Сопоставительный структурно-семантический анализ новообразований с элементом анти- / anti- в русском и английском языках: на материале современных масс-медиа тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Гончарова, Виктория Аркадьевна

• Гончарова, Виктория Аркадьевна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Гончарова, Виктория Аркадьевна

Введение.

Глава 1. Теоретические основы образования новых слов в русском и английском языках.

1.1. Типология новых слов в русском и английском языках.

1.1.1 Типология новых слов в русском языке.

1.1.2 Теория новообразований английского языка.

1.2. Особенности новообразований в современных масс-медиа.

1.3. Префиксация как один из способов образования новых слов.

1.3.1. Префикс анти- в современном русском языке.

1.3.2. Префикс anti- в современном английском языке.

Выводы.

Глава 2. Анализ новообразований с элементом анти- в русском языке.

2.1. Новообразования с элементом анти— имена существительные.

2.2. Новообразования с элементом анти— имена прилагательные.

2.3. Новообразования с элементом анти- - другие части речи.

Выводы.

Глава 3. Анализ новообразований с элементом anti- в английском языке в сопоставлении с аналогичными образованиями в русском языке.

3.1. Структурно-семантический анализ новообразований с элементом anti-.

3.1.1. Новообразования с элементом anti— имена существительные.

3.1.2. Новообразования с элементом anti- -другие части речи.

3.2. Сопоставительный анализ новообразований с элементом анти-/ anti- в русском и английском языках.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Сопоставительный структурно-семантический анализ новообразований с элементом анти- / anti- в русском и английском языках: на материале современных масс-медиа»

Разнообразные процессы, протекающие в общественно-политической, научной, культурной сфере нашей страны на рубеже XX и XXI вв., привели к значительным изменениям мировоззрения и самосознания российского общества, что, естественно, сказывается и на развитии и функционировании русского языка.

Современная языковая ситуация в России складывается таким образом, что предоставляются широкие возможности для выявления и описания социальных факторов и процессов, формирующих на современном этапе развития основные направления изменений в русском языке

Особый интерес вызывает огромный пласт новой лексики, ещё не зафиксированной в словарях последнего десятилетия, но уже активно заполняющей те тематические пространства, которые наиболее полно отражают изменения, происходящие в обществе.

Исследование многочисленных лексических новообразований в современных СМИ представляется весьма перспективным, так как именно масс-медиа активно влияют на формирование общественного сознания и эстетический вкус носителей языка и стремятся к языковой игре и словотворчеству.

Проблемы новых слов рассматриваются лингвистами в разных аспектах: лексико-морфологическом (А.А. Брагина, А.Г. Лыков, И.С. Улуханов и другие), функционально-стилистическом (Г.П. Савельева, JI.B. Измайлова, Г.О. Винокур, Р.Ю. Намитокова, Э.И. Ханпира и другие), словообразовательном (О.И. Александрова, Н.Г. Бабенко, М.А. Бакина, Н.А. Богданов, О.А. Габинская, А.В. Горелкина, Е.А. Земская, М.У. Калниязов, В.В. Лопатин, А.Г. Лыков, Р.Ю. Намитокова, В.З. Санников, В.Б. Сузанович, И.С. Улуханов, Э.И. Ханпира,

B.Н. Хохлачева, Н.М. Шанский, Н.А. Янко-Триницкая и другие), ономасиологическом (О.А. Габинская, И.С. Торопцев, М.С. Малеева,

C.М. Васильченко, З.У. Блягоз, В.А. Губанова, В.В. Домогатская, JI.C. Евдокимова, И.А. Устименко и другие). В рамках стилистического аспекта новые слова исследовались на материалах газетной и журнальной публицистики (М.У. Калниязов, А.Г. Новоселова, О.А. Габинская, А.Д. Юдина, Э.Х. Гаглоева).

Новообразования в средствах массовой информации вызывают особый интерес исследователей, поскольку именно в этой сфере слово должно обладать экспрессивностью, привлекать внимание аудитории, для чего зачастую конструируются лексические единицы, способные выполнить определенную коммуникативную задачу. При этом именно СМИ и оказываются распространителем новообразования, средством его популяризации.

Системно-функциональный анализ новообразований в газетно-публицистическом стиле на материале 1991- 1997 годов проведен И.А. Нефляшевой (Нефляшева, 1998). Анализ системных характеристик словообразовательного процесса на основе анализа новых лексических единиц газетного материала «Полистилевого корпуса современного русского языка» проведен О.В. Кукушкиной, А.А. Поликараповым, А.Г. Токтоновым.

Проблемы сопоставительно-типологического изучения грамматических систем разноструктурных языков нашли свое отражение в трудах таких лингвистов, как В.Д. Аракин, А.И. Смирницкий, Б.И. Турчина, JI.B. Щерба, З.У. Блягоз, К.А. Ганшина, А.Г. Басманова и др. Новообразования в сопоставительном аспекте тоже не раз становились объектом исследования. Так, газетный текст как источник неологизмов на материале русской и французской прессы рассматривает А.В. Страмной (Страмной, 2007). Сравнительный анализ неологизмов в русском и немецком языках проведен Г.Ф. Алиаскаровой (Алиаскарова, 2006).

Английские новообразования в развитии (потенциальное слово, окказионализм, неологизм) стали предметом исследования Ю.Н. Антюфеевой (Антюфеева, 2004). Авторские новообразования и их функции в трилогии Дж.Р.Р. Толкиена «Властелин колец» в английском и русском текстах рассматривались В.М. Беренковой (Беренкова, 2007).

Что касается слов с элементом анти-, М.Н. Булдаковой исследованы образования с начальным анти- в русском языке на материале имен существительных (Булдакова, 1993).

В связи с увеличением роли электронных СМИ и различных Интернет-ресурсов возникла необходимость изучения специфики их языковых особенностей, что в полной мере отражено в работах Г.Н. Трофимовой.

Актуальность темы данной диссертационной работы обусловлена активизацией словообразовательных процессов, отражающейся в наиболее динамичной языковой сфере - средствах массовой информации и сети Интернет.

Изучение новообразований, выявление степени продуктивности отдельных аффиксов, в частности элемента анти-/апй-, а также сопоставление данных на материале разноструктурных - русского и английского - языков может послужить определению основных тенденций развития языков в области лексики и словообразования.

Объектом исследования нашей работы явились новообразования с элементом анти-/апй- в русском и английском языках. В качестве новообразований нами рассматриваются новые лексические единицы, преднамеренно созданные автором, не зафиксированные в словарях последнего десятилетия и сохраняющие оттенок новизны.

Предмет исследования - структурные и семантические особенности новообразований с элементом анти-/апй- в русском и английском языках.

Материалом исследования послужили новообразования с элементом анти-/апй-, извлеченные нами методом сплошной выборки из материалов традиционных СМИ, а также из web-пространства (из сети Интернет) с применением поисковых систем Google, Yandex, Rambler.

На первом этапе обработки были исключены, во-первых, единицы, зафиксированные в различных словарях в том же значении, в котором они использованы в нашем материале. Во-вторых, мы не рассматривали новообразования, отмеченные лишь в электронных письмах и чатах, поскольку это сфера межличностного общения. С другой стороны, новообразования, зафиксированные в форумах и блогах, попали в окончательный словник как реализация потенциальных возможностей языка в ситуации массового общения. Большая часть анализируемых единиц представлена в электронных версиях печатных СМИ и в собственно сетевой публицистике.

Для анализа было отобрано 949 единиц русского языка и 518 единиц английского языка (всего 1467 новообразований).

Методологической основой работы являются общеязыковедческие положения о взаимосвязи языка и общества, языка и культуры, а также исследования по неологии, семантике, словообразованию, контекстологии и медиалингивистике.

При изучении фактического материала использовались следующие общенаучные и собственно лингвистические методы и приемы исследования: описание, сопоставление, наблюдение; структурно-семантический, компонентный, контекстуальный анализ; количественно-качественная обработка данных.

Целью нашей работы явился сопоставительный структурно-семантический анализ новообразований с элементом анти-/апй- в русском и английском языках. Для достижения цели поставлены следующие задачи:

1) дать критический анализ различных теорий новообразований и типологию новых слов;

2) выявить основные тенденции языкового пространства масс-медиа;

3) определить корпус новообразований с элементом анти-/апй- в русском и английском языках;

4) проанализировать структуру и семантику новообразований с элементом анти-/апй- в русском и английском языках с точки зрения их стандартности/нестандартности; сопоставить данные исследования на материале русского и английского языков;

5) выявить основные тенденции в использовании элемента анти-/anti- в русском и английском языках для определения потенциальных возможностей языковой системы.

Научная новизна исследования. Диссертация представляет собой первое исследование корпуса новообразований с элементом анти-/апй-, одного из наиболее продуктивных аффиксов в русском и английском языках, с точки зрения их структурно-семантических особенностей, соответствия стандартным словообразовательным типам. Выявлены наиболее типичные словообразовательные модели новых речевых единиц в современных русско- и англоязычных текстах масс-медиа, а также окказиональные модели с элементом анти-/апй-, не описанные в лингвистической литературе. Сопоставлены статистические данные исследования на материале русского и английского языков, что позволило определить сходные модели, тенденции развития словообразовательных систем данных языков, а также специфические особенности каждого из них.

Теоретическая значимость исследования состоит в лингвистическом описании определенного типа новых слов, созданных при участии конкретного деривационного средства (интернационального префикса анти-/апй-) и установлении закономерностей создания с его помощью новых слов в соответствии с узуальными способами и с отклонениями от них.

Практическая ценность работы заключается в том, что накопленный теоретический материал по проблемам неологии, словообразования и изучения новой сферы существования языка сети Интернет может быть использован в лексикографии для составления двуязычных словарей, в практике преподавания спецкурсов по русскому и английскому языку. Практический материал может быть использован при создании словарей новых слов последнего времени.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Новообразования с элементом анти-/апй- обладают значительным разнообразием словообразовательных значений, возникающих на основе взаимодействия производящих основ и аффикса.

2. Новообразования с элементом анти-/апй- представляют неоднородную с точки зрения их структуры и семантики совокупность языковых единиц.

3. Префикс aHTH-/anti-, являясь активным словообразовательным средством, реализует свои деривационные возможности за счет расширения как круга производящих основ, так и способов образования новых слов.

4. В процессе словообразования возможна лексикализация префикса анти-/апй- и изменение его статуса от морфемы к слову той или иной части речи.

5. Стилевая принадлежность новообразований меняется от книжного к нейтральному. Слова с элементом анти-/апй- в настоящее время употребляются во всех функциональных стилях, переставая быть характерной чертой книжного стиля.

Апробация работы. Основные положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры русского языка и методики его преподавания АГУ и были апробированы на следующих научных конференциях: Региональная научная конференция молодых ученых АГУ «Наука. Образование. Молодежь» (Майкоп, 2004, 2005, 2006); Всероссийская научная конференция «Проблемы региональной ономастики» (Майкоп, 2004, 2006); Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы двуязычия и их. реализация в полиэтнической среде» (Майкоп, 2005); Всероссийская научно-практическая конференция студентов, аспирантов, докторантов и молодых ученых «Наука XXI веку» (Майкоп, 2005). Основное содержание работы отражено в шести публикациях по теме исследования.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав и заключения, а также списка использованной литературы и двух приложений.

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Гончарова, Виктория Аркадьевна

Выводы

Префикс anti- в английском языке является весьма продуктивным в образовании существительных и прилагательных со значением противоположности, противодействия, враждебности, нейтрализации по отношению к тому, что названо мотивирующей базой. Большая часть новообразований с данным префиксом соответствует словообразовательным типам и представляет собой имена существительные. Производящей базой выступают как нарицательные, так и собственные имена существительные, аббревиатуры, а также словосочетания свободные и устойчивые.

Имен прилагательных обнаружено значительно меньше, что связано с преобладанием существительных, выступающих в атрибутивной функции. Особенностью является префиксально-суффиксальный способ образования прилагательных с anti-, что нетипично для английского языка.

Внетипно созданы новообразования на базе других частей речи, к которым префикс anti- традиционно не присоединяется.

Особое место занимают инновации, представляющие собой лексикализованный префикс anti-, то есть перешедший в разряд самостоятельной лексической единицы, а также образования на его базе.

Подобные единицы свидетельствуют о потенциальной возможности закрепления данной языковой единицы в качестве полноправного члена лексической системы языка.

Сопоставление количественных характеристик особенностей русских и английских новообразований с элементом анти-/апй-позволило определить основные узуальные и окказиональные модели для каждого из языков, а также выявить сходства и различия в процессе создания новых лексических единиц с данным элементом.

Заключение

Процесс создания новых слов, активизировавшийся в последние десятилетия, обусловил повышенный интерес лингвистов к данному явлению. Ученые обращаются как к решению теоретических вопросов неологии, в частности к разграничению разных типов новых слов, так и к разностороннему анализу практического материала - возникающих новых языковых единиц.

Одной из основных сфер, в которых инновации наиболее частотны, являются масс-медиа, с одной стороны, использующие новообразования как особое средство выразительности, средство создания экспрессии, с другой стороны, способствующие распространению этих новообразований вплоть до фиксации их в языке. Относительно новая, но прочно завоевавшая свое место среди других средств коммуникации часть масс-медиа - Интернет, аудитория пользователей которого неизмеримо велика.

В рамках данного исследования анализировались структурные и семантические особенности новообразований с элементом анти-/апй-, зафиксированные в современных традиционных и электронных СМИ.

Активное производство новообразований с префиксом анти-/апй- в текстах электронных и традиционных средств массовой информации обусловливается прежде всего экстралингвистическими причинами -обострением противоборства в сфере общественной и политической жизни.

Сопоставление способов образования новых слов с помощью элемента анти-/апй- в русском и английском языках позволило прийти к следующим выводам.

Большая часть новообразований с данным элементом создана в соответствии со словообразовательными типами. Основными частями речи, участвующими в процессе создания новообразований, являются имена существительные и прилагательные. При этом процентное соотношение имен прилагательных в английском языке по сравнению с русским значительно меньше, что обусловлено способностью английских имен существительных выступать в атрибутивной функции.

Частично нестандартные новообразования, то есть созданные с отклонениями от словообразовательного типа, образуются от производящих - имен собственных, аббревиатур, а также в тех случаях, когда изменяются семантические соотношения между производной и производящей основами.

К полностью нестандартным нами отнесены новообразования, созданные внетипно. Таковы единицы, производящей базой для которых послужили словосочетания, имена числительные, местоимения, наречия и глаголы, к которым традиционно префикс анти-/апй- не присоединяется. Сюда же можно отнести существительные и прилагательные, образованные не префиксацией, а префиксально-суффиксальным, сложно-префиксальным, сложно-префиксально-суффиксальным способами, а также сочетанием префиксации с усечением, сокращением и другими.

Полностью нестандартными по соответствию словообразовательному типу признаны лексемы, образованные путем лексикализации аффикса, то есть приобретения им статуса самостоятельного слова. Анти в русском языке выступает в качестве имени существительного и предлога, a anti в английском - как имя существительное, имя прилагательное, наречие, глагол и предлог. Значение аффикса при этом вытекает из значения префикса. Так, существительное анти (anti) обычно имеет значение «противник», прилагательное - «выступающий против», глагол - «выступать против».

В результате исследования выявлено, что:

1) префикс aHTH-/anti- расширяет круг производящих основ, включающий, помимо традиционных для этого словообразовательного типа частей речи (имени существительного и имени прилагательного), местоимения, наречия, глаголы, а также словосочетания независимо от количества компонентов;

2) увеличивается количество способов образования слов с элементом aHTH-/anti- за счет вовлечения различных суффиксов при конфиксации, а также за счет описанных в лингвистической литературе как непродуктивные или не обнаруженных в лексике способов, сочетающих префиксацию с усечением, сложением, сложением с суффиксацией и другие;

3) элемент анти-/апй- во многих контекстах лексикализуется, то есть переходит в разряд самостоятельных лексических единиц, реализуя свойства имени существительного, имени прилагательного и глагола и вовлекаясь в словообразовательный процесс в качестве производящей базы;

4) присоединяясь к мотивирующим словам различных тематических групп, элемент анти-/апй- образует единицы не только научной и политической лексики, но и нейтральной, а также разговорно-бытовой; меняется стилевая принадлежность префикса анти-/апй-: он теряет книжную окраску и переходит в разряд нейтральных словообразовательных средств.

Необходимо отметить, что активизация элемента анти-/апй- и в русском, и в английском языках приводит к вытеснению им других отрицательных префиксов, специфичных для того или иного языка, что обусловлено интернациональным характером элемента анти-/апй-, его многозначностью и достаточной легкостью при переводе с одного языка на другой единиц с данным префиксом.

Полученные в ходе исследования данные, собранный фактический материал могут быть использованы при составлении словаря новых слов последнего времени.

Особым предметом исследования должно стать правописание новообразований с элементом анти-/апй-, поскольку традиционно слитное написание данного префикса со словами зачастую игнорируется, а иногда и невозможно (например, в случае присоединения к словосочетаниям при сохранении раздельнооформленности его компонентов).

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Гончарова, Виктория Аркадьевна, 2007 год

1. Аветисян, Н.Г. Язык СМИ как фактор развития общества / Н.Г.Аветисян // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. - № 4. - С. 80-85.

2. Алиаскарова, Г.Ф. К проблеме неологизмов: слова искусственного происхождения в русском и немецком языках / Г.Ф. Алиаскароова // Язык и методика его преподавания. Материалы VIII Республиканской научно-практической конференции. Казань, 2006. - С.3-6

3. Алиаскарова, Г.Ф. Сравнительный анализ неологизмов в русском и немецком языках: дис. . канд. филол. наук / Г.Ф. Алиаскарова. Чебоксары, 2006. - 203 с.

4. Амахина, С.А. Английский язык. Словообразование: учеб. пособие / С.А. Амахина, Н.В. Дмитриева, Т.Н. Крепкая; С.-Петерб. гос. техн. ун-т. СПб.: Изд-во СПбГТУ, 2002. - 57 с.

5. Антюфеева, Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм: дис. . канд. филол. наук / Ю.Н. Антюфеева. Тула, 2004. - 184 с.

6. Араева, Л.А. Словообразовательный тип: традиционное и современное видение / Л.А. Араева // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2004. -№ 4. - С. 110-115.

7. Атабекова, А.А Стилистические ресурсы в языковой картине мира на веб-странице: на материале русского и английского языков / А.А. Атабекова // Русский язык за рубежом. 2003. - № 2. - С. 41-48 (2003 а).

8. Ахманова, О.С. О методологии языкознания / О.С. Ахманова, И.Е. Краснова // В Я. 1974. - № 6. - С. 32-47.

9. Бабенко, Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: учеб. пособие / Н.Г. Бабенко; Калингр. гос. ун-т. Калининград: Изд-во КГУ, 1997. - 84 с.

10. Бакина, М.А. Окказиональные слова, мотивированные прилагательными, в современной поэзии / М.А. Бакина // Слово в русской советской поэзии / отв. ред. В.П. Григорьев. М.: Наука, 1975.-С. 164-179.

11. Бартков, Б.И. Количественная дериватология отрицательных префиксов современного английского языка Электронный ресурс. /

12. Б.И. Бартков, Е.А. Головатсская, JI.K. Каращук // Гуманитарный институт. Чтение № 5. Режим доступа: http://old.festu.m/m/structure/library/library/vologdin/v2000-I/173.htm.

13. Безрукова, А.А. Отаббревиатурные производные в русском языке конца XX века Электронный ресурс. / А.А. Безрукова, Н.В. Звоникова // Вестник СамГУ. Языкознание. 2001. - № 1. -Режим доступа: http://vestnik.ssu.samara.ru/gum/2001webl/yaz/200111601 .html.

14. Беренкова, В.М. Авторские новообразования и их функции в трилогии Дж.Р.Р. Толкиена «Властелин колец» в английском и русском текстах: дис. . канд. филол. наук / В.А. Беренкова. -Майкоп, 2007.-189 с.

15. Блягоз, З.У. Двустороннее двуязычие: истоки, принципы, подходы / З.У. Блягоз // Вестник АГУ. 1997. - № 3. - С. 67-71.

16. Бортничук, Е.Н. Словообразование в современном английском языке: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Е.Н. Бортничук, И.В. Василенко, Л.П. Пастушенко; под ред. Ю.А. Жлуктенко. -Киев: Вища шк.,1988.-261 с.

17. Брагина, А.А. Неологизмы в русском языке: пособие для студентов и учителей / А.А. Брагина. М.: Просвещение, 1973. -222 с.

18. Будагов, Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка / Р.А. Будагов. М.: Наука, 1977 - 264 с.

19. Булгакова, О.А. Современные неологизмы в сфере глагольной лексики: по материалам современной прессы / О.А. Булгакова // Наука и образование: материалы V междунар. науч. конф., 26-27 февр. 2004г.: в 4 ч. Ч. 4. Белово, 2004. - С. 47-51.

20. Булдакова, М.Н. Образования с начальным анти в русском языке (на материале имен существительных): автореф. . канд. филол. наук / М.Н. Булдакова. Казань, 1993. - 17 с.

21. Буторина, Е. А поговорить? Интернет как лингвистический феномен Электронный ресурс. / Е. Буторина // Грамота. Ру: справочно-информационный портал. Русский язык. Режим доступа: http://www.gramota.ru/magarch.html?id=50.

22. В интернете зарождается новый язык Электронный ресурс. // CNews.ru: [web-сайт]. 2000. - 22 авг. - Режим доступа: http://www.cnews.ru/cgi-bin/prep4print.cgi7src.

23. Васянина, Е.Ю. Прогулки по Интернету / Е.Ю. Васянина // Мир русского слова. 2000. - № 1. - С. 76-80.

24. Виноградова, J1.B Интернете зародился "веблийский" язык Электронный ресурс. / JI.B. Виноградова // Нетоскоп: [информ. агентство]. Режим доступа: http://www.netoscope.ru/news/2000/08/23/.

25. Винокур, Г.О. Форма слова и части речи в русском языке // Г.О. Винокур. Избранные работы по русскому языку / Г.О. Винокур. М.: Учпедгиз, 1959.-С. 397-418.

26. Водолагин, А.А. Интернет-СМИ как арена политической борьбы / А.А. Водолагин // Общественные науки и современность. 2002. -№ 1.-С. 49-67.

27. Володина, М.Н. Язык СМИ как отражение языковой действительности / М.Н. Володина // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс русистов, Москва, март, 2007 г. М.: Изд-во МГУ, 2007. - С. 517 - 518.

28. Волошин, Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка: автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю.К. Волошин. -М., 1971. 16 с.

29. Воронцова, И.А. От Роже 1852 года к Роже в Интернет // Языки в современном мире: материалы междунар. конф., Москва, 2001 г. -М.: Изд-во МГУ, 2001.

30. Габинская, О.А. О понятии новизны лексической единицы в ономасиологическом исследовании / О.А. Габинская // Закономерности словопроизводственного процесса в ономасиологическом аспекте. -Курск, 1980.-С. 16-24.

31. Габинская, О.А. Причины современного русского словотворчества: автореф. дис. д-ра филол. наук / О.А. Габинская. JI., 1985. - 32 с.

32. Габинская, О.А. Типология причин словотворчества / О.А. Габинская. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1981. - 153 с.

33. Голанова, Е.И. «Строительство» слов Электронный ресурс. / Е.И. Голанова // Вестник Олимпиады "Светозар". 2004. - N7-8. -Режим доступа: http://www.svetozar.rU/lingvo/derivation/5.shtml.

34. Голанова, Е.И. Пути и перспективы изучения словообразования в функционально-стилистическом аспекте / Е.И. Голанова // Грамматические исследования: функционально-стилистический аспект. М.: Наука, 1991. - С. 93-102.

35. Городецкий, Б.Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения / Б.Ю. Городецкий // Новое в зарубежной лингвистике. Bbin.XXIV. Компьютерная лингвистика. М.: Прогресс, 1989.

36. Грин, Д. Словарь новых слов / Д.Грин. М.: Вече: Персей, 1996. -352 с.

37. Гуральник, Т. А. «Американский образ жизни» в зеркале неологизмов: опыт концептуального анализа Текст / Т.А. Гуральник // Вестник Самарского государственного университета. Гуманитарная серия. №5/1 (45), Самара, 2006. - С. 166-171.

38. Гуральник, Т.А. Взаимодействие культуры и языка в сфере неономинации: на материале неологизмов амер. варианта англ. яз. / Т.А. Гуральник // Коммуникация в диалоге культур. Самара, 2002. -С. 22-29.

39. Гуральник, Т.А. О роли словообразовательной аналогии в создании неологизмов / Т.А. Гуральник // Аспекты становления и функционирования западногерманских языков. Самара: Изд-во "Самарский университет", 2003. - С. 56-63.

40. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиаречи / Т.Г. Добросклонская. М.: Диалог- МГУ: МАКС-пресс, 2000. -288 с.

41. Дорофеева, Е.Н. Причины современного окказионального словотворчества Электронный ресурс. / Е.Н. Дорофеева. Режим доступа: http://www.rusnauka.com/SND/Philologia/7dorofeeva.doc.htm

42. Есаулов Н.Н. "Американский" в действии: взгляд на лексику американского варианта английского языка 1990-х гг. / Н.Н. Есаулов // Лингвистика и методика. Владимир, 1997. - С. 9-13.

43. Жлуктенко, Ю.А. Английские, неологизмы / Ю.А. Жлуктенко, В.П. Березинский, И.И. Борисенко; отв. ред. Ю.А. Жлуктенко. -Киев: Наукова думка, 1983. 172 с.

44. Журавлев, А.Ф. Технические возможности русского языка /

45. A.Ф. Журавлев // Способы номинации в современном русском языке / отв. ред. Д.Н. Шмелев. М.: Наука, 1982. - С. 45-108.

46. Заботкина, В.И. Неологизмы в современном английском языке: учеб. пособие / В.И. Заботкина, Г.М. Степанов; Калинингр. гос. ун-т. Калининград: КГУ, 1982. - 79 с.

47. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. М.: Высш. шк., 1989. - 126 с.

48. Заботкина, В.И. Семантика и прагматика нового слова: на материале английского языка: автореф. дис. . д-ра филол. наук /

49. B.И. Заботкина. -М., 1991. 51 с.

50. Затуловская, С.М. Отрицательные префиксы в английском языке (опыт диахронно-синхронного исследования): автореф. дис. . канд. филол наук / С.М. Затуловская. М., 1978. - 21 с.

51. Захаров, Г.Н. Веб-пространство как языковой корпус Электронный ресурс. / Г.Н. Захаров. Режим доступа: http://www.dialog-21 .ru/Archive/2005/Zakharov%20 V/ZakharovV.

52. Зеленин, А.В. Слова с приставкой анти-, противо- в эмигрантской публицистике / А.В. Зеленин // Русская речь. 2001. -№ 3. - С. 82-86.

53. Земская, Е.А. Окказиональные и потенциальные слова в русском словообразовании / Е.А. Земская // Актуальные проблемы русского словообразования: материалы Респ. науч. конф., 12-15 сент. 1972 г. -Самарканд: Изд-во Самарк. гос. ун-та, 1972. Ч. 1.- С.19-21.

54. Земская, Е.А. Русский язык конца XX столетия (1985- 1995) / отв. ред. Е.А. Земская; РАН, Ин-т рус. яз. М., 1996. - 480 с.

55. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование / Е.А. Земская. М., 1973.-302 с.

56. Изотов, В.П. Параметры описания системы способов словообразования (на материале окказиональной лексики русского языка): дис. д-ра филол. наук / В.П. Изотов. Орел, 1998. - 341 с.

57. Изюмская, С.С. Неологизмы английского происхождения в русской прессе 90-х годов: структур.-семант. и коммуникатив.-функционал. аспекты: автореф. дис. . канд. филол. наук / С.С. Изюмская. Ростов н/Д, 2000. - 16 с.

58. Изюмская, С.С. Неология английского происхождения в прессе 90-х гг.: коммуникатив.-функционал. аспект / С.С. Изюмская // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания. Ч. 1. -Ростов н/Д, 2001 а.-С. 145-151.

59. Изюмская, С.С. Стратификация неологизмов английского происхождения / С.С. Изюмская // Актуальные проблемы общей и адыгской филологии: материалы междунар. науч. конф. Майкоп: Изд-воАГУ,2001 б.-С. 65.

60. Ильченко, JI. М. Компрессивное словообразование как один из способов реализации принципа языковой экономии: на примере соврем, англ. яз.: автореф. дис. канд. филол. наук / JI.M. Ильченко. Пятигорск, 1993. - 17 с.

61. Калинин, А.В. Лексика русского языка: учеб. пособие для фак.журналистики ун-тов / А.В. Калинин. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1966. -231 с.

62. Калниязов, М.У. Окказиональные слова, созданные по конкретному образу (на материале периодики 70-х годов) / М.У. Калниязов // Вопросы стилистики. Вып. 11.- Саратов, 1976.

63. Калниязов, М.У. Окказиональные существительные, созданные с на-рушением законов словообразования // Актуальные проблемы русского словообразования: ученые записки. Вып. 143. Ч. 1 / Ташкент, пед. ин-т. Ташкент: Изд-во ТПИ, 1975.

64. Капанадзе, J1.A Структура и тенденции развития электронных жанров / JI.A. Капанадзе // Жизнь языка: сб. к 80-летию М. В. Панова. М., 2001. - С. 246-255.

65. Колобашкина, Е.В. Интегративные механизмы в словообразовании современного английского языка: (на материале новых слов): автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.В. Колобашкина; Моск. гос. пед. ин-т им. Мориса Тореза. М., 1987. - 25 с.

66. Костомарова, В.Г. Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомарова. СПб.; Златоуст, 1999.-214 с.

67. Котелова, Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов / Н.З. Котелова // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1983. - С. 71 -81.

68. Котелова, Н.З. Предисловие / Н.З. Котелова // Словарные материалы-77. Вып. 1. М., 1980. - С. 3-8.

69. Котелова, Н.З. Теоретические аспекты лексикографического описания неологизмов / Н.З. Котелова // Советская лексикография. -М.: Рус. яз., 1988.-С. 46-63.

70. Котелова, Н.З. Предисловие / Н.З. Котелова // Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / под ред. Н.З. Котеловой и Ю.С. Сорокина. М.: Сов. энциклопедия, 1971.-С. 5-15.

71. Котелова, Н.З. Проект словаря новых слов / Н.З. Котелова. JI.: Наука, 1982.-88 с.

72. Красникова, И.Р. Прагматика окказиоанльных антрополексем в современном русском языке: афтореф. дис. . канд. филол. наук / И.Р. Красникова. Ростов н/Д, 2004. - 18 с.

73. Кубрякова, Е.С. Неология: проблемы и перспективы / Е.С. Кубрякова // Проблемы английской неологии: материалы науч. конф. Москва, 29 янв., 2002 г. М., 2002. - С. 5-11.

74. Кубрякова, Е.С. О разных подходах к изучению СМИ / Е.С. Кубрякова // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: тез. докл. М., 2001. - С. 61-62.

75. Лейчик, В.М. О книге Г.Н. Трофимовой «Языковой вкус интернет-эпохи в России: функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты» Электронный ресурс. / В.М. Лейчик. Режим доступа: http://huba.ru/rdsref/type9/eleml3111 .html.

76. Лопатин, В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования / В.В. Лопатин. М.: Наука, 1973. - 152 с.

77. Лыков, А.Г. Русское окказиональное слово в аспекте теории и методики / А.Г. Лыков // Лексикология: тез. 2-й межвуз. конф. М., 1990.-С. 76-80.

78. Лыков, А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово) / А.Г. Лыков. -М.: Высш. шк., 1976. 53 с.

79. Макарова, А.Н. Психолого-педагогические аспекты разработки обучающих Web-based курсов / А.Н. Макарова // Международное сотрудничество в образовании: материалы II Междунар. конф. -СПб., 2001.-С. 210-213.

80. Малеева, М.С. Лексическая и синтаксическая объективация знания в словообразовательном контексте / М.С. Малеева. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1983. 127 с.

81. Малышев, Е. Что считать Интернет-СМИ Электронный ресурс. / Е. Малышев // Медиа-альманах. 2003. - № 3. - Режим доступа: http://www.mediascope.ru/?idmenu=4&idmenuitem=8&idobject=4 &iditem=207.

82. Марьянчик, В.А. Аксиологическая функция неологизмов медиа-политического дискурса: (на материале газетных публикаций начала XXI в.): автореф. дис. канд. филол. наук / В.А. Марьянчик; Помор, гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Архангельск, 2005. - 18 с.

83. Мешков, О.Д. Словообразование современного английского языка / О.Д. Мешков. М., 1976. - С. 38-39.

84. Мизеров, С.Д. Электронные средства массовой информации и политика / С.Д. Мизеров; Ин-т повышения квалификации работников ТВ и радиовещания. М., 2000. - 64 с.

85. Микоян, А.С. Проблемы перевода текстов Электронный ресурс. / А.С. Микоян // Язык СМИ как объект междисциплинарногоисследования / отв. ред. М.Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 2003. -Режим доступа: http://evartist.narod.ru/textl2/01.htm.

86. Монахов, В. СМИ и Интернет: проблемы правового регулирования / В. Монахов. М., 2002. - 174 с.

87. Намитокова, Р.Ю. Авторские новообразования: словообразовательный аспект / Р.Ю. Намитокова. Ростов н/Д, 1986. - 160 с.

88. Намитокова, Р.Ю. Авторские новообразования: структура и функционирование (на материале современной русской поэзии): автореф. дис. . д-ра филол. наук / Р.Ю. Намитокова. М., 1989. -32 с.

89. Намитокова, Р.Ю. Окказиональная ономастика и отномастические окказионализмы / Р.Ю. Намитокова // Эволюция семантических и функциональных свойств русской лексики. -М., 1987.-С. 119-128.

90. Нефляшева, И.А. Новообразования в газетно-публицистическом стиле: системно-функциональный анализ (на материале 1991- 1997 годов): автореф. дис. . канд. филол. наук / И.А. Нефляшева. -Майкоп, 1998.-22 с.

91. Николина, Н.А. Новые тенденции в современном русском словотвор-честве / Н.А. Николина // Русский язык сегодня: сб. ст. Вып. 2. / отв. ред. Л.П. Крысин; РАН, ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. М.: Наука, 2003. - С. 376-387.

92. Николина, Н.А. От морфемы к слову / Н.А. Николина // Языковая деятельность: переходность и синкретизм: сб. ст. науч.-метод. семинара «TEXTUS». Вып. 7. М.; Ставрополь, 2001. - С. 54-58.

93. Николина, Н.А. Семантика и структура контаминированных образований / Н.А. Николина // Семантика языковых единиц: материалы 3-й межвуз. науч.-исслед. конф. Ч. II М., 1993. -С.102-107.

94. Попов, Р.Н. Новые слова и словосочетания в языке современной прессы / Р.Н. Попов // Русский язык в школе. 1996. - № 1. -С. 70-73.

95. Пимахина, Т. А. Лингвостилистические характеристики неологизмов современного английского языка / Т.А. Пимахина // Функциональный аспект единиц языка: сб. ст. Самара: Изд-во Самарского гос. ун-та, 1992. - С. 105-113.

96. Пимахина, Т.А. Семантические характеристики неологизмов в современном английском языке / Т.А. Пимахина // Системные связи в лексике и грамматике германских языков: сб. ст. Самара: Изд-во Самарского гос. ун-та, 1991. - С. 24-31.

97. Пиоттух, К.В. Система префиксации в современном английском языке: дис— канд. филол. наук / К.В. Пиоттух. М., 1971. - 223 с.

98. Поздеева, Е.В. «Диалог» или «монолог» культур: к вопросу о переводе окказиональных слов Электронный ресурс. / Е.В. Поздеева. Режим доступа: http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0073&lang=rus.

99. Попова, Т.В. Графодеривация в русском словообразовании конца XX начала XXI века / Т.В. Попова // Русский язык:исторические судьбы и современность: III Международный конгресс русистов, Москва, март, 2007 г. М.: Изд-во МГУ. - С. 23.

100. Попова, Т.В. Деривационная семантика детских глагольных новообра-зований / Т.В. Попова // Язык. Система. Личность. -Екатеринбург, 2000. С. 231-238.

101. Попова, Т.В. Неология и неография современного русского языка: учеб. пособие / Т.В. Попова, Л.В. Рацибурская, Д.В. Гугунава. -М.: Флинта: Наука, 2005. 168 с.

102. Ш.Попова, Т.В. О деривационном потенциале ключевых слов перестройки / Т.В. Попова // Функциональная семантика слова. -Екатеринбург, 1994. С. 45-51.

103. Рацибурская, Л.В. Окказиональное слово и словообразовательная система / Л.В. Рацибурская // Соотношение системности языка и его функционирования: межвуз. сб. науч. тр. Н. Новгород, 1992. -С.32-43.

104. Рацибурская, Л.В. Особенности новообразований в современных средствах массовой информации / Л.В. Рацибурская // Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского. Сер.: Филология. -2003.-Вып. 1.-С. 111-116.

105. Рудницкая, В.А. Новые слова в заголовках англо-американской прессы и их мотивация / В.А. Рудницка // Известия Восточного ин-та Дальневосточного гос. ун-та. 1995. -№ 2. - С. 122-127.

106. Русская грамматика. Т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / под ред. Н.Ю. Шведовой и др. М.: Наука, 1980. - 783 с.

107. Рыженкова Г. Греческие префиксы в русском языке Электронный ресурс. / Г. Рыженкова. Режим доступа: http://www.proza.rU/texts/2002/l 0/05-11 /html.

108. Рыженкова, Г. История наиболее употребительных греческих приставок. Десятичные приставки Электронный ресурс. / Г. Рыженкова. Режим доступа: http://ralinet.ru/users/galina/2004-10-23-09.xml.

109. Санников, В.З. Русский язык в зеркале языковой игры / В.З. Санников.-М., 1999.-С. 143-178.

110. Сенько, Е.В. Инновации в современном русском языке / Е.В. Сенько. Владикавказ: Ир, 1994. - 183 с.

111. Сенько, Е.В. Новое в лексике современного русского литературного языка (70-е годы XX века): автореф. дис. . канд. филолог, наук / Е.В. Сенько. М., 1980. - 16 с.

112. Скляревская, Г.Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы / Г.Н. Скляревская // Исследования по славянским языкам. Сеул, 2001.-№ 6.-С. 177-202.

113. Словообразование: справочник по англ. яз. / А. Кейпл и др.; пер. с англ. В. Ф. Карпушенко. М.: Аст: Астрель, 2003. - 366 с.

114. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. М.: Омен: Изд-во МГУ, 1998. - 259 с.

115. Солганик, Г.Я. О русском литературном языке и языке СМИ на рубеже веков / Г.Я. Солганик // От книги до Интернета. М.: Изд-во МГУ, 2000.-С. 219-223.

116. Сологуб, О.П. Усвоение иноязычных структурных словоэлементов в русском языке / О.П. Сологуб // Наука. Университет. 2002: материалы третьей науч. конф. Новосибирск, 2002.-С. 130-134.

117. Степенова, М.Д. Аспекты синхронного словообразования / М.Д. Степенова // Иностранный язык в школе. 1972. - № 3. -С. 4-12.

118. Стернин, И.А. Социальные факторы и развитие современного русского языка / И.А. Стернин // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 2. Язык и социальная среда. Воронеж, 2000. -С. 4-16

119. Страмной, А.В. Газетный текст как источник неологизмов (на материале русской и французской прессы) автореф. дис. . канд. филол. наук / А.В. Страмной. Волгоград, 2007. - 18 с.

120. Страмной, А.В. Модели образования формальных окказионализмов: на материале российской прессы / А.В. Срамной // X региональная конференция молодых исследователей

121. Волгоградской области, Волгоград, 8-11 нояб. 2005 г.: тез. докл. -Волгоград, 2006. С. 238-240.

122. Торопцев, И.С. Лексическая мотивированность (на материале современного русского литературного языка) / И.С. Торопцев // Ученые записки. Т. 22 / Орловский пед. ин-т, ист.-фил. фак-т. Орел: Изд-во ОПИ, 1964. - С. 89-95.

123. Торопцев, И.С. Словопроизводственная модель / И.С. Торопцев. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1980. 148 с.

124. Трофимова, Г.Н. Интернет и русская языковая культура / Г.Н. Трофимова // Русский язык в центре Европы. 2002. - № 5 - С. 72-78. (2002 а)

125. Трофимова, Г.Н. Интернет-эпоха в русской филологии. Часть вторая / Г.Н. Трофимова // Высшее образование сегодня. 2006. -№3.-С. 38-42. (2006 а)

126. Трофимова, Г.Н. Интернет-эпоха в русской филологии. Часть первая / Г.Н. Трофимова // Высшее образование сегодня. 2006. -№2.-С. 30-35. (2006 б)

127. Трофимова, Г.Н. Как обозначить принадлежность к Интернету / Г.Н. Трофимова // Мир русского слова. 2001. - № 4- С. 73-75. (2001 б)

128. Трофимова, Г.Н. О значении сетевых СМИ в преподавании студентам-журналистам русского языка как иностранного // Вестник РУДН. Сер. Русский язык и иностранные языки и методика их преподавания. 2003. - № 2. - С. 35-39. (2003 б)

129. Трофимова, Г.Н. О чем пока молчит Рунет Электронный ресурс. / Г.Н. Трофимова // Мир русского слова. Режим доступа: http ://www.gramota.ru/magarch.html?id= 11

130. Трофимова, Г.Н. Об особенностях адаптации компьютерно-сетевых заимствований / Г.Н. Трофимова // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. 2003. - № 4. - С. 99-105. (2003 в)

131. Трофимова, Г.Н. РКИ в новых условиях киберкоммуникации / Г.Н. Трофимова // Русский язык за рубежом. 2002. - № 2. -С. 66-69.(2002 б)

132. Трофимова, Г.Н. Рунет не только кнопки на клавиатуре / Г.Н. Трофимова // Журналист. 2004. - № 5. - С. 79-81. (2004 а)

133. Трофимова, Т.Н. Русская речь в Интернете / Т.Н. Трофимова // Русская речь. 2002. - № 1. - С. 125-127. (2002 в)

134. Трофимова, Г.Н. Русский язык в Интернет-СМИ: функционально-стилевой контекст / Г.Н. Трофимова // El mundo eslavo. 2004. - №3. - P. 38-48. (2004 б)

135. Трофимова, Г.Н. Сетевая журналистика: некоторые тенденции развития / Г.Н. Трофимова // Вестник РУДН. Сер. Журналистика и литературоведение. 2003. - № 3. - С. 15-19. (2003 г)

136. Трофимова, Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России (функционирование русского языка в Интернете: концептуальносущностные доминанты): монография Электронный ресурс. / Г.Н. Трофимова. Режим доступа: http://planeta.gramota.ru/gnt-55.html.

137. Тумакова, Е.В. Глагольные новообразования в современном русском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.В. Тумакова. -Тюмень, 2003. 18 с.

138. Улуханов, И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / И.С. Улуханов. М., 1996.-200 с.

139. Улуханов, И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания / И.С. Улуханов. М.: Наука, 1977. - 256 с.

140. Федосеева, А.В. Графические игры в аббревиации / А.В. Федосеева // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс русистов. М., 2003. -С. 535.

141. Фельдман, Н.И. Окказиональные слова и лексикография / Н.И. Фельман // Вопросы языкознания. 1957. - № 4. - С. 64-73.

142. Хабекирова, З.С. Морфологические способы выражения отрицания в разносистемных языках: на материале русского, английского и адыгейского языков: автореф. дис. . канд. филол. наук / З.С. Хабекирова. Нальчик, 2003. - 19 с.

143. Ханпира, Э.И. Об окказиональном слове и окказиональном словообразовании / Э.И. Ханпира // Развитие словообразования современного русского языка. М.: Наука, 1966. - С. 153-167.

144. Ханпира, Э.И. Окказиональные элементы в современной речи / Э.И. Ханпира // Стилистические исследования. М., 1972. -С. 245-317.

145. Хребтова, И.А. Когнитивно-прагматические особенности языка средств электронной коммуникации: дис. . канд. филол. наук / И. А. Хребтова. Калининград, 2002. - 214 с.

146. Шанский, Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н.М. Шанский. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968. - 310 с.

147. Яковлева, И.Л. Способы подачи неологизма в периодических печатных изданиях / И.Л. Яковлева // Вестник МГЛУ. 2002. - Вып. 470.-С. 19-24.

148. Янко-Триницкая, Н.А. Продуктивные способы и образцы окказионального словообразования / Н.А. Янко-Триницкая // Актуальные проблемы русского словообразования: ученые записки. Вып. 143 / Ташкент, пед. ин-т. Ташкент, 1975. - С. 413-418.

149. Янко-Триницкая, Н.А. Словообразование в современном русском языке / Н.А. Янко-Триницкая. М.: Индрик, 2001. - 503 с.

150. Aitchison, J. New Media Language Электронный ресурс. / J. Aitchison, D. Lewis // LINGUIST List: Vol-16-1115 PUBLISHER: Routledge (Taylor and Francis) YEAR: 2003. Режим доступа: http://listserv.linguistlist.org/cgi-in/wa?A2=ind0504a&L=linguist&P=18349.

151. Algeo, J. "Among the New Words" American Speech / J. Aljeo. -Athens; Georgia: University of Georgia, 1996.

152. American Heritage Book of English Usage. A Practical and Authoritative Guide to Contemporary English Электронный ресурс. / by Houghton Mifflin Company. 1996. - Режим доступа: http://www.bartleby.com/64/C008/043.html.

153. Aronoff, M. Word formation in generative grammar / M. Aronoff. -Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 1976.

154. Bauer, L. English Word-formation Cambridge / L. Bauer. -Cambridge: University Press, 1983.

155. Bauer, L. Introducing Linguistic Morphology / L. Bauer. 2nd ed. -Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003.

156. Bauer, L Fashions, Neologisms and Local Schemas / L. Bauer // Studies in English Theoretical and Applied Linguistics / eds. by J. Andor, J. Horvath, M. Nikolov. Pecs: Lingua Franc Csopost, 2003.

157. Bauer, L Identifying and Interpreting Blends / L. Bauer // Cognitive Linguistics. 1996. - P. 259-290.

158. Bauer, L Neologisms. Logical and Lexical Semantics / L. Bauer. -Oxford: Elsevier Limited.

159. Bauer, L. Understanding trendy neologisms / L. Bauer // Italian Journal of Linguistics. 2005.

160. Bauer, L Problems in the Translation of Creative Neologisms. Translation and Meaning. P. 4 / eds. by B. Lewandowska-Tomaszczyk, M. Thelen. Maastrict: Hogeschool Maastrict Press, 1997. - P. 141-147.

161. Bauer, L. Why neologisms are important to study / L. Bauer // Lexicology. 1996. - P. 63-73.

162. Bauer, L. The there a class of neoclassical compounds and if so is it productive? / L. Bauer // Linguistics. 1998. - № 36. - P. 403-421.

163. Benedikt, M. Cyberspace: the first steps / M. Benedikt. Cambridge, 1991.

164. Cabri, L. Nonce-word Pragmatics / L. Cabri Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.monoecious.org/cabri-nonce.html.

165. Charteris-Black, J. Compound Nouns and the Acquisition of English Neologisms / J.Charteris-Black, 1998.

166. Cicogniani, A. On the linguistic nature of Cyberspace and Virtual Communities / A. Cicogniani // CVE, Special Journal Issue. / eds. by Dave Snowdon. Nottingham, 1997.

167. Crystal, D. Language and the Internet / D. Crystal. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

168. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. - 489 p.

169. Crystal, D. An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages / D. Crystal. Oxford, 1992. - 264 p.

170. December, J. Transitions in Studing Computer-Mediated Communication / J. December // Computer-Mediated Communication Magazine. 1995. - Vol. 2, № 1. - P. 5-8.

171. Dudeney, G. The Internet and the Language Classroom / G. Dudeney. Cambridge, 2000.

172. Ginzburg, R.S. A course in modern English lexicology / R.S. Ginzburg. M., 1966. - 197 p.

173. Green, J. Neologisms: New Words / J. Green. Since, 1960.

174. Harrison, T.M. Computer networking and scholarship in the 21st century university / eds. T.M. Harrison, T. Stephen // Series in Computer Mediated Communication. 1995.

175. Haythornthwaite, C. Studing On-line Social Networks / C. Haythornthwaite, B. Wellman // Doing Internet Research. Critical Issues and Methods for Examining the Net / Edited by Steve Jones. -Chicago: University of Illinois, 1998.

176. Herring, S. Computer-mediated communication / S. Herring. -Philadelphia: PA: John Benjamins, 1995.

177. Huddleston, R. The Cambridge grammar of the English language / R. Huddleston, G. Pullum. Cambridge: Cambridge Univ. press, 2003. -1842p.

178. Isbell, K. A Web- Integrated Course: A Shared Perception Электронный ресурс. / К. Isbell, J. Reinhard // The Language Teacher Online. 1999. - Режим доступа: http://langue.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/99/dec/isbell.html.

179. Janssen, M. Orthographic Neologisms: selection criteria and semiautomatic detection Электронный ресурс. / M. Janssen // Terminology. -2006. Режим доступа: http://maarten.janssenweb.net/Papers/neologisms.

180. Janssen, M. NeoTrack: semiautomatic neologism detection Электронный ресурс. / M. Janssen // Actas da APL. Portugal, Lisboa, 2005. - September. - Режим доступа: http://maarten.janssenweb.net/Papers/APL2005-mjanssen.pdf.

181. Jones, S.G. Cybersociety: Computer-mediated communication and community / S.G. Jones. Thousand Oaks, CA: Sage, 1995.

182. Kastovsky, D. The problem of productivity in word formation / D. Kastovsky // Linguistics. 1986. - Vol. 24. - P. 585-600.

183. Laurie, B. English word formation / B. Laurie. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

184. Lehrer, A. Prefixes in English Word Formation /А. Lehrer // Folia lingiiistica: Acta Societatis Linguisticae European. 1995. - Vol. 29, №°l-2. - P. 133-148.

185. Lipka, L. Lexicalization and Institutionalization in English and German / L. Lipka // Zeitschrift fur Anglistik. 1992. - 40. - S. 101-111.

186. Lodato, J.M. The Death of English, the Birth of Weblish Электронный ресурс. / J.M. Lodato // Disability world. 2004. - № 25. - Режим доступа: http://www.disabilityworld.org/09-1 l04/access/weblish.shtml.

187. Lodato, J.M. Voice recognition shorthand and the birth of Weblish Электронный ресурс. / J.M. Lodato // Linux Gazette. 2005. - April (№113). - Режим доступа: http://ldp.linux.by/LDP/LGNET/current/lodato.

188. Marchand, H. The categories and types of present-day English word-formation / H. Marchand. 2nd ed. - Miinchen, 1969.

189. Nancy, J. Girard Neologisms and genericized words in everyday language Электронный ресурс. / J. Nancy // AORN Journal 4/1/2007. -Режим доступа: http://www.encyclopedia.com/doc/lGl-162360742.html?Q=neologism.

190. Niska, H. Explorations in translational creativity: Strategies for interpreting neologisms Электронный ресурс. / H. Niska // University. 1998. - Режим доступа: http://lisa.tolk.su.se/defhelge.html.

191. Rey, A. Essays on Terminology / A. Rey; Translated and edited by J.C. Sager; Introduction by Bruno de Besse. Amsterdam: John Benjamins, 1995.

192. Rey, A. The Concept of Neologism and the Evolution of Terminologies in individual Languages / A. Rey; J.C. Sager (ed.) // Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1975. -P. 9-28.

193. Sheidlower, J.T. Principles for the Inclusion of New Words in College Dictionaries / J.T. Sheidlower // Journal of the Dictionary Society of North America / Ed. S. William. Cleveland, 1995. - P. 32-44.

194. Sherman, C. To Google, and Other Neologisms, The ClickZ Network Электронный ресурс. / С. Sherman. Режим доступа: http://www.clickz.com/3068981.

195. Sinclair, J. Collins COBUILD English Guides 2 / J. Sinclair // Word Formation. London; New York: Harper Collins, 1991.

196. Spencer, A. Morphological Theory: An Introduction to Word Structure in Generative Grammar / A. Spencer // The sources of word-formation are / by D. Coupland. Oxford: Blackwell, 1992.

197. Wilson, K.G. The Columbia Guide to Standard American English Электронный ресурс. / K.G. Wilson. 1993. - Режим доступа: http://www.bartleby.com/68/14/414.html.

198. Wolf, F.P. Adjectives with negative affixes in modern English and the problem of synonymy / F.P. Wolf // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. 1971. - Vol. 19/4. - P. 364-386.

199. Zimmer, K.E. Affixal negation in English and other languages: An investigation of restricted productivity, Word, Supplement / K.E. Zimmer. 1964.-Vol. 20/2. -P. 9-45.1. СЛОВАРИ

200. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. М.: Сов. энциклопедия, 1968. - 607 с.

201. Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка / Т.Ф. Ефремова. М.: Рус. яз., 1996. - 638 с.

202. Краткий англо-русский технический словарь: ок. 30 ООО терминов / Ю.А. Кузьмин и др.. М.: ММПШ, 1992. - 416 с.

203. Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. Т. 3. / ред. Ю.Д.Апресян и др.. М.: Рус. яз., 2000. - 832 с.

204. Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов; под ред. Н.Ю. Шведовой. 12-е изд., испр. и доп. - М., 2000. - 905 с.

205. Толковый словарь современного русского языка конца XX века. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН; под ред. Г.Н. Скляревской. -М.: ACT, 2001. 894 с.

206. Эйто, Д. Словарь новых слов английского языка / Д. Эйто. М.: Рус. яз., 1990.-434 с.

207. Acronym Finder Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.acronymFinder.com.

208. American Heritage Dictionary of the American Language. 3-d ed. -Boston: Houghton Mifflin, 1992.

209. American Heritage Dictionary of the English Language. -Электронный ресурс. Fourth Edition. Copyright 2000 / by Houghton Mifflin Company. - Режим доступа: http://www.audioenglish.net/dictionary/anti.htm.

210. Cambridge Advanced Learners Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 1550 p.

211. Cambridge Dictionary of American English / ed. Sydney I. Landau. -Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

212. Cambridge International Dictionary of English. Paul Procter. -Cambridge: University Press, 1995. 1773 p.

213. Collins English Dictionary. 3"d., updated. - Glasgow: Harper Collins, 1994.

214. English: The free dictionary: 568000 + articles Электронный ресурс. // Wiktionary: a multulinguar free encyclopedia. Режим доступа: http://en.wiktionary.org.

215. Fifty Years among the New Words: A Dictionary of Neologisms, 1941 1991 / Ed. John Algeo. - Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1991.

216. Kernerman English Multilingual Dictionary Электронный ресурс. Режим доступа: http://kdictionaries.com

217. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Pearson Education Ltd., 2003. - 1950 p.

218. Longman dictionary of English language and culture / eds. by D. Summers. London: Longman, 1992.

219. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Publishers Ltd., 2002. - 1692 p.

220. Merriam-Webster's Colligate Dictionary. Springfield: Merriam-Webster, 2003.

221. Merriam-Webster's Online Dictionary, copyright Электронный ресурс. / by Merriam-Webster, 2005. Режим доступа: http://www.meriam-webster.com/cgi-bin/dictionary.

222. Online Etymology Dictionary Электронный ресурс. / eds. by Douglas Harper. 2001. - Режим доступа: http://www.etymonline.com.

223. Online Oxford English Dictionary Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.oed.com.

224. Oxford Dictionary of New Words / by E. Tulloch, E. Knowle, J. Elliott. The Oxford University Press, 2006.

225. Oxford English Dictionary, second edition / edited by John Simpson and Edmund Weiner. Clarendon Press, 1989.

226. The Oxford American Dictionary of Current English. New York: Oxford Univ. Press, 1999.

227. The Oxford English Dictionary Online Электронный ресурс. -Oxford Univ. Press, 2004. Режим доступа: http://dictionary.oed.com.

228. The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.wordmyth.net.

229. Third Barnhart Dictionary of New English / ed. Robert K. Barnhart and Sol Steinmetz. Bronx-N.Y.: Wilson, 1990.

230. Twentieth Century Words / by John Ayto. Oxford: Oxford Univ. Press, 1999.

231. Webster's New World College Dictionary / Editor in chief, Victoria Neufeldt. 3-d ed. - New York: Macmillan, 1996.

232. Webster's Unabridged Dictionary Version 3.0 and 2.2 Электронный ресурс. Random House, Inc, 2006. - 1 электрон, опт. диск (CD-ROM). - Загл. с экрана.

233. Wikipedia, the Free Encyclopedia Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.wikipedia.org.

234. World English: From Aloha to Zed Электронный ресурс. / by Robert Hendrickson. New York: Wiley. - Режим доступа: http://www.netlibrary.com.177