Вариативность паремических единиц: прагмалингвистический аспект тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Хун, Сусана Инверовна

• Хун, Сусана Инверовна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Хун, Сусана Инверовна

Введение.

Глава 1. Лингвистические аспекты вариативности.

1.1. Понятие вариативности.

1.2. Вариативность в лингвистике: исторический экскурс.

1.3. Принцип таксономии языковых вариантов.

1.4. «Инвариант» как лингвистическое понятие.

1.5. Вариативность как фактор динамических изменений в языке.

1.6. Вариативность и языковая норма.

1.7. Причины возникновения вариативности.

Выводы.

Глава 2. Основные виды вариативности.

2.1. Лексическая вариативность.

2.2. Структурно-синтаксическая вариативность.

2.3.Семантическая вариативность.

2.4. Прагматическая вариативность.

2.5.Фразеологическая вариативность.

Выводы.

Глава 3. Вариативность пословично-поговорочных выражений.

3.1 Лексическая вариативность.

3.1.1. Лексическая субституция.

3.1.2. Лексическая экспликация.

3.1.3. Элиминация.

3.2. Ассоциативная вариативность.

3.3. Морфологическая вариативность.

3.4. Синтаксическая вариативность.

3.5. Вариации коммуникативной формы.

3.6. Смешанный вид вариативности.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Вариативность паремических единиц: прагмалингвистический аспект»

В 21-м веке информация хранится и передается разными способами: письменно, на аудио- и видеоносителях, наконец, в электронном варианте. Однако, когда письменность была неизвестна, существовал простой и доступный способ передачи опыта - устный язык. До сих пор обнаруживаются послания предков в форме песен, сказок, обрядов. Но самыми краткими, информативными и наиболее используемыми являются пословицы и поговорки1. Они, помимо своей смысловой нагрузки, делают речь яркой, живой и выразительной. Пословицы народов мира имеют много общего, но наряду с этим существуют и специфические особенности, характеризующие колорит самобытной культуры определенного народа, его многовековую историю. В пословицах заключен глубинный смысл и народная мудрость, уходящая своими корнями в далекое прошлое. В них мы можем увидеть культуру, традиции и историю народа, познать, что такое добро и зло, почувствовать, каким прекрасным средством для воспитания в человеке нравственности, культуры, духовности являются эти кладези мудрости. Ценность пословично-поговорочных единиц заключается в краткости изложения и емкости передаваемого смысла.

Одной из важных проблем современных лингвистических исследований является изучение семантики и прагматики фразеологических единиц, в частности, пословиц и поговорок.

Изучение пословично-поговорочных изречений имеет довольно длительную традицию, восходящую к работам таких лингвистов, как А.А. По-тебня, И.М. Снегирев, Ф.И. Буслаев, В.И. Даль, В.М. Мокиенко. В трудах

1 Отметим, что выражения «паремии», «паремические единицы», «пословицы и поговорки» и «фразеологические единицы» используются в работе как синонимы, что обусловлено причинами стилистического порядка. этих ученых можно обнаружить немало ценных наблюдений о происхождении, значении и познавательной ценности пословиц и поговорок.

Состояние лингвистических исследований показывает, что вопрос о принадлежности пословиц и поговорок к единицам языка является спорным и не может считаться решенным ни в зарубежной, ни в отечественной лингвистике.

Первые научные труды, посвященные вопросам фразеологической вариативности, появились во второй половине XX века. Данная проблема далека от своего решения и с каждым годом привлекает внимание многих лингвистов. Представляя фразеологическую вариативность как частную проблему вариативности в языкознании, можно отметить, что для фразеологизмов как единиц более сложного по сравнению со словом уровня проблема вариативности является особенно актуальной, поскольку с усложнением архитектоники языковой единицы возрастает многообразие видов ее варьирования.

Актуальность темы диссертационной работы обусловлена тем, что изучению вариативности в сфере паремических единиц не уделялось достаточного внимания; насколько нам известно, до настоящего времени не проводился комплексный анализ типов вариативности пословично-поговорочных выражений с целью установления зависимости их значения и прагматических установок от вида соответствующей трансформации и выявления количественных характеристик этой зависимости.

Объектом исследования являются трансформированные послович-но-поговорочные выражения в текстах художественной и публицистической литературы.

Предметом исследования является зависимость значения и прагматических интенций паремических единиц от типов их вариативности.

Материалом для исследования послужили художественные произведения русских авторов XIX-XX вв., а также современные публицистические произведения на русском языке. Всего проанализировано 13795 страниц художественной и публицистической литературы. Общая картотека выявленных контекстов, в которых употреблены вариативные пословичные выражения, составляет 716 единиц, полные варианты которых, зафиксированы во фразеологических словарях В.И.Даля, В.П.Жукова, А.С.Спирина.

Целью диссертационного исследования является анализ различных типов вариативности пословично-поговорочных изречений и выявление особенностей изменчивости значения и прагматики данных единиц при их видоизменении в художественном и публицистическом тексте.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- выявить сущностные характеристики понятия «вариативность» и дать анализ ее существующих определений;

- установить факторы, объясняющие существование нескольких способов выражения одной и той же языковой сущности, и проанализировать причины возникновения вариативных форм в системе языка;

- рассмотреть различные виды вариативности, присущие всем уровням языка;

- определить таксономические параметры вариантов исходных пословично-поговорочных выражений на основе произошедших в них изменений;

- проанализировать семантико-прагматические реляции узуальной пословицы и ее варианта в каждом типе вариативности.

Методологической основой диссертационного исследования являются фундаментальные труды отечественных и зарубежных ученых в области паремиологии (X. Вальтер, В.М. Мокиенко, Г.Д. Сидоркова, Ю.Н. Караулов, В.Н. Телия, Г.Л. Пермяков), теории языка (А.Д. Шмелев, JI.B. Щерба, О.С. Ахманова, Б.А. Серебренников, В.Н. Ярцева, Ю.С. Степанов, Э. Сепир), прагмалингвистики и теории речевых актов (Дж.Р. Серль, В.Г.Гак, М.Я. Блох, М.М. Бахтин и др.).

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что предпринята попытка многоаспектного изучения вариативности пословично-поговорочных единиц. Кроме того, в работе устанавливаются факторы, обусловливающие существование вариативных паремических единиц, проводится таксономия типов их вариативности, дается анализ зависимости значения и прагматической интенции от соответствующего типа вариативности, определяются фреквентные параметры данной зависимости.

Теоретическая значимость диссертации заключается в систематизации и обобщении существующих подходов к теории вариативности в современной лингвистической науке. В работе предлагается классификация типов вариативности пословиц и поговорок, обусловленных речевыми изменениями их лексико-грамматического состава, выявлены корреляции, существующие между этими изменениями, с одной стороны, и семантико-прагматическими характеристиками - с другой.

Практическая значимость диссертационной работы определяется возможностью использования результатов исследования при разработке и чтении спецкурсов и спецсеминаров в рамках теории языка, лексикологии, паремиологии, стилистики, в практике преподавания русского языка как иностранного, а также при составлении учебных и методических пособий по фразеографии, межкультурной коммуникации и т.п. Методы исследования выбраны с учетом специфики объекта, языкового материала, целей и задач работы. Использовались методы семантической и контекстуально-прагматической интерпретации, трансформационный, а также элементы компонентного и лингвостатистического анализа.

Положения, выносимые на защиту:

1. Вариативность является объективным и неизбежным следствием развития языка, которое разнообразит, оживляет новую форму, делает изменение ее более плавным, не столь ощутимым. Причинами, приводящими к вариативности, являются деавтоматизация восприятия, стремление к упрощению, к устранению функционально не нагруженных форм и избыточности.

2. Вариативность является одним из существенных признаков посло-вично-поговорочных выражений несмотря на то, что они представляют собой изречения с клишированной формой, т.е. характеризуется определенной устойчивостью и воспроизводимостью в готовом виде. На уровне фразеологических единиц вариативность может создаваться гораздо большим количеством языковых средств, чем у слов, и вызываться большим числом причин. Почти треть (29,7%) встречающихся пословично-поговорочных выражений, используемых в художественных и публицистических текстах, претерпевают трансформации того или иного уровня.

3. Лексическая вариативность и ее конкретные проявления - субституция, экспликация и элиминация - является самым распространенным типом в сфере паремических единиц (51,4%). Ассоциативная вариативность, обусловленная привлечением информации из контекста на основе ассоциативных знаний, и вариация коммуникативной формы (использование пословичного изречения в форме вопроса) представляют собой специфические для пословиц и поговорок виды вариативности (11%). Морфологическая вариативность как проявление структурно-семантической изменчивости и синтаксическая, связанная с синтаксической синонимией, являются наименее представленными типами вариативности паремических выражений (5,2% и 4,3% соответственно).

4. Семантика трансформированных пословиц и поговорок претерпевает изменения, главным образом, в рамках шкалы «сужение-расширение». Прагматический аспект, в большинстве случаев сочетающийся с семантическим, затронут практически во всех видах вариативности при доминирующей роли прагматической составляющей.

Апробация работы. Теоретические положения диссертации докладывались на научных конференциях профессорско-преподавательского состава Кубанского государственного университета (февраль 2005; март 2006); диссертация была обсуждена также на расширенном заседании кафедры немецкой филологии Кубанского государственного университета.

Результаты исследования были представлены на следующих международных, всероссийских, региональных научных и научно-практических конференциях: «Проектирование инновационных процессов в социокультурной и образовательной сферах» (Сочи, 2005), «Научно-методическое обеспечение преподавания иностранных языков на неязыковых факультетах в свете теории и практики межкультурной коммуникации» (Майкоп, 2006), «Лингводидактические проблемы преподавания иностранных языков в школе и в ВУЗе» (Краснодар, 2006).

По теме диссертационного исследования опубликовано 6 научных работ, в том числе и в центральной печати (Северо-Кавказский научный центр высшей школы, г. Ростов-на-Дону, 2006).

Структура работы определяется ее исследовательскими целями и задачами. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Библиографического списка и Приложения.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Хун, Сусана Инверовна

Выводы

Вариативность является одним из существенных признаков пословично-поговорочных выражений, хотя они и представляют собой изречения с замкнутой формой клише, т.е. характеризуются устойчивостью и воспроизводимостью в готовом виде.

Анализ фактического материала позволяет сделать вывод о том, что почти треть (29,7%) встречающихся пословично-поговорочных выражений, используемых в художественных и публицистических текстах, претерпевают трансформации того ли иного уровня.

Лексическая вариативность является самым распространенным типом трансформаций в сфере фразеологических единиц и составляет 51,4% всех вариативных употреблений паремий. Данный вид модификаций включает следующие видоизменения пословично-поговорочных изречений: субституцию, элиминацию, экспликацию. Лексическая субституция служит средством конкретизации, она позволяет описать ситуацию в новом ракурсе; экспликация вводных слов обеспечивает гармоничное вхождение паремии в текст; элиминация делает высказывание динамичным и художественно выразительным. Следующую позицию в фреквентной характеристике занимает ассоциативная вариативность, под которой понимается привлечение информации из контекста на основе каких-либо ассоциативных знаний, - 7,8%. Морфологическая вариативность, являющаяся третьей по встречаемости и составляющая 5,2% трансформированных употреблений, представляет собой естественное проявление структурно-семантической изменчивости. Наименее употребительными являются синтаксическая вариативность (4,3%) и вариация коммуникативной формы, предполагающая использование пословичного изречения в форме вопроса и придающая паремической единице чаще всего иронический характер (3,1%). Смешанный тип вариативности сочетает в себе одновременное использование названных модификаций и составляет 28,2% от общего количества модифицированных паремий.

При анализе иллюстрированного материала выявлено, что семантика «новых» (трансформированных) пословиц претерпевает сужение или расширение (10,7% и 2,4% соответственно). Прагматический аспект вариативных пословиц и поговорок обнаруживает изменения более, чем в одной трети от общего числа рассматриваемых паремий (38%).

Показательно, что трансформации в «чистом» виде (например, только лексические или только синтаксические) обнаруживаются крайне редко; как правило, они носят смешанный характер.

Для иллюстрации семантических и прагматических преобразований различных видов вариативности предлагаем таблицу 3 (см. приложение).

Прежде всего следует отметить, что во всех видах вариативности затронут прагматический аспект, сочетающийся в большинстве случаев с изменением значения паремической единицы (графа 3). Однако прагматическая составляющая значительно превалирует над семантической: из шести видов вариативности четыре обнаруживают изменения исключительно иллокутивных характеристик (графа 2); при этом ни один вид трансформаций не приводит к изменениям значения пословично-поговорочных изречений (графа 1).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В современной науке о языке взгляды на проблему вариативности существенно расходятся. Одни лингвисты рассматривают вариативность как избыточную категорию, недостаток естественного языка, как аномальное явление. Другие пишут о вариативности как о фундаментальном свойстве языка, присущем всем его единицам и уровням, подчеркивая, что способность к варьированию является неотъемлемым свойством функционирующего языка, без которого его изменение и развитие немыслимы.

Вариативность как языковое явление демонстрирует языковую избыточность, которая вместе с тем необходима языку. Будучи следствием языковой эволюции, вариантность становится почвой для дальнейшего развития языка. Избыточность формы - естественное состояние языка, показатель его жизнеспособности и динамичности. Более того, не всякая вариантность средств языкового выражения избыточна. Она становится таковой только тогда, когда варианты не имеют никакой особой нагрузки -ни информационной, ни функциональной.

Вариативность - это представление о разных способах выражения какой-либо языковой сущности как об ее модификации, разновидности или как об отклонении от некоторой нормы.

В современном языкознании понятия варианта и вариативности трактуются не однозначно; в вариативность включается широкий круг явлений языка. Сюда относят различные варианты фонем, морфем, варианты одного и того же слова, варианты синтаксических единиц, фразеологизмов и их прагматическую вариативность.

Синонимика включается некоторыми лингвистами в вариативность, рассматривая все единицы языка, имеющие одинаковое значение и способные к взаимозамещению как варианты. Можно, пожалуй, утверждать, что синонимика и вариативность имеют ряд общих признаков. Грамматическая синонимия объединяет разные синтаксические модели, которые отличаются друг от друга как структурой, так и содержанием. Значение синонимичных моделей близко по семантике, но практически никогда полностью не совпадает.

Варианты модели - изменения внутри модели, не превращающие ее в иную модель. Варианты могут быть значимыми в том случае, когда они выражают актуальное членение предложения, стилистико-эмоциональные оттенки и другие несистемные значения. Варианты являются незначимыми, если они связаны с колебаниями грамматической нормы.

Наиболее полно вариативность представлена в синтаксисе, особенно в структуре таких синтаксических единиц, как словосочетание и предложение.

К факторам лингвистической вариативности чаще всего относятся следующие: социолингвистическая вариативность (влияние социальных изменений и социальной мобильности на развитие языка, включая уровень социальных отношений, уровень официальности и т. д.); текстуальная вариативность (взаимодействие жанра и темы текста, его лингвистической экспрессии, включающей ситуацию дискурса и способ передачи информации); региональная вариативность (различия и сходства региональных разновидностей языка, включая явления языкового контакта); индивидуальная вариативность.

Инвариант - это абстрактное обозначение одной и той же сущности в отвлечении от ее конкретных модификаций - вариантов.

Одним из наиболее важных разграничений, существенных для понимания варьирования, является разграничение его формального и семантического аспектов. В первом случае при варьировании формы языковых элементов сохраняется их общее (инвариантное) значение, а во втором стабильной оказывается форма языкового элемента при более или менее широком варьировании его значения.

Возможно подразделение вариантов на системно обусловленные и прагматически обусловленные. Прагматически обусловленные варианты чрезвычайно многообразны, т.к. они отражают разнообразие обусловливающих их экстралингвистических факторов. К ним принято относить социальные, возрастные, тендерные, территориальные, хронологические, стилистические, коммуникативно-ситуативные и другие варианты.

Существует мнение, что устранение вариантов неминуемо приведет к обеднению речи. Невозможно убрать из литературного языка все колебания и все грамматические и лексические дублеты. Это и нецелесообразно, так как, с одной стороны, стремление к стабилизации литературного языка не должно приводить к устранению необходимого функционального и стилистического разнообразия литературного языка, а с другой - оно не должно подвергать литературный язык опасности лишиться средств, устраняющих утомительное повторение там, где это повторение не является намеренным, то есть средств стилистической диссимиляции.

Представляя фразеологическую вариантность как частную проблему вариантности в языкознании, можно отметить, что для фразеологизмов как единиц более сложного по сравнению со словом уровня проблема вариантности является особенно актуальной, поскольку с усложнением архитектоники языковой единицы возрастает многообразие видов ее варьирования. Действительно, если варьирование фонем проявляется, главным образом, в потенциальном присутствии фонологически несущественных признаков, варьирование морфем состоит в комбинаторике фонем, варьирование в лексике заключается в семантически несущественных отличиях, то в фразеологических единицах объединяются все эти виды формального и формально-смыслового варьирования, не исключая варьирования на лексическом и синтаксическом уровнях. Во фразеологической антиномии «устойчивость - вариативность» второй ее компонент - вариативность -есть результат проявления общих языковых закономерностей, актуальных для всех уровней языка, а именно: адаптация к определенным языковым нормам, подчеркивание аналогии, передача колорита времени, создание эффекта новизны единицы, а также стремление усилить эмоционально-экспрессивные тенденции.

В сфере паремических единиц существуют самые разнообразные типы вариативности: лексическая, ассоциативная, морфологическая, синтаксическая и вариации коммуникативной формы. В чистом виде данные модификации встречаются редко; чаще всего это сочетание двух или более преобразований при доминировании одного из них.

У фразеологической единицы больше возможностей для проявления своей вариативности, так как в ее компонентном составе слово может быть употреблено то в одном, то в другом своем варианте; вариативность паремических выражений может быть связана с заменой одной лексемы другой, с изменением порядка слов в компонентном составе, с обязательностью или факультативностью их употребления.

Паремии являются важнейшим источником экспрессии и выразительности, используемым для воздействия на реципиента. Они придают высказыванию динамичность, интонацию живой речи.

Самыми распространенными типами вариативности пословично-поговорочных изречений являются лексический (более 51,4%) и смешанный (28,2%), в то время как на остальные ее виды (ассоциативную, морфологическую, синтаксическую, вариации коммуникативной формы) приходится 20,4% употреблений. Приоритет лексической вариативности объясняется подвижностью и «демократичностью» лексической системы языка, мобильностью и динамическим потенциалом ее элементов. Наибольшие изменения значения и прагматических характеристик обнаруживается при лексической и морфологической вариативности. При этом установлено следующее: если семантические изменения в целом претерпевают 15,5% трансформированных паремических единиц, то статистика их прагматических изменений превышает этот показатель почти в 2,5 раза (38%). Эти данные подтверждают еще раз обусловленность прагматического аспекта языковых единиц (и паремических, в частности) разнообразными внеязы-ковыми факторами - социальными, тендерными, коммуникативно-ситуативными, территориальными и т.д.

При всей сложности и неоднозначности проблемы, связанной с вариативностью пословично-поговорочных изречений, широкая продуктивность различных типов трансформаций паремических единиц обусловлена, скорее всего, желанием избежать ссылок на общеизвестные истины, на тривиальные формы языкового выражения, стремлением иронически обыграть определенную ситуацию, либо уйти от прямой назидательности, поучительности, свойственных паремическим единицам пословично-поговорочного типа.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Хун, Сусана Инверовна, 2007 год

1. Абрамов Б.А. Варьирование в синтаксисе // Проблемы вариативности в германских языках: Тезисы докладов (Калининский гос. университет). М., 1988. -С. 16- 90.

2. Абрамов Б.А. Изофункциональность и вариативность в синтаксисе // Языковые средства в функциональном аспекте. М., 1988. - С. 37 -49.

3. Абрамов Б.А. Теория вариантности в исследованиях синтаксиса // Лингвистика на исходе XX века: Итоги и перспективы: Тезисы международной конференции. М., 1995. - С. 46 - 60.

4. Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л., 1973.

5. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963.

6. Античная теория языка и стиля. М. - Л., 1936.

7. Архангельский В.Л. О понятии устойчивой фразы и типах фраз // Проблемы фразеологии. Исследования. Материалы. М. - Л., 1964. -С. 102- 125.

8. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблема общей фразеологии. Ростов-на-Дону, 1964.

9. Ахманова О.С., Бельчиков Ю.А., Веселитский В.В. К вопросу о «правильности» речи // Вопросы языкознания. 1960, № 2. С. 35 -42.

10. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.11 .Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. М., 1969.

11. Бабенко Н.С., Володарская Э.Ф. К теории вариантности: современное состояние и некоторые перспективы изучения // Вопросы филологии. 2000, № 2 (5). С. 8 - 19.

12. Белянин В.П., Бутенко И.А. Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий. М., 1993.

13. Блох М.Я. Об информативной и семантической ценности языковых элементов // Синтаксические исследования по английскому языку. Вып. 2.-М, 1971.-С.41 -54.

14. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М, 1986.

15. Болычева Е.М. Фонетическая вариантность в аспекте кодифицированной нормы // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1996, № 1. С. 69 -81.

16. П.Бондарко А.В. Теория инвариантности P.O. Якобсона и вопрос об общих значениях грамматических форм // Вопросы языкознания. 1996, №4.-С. 5-18.

17. Бродович О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории. -JI, 1988.

18. Вальтер X, Мокиенко В.М. Антипословицы в современной живой русской речи // Вступительная статья в кн.: Вальтер X., Мокиенко В.М. «Антипословицы русского народа». СПб, 2005. - С. 3 - 17.

19. Вальтер X, Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. -СПб, 2005.

20. Вальтер X, Мокиенко В.М. Прикольный словарь (антипословицы и антипоговорки). М, 2005.

21. Вариативность в германских языках. Функциональные аспекты. -М, 1996.

22. Вариативность как свойство языковой системы: Тезисы докладов Всесоюзной конференции. М, 1982.к*

23. Вахек И. Пражские фонологические исследования сегодня // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.

24. Вейсалов Ф.Е. Проблема варьирования фонем в современной фонологии // Вопросы языкознания. 1990, № 3. С. 72 - 80.

25. Виноградов В.В. О формах слова // Вопросы языкознания. 1955, №4. - С. 3 - 34.

26. Вишневская Г.М. Билингвизм и его аспекты. Иваново, 1997.

27. Воронов A.JI. Варианты слов в немецком языке. Горький, 1973.

28. Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках»: Тезисы докладов. М., 1988.

29. Гвоздецкая Н.Ю. Язык и стиль древнеанглийской поэзии. Иваново, 1995.

30. Гендлина И.Е. Определение некоторых терминов теории классификации. М., 1980. Сер. 2. № 7.

31. Гепнер Ю.Р. Об основных признаках фразеологической единицы и о типах ее видоизменения. JL, 1964.

32. Глинкина JI.A. Грамматическая вариантность в истории русского языка. Екатеринбург, 1988.

33. Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. М., 1959.

34. Головина Э.Д. К типологии языковой вариантности // Вопросы языкознания. 1983, № 2. С. 58 - 63.

35. Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма: на материале современного русского языка. JL, 1978.

36. Горбачевич К.С. Вариантность слова как лексико-грамматический феномен. (На материале современного русского языка) // Вопросы языкознания, 1975, № 1. С. 54 - 64.

37. Гухман М.М. Типология преобразований словоизменительной парадигматики // Историко-типологическая морфология германских языков: Фономорфология. Парадигматика. Категория имени. М., 1977. -С. 86- 143.

38. Даль В.И. Напутное // Пословицы и поговорки русского народа. -М., 2000.-С. 5-16.

39. Даль В.И. Пословицы русского народа. М., 2000.

40. Дамм Т.И. Комические афоризмы в современной газете // Русская речь. № 5. С. 48 - 56.

41. Дородных А.И. Коммуникативный аспект языковых вариантов // Филологические науки. 1990, № 1. С. 70 - 79.

42. Ермолаева JI.C. Очерки по сопоставительной грамматике германских языков. -М., 1987.

43. Ефимов Л.П. Избыточные конструкции в английской разговорной речи // Функциональные аспекты слова и предложения. М., 1985.

44. Жилин И.М. Вариативность в синтаксисе современного немецкого языка//ИЯШ. 1975, №3.-С. 81-85.

45. Жилин И.М. Использование синонимики и вариативности языковых единиц при переводе // Тетради переводчика. М., 1974, № 11. - С. 40-53.

46. Жилин И.М. Проблема эквивалентного ряда единиц синтаксиса // Сфера языка и прагматика речевого общения. Международный сборник научных трудов. Книга вторая. Краснодар, 2003. - С. 63 -73.

47. Жилин И.М. Эквивалентность словосочетаний по вариативности в современном немецком языке // Сфера языка и прагматика речевого общения. Международный сборник научных трудов. Книга вторая. -Краснодар, 2003.- С. 74 85.

48. Ивлева Г.Г. О варьировании слов в немецком языке // Вопросы языкознания. 1981, № 6. С. 121 - 127.

49. Илларионов С.В. Гносеологическая функция принципа инвариантности // Вопросы философии. 1968, №12. С. 15-27.

50. Калечиц Е.П. Считаете ли Вы необходимым различение вариантов синтаксических единиц? // Филологические науки. 1962, № 3. С. 142- 146.

51. Каленчук М.Л. Об орфоэпической вариантности // Филологические науки. 1991, №3.-С. 50-57.

52. Кацнельсон С.Д. Прогресс языка в концепциях индоевропеистики // Изв. АН СССР. ОЛЯ. 1940, № 3. С. 27 - 34.

53. Кашароков Б.Т. Пословицы русского, немецкого и кабардино-черкесского языков источник изучения культурно-языкового сознания. - Черкесск, 2003.

54. Ковтунова И.И. О синтаксической синонимике // Вопросы культуры речи. Вып. 1.-М., 1955.-С. 115-142.

55. Кодухов В.И. Считаете ли Вы необходимым различение вариантов синтаксических единиц? // Филологические науки. 1961, № 4. С. 176-181.

56. Колесникова Л.Н. Попов Р.Н. К вопросу о вариантности фразеологических единиц // Проблемы фразеологии. Тула, 1980. - С. 3 - 13.

57. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М., 1975.

58. Крысин Л.П. К социальным различиям в использовании языковых вариантов // Вопросы языкознания. 1973, № 3. С. 37 - 49.

59. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М., 1989.

60. Куликова Э.Г. Норма в лингвистике и паралингвистике. Ростов-на-Дону, 2004.

61. Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словоря: Дис. д-ра филол. наук. М., 1964.

62. Лазарис Т.Н. К вопросу о синтаксической вариантности (на материале сложноподчиненного предложения современного английского языка) // Филологические науки. 1971, № 3. С. 46 - 54.

63. Лаптева О.А. Кризисные точки языковых изменений // Активные языковые процессы конца XX века: IV Шмелёвские чтения: Тезисы докладов. М., 2000. - С. 26 - 33.

64. Лексическая система языка. Воронеж, 1984.

65. Лингвистический энциклопедический словарь / сост. В.Н. Ярцева, -М, 1990.

66. Ломоносов М.В. Российская грамматика. Полн. собр. соч., Т. 7. М. -Л., 1952.

67. Ломтев Т.П. О некоторых вопросах структуры предложения // Филологические науки. 1959, № 4. С. 3 - 17.

68. Ломтев Т.П. Основы синтаксиса современного русского языка, М., 1957.

69. Лыков А.Г. Асимметризм русского слова. Краснодар, 2002.

70. Макаев Э.А. Понятие давления системы и иерархия языковых единиц // Вопросы языкознания. 1962, № 6. С. 47 - 55.

71. Мелерович A.M., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. -М., 2001.

72. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977.

73. Москальская О.И. Вариантность и дифференциация в лексике литературного немецкого языка // Норма и социальная дифференциация языка. М., 1969. - С. 74 - 89.

74. Москальская О.И. Норма и варьирование в современном немецком литературном языке // ИЯШ. 1967, № 6. С. 2 - 14.

75. Мухин A.M. Проблемы вариативности в синтаксисе // Языки мира: Проблемы языковой вариативности. М., 1990. - С. 139 - 152.

76. Никольский Б.Л. Понятие инварианта и варианта в социолингвистике // Вариативность как свойство языковой системы: Тезисы докладов. Т.2.-М., 1982.-С. 45-57.

77. Пазяк М.М. Пословица // Восточно-славянский фольклор: Словарь научной и народной терминологии / под ред. Кабашникова К.П. -М., 1993.-С. 266.

78. Палевская М.Ф. Синонимы в русском языке. М., 1964.

79. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише.)-М., 1970.

80. Пражский лингвистический кружок. -М., 1967.

81. Проблемы языковой вариативности: Сб. обзоров. М., 1990.

82. Распопов И.П. Вариантность синтаксических конструкций и коммуникативных единиц языка // Филологические науки. 1962, № 4. С. 198-202.

83. Расторгуева Т.А. Варьирование и историческое изменение морфологической системы английского языка. М., 1980.

84. Ренская Т.В. О варьировании фразеологических единиц при эллипсисе // Проблемы русской фразеологии. Тула, 1979. - С. 64 - 67.

85. Рогожникова Р. П. Варианты слов в русском языке. М, 1966.

86. Рогожникова Р.П. Соотношение вариантов слов, однокоренных слов и синонимов//Лексическая синонимия.-М, 1967.-С. 151 163.

87. Русский язык. Энциклопедия / под ред. Ю.Н.Караулов изд., перераб. и доп. -М, 1997.

88. Саввина Е.Н. О трансформациях клишированных выражений в речи // Паремиологические исследования. Сборник статей, М, 1985. - С. 200 - 222.

89. Седельников Е.А. Еще о синтагматической теории // Вопросы языкознания. 1961, № 1. С. 73 - 82.

90. Семантическое и формальное варьирование. М, 1979.

91. Семенюк Н.Н. Предисловие // Вариативность в германских языках. Функциональный аспект. М., 1996. - С. 3 - 5.

92. Семенюк Н.Н. Некоторые вопросы изучения вариантности // Вопросы языкознания. 1965, № 1. С. 48 - 55.

93. Семенюк Н.Н. Проблемы формирования норм немецкого литературного языка XVIII столетия. М, 1967.

94. Семенюк Н.Н. Формирование норм немецкого литературного языка первой половины XVIII столетия (на материале периодических изданий). / Автореф. дис. докт. филол. наук. М, 1973.

95. Сидоркова Г.Д. Прагматика паремий: пословицы и поговорки как речевые действия. Краснодар, 1999.

96. Сидорков С.В. Функционально-семантические аспекты языковой стратагемности: Дис. канд. филол. наук. Краснодар, 1997.

97. Скворцова Л.И. Норма. Литературный язык. Культура речи // Актуальные проблемы культуры речи. М, 1970. - С. 40 - 126.

98. Ю2.Сложеникина Ю.В. К вопросу о метаязыке теории вариантности // Филологические науки. 2005, № 2. С. 50 - 58.

99. Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. М., 1986.

100. Смирницкий А.И. К вопросу о слове // Труды института языкознания. Т.4. М., 1954. - С. 31 - 38.

101. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.

102. Смирницкий А.И. Перфект и категория временной отнесенности // ИЯШ. 1955, №2. -С. 15-29.

103. Снегирев И.М. Русские в своих пословицах. М., 1923.

104. Соколов О.М. Вопросы морфемно-семантической соотносительности в лексике русского языка. Томск, 1972.

105. Солнцев В.М. Вариантность // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. / Гл. ред. В.Н.Ярцева. М., 1998. - С. 80 - 81.

106. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. 1984, № 2. С. 31 - 42.

107. Ш.Солнцев В.М. Типология и тип языка // Вопросы языкознания. 1978, №2.-С. 26-41.

108. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. 2-е изд.доп. -М., 1977.

109. Станишева Д.С. К вопросу о вариантах синтаксических единиц // Филологические науки. 1964, № 1. С. 24 - 26.

110. Степанова М.Д. Вопросы лексико-грамматического тождества: На материале современного немецкого языка // Вопросы языкознания. 1967, №2.-С. 43 -91.

111. Строева Т.В. О прямом и обратном порядке слов в современном немецком языке // Сб. «Памяти академика Л.В. Щербы», Л., 1951. -С. 87-98.

112. Сусов. И.П. К понятию семантической вариативности // Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». -М, 1988.-С. 44-46.

113. Сухотин В.П. Синтаксическая синонимика в современном русском литературном языке. М., 1960.

114. Сэпир. Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи: Пер. с англ. -М., 1993.

115. Тарасов Е.Ф. Социальные аспекты речевого общения // Роль и место страноведения в практике преподавания русского языка как иностранного. М., 1969. - С. 73 - 84.

116. Тарланов З.К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петраза-водск, 1999.

117. Телия В.Н. Что такое фразеология. М., 1966.

118. Телия В.Н. Русская фразеология. М., 1996.

119. Федорова Н.Н. Трансформированные пословицы в газетных заголовках // Слово в словаре и дискурсе. М., 2006. - С. 583 - 586.

120. Федуленкова Т.Н. Фразеологическая вариативность как лингвистическая проблема // Вестник ОГУ. 2005, № 4. С. 62 - 69.

121. Филин Ф.П. О слове и вариантах слова // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М. — Л., 1963. - С. 39 - 51.

122. Филиппова В.М. Вариантные глагольно-именные словосочетания в русском литературном языке XIX в. // Материалы и исследования по истории русского литературного языка. М., 1957. - С. 85 - 99.

123. Философский словарь. / под ред. И.Т. Фролова, 6-е изд., перераб. и доп. М., 1991.

124. Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А.И. Федоров.-М., 1997.

125. Хлебникова И.Б. Синонимия и вариантность морфологических единиц // Уч. записки факультета ин. языков Тульского пед. института. 1970. Вып.З.-С. 23 -36.

126. Холодилова JI.E. Соотношение синонимии и вариативности в синтаксисе разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1968. - С. 98 - 113.

127. Шанский Н.М., Иванов В.В. Современный русский язык. М., 1991.

128. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 2-е изд., испр.-М., 1972.

129. ПЗ.Шахбагова Д.А. Фонетическая система английского литературного языка целостность, устойчивость, вариативность: Дисс. д-ра фи-лол. наук. - М., 1986.

130. Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике. М., 1970.

131. Шендельс Е.И. Понятие грамматической синонимии // Филологические науки. 1959, № 1. С. 28 - 41.

132. Шендельс Е.И. Синтаксические варианты // Филологические науки. 1962, № 1.-С.8-18.

133. Широкова О. Жизнь пословиц // Русский язык в школе. М., 1961. №6. - С. 97- 102.

134. Школьный словарь живых русских пословиц / под ред. В.М. Моки-енко СПб., - М., 2002.

135. Щерба J1.B. Очередные проблемы языковедения. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. 1. ЛГУ, 1958.

136. Щерба Л.В. Фонетика французского языка. Л., 1939.

137. Щетикин В.Е. О морфологических вариантах во французском языке // Тезисы докладов научной конференции МГПИИЯ. М, 1965. -С. 78-91.

138. Якобсон P.O. Избранные работы. М., 1985.

139. Ярцева В.Н. Проблемы вариативности и взаимодействие уровней грамматической системы языка // Вопросы языкознания. 1983, -№ 5. - С. 17-24.

140. Ярцева В.Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект // Языки мира: Проблемы языковой вариативности. М., 1990. -С. 4-35.

141. Ярцева В.Н. О грамматической синонимике // Романо-германская филология. Вып. 1. М., 1958. - С. 26 - 39.

142. Ярцева В.Н. Развитие национального английского литературного языка. М., 1969.

143. Ammon U. Variateten des Deutschen // Offene Fragen offene Ant-worten in der Sprachgermanistik. - Tubingen, 1992. - S. 207 - 220.

144. Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart, 1990.

145. Durco P. Zu den Aufgaben der kontrastiven Paromiologiy. // Слово в словаре и дискурсе. М., 2006. - С. 508 - 519.

146. Ebert R.P. Deutsche Syntax 1300 1750. Historische Syntax des Deutschen. - Bern, - Frankfurt am Main; - N - Y., 1986.

147. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.

148. Filipec J. Die Dialektik von Stabilitat und Variability im Wortschatz // Karl-Max-Universitat Leipzig, Wissenschaftliche Zeitschrift, Gesell-schafts- und sprachwissenschaftliche Reihe (27. Jg.). 1978. - H. 5. -S. 56-69.

149. Haas W. Sprachwandel und Sprachgeographie. Wiesbaden, 1978.

150. Labow W. Zum Mechanismus des Lautwandels // Sprachwandel. Berlin; -N-Y., 1975.-S. 48-65.

151. Mattheier K. Sprachwandel und Sprachvariation // Handbuch zur deutschen Handgeschichte. Berlin; N - Y., 1984. - 1. Hb. - S. 87 -102.

152. Mieder W. «In der Kiirze liegt die Wurze». Sprichwortliches und Spruchhaftes als Basis fur Aphoristisches. Hrsg. von Wolfgang Mieder. Burlington, Vermont, 2002.

153. Mieder W. Verdrehte Weisheiten: Antisprichworter aus Literatur und Medien. Wiesbaden, 1998.

154. Varietaten der deutschen Sprache: Festschrift fur Diester Moehn. -Frankfurt am Main, 1966.

155. СПИСОК ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

156. Абрамов Ф. Братья и сестры: Роман. -JI., 1984.

157. Абрамов Ф. Пелагея. // Повести. М., 1980.

158. Алексин А. Очень страшная история и другие повести. М., 1987.

159. Аргументы и факты. / Гл. ред. Петров В. М.

160. Астафьев В. Пастух и пастушка. Пермь, 1973.

161. Астафьев В. Царь-рыба. М., 1982.

162. Богомолов В. Иван: Зося: Повести. М., 1985.

163. Бондарев Ю. Батальоны просят огня. М., 1984.

164. Бондарев Ю. Тишина: Роман и повесть. М., 1991.

165. Вайль П. Поэзия и правда // Литературная газета, 1991. № 3.

166. Веллер М. А вот те шиш. М., 2004.

167. Веллер М. Ножик Сергея Довлатова. М., 2004.

168. Веллер М. Океан. М., 2004.

169. Гроссман В. Жизнь и судьба: Роман. -М., 1999.

170. Ерофеев В. Москва-Петушки: Поэма. -М., 2000.

171. Жигалкин В. Взрывник. М., 1986.

172. Залыгин С. Комиссия: Роман. М., 1988.

173. ЗалыгинС. На Иртыше. М., 1965.

174. Зощенко М. Голубая книга. Рассказы. М., 1989.

175. Ильф И. Петров Е. Золотой теленок. М., 2000.

176. Кёстлер А. Слепящая тьма. М., 1989.

177. Козлов Ю. Ошибка в расчете // Знамя, 1990. № 2.

178. Королев А. Гений местности // Нева, 1990. № 7.

179. Ларри Я. Записки школьницы. М., 2004.

180. Литературная газета. / Гл. ред. Поляков Ю.М. М.

181. Мамин-Сибиряк Д. Рассказы и легенды. М., 1984.

182. Московские новости. / Гл. ред. Третьяков В. М.

183. Овечкин В. Избранные произведения: в 2-х томах. М., 1963.

184. Огонек. / Гл. ред. Лошак В.Г. М.

185. Окуджава Б. Путешествие дилетантов: из записок отставного поручика Амирана Амилахвари: Роман. М., 1986.

186. Попов В. Собрание сочинений. М., 1987.

187. Пушкин А. Капитанская дочка. Л., 1984.

188. Работница. / Гл. ред. Крылова З.П. М.

189. Разгон Л. Непридуманное. М., 2006.

190. Симонов К. Живые и мертвые. Роман в 3-х книгах. М., 1985.

191. Солженицын А. В круге первом: Роман. М.; Кишинев, 1990.

192. Солженицын А. Архипелаг Гулаг. 1918-1956. // Собрание сочинений: в 9-ти томах. Т.4: М., 1999.

193. Твардовский А. Письма. // Собрание сочинений в 6-ти томах. М., 1983. Т.6.

194. Толстой А. Восемнадцатый год. // Избранные сочинений в 6-ти томах.-М., 1951. Т. 3.

195. Трифонов 2Ю. Другая жизнь. М, 1985.

196. Тургенев И. Отцы и дети: Роман. М, 2000.

197. Федин К. Костер: Роман. М, 1978.

198. Федин К. Первые радости; Необыкновенное лето. М, 1982.

199. Чехов А. Полное собрание сочинений и писем. М, 1983.

200. Шолохов М. Поднятая целина: Роман в 2-х книгах. М, 1987.

201. Шолохов М. Тихий Дон: Роман в 4-х книгах. // Собрание в 9-ти томах.-М, 1965. Т.З.

202. Шукшин В. Страдания молодого Ваганова. // Собрание сочинений в пяти томах. М, 1992. Т.5.