Переводная русскоязычная книга в Центрально-Азиатском регионе во второй половине XX - первом десятилетии XXI в.: на материалах Казахстана и Кыргызстана тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 05.25.03, кандидат наук Кураев, Александр Михайлович

• Кураев, Александр Михайлович
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Кураев, Александр Михайлович

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ПЕРЕВОДНАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ КНИГА В КАЗАХСТАНЕ И КИРГИЗИИ: ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПРАКТИКИ

1.1. Переводная русскоязычная книга и ее роль в межкультурной коммуникации

1.2. Становление и развитие книгопечатания на территории Казахстана

и Средней Азии в XIX в. - первой половине XX в

1.3. Издание переводов книг на русском языке в Казахской ССР и

Киргизской ССР в 1960-1980 гг

Выводы к главе 1

Глава 2. СОВРЕМЕННАЯ ПЕРЕВОДНАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ КНИГА КАЗАХСТАНА И КЫРГЫЗСТАНА В СИСТЕМЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КНИЖНЫХ КУЛЬТУР

2.1. Нормативно-правовые основы книгоиздательской деятельности

2.2. Расширение географии книгоиздания: новые центры издательской практики

2.3. Переводные издания на русский язык: динамика, тематика,

языковая принадлежность

Выводы к главе 2

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Переводная русскоязычная книга в Центрально-Азиатском регионе во второй половине XX - первом десятилетии XXI в.: на материалах Казахстана и Кыргызстана»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность диссертационного исследования. Российское общество глубоко заинтересовано в распространении русского языка и русской культуры, в том числе и книжной, в зарубежных государствах. В связи с этим, изучение истории и современных аспектов социального бытования книги на русском языке за пределами нашего Отечества является весьма важной проблемой книговедческих изысканий. Установление закономерностей ее издания принадлежит к числу наиболее важных задач. Особое место среди русскоязычных изданий занимает переводная книга. Необходимость изучения истории ее функционирования вне пределов основной территории проживания русскоязычного населения обусловлена масштабными общественно-политическими изменениями, вызванными, прежде всего, распадом СССР и задачами специального характера.

Изучение социального бытования переводной русскоязычной книги в Центрально-Азиатском регионе, который находится на перекрестке важнейших международных торговых путей, культур, традиций и верований, с нашей точки зрения, приобретает особую актуальность. Крупнейшими государствами данного региона являются Республика Казахстан и Кыргызская Республика, играющие ведущую роль в политических и экономических структурах Содружества Независимых Государств (СНГ)1. В отличие от других стран, в этих республиках русский язык имеет официальный статус и созданы благоприятные условия для переводного русскоязычного книгоиздания.

Переводная русскоязычная книга, изданная на территории азиатских стран СНГ - это объективное явление социальной действительности, сущность которого проявляется в отражении средствами книжного дела жизненно важной сферы человеческой деятельности, связанной

1 ЕврАзЭС (Евразийское экономическое сообщество), ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности), ШОС (Шанхайская организация сотрудничества).

с межэтническим взаимодействием государств и влиянием на индивидуальное, групповое и общественное сознание в интересах этой деятельности. В связи с этим становитсяактуалъным осмысление этого феномена, что соотносится с проблемой изучения всемирной и отечественной истории книги2.

Степень изученности темы Анализ историографии проблемы показал, что комплексного исследования по истории переводной русскоязычной книги в Центрально-Азиатском регионе не проводились. Однако известны работы, освещающие проблемы бытования русскоязычной книги за рубежом. Одним из первых исследователей являлся С. А. Пайчадзе3, поставивший вопрос об изучении геополитического характера распространения русской книги за пределами России. Под его руководством в Государственной публичной научно-технической библиотеке Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН) были выполнены диссертационные исследования Т. В. Кузнецовой4, Н. В. Вишняковой5,

A. И. Букреева6. Этой проблеме были посвящены публикации

B. Ц. Худавердяна7, X. Д. Хамракуловой8, Н. А. Селиверстовой9, Ю. Н. Сапожникова10, Ю. С. Лошкарева11 и др.

2 Владимиров Л. И. Всеобщая история книги. М., 1988; Мьтьииков А. С. Книга и национальная культура // Киша. Исследования и материалы. 1990. Сб. 61. С. 48-60.

3 Пайчадзе С. А. Кттгообмен России со странами ближнего зарубежья: состояние и тенденции // Кн. дело. — М., 1996.

4 Кузнецовой Т. В. Центры русского книжного дела б Китае в 1917 - 1945 гг.: Автор, дис. канд. ист. наук. -Новосибирск, 1999.

5 Вишняковой II. В. Русская книга па терр. США. Доревол. период (к. XVIII в. - 1917 г.): Автор, дисс. канд. ист. наук. - Новосибирск, 1999.

6 Букреева А. И. Книжные собрания руссгагх эмигрантов и репатриантов в кол. стран Азиат,- Тихоок. региона: Автор, дис. канд. ист. наук. — Новосибирск, 2000.

7 Худавердян В. Ц. Хаиракулова X. Д. Книга и русскочитающес население ближнего зарубежья // Киша. Исследовашм и материалы. — М., 1995. - Сб.71. - С.19 - 31; Худавердян В. Ц.. Селиверстова И. А. Российская книга в независимых государствах. Итоги социологического исследования РКП // Книжное обозрение. - 1996. -№ 3. - С. 22-23.

8 Худавердян В. Ц. Хамракулова X. Д. Приметы интеграции стран СНГ и Балтии // Кн. дело. - 1997. - № 2-3.-С.22-23.

9 Селиверстова Н. А. Книга в системе духовной культуры русских // Юшга. Исследовашш и материалы. -М., 1996. - Сб.73. — С.52 - 62; Она же. Русские в ближнем зарубежье: проблема книгообеспеченности // Восьмая науч. конф. по проблемам кшгговедения. Тез. докл. - М., 1996. - С.353 - 354; Она же. Книга в социокультурном взаимодействии России со странами ближнего зарубежья. — М.: Социум, 2001. -128 с;

10Худавердян В. Ц., Сапожников 10. Н. Русскоязычная научная книга на постсоветском иространстве-М.: Наука. -2007.

11 Худавердян В. Ц. Селиверстова Н. А.. Лошкарев Ю. С. Книгообмен Россш! со странами ближнего зарубежья: состояние и тенденции // Кн. дело.-М., 1996.-№ 1.-С.59-62;

В государствах Центральной Азии, в том числе на территории Казахстана и Кыргызстана, картина издания книг на русском языке во второй половине XX - начале XXI в. была воссоздана А. М. Измайловым;

A. В. Виноградов изучал закономерности и тенденции выпуска, содержания

и распространения учебной литературы на русском языке в Центрально-

1

Азиатском регионе . Однако названные авторы проблемами переводной русскоязычной книги специально не занимались.

Из работ, в определенной мере относящихся к истории казахской книги дооктябрьского периода, можно назвать книгу Н. П. Лихачева13, в которой имеются сведения о типографиях в Казани и печатавшихся в них восточных книгах, включая казахские. Несколько ранее Казанским университетом был издан наиболее полный каталог восточных книг, напечатанных в типографии университета14.

Для диссертанта представляют интерес и работы советских книговедов, посвященные дореволюционному книгоизданию тюркоязычных народов Средней Азии и Казахстана, Поволжья и Кавказа. Это исследования Н. С. Сабитова, Г. Н. Чаброва, статьи и очерки Е. К. Беттгера, А. А. Семенова,

B. Г. Долинской, М. И. Рустамова, А. Г. Каримуллина, А. Язбердыеваь.

В 1970-1980 гг. изучение истории и современного состояния казахского книгоиздания активизировалось. Вышла в свет монография,

12 Исыаилов А. М. Издание книг на русском языке п государствах Центральной Азии (Конец XX столетия. На материалах Казахстана и Кыргызстана). - Новосибирск, 2003; Дне. на соиск. учен. стсп. к.ист.н.:-Новосибирск: 2003. - 260 е.; Виноградов А. В. Учебная книга на русском языке в центрально-азнатскнх странах Содружества Независимых Государств: проблемы социокультурного взаимодействия и формирования единого образовательного пространства (1991-2005 гг.). Диссертация ... кандидата исторических наук :-Новоснбирск, 2009,- 207 с.

13 Лихачев II. II. Книгопечатание в Казани. За первое 30-летие существовать в этом городе типографии. СПб., 1895.

14 Каталог юшг, отпечатанных в типографии императорского Казанского университета с 1800 по 1896 г. Казань, 1896.

15 Бетггер Е. К. Из истории книжного дела в Узбекистане (к 70-летию появления первой узбекской литографической книги). - Изв. АН УзССР, 1951, № 2; Семенов А.А. Предисловие. - В кн.: Собрание восточных рукописей Академии наук УзССР. - Ташкент, 1952, т. 1; Сабитов II. С. Библиографический указатель материал по истории Казахстана. Алма-Ата, 1947; его же. Библиографический указатель казахской литературы (1862 - 1917 гг.). Алма-Ата, 1948.; Чабров Г.Н. II. Книгоиздательское дело в дореволюционной Средней Азии (1871-1917). - Ученые записки Ташкентского гос. пед. ин-та им. Низами, 1966; РустамовМ. И. История книги и книжного дела в Средней Азии (вторая половина XIX - первая четверть XX века). - Ташкент, 1968; Каримуллин А. Г. Татарская книга. - Казань, 1974; Язбердыев JI. Из исторш! библнографироваши национальной печати народов Средней Азш1 второй половины XIX и первой четверти XX в. - Ашхабад, 1974.

посвященная дореволюционному периоду истории казахской книги

А. М. Жиренчина16, брошюра А. К. Бектемисова «Книгоиздание в Советском

Казахстане»17, прослеживающая более чем полувековой путь издательского

дела республики. В первой части брошюры содержится краткий

исторический очерк, знакомящий читателя с узловыми моментами истории

советского издательского дела в Казахстане до 1970 г.; во второй -

анализируется состав книжной продукции, выпускавшейся местными

издательствами с 1970 до 1980 г. XX в. Сокращенный вариант этой работы

28

был опубликован в виде статьи в сборнике «Полвека в пути» .

Наибольшего внимания заслуживают воспоминания одного из организаторов Госиздата Казахской ССР А. К. Бочагова19. В них широко использованы документальные материалы, извлеченные из архивных фондов Казахской ССР. Автор впервые устанавливает важнейшие даты и факты в истории образования издательства, характеризует лиц, принимавших непосредственное участие в его организации, упоминает о наиболее ценных изданиях.

Научное представление о развитии издательского дела в Казахстане

ЛА

дает статья Ш. Р. Елеукенова , помещенная в сборнике «Издательское дело. Книговедение». Несмотря на свою краткость и конспективность, она содержит убедительные факты достижений в области культурного строительства республики.

Интересна статья В. Сужикова «О состоянии и перспективах развития печати Казахстана» 21, особенно в той ее части, где рассматривается состояние издательского дела и определяются его перспективы.

16 Жиретин А. М. Из истории казахской книги. - Алма-Ата: Казахстан. 1971. - 160 с.

1' Бектемисов А. К. Книгоиздание в Советском Казахстане. - Алма-Ата, 1970. - 42 с.

15 Бектемисов А. К истории издания книги /Полвека в пути. - Алма-Ата: Казахстан, 1969. - С. 101116.

19 Бочагов А. К. У истоков. Воспоминания. - Алма-Ата: Казахстан, 1972. - 111 с.

20 Елеукенов Ш. Р. Развитие издательского дела в Советском Казахстане / Издательское дело. М.: Книговедение, 1972. - С. 6-9.

21 Сужтков М. О состоянии и перспективах развития печати Казахстана // Полвека в пути.// -Алма-Ата: Казахстан, 1969. - С. 250-261.

Оригинальна по теме работа К. Сагындыкова «Драгоценное наследие вождя»22 из сборника. В ней, кроме сведений исторического характера, представлена характеристика основных направлений, наметившихся в издании переводной литературы; немного нового материала добавила статья А. М. Жиренчина «Начало казахского советского книгоиздания»23, опубликованная в сборнике «Издательское дело. Книговедение».

История развития киргизского книгоиздания нашла свое отражение

24

в трудах Р. А. Бакиновой. В первую очередь, это диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, в которой прослеживается становление издательского дела в республике от ее возникновения до Великой Отечественной войны. Значительное место в работе занимает тематический и статистический анализ книжной продукции, вопросы ее распространения на территории Киргизии. Отдельные положения диссертации развиты в брошюре Р. А. Бакиновой «Общественно-политическая книга в период становления развития книгоиздательского дела в Киргизии» и статье «Организация и становление Киргизского государственного издательства (1925-1927 гг.)», опубликованной в сборнике

О ^

«Книга. Исследования и материалы»" .

Вышедшая в 1970 г. популярная брошюра К. Соронбаева «Печать Советского Киргизстана», хотя и охватывает больший отрезок времени, чем работы Р. А. Бакиновой, содержит лишь самые общие данные" .

История бытования переводной русскоязычной книги на территории стран Центральной Азии, в частности Казахстана и Кыргызстана, нашла

22 СагьшдыковК. Драгоценное наследие вождя. О переводах на каз. яз. трудов В. И. Ленина (1946-1969 гг.). - Алма-Ата: Казахстан, 1970. - 208 с.

23 Жирсичии А. М. Начало казахского советского книгоиздания / Издательское дело. Книговедение, 1969, Вып. 4.-С. 7-9.

24 Бакинова Р. А. Возникновение и развитие книгоиздательского дела в Киргизии в свете культурной революции. (1925-1941 гг.). Автореф. дисс. на соиск. учен, степени канд. филол. наук. - Л., 1970. - 19 с. (Ленину, гос. нн-т культуры им. Н. К. Крупской).

~3Бакинова Р. А. Общественно-политическая книга в период становления и развития книгоиздательского дела в Киргизии. - Фрунзе: Кыргызстан, 1969. - 46 с. (Гос. респ. б-ка КиргССР им. Н. Г. Чернышевского); Бакинова Р. А. Организация и становление Киргизского государственного издательства (1925-1927 гг.) / Книга. Исследования и материалы, 1969. - Сб. 19. - С. 144 -154.

26 Соронбаев К. С. Печать Советского Киргизстана. - Фрунзе: Кыргызстан, 1970. - 36 с. (Глав. упр. полиграфии и издательств М-ва культуры КиргССР).

в работах А. М. Исмаилова «К вопросу о формировании историографии русской книги в Центрально-Азиатском регионе»27, лишь частичное освещение в коллективной монографии «История русскоязычного книгоиздания в государствах Центральной Азии», где есть авторский раздел «Русскоязычная переводная книга Кыргызской Республики в диалоге цивилизаций»28.

Таким образом, число имеющихся публикаций по проблемам изданий

оригинальных текстов в переводе на русский язык в Республиках Казахстан

10

и Кыргызстан весьма ограничено" . Специальных монографий и иных научных работ данной тематике нет.

В сложившейся ситуации для изучения истории переводной русскоязычной книги потребовалось провести многоаспектное изучение опубликованных материалов и документов, хранящихся в архивах России, Казахстана и Кыргызстана.

ТА

Известны публикации А. Машаковой, X. Садыкова, Е. Зейферт, и др. , посвященные проблеме переводов книг на русском языке за рубежом, незначительны по своим масштабам.

Проблема исследования обусловлена следующими исходными противоречиями:

- между объективными потребностями в выявлении, объяснении сложных и взаимопротиворечивых процессах межкультурных коммуникаций, протекающих в современном книгоиздании, и не соответствием сложившихся традиционных исследовательских подходов реалиям издания переводной русскоязычной книги в информационном обществе;

27 Исматов А. М. К вопросу о формировании историографии русской книги в центрально-азиатском регионе. - Хабаровск: Вестник Дальневосточной государственной библиотеки, 1999. 4. - С. 42 - 51.

28 Ислшгшов А. М., Кураев А. М. История русскоязычного книгоиздания в государствах Центральной Азии / Монография. - Новосибирск: НВИ ВВ им. генерала армии И.К. Яковлева МВД России, 2013.- 196 с.

29 Садыков Н. М. Чистая строка : Стихи, переводы, критические эссе / Нурлыбек Мубаракович Садыков. - Алматы, 1998. - 109, [3] е.; Шайбакова Д. Д. Функционирование русского языка в Казахстане: вчера, сегодня, завтра /Отв. ред. А. Е.Карменский. - Алматы, 2005. - 250 с. и др.

30 Международные связи казахской литературы в период независимости. - Алматы, 2008. - 464 е.; Литературно-художественный диалог. - Алматы, 2008,238 е.; и др.

- между познавательным уровнем анализа издательской деятельности в Центральной Азии и степенью его реализации в исследовательской теории и практике современного книговедения.

Исходя из названных противоречий, в качестве научной проблемы исследования автором обозначена необходимость теоретико-методологического обоснования переводной русскоязычной книги как многоуровневого системного объекта, ее социально-коммуникационной сущности в конкретных исторических условиях и во взаимосвязи с другими явлениями.

Названная проблема имеет непосредственное отношение к задаче изучения истории переводной русскоязычной книги в крупных регионах Азии. Она находится в русле актуальных проблем отечественной истории книги.

Цель диссертации заключается в выявлении исторических тенденций и факторов, определяющих эволюцию книгоиздания переводов на русский язык в странах Центральной Азии в советский и постсоветский период.

Для достижения данной цели были поставлены следующие исследовательские задачи:

- обосновать роль переводной русскоязычной книги как посредника в межкультурном взаимодействии народов и государств;

— установить социокультурный контекст издания переводной русскоязычной книги в Центрально-Азиатском регионе в советский и постсоветский периоды;

— представить характеристику центров выпуска переводной русскоязычной книги в Казахстане и Кыргызстане;

— выявить динамику книгоиздания переводов на русский язык в Центрально-Азиатских странах;

- оценить возможности и перспективы взаимодействия книжных культур России и государств Центральной Азии посредством переводной русскоязычной книги.

Объектом исследования является система издания переводной русскоязычной книги как историко-культурное явление, обусловленное социокультурными процессами.

Предметом исследования - специфика общественного бытования переводной русскоязычной книги в условиях социально-экономических и политических преобразований второй половины XX - первого десятилетия XXI вв.

Методологическая база исследования Создание основ истории переводной русскоязычной книги, как новой области книговедческого знания, закономерно требует опоры на единую книговедческую методологию, в основу которой положен системный подход, предполагающий рассмотрение книги, как объекта познания и системы,

31

определенным образом структурированной целостности .

Методология и система методов диссертационного исследования определяются общефилософским диалектическим подходом к изучению книги как объективного явления социальной действительности. Методологические подходы основываются на достижениях книговедческой науки, определяющих специфику изучаемого объекта. Методологическими ориентирами в процессе разработки темы явились принципы историзма, объективности, системности, предполагающие изучение переводной русскоязычной книги как многоуровневого системного объекта в конкретных исторических условиях и во взаимосвязи с другими явлениями.

Разностороннему анализу понятия «система» посвящено немало научных трудов специалистов различных отраслей знания В общем плане системный подход определяют как совокупность методологических средств, используемых для подготовки и обоснования решений по сложным

■>1 Гречихин А. А. Принцип системности и его роль в развитии книговедения // Книга и книжное дело на рубеже тысячелетий. Тез. докладов девятой международной научной конференции по проблемам книговедения. - М., 2000. - С. 16.

32 Афанасьев В. Г. Системность и общество. - М., 1980. - 368 с; Макаров В.Ф. К вопросу об определении понятия «система» // Уч. записки. Томского ун-та. - Томск., 1970. № 85. - С. 37- 43; Методологические проблемы историко-научных исследований. - М., 1982. - 360 с; Проблемы методологии системного исследования. - М., 1970. - 454 с. и др.

проблемам политического, социального, экономического, научного и технического характера. Применительно к книге, книжному делу данная

TT

проблема наиболее глубоко исследована в работах А. А. Беловицкой , А. А. Гречихина , В. И. Васильева , концептуальные положения которых составили методологическую основу исследования переводной русскоязычной книги как многоаспектной системы.

Книжное дело есть способ существования книги, какими бы ни были его технико-технологические, организационно-экономические основания. Вместе с тем при оценке ситуации в области выпуска печатной продукции автор опирался на работы современных специалистов в области культурно-социальных процессов В. Ц. Худавердяна (о русскоязычном и русскочитающем населении)36, Н. А. Селиверстовой (о социокультурном взаимодействии России со странами ближнего зарубежья)37.

Под «переводной русскоязычной книгой» нами понимается книга, содержащая произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на русский язык, изданная за пределами России и адресованная читателям, владеющим русским языком.

Методы исследования. Воссоздание исторически достоверной картины выпуска и социального бытования переводной русскоязычной книги и оценка ее роли в формировании общественного сознания возможны лишь на основе взаимосвязи и взаимодополнения общенаучных методов, в числе которых — аналитико-тематический, историко-книговедческий и сравнительно-исторический, статистический и специальный методы,

33 Беловицкая А. А. Общее книговедение. — М., 1987. — 256 с; Беловицкая A.A., Олпшнчук С.П. К проблемам объекта и предмета книговедения // Современные проблемы книговедения, книжной торговли л пропаганды книги. - М., 1979. Вып. 1.-С. 14-48.

34 Гречихип А. А. Книжное дело как система. - М., 1990. - 80 с.

35 Васильев В. И. К вопросу о методологии изучения истории издательско-полиграфического комплекса // Методологические проблемы истории техники и научно-технической революции. - М., 1989. -С. 189-194; Он же. Издательская деятельность академии наук в ее историческом развитии (от зарождения до наших дней). В 2 книгах. - Кн. 2. - М., 1999. - С. 4-24.

36 Худавердян В. Ц., ХамракуловаX. Д. Книга и русскочитающее население ближнего зарубежья // Книга. Исследования и материалы. - М., 1995. - Сб. 71. - С. 19-31.

jl Селиверстова Н. А. Книга в социокультурном взаимодействии России со странами ближнего зарубежья. - М.: Социум, 2001. - 128 с.

обоснованные и апробированные в трудах книговедов и историков книги38. При изучении содержания и тематики издаваемой переводной русскоязычной книги применялся аналитико-тематический метод, традиционно используемый в историко-книжных трудах.

Сравнительно-исторический метод предполагает сопоставление объектов, наличествующих в разных географических точках, и процессов, происходящих в разных условиях, для выявления сходства и различий, а также сущностных черт этих объектов и процессов. Изучая события, явления, тенденции в исторической взаимосвязи, автор определяет их соответствие явлениям, предшествующим или параллельным, производит группировку по наиболее общим признакам, по степени отражения в них закономерностей процесса. При реконструкции истории переводной русскоязычной книги в Казахстане и Кыргызстане в советский и постсоветский периоды применялся аналитико-тематический метод.

В широких масштабах в исследовании используется статистический метод, с помощью которого производится достоверное систематизированное обобщение количественных данных, отражающих издание переводной русскоязычной книги. В диссертации приводятся и сопоставляются различные показатели (число издаваемой переводной русскоязычной книги определенной тематики и тиражи изданий), а их статистико-математическая обработка дает основание для выводов об особенностях издания переводной русскоязычной книги в каждом из указанных государств Центральной Азии.

38 Бареибаум И. Е., Барсук А. Е. К вопросу о методах книговедческих дисциплин // Книга: Исследования и материалы. - М., 1974. Сб. 29. - С. 2СМ5; Бареибаум И. Е. Функциональный метод и его применение в книговедении // Книга и социальный прогресс: Пятая Всесоюзная научная конференция по проблемам книговедения. Тез. докладов. - М., 1984. - С. 15; Беловицкая А. А. Общее книговедение. - М., 1987. - 256 с; Гречихин А. А. Современные проблемы типологии книги. - Воронеж, 1989. - 248 с; Ечышков М.П. Понятие научного метода в книговедении // Книжный мир сегодня и завтра. Тез. докладов десятой международной научной конференции по проблемам книговедения. - М., 2002. - С. 29-31; Мылышков А. С. О книговедческом методе в источниковедении: К постановке вопроса // Книга: Исследования и материалы. Сб. 25. - М., 1972. - С. 8-21; История книги: Учебник для вузов / Под ред. А.А.Говорова и Т. Г. Куприяновой. - М.,1998. - 346 с; Куприянова Т. Г. Гражданская книга в России первой четверти XVIII века: Дис... докт. ист. наук. 05.25.03. - М., 2001; Тараканова О. Л. История русской антикварной книги: Дис... докт. ист. наук. 05.25.04. - М., 1994 г. и др.

Библиографический анализ как историко-книговедческий метод имеет задачей исследование выходных данных изданий. Изучив выходные сведения, автор систематизировал и проанализировал количественные показатели и географию выпуска переводной русскоязычной книги в Казахстане и Кыргызстане.

Применение различных конкретных методов позволило исследовать и научно интерпретировать процессы, характеризующие издание переводной русскоязычной книги в Центральной Азии.

Источниковую базу составили опубликованные и неопубликованные документы, полностью или частично посвященные изучаемой теме исследования. В ходе работы над диссертацией были широко привлечены документы, позволяющие проследить основные этапы в развитии книгоиздательского дела. В результате удалось выявить и отразить не только отдельные факты, но и установить последовательность фактов в их многочисленных связях во времени и пространстве.

При подготовке диссертации были использованы материалы из статистических справочников советского и постсоветского периодов истории, характеризующие объемы тиражей книжной продукции. Созданная система государственной статистики отражала сведения в области книгоиздательского дела.

Статистические материалы по книжной продукции советских издательств публиковались в различных периодических изданиях с 1918 г. Однако лишь в послевоенный период Всесоюзная книжная палата стала регулярно выпускать статистические ежегодники «Печать СССР», в которых приводились сведения не только по Союзу в целом, но и по отдельным республикам.

Статистические сборники выпускались во всех союзных республиках, подобные издания выходили и в автономных образованиях, имеющих книжные палаты. Как правило, статистические сборники выходили

отдельными изданиями, но иногда подобные сведения публиковались и на страницах национальных книжных летописей.

К различным юбилейным датам как по Союзу в целом, так и по отдельным республикам часто печатались статистические своды, дающие представление о развитии печати за значительные отрезки времени. В ряду подобных изданий особого упоминания заслуживают «Печать Казахской

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Кураев, Александр Михайлович, 2014 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. А с нами вот что происходит: все меньше нужных книг выходит // Вечерний Бишкек. - 1993. - 5 мая.

2. Абай. Слова назидания / Абай ; пер. с каз. С. Санбаева. - Алматы : Рауан, 1995.- 134 с.

3. Абакирое, А. А. Киргизской книге 50 лет / А. А. Абакиров. -Фрунзе : Кыргызстан, 1976. - 126 с.

4. Абдакимов, А. История Казахстана (с древнейших времен до наших дней) / А. Абдакимов. - Астана, 1999. - 414 с.

5. Абдрахманов, С. Календарь человечества / С. Абдрахманов ; пер. с каз. Г. Толегулулы. - Астана : Аударма, 2007. - 356 с.

6. Абильгор, М. Введение в основы рыночной экономики : учеб. для учащихся профтехучилищ : пер. с дат. / М. Абильгор. - Бишкек : Кесип, 1997. - 112 с.

7. Абсаттаров, Р. Б. Развитие двуязычия - важнейшее направление межнационального согласия : материалы к лекции / Р. Б. Абсаттаров. -Алматы, 1993. - 13 с.

8. Автоматизированные банки данных Республики Казахстан : каталог. Вып. 2 / КазгосИНТИ. - Алматы, 1999. - 184 с.

9. Адамбаев, Б. Казахское народное ораторское искусство : авториз. пер. с каз. - Алматы : Ана тш, 1994. - 208 с.

10. Акаев, А. За стабильное развитие и перемены к лучшему / А. Акаев // Лит. Евразия. - 2000. - 12 окт.

11. Акаев, А. Кыргызстан — наш общий дом : выступление на курултае народа Кыргызстана 22 янв. 1994 г. / А. Акаев // Кыргызстан: на пути становления независимости. - Бишкек : Учкун, 1995. - С. 92.

12. Актуальные проблемы книговедения : сб. науч. тр. / Гос. б-ка СССР им. В. И. Ленина. - М., 1976. - 124 с.

13. Актуальные проблемы функционирования и преподавания языка и литературы в Казахстане : материалы Респ. науч.-практ. конф., посвящ. 80-летию со дня рожения д-ра пед. наук, проф. Г. А. Мейрамова. - Караганда, 1999.-251 с.

14. Али Ат-Тантави. О, дочь моя! : пер. с араб. / Али Ат-Тантави. -Бишкек : Шам, 1995. - 17 с.

15. Алъ-Бадр, А. А. Причина увеличения и уменьшения веры / А. А. Аль-Бадр ; пер. с араб. Э.Р. Кулиева. - Алматы : Элбаракат, 2008. -104 с.

16. Алъ-Нефсави. Сад благоуханный / Аль-Нефсави ; пер. с англ. М. Озмителя. - Бишкек : МП «Лидер» : Журн. «Лит. Кыргызстан», 1991. -60 с.

17. Аманшин, Б. В степном городке : повесть / Б. Аманшин ; авториз. пер. с каз. Н. Скол овской- - Алма-Ата : Жалын, 1991. - 95 с.

18. Амеркулов, Н. Взгляд из Казахстана — тюркский евразийский мост / Н. Амеркулов // Мировая экономика и междунар. отношения. - 1993. -№ 11.-С. 61-65.

19. Аннотированный каталог книг издательского дома «Кыргызстан» 1999 г. - Бишкек : Кыргызстан, 1999. - 52 с.

20. Аннотированный тематический план выпуска литературы на

1992 г. - Алма-Ата : Казахстан, 1991.-101 с.

21. Аннотированный тематический план выпуска литературы на

1993 г. - Алматы : Гылым, 1992. - С. 3-4.

22. Афанасьев, В. Г. Системность и общество / В. Г. Афанасьев. - М., 1980.-368 с.

23. Ахунджаное, Э. А. Книга и книжное дело в Узбекистане : обзор и указ. источников и лит. по кн. делу в Узбекистане (1875-1977 гг.) / Э. А. Ахунджанов. - Ташкент : Узбекистан, 1978. - 67 с.

24. Ахунджанов, Э. А. Становление и развитие книгоиздательского дела в Узбекистане / Э. А. Ахунджанов // Книга. Исследования и материалы. -М., 1979.-Сб. 39.-С. 125-160.

25. Ахунджанов, Э. А. Становление и развитие книгоиздательского дела в Узбекской СССР: (основные этапы и ведущие тенденции) : автореф. дис . ... канд. ист. наук / Э. А. Ахунджанов ; Моск. политр. ин-т. - М., 1979. - 26 с.

26. Бадиков, В. В. На изломе времен. Судьба и голос художника : ст., рец., эссе о соврем, лит. и культуре Казахстана / В. В. Бадиков. - Шымкент : МТПП «Согласие», 1996. - 204 с.

27. Байсембаев, А. К вопросу об издании партийной литературы в Казахстане / А. Байсембаев // Вопросы истории Коммунистической партии Казахстана. - Алма-Ата, 1974. - Вып. 2. - С. 190-203.

28. Башнова, Р. А. Возникновение и развитие книгоиздательского дела в Киргизии в свете культурной революции (1925-1941 гг.): автореф. дис.... канд. филол. наук / Р. А. Бакинова ; Ленингр. гос. ин-т культуры им. Н. К. Крупской.-Л., 1970.-19 с.

29. Бакинова, Р. А. Общественно-политическая книга в период становления и развития книгоиздательского дела в Киргизии / Р. А. Бакинова, Гос. респ. б-ка КиргССР им. Н. Г. Чернышевского. - Фрунзе : Кыргызстан, 1969.-46 с.

30. Бакинова, Р. А. Организация и становление Киргизского государственного издательства (1925-1927 гг.) / Р. А. Бакинова // Книга. Исследования и материалы. - М., 1969. - Сб. 19. - С. 144 -154.

31. Баренбаум, И. Е. История книги / И Е. Баренбаум, Т. Е. Давыдова. -М. : Книга, 1971.-494 с.

32. Баренбаум, И. Е. История книги : учеб. для вузов / И Е. Баренбаум. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Книга, 1984. - 248 с.

33. Баренбаум, И. Е. К вопросу о методах книговедческих дисциплин / И. Е. Баренбаум, А. Е. Барсук // Книга. Исследования и материалы. - М., 1974.-Сб. 29.-С. 20-45.

34. Баренбаум, И. Е. К вопросу об универсальном определении понятия «книга» / И. Е. Баренбаум // Книга. Исследования и материалы. - М., 1977.-Сб. 59.-С. 13-53.

35. Баренбаум, И. Е. Функциональный метод и его применение в книговедении / И Е. Баренбаум // Книга и социальный прогресс : Пятая Всесоюз. науч. конф. по проблемам книговедения : тез. докл. - М., 1984. -С. 15.

36. Бартолъд, В. В. Избранные труды по истории кыргызов и Кыргызстана / В. В. Бартольд. - Бишкек : Шам, 1996. - 608 с.

37. Баталова, Э. Н. По городам и весям отправляются книги почтой : интервью / Э. Н. Баталова // Казахст. правда. - 1989. - 29 нояб.

38. Баткенский областной государственный архив [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/03_org/Ъat/bat_ru.htш

39. Батырбекова, Р. О. Из истории литературных связей / Р. О. Батырбекова. — Алматы : Бшм, 1998. - 144 с.

40. Бегалиев, Н. К Информация в диалоге культур / Н. К. Бегалиев. -Алматы : Бшм, 1997. - 144 с.

41. Бектемисов, А. К истории издания книги «Полвека в пути» /А. Бектемисов. - Алма-Ата : Казахстан, 1969. - С. 101-116.

42. Бектемисов, А. К Книгоиздание в Советском Казахстане / А. К. Бектемисов. — Алма-Ата : Казахстан, 1970. — 42 с.

43. Беловицкая, А. А. К проблемам объекта и предмета книговедения / А. А. Беловицкая, С. П. Омилянчук // Современные проблемы книговедения, книжной торговли и пропаганды книги. - М., 1979. - Вып. 1. -С. 14-48.

44. Беловицкая, А. А. Общее книговедение / А. А. Беловицкая. - М., 1987.-256 с.

45. Бельгер, Г. Лики слова : лит.-крит. ст., исслед., эссе о проблемах худож. пер. / Г. Бельгер. - Алматы : Бшм, 1996. - 272 с.

46. Берджес, Э. Заводной апельсин. Исповедь хулигана / Э. Берджес ; авториз. пер. с англ. Е .Г. Синельщикова ; послесл. С. Э. Хаймана ; худож. А. Златкин, Э. Гузаиров. - Бишкек : Лит. фонд писателей Кыргызстана, 1991.

- 174 с.

47. Бетгер, Е. К. Из истории книжного дела в Узбекистане (к 70-летию появления первой узбекской литографической книги) / Е. К. Бетгер // Изв. Акад. наук УзССР. - 1951. - № 2. - С. 75-76.

48. Библиографический указатель казахской литературы (1862-1917 гг.) / сост. И. С. Сабитов. - Алма-Ата, 1948.

49. Боголюбов, К. Улучшить деятельность книжных издательств / К. Боголюбов // Парт, жизнь. - 1963. -№ 5. - С. 41.

50. Боранбаева, 3. И. Изучение русской поэзии в казахской школе : (в свете сравнительного стиховедения) / 3. И. Боранбаева. - Алматы : Рауан, 1995.-80 с.

51. Борьба с коррупцией в Казахстане : сб. норматив.-правовых актов.

- Алматы : Баспа, 1999. - 160 с.

52. Бочагов, А. К. У истоков. Воспоминания / А. К. Бочагов. - Алма-Ата : Казахстан, 1972. - 111 с.

53. Букреев, А. И. Книжные собрания русских - эмигрантов и репатриантов из Китая в коллекциях стран Азиатско-Тихоокеанского региона : автореф. дис. ... канд. ист. наук / А. И. Букреев. — Новосибирск, 2000.-21 с.

54. Булеков, С. Б. Руководство Компартии Казахстана развитием книгоиздательского дела в республике (1946-1965 гг.) : автореф. дис. ... канд. ист. наук / С. Б. Булеков ; Ин-т истории, археологии и этнографии им. Ч.Ч. Валиханова. - Алма-Ата, 1975. - 42 с.

55. Бурамбаев, Г. Сельские книголюбы / Г. Бурамбаев, А. Титенский // Кн. обозрение. - 1982. - 1 окт.

56. В ЦК Компартии Казахстана // Казахст. правда. - 1989. - 17 авг.

57. Валюты мира третьего тысячелетия : всемир. справ. / пер. с англ. Н. Ж. Сопуева ; авт.-сост. О. Саткеев. - Бишкек : Учкун, 2003. - 776 с.

58. Васильев, В. И. Издательская деятельность академии наук в ее историческом развитии (от зарождения до наших дней). В 2 кн. Кн. 2 /В.'И. Васильев.-М., 1999.-318 с.

59. Васильев, В. И. К вопросу о методологии изучения истории издательско-полиграфического комплекса // Методологические проблемы истории техники и научно-технической революции / В. И. Васильев. - М., 1989.-С. 189-194.

60. Ватагин, М. К. Акыны : [стихотворения, поэмы] / М. К. Ватагин ; пер. с кырг., сост., вступ. слово и примеч. М. Ватагина ; худож. А. Байбориев. -Бишкек: Адабият, 1991.

61. Веточка вишневая : из укр. нар. лирики / сост., пер. с каз. и послесл. А. Жовтиса. - Алма-Ата : Жазушы, 1991. - 143 с.

62. Виноградов, А. В. Учебная книга на русском языке в центрально-азиатских странах Содружества Независимых Государств: проблемы социокультурного взаимодействия и формирования единого образовательного пространства (1991-2005 гг.) : дис. ... канд. ист. наук / А. В. Виноградов - Новосибирск, 2009. - 207 с.

63. Вишнякова, Н. В. Русская книга на территории США: дореволюционный период (конец XVIII в. - 1917 г.) : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Н. В. Вишнякова. - Новосибирск, 1999. - 19 с.

64. Владимиров, Л. И. Всеобщая история книги / Л. И. Владимиров. -М., 1988.-310 с.

65. Возрождение культуры России. Книжно-библиотечное дело : сб. ст. Вып. 5. - СПб., 1997. - 112 с.

66. Восьмая научная конференция по проблемам книговедения : тез. докл. - М., 1996.-389 с.

67. Время читать интересные рассказы : пер. с каз. и тур. / сост.: Г. Сулейманов. - Тараз : Сешм, 2006. - 96 с.

68. Высокая печать «Учкуна» // Слово Кыргызстана. - 2001. - 6 нояб.

69. Гао, Ху. Переводная китайская книга в СССР (1949-1990 гг.): проблемы издания и тематико-типологический анализ : дис. ... канд. пед. наук / Ху Гао. - М. : РГБ, 2003. - 215 с.

70. Голон, А. Искушение Анжелики : роман / А. Голон, С. Голон ; пер. с англ. Ф. Масендз. - Алма-Ата : Гылым, 1991.

71. ГОСТ 7.60-2003 «СИБИД. Издания. Основные виды, термины и определения» [Электронный ресурс]. Введен в действие с 1 июля 2004 г. Режим доступа: http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_nor-тайу/42/4211 б/Ыех.рЬрй 1558459

72. Гражданственность и участие в управлении - ваша роль в гражданском обществе XXI века : учеб. пособие для сред. шк. КР : 10 кл. Ч. 1 / Д. Пилон, Л. Саламон, Т. Боуэр [и др.] ; пер. с англ. А. Кашпур ; МФИС. - Бишкек : Аль Салам, 2004.- 163 с.

73. Гречихин, А. А. Современные проблемы типологии книги / А. А. Гречихин. - Воронеж, 1989. - 248 с.

74. Гречихин, А. А. Книжное дело как система / А. А. Гречихин. — М., 1990.-80 с.

75. Гречихин, А. А. Принцип системности и его роль в развитии книговедения / А. А. Гречихин // Книга и книжное дело на рубеже тысячелетий : тез. докл. Девятой междунар. науч. конф. по проблемам книговедения. - М., 2000. - С. 16.

76. Гудмен, Л. Знаки Зодиака, или Астрология с улыбкой : пер. с англ. / Л. Гудмен. - Бишкек : МП «Тимп», 1993. - 240 с.

77. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс,

1984.

78. Гюлен, Ф. Пророк Мухаммад - венец рода человеческого / Ф. Гюлен / общ. ред. и предисл. В. Шеремета ; пер. с тур. В. Гафаров, А. Разоренова. - 2-е изд. - Алматы : Кокжиек ; Бишкек, 2006. - 634 с.

79. Даосская йога : сборник : пер. с англ. / сост. и науч. ред. В. А. Шериев. - Бишкек : Одиссей, 1993. - 671 с. - (Библиотека восточной религиозно-мистической философии).

80. Десятая международная научная конференция по проблемам книговедения : тез. докл. - М., 2002. - 418 с.

81. Десять лучших книг по художественному оформлению. - Фрунзе, 1969.-76 с.

82. Децентрализация и глобализация: их воздействие на принятие решений на местах : пер. с англ. / под ред. А. Дукенбаева, Г. А. Ешмухамедовой. - Бишкек, 2003. - 287 с.

83. Джалал-Абадский областной государственный архив [Электронный ресурс]. - Режим доступа: Шр://\у\у\у.агсЫ-уе. к§/ ги/03 _ог^ дМ] al_ru.htm

84. Джекшенкулов, А. Д. Проблемы и перспективы интеграции государств Центральной Азии в мировое сообщество : дис. ... д-ра полит, наук / А. Д. Джекшенкулов. - М., 2000. - 392 с.

85. Динерштейн, Е. А. Развитие издательского дела в союзных и автономных республиках : обзор, 1917-1972 гг. / Е. А. Динерштейн. - М. : Книга, 1974.- 195 с.

86. Дирак, П. А. М. Общая теория относительности : пер. с англ. / П. А. М. Дирак ; под ред. Д. И. Блохинцева. - Бишкек : Айнштайн, 1997. -65 с.

87. Ежегодник книги Казахской ССР, 1972. — Алма-Ата. — 1973. -

265 с.

88. Ежегодник книги Республики Казахстан, 2006. — Алматы, 2007. -

513 с.

89. Ежегодник книги Республики Казахстан, 2007. - Алматы, 2008. -

574 с.

90. Ежегодник книги Республики Казахстан, 2008. - Алматы, 2009. -

792 с.

91. Ежегодник книги Республики Казахстан. Систематический указатель, 1991. - Алматы, 1994.-347 с.

92. Ежегодник книги Республики Казахстан. Систематический указатель, 1992. - Алматы, 1994.-213 с.

93. Ежегодник книги Республики Казахстан. Систематический указатель, 1993. - Алматы, 1995. - 187 с.

94. Ежегодник книги Республики Казахстан. Систематический указатель, 1994. - Алматы, 1996. - 192 с.

95. Ежегодник книги Республики Казахстан. Систематический указатель, 1995. - Алматы, 1997. - 178 с.

96. Елепов, Б. С. Геополитический характер распространения русской книги: к постановке вопроса / Б. С. Елепов, С. А. Пайчадзе. - Новосибирск, 2001.-84 с.

97. Елеукенов, Ш. Р. Развитие издательского дела в Советском Казахстане / Ш. Р. Елеукенов //Издательское дело. Книговедение. - М., 1972. - С. 6-9.

98. Ельников, М. П. Понятие научного метода в книговедении / М. П. Ельников // Книжный мир сегодня и завтра : тез. докл. Десятой междунар. науч. конф. по проблемам книговедения. -М., 2002. - С. 29-31.

99. Есенбаев, 3. И. Здравствуй книга: становление, развитие и современное состояние книгоизд. дела, полиграфии, книжной торговли в Советском Узбекистане (1917-1982) / 3. И. Есенбаев, Э. А. Ахунджанов. -Ташкент : Узбекистан, 1982. - 274 с.

100. Жыренчин, А. М. Из истории казахской книги / А. М. Жиренчин. -Алма-Ата : Казахстан, 1971. - 160 с.

101. Жиренчин, A.M. Начало казахского советского книгоиздания / А. М. Жиренчин //Издательское дело. Книговедение. - М. 1969. - Вып. 4. -С. 7-9.

102. Жолдасбеков, М. Камни заговорили: Орхонская письменность / М. Жолдасбеков ; гл. ред. Р. Сейсенбаев ; пер. с каз. К. Серикбаева ; Междунар. клуб Абая. - Семей, 2007. - 216 с.

103. Жумалиев, К. М. Институт президентства в Кыргызской Республике. Ч. 1 / К. М. Жумалиев, Т. О. Ожукеева. - Бишкек : Илим, 1998. -374 с.

104. Загоскин, Н. П. История Казанского университета за 100 лет его существования. В 4 т. / Н. П. Загоскин. - Казань, 1904.

105. Заказ делает время // Слово Кыргызстана. 1993. - 15 дек.

106. Закиръянов, К. На многих языках /К. Закирьянов // Казахст. правда. 1989. - 4 июля.

107. Закон Казахской ССР «О печати и других средствах массовой информации» от 28 июня 1991 г. // Ведомости Верхов. Совета Каз. ССР. -1991.-№28.-Ст. 390.

108. Закон Кыргызской Республики «О государственном языке» [Электронный ресурс] : от 2 апр. 2004 г. - Режим доступа: http://rnedialaw.asta/documcnt/-516

109. Закон Кыргызской Республики «О защите государственных секретов Кыргызской Республики» : от 14 апр. 1994 г. // Ведомости Жогорку Кенеша Кыргыз. Респ. - 1994. - № 5. - Ст. 153.

110. Закон Кыргызской Республики «О новой редакции Конституции Кыргызской Республики» [Электронный ресурс] : от 9 нояб. 2006 г., № 180. -Режим доступа: http://static.akipress.org/docs/const/070924const.doc

111. Закон Кыргызской Республики «О средствах массовой информации» : от 2 июля 1992 г. // Ведомости Жогорку Кенеша Кырг. Респ. -1998.-№3.-Ст. 67.

112. Закон Кыргызской Республики «О средствах массовой информации» от 2 июля 1992 г., № 938-XII [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.advertology.ru/index.php?name=Subjects& pageid=304

113. Закон Кыргызской Республики «Об образовании» [Электронный ресурс] : от 30 апр. 2003 г., № 92. - Режим доступа: http://base.spinfonn.ru/show_doc. 1лух?^п=3728

114. Закон Кыргызской Республики «Об обязательном экземпляре документов»: от 22 нояб. 1997 г. [Электронный ресурс].-Режим доступа: 1Шр:^азе.5ртГогт.ги/8Ьош^осТ\ух?щп=135

115. Закон Республики Казахстан «О некоммерческих организациях» : от 16 янв. 2001 г. // Ведомости Парламента Респ. Казахстан. - 2001. - № 1. - Ст. 8.

116. Закон Республики Казахстан «О защите и поддержке частного предпринимательства» : от 4 июля 1992 г. // Ведомости Верхов. Совета Респ. Казахстан. - 1992. - № 16. - Ст. 424 ; 1995. - № 20. - Ст. 120, 121 ; 1996. -№ 14.-Ст. 274; 1997.-№ 13/14.-Ст. 195, 205 ; 1999.-№ 23.- Ст. 931.

117. Закон Республики Казахстан «О лицензировании» : от 17 апр. 1995 г. // Ведомости Верховного Совета Респ. Казахстан. - 1995. - № 3/4. - Ст. 37 ; № 12. - Ст. 88 ; № 14. - Ст. 93 ; № 15/16. - Ст. 109 ; № 24. - Ст. 162.

118. Закон Республики Казахстан «О ратификации Договора между Республикой Казахстан, Республикой Беларусь, Кыргызской Республикой и Российской Федерацией об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях» : от 15 сент. 1995 г. // Ведомости Верхов. Совета Респ. Казахстан. - 1996. - № 8/9. - Ст. 232.

119. Закон Республики Казахстан «О свободе вероисповедания и религиозных объединениях». - Алматы : Жет1 жаргы, 2000. - 32 с.

120. Закон Республики Казахстан «О средствах массовой информации» : от 23 июля 1999 г., № 451-1 ЗРК // Акмол. правда. - 1999. - 12 авг. - С. 2.

121. Закон Республики Казахстан «О средствах массовой информации» [Электронный ресурс] : от 23 июля 1999 г., №451-1 ЗРК // Акмол. правда. -1999.- 12 авг.-С. 2.

122. Закон Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» [Электронный ресурс] : от 11 июля 1997 г. - Режим доступа: http://www.prokuror.kz

123. Закон Республики Казахстан «Об образовании» : от 7 июня 1999 г. // Ведомости Парламента Респ. Казахстан. - 1999. - № 13. - Ст. 429 ; № 23. -Ст. 927; 2001.-№ 13/14.-Ст. 173.

124. Закон Республики Казахстан «Об общественных объединениях» : от 31 мая 1996 г. // Ведомости Парламента Респ. Казахстан - 1996. - № 8/9. -Ст. 234 ; 2000. - № 3/4. - Ст. 63.

125. Закон Республики Казахстан «Об охране окружающей среды» : от 15 июля 1997 г. // Ведомости Парламента Респ. Казахстан. - 1997. - № 17/18. -Ст. 213 ; 1998.-№24.-Ст. 443 ; 1999.-№ 11.-Ст. 357 ;№ 23.-Ст. 931 ; 2001.-№ 13/14.-С. 171.

126. Закон Республики Казахстан«0 банкротстве» : от 21 янв. 1997 г. // Ведомости Парламента Респ. Казахстан. - 1997. - № 1/2. - Ст. 7 ; № 13/14. -Ст. 205 ; 1998. - № 14. - Ст. 198 ; № 17/18 - Ст. 225 ; 2000. - № 22. - Ст. 408 ; 2001. - № 8. - Ст. 52 ; № 17/18. - Ст. 240.

127. Законодательные акты Республики Казахстан : указатель. 04.199004.1998 гг. - Алматы : БИКО, 1998. - 152 с.

128. Замчевский, И. «Прогресс» в 1965 г. / И. Замчевский // Кн. торговля. - 1966. - № 1. - С. 37-38.

129. Здобнов, Н. В. Проблемы экономики книги: В порядке постановки вопроса / Н. В. Здобнов. - М. : Центриздат народов СССР, 1929. - 31 с.

130. Иванов, Э. М. Казахстан, Россия и перспективы экономического союза СНГ / Э. М. Иванов // Казахстан: реалии и перспективы независимого развития. - М., 1998. - С. 49-50.

131. Исмагулов, Д. Книга - советчик и предсказатель / Д. Исмагулов // Казахст. правда. - 1999. - 5 нояб.

132. Исмашов, А. М. Издание книг на русском языке в государствах Центральной Азии в постсоветский период (Казахстан и Кыргызстан) : автореф. дис.... канд. ист. наук / А. М. Исмаилов. - Новосибирск, 2003. - 18 с.

133. Исмашов, А. М. Издание книг на русском языке в государствах Центральной Азии в постсоветский период (Казахстан и Кыргызстан) : дис. ... канд. ист. наук. / А. М. Исмаилов. - Новосибирск: 2003. - 231 с.

134. Исмаилов, А. М. Русскоязычное книгоиздание в межэтническом взаимодействии государств Центральной Азии / А. М. Исмаилов. -Новосибирск : НВИВВ МВД России, 2012. -410 с.

135. Исмашов, А. М. К вопросу о формировании историографии русской книги в центрально-азиатском регионе / А. М. Исмаилов. -Хабаровск : Вестн. Дальневост. гос. б-ки. - 1999. — № 4. - С. 42-51.

136. Иссык-Кульский областной государственный архив [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/03_org/ у Бу к/у зу к_г и. Ь^т

137. История Казахской литературы. - Алма-Ата. - 1975. - Т 1. -С. 680.

138. История книги : учеб. для вузов / под ред. А. А. Говорова, Т. Г. Куприяновой. - М., 1998. - 346 с.

139. Каримуллин, А. Г. Татарская книга / А. Г. Каримуллин. - Казань, 1974.-213 с.

140. Катагощина, И. Т. Интеллектуальный потенциал и миграционные процессы в Центрально-Азиатском регионе / И. Т. Катагощина // Восток. -1996.-№6.-С. 70-88.

141. Каталог книг, отпечатанных в типографии Императорского Казанского университета с 1800 по 1896 г. / сост. А. Т. Соловьев, Н. Ф. Катанов. - Казань, 1896. - 435 с.

142. Келъдиев, И. Издание и распространение произведений классиков марксизма-ленинизма в Таджикистане / И. Кельдиев. - Душанбе : Ирфон, 1973.- 190 с.

143. Книга и книжное дело на рубеже тысячелетий : тез. докл. Восьмой науч. конф. по проблемам книговедения. - М. : РКП, 1996. - 389 с.

144. Книга и книжное дело на рубеже тысячелетий : тез. докл. Девятой Междунар. науч. конф. по проблемам книговедения. - М. : Наука, 2000. -326 с.

145. Книга и периодика в странах СНГ и Балтии // Издательское дело. -М. : Информпечать, 1999. - С. 1-97.

146. Книга Кыргызстана. Ч. 1 / Нац. кн. палата Кыргыз. Респ. — Бишкек, 1999.-292 с.

147. Книга: Энциклопедия / редкол.: И. Е. Баренбаум [и др.]. - М. : Большая Рос. энцикл., 1998. - 800 с.

148. Книге в СНГ без внимания президентов не выжить // Известия. -1993.- 18 июля.

149. Книги Казахстана, 1999-2000 : каталог / Ассоц. книгоизд. и книгораспространителей Казахстана. - Алматы, 2000. - 191 с.

150. Книговедение: энцикл. слов. / редкол.: H. М. Сикорский (гл. ред.) [и др.]. - М. : Советская энцикл., 1982. - 664 с.

151. Колчинский, М. Л. Книговедение и научная информация / M. J1. Колчинский // Книга. Исследования и материалы. - М., 1966. - Сб. 12. - С. 43-62.

152. Конституции государств - участников СНГ. - M. : HQPMA-ИНФРА М., 1999. - С. 326-366.

153. Конституционный Закон Республики Казахстан «О государственной независимости Республики Казахстан» : от 16 дек. 1991 г. // Ведомости Верхов. Совета Респ. Казахстан. - 1991. - № 51. - Ст. 623.

154. Конституция Республики Казахстан. - Алматы : Казахстан, 1993. -

31 с.

155. Концепция внешней политики Российской Федерации [Электронный ресурс] : 12 февр. 2013 г. - Режим доступа: http://www.garant.rU/products/ipo/prime/doc/70218094/#review

156. Коротовский, М. П. Книгоиздательское дело Казахстана / М. П. Коротовский, Ж. К. Калиев. - Алма-Ата : Казахстан, 1992. - 248 с.

157. Кузнецова, С. И. Русские в Центральной Азии / С. И. Кузнецова. -М, 1998.-72 с.

158. Кузнецова, Т. В. Центры русского книжного дела в Китае в 1917— 1949 гг. : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Т. В. Кузнецова. - Новосибирск, 1999.-23 с.

159. Культурное строительство в Киргизии. Т. 2. 1930-1941 гг. Ч. 2. Культурно-просветительная работа. Литература и искусство, наука, печать, здравоохранение : (сб. док.). - Фрунзе: Илим, 1972. - Раз. 6. Рост печати. -С. 187-207.

160 .Кунаев, Д. А. Советский Казахстан / Д. А. Кунаев. - М. : Политиздат, 1978. - 150 с. - (Республики Страны Советов).

161. Кунанбаев, А. Безветренной ночью луна ... : (десять стихотворений) / А. Кунанбаев ; m р. с каз. М. Султанбекова. -Семипалатинск, 1992. - 28 с.

162. Куприянова, Т. Г. Гражданская книга в России первой четверти XVIII века : дис. ... д-ра ист. наук / Т. Г. Куприянова. - М., 2001. - 295 с.

163. Куфаев, M. Н. История русской книги в XIX веке. / М.Н. Куфаев. - М. : Пашков Дом, 2003. - 359 с. - (Память России).

164. Кыргызская книжная ярмарка, 2002. - Бишкек : Шам, 2002. - 30 с.

165. Кыргызские книги : проспект изд. - Бишкек : Гос. концерн «Акыл», 1995. - 16 с.

166. Лавров, Н. П. Основные понятия книговедения и типология печатных изданий : учеб. пособие / Н. П. Лавров. - М., 1978. - 55 с.

167. Лебедева, H. М. Новая русская диаспора / H. М. Лебедева. - М., 1995.-299 с.

168. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1991. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 1992.

169. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1992. № 1-12. — Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 1993.

170. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ., 1993. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 1994.

171. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1995. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. патата Кырг. Респ., 1996.

172. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1996. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг, Респ., 1997.

173. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1997. № 1-12. Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 1998.

174. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1998. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 1999.

175. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

1999. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2000.

176. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2000. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2001.

177. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2001. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2002.

178. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2002. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2003.

179. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2003. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2004.

180. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2004. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2005.

181. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2005. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2006.

182. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2006. № 1-12. — Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2007.

183. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2007. № 1-12. — Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2008.

184. Летопись печати Кыргызской Республики : гос. библиогр. указ.,

2008. № 1-12. — Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 2009.

185. Летопись печати Кыргызской Республики; гос. библиогр. указ., 1994. № 1-12. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Респ., 1995.

186. Литературная страница. Для читателя юного и взрослого // Иссык-Кульская правда. - 1979. - 5 мая.

187. Литературно-художественный диалог. - Алматы, 2008. - 238 с.

188. Лихачев, Н. 77. Книгопечатание в Казани. За первое 30-летие существования в этом городе типографии / Н. П. Лихачев. - СПб., 1895. -100 с.

189. Мадсен, К. Введение в основы экономики бизнеса : учеб. для ПТУ : пер. с дат. / К. Мадсен. - Бишкек : Кесип, 1997. - 128 с.

190. Макаров, В. Ф. К вопросу об определении понятия «система» / В. Ф. Макаров // Ученые записки Томского университета. - Томск, 1970. -№85.-С. 37-43.

191. Макашева, Ж. С. Межэтнические отношения в Казахстане на современном этапе. Демократические процессы в Центральной Азии: опыт и перспективы / Ж. С. Макашева. - Бишкек : Междунар. ун-т Кыргызстана, 1998.-С. 274-278.

192. Малыхин, Н. Г. Очерки издательского дела в СССР /Н. Г. Малыхин.-М., 1965.-377 с.

193. Мартиросян, Г. Множить успехи юбилейного года / Г. Мартиросян // Кн. торговля. - М. : Книга. - 1968. - № 7. - С. 3.

194. Массовым тиражом // Вечерний Фрунзе. - 1984. -11 июня.

195. Международные исследования в России и СНГ : справочник. - М. : Моск. рабочий, 1999.-359 с.

196. Международные связи казахской литературы в период независимости. - Алматы, 2008. - 464 с.

197. Меньшиков, М. Книжный юбилей / М. Меньшиков. - Фрунзе, 1964.-23 с.

198. Методологические проблемы историко-научных исследований. -М., 1982. -360 с.

199. Михайлова, М. Книга как зеркало нашей истории / М. Михайлова // Казахст. правда. - 1999. - 30 окт.

200. Момажанов, М. К. Книги Казахстана / М. К. Момажанов, М. П. Коротовский. - Алма-Ата : Казахстан, 1977. 191 с.

201. Муратова Г. Н. Советское книгоиздание в 1918-1988 г. : стат. материалы / Г. Н. Муратова // Издательское дело. Информпечать. М., 1989. -Вып. 5. С. 12-35.

202. Мыльников, А. С. Книга и национальная культура /А. С. Мыльников // Книга. Исследования и материалы. - 1990. - Сб. 61. -С. 48-60.

203. Мыльников, А. С. О советской концепции всеобщей истории книги: к постановке вопроса / А. С. Мыльников // Книга. Исследования и материалы. -М., 1985.-Сб. 50.-С. 127-135.

204. Мыльников, А. С. О книговедческом методе в источниковедении: К постановке вопроса / А. С. Мыльников // Книга. Исследования и материалы. Сб. 25. - М., 1972. - С. 8-21.

205. Назарбаев Н. А. Казахстан на пути ускоренной экономической, социальной и политической модернизации [Электронный ресурс] : Послание Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева народу Казахстана, февр. 2005 г. - Режим доступа: http://www.akorda.kz/ru/speeches/addresses_ of_the_president_of_kazakhstan/februaly_2005.

206. Назарбаев, Н. А. Выбор цели : интервью / Н. А. Назарбаев // Известия. 1989.-26 авг.

207. Назарбаев, Н. А. Стратегия независимости / Н. А. Назарбаев. — Алматы : Атамура, 2003 .-310с.

208. Назарбаев, Н. А. Уроки истории. Взгляд в будущее / Н. А. Назарбаев // Казахст. правда. 1990. 14 окт.

209. Найманбаев, К. И. Чтобы читатель почитывал : актуал. интервью / К. И. Найманбаев // Казахст. правда. - 1990. - 19 янв.

210. Нарынский областной государственный архив [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/03 _о^паг/паг_ги.Ьйп

211. Некоторые проблемы истории Казахстана. - Жезказган : Жезказг. ун-т, 1999.-129 с.

212. Немировский, Е. Л. На всех континентах / Е. Л. Немировский // В мире кн.- 1986.-№ 1.-С. 8.

213. Ненашев, М. Книга нуждается в защите / М. Ненашев // Известия. - 1986.- 17авг.

214. Николова, М. С. Издание и распространение переводов русской художественной литературы в Болгарии (1878-1912 гг.) : дис. ... канд. филол. наук / М. С. Николова. - М. : РГБ, 2003. - 197 с.

215. Нинбург, Б. Я. Издательская деятельность Академии наук Казахской ССР / Б. Я. Нинбург // Наука Советского Казахстана, 1920-1960. -Алма-Ата, 1960. - С. 664-665.

216. Новые конституции стран СНГ и Балтии : сб. док. - М., 1997. -С. 270-278.

217. О партийной и советской печати : сб. док. - М. : Политиздат, 1964. -558 с.

218. О свободе вероисповедания и религиозных объединениях : комментарий к Закону Респ. Казахстан / Высш. шк. «Адилет» ; коммент. и сост. Р. А. Подопригоры. - Алматы : Адилет, 1999. - 116 с.

219. О сотрудничестве в области книгоиздания, книгораспространения и полиграфии [Электронный ресурс]: соглашение глав государств СНГ от 16 апр. 2004 г. - Режим доступа: http://www.levonevski.net/pra-уо/га2с1е13/пит1/3 dl722.html

220. Об упразднении Министерства печати и массовой информации Республики Казахстан и образовании Национального агентства по делам печати и массовой информации Республики Казахстан [Электронный ресурс] :

указ Президента Респ. Казахстан от 14 окт. 1995 г., № 2519 // Казахст. правда. - 1995.- 17 окт.

221. Обязательство султанов, биев и родоправителей Старшего жуза в связи с вступлением в подданство России. 1846 г. июня 23 // Архив внешней политики РФ (АВП РФ). Ф. Гл. архив, 1-7. Д. 2. Л. 2334-2337.

222. Осмонкулов, А. Книга - источник знания : об истории книгоиздат. дела в Киргизии / А. Осмонкулов // Ала-Тоо. - 1974. - № 12. - С. 144-156.

223. Основы системы власти Королевства Саудовская Аравия (1992 г) : положение о Совете Аш-Шура / пер. с араб. И. Мальсагов - Бишкек. : Ош, 2004. - 404 с.

224. Отчет ЦК Компартии Казахстана XVII съезду «За единство партии и социалистический выбор, за реальный суверенитет Казахстана в обновленном Союзе ССР» // Казахст. правда. - 1990. - 8 июня.

225. Ошский областной государственный архив [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ш/03_org/osh/osh_ш.htm.

226. Пайчадзе, С. А. Книгоиздательское дело в СССР в послевоенный период : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. А. Пайчадзе. - Л., 1971. -20 с.

227. Пайчадзе, С. А. Русская книга в странах Азиатско-Тихоокеанского региона / С. А. Пайчадзе. - Новосибирск, 1995. - 205 с.

228. Печатный станок не молчит // Слово Кыргызстана — 1995. - 12 мая.

229. Печать Казахской ССР в 1967 году : стат. материалы // Летопись печати Каз. ССР. - 1968. - № 1. - С. 483-509.

230. Печать Казахской ССР в 1970 году : стат. материалы // Летопись печати Каз. ССР.- 1971. -№ 1.-С. 501-538.

231. Печать Казахской ССР за 1968 г. : стат. материалы // Летопись печати Каз. ССР. - 1969. - № 1. - С. 371-407.

232. Печать Казахской ССР за 1969 год : стат. материалы // Летопись печати Каз. ССР. - 1970. - № 1. - С. 479-512.

233. Печать Казахской ССР за 50 лет (1917-1957 гг.) : стат. материалы / Гос. кн. палата КазССР. - Алма-Ата : Казахстан, 1969. - 51 с.

234. Печать Кыргызской Республики в 1990 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1991. - 42 с.

235. Печать Кыргызской Республики в 1991 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1992. - 42 с.

236. Печать Кыргызской Республики в 1992 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1993. - 42 с.

237. Печать Кыргызской Республики в 1993 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1994. - 40 с.

238. Печать Кыргызской Республики в 1994 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1995. - 39 с.

239. Печать Кыргызской Республики в 1995 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1996. - 44 с.

240. Печать Кыргызской Республики в 1996 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1997. - 42 с.

241. Печать Кыргызской Республики в 1997 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1998. -41 с.

242. Печать Кыргызской Республики в 1998 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 1999 - 42 с.

243. Печать Кыргызской Республики в 1999 г. : стат. сб.- Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2000. - 43 с.

244. Печать Кыргызской Республики в 2000 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2001. - 43 с.

245. Печать Кыргызской Республики в 2001 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2002. - 44 с.

246. Печать Кыргызской Республики в 2002 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2003. - 46 с.

247. Печать Кыргызской Республики в 2003 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2004. - 42 с.

248. Печать Кыргызской Республики в 2004 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2005. - 41 с.

249. Печать Кыргызской Республики в 2005 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2006. - 44 с.

250. Печать Кыргызской Республики в 2006 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2007. - 51 с.

251. Печать Кыргызской Республики в 2007 г. : стат. сб. - Бишкек : Нац. кн. палата Кырг. Республики, 2008. - 57 с.

252. Печать Кыргызской Республики за годы независимости 1991-2002 гг. : стат. материалы. - Бишкек, 2003. - 117 с.

253. Печать Республики Казахстан в 1991 г. : стат. сб. - Алма-Ата : Гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1992. - С. 8-10.

254. Печать Республики Казахстан в 1998 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 1999. —48 с.

255. Печать Республики Казахстан в 1999 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2000. - 44 с.

256. Печать Республики Казахстан в 2000 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2001. - 43 с.

257. Печать Республики Казахстан в 2001 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2002. - 51 с.

258. Печать Республики Казахстан в 2002 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2003. - 44 с.

259. Печать Республики Казахстан в 2003 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2004. - 42 с.

260. Печать Республики Казахстан в 2004 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2005. - 43 с.

261. Печать Республики Казахстан в 2005 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2006. - 49 с.

262. Печать Республики Казахстан в 2006 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2007. - 56 с.

263. Печать Республики Казахстан в 2007 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2008. - 54 с.

264. Печать Республики Казахстан в 2008 г. : стат. сб. - Алматы : Нац. гос. палата Респ. Казахстан, 2009. - 57 с.

265. Печать Республики Казахстан за 1992 г. : стат. материалы. Алма-Ата, Нац. гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1993. - 50 с.

266. Печать Республики Казахстан за 1993 г. : стат. материалы. -Алматы, Нац. гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1994. - 35 с.

267. Печать Республики Казахстан за 1994 г. : стат. материалы. -Алматы : Нац. гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1995. - 39 с.

268. Печать Республики Казахстан за 1995 г. : стат. материалы. -Алматы : Нац. гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1996.-41 с.

269. Печать Республики Казахстан за 1996 г. : стат. материалы. -Алматы : Нац. гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1997. -45 с.

270. Печать Республики Казахстан за 1997 г. : стат. материалы. -Алматы : Нац. гос. кн. палата Респ. Казахстан, 1998. - 44 с.

271. Печать СССР в 1990 (1991) г. : стат. материалы. - М., 1991.-23 с.

272. Пикетов, Н. К. Областные культурные гнезда: Ист.-краеведный семинар / Н. К. Пиксанов. - М.; JL, 1928. - С. 63.

273. Пилипюк, В. М. Таджикская книга / В. М. Пилипюк // Книга. Исследования и материалы. - М., 1975. - Сб. 24. - С. 156-164.

274. Положение о порядке контроля за соблюдением законодательства о языках : постановление Правительства Респ. Казахстан от 8 янв. 1999 г., № 16 // Казахст. правда. - 1999. - 20 янв.

275. История книги [Электронный ресурс] / Центр дистанционного образования МГУП. - М., 2001. - Гл. 22.3. Система книгоиздания и книжной торговли в СССР в 1960-1980-е годы. - Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/HB/22-3 .htm

276. Поулъсен, С. Введение в современную методику преподавания : (учеб.-метод, пособие) : пер. с англ. / С. Поульсен. - Бишкек : Кесип, 1997. -116 с.

277. Праздник книги // Вечерний Бишкек. - 1985. - 20 авг.

278. Проблемы методологии системного исследования. - М., 1970. -

454 с.

279. Прошин, Н. С. Международное сотрудничество России в книжном деле : особенности современного этапа и перспективы развития : дис. ... канд. пед. наук / Н. С. Прошин. - М., 2003. - 206 с.

280. Пшенко, К. А. Роль российских и межгосударственных организаций СНГ в формировании общего культурного и образовательного пространства (1991-1999 гг.) : дис. ... д-ра ист. наук / К. А. Пшенко. - СПб., 2003.-488 с.

281. Пятые Макушинские чтения : тез. докл. науч. конф., Томск, 2526 мая 2000 г. - Новосибирск, 2000. - 393 с.

282. Разработка механизма организации выпуска и рынков сбыта книжной продукции для русского и русскоязычного населения в странах ближнего зарубежья : науч. отчет. - М., 1995.

283. Рашидов, Ш. Р. Советский Узбекистан / Ш. Р. Рашидов. - М. : Политиздат, 1978. - 143 с. - (Республики Страны Советов).

284. Региональное изучение проблем, тенденций и политики образования / Кырг. НИИ проблем высш. шк. ; пер. с англ. Н. Коптяева, Д. Момышева. - Бишкек : Б.и., 1998. - 154 с.

285. Российский государственный архив социально-политической истории [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.rgaspi.su

286. Россияне в Кыргызстане. 1999 г. - Бишкек : Лит. Кыргызстан, 1999.-244 с.

287. Русский язык в социально-культурном пространстве XXI века : материалы междунар. конф., Алматы, Казахстан, 10-12 сент. 2001 г. /

МАПРЯЛ, Казахст. ассоц. преп. рус. яз. и лит., КазГНУ им аль-Фараби ; редкол. О. Б. Алтынбекова [и др.]. - Алматы : МАПРЯЛ, 2001. - 272 с.

288. Рустамов, М. И. История книги и книжного дела в Средней Азии (вторая половина XIX - первая четверть XX века) : автореф. дис. ... канд. ист. наук / М. И. Рустамов. - Ташкент, 1968. - 19 с.

289. Сагындыков, К. Драгоценное наследие вождя : о переводах на каз. яз. трудов В. И. Ленина (1946-1969 гг.). - Алма-Ата : Казахстан, 1970. - 208 с.

290. Садыков, Н. М. Чистая строка : стихи, переводы, крит. эссе / Н. М. Садыков. - Алматы, 1998. - 112 с.

291. Садыкова, У. Искусство книги : ступени роста / У. Садыкова // Казахст. правда. - 1982. - 6 июля.

292. Сайдман, Р. Б. Законотворчество в интересах демократических социальных перемен в обществе : руководство по законодат. технике / Р. Б. Сайдман, Н. Абейсекере ; пер. с англ. Г. Сергуниной, А. Кашпура. -Бишкек : Аль Салам, 2001. - 399 с.

293. Сарсеке, М. Евней Букетов (феномен личности) : роман-эссе / М. Сарсеке ; пер. с каз. М. Сарсеке, Н. Алексеева. - Астана : Фолиант, 2007. -648 с.

294. Сахих аль-Бухари. Ясное изложение хадисов «Достоверного сборника» / Сахих аль-Бухари ; пер. с араб. В. Нирша. - Алматы : Кеусар-саяхат, 2007. - 972 с.

295. Селиверстова, Н. А. Книга в системе духовной культуры русских / Н. А. Селиверстова // Книга. Исследования и материалы. - М., 1996. - Сб. 73. - С. 52-62.

296. Селиверстова, Н. А. Книга в социокультурном взаимодействии России со странами ближнего зарубежья / И. А. Селиверстова. - М. : Социум, 2001.-128 с.

297. Селиверстова, Н. А. Русские в ближнем зарубежье: проблема книгообеспеченности / Н. А. Селиверстова // Восьмая научная конференция по проблемам книговедения : тез. докл. -М., 1996. - С. 353-354.

298. Семенов, А. А. Предисловие / А. А. Семенов // Собрание восточных рукописей Академии наук УзССР. - Ташкент, 1952. - Т. 1. — 356 с.

299. Система управления эффективностью деятельности / М-во образования и науки КР ; пер. с англ. И. Аккерберг. — Бишкек : Турар, 2007. -36 с.

300. Соглашение глав государств Содружества Независимых Государств о сотрудничестве в области книгоиздания, книгораспространения и полиграфии от 10 февр. 1995 г. // Международное частное право : сб. док. -М., 1997.-С. 317-321.

301. Соглашение о сотрудничестве в области книгоиздания, книгораспространения и полиграфии, Алматы, 10 февр. 1995 г. // Информ. бюл. РБА. - 1996. - № 1. - С. 90-94.

302. Соглашение о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в области периодической печати [Электронный ресурс] : от 4 июня 1999 г. - Режим доступа: Ьцр://теё1а1аша81а^осигпсп1У-2083

303. Соловьев, А. В чьих руках судьба книги / А. Соловьев // Советская культура. - 1989. - 26 янв.

304. Соронбаев, К. С. Печать Советского Киргизстана / К. С. Соронбаев. - Фрунзе : Кыргызстан, 1970. - 36 с.

305. Средства массовой информации в странах СНГ / Европ. ин-т средств массовой информ. ; под ред. Дж. М. Кормак. - Дюссельдорф, 1999. -365 с.

306. Становски, К. Основы парламентской процедуры / Метод, пособие для учителей : пер. с пол. — Бишкек : Фонд «Сорос-Кыргызстан», 1996.-37 с.

307. Статистический справочник / Гос. тамож. ком. РФ. - М., 1998. — 36 с.

308. Сужиков, М. О состоянии и перспективах развития печати Казахстана / М. Сужиков // Полвека в пути. - Алма-Ата : Казахстан, 1969. -С. 250-261.

309. Сулеъшенов, О. По движение / О. Сулейменов // Казахст. правда. -1988.-21 апр.

310. Таласский областной государственный архив [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/03_org/tal/tal_ru.htm

311. Тафсир имама Багауи : десять последних сур Корана / пер. с араб. Б. Баймуханбетов. - Алматы : Мир, 2007. - 104 с.

312. Творчество русских писателей Казахстана : сб. науч. ст. - Алма-Ата : Гылым, 1992. - 310 с.

313. Турткарин, Е. Шекспир и Есенин... в свободных остатках / Е. Турткарин // Советская культура. - 1986. - 24 мая.

314. Указ Президента Республики Казахстан «О государственной регистрации юридических лиц» от 17 апреля 1995 г. № 2198 // Ведомости Верхов. Совета Респ. Казахстан. - 1995. - № 3/4. - Ст. 35 ; № 15/16. - Ст. 109 ; № 20. - Ст. 121 ; Ведомости Парламента Респ. Казахстан. - 1996. - № 1. -Ст. 180 ; № и. _ Ст. 274 ; 1997. - № 12. - Ст. 183 ; 1998. - № 5/6. - Ст. 50 ; № 17/18. - Ст. 224 ; 1999. - № 20. - Ст. 727.

315. Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона «О бухгалтерском учете» : от 26 дек. 1995 г. № 2732 // Ведомости Верхов. Совета Респ. Казахстан. — 1995 - № 24. - Ст. 171 ; Ведомости Парламента Респ. Казахстан. - 1997. - № 13/14. - Ст. 205 ; 1999. - № 20. - Ст. 727.

316. Урзула, М. Не так, как у разбойников. Сказка для детей и взрослых / М. Урзула; пер. с нем. - Бишкек : Истина, 1995. - 79 с.

317. Усубалиев, Т. У. Советский Киргизстан / Т. У. Усубалиев. - М. : Политиздат, 1978. — 119 с. - (Республики Страны Советов).

318. Федеральная целевая программа «Русский язык (2006-2010 годы)» // Поддержка соотечественников за рубежом : норматив, акты. - М., 2006. -С. 39-40.

319. Федеральная целевая программа «Русский язык» // Кн. обозрение. - 1996.-27 авг.

320. Федеральная целевая программа «Русский язык» // Рос. газ. - 1996. - 8 авг.

321. Худавердян, В. Ц. Русскоязычная научная книга на постсоветском пространстве / В. Ц. Худавердян, Ю. Н. Сапожников. -М. : Наука. - 2007.

322. Худавердян, В. Ц. Книга и русскочитающее население ближнего зарубежья / В. Ц. Худавердян, X. Д. Хамракулова // Книга. Исследования и материалы. - М., 1995. - Сб. 71. - С. 19-31.

323. Худавердян, В. Ц. Книгообмен России со странами ближнего зарубежья: состояние и тенденции / В. Ц. Худавердян, Н. А. Селиверстова, Ю. С. Лошкарев // Кн. дело. - 1996. - № 1. - С. 59-62.

324. Худавердян, В. Ц. Приметы интеграции стран СНГ и Балтии / В. Ц. Худавердян, Н. А. Селиверстова // Кн. дело. - 1997. - № 2/3. - С. 77-81.

325. Худавердян, В. Ц. Российская книга в независимых государствах: итоги социологического исследования РКП / В. Ц. Худавердян, Н. А. Селиверстова // Кн. обозрение. - 1996. - № 3. - С. 59-62.

326. Центральный государственный архив кино- фото- документов Киргизской Республики [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/02_gov/kino/kino_ru.htm

327. Центральный государственный архив Киргизской Республики (ЦГА KP) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/02_gov/kg_ru.htm

328. Центральный государственный архив Кыргызской Республики [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://archive.kg/state/cga.html

329. Центральный государственный архив политической документации Кыргызской Республики (ЦГА ПД KP) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.archive.kg/ru/02_gov/polit/polit_ru.htm

330. Центральный государственный архив Республики Казахстан [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.cga.kz/

331. Чабров, Г. Книгоиздательское дело в дореволюционной Средней Азии (1871 1917) / Г. Чабров // Ученые записки Ташкентского государственного, педагогического института им. Низами. — Ташкент, 1966.

332. Чернышов, В. По пути неуклонного роста / В. Чернышов // Кн. торговля. - 1968 - № 1. - С. 24-26.

333. Шайбакова, Д. Д. Функционирование русского языка в Казахстане: вчера, сегодня, завтра / Д. Д. Шайбакова ; отв. ред. А. Е. Карменский. - Алматы, 2005. - 250 с.

334. Шестые Макушинские чтения : тез. докл. науч. конф., Новосибирск, 22-23 мая 2003 г. - Новосибирск, 2003. - 436 с.

335. Эльяшевич, Д. А. Теория и типология книжных связей : автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л., 1988. - 16 с.

336. Юным читателям // Советская Киргизия. - 1978. - 2 апр.

337. Язбердыев, Л. Из истории библиографирования национальной печати народов Средней Азии второй половины XIX и первой четверти XX в. /Л. Язбердыев- Ашхабад, 1974.

338. Язык и идентичность : сб. материалов Междунар. науч.-теорет. конф. Ахановские чтения (12-13 мая 2006, Алматы) / КазНУ ; редкол.: Э. Д. Сулейменова (отв. ред.) [и др.]. - Алматы : Казахст. ун-т, 2006. - 362 с.

339. Яркое, А. 77. Беларусь и Кыргызстан : от контактов к диалогу (опыт культурологического анализа) / А. П. Ярков. - Бишкек : Джай, 1998. -32 с.

340. Ярков, А. 77. Из истории взаимоотношений Беларуси и Кыргызстана / А. П. Ярков. - Бишкек : Джай, 1998. - 32 с.

171

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

1. БВЛ - Библиотека всемирной литературы.

2. ВААП - Всесоюзного агентства по авторским правам.

3. ВНР - Венгерская Народная Республика.

4. ГДР - Германская Демократическая Республика.

5. ЕвразЭС - Евразийское экономическое сообщество — международная экономическая организация, созданная с целью формирования общих внешних таможенных границ входящих в неё государств, выработки единой внешнеэкономической политики, тарифов, цен и другими составляющими функционирования общего рынка.

6. ИРИ - Исламская Республика Иран.

7. МИОС - Министерство информации и общественного согласия.

8. МКИОС - Министерство культуры, информации и общественного согласия.

9. НАПМИ — Национальное агентство по делам печати и массовой информации.

10. ОБСЕ - (англ. OSCE, Organization for Security and Co-operation in Europe, фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) -Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.

11. ОГИЗ - Объединение государственных книжно-журнальных издательств.

12. ОДКБ - Организация Договора о коллективной безопасности — военно-политический союз, созданный государствами СНГ на основе Договора о Коллективной Безопасности, подписанного 15 мая 1992 г.

13. СВМДА - Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии -международный форум, объединяющий государства азиатского континента, который ставит перед собой задачу укрепления взаимоотношений и сотрудничества азиатских государств в целях обеспечения стабильности и безопасности в регионе.

14. СНГ - Содружество Независимых Государств - региональная международная организация (международный договор), призванная регулировать отношения сотрудничества между странами, ранее входившими в состав СССР.

15. ШОС - Шанхайская организация сотрудничества - региональная международная организация, основанная в 2001 г. лидерами Китая, России, Казахстана, Таджикистана, Киргизии и Узбекистана.

16. ЮНЕСКО - Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры.