Шостаковича и многими другими. Это не значит, что собственной стилистики циклов у композитора нет. Она заключается, как это типично не для одного Бриттена, в мастерском переплавлении всех обозначенных в исследовании стилей и придании им неповторимого английского облика. Результатом ассимиляции разных влияний является создание Бриттеном собственного индивидуального авторского стиля в вокальных циклах.

8) Вербальный и музыкальный тексты вокальных циклов представляют собой сложную динамическую многоуровневую систему. Временные и стилистические контрапункты, которые использует композитор, позволяют наделить циклы качеством вечности и отнести их к любому времени. Так, в ранний период творчества можно увидеть романтическую и постромантическую реализацию поэзии современника и друга композитора, У. X. Одена, и неоклассическую — французской поэтики А. Рембо. В зрелый период стилистика усложняется, и внешне традиционные приемы приобретают иные качества: например, в цикле «Очарование колыбельных», фольклорный прототип (шотландские колыбельные) реализован гармоническим языком XX века. Можно отметить концепцию средневекового / возрожденческого театра («Серенада»), использование барочной риторики, экспрессионистский театр — в «Ноктюрне». В поздний период творчества композитор переходит к грани символистского мироощущения: в циклах на слова Пушкина и Сотера. Став в XX веке возродителем английской музыки, Бриттен создает свой музыкальный метатекст, проецируя его на все эпохи (как существующие, так и пропущенные в музыке Великобритании), чем придает ему актуальность и близость любому моменту истории человечества. Такое полисемантическое наслоение достаточно типично в XX веке; для композитора оно стало единственно возможным вариантом донесения до слушателя его собственной концепции мироощущения, и фактически, сделать свои циклы принадлежащими всей музыкальной истории человечества

9) Бриттен понимает свои циклы как очень сложные философские концепции, которые, с одной стороны, обладают камерностью, присущей вокальной музыке, с другой - масштабностью, свойственной крупным жанрам. Вокальные циклы Бриттена представляют ученому множество перспектив: в дальнейших исследованиях их можно рассматривать в контексте его оперного и инструментального творчества и творчества его европейских и русских современников. Образное и музыкальное богатство их неисчерпаемо. Это позволяет надеяться, что и в русской музыкальной культуре они смогут занять такое же достойное место, как в европейской.

Список литературы диссертационного исследования кандидат искусствоведения Василенко, Анастасия Андреевна, 2012 год

1. Словари, энциклопедии, учебники

2. Акопян, Л. Музыка XX века. Энциклопедический словарь. Текст. / Л. Акопян. М. : Практика, 2010. - 855 с.

3. Анализ вокальных произведений : Учеб. пособие Текст. / Ред. О. Коловский. Л. : Музыка, 1988. - 352 с.

4. Аникин, Г., Михалъская, Н. История английской литературы : Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений Текст. / Г. Аникин, Н. Михальская. М. : Высшая школа, 1975. -528 с.

5. Аникст, А. Театр эпохи Шекспира : Учеб. пособие для вузов Текст. / А. Аникст. 2-е изд., испр. - М. : Дрофа, 2006. - 287, 1. с. : ил.

6. Бройтман, С. Историческая поэтика : Учебное пособие Текст. / С. Бройтман. М. : РГГУ, 2001. - 320 с.

7. Великобритания: драматургия и театр : справочник Текст. / Сост. и автор статей И.В. Ступников. М. : Высшая школа, 1992. - 214, [2] с.

8. Воронихина, Л., Михайлова, Г. Великобритания. Искусство : Учебное пособие для пед. вузов Текст. / Л. Воронихина, Г. Михайлова. -Л. : Просвещение, 1982. 149 с.

9. Всемирная энциклопедия: Мифология Текст. / Гл. ред. М.В. Адам-чик: Гл. науч. Ред. В.В. Адамчик. Минск, 2004. - 1088 с.

10. Дьячкова, Л. Гармония в музыке XX века. / Л. Дьячкова. М. : Музыка, 2004.- 144 с.

11. Зарубежная литература XX века. Под ред. Л.Г. Андреева. Учебник для вузов // Electronic resource. / http: 11 www.infoliolib.info/philo/andrew/2.html

12. История английской литературы: в 3 томах. Т. I. Выпуск 1. Текст. / Под ред. проф. М.П. Алексеева, И.И. Анисимова и др. М.-Л. : Издательство Академии наук СССР, 1943. - 384 с.

13. История английской литературы: в 3 томах. Т. II. Выпуск 1. Текст. / Под ред. проф. И.И. Анисимова, А.А. Елистратовой и др.). М.-Л. : Издательство Академии наук СССР, 1953. - 396 с.

14. История английской литературы: в 3 томах. Т. II. Выпуск 2. Текст. / Под ред. проф. И.И. Анисимова, A.A. Елистратовой и др.). M.-JI. : Издательство Академии наук СССР, 1955. - 446 с.

15. История английской литературы: в 3 томах. Т. III. Текст. / Под ред. проф. И.И. Анисимова, A.A. Елистратовой и др.). M.-JI. : Издательство Академии наук СССР, 1953. - 734 с.

16. История всемирной литературы в 9 томах. Т.7. Текст. / Ред. коллегия тома: И.А. Бернштейн (отв. ред.), У.А. Гуральник, А.Б. Куде-лин, Н.С. Надъярных, З.Г. Османова, Н.С. и др. М. : Наука, 1991. — 832 с.

17. История западноевропейской литературы XIX века. Германия. Австрия. Швейцария Учеб. для вузов. / A.B. Белобратов и др.; Под ред. А.Г. Березиной. 2-е изд. - М. : Высшая школа, 2003. - 239 с.

18. История зарубежной музыки. XX век. Текст. / Отв. ред. H.A. Гав-рилова. М. : Музыка, 2005. - 572 с.

19. Михальская, М. История английской литературы : Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. пед. учеб. заведений Текст. / Н.П. Михальская. 3-е изд., стер. - М. : Издательский центр «Академия», 2009. - 480 с.

20. Назайкинский, Е. Стиль и жанр в музыке Учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. / Е.В. Назайкинский. М. : Гуманит. изд. Центр ВЛАДОС, 2003. - 248 с. : ноты.

21. Словарь театра Текст. / Пави Патрис. М. : Прогресс, 1991. - 504 с.

22. Теоретическая поэтика: понятия и определения: Хрестоматия для студентов филологических факультетов Текст. / Авт.-сост. Н.Д. Тамарченко. М. : РГГУ, 1999. - 286 с.

23. ЪЪ.Шестаков, В. История английского искусства. От Средних веков и до наших дней Текст. / В.П. Шестаков. М. : Галарт, 2010. - 476 с. [2].

24. Энциклопедия мировой литературы Текст. СПб. : Невская, книга, 2000. - 656 с.

25. Taruskin, R. Oxford History of Western Music: 5-vol. set. Text. / R. Ta-ruskin. New-York : Oxford University Press, 2010.

26. Г/г e New Grove Dictionary of Music and Musicians / S. Sadie, J. Tyrrell.- 2nd edition. Electronic data. - Oxford : Oxford University Press, 2004.

27. Монографии, статьи, специальные исследования

28. Адорно, Т. Избранное: Социология музыки Текст. / Т. Адорно. -М. ; СПб. : Университетская книга, 1999. 445 с.

29. Акопян, Л. Анализ глубинной структуры музыкального текста Текст. М., 1995.41 .Алексеев, М. Английская литература: Очерки и исследования Текст. / М.П. Алексеев. Л. : Наука, 1991.-460 с.

30. Алексеев, М. Из истории английской литературы. Этюды. Очерки. Исследования Текст. / М.П. Алексеев. М.-Л. : Гослитиздат, 1960.- 499 с.

31. Алексеева, Л., Григорьев, В. Зарубежная музыка XX века Текст. / Л. Алексеева, В. Григорьев. -М. : Музыка, 1975. 192 с.

32. Английская лирика первой половины XVII века Текст. / Составление, общая редакция А.Н. Горбунова. М. : Изд-во МГУ, 1989. - 327 с.

33. Английский национальный характер: Сборник статей и извлечений на английском языке и культуре Текст. / Сост. М.М. Филиппова ; 2-е изд., испр. и доп. М. : Добросвет, 2006. - 240 с.

34. Английский сонет XVI XIX веков (English sonnets 16th to 19th centuries) Текст. - M. : Радуга, 1990. - 697 с.

35. Андреев JI. Феномен Рембо Текст. / Л.Г. Андреев // Рембо А. Поэтические произведения в стихах и прозе : Сборник. М. : Радуга, 1988.-С. 5-31.

36. Аникст, А. Теория драмы на Западе во второй половине XIX века. Эпоха романтизма Текст. / А. Аникст. М. : Наука, 1988. - 505 с.51 .Арановский, М. Музыкальный текст: структура и свойства Текст. / М. Арановский. М. : Композитор, 1998. - 343 с.

37. Бабенко, В. Драматургия современной Англии Текст. / В.Г. Бабен-ко. М. : Высш. школа, 1981. - 144 с.

38. Балашова, Т. Французская поэзия XX века Текст. / Т.В. Балашова. -М. : Наука, 1981.-392 с.

39. Барт, Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика Текст. / Р. Барт. Пер. с фр. М. : Прогресс, 1994. - 615 с.

40. Барт, Р. Мифологии Текст. / Р. Барт. М. : Изд-во им. Сабашниковых, 1996.-313 с.

41. Бахтин, М. Автор и герой в эстетической деятельности Текст. // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров; Текст подгот. Г.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина; Примеч.

42. Бахтин, М. Формы времени и хронотопа в романе Текст. // М.М. Бахтин. Вопросы литературы и эстетики. М. : Худож. лит., 1975. - С.234-407.63 .Бахтин, М. Эпос и роман Текст. / М.М. Бахтин. СПб. : Азбука, 2000. - 304 с.

43. Берковский, Н. Лекции и статьи по зарубежной литературе Текст. / Н.Я. Берковский. СПб. : Азбука-классика, 2002. - 480 с.

44. Берковский, 77. Романтизм в Германии Текст. / Н.Я. Берковский. -СПб. : Азбука-классика, 2001. 512 с.61 .Берне, Р. Стихотворения, поэмы. Шотландские баллады Текст. / Р. Берне. М. : Издательство «Художественная литература», 1976. -447 с. 1.

45. Берне, Р. Стихотворения. Сборник Текст. / Р. Берне ; Сост. И.М. Левидова ; На англ. и рус. яз. М. : Радуга, 1982. - 705 с.

46. Блейк, У. Песни Невинности и Опыта Текст. / У. Блейк ; Пер. с англ. С. Степанова. М. : Азбука-классика, 2004. - 272 с.

47. Бодлер, Ш. Об искусстве Текст. / Ш. Бодлер ; пер. с фр. ; вступ, ст. В.В. Левина ; послесл. В. Мильчиной ; коммент. Ю. Стефанова. М. : Искусство, 1986. -421 с.

48. Х.Валери, 77. Об искусстве Текст. / П. Валери ; Пер. с фр. ; Предисл. A.A. Вишневского. М. : Искусство, 1976. - 298 с.

49. Валькова, В. Музыкальные подтексты (К проблеме семантических возможностей рассредоточенного тематизма) Текст. / В.Б. Валькова // Вопросы музыкального содержания: Сб. тр. : Вып. 136 / РАМ им. Гнесиных. М., 1996. - 164 с. - С. 97-125.

50. Василенко, А. «Оденовский текст» в вокальном творчестве Бенджамина Бриттена Текст. / A.A. Василенко // Гнесинская научная школа XXI век : Сборник статей № 3 ; сост. и отв. ред. И.П. Шеховцова / РАМ им. Гнесиных. - М., 2012. - 228 с. - С. 107125.

51. Василенко, А. Кантикль в творчестве Б. Бриттена: эстетические и теоретические аспекты Текст. / A.A. Василенко // Проблемы музыкальной науки. 2012, 2 (11). С. 16-20.

52. Васина-Гроссман, В. Музыка и поэтическое слово: ч. I Ритмика. Текст. / В.А. Васина-Гроссман. - М. : Музыка, 1972. - 151 с.

53. Васина-Гроссман, В. Музыка и поэтическое слово: ч. II Интонация, ч. III Композиция. Текст. / В.А. Васина-Гроссман - М. : Музыка, 1978.-368 с.

54. Васина-Гроссман, В. Романтическая песня XIX века Текст. / В.А. Васина-Гроссман. М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1956. - 352 с.

55. Векслер, Ю. Альбан Берг и его время. Опыт документальной биографии Текст. / Ю. Векслер. СПб. : Композитор • Санкт-Петербург, 2009. - 1136 с.

56. Векслер, Ю. Апокалипсис духа: о библейской символике в опере «Воццек» Альбана Берга Текст. / Ю. Векслер // Музыкальная Академия. 1997. - № 3. - С. 83-89.

57. Векслер, Ю. Мир композитора Альбана Берга: между иллюзией и реальностью Текст. / Ю. Векслер // Искусство XX века: конец эпохи? Т.1. Нижний Новгород, 1997. - С. 130-146.

58. Гачев, Г. Содержательность художественных форм. Эпос. Лирика. Театр Текст. / Г.Д. Гачев ; 2-е изд. ; Послесловие В.А. Недзвецкого.- М. : Изд-во Моск. Ун-та ; Изд-во «Флинта», 2008. 288 с.

59. Гервер, JI. Музыка и музыкальная мифология в творчестве русских поэтов (первые десятилетия XX века) Текст. / J1.J1, Гервер. -М. : Индрик, 2001.-248 с.

60. Голосовкер, Я. Избранное: логика мифа Текст. / Я.Э. Голосовкер. СПб. : Центр гуманитарных инициатив, 2010. - 496 с.

61. Горбунов, А. «Другая оптика» поэзия Джона Донна Текст. / А.Н. Горбунов // Джон Донн. Стихотворения и поэмы. - М. : Наука, 2009 (ЛП).-С. 347-412;

62. Горбунов, А. Джон Донн и английская поэзия XVI—XVII веков Текст. / А.Н. Горбунов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993.

63. Горбунов, А. К проблеме эволюции лирики Джона Донна Текст. / А.Н. Горбунов // Литература в контексте культуры. М. : Наука, 1986. - С. 102-113.

64. Горбунов, А. Основные даты жизни и творченства Джона Донна Текст. / А.Н. Горбунов // Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М. : Наука, 2009 (ЛП). - С. 558-559.

65. Горбунов, А. Поэзия Дж. Донна. Вст ст Текст. / А.Н. Горбунов // Донн Дж. Стихотворения и поэмы ; Пер. с англ. М. : Эксмо, 2011. -С. 5-48.

66. Горбунов, А. Поэзия Джона Донна, Бена Джонсона и их младших современников Текст. / А.Н. Горбунов // Английская лирика начала XVII века. М. : Наука, 1989. - С.5-72.

67. Горбунов, А. Примечания Текст. / А.Н. Горбунов // Кольридж С.Т. Стихи. М. : Наука, 1974. - С. 246-277.

68. Горбунов, А. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Ворд-еворт Текст. / А.Н. Горбунов. М. : Издательство Московского университета, 2012. - С. 9-88.

69. Гуляницкая, Н. Методы науки о музыке: Исследование Текст. / Н.С. Гуляницкая. М. : Музыка, 2009. - 256 е., нот.

70. Гуляницкая, Н. Поэтика музыкальной композиции: Теоретические аспекты русской духовной музыки XX века Текст. /Н.С. Гуляницкая. М. : Музыка, 2002. - 432 с.

71. Гусева, Т. Семантика образа в «Песнях неведения и познания» В. Блейка. Автореф. дис. . канд. филолог наук : 10.01.05. Текст. / Т.М. Гусева. М., 1997. - 18 с.

72. Дейч, А. Судьбы поэтов: Гельдерлин, Клейст, Гейне Текст. / А. Дейч. М. : Художественная литература, 1974. - 576 с.

73. Демурова, Н. Томас Гарди, прозаик и поэт Текст. / Н. Демурова // Гарди Т. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 1. - М. : Художественная литература, 1989-. С. 5-27.

74. Донн, Дж. Стихотворения и поэмы Текст. / Сост. и вступ, статья А. Н. Горбунова. М. : Эксмо, 2011. 480 с. - (сер. «Всемирная библиотека поэзии»).

75. Дурандина, Е. Вокальное творчество Мусоргского Текст. / Е.Е. Дурандина. М. : Музыка, 1985. - 200 с. : нот. мяг.

76. Дурандина, Е. Камерные вокальные жанры в русской музыке XIX XX веков: историко - стилевые аспекты : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора искусствоведения / Е.Е. Дурандина. - М. : Б.и., 2002. - 52 с.

77. Дьяконова, Н. Ките и его современники Текст. / Н.Я. Дьяконова. -М. : Наука, 1973.- 198 с.

78. Дьяконова, Н. Английский романтизм. Проблемы эстетики Текст. / Н.Я. Дьяконова. М. : Наука, 1978. - 208 с.

79. Дьяконова, H. Из истории английской литературы. Статьи разных лет Текст. / H .Я. Дьяконова. Спб. : Издательство «Алетейя», 2001. - 192 с. - (Рах Britannica).

80. Дьяконова, Н. Лондонские романтики и проблемы английского романтизма Текст. / Н.Я. Дьяконова. Л. : Изд-во ЛГУ, 1970. - 231 с.

81. Европейская поэзия XIX века Текст. М. : Художественная литература, 1977. - 927 с.

82. Европейский романтизм Текст. / Сборник статей. М. : Наука, 1973.-506 с.

83. Елистратова, А. Наследие английского романтизма и современность Текст. / А.А. Елистратова. М. : Издательство Академии наук СССР, 1960.- 505 с.

84. Елистратова, А. Поэмы и лирика Кольриджа Текст. / А.А. Елистратова // Кольридж С.Т. Стихи. М. : Наука, 1974. - С. 203-245.

85. Жирмунский, В. Введение в литературоведение : курс лекций Текст. / В.М. Жирмунский // Под ред. З.И. Плавскина ; Изд. 2-е. -М. : Едиториал УРСС, 2004. 464 с.

86. Жирмунский, В. Из истории западноевропейских литератур: Избранные труды Текст. Л. : Наука, 1981. - 558 с.

87. Жирмунский, В. Избранные труды: Теория литературы. Поэтика, стилистика Текст. / В.М. Жирмунский. Л. : Наука, 1977. - 408 с.

88. Жолковский, А. Блуждающие сны и другие работы Текст. / А.К. Жолковский. М. : Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1994. - 428 с.

89. Жолковский, А., Щеглов, Ю. Работы по поэтике выразительности Текст. / А.К. Жолковский, Ю.К. Щеглов // Поэтика выразительности. Сборник статей. М. : Наука, 1996.

90. Ивашева, В. Литература Великобритании XX века Текст. / В.В. Ивашева. М. : Высшая школа, 1984. - 486 с.

91. Интертекстуальные связи в художественном тексте. Межвузовский сборник научных трудов Текст. СПб. : Языковой центр филол. ф-та СПбГУ, 1993. - 192 с.

92. Ионкис, Г. Английская поэзия XX века, 1917—1945 Текст. Г.Э. Ионкис. М. : Высш. школа, 1980. - 198 с.

93. Ионкис, Г. Английская поэзия XX века Текст. / Г.Э. Ионкис. -М. : Высшая школа, 1980. 200 с.

94. Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания Текст. -М. : Издательство «Наследие», 1994.

95. Кагарлицкий, Ю. Литература и театр Англии XVIII-XX веков: авторы, сюжеты, персонажи : Избранные очерки Текст. / Ю.И. Кагарлицкий ; Сост. С .Я. Кагарлицкая. М. : Альфа-М, 2006. - 543 с.

96. Камерное вокальное творчество русских композиторов-классиков : Сб. статей Текст. / РАМ им. Гнесиных. М., 2008. - 156 с.

97. Карачевская, М. М.Ф. Гнесин. Особенности стиля на примере вокального творчества : автореферат дис. . кандидата искусствоведения : 17.00.02 Текст. / М.А. Карачевская. Москва, 2011. - 26 е.: ил.

98. Катунян, М. Рефренная форма XVI-XVII веков (к становлению музыкальных форм эпохи барокко) Текст. / М. Катунян // Проблемы музыкальной формы в теоретических курсах ВУЗа. ; Сб. тр. РАМ им. Гнесиных ; Вып. 132. М. : Рос. Академия им. Гнесиных, 1994.

99. Кириллина, Л. Драма опера - роман Текст. Л. Кириллина // Музыкальная академия. - 1997. - № 3. - С. 3-16.

100. Кириллина, Л. Классический стиль в музыке XVIII начала XIX века. Самосознание эпохи и музыкальная практика Текст. / Л. Кириллина-М. : Моск. гос. консерватория, 1996. - 192 е., ил.

101. Кириллина, Л. Классический стиль в музыке XVIII начала XIX века. Часть II. Музыкальный язык и принципы музыкальной композиции Текст. / Л. Кириллина - М. : Издательский дом «Композитор», 2007. - 224 с.

102. Кириллина, Л. Классический стиль в музыке XVIII начала XIX века. Часть III: Поэтика и стилистика Текст. / Л. Кириллина - М. : Издательский дом «Композитор», 2007. - 376 с.

103. Ките, Дж. Сонеты. Оды Текст. / Дж. Ките ; Пер. с англ. А. По-кидова. М. : Летний сад, 2005. - 296 с.

104. Клименко, Е. Музыка в английской романтической поэзии Текст. / Е.И. Клименко // Литература и музыка. Л., 1975. - С. 88-105.

105. Ковнацкая, Л. Английская музыка XX в.: Истоки и этапы развития Текст. / Л.Г. Ковнацкая М. : Советский композитор, 1986. -216 с., илл. - (Зарубежная музыка / Мастера XX в.)

106. Ковнацкая, Л. Английские национальные черты в творчестве Бенджамина Бриттена : Дис. . кандидата, искусствоведения : 17.00.02 Текст. / Л.Г. Ковнацкая. Л., 1970. - 272 с.

107. Ковнацкая, Л. Английское эхо русской поэзии: вокальный цикл Бриттена на стихи Пушкина Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Русско-британские музыкальные связи. СПб. : Санкт-Петербургская гос. консерватория им. H.A. Римского-Корсакова, 2009. - С. 272-296.

108. Ковнацкая, Л. Бенджамин Бриттен Текст. / Л.Г. Ковнацкая М. : Советский композитор, 1974. - 392 с. (Зарубежная музыка / Мастера XX в.)

109. Ковнацкая, Л. Бенджамин Бриттен Текст. / Л.Г. Ковнацкая // История зарубежной музыки. Вып. 6-й. Начало XX века середина XX века. - СПб. : Издательство «Композитор «Санкт-Петербург», 2001. -С. 581 -626

110. Ковнацкая, Л. Бенджамин Бриттен и английская музыка первой половины XX века. Дис. . доктора искусствоведения : 17.00.02 Текст. / Л.Г. Ковнацкая. Л., 1987. - 376 с.

111. Ковнацкая, Л. Бриттен и традиции английской народной музыки Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Из истории музыки XX века. М. : Музыка, 1971.-с. 208-225.

112. Ковнацкая, Л. Бриттен и традиции жанров английской народной музыки Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Из истории музыки XX века. М. : «Музыка», 1971. - С. 208 - 225.

113. Ковнацкая, Л. Выдающийся мастер: К 60-летию Б. Бриттена Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Советская музыка. 1973, №11. - С. 117- 123.

114. Ковнацкая, Л. Жизнь в письмах Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Музыкальная академия. 1993, №4. - С. 214—221

115. Ковнацкая, Л. Композиторы Англии Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Музыка XX века. М. : «Музыка», 1987. - С. 269 - 293

116. Ковнацкая, Л. Музыка Англии Текст. / Л.Г. Ковнацкая // История зарубежной музыки. Вып. 6-й. Начало XX века середина XX века. - СПб. : Издательство «Композитор «Санкт-Петербург», 2001. -С. 574-580

117. Ковнацкая, Л. Народные элементы вокальной мелодики Бриттена Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Проблемы музыкальной науки. М. : 1972.-Вып. 1.-С. 298-325.

118. Ковнацкая, Л. Последняя опера Бриттена (знакомство с шедевром) Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Музыкальный театр XIX-XX веков : вопросы эволюции. Ростов-на-Дону, «Гефест», 1999. - С. 163-180.

119. Ковнацкая, Л. Прокофьев и Бриттен (об исторических параллелях, влиянии и реминисценциях) Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Отражения музыкального театра: Сборник ; Книга 2. СПб. : Канон, 2001.-308 с.-С. 50-69.

120. Ковнацкая, Л. Шостакович и Бриттен: Некоторые параллели Текст. / Л.Г. Ковнацкая // Д.Д. Шостакович: Сборник статей к 90-летию со дня рождения. СПб.: Композитор, 1996. - 400 с. - С. 306323.

121. Кокорева, Л. Клод Дебюсси : Исследование Текст. / Л. Кокорева.- М. : Музыка, 2010. 496 е., нот.

122. Кольридж, С. Стихи Текст. / С.Т. Кольридж. М. : Наука, -1974.-280 с.

123. Конен, В. Перселл и опера Текст. / В.Д. Конен. М. : Музыка, 1978.-262 с.

124. Конен, В. Этюды о зарубежной музыке: Сборник Текст. /В.Д. Конен. М. : Музыка, 1975. - 479 с.

125. Корниенко, Е. Национальная картина мира в камерно-вокальной музыке французских композиторов рубежа XIX-XX веков. Автореферат дис. кандидата искусствоведения : 17.00.02 Текст. / E.J1. Корниенко. Саратов, 2011. - 24 с.

126. Крылова, А. Вокальный цикл. Вопросы теории и истории жанра : Лекция по курсу «Анализ музыкальных произведений» Текст. / А. Крылова. ГМПИ им Гнесиных. - М., 1988. - 48 с.

127. Крылова, М. Лирическая поэзия Томаса Гарди : традиции и новаторство : диссертация . кандидата филологических наук : 10.01.03 Текст. / М.П. Крылова ; [Место защиты: Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена] Санкт-Петербург, 2007. - 221 с.

128. Курышева, Т. Камерный вокальный цикл в современной советской музыке Текст. / Т. Курышева // Вопросы музыкальной формы ; Вып. 1.-М. : Музыка, 1965.-С. 278-313.

129. Кюрегян, Т. Форма в музыке XVII-XX веков : Учебное пособие Текст. / Т. Кюрегян. М. : Сфера, 1998. - 345 с.

130. Лаврентьева, И. Вокальные формы в курсе анализа музыкальных произведений Текст. / И.В. Лаврентьева. М. : Музыка, 1978. - 79 с.

131. Лаку-Лабарт, Ф. Música Ficta. Фигуры Вагнера Текст. / Ф. Лаку-Лабарт ; Пер. с фр., послесл. и примеч. В.Е. Лапицкого. СПб. : Аксиома : Азбука, 1999. - 219 с. - (XX век. Критическая блиотека).

132. Левая, Т. Русская музыка начала XX в. в художественном контексте эпохи : Исследование Текст. / Т.Н. Левая. М. : Музыка, 1991. - 166 е., нот.

133. Левая, Т. Тайна великого искусства (О поздних камерно-вокальных циклах Д.Д. Шостаковича) Текст. / Т.Н. Левая // Музыка России ; Вып. 2. -М. : Музыка, 1978.

134. Левин, Ю. Избранные труды: Поэтика. Семиотика Текст. / Ю.И. Левин. М. : «Языки русской культуры», 1998. - 824 с.

135. Левина, Е. Притча в искусстве XX века (музыкальный и драматический театр, литература) Текст. // Искусство XX века: уходящая эпоха? Сб. статей. Т. 2. Нижний Новгород, 1997.

136. Левина, Е. Блудный сын и другие притчи для "церковного исполнения" Бриттена в аспекте диалога веков Текст. / Е. Левина // Искусство XX века: диалог эпох и поколений ; Сб. статей. Т. 1. Ниж. Новгород, 1999.-258 с.

137. Левина, Е. Притча в музыкальном театре Б. Бриттена. Автореферат дис. .кандидата искусствоведения : 17.00.02. Текст. / Е.Д. Левина. Нижний Нижний Новгород, 1996. - 145 с.

138. Легг, О. Театральность как тип художественного мировосприятия в английской литературе XIX-XX веков : На примере романов У. Теккерея «Ярмарка тщеславия», О. Уайльда «Портрет Дориана

139. Грея», С. Моэма «Театр» : Дис. . канд. филол. наук : 10.01.03 Текст . / О.О. Легг. СПб., 2004. - 170 с.

140. Лейе, Т. О претворении жанра ноктюрна в произведениях Д. Шостаковича Текст. / Т.Н. Лейе // Проблемы музыкального жанра : Сборник трудов ; Вып. 54 М. : ГМПИ им Гнесиных, 1981. -168 с.

141. Леонтьева, О. Новые перспективы Текст. / О. Леонтьева // Советская музыка. 1965. - № 3. - С. 64-73.

142. Линденберг, В. Черты оперной драматургии Б. Бриттена : Авто-реф. дис. . кандидата искусствоведения Текст. / В.Б. Линденберг. Ленинград - Рига, 1973 .- 17с.

143. Литературные манифесты западноевропейских классицистов : собрание текстов Текст. / Сост. Н.П. Козлова. М. : Издательство Московского университета, 1980. - 624 с. - (Университетская библиотека).

144. Литературные манифесты западноевропейских романтиков : Собрание текстов Текст. / Вст. статья и общая редакция A.C. Дмитриева. М.: Издательство МГУ, 1980. - 639 с. - (Университетская библиотека).

145. Лобанов, А. Кризисные черты музыкального театра экспрессионизма Текст. / А. Лобанов. Киев : Муз. Украина, 1985. - 135 с.

146. Лобанова, М. Западноевропейское музыкальное барокко: проблемы эстетики и поэтики Текст. / М. Лобанова. М. : Музыка, 1994. -320 с.

147. Лобанова, М. Музыкальный стиль и жанр: история и современность Текст. / М. Лобанова. М. : Сов. композитор, 1990. — 312 с.

148. Логинова, В. О музыкальной композиции начала XX века (К проблеме авторского стиля, В. Ребиков, Н. Черепнин, А. Станчинский) : Дис. . канд. искусствоведения : 17.00.02 Текст. / В.А. Логинова. -М., 2002 190 с. - РГБ ОД, 61:03-17/8-5

149. Лотман, Ю. Семиотика сцены Текст. / Ю.М. Лотман // Театр, -1980. -№ 1.-С. 89-99.

150. Лотман, Ю Структура художественного текста Текст. / Ю.М. Лотман // Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб. : Искусство -СПб, 1998.-С. 14-285.

151. Лотман, Ю. Анализ поэтического текста (теоретическое введение и серия образцовых конкретных анализов) Текст. / Ю.М. Лотман // Структура стиха М. : Просвещение, 1972. - С. 111-113.

152. Лотман, Ю. Пространство сцены Текст. // Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб. : Искусство - СПб, 1998. - 704 с. - С. 586-598.

153. Лотман, Ю., Успенский, Б. Миф имя - культура Текст. / Ю. Лотман, Б. Успенский // Труды по знаковым системам ; VI. -Тарту, Изд-во тартусского унив-та, 1973. - С. 282-303.

154. Макуренкоеа, С. Онтология слова: апология поэта. Обретение Атлантиды Текст. / С. Макуренкова. М. : Логос-Гнозис, 2004. -320 с.

155. Мелетинский, Е. Историческая поэтика новеллы Текст. / Е.М. Мелетинский. М. : Наука, 1990. - 279 с.

156. Мелетинский, Е. О литературных архетипах Текст. / Е.М. Мелетинский. М. : Наука, 1994. - 134 с.

157. Мелетинский, Е. От мифа к литературе : Учеб. пособие Текст. / Е.М. Мелетинский. М. : РГГУ, 2000. - 169 с.

158. Мелетинский, Е.Поэтика мифа Текст. / Е.М. Мелетинский. М. : Наука, 1976.-407 с.

159. Мерилай, А. Вопросы теории баллады. Балладность Текст. / А. Мерилай // Поэтика жанра и образа. Тарту, Изд-во тартусского унив-та, 1990.-С. 3-19.

160. Микеланджело, Б. Письма. Поэзия Текст. / Б. Микеланджело ; Пер. с ит. Н.Е. Булаховой, А.Г. Габричевского, A.M. Эфроса. СПб. : Издательская группа «Азбука-классика», 2010. - 416 с.

161. Михайлов, А. Музыка в истории культуры: Избр. статьи. Текст. / А. Михайлов. М. : Московская Гос. Консерватория, 1998. - 264 с.

162. Михайлов, А. Языки культуры : сборник трудов Текст. / А. Михайлов. М. : Языки русской культуры, 1997. - 912 с.

163. Михайлов, М. Стиль в музыке: Исследование Текст. / М. Михайлов. Л. : Музыка, Ленингр. отделение, 1981. - 262 с.

164. Младшие современники Шекспира Текст. / Под ред. A.A. Аникс-та; предисл. А. Н. Горбунова. М. : Изд-во Моск. университета, 1986.

165. Музыкальное искусство XX века : Творческий процесс : Художественные явления : Теоретические концепции : Вып. 2 Текст. //

166. Научные труды МГК им. П. И. Чайковского ; Сб. 9. М., 1995. - 172 с.

167. Мур, 77. Поговорим о странностях любви Текст. / П. Мур // Музыкальная жизнь. 1992. - № 9/10. - С. 28-29.

168. Надлер, С. Бенджамин Бриттен и его оперный герой-одиночка // Музыкальный журнал Израиль-XXI Электронный ресурс. / С. Надлер // http://www.21 israel-music.com/Britten.htm.

169. Назайкинский, Е. Логика музыкальной композиции Текст. / Е.В. Назайкинский. М. : Музыка, 1982. - 319 с.

170. Насонов, Р. Б. Бриттен Электронный ресурс. / Р. Насонов. Режим доступа: http://art. 1 september.ru/2003/20/no20 1 .htm

171. Науменко, Т. Музыковедение: стиль научного произведения : автореферат дисс. . доктора искусствоведения 17.00.02. Текст. / Т.Н. Науменко. М., 2005. - 54 с.

172. Некрасова, Е. Романтизм в английском искусстве Текст. / Е.А. Некрасова. -М. : Искусство, 1975. 256 с.

173. Николаева, Е. Фрагменты «ночной» эпохи в культуре XX века Текст. / Е. Николаева // От заката до рассвета. Ночь как культурологический феномен : Сб. ст [Текст] / Ред.сост. Дуков Е.В. СПб. : Изд-во Дмитрий Буланин, 2005. - 300 с. - С. 45-67.

174. Новоселова, Е. Поэтика «больших опер» Э. Скриба Дж. Мейер-бера : дис. . кандидата искусствоведения : 17.00.02 Текст. / Е.Ю. Новоселова. - М., 2007. - 279 с.

175. Обломиевский, Д. Французский символизм Текст. / Д.Д. Обло-миевский. М. : Наука, 1973. - 302 с.

176. Образцова, А. Синтез искусств и английская сцена. На рубеже XIX-XX веков Текст. / А.Г. Образцова. М. : Наука, 1984. - 333 с.

177. Оден, У. Лабиринт Текст. / У.Х. Оден : На англ. яз. с паралл. рус. текстом / Пер. с анг., предисл. и коммент. Вячеслава Шестакова. -М.-СПб. : Летний сад, 2003. 208 с.

178. Оден, У. Лекции о Шекспире Текст. / У.Х. Оден ; Пер. с англ. М. Дадяна. М.: Издательство Ольги Морозовой, 2008. - 576 с.

179. Оден, У. Письмо. Эссе о литературе Текст. / У.Х. Оден. М. : Издательство «Независимая газета», 1998.

180. От заката до рассвета. Ночь как культурологический феномен : Сб. статей Текст. / Ред.-сост. Дуков Е.В. СПб. : Изд-во Дмитрий Буланин, 2005. - 300 с.

181. Павлишин, С. Зарубежная музыка XX в. Пути развития. Тенденции Текст. / С.С. Павлишин. Киев : Музична Украина, 1980. - 212 с.

182. Павлишин, С. Шёнберг: Монография Текст. / С.С. Павлишин. -М. : Композитор, 2001. 480 с.

183. Панова, Ж. Илья Сац «композитор на театре» (художник в зеркале Серебряного века) : Автореферат дис. . кандидата искусствоведения : 17.00.02 Текст. / Ж.В. Панова. - М., 1994. - 20 с.

184. Пилипенко, Н. Слово и музыка в песнях Франца Шуберта: опыт образно-смысловой интерпретации : Автореферат дис. .кандидата искусствоведения : 17.00.02 Текст. -М., 2002.

185. Пирс, П. Из «Дневника путешествий» Текст. / П. Пирс : Пер. О. Манулкиной. // Русско-британские музыкальные связи. СПб. : Санкт-Петербургская гос. консерватория им. H.A. Римского-Корсакова, 2009. - С. 297-342.

186. Подгорная, Е. «Семь сонетов Микеланджело» Б. Бриттена Текст. / Е. Подгорная // Из истории зарубежной музыки. Вып. 3. М. : Музыка, 1979.-С. 181-206.

187. Поляков М. О театре: поэтика, семиотика, теория драмы Текст. / М.Я. Поляков : Международное агентство «АД и Театр» (АД & Т.) -М. : 2000.-384 с.

188. Потебня А. Эстетика и поэтика Текст. / A.A. Потебня : Ред. коллегия : М.Ф. Овсянников и др. ; Сост. и вступт. Статья и пимеч. И.В. Иваньо и А.И. Колодной. М. : Искусство, 1976. - 614 с.

189. Поэзия и музыка : Сб. статей и исследований Текст. / Сост. В.А. Фрумкин. М.: Музыка, 1973. - (Союз композиторов РСФСР, Ленинградская организация, секция музыковедения и критики).

190. Проблемы музыкального романтизма : сборник научных трудов Текст. / Отв. ред. А.Л. Порфирьева. Л. : Изд-во Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии им.Н.К.Черкасова, 1987. - 142 с.

191. Проблемы театральности : Сборник науч. трудов Текст. / С-Петерб. Гос. ин-т театра, музыки и кинематографии им. Н.К. Черкасова.-СПб., 1993.- 149 с.

192. Пространство и время в литературе и искусстве Текст. / Ред. Ф.П. Федоров. Даугавпилсский пед. институт. - Даугавпилсс, 1987.- 104 с.

193. Пъеге-Гро, Н. Введение в теорию интертекстуальности Текст. / Н. Пьеге-Гро : Пер. с фр. / Общ. Ред. и вступ, ст. Г.К. Косикова. М. : Издательство ЖИ, 2008. - 240 с.

194. Раку, М. «Авторское слово» в оперной драматургии. Дисс. на со-иск. . канд. искусств Текст. / М.Г. Раку. М., 1993. - 177 с.

195. Раку, М. Вагнер. Путеводитель. Текст. / М. Раку. М. : Издательский дом «Классика-XXI век», 2007. - 320 е., ил., компакт-диск. (Легенды и бренды классической музыки).

196. Раппопорт, Л. Витольд Лютославский Текст. / Л. Раппопорт. -М. : Музыка, 1976. 136 с.

197. Рембо, А. Парижская оргия Текст. Рембо. М. : Эксмо, 2006. -352 с. - (Золотая серия поэзии).

198. Рембо, А. Поэтические произведения в стихах и прозе : Сборник Текст. / А. Рембо / Вст. Ст. Л. Андреева. М. : Радуга, 1988. - 544 с.

199. Рождественская, Н. Необыкновенный дуэт Текст. / Н. Рождественская // Советская музыка. 1963. - №6. - С. 26.

200. Романтизм в музыке : материалы научно-теоретической конференции Текст. / Сборник статей. Минск : Белорус, гос. акад. музыки, 1999.-264 с.

201. Роузберри, Э. Возвращенный долг? Дань Бриттену в позднем творчестве Шостаковича Текст. / Э. Роузберри // Д.Д. Шостакович: Сборник статей к 90-летию со дня рождения. СПб. : Композитор, 1996.-400 с.

202. Русская музыкальная культура XIX начала XX века : Сборник трудов Текст. / Вып. 123 ; РАМ им. Гнесиных. - М., 1994. - 132 с.

203. Ручьевская, Е. «Руслан» Глинки, «Тристан» Вагнера и «Снегурочка» Римского-Корсакова. Стиль. Драматургия. Слово и музыка Текст. / Е.А. Ручьевская. СПб. : Композитор, 2002. - 396 с.

204. Ручьевская, Е. Слово и музыка Текст. / Е. Ручьевкая. JI. : Муз-гиз, 1960. - 56 с. - (Библиотека музыкального образования)

205. Савенко, С. Слово в позднем творчестве Шостаковича Текст. / С.И. Савенко // Музыкальная Академия. 2006 - № 3. - С. 120-122.

206. Сальникова, Е. Культ ночи наследие романтизма в XX веке Текст. // От заката до рассвета. Ночь как культурологический феномен : Сб. статей [Текст] / Ред.-сост. Дуков Е.В. - СПб. : Изд-во Дмитрий Буланин, 2005. - 300 с. - С. 22-44.

207. Сапонов, М. Менестрели : Книга о музыке средневековой Европы Текст. / М. Сапонов. М. : Классика-ХХ1, 2004. - 400 е., ил.

208. Семантика музыкального языка : Сб. трудов РАМ им. Гнесиных Текст. / Сост. И. С. Стогний. М., 2004. - 106 с.

209. Слово и музыка : Материалы научных конференций памяти A.B. Михайлова ; Вып. 2 Текст. / Ред.-сост. Е.И. Чигарева и др. М. : Музыка, 2008. - 256 е., нот., ил.

210. Соколов, О. Морфологическая система музыки и её художественные жанры Текст. / О. Соколов. Нижний Новгород, «Издательство Нижегородского Университета», 1994. - 214 с.

211. Соловьева, Н. У истоков английского романтизма Текст. / H.A. Соловьева. М. : Изд-во МГУ, 1983.-230 с.

212. Сон семиотическое окно : XXVI-e Випперовские чтения Текст. / Ред. Данилова И.Е. - М., 1993.- 147 с.

213. Спрок, Л., Сидяков, Л. Из комментария к «стихам, сочиненным ночью во время бессонницы» Текст. / JT.B. Спрок, JI.C. Сидяков // Временник пушкинской комиссии / АН СССР Пушкинской комиссии. СПб. : Наука. - Вып. 26. - 1995. - С. 87.

214. Степанова, И. Слово и музыка : Диалектика семантических связей Текст. / И.В. Степанова ; 2-е изд. М. : Книга и бизнес, 2002. -288 с.

215. Тараева, Г. О построении теории музыкального языка Текст. / Г. Тараева // Музыкальный язык в контексте культуры : Сборник трудов ; Вып. 106 ; ГМПИ им Гнесиных. М., 1989. - 144 с.

216. Тарановский, К. О вазимоотношении стихотворного ритма и тематики Текст. // Тарановский К.Ф. О поэзии и поэтике. М., 2000. -С. 372-403.

217. Тарановский, К. О поэзии и поэтике Текст. / Сост. M.JI. Гаспа-ров. М. : Языки русской культуры, 2000. - 432 с. - (Studia Poética).

218. Тарковский, А. Слово об Апокалипсисе Текст. / А. Тарковский // Искусство кино. 1989. - №2.

219. Таурагис, А. Бенджамин Бриттен : Очерки жизни и творчества Текст. / А. Таурагис. М.; JI. : Музыка, 1965. - 150 с.

220. Таурагис, А. Опера Б. Бриттена «Питер Граймс» Текст. / А. Таурагис // Из истории зарубежной музыки. М., 1971. - С. 197-231.

221. Томашевский, Б. История литературы. Поэтика Текст. / Б.В. То-машевский. М. : Аспект-Пресс, 1999. - 334 с.

222. Томашевский, Б. Поэтика: Краткий курс Текст. / Б.В. Томашевский ; вступ, статья, примечания J1.B. Чернец ; 4-е изд. М. : КДУ, 2007. - 192 с.

223. Турчин, В. Образ двадцатого. Текст. / B.C. Турчин. М. : Прогресс-Традиция, 2003. - 648 с.

224. Тынянов, Ю. Поэтика. История литературы. Кино Текст. / Ю.Н. Тынянов. М. : Наука, 1977. - 576 с.

225. Урнов, М. Вехи традиции в английской литературе Текст. / М.В. Урнов. М. : Худож. литература, 1986. - 380 с.

226. Урнов, М. На рубеже веков. Очерки английской литературы Текст. / М.В. Урнов. М. : Наука, 1970. - 432 с.

227. Успенский, Б. Поэтика композиции Текст. / Б.А. Успенский. СПб. : Азбука, 2000. 348 с. - (Academia).

228. Фатеева, Н. Интертекст в мире текстов : Контрапункт интертекстуальности Текст. / H.A. Фатеева ; Изд. 2-е. М. : КомКнига, 2006. -280 с.

229. Федоров, Ф. О пространственно-временных структурах в искусстве XIX-XX веков Текст. / О. Федоров // Пространство и время в литературе и искусстве. Даугавпилсс, 1987.

230. Федоров, Ф. Романтический художественный мир : пространство и время Текст. / Ф. Федоров. Рига : Зинатне, 1988. - 567 с.

231. Французский символизм. Драматургия и театр Текст. / Сост., вступ, ст., коммент. В. Максимова. СПб. : Гиперион; Издательский Центр «Гуманитарная Академия», 2000. - 480 с.

232. Фрейденберг, О. Поэтика сюжета и жанра Текст. / О. Фрейден-берг. М. : Лабиринт, 1997. - 456 с.

233. Хайченко, Е. Низовые жанры английского театра 1-й половины XIX века (мелодрама, бурлеск, экстраваганца, пантомима). Дис. . доктора искусствоведения. М., 1996.

234. Хализев, В. Композиция Текст. // Литературный энциклопедический словарь. М. : Большая советская энциклопедия, 1987. - С. 7587.

235. Холопова, В. Язык музыкальный и словесный: их системное сопоставление Текст. / В. Холопова // Слово и музыка. Памяти A.B.

236. Михайлова : материалы международной конференции. М. : Моск. гос. консерватория им. П.И.Чайковского, 2002. - 358 с. - С. 43-50.

237. Холст, И. Бенджамин Бриттен Текст. / И. Холст ; Пер. с англ. В. Ашкенази ; Предисл. М. Чулаки. М. : Музыка, 1968. - 100 с.

238. Хоролъский В. Эстетизм и символизм в поэзии Англии и Ирландии рубежа XIX-XX веков Текст. / A.A. Хоролъский. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1995. - 144 с.

239. Цуккерман, В. Музыкальные жанры и основы музыкальных форм Текст. / В. Цуккерман. М. : Музыка, 1964. - 159 с.

240. Чернец, Л. Литературные жанры (проблемы типологии и поэтики) Текст. / Л.В. Чернец. М. : Издательство МГУ, 1982. - 192 с.

241. Чигарева, Е. Оперы Моцарта в контексте культуры его времени. Художественная индивидуальность. Семантика Текст. / Е. Чигарева. М. : Издательство «Либроком», 2009. - 280 с.

242. Швейцер, А. И. С. Бах Текст. / А. Швейцер : Пер. с нем. М. : Классика-ХХ1, 2002. - 816 с.

243. Шекспировские чтения-2006. 17-20 октября 2006 года : Москва : Государственный институт искусствознания : Аннотации докладов международной конференции Текст. / Сборник. М., 2006.

244. Шекспировские чтения-2008. 29 сентября 3 октября 2006 года : Москва : Государственный институт искусствознания Аннотации докладов международной конференции Текст. / Сборник. - М., 2008.

245. Шелли, П.Б. Великий Дух: Стихотворения Текст. / П.Б. Шелли : Пер. с англ. К. Бальмонта. М. : ТОО Летопись, 1998. - 411 е., портр. - (Мир поэзии).

246. Шестаков, В. Английский акцент. Английское искусство и национальный характер Текст. / В.П. Шестаков. М. : РГГУ, 2000. - 188 с.

247. Шнеерсон, Г. Музыка и время Текст. / Г. Шнеерсон. М., Сов. композитор, 1970. - 232 с.

248. Шостакович Д.: Проблемы стиля : Сборник трудов Текст. / Вып. 149 : РАМ им. Гнесиных. М., 2003.

249. Шостакович: между мгновением и вечностью. Документы, материалы, статьи Текст. СПб. : Композитор, 2000. - 920 с.

250. Шостаковичу посвящается : 1906-1976: Сборник статей к 90-летию со дня рождения композитора Текст. / Сост. Е. Долинская. -М. : Композитор, 1997. 224 с.

251. Элиот, Т.С. Избранная поэзия: Поэмы, лирика, драматическая поэзия Текст. / Т.С. Элиот : Пер. англ., состав., вступ, ст. Л. Аринштейна. СПб. : Северо-Запад, 1994. - 446 с.

252. Энтелис, Л. Бенджамен Бриттен Текст. Л. Энтелис // Портреты композиторов XX века. Л.: Музыка, 1975. - С. 136-148.

253. Эткинд, Е. Разговор о стихах Текст. / Е.Г. Эткинд. СПб. : ДЕТГИЗ, 2004. - 240 с.

254. Якобсон, Р. Работы по поэтике : Переводы Текст. / Р. Якобсон : Сост. и общ. ред. M.JI. Гаспарова. М. : Прогресс, 1987. - 464 е., [12], илл. - (Языковеды мира).

255. Ямполъский М. Память Тиресия. Интертекстуальность и кинематограф Текст. / М.Б. Ямпольский. М. : РИК «Культура», 1993. -464 с.

256. Яроцинъский, С. Дебюсси, импрессионизм и символизм Текст. / С. Яроциньский : пер. С.С. Попковой ; общ. редакция и вступит, ст. И.Ф. Бэлзы. М. : Прогресс, 1978. - 232 с.

257. Ярустовский, Б. Очерки по драматургии оперы XX века : Кн.1 Текст. / Б.М. Ярустовский. М. : Музыка, 1971. - 356 с.

258. Ярустовский, Б. Очерки по драматургии оперы XX века : Кн.2 Текст. / Б.М. Ярустовский. М. : Музыка, 1978. - 260 с.

259. Allen, S.A. «Не descended into Hell»: Peter Grimes, Ellen Orford and salvation denied Text. // The Cambridge Companion to Benjamin Britten. Ed. M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. - P. 81-94.

260. Ashby, A. Britten as symphonist. Text. / A. Ashby // The Cambridge Companion to Benjamin Britten. Ed. M. Cooke. - Cambridge University Press, 1999. - 350 p. - P. 217-232.

261. Benjamin Britten : a commentary on his works from a group of specialists Text. / Ed. by Mitchell D., Keller H. London, 1952, 1972, 1973.-410 p.

262. Benjamin Britten : A complete catalogue of his published works. -Second edition. London : Boosey & Hawkes and Faber Music, November 1973. - 52 p.

263. Benjamin Britten 1913-1976 : Supplement to Complete Catalogue (1973 edition, Boosey & Hawkes and Faber Music, London) Text. / [Rosamund Strode], 2nd Draft of supplement for the second edition. -1988.-350 p.

264. Benjamin Britten by M. Oliver Text. / M. Oliver. London, 1996. -240 p.

265. Benjamin Britten. New Perspectives on his Life and Work Text. / Ed. by L. Walker. Woodbridge, The Boydell Press, 2009. - 191 p.

266. Benjamin Britten: a complete catalogue of his works. First edition. -London : Boosey & Hawkes, November 1963. - 47 p.

267. Benjamin Britten's Poets. An Anthology of the poetry he set to music Text. / Edited by Boris Ford. Manchester, England ; Carcanet Press Ltd., 1994.-229 p.

268. Blyth, A. Remembering Britten Text.| A. Blyth. London, Hutchinson, 1981.- 181 p. [8].

269. Booth, M.W. The experience of songs / M.W. Booth Text. / M.W. Blooth. New Haven; London: Yale Univ. press, Cop. 1981. - IX, 226 p.

270. Brett., Ph. Eros and orientalism in Britten's operas Text. / Ph. Brett. -London, 1994,- 184 p.

271. Britten on music Text. / Ed. by Paul Kildea. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2003. - 448 p.

272. Britten, B. A complete catalogue of his works Text. London: Boosey & Hawkes, 1963. - 47 p.

273. Britten, B. My brother Benjamin Text. / B. Britten. Abbotsbrook, Kensal Press, 1986.-209 p.

274. Britten, B. Serenade for Tenor, Horn and Strings, Les illuminations, Nocturne. EMI Records Ltd, 2005. - Аннотация к компакт-диску.

275. Britten, В. The Composer's Dream Text. / B. Britten // The Britten Companion. Ed. by Chr. Palmer. - London, 1984. - 485 p. - P. 177181.

276. Brewster R. The relantionship between poetry and music in the original solo-vocal works of B. Britten through 1965. London, 1967. - 255 P

277. Carpenter, H. Benjamin Britten: A biography Text. / H. Carpenter. -London: Faber & Faber, 1992. 680 p.

278. Craggs St. R. Benjamin Britten. A Bio-Bibliography Text. / R.St. Craggs. Greenwood Press, United States of America, 2002. - 300 p.

279. Cooke, M. Britten and the Far East Text. / Mervyn Cooke. Alde-burgh : The Boydell Press / The Britten-Pears Library, 1998. - 299 p.

280. Cooke, M. Britten and Bali: a study in stylistic synthesis Text. / Mervyn Cooke. London, 1985. - 231 p.

281. Cooke, M. Britten and Shakespeare: A Midsummer Night's Dream Text. / Mervyn Cooke.// The Cambridge Companion to Benjamin Britten. Ed. M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. - P. 129-146.

282. Cooke, M. Britten and the Far East: Asian Influences in the Music of B. Britten Text. / Mervyn Cooke. Aldeburgh, 2001. - 279 p.

283. Cooke, M. Dramatic and musical cohesion in Britten's A Midsummer night's dream' Text. / Mervyn Cooke ; Twentieth Century Opera ; Ed. by M. Cooke Cambridge University Press, 2005. - 344 p. - P. 311-329.

284. Cooke, M. Oriental influences in the music of Benjamin Britten Text. / Mervyn John Cooke. London, 1998. - 299 p.

285. Craggs, S. Benjamin Britten: A Bio-Bibliography. Text. / S. Craggs. USA, Greenwood Press, 2002. - 350 p.

286. Davies, L. The Death and Re-birth of an Art Text. /Davies L. // Paths to Modern Music: Aspects of Music from Wagner to the Present Day. New York: Charles Scribner's'Sons, 1971. 330 p. - P. 303-317.

287. Davis, L / Paths to Modern Music. Aspects of Music from Wagner to the Present Days Text. New-York, Copyright, 1971. - 330 p.

288. Evans, J., Reed, P. and Wilson P. A Britten Source Book Text. Al-dershot, 1987.-340 p.

289. Evans, P. The Music of Benjamin Britten Text. / P. Evans. London: Dent, 1979, 1996. - 564 p.

290. Headington, Chr. Britten Text. / Chr. Headington. New York, 1982.- 166 p.

291. Hodgson, P.J. Benjamin Britten : a guide to research Text. / Peter J. Hodgson. First ed. - New York, 1996. - 244 p.

292. Holst, I. Britten By Imogen Hoist Text. / Imogen Hoist. First ed. -London, 1966.-80 p.

293. Howard, P. The operas of B. Britten : an introduction Text. / P. Howard. London, 1969. - 236 p.

294. Johnson, G. Britten, Voice and Piano. Lectures on the Vocal Music of Benjamin Britten Text. / Johnson G. (Guildhall research studies). London, 2003. - 270 p.

295. Johnson, G. Voice and Piano Text. / Johnson G. // The Britten Companion. Ed. by Chr. Palmer. - London, 1984. - 485 p. - P. 286-307.

296. Journeying Boy. The Diaries of the Young Benjamin Britten 19281938. Selected and edited by John Evans Text. London, 2009, 2010. -576 p.

297. Kennedy, M. Britten Text. / M. Kennedy. London: J. M. Dent and Sons Ltd., 1981.-356 p.

298. Letters from a life. Selected Letters and Diaries of Benjamin Britten 1913-1976. Volume 1. 1923-1939 Text., Edited by D.Mitchell and Ph. Reed. London, 1991. 1403 p.

299. Letters from a life. Selected Letters and Diaries of Benjamin Britten 1913-1976. Volume 2. 1939-1945 Text., London, 1998. 1331 p.

300. Letters from a life. Selected Letters and Diaries of Benjamin Britten 1913-1976. Volume 3. 1946-1951 Text. London, 2004. 727 p.

301. Letters from a life. Selected Letters and Diaries of Benjamin Britten 1913-1976. Volume 4. 1952-1957 Text., London, 2008. 633 p.

302. Letters from a life. Selected Letters and Diaries of Benjamin Britten 1913-1976. Volume 5. 1958-1965 Text., London, 2010. 764 p.

303. Mark, Chr. Early Benjamin Britten : a study of stylistic and technical evolution. New York, Garland, 1995. - 350 p.

304. Meilers, W. the Truth of the Dream Text. / W. Meilers // The Britten Companion. Ed. by Chr. Palmer. - London, 1984. - 485 p. - P. 181191.

305. Mitchell, D. and Evans, J. Pictures from a Life: Benjamin Britten 1913-1976. Text. / D. Mitchell, J. Evans. London, 1978. - [193], 16 p.

306. Mitchell, D. Benjamin Britten, 1913-1976: A pictorial biography. Text. / Comp, by D. Mitchell. London; Boston: Faber & Faber, 1978. -456 p.

307. Mitchell, D. Britten and Auden in the thirties Text. / D. Mitchell. -Woodbridge: Boydell Press, 2000. 176 p.

308. Mitchell, D. Britten and Auden in the Thirties: the Year 1936 Text. / D. Mitchell. Seattle : University of Washington Press, 1981. - 174 p.4.

309. Mitchell, D. What Do We Know about Britten Now Text. / D. Mitchell // The Britten Companion. Ed. by Chr. Palmer. - London, 1984. -485 p.-P. 21-45.

310. On Mahler to Britten : essays in honour of Donald Mitchell on his seventieth birthday Text. / Ed. by Ph. Reed. Woodbridge, Suffolk : Boydell Press ; Aldeburge : Britten-Pears Library, 1995. - 355 p.

311. Palmer, Chr. Embalmer of the Midnight: the Orchestral Song-cycles Text. / Chr. Palmer// The Britten Companion. Ed. by Chr. Palmer. -London, 1984. - 485 p. - P. 308-329.

312. Parsons, Ch. Benjamin Britten Discography compiled by Charles H. Parsons Text. Lewiston : E. Mellen Press, 1990. - 247 p.

313. Pears, P. Travel Diaries. 1936-1978 Text. / Edited by Ph. Reed. -London, The Boydell Press, 1995. XIV, 242 p.

314. Porter, P. Composer and Poet Text. / P. Porter // The Britten Companion. Ed. by Chr. Palmer. - London, 1984. - 485 p. - P. 271-285.

315. Powell, J. Britten's church parables, with particular reference to their Japanese origins Text. / John Powell. London, 1973. - 367 p.

316. Raynor, H. Music in England Text. / H. Raynor. London, 1980. -256 p.

317. Roseberry, E. The concertos and early orchestral Scores: aspects of style and aesthetic. Text. / E. Roseberry // The Cambridge Companion to Benjamin Britten. Ed. M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. -P. 233-244.

318. Rupprecht, Ph. Britten's Musical Language Text. / Ph. Rupprecht. -Cambridge, 2001.-358 p.

319. Rupprecht, Ph. The chamber music. Text. / Ph. Rupprecht // The Cambridge Companion to Benjamin Britten. Ed. M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. P. 245-259.

320. Rupprecht, Ph. Tonal stratification and conflict in the music of Benjamin Britten. Electronic resourse. 1993. 336 p.

321. Seymour, C. The operas of Benjamin Britten: expression and evasion Text. / C. Seymour. The Boydell Press, Woodbrodge, 2004. - 358 p.

322. Strode, R. Working by Britten Text. / R. Strode // The Britten companion. Ed. by Chr. Palmer. - London, 1984. - P. 51-61.

323. Taruskin, R. Music in the early twentieth century Text. R. Taruskin // The oxford history of western music. Oxford, University press, 2010. -vol. 2.-P. 210-276.

324. The Britten Companion Text. / Ed. by Chr. Palmer. London, 1984. -485 p.

325. The Cambridge Companion to Benjamin Britten Text. / Ed. By M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. - 350 p.

326. The Cambridge Companion to the Lied Text. / Ed. by James Parsons. Cambridge University Press, 2004. - 399 p.

327. White, E.W. A history of English opera Text. / E.W. White. London: Faber & Faber, 1983. - 472 p.

328. White, E.W. Benjamin Britten: a sketch of his life and works Text. / E.W. White. London, New York ; Boosey and Hawkes, 1954. - 219 p.

329. White, E.W. Benjamin Britten: his life and operas Text. / E.W. Whight. University of California Press, 1970. - 256 p. Second edition -1983.-322 p.

330. Whittall, A. The chamber operas // The Cambridge Companion to Benjamin Britten Text. / A. Whittall. Ed. M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. - P. 95-112.

331. Whittall, A. The Music of Britten and Tippett Text. / A. Whittall. -London ; Camdridge University Press, 1982. 314 p.

332. Whittall, A. The Music of Britten and Tippett. Studies in Themes and Techniques Text. / A. Whittall. London ; Camdridge University Press, 1990.-325 p.

333. Woodward, R. Music for Voices. Text. / R. Woodward // The Cambridge Companion to Benjamin Britten. Ed. M. Cooke. Cambridge University Press, 1999. - P. 260-275.