Специфика функционирования ономастической лексики в татарских и англоязычных рекламных текстах тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Гафурова, Айсылу Асгатовна

• Гафурова, Айсылу Асгатовна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Гафурова, Айсылу Асгатовна

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Глава I. Теоретико-методологические основы изучения собственных имен в рекламе

1.1. Язык рекламы как объект изучения лингвистики

1.2. Национально-культурный компонент в языке рекламы

1.3. История изучения собственных имен в рекламном контексте

Выводы по I главе

Глава II. Функционально-семантический потенциал ядерных разрядов ономастической лексики в татарских и англоязычных рекламных текстах

2.1. Функционирование антропонимов в татарских и англоязычных рекламных текстах

2.2. Топонимы в татарских и англоязычных рекламных текстах

2.2.1. Функции общеизвестных топонимов в национальной и транснациональной рекламе

2.2.2. Национальные топонимы в рекламных текстах

Выводы по II главе

Глава III. Лингвистические и функционально-семантические особенности периферийных разрядов собственных имен в рекламном тексте

3.1. Рекламные возможности периферийных разрядов собственных имен

3.2. Номинативная специфика татарских и англоязычных рекламных имен

3.3. Функциональные особенности рекламных имен в сопоставляемых

языках

Выводы по III главе

Заключение

Список использованной литературы

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Специфика функционирования ономастической лексики в татарских и англоязычных рекламных текстах»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Реклама, возникшая в условиях товарного производства как средство информирования, в современных условиях глобализации приобретает сильное влияние на культуру народов. Современная реклама не замыкается в рамках информирования: она стала важным социально-историческим и отчасти национальным явлением. Рекламная деятельность в современном представлении - это деятельность по формированию положительной оценки товара или услуги для потребителя, созданию у него желания приобрести предмет рекламирования.

Различные языки, на которых создается реклама, имеют свою специфику наименования данного понятия. В США, Великобритании и ряде других англоязычных стран используются два термина advertising и advertisement, а также сокращение ads (его правильнее было бы рассматривать как сленг), возникшее в среде рекламистов и журналистов как профессиональный жаргон и закрепившееся в языке в процессе его практического использования. По содержанию термин advertising ближе к русскому значению слов «рекламирование» или «рекламная деятельность», а термин advertisement означает скорее конкретную рекламу, продукты рекламной деятельности, например, объявление в газете, анонс [Мюллер, 2003, с. 25].

В русском и ряде европейских языков используется термин реклама. В татарском языке употребляется несколько слов для передачи понятия «реклама» и «рекламный текст». В современном татарском языке существует слово тюркского происхождения белдеру, также употребляются арабские заимствования игълан, игъланнамэ. В работах по татарской рекламе И.М.Низамов предлагает свой вариант термина - реклам, то есть без конечной гласной, что свойственно многим словам, заимствованным в досоветский период: минут — минута, секунд - секунда и так далее [Низамов, 1997, с. 8]. Автор подтверждает свою точку зрения тем, что вплоть до 30-х

годов XX века данный термин употреблялся без конечной гласной, например в статьях Г.Камала, Г.Тукая, Г.Ибрагимова. В статье Г.Ибрагимова, действительно, функционирует термин реклам, однако, наряду с ним для обозначения рекламного объявления автором используется слово игълан [ИбраЬимов, 1978, с. 63].

В других тюркских языках наблюдается некоторая рознь в терминологии: в казахском языке функционирует термин жарнама «объявление», «деятельность по распространению информации о товаре», в узбекском языке, как и в татарском, -реклама, в современном турецком языке используются слова ilan «объявление», reklam «реклама», reklâmcilik «рекламирование».

Но мы придерживаемся варианта реклама, как зафиксировано в современных словарях татарского языка. Слова игълан, белдеру «объявление», «афиша», хотя и имеют сему «реклама», не могут быть использованы в качестве термина для обозначения вида деятельности. Но данные слова активно употребляются для выражения продукта рекламной деятельности: конкретного рекламного сообщения. Как мы считаем, возможно использование наряду с термином реклама слов игълан и белдеру как эквивалентов русского словосочетания «рекламное сообщение».

В этимологическом словаре М.Фасмера указано, что в русский язык слово реклама пришло через немецкий язык (Reklame) из французского réclame. Первоначальное значение «подзывание сокола на охоте; ключевое слово в конце страницы» подвергалось семантическому влиянию английского глагола to reclaim «привлекать к себе внимание» [Фасмер, 1971, с. 464]. В современном французском языке реклама (как деятельность) - publicité, рекламное объявление - annonce, что указывает на публичность данной деятельности. Следовательно, в каждом языке есть свои тонкости выражения понятия «реклама», но всегда нужно разграничивать деятельность (рекламирование) и продукт деятельности (рекламу).

Татарская реклама существовала еще в XIX веке, первые рекламные

объявления на татарском языке зафиксированы уже в первых печатных изданиях на национальном языке. С середины XIX века татарская реклама активно развивалась и вплоть до Октябрьской революции имела экономическую силу в продвижении частного предпринимательства.

После продолжительной пассивности при советской власти, татарская реклама на современном этапе своего развития переживает бурный рост. Осознание эффективности рекламы, созданной на национальном языке, в татарской аудитории, привлечение финансирования в данную сферу привели к увеличению численности рекламы в национальных СМИ.

Функционирование современного татарского языка в рекламе, с одной стороны, подтверждает значимость национального языка, расширяет его функциональные возможности, с другой стороны, создает необходимость теоретического осмысления роли рекламы в развитии татарского языка. Безусловно, рекламные тексты на татарском языке способствуют сохранению языка, повышая жизнеспособность национального языка в условиях сокращения количества сфер, где он может употребляться, и уменьшения численности говорящих на татарском языке. Вследствие этого реклама на национальном языке не обделена вниманием ученых в татарском языкознании, опубликован ряд статей, пособий, однако проблеме функционирования языка в рекламе до настоящего времени не уделялось должного внимания языковедов.

Англоязычная реклама является объектом изучения западных и отечественных исследователей, в основном, в прагмалингвистическом аспекте. Англоязычная реклама на современном этапе развития представляет собой высокоразвитую систему с традиционными приемами воздействия на аудиторию. Общая тенденция глобализации, которая активно внедряется в национальные культуры, ярко проявляется в языке рекламы, что влечет необходимость изучения взаимовлияния лингвокультур и отражение этих процессов в рекламе.

Положительный опыт Запада по созданию и успешному ведению

рекламной кампании до сих пор заимствовался в татарской рекламе через русскую рекламу, однако, современные международные связи, предстоящая Универсиада-2013, экономический рост Республики Татарстан создали условия для непосредственного влияния английского языка на татарскую рекламу.

Наиболее активное вовлечение английского языка в татарскую рекламу происходит в плане создания новых ономастических единиц. Центром любого рекламного сообщения является собственное имя, идентификатор рекламируемого товара, либо вспомогательный элемент в рекламе. Современные исследования собственных имен дают возможность говорить о полифункциональности и особом статусе в речи данных лексических единиц. Диапазон их встречаемости в рекламных текстах значительный: наряду с традиционными разрядами собственных имен (антропонимы, топонимы), которые входят в рекламный текст из языка, реклама способна самостоятельно создавать новые виды ономастической лексики (рекламные имена).

Актуальность настоящей работы обусловлена и тем, что современная тенденция глобализации активно проникает и в национальную культуру, тем самым создавая потребность в изучении национальной (татарской) рекламы в сопоставлении с транснациональной (англоязычной). Исследование собственных имен в рекламном контексте двух разноструктурных языков не только затрагивает номинативные и функциональные особенности, но и соприкасается с такими смежными науками, как лингвокультурология, этнолингвистика, этнопсихология и страноведение, тем самым расширяя рамки чисто лингвистического исследования.

Степень разработанности проблемы. Теория ономастического поля, взятая нами за основу при изучении функциональных возможностей ономастической лексики в рекламе, в отечественном языкознании отражена в трудах В.И.Супруна, И.В.Крюковой и других. Если ядерные разряды (антропонимы и топонимы) были всесторонне рассмотрены к середине XX

века, то периферийные разряды собственных имен до сих пор остаются наименее изученными в современной ономастической науке. Это связано как с нестабильностью данных имен, их частой сменяемостью, так и с недостаточностью теоретических предпосылок данных исследований. В отечественной ономастике к периферийным (пограничным) разрядам собственных имен традиционно относят наименования объектов, созданных человеком, как духовных, так и материальных. В составе периферии ономастического поля рассматриваются и рекламные имена.

В качестве основных подходов в изучении собственных имен в рекламном контексте можно выделить структурно-семантический [Амирова, 2011; Кирпичева, 2007; Крюкова, 2004; Мордвинова, 2008], лингвокультурологический [Галиуллина, 2008; Глухова, 2010; Крыкова, 2004], когнитивный [Яковлева, 2006; Ясавеева, 2004], функциональный [Никитина, 1997; Стадульская, 2003; Фоменко, 2009]; коммуникативно-прагматический [Врублевская, 2006; Исакова, 2008]. Однако исследования по комплексному анализу функционально-семантических особенностей собственных имен в рекламе с учетом лингвокультурологического подхода не проводились.

Объект исследования составляет ономастическая лексика в татарских и англоязычных рекламных текстах.

Предметом исследования является специфика функционирования ономастической лексики в рекламе.

Новизна исследования состоит в разработке методики исследования особенностей функционирования ономастической лексики в контексте национальной и транснациональной (глобальной) рекламы в рамках функционально-семантического подхода. Впервые предпринимается попытка сопоставительного анализа функциональных возможностей ономастической лексики в рекламе в двух разноструктурных языках. Разрабатывается теоретическая база для изучения вопросов межкультурной коммуникации с целью определения успешности рекламного воздействия на определенную

языковую аудиторию. Научная новизна заключается и в том, что в отличие от многих исследований ономастикона рекламы в синхронии, данное исследование опирается на описание функционально-динамических аспектов собственных имен в диахронии.

Целью исследования является комплексное изучение функционально-семантического потенциала ономастической лексики в контексте татарской и англоязычной рекламы.

Для достижения указанной цели представляется необходимым решение следующих задач:

1. Разграничить понятия «национальная реклама» и «транснациональная реклама» и выявить идентифицирующие показатели каждого из видов рекламы.

2. Проследить пути отражения национальной идентичности в татарской и англоязычной рекламе.

3. Определить место собственных имен в контексте рекламы в сопоставляемых языках.

4. Провести сопоставительный анализ функциональных возможностей ядерных разрядов собственных имен в рекламе.

5. Рассмотреть функционально-семантическую специфику периферии ономастической лексики в сопоставительном освещении.

6. Выявить номинативные и функциональные особенности национальных и глобальных рекламных имен.

В соответствии с поставленной целью и задачами в работе использованы следующие методы и приемы исследования:

1) метод комплексного лингвистического описания: приемы наблюдения (при отборе иллюстративного материала), обобщения, интерпретации и классификации языковых фактов (при обработке собранного материала);

2) сравнительно-исторический метод (при выявлении общих черт тюркской рекламы, описании диахронических процессов в татарской и

англоязычной рекламе);

3) сопоставительный метод (при сопоставительном анализе татарских и англоязычных рекламных имен);

4) метод статистической обработки данных (при выявлении количественного соотношения различных разрядов собственных имен и в процессе определения исторической периодизации);

5) метод компонентного анализа (при выявлении семантических особенностей единиц ономастической лексики);

6) контекстологический анализ (при раскрытии функционально-семантических особенностей собственных имен в рекламе).

Материалом исследования послужили рекламные тексты, собранные путем сплошной выборки из различных средств массовой информации (периодические издания, радио, телевидение, Интернет).

Для анализа татарской рекламы были использованы рекламные тексты из современных газет «Ватаным Татарстан» (2001-2011), «ШэЬри Казан» (2007-2010), «Мэдэни я$омга» (2007-2010), журналов «Татарстан» (2007), «Сеембикэ» (2007), записи рекламных роликов с эфиров национальных радиостанций «Яца гасыр» (2008-2010), «Tatar radiosi» (2008-2010), телевидения «ТНВ» (2009), интернет-сайтов www.matbugat.ru, www.tatpressa.ru. Исторические рекламные объявления были собраны из ежегодного календаря «Заман» (1908-1917), газет «Кызыл Татарстан» (19401951), «Совет Татарстаны» (1952-1960) и «Социалистик Татарстан» (19611990).

Материалом для исследования англоязычной рекламы послужили рекламные тексты из журналов «Newsweek» (2005-2009), «Е11е» (2009), «Company magazine» (2009), интернет-сайты www.Visit4ads.com, www.advertka.ru, где представлены рекламные видеоролики. Доступ к рекламным текстам начала XX века осуществлялся на интернет-сайте национальной электронной библиотеки Конгресса США (англ. The Library of Congress, URL: http:// http://memory.loc.gov/ammem/collections/advertising/) и

на сайте www.vintageadbrowser.com. Поскольку исследовалась англоязычная реклама в целом, анализу подвергались как британские, так и американские источники.

Корпус выборки составил 1122 рекламных текста, из них 610 - на татарском языке (из них - 100 рекламных текстов 1914-1917 годов, 159 — 1940-2000 годов, 351 - 2005-2011 годов), 512 - на английском языке (из них 194 - англоязычные рекламные объявления начала XX века, 318 -современные англоязычные рекламные объявления). Общее число собственных имен в указанном количестве рекламы насчитывает более 1000 единиц. Приоритетным для нашего исследования был татарский языковой материал, поскольку татарская реклама в целом исследована менее детально.

Общетеоретическую основу диссертации составили научные положения отечественных исследователей по проблемам языка рекламы [Кохтев, 1997; Низамов, 1997; Розенталь, Кохтев, 1981; Ягодкина, 2007; Cook, 2001, Goddard, 1998; Leech, 1966], общей ономастики [Васильева, 2009; Голомидова, 1998; Ермолович, 2001; Никонов, 2011; Подольская, 1988; Суперанская, 2009; Супрун, 2000], татарской ономастической науки [Галиуллина, 2008; Гарипова, 1993, 1995; Саттаров 1990, 1998; Хадиева 2004; Mattews, 1961; Nuessel, 1992], собственных имен в рекламе [Кирпичева 2007; Крюкова 2004; Никитина 2004; Фоменко 2009], культуры татарской речи [Абдуллина 2001; Низамов 2002, 2006; Юсупов 2003, 2007] и другие.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Татарская реклама представляет собой сформировавшийся рекламный стиль со своими структурными, семантическими и лингвистическими особенностями.

2. Применительно к татарской рекламе целесообразно использовать термин «национальная реклама», так как она создается для определенной языковой аудитории и регионально ограничена. Англоязычная реклама обладает всеми признаками транснациональной рекламы, особенностью

которой является способность функционировать в любой лингвокультурной среде.

3. Антропонимы в национальной татарской и транснациональной англоязычной рекламе выполняют функцию национального идентификатора и используются для привлечения внимания аудитории. Топонимы в национальной рекламе наряду с идентифицирующей функцией употребляются как национальные топонимы, которым свойственно воздействие через патриотическую коннотацию.

4. Рекламные имена в татарском национальном рекламном контексте создаются на базе апеллятивной лексики с национально-культурным компонентом. В англоязычной транснациональной рекламе продуктивной является номинация путем трансонимизации антропонимов.

5. На пути развития татарской национальной рекламы произошел переломный момент в советский период, который привел к увеличению корпуса рекламных имен-аббревиатур в составе современной татарской рекламы. Англоязычная реклама развивалась по традиционному пути, что объясняет состав современных англоязычных рекламных имен, многие из которых стали глобальными брендами, и ее современное влияние на рекламу других лингвокультур.

Теоретическая значимость исследования определяется значительным вкладом в современную разработку проблем ономастики, в частности вопросов периферии ономастического поля. Впервые в татарском языкознании в описательном плане исследуется феномен татарской национальной рекламы.

Данное исследование, наряду с другими работами, закладывает основы комплексного анализа функциональных возможностей собственных имен в рекламном контексте в историческом и лингвокультурологическом аспектах. Результаты, полученные в ходе исследования, значимы для дальнейшей разработки проблем татарского языкознания и ономастической науки.

Сопоставительное изучение татарских и англоязычных рекламных имен вносит определенный вклад в развитие теории искусственной номинации. Выработанные в исследовании методика и терминология могут быть основой для изучения феномена национальной и транснациональной рекламы.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут найти применение в практике вузовского преподавания таких дисциплин, как культура речи, лексикология, словообразование, теория перевода, при проведении спецкурсов и семинаров по ономастике, лингвокультурологии, лингвострановедению. Практический материал, представленный в диссертации, может быть использован при составлении лексикографических справочников, в качестве практических рекомендаций для рекламных агентств, тем самым способствуя развитию татарской рекламной деятельности в национальном русле.

Апробация работы осуществлялась на итоговых научных конференциях Казанского государственного университета 2008, 2009 годов, Казанского (Приволжского) федерального университета 2010, 2011 годов; всероссийских научных конференциях «Проблемы филологии народов Поволжья» (Москва, МГПУ, 2009, 2011 года); на международных научных конференциях «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики» (Чебоксары, ЧГГИ, 2009 год), «Проблемы общей и региональной ономастики» (Майкоп, АГУ, 2010 год), «Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы» (Казань, ТГГПУ, 2009 год), «Татарская культура в контексте европейской цивилизации» (Казань, КГУ, 2009 год), «Ономастика Поволжья - XII» (Казань, КФУ, 2010 год), «Иностранные языки в современном мире» (Казань, КФУ, 2011 год), в международном симпозиуме «Языковые контакты Поволжья: Языки, литература и культура народов полиэтнического Урало-Поволжья (современное состояние и перспективы развития)» (Йошкар-Ола, МарГУ, 2011 год); на конференции «Иностранные языки в

профессиональной коммуникации» (Казань, КФУ, 2010 год). По материалам исследования опубликовано 14 статей, в том числе две публикации в журналах, включенных в перечень ВАК.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

ГЛАВА I

ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН В РЕКЛАМЕ

1.1 Язык рекламы как объект изучения лингвистики

Современное состояние любого языка: степень его использования, распространенность, языковые контакты, лексический состав и другие -изучаются филологами в неразрывной связи с функционированием языка в речи его носителей. Язык в движении - сложный исследовательский материал, состоящий из комплекса социальных, психологических, исторических и других факторов наряду с чисто лингвистическими показателями.

Реклама как одна из сфер, в которых язык имеет широкие функциональные возможности, требует постоянного мониторинга. Язык вовлекается в процесс рекламирования за определенную плату, и выбор тех или иных средств языка напрямую связан с экономической составляющей.

В ходе развития рекламы в мире сложилась тенденция сокращения текста до минимума слов и передача части информации с помощью изображения. Минимизация текста и замена вербальной информации невербальной рассматривается нами как результат эволюции рекламной коммуникации на Западе. Западная реклама устремлена на поддержание положительного образа (имиджа) товара или фирмы, следовательно, указания на имя достаточно, чтобы потребитель возобновил в памяти знания о данном товаре или фирме.

Для современной рекламы характерно единство образа и текста: для печатной рекламы свойственно доминирование изображения, причем часть

информации передается именно невербальным путем с помощью художественного образа. Исследователь рекламы на Западе Э.Дж.Кортезе сравнивает изображение в рекламе с принципом действия провокатора (concept of provocateur), когда, например, фотография идеальной красивой женщины может быть воспринята как идеальный образ, рождающий чувство или реакцию у женщин [Córtese, 2008, с. 59]. В научной терминологии для обозначения смешанного типа текста появился термин «креолизованный текст», который сейчас довольно часто можно встретить в различных исследованиях [Сорокин, Тарасов, 1990; Анисимова, 2003; Кирпичева, 2007, с. 15].

В структуре американского печатного рекламного текста О.А.Сычев выделяет четыре компонента: Layout (общее расположение материала); Illustrations (иллюстрации); Headlines and subheads (заголовки и подзаголовки); Body-copy (основной текст) [Сычев, 1990, с. 103]. Как видим, из данного списка англоязычная реклама не ограничивается в рамках лишь словесного высказывания.

Изображение в рекламе является средством привлечения внимания и эмоционального воздействия. Вербальная часть рекламы, непосредственно рекламный текст, активизирует интеллектуальную активность потребителя, в нем заключается смысловой потенциал рекламного сообщения.

Западная реклама отличается доминированием изображения над текстом. Например, для англоязычной рекламы характерна минимальная передача информации вербально, в данном случае активно используется изображение, шрифт, цветовое оформление.

Вербальный рекламный текст оперирует с помощью средств языка, слова в рекламе приобретают особую функциональную нагрузку. Так, татарская реклама является самым ярким примером вербального рекламного текста.

В мировом и отечественном языкознании исследование языка рекламы проявляется почти на всех уровнях языка. Говоря о рекламе как объекте

изучения филологии, необходимо опираться на материал, который охватывает продукты рекламной деятельности - рекламные тексты. Следовательно, изучение языка рекламы, определенных языковых явлений на материале рекламы невозможно без теоретического описания особенностей текста и рекламного текста, в частности.

Текст в рекламе является основным носителем смысла. Западные исследователи рекламы видят предметом исследования вопросы эффективности, воздействующего потенциала рекламного текста. Прагматическая направленность данных работ говорит о прикладном характере исследований. Наиболее известными и цитируемыми трудами являются работы Дж.Лича (Geoffrey Leech) English in Advertising [Leech, 1966] и Г.Кука (Guy Cook) The Discourse of Advertising [Cook, 2001].

Дж.Лич анализирует основные тенденции функционирования английского языка в рекламе, затрагивает вопрос прагматической значимости языка в английской рекламе.

Г.Кук дает определение тексту, как «лингвистической форме, временно и искусственно отделенной от контекста с целью анализа» [Cook, 2001, с. 4]. Как указывает автор, контекст включает такие компоненты, как материя, субстанция (substance), паралингвистический слой (paralanguage), ситуация (situation), сопровождающий текст (<co-text), интертекст (intertext), участники (participants), функция (function). Дискурс рассматривается как совокупность текста и контекста. Автор приводит диаграмму, в которой мы находим интеграцию в рекламном тексте таких элементов как участник, функция, субстанция, рисунок, музыка, общество, язык, ситуация и другая реклама.

В сопоставительном аспекте была выполнена работа американского исследователя К.Танака (Keiko Tanaka) [Tanaka, 2001]. Автор подвергает анализу язык рекламы на материале двух различных в лингвокультурологическом плане стран: Великобритании и Японии. Рассматривая язык рекламы в коммуникативно-прагматическом ключе, автор подчеркивает огромную значимость контекста. Теория релевантности

(существенности - степень соответствия информации критериям поиска), на основе которой был выполнен анализ, избирается автором для интерпретации таких приемов, как игра слов и метафора в рекламе.

Несмотря на значительное количество работ по проблемам текстологии в современной российской науке, непосредственно вербальному плану рекламного сообщения стали уделять серьезное внимание лишь к концу XX века [Розенталь, Кохтев, 1981; Кохтев, 1997; Морозова, 1998; Ученова, 2001; Кара-Мурза, 2003; Блинкина-Мельник, 2003]. Рекламное сообщение как объект лингвистической науки рассматривается лишь в контексте теории текста. Обратимся к наиболее общим положениям относительно особенностей текста, его формы и проблем в данной области.

В настоящее время в отечественной лингвистике термин «текст» применяется для обозначения двух различных единиц, часто без их разграничения. Под «текстом» понимается, во-первых, определенное высказывание, состоящее из одного или нескольких предложений, несущее в себе по замыслу говорящего законченный смысл, и, во-вторых, такое речевое произведение, как повесть, роман, газетная или журнальная статья, научная монография, документы различного рода (макротексты). В качестве текстов рассматриваются также части целого речевого произведения - главы, параграфы, абзацы (микротексты). Критерием, по которому объединяются эти многообразные речевые произведения и их относительно законченные части, является критерий смыслового единства и функциональный критерий коммуникативной значимости.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Гафурова, Айсылу Асгатовна, 2012 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

46. Аакер Д.А. Создание сильных брендов / Д.А.Аакер; пер. с англ. -М.: Издательский дом Гребенникова, 2003. - 435 с.

47. Абдуллина М.А. Формирование культуры общения у старшеклассников в образовательном процессе: автореф. дис. ... канд. пед. наук / М.А.Абдуллина; Башкир, пед. ун-т. - Уфа, 2001. - 17 с.

48. Амири Л.П. Языковая игра в российской и американской рекламе: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.П.Амири; Южный фед. ун-т. - Ростов-на-Дону, 2007. - 26 с.

49. Амиров К.Ф. Казанских улиц имена / К.Ф.Амиров, Р.Х.Ахметзянова, Р.Г.Вениаминов. - Казань: Центр инновационных технологий, 2008. - 592 с.

50. Амирова P.M. Татарская эргонимия города Казани: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.М.Амирова; Казан. (Приволжский) фед. ун-т. - Казань, 2011.-24с.

51. Андерсон О.В. Лингвокультурологические и национально-ментальные особенности языка рекламы: дис. ... канд. филол. наук / О.В.Андерсон; Кубан. гос. ун-т. - Краснодар, 2006. - 150 с.

52. Аникин Е.Е. Стратегия сопоставления в российской и американской рекламе: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Е.Аникин; Тюмен. гос. ун-т. -Тюмень, 2008. - 22 с.

53. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов / Е.Е.Анисимова. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 128 с.

54. Арсланова С.С. Лексико-семантические, стилистические

особенности и поэтическая ономастика либретто Мусы Джалиля «Алтынчэч» и «Ильдар»: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С.С.Арсланова; Казан, гос. ун-т. - Казань, 2004. - 24 с.

55. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д.Арутюнова. - 2-е изд., испр. - М.: «Языки русской культуры», 1999. - I-XV, 896 с.

56. Ахметшина JI.B. Английская заимствованная лексика в современных татарских СМИ (исследование на материале татарской периодической печати конца XX - начала XXI вв.): автореф. дис. ... канд. филол. наук / JI.В.Ахметшина; Ин-т яз., лит. и искусства им. Г.Ибрагимова. -Казань, 2009. - 19 с.

57. Балабанова И.Я. Семантика и прагматика рекламного дискурса на материале французского и русского языков: дис. ... канд. филол. наук / И.Я.Балабанова; Казан, гос. ун-т. - Казань, 2004. - 198 с.

58. Бархударов JI.C. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории переводов / Л.С.Бархударов. - Москва: Международные отношения, 1975. -239 с.

59. Вернадская Ю.С. Основы рекламы: учебник / Ю.С.Бернадская, С.С.Марочкина, Л.Ф.Смотрова; под ред. Л.М.Дмитриевой. - М.: Наука, 2005. -281 с.

60. Бзезян Р.В. Рекламный текст в аспекте речевой системности: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.В .Бзезян; Южный федер. ун-т - Ростов-на-Дону, 2010. - 23 с.

61. Билялова А.А. К вопросу о рекламном стиле в системе функциональных стилей современного татарского языка / А.А.Билялова // Современные языковые процессы в Республике Татарстан и Российской Федерации: законодательство о языках в действии. - Казань: Татар, кн. изд-во, 2007. - С. 329-332.

62. Блинкина-Мельник М.М. Рекламный текст. Задачник для копирайтеров / М.М.Блинкина-Мельник. - М.: ОГИ, 2003. - 200 с.

63. Бозбаева А.Г. Оценочность рекламного текста в СМИ Республики

Казахстан (на материале теле- и радиожурналистики): дис. ... канд. филол. наук / А.Г.Бозбаева; Казах, ун-т междун. отношений и мировых языков им. Абылай хана. - Алматы, 2006. - 130 с.

64. Бондалетов В.Д. Русская ономастика: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / В.Д.Бондалетов. - М.: Просвещение, 1983. - 224 с.

65. Бугенова JI.A. Рекламные тексты на казахском и русском языках в межкультурной парадигме: дис. ... канд. филол. наук / Л.А.Бугенова; Казах, ун-т междунар. отношений и мировых языков им. Абылай хана. - Алматы, 2007. - 167 с.

66. Валгина Н.С. Теория текста: учеб. пособие / Н.С.Валгина. - М.: Логос, 2003.-280 с.

67. Васильев Л.М. Методы современной лингвистики / Л.М.Васильев. -Уфа: Изд-во Башк. ун-та, 1997. - 182 с.

68. Васильева Н.В. Собственное имя в мире текста / Н.В.Васильева. - 2-е изд., испр. - М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2009. - 224 с.

69. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А.Вежбицкая; пер. с англ. А.Д.Шмелева; под ред. Т.В.Булыгиной. - М.: «Языки русской культуры», 1999. - I-XII, 780 е.: ил.

70. Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М.Верещагин, В.Г.Костомаров. - М.: Русский язык, 1980. - 320 с.

71. Веркман К.Дж. Товарные знаки: создание, психология, восприятие / К.Дж.Веркман ; пер. с англ. В.Б.Бобров, О.Ю.Иванова, Р.И.Столпер; общ. ред. и предисл. Б.Г.Карпов. - М.: «Прогресс», 1986. - 520 с.

72. Вертянкина Н.В. Суггестивные параметры прагмонимического рекламного дискурса в современных средствах массовой информации: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.В .Вертянкина; Кубан. гос. ун-т. -Краснодар, 2005. - 25 с.

73. Волостных A.B. Функции неологизмов в рекламном тексте: На материале русского и французского языков: дис. ... канд. филол. наук / А.В.Волостных; Тамбов, гос. техн. ун-т. - Тамбов, 2005. - 135 с.

74. Восточно-славянская ономастика / под ред. А.В.Суперанской. - М.: Наука, 1972.-368 с.

75. Врублевская О.В. Названия торжественных мероприятий: прагмалингвистический аспект (на материале русских и немецких номинаций): автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.В .Врублевская; Волгоград, гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2006. - 24 с.

76. Вугман A.A. Этнокультурные особенности восприятия рекламных сообщений: дис. ... канд. психол. наук / А.А.Вугман; Гос. ун-т управления. -Москва, 2003. - 190 с.

77. Галанин С.Ф. Газетная реклама (Библиография: источники и литература): учеб. пособие / С.Ф.Галанин. - Казань, 1999. - 36 с.

78. Галанин С.Ф. Казань и казанцы: реклама второй половины XIX века: монография / С.Ф.Галанин. - Казань: Изд-во Казан, гос. техн. ун-та, 2008.-238 с.

79. Галиуллина Г.Р. Отражение духовной культуры древних тюрков в тюрко-татарской антропонимии / Г.Р.Галиуллина // Ученые записки Казан, гос. академии ветерин. медицины им. Н.Э.Баумана, Т. 186. - Казань, 2006. -С. 472-480.

80. Галиуллина Г.Р. Репрезентация лингвокультурных традиций в современной антропонимической системе татар / Г.Р. Галиуллина // Вестник Ленинградского государственного университета имени A.C. Пушкина. №2 (10). Серия филология. - Санкт-Петербург, 2008. - С. 78-87.

81. Галиуллина Г.Р. Татарские личные имена в контексте лингвокультурных традиций / Г.Р.Галиуллина. - Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 2008. - 352 с.

82. Галиуллина Г.Р. Функционирование антропонимов в качестве эргонимов в татарском лингвокультурном пространстве / Г.Р.Галиуллина, Р.Б.Бедертдинов // Ученые записки Казан, гос. ун-та. Т. 150. Книга 2. -Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 2008. - С. 95-99.

83. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования /

И.Р.Гальперин. -М.: Наука, 1981. - 139 с.

84. Гапонова Ю.В. Средства выражения модальных значений возможности и необходимости в текстах печатной рекламы: дис. ... канд. филол. наук / Ю.В.Гапонов; Рос. гос. ун-т им. Иммануила Канта. -Калининград, 2007. - 197 с.

85. Гарагуля С.И. Английское личное имя как объект изучения языка, истории и культуры / С.И.Гарагуля. - Белгород: Изд-во БелГТАСМ, 2002. -146 с.

86. Гарагуля С.И. Антропонимические трансформации и идентичность индивида / С.И.Гарагуля. - Москва: МАКС Пресс, 2008. - 134 с.

87. Гаран Е.П. Лингвокультурологические аспекты интерпретации рекламного дискурса: На материале русского и английского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.П.Гаран; Южный федер. ун-т - Ростов-на-Дону, 2009. - 20 с.

88. Гарипова Ф.Г. История в названиях / Ф.Г.Гарипова; АН Татарстана; Ин-т яз., лит. и истории им. Г.Ибрагимова. - Казань, 1995. - 287 с.

89. Гарипова Ф.Г. Татарская гидронимия: (Вопросы этногенеза татарского народа по данным гидронимии). Кн.1 / Ф.Г.Гарипова; отв. ред. М.З.Закиев. - Казань, 1998.-571 с.

90. Гарипова-Хасаншина В.М. Поэтическая ономастика прозы Гумера Баширова: автореф. дис. ... канд. филол. наук / В.М.Гарипова-Хасаншина; Казан, гос. ун-т. - Казань, 2004. - 24 с.

91. Гарифуллин В.З. Типы структурной организации журналистского текста (На материале татарских газет) / В.З.Гарифуллин. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1997.-187 с.

92. Гарифуллин В.З. Лингвостилистическая система татарского газетного текста: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / В.З.Гарифуллин; Казан, гос. ун-т. - Казань, 1998. - 50 с.

93. Гаррапова Р.Х. Поэтическая ономастика прозы Мухаммата Магдеева: автореф. дис. .. канд. филол. наук / Р.Х.Гаррапова; Казан, гос. ун-т.

- Казань, 2000. - 24 с.

94. Глухова О.В. Ономастические и лингвокультурологические характеристики словесных товарных знаков: на материале русского и английского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.В.Глухова; Кабард.-Балкар, гос. ун-т им. Х.М. Бербекова. - Нальчик, 2010. - 20 с.

95. Голомидова М.В. Искусственная номинация в русской ономастике: монография / М.В.Голомидова; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 1998. -232 с.

96. Голомидова М.В. Имя собственное как носитель социальной информации / М.В.Голомидова // Социосфера: сборник научных трудов. Выпуск 2 / отв. ред. М.В.Голомидова, И.Е.Левченко. - Екатеринбург: Урал, ин-т социального образования, 2005. - С. 24-39.

97. Горбаневский М.В. Русская городская топонимия: Методы ист.-культур. изучения и создания компьютер, слов / М.В.Горбаневский; О-во любителей Рос. Словесности; Ин-т яз. народов России. - М.: ОЛРС, 1996. -303 с.

98. Горелова Ю.Н. Коммуникативно-прагматические и;этнокультурные особенности рекламного текста (на материале англоязычной и русскоязычной печатной рекламы): дис. ... канд. филол. наук / Ю.Н.Горелова; Татар, гос. гуманитар.-пед. ун-т. - Казань, 2005. - 161 с.

99. Дедюхин A.A. Модели организации вербальной и визуальной информации в тексте рекламы: дис. ... канд. филол. наук / A.A.Дедюхин; Кубанский гос. ун-т. - Краснодар, 2006. - 152 с.

100. Делл Д. Учебник по рекламе / Д.Делл, Т.Линда; пер. с польского Н.В.Бабиной. - Мн.: И. ООО «Современное слово», 1997. - 320 с.

101. Дементьева Е.Ю. Глагол в рекламном тексте: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Ю.Дементьева; Воронеж, гос. ун-т. - Воронеж, 2004. -20 с.

102. Дмитриев O.A. Структурно-семантическая характеристика слогана как особой разновидности рекламного текста: дис. ... канд. филол.

наук / О.А.Дмитриев; Орлов, гос. техн. ун-т. - Орел, 2000. - 149 с.

103. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи) / Т.Г.Добросклонская. -М.: Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

104. Донская М.М. Английский язык в мультимедийном пространстве рекламного дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М.М.Донская; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - М., 2007. - 22 с.

105. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д.И.Ермолович. - М.: Р.Валент, 2001. - 200 с.

106. Зазыкин В.Г. Психология в рекламе / В.Г.Зазыкин. - М.: ДатаСтром, 1992. - 64 с.

107. Зайни Р.Л Татарские печатные календари: становление и развитие / Р.Л.Зайни; Казан, гос. ун-т. - Казань, 2005. - 154 с.

108. Закиев М.З. Татарская грамматика: В Зт. Т.З. Синтаксис / М.З.Закиев; АН Татарстана, Ин-т яз., лит. и истории им. Г.Ибрагимова. -Казань, 1992.-576 с.

109. Закиев М.З. Тюрко-татарское письмо: (история, состояние и перспективы) / М.З.Закиев. - Москва: Инсан, 2005. - 247 с.

110. Замалетдинов P.P. Внутренний и внешний мир носителей татарской культуры через призму языка / Р.Р.Замалетдинов. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2003. - 208 с.

111. Замалетдинов P.P. Татарская культура в языковом отражении / Р.Р.Замалетдинов. - М.: Гуманит. издат. центр ВЛАДОС; Казань: Магариф, 2004. - 239 с.

112. Захарова Е.О. Нерегламентированная пунктуация как признак рекламного текста: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.О.Захарова; Томск, гос. ун-т. - Томск, 2010. - 24 с.

113. Зильберт Б.А. Социопсихолингвистическое исследование текстов радио, телевидения, газеты / Б.А.Зильберт. - Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1986.-212 с.

114. Зиннатуллина Г.Х. Поэтическая ономастика прозы Амирхана Еники: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.Х.Зиннатуллина; Казан, гос. ун-т.-Казань, 2005.-25 с.

115. Золина O.E. Синтаксические средства языка и их стилистическая роль в рекламных текстах: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.Е.Золина; Рос. ун-т дружбы народов. - Москва, 2006. - 14 с.

116. Ильинова Е.Ю. Лингвокогнитивное обоснование характера ассимиляции и культурной экспансии рекламного дискурса / Е.Ю.Ильинова // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. - С. 43-63. Также доступно на URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000696.pdf (дата обращения 12.10.2011)

117. Исакова A.A. Эволюция прагмонимического пространства: структура, семантика, прагматика: на материале современной механонимии: автореф. дис. ... докт. филол. наук / А.А.Исакова; Кубан. гос. ун-т. -Краснодар, 2008. - 46 с.

118. История Казани в документах и материалах. XX век / под ред. Р.У.Амирханова. - Казань: Магариф, 2004. - 711 с.

119. История Казани в документах и материалах XIX века: промышленность, торговля, финансы / под ред. И.К.Загидуллина. - Казань: Магариф, 2005.-719 с.

120. Исхакова Х.Ф. Сопоставительная грамматика татарских и русских собственных имен / Х.Ф.Исхакова. - М.: Наука, 2000. - 110 с.

121. Каинова Т.В. Дискурсивно-семиотический подход к адаптации транснациональной рекламы: дис. ... канд. филол. наук / Т.В.Каинова; Твер. гос. ун-т. - Тверь, 2002. - 168 с.

122. Кара-Мурза Е.С. Массовая реклама в постсоветском пространстве / Е.С.Кара-Мурза // Мировая экономика и международные отношения. - 1994. -№7. - С. 171-177.

123. Кара-Мурза Е.С. Лингвистическая экспертиза рекламных текстов / Е.С.Кара-Мурза // Язык СМИ как объект междисциплинарного

исследования. - М.: Изд-во МГУ, 2003. - С. 354-364.

124. Каримова Л.И. Социально-психологические и этнопсихологические особенности социальных представлений и установок личности по отношению к рекламе: автореф. ... канд. психол. наук / Л.И.Каримова; МВ и ССО РУз, Нац. ун-т Узбекистана им. Мирзо Улугбека. -Ташкент, 2003. - 25 с.

125. Качарава Л.Г. Образ идеальной банковской рекламы в различных этнокультурных группах / Л.Г.Качарава // Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. - 1999. - № 4. - С. 98-101.

126. Киреев С.И. Дискурс и концептосфера социальной рекламы: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С.И.Киреев; Волгоград, гос. пед. ун-т. -Волгоград, 2008. - 19 с.

127. Кирпичева О.В. Ономастикон рекламного текста: дис. ... канд. филол. наук / О.В.Кирпичева; Волгоград, гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2007. -222 с.

128. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: учебник / И.М.Кобозева. - 4-е изд. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 352 с. (Новый лингвистический учебник)

129. Колышкина Т.Б. Структурно-стилистическая организация рекламных текстов, размещенных в специализированных компьютерных журналах: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.Б.Колышкина; Ярослав, гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. - Ярославль, 2008. - 21 с.

130. Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значения / Н.Г.Комлев // Вестник Московского университета. Серия 10. Филология. -1966.-№5.-С. 43-50.

131. Комова Т.А. Имя личное в истории и культуре Великобритании и США: учеб. пособие для студентов всех спец., изучающих англ. яз. / Т.А.Комова, С.И.Гарагуля; М-во общ. и проф. образования РФ; Белгород, гос. технол. акад. строит, материалов. - Белгород, 1998. - 72 с.

132. Комолова З.П. Эмоциональность прагмонимов (на материале

товарных марок США) / З.П.Комолова // Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докладов третьей лингвистической конференции, 3-7 мая 1971. - Новосибирск, 1971. - С. 65-66.

133. Комолова З.П. Значение и написание американских рекламных названий / З.П.Комолова // Иностранные языки на неспециальных факультетах: межвузовский сборник «Методика преподавания иностранных языков в вузе». Вып. 1. - Ленинград: Изд-во Ленинградского ун-та, 1978. -С. 134-138.

134. Кораблева Е.А. Экспрессивные синтаксические средства создания рекламного текста на английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.А.Кораблева; Тульский гос. пед. ун-т им. Л.Н.Толстого. - Тула, 2008. - 24 с.

135. Корнилова Е.Е. Слово и изображение в рекламе / Е.Е.Корнилова, Ю.А.Гордеев. - Воронеж: Издательство «Кварта», 2001. - 224 с. — (Системы и коммуникации).

136. Корочкова С.А. Социолингвистическая характеристика рекламных текстов в тендерном аспекте (На материале русскоязычных журналов): дис. ... канд. филол. наук / С.А.Корочкова; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И.Герцена. - Санкт-Петербург, 2004. - 230 с.

137. Кохтев H.H. Реклама: искусство слова. Рекомендации для составителей рекламных текстов / Н.Н.Кохтев. - М.: Изд-во МГУ, 1997. -96 с.

138. Кохтев H.H. Стилистика рекламы: учеб.-метод, пособ. для студентов фак. и отд-ний журналистики гос. ун-тов / Н.Н.Кохтев. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1991. - 92 с.

139. Кочетова Л.А. Лингвокультурные характеристики английского рекламного дискурса: дис. ... канд. филол. наук / Л.А.Кочетова; Волгоград, гос. ун-т. - Волгоград, 1999. - 175 с.

140. Краилина H.A. Роль темпа и пауз в рекламном тексте: На материале французской телерекламы: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.А.Краилина; Моск. пед. гос. ун-т. - Москва, 2005. - 17 с.

141. Красных B.B. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В.В.Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

142. Кристал Д. Английский язык как глобальный / Д.Кристал; пер. с англ. - М.: Издательство «Весь Мир», 2001. - 240 с. - (Весь Мир Знаний).

143. Крыкова И.В. Англоязычные эргонимы и словесные товарные знаки Японии как опосредованное отражение национальной культуры: автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.В.Крыкова; Дальневост. гос. ун-т. -Владивосток, 2004. - 24 с.

144. Крюкова И.В. Пограничные разряды ономастики в современном русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.В.Крюкова; Волгоград, гос. пед. ун-т. - Волгоград, 1993. - 21 с.

145. Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: монография / И.В.Крюкова. - Волгоград: Перемена, 2004. - 288 с.

146. Кульдеева Г.И. Антропонимическая система современного казахского языка: дис. ... д-ра филол. наук / Г.И.Кульдеева; Казан, гос. ун-т. -Казань, 2001.-335 с.

147. Кушнерук С.Л. Сопоставительное исследование прецедентных имён в российской и американской рекламе: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С.Л.Кушнерук; Урал. гос. пед. ун-т. - Челябинск, 2006. - 22 с.

148. Латыпова А.И. Функционирование современного татарского языка в потребительской сфере: подъязык информации для потребителя: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.И.Латыпова; Казан, гос. ун-т. - Казань, 2003.-27 с.

149. Леонович O.A. Очерки английской ономастики: пособие для преподавателей / О.А.Леонович. -М.: Фирма «Интерпракс», 1994. - 128 с.

150. Леонович O.A. В мире английских имен: Учеб. пособие по лексикологии / О.А.Леонович. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: ООО «Изд-во ACT»: ООО «Изд-во Астрель», 2002. - 160 с.

151. Лившиц Т.Н. Реклама в прагмалингвистическом аспекте / Т.Н.Лившиц. - Таганрог: Изд-во Таганр. гос. пед. ун-та, 1999. - 214 с.

152. Лукьянова H.A. Введение в русистику: учеб. пособ. для студентов отд. филол., журналистики и других гуман. спец. ун-тов / Н.А.Лукьянова. - 3-е изд., испр. и доп. - Новосибирск: Новосибир. гос. ун-т, 2004. - 220 с.

153. Мазитова Ф.Л. Историко-лингвистический анализ татарских фамилий: дис. ... канд. филол. наук / Ф.Л.Мазитова; Казан, гос. ун-т. -Казань, 1986.-284 с.

154. Мамонтов A.C. Кросс-культурный анализ в аспекте рекламоведения / А.С.Мамонтов // Знание. Понимание. Умение. - 2005. -№ 1. - С. 111-116. Также доступно на URL: http://www.zpu-iournal.ru/zpu/2005 l/Mamontov/14.pdf (дата обращения: 14.04.10).

155. Маслов Ю.С. Введение в языкознание: учебник для филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений / Ю.С.Маслов. - 4-е изд., стер. - СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2005.-304 с.

156. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / В.А.Маслова. - М.: Флинта, 2004. - 293 с.

157. Махмутов М.И. Мир ислама: прошлое и настоящее: учеб. пособие по страноведению / М.И. Махмутов; АН Татарстана, Отд-ние соц,-экон. наук. - Казань: Центр инновац. технологий, 2006. - 615 с.

158. Махнин П.Н. Психолингвистические аспекты воздействия рекламных текстов: автореф. дис. ... канд. филол. наук / П.Н.Махнин; Моск. гос. лингвист, ун-т. - Москва, 2005. - 20 с.

159. Медведева Е.В. Рекламная коммуникация / Е.В.Медведева. - 3-е изд. - М.: ЛКИ, 2008. - 280 с.

160. Межуев В.М. Культура в контексте модернизации и глобализации / В.М.Межуев // Теоретическая культурология. - М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга; РИК, 2005. - С. 311-318. - (Энциклопедия культурологии)

161. Михайлюк Т.М. Реклама как транслятор культуры: монография / Т.М.Михайлюк. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2007. - 199 с.

162. Мордвинова Н.Г. Словесные товарные знаки алкогольных напитков: на материале русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.Г.Мордвинова; Чуваш, гос. ун-т им. И.Н.Ульянова. - Чебоксары, 2008.-27 с.

163. Морозова И.Г. Рекламный сталкер. Теория и практика структурного анализа рекламного пространства / И.Г.Морозова. - М.: Гелла-принт, 2002. - 272 с.

164. Морозова И.Г. Слагая слоганы / И.Г.Морозова. - М.: РИП-Холдинг, 1998. - 172 с. - (Академия рекламы)

165. Муравьева С.Г. Язык современной рекламы: Структурно-функциональный аспект: дис. ... канд. филол. наук / С.Г.Муравьева; Моск. гос. облает, ун-т. - Москва, 2004. - 185 с.

166. Мухамадиева JI.M. Татарская речь в связях с общественностью: PR-тексты / Л.М.Мухамадиева. - Казань: КГТУ, 2009. - 71 е.: табл.

167. Назайкин А.Н. Медиапланирование и создание рекламного текста: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Н.Назайкин; Моск. гос. ун-т им. М.В.Ломоносова. - Москва, 2006. - 19 с.

168. Низамов И.М. Татарская речь. Функционирование и развитие речевой системы в массовой коммуникации / И.М.Низамов. - Казань: Изд-во «Матбугат йорты», 2002. - 272 с.

169. Никитина A.A. Имена собственные (антропонимы) в языке англоязычной рекламы: дис. ... канд. филол. наук / А.А.Никитина; Санкт-Петербург. гос. ун-т. - СПб., 1997. - 144 с.

170. Никонов В.А. Введение в топонимику / В.А.Никонов. - 2-е изд. -М.: Изд-во ЛКИ, 2011. - 184 с.

171. Номинация в ономастике: Сб. статей / под ред. М.Э.Рут. -Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. - 172 с.

172. Осипова Л.Ф. Фоносемантические особенности личных имен в татарском языке: монография /' Л.Ф. Осипова; Восточная экономико-

юридическая гуманитарная академия (Академия ВЭГУ). - Уфа, 2011. - 124 с.

173. Панкратов Ф.Г. Рекламная деятельность: Учеб. для студентов высш. и сред. спец. учеб. заведений / Ф.Г.Панкратов, Т.К.Серегина, В.Г.Шахурин. - М.: Информ.-внедренч. центр «Маркетинг», 1998. - 241 е.:

ил.

174. Пикулева Ю.Б. Прецедентный культурный знак в современной телевизионной рекламе: лингвокультурологический анализ: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ю.Б.Пикулева; Урал. гос. ун-т им. А.М.Горького. -Екатеринбург, 2003. - 22 с.

175. Правдикова A.B. Микротопонимия как отражение картины мира (на материале английской литературы XIX -XX вв.): автореф. дис. ... канд. филол. наук / A.B.Правдикова; Волгоград, гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2009. -19 с.

176. Пчелинцева М.М. Взаимодополняемость вербально-визуальных элементов информации в семиотическом пространстве рекламного дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М.М.Пчелинцев; Саратов, гос. ун-т им. Н.Г.Чернышевского. - Саратов, 2003. - 24 с.

177. Разумов Р.В. Система урбанонимов русского провинциального города конца XVIII-XX вв. (на примере городов Костромы, Рыбинска и Ярославля): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.В.Разумов; Ярослав, гос. пед. ун-т им. К.Д.Ушинского. - Ярославль, 2003. - 22 с.

178. Ратникова И.Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой / И.Э.Ратникова. - Мн.: БГУ, 2003. - 214 с.

179. Реклама: культурный контекст. - М.: «РИП-холдинг», 2004. -186 с. - (Академия рекламы).

180. Рекламная коммуникация: Лингвокогнитивные аспекты исследования: коллективная монография / под ред. Е.М.Поздняковой, А.В.Прохорова; Фед. агентство по образованию, ГОУ ВПО «Тамбовский гос. ун-т им. Г.Р.Державина». - Тамбов, Изд. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. -307 с.

181. Ривз Р. Реальность в рекламе / Р.Ривз // Психология и психоанализ рекламы: учебное пособ. для факультетов психологии, социологии, экономики и журналистики / ред.-сост. Д.Я.Райгородский. - Самара: Издательский Дом «Бахрах-М», 2007. - С. 100-119.

182. Рожков И.Я. Бренды и имиджи / И.Я.Рожков, В.Г.Кисмерешкин. -М.: «РИП-холдинг», 2006. - 256 с.

183. Розенталь Д.Э. Язык рекламных текстов: учеб. пособие для фак. журналистики вузов / Д.Э.Розенталь, Н.Н.Кохтев. - М.: Высш. школа, 1981. — 125 с.

184. Романенко Я.Н. Рекламный текст как объект лингвистического исследования: дис. ... канд. филол. наук / Я.Н.Романенко; Моск. пед. гос. ун-т.

- Москва, 2007. - 293 с.

185. Романов A.A. Имя собственное в политике: Язык власти и власть языка / А.А.Романов, Е.Г.Романова, Н.Ю.Воеводкин. - М.: Лилия ЛТД, 2000.

- 112 с.

186. Романова Т.П. Стилистическая дифференциация рекламных собственных имен и ее роль в сегментировании целевой аудитории. - URL: http://wiki.yspu.yar,m/index.php/PeKnaMHbifi h_PR-

дискурс в современном информационном пространстве (дата обращения: 12.08.2010).

187. Ромат Е.В. Реклама / Е.В.Ромат. - 5-е изд. - СПб.: Питер, 2002. -544 е.: ил. - (Учебники для вузов).

188. Рут М.Э. Образная ономастика в русском языке: ономасиологический аспект: дис. ... докт. филол. наук / М.Э.Рут; Урал. гос. ун-т им. А.М.Горького. - Екатеринбург, 1994. - 553 с.

189. Рыбакова О.Н. Дискурсивные, коммуникативно-прагматические и семиотические характеристики англоязычной печатной рекламы / О.Н.Рыбакова; Иванов, гос. ун-т. - Иваново, 1999. - 24 с.

190. Рылов Ю.А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимия: курс лекций по межкультурной

коммуникации / Ю.А.Рылов. - М.: ACT: Восток-Запад, 2006. - 311 с.

191. Савельева О.О. Социология рекламного воздействия / О.О.Савельева. - М.: «РИП-холдинг», 2006. - 284 с. - (Академия рекламы)

192. Сазонова И.А. Структурно-функциональные особенности печатного рекламного текста на различных этапах жизненного цикла товара (ЖЦТ): автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.А.Сазонова; Рос. ун-т дружбы народов. - Москва, 2006. - 16 с.

193. Саттаров Г.Ф. Этапы развития и очередные задачи татарской ономастики / Г.Ф.Саттаров. - Казань: Офсетная лаборатория КГУ, 1970. 87 с.

194. Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи / Ф.С.Сафиуллина. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1978. - 254 с.

195. Сейдуллаева Г.А. Лингвистическая типология текстов пресс-рекламы: дис. ... канд. филол. наук / Г.А.Сейдуллаева. - Алматы, 2004. -139 с.

196. Сиразиев И.И. Арабский пласт лексики современного татарского литературного языка: дис. ... канд. филол. наук / И.И.Сиразиев; Казан, гос. ун-т. - Казань, 2002. - 177 с.

197. Системы личных имен у народов мира / отв. ред. М.В.Крюков. -М.: Наука, 1989.-384 с.

198. Соболева Т.А. Товарные знаки / Т.А.Соболева, А.В.Суперанская. -2-е изд. испр. и доп. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 192 с.

199. Сорокин Ю.А. Креолизованные тексты и их коммуникативные функции / Ю.А.Сорокин, Е.Ф.Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. -М.: Наука, 1990.-С. 180-186.

200. Спирчагова Т.А. Функционально-коммуникативные особенности рекламного дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.А.Спирчагова; Татар, гос. гум.-пед. ун-т. - Казань, 2008. - 26 с.

201. Стадульская Н.А. Функционально-прагматическая направленность и лингвистический статус товарных знаков (На материале

английского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.А.Стадульская; Пятигор. гос. лингивист. ун-т. - Пятигорск, 2003. - 16 с.

202. Стивенсон Д.К. Америка: народ и страна / Д.К.Стивенсон; пер. с англ. - М.: Проза. Поэзия. Публицистика, 1993. - 192 с.

203. Суперанская A.B. Общая теория имени собственного / А.В.Суперанская; отв. ред. А.А.Реформатский. - 3-е изд., испр. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 368 с.

204. Суперанская A.B. Структура имени собственного: Фонология и морфология / А.В.Суперанская. - М.: Наука, 1960. - 208 с.

205. Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал: монография / В.И.Супрун. -Волгоград: Перемена, 2000. - 172 с.

206. Сычев O.A. Филологический анализ американской рекламы / О.А.Сычев // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации / отв. ред. Ф.М.Березин, Е.В.Тарасов. -М.: Наука, 1990. - С. 96-108.

207. Тарасевич Т.М. Особенности функционирования экономической терминологии в современном рекламном дискурсе: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.М.Тарасевич; Тюмен. гос. ун-т. - Тюмень, 2007. - 25 с.

208. Тарасов Е.Ф. Психолингвистические особенности языка рекламы / Е.Ф.Тарасов // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. -М.: Наука, 1974.-С. 80-96.

209. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н.Телия. - М.: Наука, 1986. - 144 с.

210. Теория и методика ономастических исследований. - М.: Наука, 1986.-256 с.

211. Теркулова Д.Р. Лингвостилистические и коммуникативно-прагматические особенности английского рекламного текста: На материале текстов рекламы деловых услуг: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д.Р.Теркулова; Моск. пед. гос. ун-т. - Москва, 2004. - 24 с.

212. Терпугова Е.А. Рекламный текст как особый тип императивного

дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.А.Терпугова; Иркутск, гос. ун-т. - Иркутск, 2000. - 19 с.

213. Тимирханова ЕС. Антропонимия татар г. Набережные Челны Республики Татарстан в XX веке: дис. ... канд. филол. наук / Г.С.Тимирханова; Елабужск. гос. пед. ин-т. - Елабуга, 2002. - 367 с.

214. Томахин Г.Д. Америка через американизмы / Г.Д.Томахин. - М.: Высш. школа, 1982. - 256 с.

215. Трифонова Е.В. Лингвистическая характеристика словесных товарных знаков и их функционирование в печатной рекламе: На материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.В.Трифонова; Санкт-Петербург. гос. ун-т. - Санкт-Петербург, 2002. - 16 с.

216. Трифонова Е.А. Названия деловых объектов: семантика, прагматика, поэтика (на материале русских и английских эргонимов): автореф. дис. ... канд. филол. наук/Е.А.Трифонова; Волгоград, гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2006. - 20с.

217. Тулупов В.В. Газета: маркетинг, дизайн, реклама. Новые тенденции в издании газет / В.В.Тулупов. - Воронеж: Издательство «Кварта», 2001.-320 с.

218. Уварова У.А. Фоновые знания в рекламе / У.А.Уварова // Чествуя филолога: Сборник статей, посвященных 75-летию Ф.А.Литвинова. - Орел: Б.м., 2002. - С. 90-96.

219. Усачева С.Н. Семантическая организация рекламных текстов в коммуникативном и культурологическом аспектах: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С.Н.Усачева; Челябинск, гос. ун-т. - Челябинск, 2004. - 19 с.

220. Уфимцева A.A. Лексическое значение (Принцип семиологического описания лексики) / А.А.Уфимцева. - М.: Наука, 1986. -240 с.

221. Ученова В.В. Реклама: палитра жанров / В.В.Ученова [и др]. - М.: РИП-холдинг, 2001.- 100 с.

222. Файзуллина И.И. Ономастическое поле прагматонимов

современного русского языка: автореф. дне. ... канд. филол. наук / И.И.Файзуллина; Башк. гос. пед. ун-т им. М.Акмуллы. - Уфа, 2009. - 27 с.

223. Феофанов O.A. Реклама: новые технологии в России / О.А.Феофанов. - СПб.: Издательство «Питер», 2000. - 384 с.

224. Фещенко Л.Г. Структура рекламного текста: уч.-практ. пособие / Л.Г.Фещенко. - СПб.: Петербургский институт печати, 2003. - 225 с.

225. Филиппова И.М. Рекламный текст в СМИ Республики Казахстан: дис. ... канд. филол. наук / И.М.Филиппова. - Алматы, 2003. - 124 с.

226. Фоменко О.С. Прагматонимы-глобализмы: лингвистический статус и функциональная специфика: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.С.Фоменко; Волгоград, гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2009. - 23 с.

227. Фу Лин. Приемы конструирования языка рекламы: монография / Фу Лин. - М.: Флинта: Наука, 2005. - 168 с.

228. Хадиева Г.К. Ойконимы периода Казанского ханства: (по писцовым книгам) / Г.К.Хадиева. - Казань, 2004. - 196 с.

229. Хайруллин М.Б. Развитие татарской лексики: взаимодействие исконно национального и иноязычного / М.Б.Хайруллин. - Казань: Мастер Лайн, 2001.-362 с.

230. Халатян А.Г. Национально-культурные компоненты в языке современной рекламы: дис. ... канд. филол. наук / А.Г.Халатян; Ин-т русского языка им. А.С.Пушкина. - Москва, 1997. - 129 с.

231. Хамидуллина Г.Н. Реклама в татарском языке / Г.Н.Хамидуллина // Проблемы сохранения языка и культуры в условиях глобализации: Материалы VII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья» / науч. ред. И.А.Гилязов. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2009. - С. 254256.

232. Химунина H.A. Страноведческая информация в англоязычной печатной рекламе с аллюзиями и игрой слов / Н.А.Химунина // Вестник СПбГУ. Сер. 2. - Вып. 2 (№ 10). - 2002. - С. 113-117.

233. Хисамова Ф.М. Звуковая система татарского языка и кириллица //

Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции - Казань, 2010. - С. 117-120.

234. Хисамова Ф.М. О проблемах перевода кириллического письма на латиницу // Актуальные проблемы современной лингвистики и тюркских языков: Материалы международной научно-практической конференции. -Астана: Ш.Шаяхметов атындагы Тшдерд1 дамытудыц республикалык уйлеспру-эдютемелш орталыгы, 2011. - С. 41-46.

235. Щетинин JIM. Актуальные вопросы прикладной ономастики: монография / Л.М.Щетинин. - Ростов н/Д, 1999. - 53 с.

236. Шарков Ф.И. Магия бренда: Брендинг как маркетинговая коммуникация: учеб. пособие / Ф.И.Шарков. - М.: Издательство «Альфа-Пресс», 2006. - 268 с.

237. Шарыпова Н.Х. Двуязычие в Татарстане: дис. ... д-ра филол. наук / Н.Х.Шарыпова; Казан, гос. пед. ун-т. - Казань, 2004. - 373 с.

238. Шевченко O.A. Функционирование категории эмотивности в рекламных текстах: дис. ... канд. филол. наук / О.А.Шевченко; Перм. гос. техн. ун-т. - Пермь, 2004. - 193 с. «

239. Шимкевич Н.В. Русская коммерческая эргонимия:

прагматический и лингвокультурологический аспекты: дис.....канд. филол.

наук. / Н.В .Шимкевич; Урал. гос. ун-т им. A.M. Горького. - Екатеринбург, 2002.-179 с.

240. Шокина А.Б. Языковая компрессия в рекламном тексте: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Б.Шокина; Московский гос. ун-т им. М.В.Ломоносова. - Москва, 2008. - 22 с.

241. Щербина Н.В. Американский рекламный текст в аспекте взаимодействия языка и культуры: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.В.Щербина; Хабаровск, гос. пед. ун-т. - Хабаровск, 2002. - 26 с.

242. Ягодкина М.В. Язык рекламы как средство формирования виртуальной реальности / М.В.Ягодкина. - СПб.: «ЛЕМА», 2007. - 196 с.

243. Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды / под

ред. Д.Э.Розенталя. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. - 256 с.

244. Языковая номинация: Виды наименований / отв. ред. Б.А.Серебренников, А.А.Уфимцева. - М.: Наука, 1977. - 360 с.

245. Яковлева O.E. Семиотические типы прагматонимов современного русского языка (на материале номинаций продуктов питания): автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.Е.Яковлева; Новосибирск, гос. ун-т. - Новосибирск, 2006.-21 с.

246. Ясавеева Э.Р. Имена собственные в рекламном дискурсе: дис. ... канд. филол. наук / Э.Р.Ясавеева; Тверск. гос. сельск. акад. - Тверь, 2004. -152 с.

НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

247. Галиуллина Г.Р. Казан шэЬэре урбанонимиясендэ татар эдэби теле нормаларыныц сакланышы / Г.Р.Галиуллина // Купмиллэтле дэулэт шартларында туган теллэрне саклау Ьэм устеру: проблемалар Ьэм перспективалар: II Халыкара фэнни-гамэли конференция (Казан, 2009 ел, 1820 июнь): Хезмэтлэр Ьэм материаллар / Р.Р.Дамалетдинов ред. - Казан: ТДГПУ, 2009. - 83-85 б.

248. Гарипова Ф.Г. Татарстан микротопонимнары сузлеге: 2 кит. / Ф.Г.Гарипова. - Казан: Татар, кит. нэшр, 1992. Беренче китап. - 140 б.; Икенче китап. - 140 б.

249. Гарипова Ф.Г. Татарстан гидронимиясе: студ. очен методик ярдэмлек / Ф.Г.Гарипова; Казан дэулэт педагогия ин-ты; фэнни ред. Р.А.Йосыпов. - Казан, 1993. - 16 6.

250. Гарипова Ф.Г. Инешлэрдэн ицгэн моцнар бар: мэкалэлэр / Ф.Г.Гарипова. - Казан, 1995. - 216 б.

251. Гарифуллин В.З. Газета текстыныц тезелеше / В.З.Гарифуллин. Качай: Татар кит. нэшр., 1995. - 104 б.

252. Гарифуллин В.З. Язар сузец булса... (Журналист текстын оештыру ысуллары) / В.З.Гарифуллин. - Казан: «Школа» нэшрияты, 2000. - 172 б.

253. Гарифуллина 3. Радио рекламы тээсирлеме? / З.Гарифуллина // Мэдэни жомга. - 2008. - 28 нояб. (№ 47). - 12-13 б.

254. Зэкиев М.З. Татар синтаксисы: югары уку йортлары очен дэреслек / М.З. Зэкиев. - Казан: Мэгариф, 2008. - 399 б.

255. Зэкиев М.З. Торки-татар этногенезы / М.З.Зэкиев. - М.: ИНСАН, РФК, 1998.-624 6.

256. Зэкиев М.З. Хэзерге татар эдэби теле Ьэм пунктуациясе: Укытучылар Ьэм студентлар очен кулланма / М.З.Зэкиев. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1984. -256 6.

257. ИбраЬимов Г. Китап игъланнары / Г.ИбраЬимов // Эсэрлэр. Сигез томда. - Т.5: Эдэбият Ьэм сэнгать турында мэкалэлэр, хезмэтлэр (1910-1933). - Казан: Тат. кит. нэшр., 1978. - 63-66 б.

258. Ибра1шмов С.М. Сандугач теле кирэк: Синтаксик стилистика: уку-укыту ярдэмлеге / С.М.ИбраЬимов. - Казан: Мэгариф, 2008. - 159 б.

259. Исхакова Э.Р. Татар рекламасы теле. Татар филологиясе Ьэм тарихы факультеты студентлары ечен уку-укыту методик кулланмасы / Э.Р.Исхакова, Г.Н.Хэмидуллина. - Казан: КДКСУ мзгъ.-нэшр. мэркэзе, 2009. -88 6.

260. МэЬдиев М. Татар бае ни саткан? / М.МэЬдиев // Идел. - 1995. -№ 7. - Б. 24-26.

261. Милли матбугат: хэзергесе Ьэм килэчэге. «Ватаным Татарстан» газетасыныц 90 еллыгы уцаеннан оештырылган фэнни-практик конференциядэ ясалган чыгышлар. - Казан: Идел-Прес, 2008. - 144 б.

262. Низамов И.М. Татар рекламы Ьэм матбугат (Татар массакулэм мэгълумат чараларында реклам текстын оештыру, язу 11эм бизэунец кайбер мэсьэлэлэре) / И.М.Низамов. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1997. - 110 б.

263. Низамов И.М. Татар рекламы: кичэ Иэм буген / И.М.Низамов // Казан утл ары. - 1995. - №6. - Б. 170-175.

264. Низамов И.М. Татар социолингвистикасы / И.М.Низамов. -Казан: Казан дэулэт ун-ты, 2006. - 150 б.

265. Низамов И.М. Уем - тел очында... (Сойлэм Ьэм массакулэм аралашу. Беренче кисэК. Татар сейлэменец нигезлэре) / И.М.Низамов. -Казан: Татар кит. нэшр., 1995. - 287 б.

266. Саттаров Г.Ф. Ни очен шулай аталган? (Татарстан топонимнары) / Г.Ф.Саттаров. - Казан: Татар, китап нэшр., 1971. - 128 б.

267. Саттаров Г.Ф. Татарстан АССРныц антропотопонимнары (Татарстан авылларыныц исемнэре) / Г.Ф.Саттаров. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1973.-297 б.

268. Саттаров Г.Ф. Мэктэптэ туган як ономастикасы / Г.Ф.Саттаров. -Казан: Татар кит. нэшр., 1984. - 208 б.

269. Саттаров Г.Ф. Татар антропонимикасы / Г.Ф.Саттаров. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1990. - 278 б.

270. Саттаров Г.Ф. Атамалар доньясына сэяхэт / Г.Ф.Саттаров. -Казан: Татар, китап нэшр., 1992. - 240 б.

271. Саттаров Г.Ф. Татар топонимиясе / Г.Ф.Саттаров. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1998.-439 б.

272. Саттаров Г.Ф. Исемец матур, кемнэр куйган? / Г.Ф.Саттаров. -Тулылан. басма. - Казан: Академия познания, 2006. - 544 б.

273. Сафиуллина Ф.С. Текст тозелеше: югары уку йортлары очен дэреслек-кулланма / Ф.С.Сафиуллина. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1993. -264 б.

274. Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология: югары уку йортлары студентлары очен / Ф.С.Сафиуллина; ред. М.З.Зэкиев. - Казан: Хэтер, 1999.-288 б.

275. Хаков В.Х. Татар эдэби теле (стилистика) / В.Х.Хаков. - Казан: Татар китап нэшр., 1999. - 304 б.

276. Юсупов P.A. Икетеллелек Ьэм сойлэм культурасы / Р.А.Юсупов. -Казан: Татар кит. нэшр., 2003. -223 б.

277. Юсупов P.A. Мэгълумат чаралары теле Ьзм сойлэм культурасы / Р.А.Юсупов. - Казан: ТДГПУ, 2007. - 192 б.

НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ На английском языке:

278. Cook Guy The discourse of advertising. - 2nd ed. - London: Routledge, 2001. - 272 p. Also available at URL: http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=109120877

279. Cortese Anthony J. Provocateur: images of women and minorities in advertising. - 3rd edition. - Rawman & Littlifield Publishers, Inc., 2008. - 192 p.

280. Davis Martyn P. Successful advertising: key alternative approaches. -London: Cassel, 1997. - 142 p.

281. Fox Stephen. The Mirror Makers. A history of American Advertising and its creators. - New York: Vintage Books, 1995. - 384 p.

282. Giddens A. Runaway world: how globalization is reshaping our lives.

- London & New York: Routledge, 2000. - 128 p.

283. Gieszinger, S. The history of advertising language: The advertisements in The Times from 1788 to 1996. - Frankfort on the Main: Peter Lang, 2001.-363 p.

284. Goddard A. The Language of Advertising. - London: Routledge, 1998

- 134p.

285. Hackley Chris. Advertising and Promotion. Communicating brands. -London, Thousand Oaks, New Dehli: SAGE Publications, 2005. - 264 p.

286. Leech G.N. English in Advertising. A linguistic study of advertising in Great Britain. - London: Longmans, 1966. - 210 p.

287. Marchard Roland. Advertising the American Dream. Making way for modernity, 1920-1940. - Berkley, Los Angeles, London: University of California Press, 1985.-448 p.

288. Mattews C.M. English surnames. - London: Phoenix House, 1961. —

159 p.

289. Nuessel F.H. The Study of Names: A Guide to a Principles and Topics. - Westport, Connecticut, London: Greeenwood Press, 1992. - 224 p.

290. Ogilvy David. Confessions of an Advertising Man. - London, Sydney and Auckland: Pan Books, 1987. - 192 p.

291. Piller I. Advertising as a site of language contact // Annual Review of Applied Linguistics (2003). - URL: http://www.languageonthemove.com/downloads/PDF/piller 2003 advertising%20 lg%20contact.pdf (дата обращения 17.05.2010)

292. Piller I. Identity constructions in multilingual advertising // Language in Society 30 - pp. 153-186. - URL: http://www.languageonthemove.com /downloads/PDF/piller_2001_identity%20in%20advertising.pdf (дата обращения 15.12.2010)

293. §en Meryem. Attitudes towards the use of accents in TV advertisements: A global perspective // Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften - 17. Nr. - September 2010. - URL: http://www.inst.at/trans/17Nr/2-2/2-2_sen 17.htm (дата обращения: 20.12.2011)

294. Tanaka Keiko. Advertising language. A pragmatic approach to advertisements in Britain and Japan. - London, New York: Routledge, 2001. -148 p.

295. The Commercial Connection. Advertising and the American Mass Media / Ed. by John W.Wright. - New York: A Delta Book, 1979. - 348 p.

296. The Language of Advertising / Ed. by Guy Cook. In 3 Vol. - London and New York: Routledge, 2008. - Vol. I. - 434 p; Vol. II. - 398 p.; Vol. III. -402 p.

На тюркских языках:

297. Азларова A.A. Товарлар рекламасини ташкил килиш ва самарадорлиги (Узбекистан корхоналари мисолида): дис. ... иктисод фан. номзоди / А.А.Азларова; УзР Олий ва урта махсус таълим вазирлиги, Тошкент давлат иктисодиёт ун-ти. - Тошкент, 2005. - 125 б.

298. Асанбаева С.А. Социолингвистические проблемы функционирования государственного языка в сфере рекламы: дис. ... канд. филол. наук / С.А.Асанбаева. - Алматы, 1999. - 145 с. (на казах, языке)

299. Солтанбекова Г.А. Казахская реклама: структура и прагматическая функция: дис. ... канд. филол. наук / Г.А.Солтанбекова. -Алматы, 2001 - 138 с. (на казах, языке)

300. Увайсова М.М. Язык рекламы: лингвопрагматический аспект: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М.М.Увайсова. - Алматы, 2010. - 25 с. (на казах, языке)

301. Шомуротова H.H. Узбек оилаларда реклама ва маЬсулотларини идрок килишнинг ижтимоий-психологик хусусиятлари: психология фан. ном. дис ... автореф. / Н.Н.Шомуротова; Узбекистан Республикаси Олий ва урта махсус таълим вазирлиги, Низомий номидаги Тошкент давлат педогогика университети. - Ташкент, 2009. - 46 б.

302. Ince I§ul. Reklam diline dilbilimsel bir baki§ // HacettepeÜniversitesi Edebiyat Fakültesi Dersini. - Cilt 10 / Sayi 1 / Temmuz 1993. - ss. 231-245. Также доступно на URL: http://www.edebiyatdergisi.hacettepe.edu.tr/1993101 Isillnce.pdf (дата обращения: 24.12.2011)

303. §en Meryem. Modern zamanlarm reklam dilselliginde küresel ve verel özellikler: elestirel dilbilimsel bir bakis// Uluslararasi Sosyal Ara§tirmalar Dergisi. The Journal of Social Research. - Volume 1/4. - Summer 2008. — ss. 523-542. Также доступно на URL: http://www.sosyalarastirmalar.com/ciltl/sayi4/sayi4pdf/sen meryem .pdf (дата обращения: 22.12.2011)

304. Batí Ugur. Reklam dilinin bi^imbilimsel nitelikleri üzerine bir igerik analizi // Journal of Galatasaray. - Fall 2006. - Abstract Volume 2. - URL: http://www.ugurbati.com/makale/MAKALEMORFOLOJI.pdf (дата обращения: 24.12.2011)