Особенности английской терминологии маркетинга и их социолингвистическая обусловленность тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Беззатеева, Эвелина Гайковна

• Беззатеева, Эвелина Гайковна
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Беззатеева, Эвелина Гайковна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. АНГЛИЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ МАРКЕТИНГА КАК

ОБЪЕКТ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Терминологические проблемы и социолингвистика 11 # 1.2. Основные направления исследований терминологии маркетинга и смежных отраслей науки

1.3. Пути исследования английской терминологии маркетинга

1.3.1. Инвентаризация английских терминов маркетинга

1.3.2. Упорядочение английских терминов маркетинга 23 1.3.2.1. Метафоризация как семантический способ

Терминообразования

Выводы 32 ф

Глава И. ИСТОРИЯ ФОРМИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ МАРКЕТИНГА

В СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ

2.1.0 термине и понятии «маркетинг»

2.2. Возникновение понятий и терминов маркетинга в связи со становлением и развитием данной науки

2.2.1. Исторические предпосылки возникновения понятий и терминов маркетинга. Периодизация терминов

2.2.2. Период зарождения терминологии маркетинга

2.2.3. Период становления терминологии

2.2.3.1. Этап концептуализации терминологии

2.2.3.2. Этап интеграции терминологии

2.2.3.3. Этап пересмотра и совершенствования терминологии

2.2.4. Период развития терминологии 74 2.2.4.1. Этап переосмысления и специализации терминов ц 2.2.4.2. Этап социально-этических заимствований

2.2.4.3. Этап Интернет заимствований

Выводы

ГЛАВА III. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОЙ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ МАРКЕТИНГА 98 3.1. Формально-структурные особенности английской терминологии

Маркетинга 98 ф 3.2. Метафора как характерный семантический способ терминообразования в английской терминологической системе маркетинга 147 3.3. Проблема терминологической эквивалентности англо-русских вариантов в терминологической системе маркетинга

Выводы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Особенности английской терминологии маркетинга и их социолингвистическая обусловленность»

Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию процессов терминообразования и путей развития терминологии маркетинга в английском языке.

Актуальность настоящего исследования обусловлена тем фактом, что многие современные проблемы и противоречия социально-экономического реформирования вызваны недостаточной подготовкой специалистов к работе в динамичных рыночных условиях. Развивающаяся рыночная экономика порождает необходимость нового экономического мышления, новых подходов к управлению экономикой, во главе которых стоит удовлетворение потребностей человека. Именно новая рыночная среда породила в США во второй половине XIX в. - начале XX в. новую философию предпринимательской деятельности, названную маркетингом, который позже распространился во многих странах мира. Сегодня маркетинг окружает нас повсюду, поскольку стал неотъемлемой частью деятельности не только коммерческих предприятий, но и некоммерческих организаций. В маркетинговую деятельность вовлечено все общество в целом, и качество жизни общества напрямую зависит от возможности овладения маркетинговой информацией, что требует всестороннего изучения и освоения терминологии, обслуживающей эту научную отрасль.

Научная новизна исследования заключается в том, что английская терминология маркетинга не являлась ранее предметом комплексного лингвистического исследования.

Цель настоящей работы заключается в диахронно-синхронном социолингвистическом исследовании английской терминологии маркетинга для выявления лингвистических особенностей и закономерностей формирования и функционирования английской терминологии маркетинга.

Достижение цели предполагает решение следующих задач:

1. Определить границы терминосистемы маркетинга с помощью выделения разделов данной науки и построения классификационной схемы тематических полей для ' выявления терминов, образующих терминологический корпус маркетинга.

2. Определить экстралингвистические факторы, оказавшие влияние на появление терминов в английской терминосистеме маркетинга и выделить исторически и социально обусловленные периоды в становлении и развитии английской терминологии маркетинга.

3. Выявить функциональные типы лексических единиц в терминологии маркетинга и источники пополнения данной терминологии.

4. Определить типичные для терминологии маркетинга структурные модели образования и продуктивные семантические способы образования терминов.

5. Построить модель выявления общих семантических компонентов в значении слова-основы и дефиниции метафорического термина, актуализированных в процессе терминологической метафоризации.

6.Используя полученную модель определить типы терминологических метафор в английской терминологии маркетинга и определить среди них наиболее характерный тип.

7. Выявить модели подобия и соответствующие им группы терминологических метафор.

Объектом исследования послужила выборка английских терминов маркетинга общим объемом 6948 терминологических единиц, составленная путем сплошного просмотра специальной литературы, статей и монографий по маркетингу на английском языке, а также глоссария маркетинговых терминов, предлагаемого Американской маркетинговой ассоциацией.

Предметом исследования являются лингвистические и экстралингвистические особенности английских терминологических единиц, используемых в маркетинговой деятельности.

Материалом исследования послужили:

- монографии зарубежных и отечественных лингвистов по истории развития и проблемам исследуемой научной области;

- специальные журналы по маркетингу на английском языке («Target Marketing» - за 2005-06 гг., «Brandweek» - за 2005-06 гг., «Academy of Marketing Science Review» за 2004-06 гг.);

- англоязычные толковые, этимологические и энциклопедические словари, электронная версия глоссария по маркетингу Американской маркетинговой ассоциации;

- научно-популярные статьи из сети Internet.

Для решения поставленных задач использовались следующие методы исследования:

1. метод корреляции языковых и социальных явлений;

2. статистический метод количественных и процентных характеристик;

3. метод структурного анализа;

4. метод моделирования;

5. метод семантического анализа;

6. метод компонентного анализа;

7. метод анкетирования.

Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что выявленные в ходе исследования данные о закономерностях в формировании и функционировании терминологии маркетинга в английском языке, внесут определенный вклад в дальнейшее развитие терминоведения и терминографии, а также в теорию терминологической метафоры.

Практическая значимость исследования состоит в возможности применения полученных данных в процессе чтения лекций по лексикологии, при обучении будущих переводчиков и специалистов-маркетологов, в практике преподавания английского языка студентам специальности «Маркетинг», а также при подготовке учебно-методических пособий и комплексов. Составленный в ходе исследования англо-русский словарь маркетинговых терминов может быть использован в качестве учебного при обучении студентов-маркетологов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Постепенно меняющаяся целевая направленность промышленных и коммерческих предприятий как социолингвистический фактор является причиной, оказывающей влияние на лингвистические процессы в английской терминологической системе маркетинга.

2. Социолингвистическое исследование английской терминологии маркетинга позволяет выделить три периода в ее формировании, которые соответствуют периодам развития маркетинговой науки. Наибольшее количество терминов и терминосочетаний в исследуемую терминосистему вошло в третий период ее развития (с 1950 года по наше время), что связано с экстралингвистическими факторами.

3. Основными функциональными типами терминологических единиц маркетинга являются общеспециальные термины и межотраслевые термины, что свидетельствует о синергетическом характере английский терминосистемы маркетинга.

4. Преобладающими формально - структурными способами образования маркетинговых терминов в английском языке являются двухкомпонентные терминологические сочетания (2хКТС) и трехкомпонентные терминологические сочетания (ЗхКТС). Особенностью структурной организации терминов маркетинга являются сокращения.

5.Метафоризация является наиболее продуктивным семантическим способом терминообразования. Выявленными типами терминологической метафоры являются первичные, межотраслевые первичные и вторичные терминологические метафоры. Основными группами терминологических метафор в английской терминологии маркетинга являются группы «военных» и «социальных» метафор, что обусловлено социолингвистическими факторами.

Апробация работы: результаты работы по теме исследования были представлены на шести научных конференциях, в том числе четырех международных («Динамика систем, механизмов и машин», г. Омск, 2004; «Военная техника, вооружение и технологии двойного применения», г. Омск, 2005; «Глобальный научный потенциал», г. Тамбов, 2005; «Научно-техническая терминология», г. Москва, 2006); одной всероссийской («Наука. Технологии. Инновации», г. Новосибирск, 2005); одной городской («Теоретические знания - в практические дела», г. Омск, 2006). Нами подготовлен «Англо-русский словарь маркетинговых терминов» (г. Омск, 2006), материалы которого используются на практических занятиях со студентами экономических специальностей ОмГТУ.

Структура работы определяется ее целью и поставленными в ней задачами. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии, насчитывающей 187 источников. В диссертации представлено 7 таблиц, 17 схем, 2 диаграммы, 1 гистограмма.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Беззатеева, Эвелина Гайковна

Результаты исследования терминологии маркетинга в английском языке показывают наличие таких структурных типов терминов как простые, сложные, терминосочетания и сокращения.

Исследование формально-структурных особенностей английской терминологии маркетинга позволило определить типичные структурные модели построения терминосочетаний, что дает возможность прогнозировать тенденции в их дальнейшем развитии, а именно 1) стабильный прирост 2х и ЗхКТС, 2) постепенное уменьшение количества многокомпонентных фразовых терминосочетаний за счет увеличения числа связных терминосочетаний, 3) увеличение числа сокращений как средств лаконизации или компрессии научных понятий, идей, концепций.

Семантический анализ позволил выявить 2467 терминов и терминосочетаний, образованных путем переосмысления значения лексических единиц на основе подобия референтов, то есть путем образования метафорических терминов, которые явились предметом детального анализа.

В результате исследования было обнаружено три типа терминологической метафоризации, а именно: первичная терминологическая метафоризация, межотраслевая первичная терминологическая метафоризация, вторичная терминологическая метафоризация.

Выявление данных типов терминологической метафоризации стало возможным в результате применения метода моделирования, на основе которого была построена модель выявления общих семантических компонентов в значении слова-основы и в дефиниции термина, актуализированных в процессе терминологической метафоризации. Определенная нами в модели совокупность последовательных шагов позволяет выявить тип терминологической метафоры и увидеть наличие всех выделенных нами типов, причем метафора каждого типа характеризуется высоким коэффициентом подобия ввиду актуализации только одного из значений слова-основы.

Помимо определения типов терминологических метафор по источнику их формирования, метафора каждого типа образуется по той или иной модели подобия. В нашей выборке английских терминов маркетинга были выявлены модели подобия, образовавшие разные группы. Среди определенных нами групп терминологических метафор наиболее многочисленными являются группы «военных», «социальных», «психологических» и «органических» метафор. Наличие приблизительно равного количества «военных» и «социальных» терминологических метафор объясняется экстралингвистическими причинами, связанными с конкурентной борьбой за потребителей, с одной стороны, и распространением технологий взаимодействия конкурентов, с другой стороны. Как следствие этого процесса терминология маркетинга пополняется и будет пополняться в дальнейшем терминами, в том числе метафорическими, содержащими концепт взаимодействие. Таким образом, метафоризация как способ образования и пополнения терминосистемы является высоко развитым в маркетинге и дальнейший рост образования метафорических терминов с концептом взаимодействие и объединение будет неизбежным при сохранении «военных» метафор как отражающих основную суть маркетинговой деятельности.

Исследование проблемы эквивалентности русско-английских вариантов терминов маркетинга, позволило сделать следующие выводы: 1) оперирование англоязычными заимствованиями негативно отражается на качестве передачи знаний и информации в процессе изучения маркетинга как научной дисциплины; 2) использование заимствований неизбежно при стремлении к успешности в будущей научно-практической деятельности в области маркетинга, а, следовательно, тенденции к дальнейшему привлечению заимствований в русскоязычную терминосистему маркетинга могут иметь место.

Нами также были выявлены причины появления английских заимствований в русской терминосистеме маркетинга, которые связаны с переходом России в начале 1990-х годов XX века к рыночной экономике. Именно переход к рынку и не позволил российским специалистам по маркетингу, а также переводчикам и терминологам создать национальную терминосистему маркетинга с минимальным привлечением иностранных языковых единиц. Тем не менее, в настоящее время в начале XXI века ведется работа по упорядочению русской терминологии маркетинга, свидетельством чему может служить совместная работа членов Гильдии маркетологов России с российскими учеными-филологами и терминоведами, связанная с вопросами стандартизации терминологии.

Предполагаемым направлением для дальнейшего изучения особенностей терминологии маркетинга в английском языке станет сравнительное исследование терминологических метафор в терминопорождающих, терминофиксирующих и терминоиспользующих текстах.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Социолингвистическое исследование терминологии маркетинга в английском языке позволило проследить процессы зарождения, становления и развития терминов данной научной области. На основе диахронно-синхронного подхода были определены три периода в формировании терминологической системы маркетинга в английском языке. Первый период датируется 1857 - 1900 годами. В данный период впервые происходит трансформация интуитивных знаний предпринимателей и промышленников о рыночной среде в научные знания, что сопровождается привлечением коммерческих терминов и понятий в исследуемую терминологию. Второй период, длившийся с 1900 по 1950 год, связан с такими значимыми событиями в истории маркетинга как начало обучения в университетах США специалистов по маркетингу, которые и предприняли первые попытки в разработке маркетинговых концепций на основе существующих экономических теорий. Это факт объясняет привлечение терминов политэкономии и экономической теории в терминологию маркетинга. В этот же период реклама стала неотъемлемой частью маркетинга и терминология рекламной деятельности пополнила терминосистему маркетинга. Понятия, концепции, методы и, следовательно, термины таких наук как психология, статистика и социология были также привлечены в маркетинг. В данный период произошло осознание важности оптимизации и унификации терминологии маркетинга и были предприняты первые шаги в этом направлении, причем именно практические потребности маркетинга как социолингвистические факторы оказали влияние на эти лингвистические процессы. Третий период в развитии маркетинговой терминологии, длящийся с 1950 года по настоящее время, характеризуется привлечением социальных и этических терминов, использование которых вызвано социолингвистическими факторами и связано с изменением основной концепции маркетинга. В этот же период с 90-х годов XX столетия маркетинг привлекает новейшие информационные технологии для целей максимального взаимодействия с потребителями и, как следствие, терминология информатики инкорпорируется в терминологический корпус маркетинга. В результате работы по унификации и инвентаризации терминов удалось выявить основные научные области - источники пополнения терминологии маркетинга, а также определить наиболее продуктивные функциональные типы лексем, которыми являются общеспециальные и межотраслевые лексемы. Данные, полученные в результате выявления функциональных типов лексем в исследуемой нами терминологии, позволяют расценивать маркетинг как синергическую науку, в которой органично скомбинированы методы, приемы, модели, законы, понятия и термины, привлеченные из различных научных областей, в частности, экономики, военного искусства, социологии, психологии, информатики, математики, менеджмента, механики, патентоведения, логистики, статистики, экологии, агрономии, юриспруденции, фармацевтики и других.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Беззатеева, Эвелина Гайковна, 2006 год

1. Акулинина T.B. Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики: Автореф. дис. .канд. филол. - Омск, 2003. - 23 с.

2. Ахманова О.С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языка // Теоретические проблемы современного советского языкознания. М.: Наука, 1964. С. 69-74.

3. Александровская Л.В. Семантика термина как члена общелитературной лексики (на материале английской морской терминологии): Автореф. дисс. .канд. филол. наук.- М., 1973. 24 с.

4. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь, 1998. -120 с.

5. Алексеева Л.М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте: Автореф. Дис.докт. филол. наук. М., 1999. - с.32.

6. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие.—М.: Высш. шк., 1991. 140 с.

7. Арнольд И.В. Английская авиационная техническая лексикология: Дис. . канд. филол. наук. -М.; 1944. 132 с.

8. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика его исследования. Л.: Просвещение, 1956. -192 с.

9. Богородский Б.Л. Русская судоходная терминология в историческом аспекте: Автореф. Дис. . докт. филол. наук. Л., 1964. - 32 с.

10. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения. -М.: Воениздат, 1972. 320 с.

11. Будагов P.A. История слов в истории общества. М.: Просвещение, 1971.-269 с.

12. Будагов P.A. Развитие французской политической терминологии и XVIII в. Л.: ЛГУ, 1940. - 122 с.

13. П.Виноградов B.B. Вступительное слово на Всесоюзном терминологическом совещании. Вопросы терминологии. - М.: Изд-во АН СССР, 1961.

14. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФ ЛИ, Филол. фак. М.: 1939. - Т. 5. -С.5.

15. Волкова И.В. Стандартизация научно-технической терминологии. М., 1984.-124 с.

16. Воскресенская Л.И. Смысловая структура английских технических терминов: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. -М., 1980. 22 с.

17. Воскресенская Л.И. О семантических особенностях английских технических терминов // Сб. науч. тр. МГПИИЯ. М., 1976. - Вып. 94.

18. Гируцкий A.A. Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов вузов. Мн.: Тетра-Системс, 2003 . - 304 с.

19. Гринёв C.B. Введение в терминоведение. М., 1993. - 309 с.

20. Гринёв C.B. Введение в терминографию. М., 1996. - 161 с.

21. Гринев-Гриневич C.B., Сорокина С. А., Скопюк Т.Г. Основы антрополингвистики (к лингвистическим основаниям эволюции мышления): Учебное пособие. М.: Компания Спутник+, 2005. - 114 с.

22. Давлетукаева А.Ш. Диахронический аспект развития экономической терминологии (английский язык): Дис. . канд. филол. наук. М., 2002. - 183 с.

23. Даниленко В.П. Русская терминология (Опыт лингвистического анализа). -М., 1977.-246 с.

24. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов. В кн.: Исследования по русской филологии. - М.: Наука, 1971.-С.7-67.

25. Деборин А.М. Заметки о происхождении и эволюции научных понятий и терминов. Вопросы языкознания, 1957. -№ 4.

26. Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М.: Наука, 1977. - 382 с.

27. Дробинина Д.П. К вопросу о происхождении современной музыкальной и театральной терминологии: Материалы конференций северной зоны. Т. 257. Л.: ЛГПИ, 1965. - С. 123-140.

28. Дроздова Т.В. Научный текст и проблемы его понимания (на материале англоязычных экономических текстов): Автореф. дис. . канд. филол. наук. -М., 2003.-45 с.

29. Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): Учебно-методическое пособие. М.: Академический проект, 2003.-304 с.

30. Канделаки Т.Л. Семантика терминов категории процессов. (Термины -имена действия, включающие именные основы): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М.: Изд-во МГУ, 1970. - 28 с.

31. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.-167 с.

32. Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической лексики с общелитературной (на материале современного русского языка): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. -М., 1966.-25 с.

33. Квитко И.С., Лейчик В.М., Кабанцев Г.Г. Терминологические проблемы редактирования. Львов, 1986.- 150с.

34. Кондратюкова Л.К. Роль интернационализма в интеграционном процессе. В сб.: Высшее профессиональное образование в условиях международной интеграции. - Омск, 2000. - С. 81-82.

35. Кондратюкова Л.К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники: Дисс. . канд. филол. наук. Л., 1984. - 198 с.

36. Кондратюкова Л.К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. Л., 1984. - 28 с.

37. Коновалова Е.А. Деривационный потенциал и парадигматические отношения современной русской экономической терминологии: Автореф. дис. . канд. филол. наук. -М., 1998. 18 с.

38. Крючкова Т.Б. К вопросу о многозначности «идеологически связанной» лексики // Вопр. языкознания. М., 1982. - № 1 . - С. 28-36.

39. Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. М., 1989. - 150 с.

40. Крючкова Т.Б., Нарумов Б.П. Зарубежная социолингвистика: Германия. Испания.-М., 1991.- 155 с.

41. Лаврова А.Н. О подъязыке органической химии. Н. Новгород: Изд-во Нижегородского гос. тех. университета, 1994. - 96 с.

42. Лагута О.Н. Логика и лингвистика. Новосибирск, 2000. - 116 с.

43. Лейчик В.М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. № 5., 1986. С. 87-97.

44. Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис. . докт. филол. наук. М., 1989. - 47 с.

45. Лейчик В.М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках: Сб. науч. тр. Владивосток, 1987. С. 135-145.

46. Лотте Д.С. Как работать с терминологией. Основы и методы. М., 1968.-С. 8-19.

47. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 21-43.

48. Малиновская И.В. Экономическая терминология в английском языке: процессы формирования и функционирования: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Киев, 1984. - 24 с.

49. Марчук Ю.Н. Основы терминографии. Методическое пособие. М.: ЦИИМГУ, 1992.-76 с.

50. Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры. Терминологический словарь-справочник. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 247 с.

51. Налимов В. В. Вероятностная модель языка; О соотношении естественных и искусственных языков. 3 -е изд. Томс-М.; Водолей Publishers, 2003.-368 с.

52. Поливанов Е. Д. Круг очередных проблем современной лингвистики. -Статьи по общему языкознанию. М., 1968. - С. 178-186.

53. Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3. М., 1968. С.5.

54. Реформатский А.А. Введение в языковедение: Учебник для вузов/ Под ред. В.А. Виноградова.- М.: Аспект Пресс, 2001.- 536 с.

55. Русинова JT.H. О некоторых вопросах упорядочения и стандартизации терминологии // Термины в языке и речи.- Горький: ГГ11ИИЯ, 1985.- С. 25 -32.

56. Савельева О. В. Формирование лексико-семантических связей в экономической терминологии современного французского языка (на примере производных латинского mercatus): Автореф. дис. . канд. филол. наук. С-Пб.,2003.-22 с.

57. Сенько Е. В. Теоретические основы неологии: Учебное пособие. -Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2001. 107 с.

58. Сидоренко Ю. Н. Пути формирования английской биржевой терминологии: Дис. . канд. филол. наук. Омск, 2005. - 141 с.

59. Соколенко А.П. Сокращения в английской научно-технической литературе. Киев, 1965.-С. 18.

60. Сороколетов В.П. Становление и развитие терминологии полиграфического производства в английском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук. JL, 1981. -25 с.

61. Суперанская A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. / Отв. ред. Т. JI. Канделаки. Изд. 2-е, стереотипное М.: Едиториал УРСС, 2003. - 248 с.

62. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения в 3 т. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований: Очерк и хрестоматия. -М, 1995.-334 с.

63. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. -М.: Московский лицей, 1994.-408 с.

64. Татаринов В.А. Теория терминоведения. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. М, 1996. С. 46.

65. Тихонова Е.В. Формирование английской терминологии мобильных средств связи и ее лингвистические особенности: Дис. . канд. филол. наук. -Омск, 2003.- 138 с.

66. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. -Томск: Изд-во Том. Ун-та, 1987. 200 с.

67. Труевцева Т.И. Расширение словарного состава английского языка в связи с развитием текстильного производства: Автореф. дис. . канд. филол. наук. JL, 1953.- 18 с.

68. Филин Ф.П. К проблеме социальной обусловленности языка. В кн.: Язык и общество. - М.: Наука, 1968, - С. 5-22.

69. Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура: Учебное пособие. -Самарканд: Изд-во Самаркандского гос. ун-та им. А. Навои, 1971. 129 с.

70. Худолеева С.П. Специфика терминологической синонимии. (На материале автотранспортной терминологии современного немецкого языка), дис. . канд.филол.наук. Киев, 1981.-С. 10.

71. Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Введение в социолингвистику. М, 1978.-206 с.

72. Шелов С.Д. Термин. Терминологийность. Терминологические определения. СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. - 280 с.

73. Шелов С.Д. Об одном классе научно-технической лексики (три подхода к выделению номенклатурных наименований). В сб.: Научно-техническая информация№3.-М.: ВИНИТИ, 1985.-С. 1-7.

74. Alvesson М. The Play of Metaphors. In John Hassard and Martin Parker, eds., Postmodernism And Organizations. London: Sage, 1993. - P. 114-131.

75. Black M. Model and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1962. -267 p.

76. Davidson D. What Metaphors Mean. In A.P. Martinich, ed.,The Philosophy Of Language, 2nd ed. New York: Oxford Univ. Press, 1990. - P. 430441.

77. Ginzburg R.S., Rhidekel S.S., Knyazeva G.Y. A course in modern English lexicology. Moscow: High School Publishing House, 1966. 275 c.

78. Grinev S.V. Terminoligy in the Era of Globalisation. Russian terminology Science. - Vienna, 2004, - P. 49-61.

79. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 2003. 276 p.

80. Lamb S. M. Pathways of the brain: the Neurocognitive basis of language. Amsterdam: John Benjamins, 1999.-416 p.

81. Lejchik V.M., Shelov S.D. Nature of the term, the systematic nature of terminology, the formal and functional structure of a term etc. IITF Journal Vol. 14,2003.-P. 85-100.

82. Temmerman R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive-approach. Amsterdam ; Phildadelphia, PA.: J. Benjamins, 2000. -258 p.

83. Turner M. Reading minds: the study of English in the age of cognitive science. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1991. 298 p.1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

84. Завьялов П.С. Маркетинг в схемах, рисунках, таблицах. М.: ИНФРА-М, 2000.-206 с.

85. Кнышова Е.Н. Маркетинг: Учебное пособие. М.: ФОРУМ: ИНТРА-М, 2002.-282 с.

86. Котлер Ф., Армстронг Г., Сондерс Д. Основы маркетинга: Пер. с англ. 2-е Европ.изд. - М.; СПб., К.; Издательский дом «Вильяме», 2002. - 944 с.

87. Ленин В.И. Полное собрание соч., 5 изд. Т. 29. М.: Политическая литература, 1977. - С. 301.

88. Маркс К. Экономические рукописи 1857 1861 гг. /Первоначальный вариант «Капитала»/. - М.: Политиздат, 1980. - ч. 1. - 564 с.

89. Мельниченко Л.Н. Эволюция маркетингового управления: основные этапы и современные тенденции, в журнале: Маркетинг в России и за рубежом №5, 1999.-С. 12.

90. Спиркин А.Г. Основы философии: Учебн. пособие для вузов. М.: Политиздат, 1988. - 592 с.

91. Alexander R.S. Marketing. Rev. ed., Boston: Ginn, 1949. 839 p.

92. Alexander R.S., Surface F.M., Elder R.F. Marketing. Boston, New York: Ginn and company, 1944. 810 p.

93. Anderson W.T., Bentley C.C., Sharpe L.K. Multidimensional marketing: managerial, societal, philosophical. Austin, Tex.: Austin Press, 1976. - 324 p.

94. Bartels R. The history of marketing thought. 2d ed., Columbus, Ohio: Grid inc., 1976.-237 p.

95. Bass F.M. Mathematical models and methods in marketing. Homewood, 111., R.D. Irwin, 1961.-545 p.

96. Beckman T.N. Wholesaling. New York: Ronald Press, 1926. - 606 p.

97. Beckman T.N., Held F.E. Collection correspondence and agency practice, 1st ed. New York McGraw-Hill book company, inc., 1925. 193 p.

98. Begg D., Fischer S., Dornbusch R. Economics: 2d ed. McGraw-Hill International (UK) Limited, - 1991. - 667 p.

99. Breyer R.F. Quantitative systemic analysis and control. Philadelphia, 1949. -457 p.

100. Butler R.S. Marketing methods. New York: A. Hamilton Institute, 1917. -346 p.

101. Butler R.S., DeBower H., Johns J. Marketing methods and salesmanship. New York: Alexander Hamilton Institute, 1914. 555 p.

102. Chain store age. General merchandise-variety store executives ed. / v.57 -Lebhar-Friedman, 1964.-P. 29-30.

103. Cherington P.T. Advertising as a business force. Garden City, N.Y. Doubleday, Page & company for the Associated advertising clubs of America, 1913.-256 p.

104. Clark F.E. Principles of marketing. Rev. ed., New York: The Macmillan company, 1936. 657 p.

105. Clark F.E. Principles of marketing. Rev. ed., New York: The Macmillan company, 1922. 570 p.

106. Clark F.E. Readings in marketing. New York: Macmillan, 1924. - 7051. P

107. Converse P.D. Middlemen; who they are and how they operate. Chicago: The American institute of agriculture, 1922. - 52 p.

108. Converse P.D. Selling policies. New York: Prentice-Hall, inc., 1927. -706 p.

109. Converse P.D. The elements of marketing. New York: Prentice-Hall, 1930.- 1080 p.

110. Cox R., Anderson W. T. Theory in marketing. Chicago: R. D. Irwin,1949.-340 p.

111. Cox R., Anderson W.T., Shapiro S. J. Theory in marketing. Hoomewood 111., R. D. Irwin, 1964.-414 p.

112. Culliton J.W. The management of marketing costs. Boston: Division of research, Graduate school of business Administration, Harvard Univ., 1948. 166 P

113. Deming W.E. Some theory of sampling. New York: John Wiley & Sons,1950.-602 p.

114. Deming W.E. Statistical adjustment of data. 1st ed., New York: John Wiley & Sons; London: Chapman & Hall, 1943.-261 p.

115. Deming W.E. The new economics for industry, government, education. 2nd ed. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology, Ctr. for Adv. Eng. Study, 1994.-432 p.

116. Drucker P.F. Management challenges for the 21st century: 1st ed. New York : HarperBusiness, 1999. - 207 p.

117. Eastwood R.P. Sales control by qualitative methods. New York: Columbia University Press, 1940. 311 p.

118. Egner F. Direct-mail advertising and selling. New-York and London, Harper & brothers, 1940. - 215 p.

119. Galloway L., Harmon G.H., Butler R.S. Advertising, selling and credits. New York: A. Hamilton Institute, 1911. 651 p.

120. Glassner L. Dime store days. New York: Viking Press, 1980. - 406 p.

121. Hoke H.R. Direct mail advertising. Boston, mass., Bellman publishing company, inc., 1940. - 27 p.

122. Hoyt C.W. Scientific sales management: a practical application of the principles of scientific management to selling. New Haven, Conn., G.B. Woolson, 1913.-204 p.

123. Ishikawa K. QC circle activities. Tokyo: Union of Japanese Scientists & Engineers, 1958.-120 p.

124. Juran J.M. Case studies in industrial management. New York: McGraw-Hill, 1955.-24c.

125. Juran J.M. Quality control handbook. 2d ed. New York: McGraw-Hill, -1962.-245 p.

126. Killough H.B. The economics of marketing. New-York and London, Harper & brothers, 1933. 608 p.

127. Kotier P. Marketing management: analysis, planning, and control. -Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1967. 628 p.

128. Kotier P. Principles of marketing. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1980.-728 p.iL

129. Kotier P., Armstrong G. Principles of marketing. 10 ed. New Delhi: Prentice-Hall of India Private limited, 2004. - 661 p.

130. Levitt T. Innovation in marketing, new perspectives for profit and growth. -New York: McGraw-Hill, 1962. -253 p.

131. Levitt T. Marketing for business growth: 2d ed. New York, McGraw-Hill, 1974.-266 p.

132. Levitt T. The marketing imagination. New York: Free Press; London: Collier Macmillan, - 1983, - 203 p.

133. Lewin K. Field theory in social science; selected theoretical papers. Edited by Dorwin Cartwright. 1st ed., New York: Harper. 1951. - 346 p.

134. Lewin K. Principles of topological psychology. / translated by Fritz Heider . and Grace M. Heider /. New York: London, McGraw-Hill book company, inc., 1936.-231 p.

135. Lewin K. The conceptual representation and the measurement of psychological forces. Durham, N. C.: Duke university press, 1938. 247 p.

136. Lewin K. A dynamic theory of personality; 1st ed., New York and London: McGraw-Hill book company, inc., 1935. 286 p.

137. Maynard H.H. Marketing northwestern apples. NewYork: The Ronald Press Company, 1923. 190 p.

138. Maynard H.H. Principles in marketing. New York: The Ronald press company, 1927. - 682 p.

139. Maynard H.H., Weidler W.C., Beckman T.N. Principles in marketing. -Rev. ed., New York: The Ronald press company, 1932. 790 p.

140. Maynard H.H., Weidler W.C., Beckman T.N. Principles in marketing. 3d ed., New York: The Ronald press company, 1939. - 700 p.

141. Norton L.J., Scranton L.L. The marketing of farm products; principles and problems for students of vocational agriculture. 1st ed., Danville: Interstate printing company, 1931. 315 p.

142. Osborn A.F. Applied imagination; principles and procedures of creative thinking. New York: Scribber, 1953. 317 p.

143. Philips C.F. Marketing. Boston, New York: Houghton Mifflin, 1938. 7811. P

144. Plunkett-Powell K. Remembering Woolworth's: a nostalgic history of the world's most famous fíve-and-dime / 1 st ed. New York: St' Martin's Press, 1999. -248 p.

145. Pyle J.F. Marketing management. Ypsilanti: Mich. University lithoprinters, 1942.-405 p.

146. Pyle J.F. Marketing principles, organization and policies. New York, London: McGrew-Hill book company, inc., 1936. 783 p.

147. Reilly W.J. Marketing investigations. New York: The Ronald Press Company, 1929.-245 p.

148. Shively H. H. Introduction to marketing management. Babson Park, Mass., 1941 p.-370 p.

149. Show A.W. Some problems in market distribution. Cambridge: Harvard University Press, 1915. 119 p.

150. Stuart E.H. Utilizing the by-product of a printing business; wherein is told successful experiences with direct mail advertising. Pittsburgh, 1926. - 99 p.

151. Thomas B.L. America's 5 & 10 cent stores: the Kress legacy. New York: John Wiley & Sons, 1997. - 196 p.

152. Watson. J.B. Psychology, from the standpoint of a behaviorist. Philadelphia and London: J.B. Lippincott company, 1919. - p. 429.

153. White P. Marketing research techniques. New-York and London: Harper & brothers, 1931.-236 p.

154. White P. Sales quotas; a manual for sales managers. New-York and London, Harper & brothers, 1929. - 254 p.

155. Wingate J.W, Nolan C.A. Fundamentals of selling. Ohio: Cincinnati, 1969.-595 p.

156. Wingate J.W., Nolan C.A. Fundamentals of selling. 2d ed. Ohio: Cincinnati, 1979. - 655 p.

157. Worster D. American environmentalism; the formative period, 1860 -1915.-New York: Wiley, 1973.-234p.

158. Worthy J.C. Social responsibility of business; two points of view. -Chicago: Industrial Relations Center, University of Chicago. 1959.-28 p.1. СЛОВАРИ

159. Бенжамин Г., Пике М. Экономический и коммерческий словарь: англ.-фр.-рус. -М.: «Международные отношения», 1993. 342с.

160. Блэк Джон. Экономика: толковый словарь: англ.-рус. / Пер. А.В. Щедрина и др.; Общ. ред. И.М. Осадчая. М.: ИНФРА - М: Весь Мир, 2000. -830 с.

161. Бобров В.Б. Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу. М.: «Руссо», 2001.-752 с.

162. Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. Ярцевой В.Н. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. - 707 с.

163. Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь./ Под общ. ред. Строчевского М. А. СПб.: «Экономическая школа»,2003. - с.105.

164. A comprehensive Etymological dictionary of the English language. — Amsterdam, London, New-York: Elsevier Publishing Company, 1971. c.375.

165. Merriam-Webster Collegiate Dictionary, in Britannica 2001 Deluxe Edition CD-ROM. Copyright© 1994. Merriam-Webster Inc., 1994.

166. New English — Russian Dictionary. Vol 1. Edited under the Supervision of Prof. E.M. Mednikova and Academ. Yu. D. Apresyan. M.: Russky Yazyk Publishers, 1993.-832 p.

167. The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press, 1973. - c. 230.