Становление и развитие лингвистической терминологии с компонентами dialekt/mundart (на материале немецких научных текстов по диалектологии) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Сенина Инна Валерьевна

• Сенина Инна Валерьевна
• кандидат наук
• 2019

Оглавление диссертации кандидат наук Сенина Инна Валерьевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. Основные понятия терминоведения

1.1. Ключевые этапы становления терминоведения

1.2. Определение понятия «термин» и аспекты его изучения

1.3. Признаки термина

1.3.1. Однозначность

1.3.2. Независимость от контекста

1.3.3. Наличие дефиниции

1.3.4. Интернациональность

1.3.5. Мотивированность и стилистическая нейтральность

1.3.6. Номинативность

1.3.7. Отсутствие синонимии

1.3.8. Системность и деривационная способность

1.3.9. Внедрённость

1.3.10. Краткость и точность

1.4. Особенности разграничения понятий «терминология»,

«терминосистема», «терминополе»

1.5. Определение понятий «терминогнездо», «терминологический ряд», «терминоэлемент»

Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. Формирование терминологической лексики с компонентом Dialekt/Mundart в аспекте становления и развития науки о

диалектах

2.1. Терминологическая лексика в контексте предпосылок становления науки о диалектах

2.2. Терминологическая лексика в рамках становления диалектологии как научной дисциплины

2.3. Терминологическая лексика применительно к грамматическому и

фонетическому описанию диалекта

2.4. Терминологическая лексика в аспекте становления и развития диалектной географии

2.5. Терминологическая лексика в области социальной

диалектологии

2.6. Терминологическая лексика в сфере формирования перцептивной диалектологии

2.7. Терминологическая лексика в рамках вычислительной диалектологии

Выводы по второй главе

ГЛАВА 3. Основные способы терминообразования

3.1. Деривация

3.2. Словосложение

3.2.1. Расположение компонентов Dialekt/Mundart в составе сложного слова

3.2.2. Состав и особенности добавочных компонентов сложного

слова

3.3. Образование словосочетаний

3.4. Образование кратких форм термина

Выводы по третьей главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список использованной литературы

Список проанализированных научных текстов

Справочная литература

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Становление и развитие лингвистической терминологии с компонентами dialekt/mundart (на материале немецких научных текстов по диалектологии)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертационная работа посвящена теоретическим и практическим вопросам терминологии в области диалектологии немецкого языка, одного из направлений языкознания, представленного концепциями таких крупных российских и европейских учёных, как М.М. Гухман, В.М. Жирмунский, У. Аммон, П. Визингер, В. Беш, К. Фромман, Й. Гооссенс, Й. Херрген, У. Кнооп, Х. Лёффлер, Б. Зибенхаар и др.

Вопросам терминоведения посвящено большое количество работ, среди которых выделяются исследования таких российских учёных-терминологов, как В.М. Лейчик, А.С. Герд, Б.Н. Головин, С.В. Гринёв-Гриневич, В.П. Даниленко, В.А. Татаринов, Л.М. Алексеева, О.С. Ахманова, М.Н. Володина, О.И. Блинова, Т.Л. Канделаки, А.В. Суперанская и многих других. Большой вклад в развитие терминоведения внесли исследования европейских учёных: О. Вюстера, Х. Фельбера, Г. Будина, П. Древер, К.-Д. Шмитца, Т. Роелке и др. Необходимо отметить, что зарубежные терминологи подчёркивают большую значимость исследований советской, а позднее и российской школы терминоведения и регулярно цитируют и ссылаются на труды представителей этих школ. Многие исследователи высказывают мнение о том, что лингвистическая терминология в настоящее время недостаточно изучена, не говоря уже об исследовании её отдельных областей.

Диалектология немецкого языка является относительно молодой дисциплиной, её история насчитывает более двухсот лет Проведённый анализ терминов показал, что свыше половины введённых немецкими диалектологами терминологических единиц приходится на последние 20 лет (более 1000 терминов), пятая часть на последние 8 лет (около 500 терминов), что свидетельствует о бурном развитии данной науки.

Не вызывает сомнений то обстоятельство, что любая наука нуждается в собственном терминологическом корпусе. Заметим, что до настоящего времени исследовались лишь терминологии лингвистики и социолингвистики, в числе

которых термины диалектологии занимали незначительную часть, что послужило отправной точкой исследованию и обусловило выбор темы диссертации.

Актуальность исследования. Необходимость всестороннего рассмотрения терминологического поля диалектологии немецкого языка, базовыми элементами которого являются термины Dialekt/Mundart, обусловлена высокими темпами развития дисциплины и образованием большого количества терминологической лексики. Проведённое исследование позволило установить общие и

отличительные черты в структуре, семантике, источниках появления и истории формирования лингвистических терминов с компонентами Dialekt/Mundart.

В качестве предмета научного анализа выступают терминологические единицы с компонентами Dialekt/Mundart.

Объектом исследования является терминологическая лексика в области диалектологии немецкого языка.

Научная новизна исследования заключается в следующем:

1. уточнены основные понятия терминоведения: «терминоэлемент», «термин», «терминологический ряд», «терминологическое гнездо», «терминосистема», «терминология»; предложены дефиниции этих терминов в качестве рабочих;

2. впервые проведено комплексное описание и анализ терминологии в области диалектологии немецкого языка в целях в целях определения её лингвистических особенностей, а также выявлены и проанализированы основные источники формирования терминологических единиц, при этом учитывался диахронический аспект;

3. изучены и определены основные критерии точности терминологической единицы;

4. для успешной коммуникации русских учёных по проблемам немецкой диалектологии в научный обиход вводится термин «диалектность» и в качестве рабочего предлагается его определение.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что её результаты вносят определённый вклад в развитие теории терминоведения, способствуя решению

вопросов терминологической синонимии, многозначности, а также образования терминологических гнёзд. Методы и подходы, применённые в диссертационном исследовании, могут быть использованы для изучения различных терминологических систем на материале других языков.

Методологическая основа включает в себя применение методов сравнительно-исторического, типологического анализа. Системный подход даёт возможность изучения особенностей формирования терминологических полей научных дисциплин. Выбор сравнительно -исторического, типологического методов объясняется тем, что позволяет изучить взаимосвязи терминологических единиц внутри терминологических гнёзд. Данные методы также помогают проследить за особенностями развития терминологических рядов определённой системы терминов.

Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных учёных в области терминоведения (К.Я. Авербух, Л.М. Алексеева, Г.О. Винокур, М.Н. Володина, А.С. Герд, Б.Н. Головин, С.В. Гринёв-Гриневич, В.П. Даниленко, Т.Л. Канделаки, В.М. Лейчик, Д.С. Лотте, Г.П. Мельников, Н.В. Подольская, В.Н. Прохорова, А.А. Реформатский, А.В. Суперанская, В.А. Татаринов, G. Budin, H. Felber и др.), диалектологии (В.М. Жирмунский, М.М. Гухман, Н.И. Филичева, А.И. Домашнев, Л.Б. Копчук, В.Б. Меркурьева, Н.С. Бабенко, U. Ammon, R. Bauer, W. Besch, H. Bohnenberger, H. Christen, H. Dingeldein, C. Földes, K. Frommann, A. Giese, E. Glaser, H. Glück, H. Goebl, J. Goossens, W. Haas, J. Herrgen, U. Knoop, A.N. Lenz, H. Löffler, J. Macha, K.J. Mattheier, D. Neu, H. Niebaum и др.), словообразования (М.Д. Степанова, К.Л. Егорова, W. Fleischer и др.).

Цель работы заключается в выявлении особенностей становления, развития и современного состояния терминологической лексики с компонентами Dialekt/Mundart.

Достижение указанной цели предопределяет решение следующих частных задач:

- отобрать лексический материал в пределах рассматриваемой терминологии для последующего анализа и описания;

- изучить различные точки зрения отечественных и зарубежных учёных, исследовавших особенности становления и функционирования терминологии для уточнения нерешенных ранее проблем;

- установить основные этапы развития немецкой диалектологической терминологии в связи с историей становления и развития науки;

- определить экстралингвистические предпосылки возникновения терминов диалектологии в немецком языке;

- исследовать особенности отобранных терминов с точки зрения их исторического развития;

- проанализировать основные виды терминообразования и семантические явления в выделенной группе терминологических единиц.

Для решения поставленных задач использовались следующие методы:

- описательный метод с его приёмами: наблюдения, систематизации, оценки фактического материала;

- контекстологический анализ лексики;

- метод структурно-семантического анализа;

- статистический метод количественных и процентных характеристик.

Практическая значимость работы заключается в возможности

использовании материалов диссертационного исследования при разработке курсов диалектологии, лексикологии и терминоведения, а также при составлении терминологического словаря. Многообразие актуальных терминологических единиц, исследуемых в диссертации, способствует дальнейшему углублению и расширению знания учёных-диалектологов относительно современного состояния диалектологии в немецкоязычных странах.

Материалом исследования являются немецкие научные тексты по диалектологии, опубликованные в период с 1774 по 2018 г. общим объёмом более 25 000 страниц.

Объем картотеки составил 2267 терминологических единиц с компонентами Dialekt/Mundart, отобранных способом сплошной выборки из научных текстов на немецком языке. Анализ большого количества терминов необходим для обеспечения достоверности и объективности результатов исследования.

Апробация работы. Основные положения работы и результаты исследования изложены в форме докладов и тезисов на международных научно-практических конференциях «Наука сегодня: вызовы и решения» (Вологда, 2019), на всероссийских конференциях молодых учёных «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук» (Иркутск, 2008; Иркутск, 2009). По теме исследования опубликовано пять статей, в том числе три статьи в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ для публикации основных научных результатов диссертации на соискание учёной степени кандидата наук.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Систематизация лингвистической терминологии с компонентами Dialekt/Mundart позволяет упорядочить терминологическую лексику в области немецкой диалектологии. Выявление лакун путём создания терминологических гнёзд является важной предпосылкой для дальнейшего развития изучаемой науки и её терминологического корпуса.

2. Преобладание терминологических единиц с компонентом Dialekt (71%) над терминологическими единицами с компонентом Mundart (29%) в немецком научном лингвистическом дискурсе связано с общей тенденцией к интернационализации терминологической лексики. Использование исконно немецкого компонента Mundart свидетельствует о жизнестойкости национальной культуры и науки.

3. Становление и развитие терминосистем новых направлений немецкой диалектологии осуществляется на базе концепций и терминов, которые находились на периферии терминологического поля науки о диалектах. Пополнение терминологического корпуса этих областей знания осуществляется, в

том числе, благодаря смежным дисциплинам, из которых наряду с терминологической лексикой заимствуется научное видение мира.

4. Формирование сложных слов и словосочетаний с компонентами Dialekt/Mundart происходит на основе моделей препозиции и постпозиции данных компонентов. Дальнейшее развитие терминологической лексики приводит к образованию модели промежуточного положения, которая представляет собой расширенную конструкцию, объединяющую в себе не только модели препозиции и постпозиции, но и их характерные особенности.

5. Синтаксический способ образования является наиболее продуктивным средством пополнения терминологической лексики с компонентами Dialekt/Mundart, при этом доминируют двухкомпонентные сочетания (около 95% от общего числа словосочетаний).

Структура работы обусловлена целями, задачами и методикой исследования. Работа состоит из введения, трёх глав с выводами по каждой главе, заключения, списка использованной литературы, списка проанализированных научных текстов, справочной литературы.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, определяются цели, задачи, материал и методы исследования, характеризуется новизна, теоретическая и практическая значимость работы, формируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе представлено обобщение основных теоретических положений терминоведения, рассматривается сущность таких понятий, как «терминология», «терминосистема», «терминогнездо», «терминологический ряд», «термин», «терминоэлемент».

Во второй главе в диахроническом аспекте представлены особенности формирования терминологической лексики с компонентами Dialekt/Mundart в рамках становления и развития научных областей диалектологии: диалектной грамматики, диалектной фонетики, диалектной географии, социальной диалектологии, перцептивной диалектологии и вычислительной диалектологии.

В третьей главе исследуются основные способы образования терминологической лексики с компонентами Dialekt/Mundart.

В заключении представлены основные результаты исследования.

ГЛАВА 1. Основные понятия терминоведения

1.1. Ключевые этапы становления терминоведения

Терминоведение как научная дисциплина возникло в XX в. Развитию терминологического учения как особой отрасли знания предшествовал длительный период становления тематически объединённых групп специальных слов. В эпоху Возрождения появились понятия «термин» и «терминология». В это же время выходят первые словари специальной лексики, однако многие учёные считали термины периферией словарного состава языка и не уделяли им достаточного внимания. Долгое время понятие «терминология» означало лишь группу специальных слов, применяемых в определённой научной области. Предпосылками образования научной дисциплины о терминах стали систематические работы по созданию искусственных языков в конце XIX в. (Суперанская, Подольская, 1989:8-11). Постепенно возникла необходимость в упорядочении и стандартизации наработанных терминологических массивов, и в 20-30 гг. XX в. терминоведение уже считалось самостоятельной научной дисциплиной с собственными методами, концепциями и предметом изучения.

Этот важный этап связан c именами основателей терминоведения Д.С. Лотте, Э.К. Дрезена, О. Вюстера. В это же время при Доме ученых в Москве был организован кружок технической терминологии, с членами которого сотрудничал Г.О. Винокур. В 1931 г. была опубликована первая статья Д.С. Лотте «Очередные задачи научно-технической терминологии». В 1933 г. при Отделении технических наук АН СССР была создана Комиссия научно-технической терминологии, которая позднее была переименована в Комитет научно-технической терминологии АН СССР (КНТТ АН СССР). За всё время существования Комитета было опубликовано около 300 работ, посвящённых вопросам терминоведения.

Постепенно образуется целый ряд терминоведческих школ: советская, позднее российская, австро-германская, чешская, скандинавская, канадская

(квебекская) и др., у каждой из которых есть своя философская, теоретическая и методологическая база, в рамках которых сформировались одна, а то и несколько теорий терминоведения (Лейчик, 2007:166-167). Одними из ведущих представителей научных направлений считаются О. Вюстер, Д.С. Лотте, Э.К. Дрезен, А.А. Реформатский, В.А. Татаринов, П.А. Флоренский. Большое признание среди терминологов получили концепции Г. О. Винокура, О.С. Ахмановой, В.П. Даниленко, А.В. Суперанской.

В 70-80 гг. XX в. терминоведение было признано самостоятельной дисциплиной. В крупнейших городах России складывались научные коллективы терминоведческих кадров, к которым относятся ленинградские школы во главе с А.С. Гердом и Р.Г. Пиотровским, московская школа во главе с О.С. Ахмановой, горьковская школа во главе с Б.Н. Головиным, челябинская школа во главе с Л.А. Шкатовой, омская школа во главе с Л.Б. Ткачевой. Значительное количество книг и статей публиковалось учёными, которые не относились к каким-либо школам: В.П. Даниленко, Т.Л. Канделаки, Л.А. Капанадзе, А.А. Реформатский, Е.Н. Толикина, Л.Л. Кутина, Е.И. Чупилина и др.

Во время кризиса конца 80-х - начала 90-х гг. произошел резкий спад научной и научно-прикладной деятельности в сфере изучения терминологии, который отразился и на количестве диссертационных исследований: если в 1990 г. было подготовлено 90 диссертаций, то в 1991 - всего 37, в 1992 - 41, в 1993 - 16, в 1994 - 9, в 1995 - уже 27 (Лейчик, 2007:232). Заметим, что публикуются подготовленные в предыдущие годы монографии и учебные пособия российских терминоведов: С.В. Гринёва, Г.П. Мельникова, Ю.Н. Марчука, В.Н. Прохоровой, А.В. Суперанской, Н.В. Подольской, Н.В. Васильевой.

После преодоления кризиса в начале 90-х гг. было создано Российское терминологическое общество Росстерм во главе с В.А. Татариновым. Омский терминологический центр преобразовался в Институт терминологии и перевода. Печатаются труды М.В. Володиной, Л.В. Ивиной, В.М. Лейчика, И.С. Куликовой и других учёных.

В западных странах ведущей терминологической школой долгое время была канадская во главе с О. Вюстером, который основал в Вене международную информационную организацию Инфотерм (InfoTerm) и присоединил к ней Международный институт терминологических исследований. Большую научную и просветительскую работу проводят представители Австро-германской школы терминоведения: X. Галински, Г. Будин, Э. Озер и другие. С этой школой сотрудничают представители других международных школ: английской, американской (США), канадской, африканской, скандинавской.

Важно отметить, что советская, а позднее и российская терминологическая школа признаётся одной из ведущих школ мира. Зарубежные авторы отмечают: «Man kann sagen, daß in der Sowjetunion alle Aspekte der Terminologiewissenschaft vertreten sind, die durch die koordinierenden Kräfte der Sowjetischen Akademie der Wissenschaft und VNIIKI zur interdisziplinären Terminologiewissenschaft zusammengefügt werden» (Felber, Budin, 1989:52). Доказательством такого мнения служит регулярное упоминание и цитирование наших учёных в зарубежных научных изданиях: Д.С. Лотте (Felber, 1989:49; Oeser, Picht, 1998:344; Mayer, 1998:25; Gläser, 2005:140), В.П. Даниленко (Felber, Budin, 1989:43), В.А. Татаринов (Felber, Budin, 1989:43; Blanke, 2015:63), Г.О. Винокур (Gläser, 2005:141) и др. Большое внимание уделяется также работам российских терминологов младшего поколения - «Terminologieforscher der jüngeren Generationen» (Gläser, 2005:141): С.В. Гринёва (Gläser, 2005:141; Schnitzer, 2008:98), В.М. Лейчика (Gornicz, 2015:163).

Терминологические труды находят своё отражение в многочисленных периодических журналах в России и за рубежом. С 1979 г. в Вене публикуется журнал Fachsprache, Инфотермом издаются TermNet News, Infotern Newsletter (INL), BiblioTerm (ВТ) и др. В Канаде с 1980 г. Гирстермом (GIRSTERM) публикуется Langue de Speciailite. С 1984 г. издается журнал Neoterm, который был создан Международной федерацией переводчиков FIT и Международной организацией унификации терминологических неологизмов IOUTN. Для создания базы библиографических данных BTI (International bibliography of terminological

literature) была составлена программа TERMNET-3 по сбору, записи, обработке, распространению терминологических данных, а также информации о терминологических публикациях.

Публикация терминологических работ в СССР началась в 20-е гг.: «Культура и письменность Востока», «Письменность и революция». Под руководством Комитета научно-технической терминологии АН СССР с 1976 г. издавался библиографический указатель «Научно-техническая терминология». С 1968 г. ВНИИКИ публиковал реферативные сборники «Научно-техническая терминология».

Большой вклад в развитие теоретической базы лингвистической терминологии внесли О.С. Ахманова, Л.А. Введенская, Н.Б. Гвишиани, Б.Н. Головин, П. Ивич, В.А. Ицкович, Н.А. Шурыгин и др. Многие работы нашли практическое применение в издании лингвистических словарей: О.С. Ахманова Словарь лингвистических терминов (М., 1966); Ж. Марузо Словарь лингвистических терминов. Перевод с фр. (М., 1960); Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова Словарь-справочник лингвистических терминов (М., 1976); Г.Н. Нечаев Краткий лингвистический словарь (Р-на-Д, 1976) и др.

В последнее время активно создаются и исследуются отраслевые лингвистические терминосистемы. С середины 70-х гг. В.Н. Немченко ведёт работу по составлению большого учебного словаря лингвистических терминов. Отдельные выпуски этого словаря вышли по конкретным разделам языкознания: «Основные понятия морфемики в терминах: Краткий словарь-справочник» (Красноярск, 1985); «Основные понятия словообразования в терминах: Краткий словарь-справочник» (Красноярск, 1985); «Основные понятия фонетики в терминах: Учебный словарь-справочник» (Н. Новгород, 1993); «Основные понятия лексикологии в терминах: Учебный словарь-справочник» (Н. Новгород, 1995).

Практическое применение обусловлено решением ряда теоретических вопросов терминологической науки, которая в настоящее время подразделяется на ряд самостоятельных направлений: теоретическое, прикладное, общее,

частное, типологическое, сопоставительное, семасеологическое,

ономасеологическое, историческое, функциональное, стилистическое, методологическое, а также когнитивное, или гносеологическое терминоведение. Как самостоятельные разделы терминоведения можно рассматривать также терминоведческую теорию текста. Для глубокого анализа специальной лексики определённой отрасли знания необходим комплексный подход перечисленных выше дисциплин, составляющих теоретическую базу, необходимую для дальнейших практических исследований.

1.2. Определение понятия «термин» и аспекты его изучения

Центральной проблемой современного терминоведения остаётся определение сущности термина, его признаков и процессов терминообразования, несмотря на то, что традиционно она считается наиболее актуальной и разработанной.

В рамках нормативного подхода термины противопоставляются по своей грамматической и семантической структуре общеязыковой лексике и рассматриваются как особые слова и словосочетания, к которым предъявляется ряд требований: однозначность, точность, краткость, отсутствие синонимов и др. (Лотте, 1931). Данная точка зрения всегда вызывала серьёзные возражения, но имеет своих сторонников и в настоящее время: «В определении термина непременно присутствует указание на особую (здесь и далее выделено нами. -И.В.) (по сравнению с обычным словом) природу так названной лексической единицы. Термин - это принадлежность специального (научного, технического, ремесленного, промыслового и т. д.) языка, средство номинации специальных (свойственных науке, технике, ремеслу, промыслу и т. д.) понятий или предметов» (Верещагин, 1982:107).

На особые свойства термина указывает также А.В. Суперанская: «Термин -это специальное слово (или словосочетание), принятое в профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях» (Суперанская, 2012:14);

«Условность специальной лексики наряду с её искусственностью и вторичностью выделяет её и противопоставляет лексике общей» (Суперанская, 2012:31).

Функциональный подход к термину идёт от Г.О. Винокура и В.В. Виноградова. Основное внимание при данном подходе уделяется не анализу специфических признаков термина, а особенностям его функционирования: «Термин традиционно характеризуется как обычное слово в особой функции на том основании, что любое слово может быть употреблено в функции термина» (Даниленко, 1977:36).

Данную точку зрения разделяет также К.Я. Авербух: «Термин — понятие функциональное (т.е., субстанционально являясь словом или словосочетанием, термин отличается от других лексических единиц тем, что исполняет функции знака профессионального понятия)» (Авербух, 1986:101).

A.А. Реформатский считает, что специфическая функция термина определяется не номинативной функцией, а системой, в которую он входит и «вне которой слово теряет свою характеристику термина» (Реформатский, 1961:51). Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин видят основную функцию термина в принадлежности к специальной области знания (1987).

С.В. Гринёв-Гриневич полагает, что «отнесённость термина к специальной области употребления обусловлена тем, что он используется для называния (наименования, номинации) понятий. Это свойство термина является наиболее важным, потому что оно обусловливает не только принадлежность термина к специальной области знания, но и все остальные его свойства» (Гринёв-Гриневич, 2008:27).

B.В. Виноградов выдвинул тезис о дефинитивной функции термина, которую вводят в определение термина В.П. Даниленко (1977:14), Т.П. Канделаки (1977:7), А.С. Герд (2003:171), Л.А. Шкатова (2003:228).

Полемика о том, какую функцию считать основной, имеет место и в наши дни. Суть данного подхода заключается в том, что термины не противопоставляются общеязыковой лексике, а являются её составной частью и отличаются от неё лишь своей функциональностью. Доказательством этого

является ряд фактов, которые были представлены во многих исследованиях. Во-первых, между терминами и нетерминами происходит постоянный обмен лексическими единицами. Во-вторых, идентичны способы словообразования. В-третьих, большинство функций, приписываемых терминам, свойственны также лексике литературного языка (функция «названия предмета», коммуникативная функция, даже дефинитивная функция - слово обиходного языка также может иметь дефиницию).

Важным «логическим продолжением» функционального подхода к определению термина, с нашей точки зрения, является утверждение о том, что «термин образуется на основе лексической единицы определённого естественного языка, т.е. лексическая единица этого языка является субстратом термина» (Лейчик, 1986:89). Введение понятия естественного языка как субстрата термина «позволяет решить традиционную проблему соотношения термина и общеупотребительного слова на принципиально новой основе: исходя из отношений не противопоставления, а логической производности» (Алексеева, 1998:28). При этом В.М. Лейчик в понимании субстрата следует «не лингвистической традиции, а скорее использованию этого понятия в микробиологии; субстраты - питательные среды для развития микроорганизмов» (Лейчик, 1986:89). Таким образом, термин базируется на общеязыковой лексике, но не сводится к ней. Важно отметить, что В.М. Лейчик при анализе функций термина (учёный помимо номинативной выделяет прагматическую, сигнификативную, коммуникативную, когнитивную, а также эвристическую функции) исходным пунктом считает перечень функций слова, «поскольку термины основаны на лексических единицах языка как на языковом субстрате» (Лейчик, 2007:63), и считает необходимым лишь выявить специфику их реализаций.

Такой подход находит своё отражение в работах многих исследователей. Так, Л.М. Алексеева пишет о «двойственности природы термина» и объясняет это тем, что термин функционирует во вторичной системе по отношению к своему «субстрату», т.е. естественному языку (Алексеева, 1998:30). С.В. Гринёв-

Гриневич относит термин к общему классу лексических единиц, считая его принадлежность к специальной лексике вторичной, специфической чертой (Гринёв-Гриневич, 2008:23).

В 1971 г. В.П. Даниленко высказала мысль о том, что термины существуют в двух сферах - в сфере фиксации (лексикографические жанры: специальные словари, сборники рекомендуемых терминов) и в сфере функционирования (специальная литература: монографии, статьи и др.). Большинство направлений терминологической деятельности (упорядочение, стандартизация, создание словарей, перевод терминов и др.) относится к сфере фиксации, которая, как было доказано, является вторичной для терминов. В рамках традиционного терминоведения считалось, что термин не должен зависеть от контекста, но в настоящее время внимание исследователей в области терминологии фокусируется и на функционировании терминов в тексте.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Сенина Инна Валерьевна, 2019 год

Список использованной литературы

1. Авербух, К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. - 1986. - № 6. - С. 38-49.

2. Александрова, Г. Н. Построение определения термина с точки зрения лингвистики, семиотики и терминоведения / Г. Н. Александрова // Наука XXI века: актуальные направления развития. - 2016. - № 1-2. - С. 142-147.

3. Алексеева, Л. М. Проблемы Термина и терминообразования: Учеб. пособие по спецкурсу / Л. М. Алексеева. - Пермь : Изд-во Пермск. ун-та, 1998. -120 с.

4. Алексеева, Л. М. Термин и метафора / Л. М. Алексеева. - Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1998. - 250 с.

5. Алексеева, Л. М. Системность терминологии / Л. М. Алексеева, Д. В. Василенко // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2015. - № 4 (32). - С. 5-13.

6. Алексеева, Л. М. Терминологическая компетенция как основа знания, познания и профессиональной коммуникации / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова, О. Б. Бурдина // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии. Материалы Всероссийской научно-учебно-методической конференции. - 2016. -С. 7-12.

7. Аликаева, Г. В. Словообразовательное гнездо и словообразовательный ряд в терминах теории систем / Г. В. Аликаева // Филологические науки. - 1995. -№ 1. - С. 55-63.

8. Алпатов, В. М. История лингвистических учений: учебник и практикум для академического бакалавриата / В. М. Алпатов. - 5-е изд., перераб. и доп. -М. : Издательство Юрайт, 2018. - 452 с.

9. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры : сборник; под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Жирмунской. - М. : Прогресс, 1990. - С. 5-32.

10. Ахманова, О. С. К вопросу об основных понятиях метаязыка лингвистики / О. С. Ахманова // Вопросы языкознания. - 1961. - № 5. - С. 115-121.

11. Берёзин, Ф. М. Терминология // Общее языкознание : учеб. пособие / Ф. М. Берёзин, Б. Н. Головин. - М. : Просвещение, 1979. - С. 264-278.

12. Берман, И. М. О «вставочном» типе словообразования / И. М. Берман // Вопросы языкознания. - 1959. - № 2. - С. 104-107.

13. Блинова, О. И. Термин и его мотивированность / О. И. Блинова // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова — М. : Московский Лицей, 2003. - С. 108-111.

14. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке: учеб. пособие / Р. А. Будагов. -М. : Добросвет-2000, 2003. - С. 33-40.

15. Буженинов, А. Э. Функции терминологии в научном познании / А. Э. Буженинов // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. - 2017. - №1. - С. 31-38.

16. Бурвикова, Н. Д. Воспроизводимые сочетания слов как лингвокогнитивная и терминологическая проблема / Н. Д. Бурвикова, В. Г. Костомаров // Филологические науки. - 2006. - № 2. - С. 45-53.

17. Васильева, Н. В. К семантическому и функциональному описанию греко-латинских терминоэлементов в лингвистической терминологии / Н. В. Васильева // Вопросы языкознания. - 1983. - № 3. - С. 71-79.

18. Васильева, Н. В. Термин / Н. В. Васильева // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 508-509.

19. Верещагин, Е. М. У истоков славянской философской терминологии: ментализация как приём терминотворчества / Е. М. Верещагин // Вопросы языкознания. - 1982. - № 6. - С. 105-114.

20. Виноградов, В. А. Термин в научном дискурсе / В. А. Виноградов // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2014. №2-1. -С.368-372.

21. Виноградов, В. В. Слово и значение как предмет историко -лексикологического исследования / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1. - С. 5-34.

22. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // Сборник статей по языковедению. Т. 5 - М. : Тр. МИФЛИ, 1939. - С. 3-54.

23. Володина, М. Н. Соотношение национальных элементов в терминологической лексике (на примере радио- и телетерминов в современном немецком языке) / М. Н. Володина // Филологические науки. -1984. - № 3. - С. 77-81.

24. Володина, М. Н. Специфика терминологической номинации / М. Н. Володина // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. — М. : Московский Лицей, 2003.

— С. 119-122.

25. Володина, М. Н. Информационная природа термина / М. Н. Володина // Филологические науки. - 1996. - № 1. - С. 90-94.

26. Володина, М. Н. Знание сквозь призму терминологической информации / М. Н. Володина // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология.

- 2011. - №3. - С. 136-145.

27. Володина, М. Н. Информационная ёмкость термина / М. Н. Володина // Stephanos. - 2016. - № 6 (20). - С. 17-26.

28. Володина, М. Н. О стихийном и системном характере терминологической номинации / М. Н. Володина // Stephanos. - 2017. - №6 (26). - С. 24-36.

29. Гвишиани, Н. Б. К вопросу о метаязыке языкознания / Н. Б. Гвишиани // Вопросы языкознания. - 1983. - № 2. - С. 64-72.

30. Гвишиани, Н. Б. Язык научного общения / Н. Б. Гвишиани // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 220-224.

31. Герд, А. С. Проблемы становления и унификации научной терминологии / А. С. Герд // Вопросы языкознания. - 1971. - № 1. - С. 14-21.

32. Герд, А. С. Терминологическое значение и типы терминологических значений / А. С. Герд // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. — М. : Московский Лицей, 2003. — С. 81-83.

33. Герд, А. С. Значение термина и научное знание / А. С. Герд // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова - М. : Московский Лицей, 2003. — С. 169-172.

34. Головин, Б. Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи / Б. Н. Головин // Вопросы языкознания. - 1976. - № 3. - С. 20-34.

35. Головин, Б. Н. Типы терминосистем и основания их различения / Б. Н. Головин // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова - М. : Московский Лицей, 2003. — с. 28-35.

36. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для филол. спец. Вузов / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М. : Высш. шк., 1987. - 104 с.

37. Гринев, С. В. Принципы разработки теории терминологии в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова / С. В. Гринев // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. — с. 320-323.

38. Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред.

A. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. — с. 176-178.

39. Гринёв-Гриневич, С. В. Терминоведение : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С. В. Гринев-Гриневич. - М. : Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.

40. Даниленко, В. П. Терминологизация разных частей речи (термины-глаголы) / В. П. Даниленко // Проблемы языка науки и техники: логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии; под ред. С. Г. Бархударова. - М. : Наука, 1970. - С. 40-51.

41. Даниленко, В. П. О терминологическом словообразовании /

B. П. Даниленко // Вопросы языкознания. - 1973. - № 4. - С. 76-86.

42. Даниленко, В. П. О месте научной терминологии в лексической системе языка / В. П. Даниленко // Вопросы языкознания. - 1976. - № 4. - С. 64-72.

43. Даниленко, В. П. Русская терминология / В. П. Даниленко. - М. : Издательство «Наука», 1977. - 246 с.

44. Даниленко, В. П. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии / В. П. Даниленко, Л. И. Скворцов // Вопросы языкознания. - 1981. - № 1. - С. 7-16.

45. Даниленко, В. П. Нормативные основы унификации терминологии / В. П. Даниленко, Л. И. Скворцов // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических

исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 351-356.

46. Даниленко, В. П. Терминологическая норма (К проблеме типологии терминов) / В. П. Даниленко, Л. И. Скворцов // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 146-149.

47. Домашнев, А. И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах / А. И. Домашнев. - Л. : Наука, 1983. - 231 с.

48. Егорова, К. Л. О так называемом телескопическом словообразовании / К. Л. Егорова // Филологические науки. - 1985. - № 5. - С. 56-61.

49. Жирмунский, В. М. Национальный язык и социальные диалекты / В. М. Жирмунский. - Л. : Художественная Литература, 1936. - 297 с.

50. Жирмунский, В. М. О синхронии и диахронии в языкознании / В. М. Жирмунский // Вопросы языкознания. - 1958. - № 5. - С. 43-52.

51. Иванова, М. В. Об использовании глоссариев в учебном процессе / М. В. Иванова // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2008. - № 10. - С. 63-70.

52. Ивина, Л. В. Лингвокогнитивные основы анализа отраслевых терминосистем : на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования / Л. В. Ивина. - М. : Академический Проект, 2003. - 303 с.

53. Ивич, П. К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках / П. Ивич // Вопросы языкознания. - 1963. - № 1. - С. 18-28.

54. Ицкович, В. А. О словаре новой лингвистической терминологии /

B. А. Ицкович // Лингвистическая терминология и прикладная топономастика; под ред. А. А. Реформатского. - М. : Наука, 1964. -

C. 31-44.

55. Казарина, С. Г. Типологические исследования в терминоведении / С. Г. Казарина // Филологические науки. - 1998. - № 2. - С. 66-73.

56. Каленик, Н. С. Диахронический аспект исследования терминологии (на примере банковской терминологии французского языка) / Н. С. Каленик // Вестник МГЛУ, 2009. - № 561. - С. 269-279.

57. Канделаки, Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники; под ред. С. Г. Бархударова. - М. : Наука, 1970. - С. 3-39.

58. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделаки. - М. : Издательство «Наука», 1977. - 166 с.

59. Канделаки, Т. Л. Основные группировки терминологических единиц упорядоченных терминологий / Т. Л. Канделаки // Вопросы языкознания. -1987. - № 6. - С. 84-87.

60. Канделаки, Т. Л. Об одном типе словаря международных терминоэлементов / Т. Л. Канделаки // Филологические науки. - 1997. - № 2. - С. 37-48.

61. Киселёва, С. В. Когнитивные аспекты исследования терминологии на современном этапе (на материале английской экономической терминологии) / С. В. Киселёва, Т. С. Росянова // Универсальное и культурно-специфичное в языках и литературах. Сборник материалов 3-й международной научной конференции. Курганский государственный университет. - 2016. - С. 224-229.

62. Кияк, Т. Р. Мотивированность как возможный критерий отбора и упорядочения терминов-интернационализмов / Т. Р. Кияк // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 112-114.

63. Кобрин, Р. Ю. О формальных критериях терминологичности и методологическом обосновании работ по унификации и стандартизации

терминологии / Р. Ю. Кобрин // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - Л. : Наука (ЛО), 1976. - С. 174-181.

64. Кобрин, Р. Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» / Р. Ю. Кобрин // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. -С. 35-40.

65. Ковалик, И. И. Логико-лингвистическая проблематика технической терминологии в славянских языках / И. И. Ковалик // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 331-337.

66. Коготкова, Т. С. Терминология и межфункционально-стилевая «омонимия» / Т. С. Коготкова // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - Л. : Наука (ЛО), 1976. - С. 204-215.

67. Комлев, Н. Г. Естественные границы точности термина / Н. Г. Комлев // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 122-126.

68. Комлев, Н. Г. Слово в речи: денотативные аспекты / Н. Г. Комлев. - М. : Изд-во МГУ, 1992. - 216 с.

69. Копчук, Л. Б. Новейшие тенденции развития лексики обиходно-разговорного регистра в странах немецкой речи / Л. Б. Копчук // Инновационный контекст развития методики преподавания иностранных языков, филологии и межкультурной коммуникации; под ред. В. А. Маевская. 2013. - С. 20-25.

70. Котёлова, Н. З. Семантическая характеристика терминов в словарях / Н. З. Котёлова // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - Л. : Наука (ЛО), 1976. - С. 30-44.

71. Кочарян, Ю. Г. Аббревиация как лингвистический феномен (на примере английской военной лексики) / Ю. Г. Кочарян // Вестник МГУ, Сер. 19 (Лингвистика и межкультурная коммуникация). - № 3. - С. 26-38.

72. Куликова, И. С. Введение в металингвистику. Лингвистическая терминология в коммуникативно-прагматическом аспекте / И. С. Куликова, Д. В. Салмина. - СПб. : Сага, 2002. - 352 с.

73. Лейчик, В. М. Об одном малоизученном способе словообразования («Телескопные слова» современного французского языка) / В. М. Лейчик // Филологические науки. - 1966. - № 3. - С. 14-21.

74. Лейчик, В. М. Термины и терминосистемы - пограничная область между естественным и искусственным в языке / В. М. Лейчик // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. - Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1976. - С. 3-11.

75. Лейчик, В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1981. - № 2. - С. 63-73.

76. Лейчик, В. М. О языковом субстрате термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1986. - № 5. - С. 87-97.

77. Лейчик, В. М. Особенности функционирования терминов в тексте / В. М. Лейчик // Филологические науки. - 1990. - №3. - С. 80-87.

78. Лейчик, В. М. Использование методов базовых и смежных наук в изучении терминов и терминосистем / В. М. Лейчик // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 78-81.

79. Лейчик, В. М. Области пересечения терминоведения и перевода научной и технической литературы / В. М. Лейчик, И. П. Смирнов // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 290-295.

80. Лейчик, В. М. Термин и научная теория / В. М. Лейчик // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 172-176.

81. Лейчик, В. М. Исследование терминологизмов в парадигматике: явление антонимии / В. М. Лейчик // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2005. - №1. - С. 30-43.

82. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. - 3-е изд. -М. : Издательство ЛКИ, 2007. - 256 с.

83. Лейчик, В. М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа ХХ-ХХ1 вв. / В. М. Лейчик // Стереотипность и творчество в тексте. Межвузовский сборник научных трудов. - Пермь, 2007. - С. 26-45.

84. Лейчик, В. М. Профессиональная и непрофессиональная лексика в профессиональных и непрофессиональных ЬБР / В. М. Лейчик // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. -№ 24. - С. 29-32.

85. Лейчик, В. М. Творчество в терминологической деятельности / В. М. Лейчик // Стереотипность и творчество в тексте. Межвузовский сборник научных трудов. - Пермь, 2011. - С. 62-76.

86. Лейчик, В. М. Культура термина [Электронный ресурс] // Эффективное речевое общение (Базовые компетенции). Словарь-справочник. Электронное издание. Сибирский федеральный университет, 2014. - Режим доступа: www.library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0113944.pdf (дата обращения 13.10.17).

87. Лотте, Д. С. Очередные задачи технической терминологии / Д. С. Лотте // Известия Академии Наук СССР. - М. : Наука, 1931. - С. 883-881.

88. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики / Д. С. Лотте. - М. : Издательство Академии наук СССР, 1961. - 159 с.

89. Лотте, Д. С. Образование и правописание трёхэлементных научно-технических терминов / Д. С. Лотте. - М. : Наука, 1969. - 119 с.

90. Лотте, Д. С. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. - М.: Наука, 1979. - 127 с.

91. Лукина, О. И. Метод поля в терминологических исследованиях / О. И. Лукина // Сопоставительная лингвистика. - 2014. - №3. - С. 36-42.

92. Марусенко, М. А. Об основном понятии терминоведения - научно-техническом термине / М. А. Марусенко // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 41-46.

93. Марусенко, М. А. Системный подход к научно-технической терминологии / М. А. Марусенко // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. — С. 58-65.

94. Мельников, Г. П. О типах дуализмов языкового знака / Г. П. Мельников // Филологические науки. - 1971. - № 5. - С. 54-69.

95. Мельников, Г. П. Основы терминоведения / Г. П. Мельников. - М. : Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. - 116 с.

96. Меркурьева, В. Б. Диалект и литературный язык в немецкоязычных драмах (отношения комплементарности и изоморфизма): монография / В. Б. Меркурьева. - Иркутск, 2004. - 346 с.

97. Меркурьева, В. Б. Современная немецкоязычная терминология по национальному варьированию: актуализация проблем / В. Б. Меркурьева // Русская германистика. Ежегодник Российского Союза германистов. Том 3.; под ред. Н. С. Бабенко, А. В. Белобратов. - М. : Языки славянской культуры, 2007. - С. 329-337.

98. Меркурьева, В. Б. Немецкий диалект может всё / В. Б. Меркурьева // Вестник ИГЛУ. №2 (18). - Иркутск : ИГЛУ, 2012. - С. 170-176.

99. Микони, С. В. Системный взгляд на современную терминологию / С. В. Микони // Системный анализ в проектировании и управлении. Сборник научных трудов XIX Международной научно-практической конференции. - 2015. - С. 62-71.

100. Моисеев, А. И. В. Н. Немченко. Основные понятия морфемики в терминах. Краткий словарь-справочник. Красноярск, 1985; Основные понятия словообразования в терминах. Краткий словарь-справочник. Красноярск, 1985; Основные понятия фонетики в терминах. Учебный словарь-справочник. Н.Новгород, 1993; Основные понятия лексикологии в терминах. Учебный словарь-справочник. Н.Новгород, 1995 / А. И. Моисеев // Филологические науки. - 1996. - № 5. - С. 117-120.

101. Натансон, Э. А. Термины профессионально-просторечного словообразования и их классификация / Э. А. Натансон // Проблема лингвистического анализа. - М. : Изд-во «Наука», 1966. - С. 174-185.

102. Никитина, С. Е. Информационный тезаурус как средство систематизации терминологии / С. Е. Никитина // История отечественного терминоведения : В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М.: Московский Лицей, 2003. - С. 268-272.

103. Перерва, В. М. О принципах и проблемах отбора терминов и составления словника терминологических словарей / В. М. Перерва // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука (ЛО), 1976. -С.190-204.

104. Подколзина, Т. А. Метафора и типология терминосистем / Т. А. Подколзина // Филологические науки. - 1992. - № 3. - С. 90-99.

105. Подольская, Н. В. Модели дефиниции в словаре ономастических терминов / Н. В. Подольская // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука (ЛО), 1976. - С. 152-158.

106. Прохорова, В. Н. Семантика термина / В. Н. Прохорова // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. А. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 84-86.

107. Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) / В. Н. Прохорова. - М. : Филологический факультет, 1996. -125 с.

108. Пумпянский, А. Л. Функциональный стиль научной и технической литературы / А. Л. Пумпянский // Вопросы языкознания. - 1977. - № 2. -С. 87-97.

109. Пумпянский, А. Л. О принципе языковой многозначности / А. Л. Пумпянский // Вопросы языкознания. - 1983. - № 1. - С. 122-130.

110. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Реформатский // Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания). - М. : Изд-во АН СССР, 1961. - С. 46-54.

111. Реформатский, А. А. Введение в языковедение: учеб. для филолог. фак. пед. ин-тов / А. А. Реформатский. - 4-е изд-е, испр. и доп. - М. : Просвещение, 1967. - 542 с.

112. Реформатский, А. А. Терминология // Введение в языковедение: Учебник для вузов / А.А. Реформатский; под ред. В.А. Виноградова. - М. : Аспект Пресс, 2002. - С. 115-126.

113. Романова, Н.П. О мотивированности исконных и заимствованных терминов // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1976. - С. 18-26.

114. Романова Н.П. Язык науки как результат и источник познания // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли

терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред.

A. В. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 216-220.

115. Самбурова, Г. Г. О нормативности как цели терминологической работы / Г. Г. Самбурова // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. -С. 356-360.

116. Самбурова, Г. Г. Интегрирующая роль понятий в аспекте терминологической деятельности / Г. Г. Самбурова // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 129-132.

117. Самбурова, Г. Г. Словарь терминолога: основные понятия и термины теории и практики упорядочения специальной терминологии / Г. Г. Самбурова // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред.

B. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 376-387.

118. Сергеева, Т. Н. Семантическое поле термина «CORPUS DATA» (предметная область «корпусная лингвистика») / Т. Н. Сергеева // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. - 2009. - № 4. - С.190-195.

119. Скороходько, Э. Ф. Вопросы перевода английской технической литературы / Э. Ф. Скороходько // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. -

C. 287-290.

120. Сложеникина, Ю. В. К вопросу о метаязыке теории вариантности / Ю. В. Сложеникина // Филологические науки. - 2005. - № 2. - С. 50-58.

121. Слюсарева, Н. А. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка / Н. А. Слюсарева // Вопросы языкознания. - 1979. - № 4. - С. 69-75.

122. Слюсарева, Н. А. О типах терминов (на примере грамматики) / Н. А. Слюсарева // Вопросы языкознания. - 1983. - № 3. - С. 21-29.

123. Степанова, М. Д. «Словообразование, ориентированное на содержание» и некоторые вопросы анализа лексики / М. Д. Степанова // Вопросы языкознания. - 1966. - № 6. - С. 48-59.

124. Суперанская, А. В. Терминология и номенклатура / А. В. Суперанская // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л. : Наука (ЛО), 1976. - С. 73-83.

125. Суперанская, А. В. Общая терминология: терминологическая деятельность / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - Изд-е 2-е, стереотипное. - М. : Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

126. Суперанская, А. В. Общая терминология. Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. - 248 с.

127. Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения / В. А. Татаринов // Филологические науки. - 1995. - № 3. -С.117-122.

128. Татаринов, В. А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли отечественного языкознания: дис. ... докт. фил. наук: 10.02.19 / Татаринов Виктор Андреевич. - Москва, 1996. - 403 с.

129. Татаринов, В. А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь / Российское терминологическое общество РоссТерм / В. А. Татаринов. - М. : Московский Лицей, 2006. - 528 с.

130. Терпигорев, А. М. Об упорядочении технической терминологии / А. М. Терпигорев // Вопросы языкознания. - 1953. - № 1. - С. 71-76.

131. Тимофеева, Н. П. Когнитивный аспект семантики отраслевых терминов / Н. П. Тимофеева // Проблемы современной лингвистики в контексте антропоцентризма. - Саратов, 2016. - С. 47-84.

132. Ткачёва, Л. Б. Омский терминологический центр научно-технической литературы и документации / Л. Б. Ткачёва // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 315-319.

133. Толикина, Е. Н. Термин в толковом словаре (к проблеме отбора) / Е. Н. Толикина // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. -С. 237-241.

134. Толикина, Е. Н. Термин в толковом словаре (к проблеме определения) / Е. Н. Толикина // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. — С. 241-243.

135. Филичева, Н. И. Диалектология современного немецкого языка: учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз / Н. И. Филичева. - М. : Высш. шк., 1983. - 192 с.

136. Хакимова, Г. Г. Термин как лингвистическая единица, термин в рамках теории терминополя / Г. Г. Хакимова // Вестник Башкирского университета. - 2013. - Т.18. №4. - С. 1136-1142.

137. Хаютин, А. Д. Термин, терминология, номенклатура / А. Д. Хаютин // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 17-21.

138. Хаютин, А. Д. Общеупотребительная лексика в политехническом словаре / А. Д. Хаютин // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. -Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1976. - С. 27-33.

139. Хижняк, С. П. Когнитивная проблематика в общей теории термина : монография / С. П. Хижняк. - Саратов : ИЦ «Наука», 2016. - 172 с.

140. Шелов, С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификация специальной лексики) / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1984. - № 5. - С. 76-87.

141. Шелов, С. Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии и интерпретации) / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1990. - № 3. -С. 21-31.

142. Шелов, С. Д. Родовидовые определения и родовидовая иерархия терминологических понятий (на материале лингвистических терминов) / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1996. - № 6. - С. 72-83.

143. Шелов, С. Д. Терминологические поля и понятийная организация терминологии / С. Д. Шелов // Структурная и прикладная лингвистика. -2008. - № 7. - С. 211-232.

144. Шелов, С. Д. О семантике термина (Математический термин в логосе и лексисе) / С. Д. Шелов // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. -С. 87-91.

145. Шелов, С. Д. Об одном классе научно-технической лексики (три подхода к выделению номенклатурных наименований) / С. Д. Шелов // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 153-159.

146. Шкатова, Л. А. Различные степени терминологизации наименований лиц / Л. А. Шкатова // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993): Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. — С. 227-230.

147. Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. -Изд-е 3-е. - М. : Издательство ЛКИ, 2008. - 280 с.

148. Шурыгин, Н. А. Филологические термины межсистемного функционирования / Н. А. Шурыгин // Филологические науки. - 1998. - № 5-6. - С. 47-56.

149. Ярцева, В. Н. Развитие языка науки // История отечественного терминоведения: В 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993) : Хрестоматия; под ред. В. А. Татаринова. - М. : Московский Лицей, 2003. - С. 210-214.

150. Ярцева, В. Н. Сопоставительная лингвистика и проблема вариативности языка / В. Н. Ярцева // Филологические науки. - 1986. - № 5. - С. 3-11.

151. Adelung, J. C.*1 Über die Geschichte der deutschen Sprache, über deutsche Mundarten und deutsche Sprachlehre / J. C. Adelung. - Leipzig : Breitkopf, 1781.

- 118 S.

152. Adelung, J. C.* Magazin für die Deutsche Sprache / J. C. Adelung. - Bd. 1, St. 1.

- (auf Kosten des Verfassers) Leipzig, 1782. - 160 S.

153. Ammon, U.* Die deutschsprachigen Länder / U. Ammon // Sociolinguistics / Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of the Science of Language and Society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft; ed. by U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, P. Trudgill. - 3. Teilband. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2006. -S. 1765-1772.

154. Anders, Ch. A.* Wahrmenungsdialektologie: Das Obersächsische im Alltagsverständnis von Laien / Ch. A. Anders. - Berlin, New York : Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2010. - 465 S.

155. Arntz, R. Einführung in die Terminologiearbeit / R. Arntz, H. Picht, K.-D. Schmitz. - Hildesheim : Georg Olms Verlag, 2016. - 335 S.

1 Звездочкой помечены те источники, которые также были использованы для практического анализа изучаемых терминологических единиц

156. Bauer, R. Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen [Электронный ресурс] / R. Bauer. - 2004. - Режим доступа: http://www.micura.it/upload-ladinia/files/28.pdf (дата обращения 19.08.17).

157. Bauer, R.* Zur Dialektometrisierung des ALD (I und II): Ein Arbeits- und Erfahrungsbericht 2000-2012 [Электронный ресурс] / R. Bauer. - 2012. -Режим доступа: https://www2.hu-berlin.de/vivaldi/tagung/beitraege/pdf/06 bauer.pdf (дата обращения 18.08.17)

158. Blanke, W. Esperanto - Terminologie und Terminologiearbeit / W. Blanke. -New York : Mondial, 2008. - 156 S.

159. Christen, H.* Chamäleons und Fossilien. Forschungsperspektiven für die konsolidierte schweizerisch-alemannische Dialektologie / H. Christen // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 33-48.

160. Denkler, M.* Code-switching in Gesprächen münsterländischer Dialektsprecher. Zur Sprachvariation beim konversationellen Erzählen / M. Denkler // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. - Bd. 74, Heft 2+3. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2007. - S. 164-195.

161. Diebner, B. J.* Vorwort der Herausgeber / B. J. Diebner // Mundart in der Kirche: Möglichkeiten und Grenzen; hrsg. von B. J. Diebner, H. Kröger, M. Mergel. -Bd. 1. - Berlin : Lit Verlag Dr. W. Hopf, 2014. - S. 1-5.

162. Dingeldein, H.* Übergangsmundart / H. Dingeldein // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 731.

163. Drewer, P. Terminologiemanagement: Grundlagen - Methoden - Werkzeuge / P. Drewer, K.-D. Schmitz. - Berlin : Springer-Verlag, 2016. - 237 S.

164. Felber, H. Terminologie in Theorie und Praxis / H. Felber, G. Budin. -Thübingen : Narr, 1989. - 228 S.

165. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1971. - 327 S.

166. Földes, C.* Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit / C. Földes. - Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2005. -399 S.

167. Frommann, K.* Vorwort und Einleitung / K. Frommann // Die deutschen Mundarten. - Bd. 1. - Nürnberg : Ebner, 1854. - S. 1-2.

168. Frommann, K.* Ueber Sprachgliederung in Dialekte und Mundarten / K. Frommann // Die deutschen Mundarten. - Bd. 1. - Nürnberg : Ebner, 1854. -S. 17-20.

169. Gerzymisch-Arbogast, H. Termini im Kontext : Verfahren zur Erschliessung und Übersetzung der textspezifischen Bedeutung von fachlichen Ausdrücken / H. Gerzymisch-Arbogast. - Tübingen : Narr, 1996. - 339 S.

170. Gläser, R. Eingennamen in der Arbeitswelt / R. Gläser. - Leipzig : Leipziger Universitätsverlag GmbH, 2005. - 337 S.

171. Glück, H.* Kontinuum / H. Glück // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 364

172. Goebl, H.* Ansätze zu einer computativen Dialektometrie / H. Goebl // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. II. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. -Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982. - S. 778-792.

173. Goebl, H.* Gebiete und Phänomene: Geolinguistik und Dialektologie / H. Goebl // Quantitative Linguistik: ein internationales Handbuch; hrsg. von R. Köhler, G. Altmann, R. Piotrowski. - Berlin : Walter de Gruyter GmbH & Co. KG., 2005. - S. 498-531.

174. Gornicz, M. Compression as a Factor behind the Borrowing of English Medical Terminology into Polish / V. Gornicz // Word Formation and Transparency in Medical English; hrsg. von P. Hacken. - Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. - P. 157-179.

175. Hahn, W. Terminus und Terminologielehre [Электронный ресурс] / W. Hahn. -2006. - Режим доступа: https://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~vhahn/ German/WortundBegriff/Terminolo gie .pdf (дата обращения 12.10.18).

176. Hansen, S.* Dialektalität, Dialektwissen und Hyperdialektalität aus soziolinguistischer Perspektive / S. Hansen // Dialectological and folk dialectological concepts of space; hrsg. von S. Hansen, Ch. Schwarz, Ph. Stoeckle, T. Streck. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2012. -S. 48-74.

177. Herrgen, J.*: Dialektalitätsareale und Dialektabbau / J. Herrgen, J. E. Schmidt // Dialektgeographie und Dialektologie. Günter Bellmann zum 60. Geburtstag von seinen Schülern und Freunden, hrsg. von W. Putschke, W. Veith, P. Wiesinger. -Marburg : Elwert (Deutsche Dialektgeographie 90), 1989. - S. 304-346.

178. Herrgen, J.* Die Dialektologie des Deutschen / J. Herrgen // History oft he language sciences: an international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings tot he present Geschichte der Sprachwissenschaften; ed. by S. Auroux, E. F. K. Koerner, H.-J. Niederehe, K.Versteegh. - 2. Teilband. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2001. -S. 1513-1536.

179. Herrgen, J.* Dialektalität als phonetische Distanz. Ein Verfahren zur Messung standarddivergenter Sprechformen [Электронный ресурс] / J. Herrgen, A. Lameli, S. Rabanus, J. E. Schmidt. - 2001. - Режим доступа: http://archiv.ub.uni-marburg.de/es/2008/0007/pdf/dialektalitaetsmessung.pdf (дата обращения 21.07.17).

180. Hertel, V.* Einführung in die Dialektologie - [Электронный ресурс] / V. Hertel. - 2014. - Режим доступа: http://docplayer.org/14929043-Einfuehrung-in-die-dialektologie.html (дата обращения 11.08.17)

181. Heynatz, J. F.* Briefe die deutsche Sprache betreffend / J. F. Heynatz. - Berlin : Mylius, 1774. - 120 S.

182. Heyse, J. C. Theoretisch-praktische deutsche Grammatik oder Lehrbuch der deutschen Sprache, nebst einer kurzen Geschichte derselben / J. C. Heyse. -Bd. 1. - Hannover : Sahn'sche Hofbuchhandlung, 1838. - 916 S.

183. Hutterer, C. J.* Sprachinselforschung als Prüfstand für dialektologische Arbeitsprinzipien / C. J. Hutterer // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. I. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982. -S. 178-190.

184. Kloss, H. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 / H. Kloss. - Düsseldorf : Pädagogischer Verlag Schwann, 1978. - 463 S.

185. Knoop, U.* Das Interesse an den Mundarten und die Grundlegung der Dialektologie / U. Knoop // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. I. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982. -S. 1-23.

186. Knoop, U.* Die Marburger Schule: Entstehung und frühe Entwicklung der Dialektgeographie / U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. I. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982, S. - 38-92.

187. Knoop, U.* Dialektometrie / U. Knoop, J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. -S. 147.

188. Köhler, R.* Guillaume Schütz: Der Dialektometrische Atlas von Südwest-Baden (DASB). Konzepte eines dialektometrischen Informationssystems (Rezension) / R. Köhler // LDV-Forum. - Bd. 15. - № 1 (1998) - S. 69-71.

189. Lenz, A. N.* Struktur und Dynamik des Substandards: Eine Studie zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel) / A. N. Lenz. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2003. - 449 S.

190. Löffler, H.* Dialektologie: Eine Einführung / H. Löffler. - Tübingen : Günter Narr Verlag, 2003. - 163 S.

191. Macha, J.* Entwicklungen und Perspektiven in der Dialektologie des Deutschen: Einige Schlaglichter [Электронный ресурс] / J. Macha. - 2005. - Режим доступа: http://www.linguistik-online.de/24 05/macha.html (дата обращения 17.09.17).

192. Mayer, F. Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken: ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminologie / F. Mayer. - Thübingen : Narr, 1998. -252 S.

193. Mitzka, W.* Kleine Schriften zur Sprachgeschichte und Sprachgeographie / W. Mitzka. - Berlin : Walter de Gruyter & Co., 1968. - 457 S.

194. Mörikofer, C. J.* Die Schweizerische Mundart im Verhältniß zur hochdeutschen Schriftsprache, aus dem Gesichtspunkte der Landesbeschaffenheit, der Sprache, des Unterrichts, der Nationalität und der Literatur / C. J. Mörikofer. -Frauenfeld : Beyel, 1838. - 158 S.

195. Müller, I. Die Übersetzung von Abstracts aus translationswissenschaftlicher Sicht / I. Müller. Berlin: Frank & Timme, 2008. - 376 S.

196. Murray, R.W.* Language and space: The neogrammarian tradition / R. W. Murray // Handbücher zut Sprach- und Kommunikationswissenschaft; hrsg. von H. E.Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2010. -S. 70-87.

197. Neu, D.* Ein Sprecher - mehrere Dialekte. Code-Mixing und Code-Switching im tridialektalen Raum um Dinkelsbühl. Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades (Dr. phil.) der Sprach- und Literaturwissenschaftlichen Fakultät der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt / D. Neu. - Eichstätt, 2014. - 309 S.

198. Niebaum, H.* Einführung in die Dialektologie des Deutschen / H. Niebaum, J. Macha. - Berlin, Boston : Walter de Gruyter, 2014. - 294 S.

199. Oeser, E. Terminologieforschung in Europa: ein historischer Überblick / E. Oeser, H. Picht // Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft = Languages for special

purposes; hrsg. von L. Hoffmann. - Berlin, New York : de Gruyter, 1998. -S. 341-348.

200. Patocka, F.* Vorlesung „Theorie und Praxis der Dialektologie" gehalten von Franz Patocka im Sommersemester 2008 [Электронный ресурс] / F. Patocka. -2008. - Режим доступа:

http ://www.univie. ac. at/Germanistik/ studententexte/patocka/ dialektolo gie-ss08.pdf (дата обращения 24.08.17)

201. Regel, K.* Die Ruhlaer Mundart / K. Regel. - Weimer : Hermann Baehlau, 1868. - 314 S.

202. Riel, C. M.* Sprachkontaktforschung: eine Einführung / C. M. Riel. - Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2004. - 209 S.

203. Roelcke, Th. Definitionen und Termini: Quantitative Studiaen zur Konstituierung von Fachwortschatz/ Th. Roelcke. - Berlin, Boston : Walter de Gruyter, 2013. -243 S.

204. Schleicher, A.* Die deutsche Sprache / A. Schleicher. - Stuttgart : Gotta'scher Verlag, 1860. - 340 S.

205. Schmeller, J. A.* Die Mundarten Bayerns: grammatisch dargestellt / J. A. Schmeller. - München : Thienemann, 1821. - 568 S.

206. Schnitzer, J. Vertikale Variation im Fachwortschatz: am Beispiel der argentinischen Börsenberichterstattung / J. Schnitzer. - Frankfurt am Main : Peter Lang GmbH, 2008. - 325 S.

207. Weinhold, K.* Ueber deutsche Dialectforschung. Die Laut- und Wortbildung und die Formen der schlesischen Mundart. Mit Rücksicht auf verwantes in deutschen Dialecten / K. Weinhold. - Wien : Gerold, 1853. - 144 S.

208. Wiesinger, P.* „Sprache", „Dialekt" und „Mundart" als sachliches und terminologisches Problem / P. Wiesinger // Dialekt und Dialektologie; hrsg. von J. Göschel. - Wiesbaden : F.Steiner Verlag, 1980. - S. 177-194.

209. Wiesinger, P.* Die deutsche Dialektologie zwischen Tradition und neuen Ansätzen / P. Wiesinger // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober

1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. -S. 15-33.

210. Wrede, F.* Deutsche Dialektgeographie / F. Wrede. - Marburg : N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1915. - 89 S.

Список проанализированных научных текстов

1. Adelung, J. C. Magazin für die Deutsche Sprache / J. C. Adelung. - Bd. 1, St. 1. - (auf Kosten des Verfassers) Leipzig, 1783. - 160 S.

2. Agel, V. Einleitung / V. Agel, M. Hennig // Nähe und Distanz im Kontext variationslinguistischer Forschung; hrsg. von V. Agel, V. Hennig. - Göttingen : Hubert & Co. KG, 2010. - S. 1-22.

3. Ahlzweig, C. Muttersprache — Vaterland: Die deutsche Nation und ihre Sprache / C. Ahlzweig. - Opladen : Westdeutscher Verlag GmbH, 1994. - 243 S.

4. Ammon, U. Probleme der Soziolinguistik / U. Ammon. - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1977. - 147 S.

5. Ammon, U. Vorbereitung einer Explizit-Definition von „Dialekt" und benachbarten Begriffen mit Mitteln der formalen Logik / U. Ammon // Aspekte der Dialekttheorie; hrsg. von K. J. Mattheier. - Tübinger : Max Niemeyer Verlag, 1983. - S. 27-69.

6. Ammon, U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten / U. Ammon. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - 579 S.

7. Ammon, U. Nationale und regionale Unterschiede im Standarddeutschen und ihre Bedeutung für Deutsch als Fremdsprache / U. Ammon, S. Hägi // Acta linguistica petropolitana: Труды института лингвистических исследований. - Том 1 часть 1, - СПб. : Наука, 2003. - S. 283-292.

8. Ammon, U. Lekt / U. Ammon // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 395.

9. Ammon, U. Hochsprache / U. Ammon // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 272.

10. Ammon, U. Soziolinguistik / U. Ammon // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 630-631.

11. Andresen, D. Plattdeutsch / D. Andresen // Mundart in der Kirche: Möglichkeiten und Grenzen; hrsg. von B. J. Diebner, H. Kröger, M. Mergel. - Bd. 1. - Berlin :

Lit Verlag Dr. W. Hopf, 2014. - S. 5-11.

12. Andresen, K. G. Zur deutschen namenforschung / K. G. Andresen // Zeitschrift für deutsche Philologie. - Bd. 5.- Halle : Weisenhaus, 1874. - S. 209-210.

13. Arendt, B. Niederdeutschdiskurse: Spracheinstellungen im Kontext von Laien, Printmedien und Politik / B. Arendt. - Berlin : Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., 2010. - 304 S.

14. Arhammar, N. Friesisch/Deutsch / N. Arhammar // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. - Bd. 4. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004. - S. 3300-3317.

15. Bachmann, A. R. Konfessiolekte und Mundartvielfalt in der östlichen Fränkischen Schweiz [Электронный ресурс] / A. R. Bachmann // Dialektale Daten: Erhebung - Aufbereitung - Auswertung. 13. Bayerisch-österreichische Dialektologentagung vom 28.9. bis 1.10.2016 in Erlangen. - 2016. - Режим доступа: https://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/book-of-abstracts.pdf (дата обращения 14.08.17).

16. Bahder, K. Wortgeschichtliche Beiträge / K. Bahder // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur; hrsg. von E. Sievers. - Band 22. - Halle : Max Niemeyer, 1897. - S. 520-536.

17. Baigger, K. Grenzfälle des Standards. Zur Abgrenzung standardsprachlicher von nichtstandardsprachlichen Helvetismen / K. Baigger, P. Sutter // Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik; hrsg. von Ch. Dürscheid, M. Businger. - Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2006. - S. 49-81.

18. Barbour, S. Variation im Deutschen: soziolinguistische Perspektiven / S. Barbour, P. Stevenson. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1998. - 355 S.

19. Bauer, H. Vollständige Grammatik der neuhochdeutschen Sprache / H. Bauer. -Bd. 1. - Berlin : Reimer, 1827. - 633 S.

20. Bausch, K.-H. Soziolekt / K.-H. Bausch // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer erlag, 1980. - S. 358-363.

21. Bausch, K.-H. Dialektologie und interpretative Soziolinguistik am Beispiel des Sprachwandels im Rhein-Neckar-Raum / K.-H. Bausch // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 78-99.

22. Becker, D. A. Der Dialekt von Barr (Elsaß). Eine Pilotstudie im Ra hmen der strukturellen Dialektologie / D. A. Becker // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. I. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982. - S. 340-361.

23. Beckers, H. Westmitteldeutsch / H. Beckers // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S. 468-473.

24. Bellmann, G. Slavisch/Deutsch / G. Bellmann // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. - Bd. 4. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004. - S. 3229-3260.

25. Bendsen, B. Die Nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart, zur Vergleichung mit den verwandten Sprachen und Mundarten / B. Bendsen. -Leiden : Brill, 1860. - 480 S.

26. Benware, W. A. Wo liegt denn der Akzent nun eigentlich? / W. A. Benware // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. - Band 74, Heft 2+3. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2007. - S. 129-161.

27. Berchtold, S. M. Der Mundartraum Grosses Walsertal. Namen als Quellen für Sprachwandel / S. M. Berchtold // Alemannisch im Sprachvergleich: Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom 16.-18.9.2002; hrsg. von E. Glaser, P. Ott, R. Schwarzenbach. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2004. - S. 13-30.

28. Berend, N. Sprachinseldialekte in Auflösung / N. Berend // Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig; hrsg. von K. Mattheier. - Frankfurt am Main,

1994. - S. 319-331.

29. Bergmann, R. Nordseegermanisch / R. Bergmann // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. -S. 469.

30. Bergmann, R. Weser-Rheingermanisch / R. Bergmann // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 766.

31. Berthele, R. Variation im Bereich der Positionsverben und Ortsadverbiale. Alemannisch im Vergleich mit der Standardsprache und mit benachbarten romanischen Sprachen / R. Berthele // Alemannisch im Sprachvergleich: Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom 16.-18.9.2002; hrsg. von E. Glaser, P. Ott, R. Schwarzenbach. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2004. - S. 31-50.

32. Berthele, R. Dialekt als Problem oder Potenzial? Überlegungen zur Hochdeutschoffensive in der deutschen Schweiz aus Sicht der Mehrsprachigkeitsforschung / R. Berthele // Sprachen lernen - durch Sprache lernen; hrsg von F. Bitter Bättig, A. Tanner. - Zürich : Seismo Verlag, 2010. -S. 27-52.

33. Besch, W. Frühneuhochdeutsch / W. Besch // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S. 588-597.

34. Besch, W. Dialekt, Schreibdialekt, Schriftsprache, Standardsprache. Exemplarische Skizze ihrer historischen Ausprägung im Deutschen / W. Besch // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. II. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. -Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1983. - S. 961-991.

35. Betten, A. Entwicklungen und Formen der deutschen Literatursprache nach 1945 / A. Betten // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. Bd. 4. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004. -

S. 3002-3018.

36. Bichel, U. Umgangssprache / U. Bichel // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S.379-383.

37. Bickel, H. Dialektologie und Sprachgeschichte: Probleme der p-Verschiebung im Schweizerdeutschen [Электронный ресурс] / H. Bickel. - 1999. - Режим доступа:

https://www.idiotikon.ch/Texte/Bickel/Dialektologie und Sprachgeschichte.pdf (дата обращения 15. 08.17)

38. Bickel, H. Gutes und angemessenes Standarddeutsch in der Schweiz / H. Bickel, L. Hofer // Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache; hrsg. von K. Schneider-Wiejowski, B. Kellermeier-Rehbein, J. Haselhuber. - Berlin, Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2013. - S. 59-101.

39. Biere, B. U. Einheit und Vielfalt des Deutschen: Diachronie und Synchronie / B. U. Biere. - Brey: mykum Verlag, 2017. - 158 S.

40. Birlinger, A. Zur dialektforschung [Электронный ресурс] / A. Birlinger. -2012. - Режим доступа:

https://www.istor.org/stable/pdf/40845441.pdf?refreqid=search:f9a66b8c25b5d34 db13621 eddd9fc4d8 (дата обращения 21.08.17).

41. Boas, H. C. Variation im Texasdeutschen: Implikationen für eine vergleichende Sprachinselforschung / H. C. Boas // German Abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung; hrsg. von A. N. Lenz. - Göttingen : V&R unipress GmbH, 2016. - S. 11-44.

42. Bohnenberger, H. Ueber gât/gêt im bairischen / H. Bohnenberger // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur; hrsg. von E. Sievers. - Band 22. - Halle : Max Niemeyer, 1897. - S. 209-217.

43. Bräuer, S. Dialektpflege zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Das „Oberviechtacher Dialektprojekt" / S. Bräuer, L. Schießl // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. -S. 276-286.

44. Bräuer, S. Bairisch / S. Bräuer, A. Wildfeuer // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. -S. 108-149.

45. Bremer, E. Wissenschaftsorganisation und Forschungseinrichtungen der Dialektologie im deutschen Sprachgebiet / E. Bremer, W. Hoffmann // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. I. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. -Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982. - S. 202-232.

46. Burger, H. Sprichwörter des Höchstalema nnischen im Sprachvergleich. Methodische Probleme und Fallstudie / H. Burger, P. Zürrer // Alemannisch im Sprachvergleich: Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom 16.-18.9.2002; hrsg. von E. Glaser, P. Ott, R. Schwarzenbach. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2004. - S. 51-70.

47. Burgschmidt, E. Kontrastive Phonologie Deutsch - Englisch und Mundartinterferenz (1972) / E. Burgschmidt, D. Götz // Dialektphonologie und Fremdsprachenerwerb; hrsg. von A. James, B. Kettemann. - Tübingen : Gunter Narr Verlag, 1983. - S. 32-48.

48. Burkhart-Funk, E. Selbstbewusstsein und Dialekt in der Krise / E. BurkhartFunk // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. - S. 229-230.

49. Christen, H. Chamäleons und Fossilien. Forschungsperspektiven für die konsolidierte schweizerisch-alemannische Dialektologie / H. Christen // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 33-48.

50. Christen, H. Dialekt-Schreiben oder sorry ech hassä text schribä / H. Christen // Alemannisch im Sprachvergleich: Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom 16.-18.9.2002; hrsg. von E. Glaser, P. Ott, R. Schwarzenbach. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2004. -

S. 71-86.

51. Christen, H. «Bahnhofbuffet-Olten-Dialekt» und «nicht-richtiger Dialekt» -Zustand und Zukunft schweizerdeutscher Dialekte / H. Christen // Sprachspiegel. Schweizerische Zeitschrift für die deutsche Muttersprache. -2003. - 63. Jahrgang, Heft 5.- S. 146-156.

52. Cordes, G. Geschichte und Methoden der niederdeutschen Literaturwissenschaft / G. Cordes // Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft; hrsg. von G. Cordes, D. Mohn. - Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1983. -S. 24-69.

53. Debus, F. Überblich über Geschichte und Typen der deutschen Orts- und Landschaftsnamen / F. Debus, H. G. Schmitz // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. - Bd. 4. - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2004. - S. 3468-3515.

54. Dingeldein, H. Mittelpommersch / H. Dingeldein // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. -S. 436.

55. Dingeldein, H. Obersächsisch / H. Dingeldein // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 475.

56. Dingeldein, H. Hochdeutsch / H. Dingeldein // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 271.

57. Dittmar, N. Grundlagen der Soziolinguistik - Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben / N. Dittmar. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997. - 359 S.

58. Dittmar, N. Umgangssprache - Nonstandard / N. Dittmar // Sociolinguistics / Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of the Science of Language and Society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft; ed. by U. Ammon, N. Dittmar, K.J. Mattheier, P. Trudgill. - 1. Teilband. - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2004. -S. 250-262.

59. Domaschnew, A. Die Marburger Schule und die Entwicklung der deutschen Sprachinselforschung in Rußland / A. Domaschnew // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 387-399.

60. Dürscheid, Ch. Jugendlicher Sprachgebrauch in der Deutschschweiz: Eine Zwischenbilanz [Электронный ресурс] / Ch. Dürscheid. - 2006. - Режим доступа: -http://www.zora.uzh.ch/id/eprint/25160/1/duerscheid spietzmueller 2006.pdf (дата обращения 20.06.17).

61. Dürr, M. Deskriptive Linguistik: Grundlagen und Methoden / M. Dürr, P. Schlobinski. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht GmbH, 2006. - 305 S.

62. Ebner, J. Varietäte nlinguistik in der Praxis - wie das Variantenwörterbuch entstand und wie man es anwendet / J. Ebner // Acta linguistica petropolitana: Труды института лингвистических исследований. - Том 1 часть 1. - СПб. : Наука, 2003. - S. 297-309.

63. Ebner, J. Duden. Öse rreichisches Deutsch / J. Ebner. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 2008. - 48 S.

64. Echterling, J. B. H. Eigenthümliche wörter der plattdeutschen Sprache im fürstenthum Lippe / J. B. H. Echterling // Die deutschen Mundarten. - Bd. 6. - Nördlingen: Beck, 1859. - S. 351-368.

65. Ehmann, H. Jugendsprache und Dialekt: Regionalismen im Sprachgebrauch von Jugendlichen / H. Ehmann. - Opladen : Westdt. Verl., 1992. - 252 S.

66. Ehrismann, G. Untersuchungen über das mhd. gedicht von der Minneburg /

G. Ehrismann // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur; hrsg. von E. Sievers. - Band 22. - Halle: Max Niemeyer, 1897. -S. 257-342.

67. Eins, W. Kompromissform / W. Eins // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von

H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 351.

68. Eik, J. Der Berliner Jargon (Mit einem Vorwort von Jutta Voigt) / J. Eik. -Berlin : Jaron Verlag GmbH, 2008. - 79 S.

69. Elmentaler, M. Sprachlagenspektren im arealen Vergleich / M. Elmentaler // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. - Band 73, Heft 1. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2006. - S. 1-26.

70. Elspass, S. Vom Mittelneuhochdeutschen (bis ca. 1950) zum Gegenwartsdeutsch / S. Elspass // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. - Band 75, Heft 1. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2008. -S. 1-20.

71. Ernst, P. Die sprachliche Leistung und Wirkung der deutschen Klassik / P. Ernst // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. - Bd. 4. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004. -S. 3070-3092.

72. Fastnacht, D. Frühe dialektale Ortsnamenschreibungen [Электронный ресурс] / D. Fastnacht // Dialektale Daten: Erhebung - Aufbereitung - Auswertung. 13. Bayerisch-österreichische Dialektologentagung vom 28.9. bis 1.10.2016 in Erlangen. - 2016. - Режим доступа: https://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/book-of-abstracts.pdf (дата обращения 14.08.17)

73. Ferstl, Ch. Auf den Spuren des Wortklaubers. Die Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft und ihr Förderpreis für Seminararbeiten an bayerischen Gymnasien / Ch. Ferst // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. - S. 286-296.

74. Földes, C. Lexik und Semantik in einem Spagat zwischen zwei Sprachen und Kulturen / C. Földes // Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. -Band 73, Heft 2. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag. - S. 129-156.

75. Freudenberg, R. Ostoberdeutsch / R. Freudenberg // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. -S. 486-491.

76. Freunek, S. Dialekt als Übersetzungsproblem [Электронный ресурс] / S. Freunek. - 2002. - Режим доступа:

https://www.uni-

heidelberg.de/imperia/ md/ content/fakultaeten/neuphil/iask/ sued/russisch/freunek dialekt als uebersetzungsproblem.pdf (дата обращения 27.08.17)

77. Fritz-Scheuplein, M. Was macht UDI? Dialektförderung in Unterfranken / M. Fritz-Scheuplein, A. König // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. - S. 252-262.

78. Fritz-Scheuplein, M. Populäre Dialektologie - Zur Vermittlung von Dialektwissen in der Öffentlichkeit [Электронный ресурс] / M. FritzScheuplein, V. Diehm // Dialektale Daten: Erhebung - Aufbereitung -Auswertung. 13. Bayerisch-österreichische Dialektologentagung vom 28.9. bis 1.10.2016 in Erlangen. - 2016. - Режим доступа: https://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/book-of-abstracts.pdf (дата обращения 14.08.17).

79. Frommann, K. Ueber Selbstlauten und Farben / K. Frommann // Die deutschen Mundarten. - Bd. 1. - Nürnberg : Ebner, 1854. - S. 20-24.

80. Gaiser, G. Was kann Dialektforschung, was Literatur in der Standardsprache nicht kann? / G. Gaiser // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. -München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. - S. 344-356.

81. Ganslmayer, Ch. Areale Wortbildung - Das Adjektivsuffix -icht/-et [Электронный ресурс] / Ch. Ganslmayer, P. O. Müller // Dialektale Daten: Erhebung - Aufbereitung - Auswertung. 13. Bayerisch-österreichische Dialektologentagung vom 28.9. bis 1.10.2016 in Erlangen. - 2016. - Режим доступа: https://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/book-of-abstracts.pdf (дата обращения 14.08.17).

82. Gärtner, K. Grundlinien einer literarischen Sprachgeschichte des deutschen Mittelalters / K. Gärtner // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten,

O. Reichmann, S. Sonderegger. - Bd. 4. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004, S.3018-3042

83. Gehl, H. Aktuelle Erkenntnisse in der donauschwäbischen Dialektologie / H. Gehl // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 288-334.

84. Giese, A. Ueber den Aeolischen Dialekt / A. Giese. - Berlin: Finckesche Buchhandlung, 1837. - 424 S.

85. Gilles, P. Die Konstruktion einer Standardsprache. Zur Koinedebatte in der luxemburgischen Linguistik / P. Gilles // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 200-213.

86. Gippert, J. Mischsprache / J. Gippert // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 433.

87. Glaser, E. Erhebungsmethoden dialektaler Syntax / E. Glaser // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 258-277.

88. Glaser, E. Urgermanisch / E. Glaser // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 741.

89. Glauninger, M. Variation des Deutschen in Österreich [Электронный ресурс] / M. Glauninger. - 2011. - Режим доступа:

http ://www.univie. ac. at/iggerm/files/mitschriften/variationen_des_deutschen_in_ Oesterreich2-glauninger-SS11.pdf (дата обращения 12.07.17)

90. Glinz, H. Deutsche Standardsprache der Gegenwart / H. Glinz // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S. 609-619.

91. Goebl, H. Dialekte und Familiennamen in Frankreich. Ein interdisziplinärer Vergleich mit den Mitteln der Dialektometrie [Электронный ресурс] / H. Goebl.

- 2005. - Режим доступа:

https://www.sbg.ac.at/rom/people/prof/goebl/docs/Goebl2005 Hauska 2005.pdf (дата обращения 9.09.17)

92. Goebl, H. Neuere Entwicklungen in der europäischen Dialektologie (1950-2000) / H. Goebl // Geschichte der Sprachwissenschaften: ein Internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart; hrsg. von S. Auroux, E.F.K. Koerner, H.-J. Niederehe, K. Versteegh. - Bd. 3. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2006. - S. 2352-2365.

93. Goebl, H. Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS [Электронный ресурс] / H. Goebl. - 2007. - Режим доступа: https://www.sbg.ac.at/rom/people/prof/goebl/docs/Ladinia XXXI Dialektometri e AIS.pdf (дата обращения 05.08.18)

94. Goossens, J. Deutsche Dialektologie / J. Goossens. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1977. - 149 S.

95. Goossens, J. Areallinguistik / J. Goossens // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S. 445-452.

96. Goossens, J. Zu den Personalpronomina im Rhein- und Maasland / J. Goossens // Dialektologie des Deutschen: Forschungsstand und Entwicklungstendenzen; hrsg. von K. Mattheier, P. Wiesinger. - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1994. -S. 45-48.

97. Göschel, J. Strukturelle und instrumentalphonetische Untersuchungen zur gesprochenen Sprache / J. Göschel. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1973. - 327 S.

98. Götz, U. Mittelhochdeutsch / U. Götz // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 434.

99. Götz, U. Mittelniederdeutsch / U. Götz // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 435.

100. Grimm, J. Geschichte der deutschen Sprache / J. Grimm. - Bd. 1. - Leipzig :

Hirzel, 1880. - 564 S.

101. Guchmann, M. M. Der Weg zur deutschen Nationalsprache / M. M. Guchmann. - Teil 1. - Berlin : Akademie-Verlag, 1969. - 205 S.

102. Guchmann, M. M. Der Weg zur deutschen Nationalsprache / M. M. Guchmann. - Teil 2. - Berlin : Akademie-Verlag, 1970. - 155 S.

103. Gutbier, A. Ideen über die Vergleichung der Mundart mit der Schriftsprache in der Volksschule / A. Gutbier // Die deutschen Mundarten. - Bd. 1. -Nürnberg : Ebner, 1854. - S. 24-34.

104. Gutbier, A. Erklärung und Ableitung un- oder schwerverständlicher Ausdrücke / A. Gutbier // Die deutschen Mundarten. - Bd. 1. - Nürnberg : Ebner, 1854. - S. 34-40.

105. Gutbier, A. Zur Allgäuer Mundart / A. Gutbier // Die deutschen Mundarten. - Bd. 1. - Nürnberg : Ebner, 1854. - S. 41 - 47.

106. Gutbier, A. Ueber den Reim im Hochdeutschen und in den Mundarten / A. Gutbier // Die deutschen Mundarten. - Bd. 2. - Nürnberg : Ebner, 1854. - S. 47-97.

107. Gutenberg, N. Sprechausdruck / N. Gutenberg // Metzler Lexikon Sprache, hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 663.

108. Haas, W. Jacob Grimm und die deutschen Mundarten / W. Haas. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 1990. - 103 S.

109. Haas, W. Reine Mundart / W. Haas // Verborum amor. Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen Sprache. Festschrift für Stefan Sonderegger zum 65. Geburtstag; hrsg. von H. Burger, A. M. Haas, P. Matt. - Berlin, New York : de Gruyter, 1992. - S. 578-610.

110. Haas, W. Über die Idiotismensammlungen des 18. Jahrhunderts / W. Haas // Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie: II. Brüder-GrimmSymposion zur historischen Wortforschung; hrsg. von R. Hildebrandt, K. Grubmüller, U. Knoop. - Bd. 4. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1996. - S. 175-191.

111. Hagemann, C. Ruhrgebietsdeutsch [Электронный ресурс] / C. Hagemann. -2004. - Режим доступа:

http://www.linse.uni-due.de/linse/esel/pdf/ruhrgebietsdeutsch.pdf (дата

обращения 20.08.17).

112. Haltrich, J. Bildliche redensarten, umschreibungen und vergleichungen der siebenbürgisch-sächsischen Volkssprache / J. Haltrich // Die deutschen Mundarten. - Bd. 5. - Nördlingen : Beck, 1858. - S. 30-40.

113. Hasenclever, M. Der Dialekt der Gemeinde Werkelskirchen / M. Hasenclever. -Marburg : Elwert'sche Universitäts-Buchhandlung, 1905. - 98 S.

114. Häsler, K. Die Prosodie des Schweizerdeutschen - Erkenntnisse aus der sprachsyntetischen Modellierung von Dialekten [Электронный ресурс] / K. Häsler, I. Hove, B. Siebenhaar. - 2005. - Режим доступа: http://www.linguistik-online.de/24 05/haeslerHoveSiebenhaar.html (дата обращения 27.06.17).

115. Havranek, G. Die Wahrnehmung der Tenuis/Media-Opposition im Englischen durch Kärtner Schüler (1979) / G. Havranek // Dialektphonologie und Fremdsprachenerwerb; hrsg. von A. James, B. Kettemann. - Tübingen : Gunter Narr Verlag, 1983. - S. 94-136.

116. Heger, K. Verhältnis von Theorie und Empirie in der Dialektologie / K. Heger // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. I. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. -Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1982. - S. 424-441.

117. Heimburger, K. F. Grammatische Darstellung Der Mundart Des Dorfes Ottenheim / K. F. Heimburger. - Halle : Karras, 1887. - 37 S.

118. Helten, W. Zur Sprache des Leidener Williram / W. Helten // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur; hrsg. von E. Sievers. - Band 22. - Halle : Max Niemeyer, 1897. - S. 437-520.

119. Henn, B. Syntaktische Eigenschaften deutscher Dialekte. Überblick und Forschungsbericht / B. Henn // Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und

allgemeinen Dialektforschung. II. Halbband; hrsg. von W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1983. -S. 1255-1283.

120. Henne, H. Lexikographie / H. Henne // Lexikon der germanistischen Linguistik. -Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S. 778-787.

121. Herrgen, J. Dialektgeographie und Dialektwandel. Zu rezenten konsonantischen Entwicklungstendenzen im Westmitteldeutschen / J. Herrgen // Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998; hrsg von D. Stellmacher. - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2000. - S. 48-65.

122. Herrgen, J. Die Rolle des Wenker-Atlasses in der Geschichte der Dialektologie [Электронный ресурс]. - 2001. - Режим доступа: http://www.diwa.info/Geschichte/RolleDesWenkeratlasses.aspx (дата обращения 13.07.18)

123. Herrgen, J. Dialekt / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 144-146.

124. Herrgen, J. Dialektbarriere / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 146.

125. Herrgen, J. Dialektdatenerhebung / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 146.

126. Herrgen, J. Dialektniveau / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 146.

127. Herrgen, J. Dialektologie / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 146-147.

128. Herrgen, J. Dialektveränderung / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 147.

129. Herrgen, J. Halbmundart / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 259.

130. Herrgen, J. Ortsmundart / J. Herrgen, U. Knoop // Metzler Lexikon Sprache; hrsg.

von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 485-486.

131. Herrgen, J. Sprachkarteninterpretation / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. -S. 645.

132. Herrgen, J. Ausgleichsmundart / J. Herrgen // Metzler Lexikon Sprache; hrsg. von H. Glück, M. Rödel. - Stuttgart : Metzler Verlag GmbH, 2016. - S. 72-73.

133. Hertle, T. Mittelfränkisch für Neigschmeggde, Fremddialektler und andere Erläuterungsbedürftige / T. Hertle. - Norderstedt : BoD, 2014. - 192 S.

134. Hettler, Y. Salienz, Bewertung und Realisierung regionaler Merkmale in Norddeutschland [Электронный ресурс] / Y. Hettler. - 2014. - Режим доступа: http ://www .linguistik-onli ne .de/66 14/hettler.pdf (дата обращения 10.08.17)

135. Heyse, J. C. Theoretisch-praktische deutsche Grammatik oder Lehrbuch der deutschen Sprache, nebst einer kurzen Geschichte derselben / J. C. Heyse. -Hannover : Sahn'sche Hofbuchhandlung 1838. - Bd. 1. - 916 S.

136. Hildebrandt, R. Der Beitrag der Sprachgeographie zur Sprachgeschichtsforschung / R. Hildebrandt // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004. - Bd. 4. - S. 495-520.

137. Hinderling R. Baltisch/Deutsch / R. Hinderling, C. Hasselblatt // Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung; hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger. -Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2004. - Bd. 4. - S. 3269-3282.

138. Hirt, H. Grammatisches und etymologisches / H. Hirt // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur; hrsg. von E. Sievers. - Halle : Max Niemeyer, 1897. - Bd. 22. - S. 223-238.

139. Hochholzer, R. Sprache und Dialekt in Bayern. Grundbegriffe und Entwicklungslinien / R. Hochholzer // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. - S. 64-80.

140. Hofer, L. Sprachliche und politische Grenzen im (ehemaligen) Dialektkontinuum des Alemannischen am Beispiel der trinationalen Region Basel (Schweiz) in Karten von Sprecherinnen [Электронный ресурс] / L. Hofer. - 2004. - Режим доступа: http://www.linguistik-online.de/20 04/hofer.html (дата обращения 03.07.17).

141. Hoffmann, K. F. V. Das Vaterland der Deutschen / K. F. V. Hoffmann. -Nürnberg : Stein, 1839. - 289 S.

142. Hoffmann, M. Funktionale Varietäten des Deutschen - kurz gefasst / M. Hoffmann. - Potsdam : Universitätsverlag Potsdam, 2007. - 48 S.

143. Horn, W. Einige fälle von consonantenschwund in deutschen mundarten / W. Horn // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur; hrsg. von E. Sievers. - Halle : Max Niemeyer, 1897. - Bd. 22 - S. 217-223.

144. Hügel, F. S. Wiener Dialekt. Lexikon der Wiener Volkssprache / F. S. Hügel. -Wien, Genf, Leipzig : Hartleben's Verlag, 1873. - 220 S.

145. Hundt, M. Bericht über die Pilotstudie „Laienlinguistische Konzeptionen deutscher Dialekte" / M. Hundt // „Perceptual Dialektology": Neue Wege der Dialektologie; hrsg. von Ch. A. Anders, M. Hundt, A. Lasch. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2010. - S. 179-220.

146. Istjagin, J. V. Die konnotative Ambiguität ethnokonnotierter lexikalischer Einheiten / J. V. Istjagin // Deutsch als Fremdsprache. - 1. Quartal, 2001. -S. 31-36.

147. Jäger, S. Standardsprache / S. Jäger // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S. 375-379.

148. James, A. R. Dialekt, Fremdsprache und phonischer Transfer. Eine kontrastive Analyse Schwäbisch - Englisch (1974) / A. R. James // Dialektphonologie und Fremdsprachenerwerb; hrsg. von A. James, B. Kettemann. - Tübingen : Gunter Narr Verlag, 1983. - S. 48-63.

149. Jenetzky, D. Fränkisch / D. Jenetzky // Dialekte in Bayern: Handreichung für den Unterricht. - München : MDV Maristen Druck & Verlag, 2015. - S. 149-193.

150. Jörg, Rh. Durch die Brille des Lexikographen: Bedeutungsangeben bei historischem Wortgut, dargestellt am Beispiel des Schweizerdeutschen Wörterbuchs / Rh. Jörg // Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikographie: II. Brüder-Grimm-Symposion zur historischen Wortforschung; hrsg. von R. Hildebrandt, K. Grubmüller, U. Knoop. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1996. - Bd. 4. - S. 231-239.

151. Juhasz, J. Interferenzlinguistik / J. Juhasz // Lexikon der germanistischen Linguistik. - Thübingen : Niemeyer Verlag, 1980. - S.646-653.