Омонимия терминов медицинских наук тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Борисова, Ольга Геннадьевна

• Борисова, Ольга Геннадьевна
• кандидат филологических наук
• 2000

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Борисова, Ольга Геннадьевна

ВВЕДЕНИЕ.

1. ПРИРОДА МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ОМОНИМИИ.

1.1. Терминологическая омонимия как вид многозначности термина.

1.2. Дифференциация терминологической омонимии и полисемии.

1.2.1. Методика разграничения.

1.2.2. Принципы выделения омонимов - эпонимических терминов.

1.3. Пути возникновения терминологических омонимов.

Выводы.

2. ОМОНИМИЯ КАК РЕЗУЛЬТАТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТЕРМИНОВ.

2.1. Внутритерминосистемная омонимия.

2.2. Межтерминосистемная омонимия.

2.3.Межсистемная омонимия: медицинская терминосистема -общелитературная система.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Омонимия терминов медицинских наук»

В современных отечественных описательных терминологических исследованиях, специально рассматривающих семантические особенности отраслевых терминосистем, омонимия фиксируется только как частное явление, факультативно допустимое [Арабаджиева 1976, Гак 1972, Гринев 1993, Даниленко 1977,. Зенкова 1991, Зиньковская, Павловская 1988, Капанадзе 1966, Кожевникова 1992, Коготкова 1976, Коломиец 1988, Кутина 1976, Ладенко 1972, Лейчик 1981, 1986, Лотте 1944, 1961, Манохина 1978, Никитина, Сергеева 1985, Никифорова 1983, Нога 1975, Петрунина 1979, Султанов, Суперанская 1986, Сыроваткина 1981, Шурыгин 1997, Яровенко 1977 и др.].

Актуальность избранной темы определяется необходимостью монографического теоретического осмысления терминологической омонимии и отставанием терминоведческих разработок от общего уровня развития теоретической семантики.

Целью диссертации является исследование природы и свойств омонимии терминов медицинских наук.

Для достижения указанной цели автором были поставлены следующие задачи: раскрыть природу омонимии терминов медицинских наук, выявить ее специфические признаки, разработать методику разграничения терминологических омонимов и полисемантов, установить пути возникновения и особенности функционирования терминов-омонимов как внутри медицинской макротерминосистемы, так и на межсистемном уровне (между микротерминосистемами других областей знания и общелитературного языка). 4

На защиту выносятся следующие положения:

1. Омонимия терминов медицинских наук представляет собой неизбежное следствие случайного характера результатов закономерных экстра- и интралингвистических изменений, отражающих работу научного мышления, особенности формирования ассоциативных связей, теоретических построений на их основе, условия функционирования терминологических единиц, экономию языковых ресурсов. Противоречие между тождеством формы и различием значений является движущей силой развития терминосистем и языка в целом. 2. Омонимия устанавливается между терминами медицинских наук, имеющих тождество звучания, написания, совпадение грамматических и различие (ср. специальные семы) терминологических значений, в дефинициях которых обнаруживается и общий семантический компонент (сема неспециального характера), допускающий объединение неопределенного количества денотатов. Выявление методом компонентного анализа наличия/отсутствия общих семантических компонентов в словарных дефинициях терминов позволяет заметить неоднородность их состава по степени (высокой, средней, низкой) омонимичности.

3. Омонимия терминов медицинских наук регулярно возникает между единицами медицинской терминологической системы {внутритерминосистемная омонимия), между единицами медицинской и других терминологических систем {межтерминосистемная омонимия), а также между единицами терминологической и общелитературной систем (.межсистемная омонимия). Показателем продуктивности омонимии терминов медицинских наук является способность терминов-омонимов формировать омонимические парадигмы, представляющие собой группировку одинаковых по форме, 5 но семантически различных терминов. Омонимическая парадигма, проявляю аяся в наличии интегральных (в плане выражения) и дифференциальных признаков (в плане содержания), свидетельствует о целостности омонимической терминологии как открытой системы, способной к самопреобразованию и саморазвитию.

Новизна полученных результатов состоит в следующем: впервые в русистике монографически раскрыта природа омонимии на материале терминов медицинских наук, выявлена специфика ее формирования, установлен ее внутри- и межсистемный характер, дана классификация терминологических омонимов по степени омонимичности на разных уровнях их функционирования, разработана общая методика дифференциации со смежной терминологической полисемией и принципы выделения омонимов среди традиционно квалифицируемых как многозначные эпонимических терминов.

Научно-практическая значимость работы. Результаты исследования могут быть использованы в теоретической и описательной лексикологии, терминоведении, лексико- и терминографии, при разработке соответствующих вузовских и специальных учебных дисциплин лингвистического цикла. Возможно использование теоретических положений и фактического материала диссертации при составлении словарей, стандартизации научной и технической терминологии, в работе издательств, выпускающих научную литературу. Полученные в ходе исследования данные могут быть интересными для ученых-терминоведов, занимающихся вопросами совершенствования современной научно-технической терминологии и терминографии.

Методы исследования. Решение поставленных задач основывалось на применении системно-функционального подхода в семантическом и 6 логико-терминологическом аспектах. При анализе фактического материала использовались следующие методы: описательный, метод компонентного, дефиниционного, дистрибутивного, количественного, сопоставительного, лексико- и терминографического анализа, идентификации и трансформации словарных дефиниций.

Источники фактического материала. При работе над диссертацией были использованы следующие источники: Энциклопедический словарь медицинских терминов в 3-х томах, содержащий более 60000 единиц, 35 терминологических словарей и справочников по медицинским наукам (более 70), а также толковые словари общелитературного языка и словари иностранных слов. В терминографии омонимия находит свое наиболее полное отражение как зафиксированный этап функционирования терминов. Для анализа из указанных источников было отобрано 3000 единиц: медицинские термины, квалифицируемые в терминографии как многозначные; термины других наук, совпадающие по форме с медицинскими терминами; слова общелитературного языка, консубстанциональные медицинским терминам.

В работе рассматривались термины-слова, представленные именами существительными, и словосочетания на их базе, поскольку именно существительные являются основным лексико-грамматическим средством выражения понятий о предметах, качествах и действиях в терминологии.

Апробаъ}ия результатов исследования. Основные положения диссертации апробированы на международной конференции студентов и аспирантов по фундаментальным наукам «Ломоносов - 96» [Москва, 1996], международной конференции «Социолингвистические проблемы в разных регионах мира» [Москва, 1996], У1-ой международной 7 конференции «Семантика языковых единиц» [Москва, 1998]. Материалы диссертации использовались при изучении языка специальности иностранными студентами, обучающимися в Кубанской государственной медицинской академии, на спецсеминарах филологического факультета Кубанского государственного университета.

Диссертационная работа обсуждалась на заседаниях кафедры современного русского языка Кубанского государственного университета. 8

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Борисова, Ольга Геннадьевна

ВЫВОДЫ

131

1. Целостность медицинской макротерминосистемы, состоящей из множества микротерминосистем (более 70), позволяет рассматривать терминологическую омонимию как внутрисистемное явление. Как правило, термины-омонимы относятся к разным отраслям медицинской науки, но могут обнаруживаться и в пределах очень узких специальных сфер. В основу предлагаемой классификации терминологических омонимов подъязыка медицинских наук положен признак, присущий всем омонимичным единицам, а именно - степень их омонимичности, в соответствии с которой анализируемые единицы делятся на три группы: омонимы высокой степени омонимичности; омонимы средней степени омонимичности; омонимы низкой степени омомнимичности. Предполагается наличие обратной зависимости между степенью омонимичности терминологических единиц и количеством составляющих их компонентов: чем больше компонентов содержит термин, тем ниже степень их омонимичности. Степень омонимичности эпонимических терминов определяется их статусом: одноименные характеризуются низкой степенью омонимичности, тезоименные - средней степенью омонимичности.

Омонимии терминологических единиц медицинской терминосистемы способствует ряд факторов: несовпадение синонимов; наличие/отсутствие синонимов у одного из омонимичных терминов; различная сочетаемость, которая закрепляется в образовании разных составных наименований.

2. Характерной чертой медицинских терминов-омонимов является их способность формировать омонимические парадигмы, продуктивность которых свидетельствует о целостности омонимической терминологии как открытой системы. Термины неэпонимического характера формируют

132 чаще) двучленные омонимические парадигмы, эпонимические могут создавать многочленные (до 11) омонимические парадигмы.

3. Отмечены случаи потенциальной омонимии у терминов с дизъюнктивной организацией значения, компоненты которого называют разные понятия. Возможность возникновения омонимии отдельных терминов способствует их дифференциации и свидетельствует о развитии терминосистемы в целом.

4. На межтерминосистемном уровне (медицинская макротерминосистема - терминосистемы других, не смежных с медициной областей знания) среди многозначных терминов выделяются межтерминосистемные полисеманты (одинаковые по форме терминологических единиц разных (реже медицинской) терминосистем, обозначающие разные, но взаимосвязанные понятия); межсистемнофункционирующие термины (использующиеся в одном и том же значении в разных терминосистемах); межтерминосистемные омонимы (одинаковые по форме терминологические единицы разных терминосистем, обозначающие не связанные между собой понятия); медицинские термины, омонимичные общенаучным словам (терминологические единицы медицинской терминосистемы, возникшие в результате сужения и специализации значения общенаучных слов). Подобная квалификация терминов разных областей знания определяется следующими факторами: денотативной соотнесенностью, наличием/отсутствием логико-понятийных связей между значениями терминов, сферой их функционирования, наличием/отсутствием в дефинициях общих семантических компонентов, а также их ролью и местом в структуре терминологического значения.

5. Для медицинской терминологии более характерным является наличие межтерминосистемных омонимов, обладающих высокой, средней и

133 низкой степенью омонимичности, устаналиваемой с учетом таких критериев, как: происхождения терминологических единиц (гетерогенность /гомогенность), для гомогенных терминов - их связи с этимологической дефиницией; наличием/отсутствием общего семантического компонента неспециального характера в дефинициях терминов-омонимов.

6. Число членов омонимических парадигм межтерминосистемных омонимов зависит от количества терминосистем, заимствующих одинаковый языковой знак. Степень омонимичности у компонентов многочленной омонимической парадигмы может быть различной.

7. При определении отношений общелитературных слов и консуб-станциональных им медицинских терминов выделяются полифункцио-налъные слова и межсистемные омонимы. Под полифункциональными понимаются слова, обозначающие одно и то же понятие, но отличающиеся характером дефиниций и функционирования. К ним относятся единицы, которые входят как равноправные в ЛСГ общелитературного языка и медицинскую терминосистему, а также слова, появившиеся в общелитературном языке в результате детерминологизации. Межсистемными омонимами считаются слово общелитературного языка и консубстанциональный ему термин, Обозначающие не связанные между собой понятия. Установление степени омонимичности медицинских терминов и слов общелитературного языка определяется происхождением и способом их образования: высокой степенью омонимичности характеризуются медицинские термины и слова общелитературного языка, представляющие собой исконно разные единицы, а также единицы, находящиеся в отношениях отраженной омонимии; средняя степень омонимичности отмечается у омонимов по денотату, т.е. у терминов, образованных в результате метафорического переноса, в том числе и калькирования;

134 терминами низкой степени омонимичности являются единицы, возникшие в результате сужения значения слов общелитературного языка с абстрактной семантикой, т.е. омонимы по сигнификату (за исключением полифункциональных слов).

Межсистемная омонимия поддерживается рядом факторов: возможностью вхождения медицинских терминов в составные наименования в качестве компонентов, наличием разных синонимов у омонимичных единиц, несовпадением словообразовательных возможностей слов и консубстанциональных им терминов медицины.

135

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подъязык любой науки, ее терминология находятся в диалектическом единстве с общелитературным языком как единой полифункциональной системой, и научная терминология является одной из подсистем лексической системы языка. Поскольку терминология не только логико-понятийная, но и языковая система, то тенденции, свойственные функционированию слов общелитературного языка, находят в ней свое отражение. Естественным проявлением действия законов естественного языка является называние одной лексической формой нескольких понятий одной или разных областей знания. На протяжении многих лет в исследованиях по терминологии наблюдались колебания в атрибуции этого явления. В настоящее время считается установленным наличие как терминологической полисемии, так и омонимии. Между тем по-прежнему остро стоит вопрос о дифференциации терминологических омонимов и полисемантов. Один из путей решения данной проблемы - применение разработанной нами методики выделения терминологических омонимов, в основу которой положен метод компонентного анализа дефиниций многозначных терминов. Предложенная методика носит универсальный для терминологии характер, во-первых, потому что позволяет выявить омонимичные единицы как внутри отдельной терминологической системы, так и на уровне взаимодействия разных терминосистем. Во-вторых, она способствует установлению признака, характеризующего все терминологические омонимы - степени их омонимичности. Неоднородность состава терминологической омонимии по этому признаку свидетельствует о полевой структуре изучаемого семантического явления.

Специфика терминологической омонимии заключается в возможности отнесения к данному классу терминологических единиц, в

136 дефинициях которых есть общий семантический компонент неспециального характера, от наличия или отсутствия которого зависит степень омонимичности терминов как на внутри-, так и на межтерминосистемном уровнях. На степень омонимичности влияет и происхождение терминов.

Сущностные же признаки терминологической омонимии - тождество звучания и написания при различии терминологических значений - в целом совпадают с сущностными признаками лексической омонимии.

Способность терминологических единиц формировать омонимические парадигмы является показателем продуктивности омонимии как разновидности системно-семантических связей, определяющей особенности ее организации и динамику развития.

Установленные пути возникновения терминов-омонимов в терминосистеме медицинских наук, представляющей собой своеобразную модель терминосистемы русского языка (макротерминосистема, состоящая из множества микротерминосистем), являются универсальными для терминологии в целом.

Особый статус медицинской терминологии, которая в своем функционировании характеризуется двумя тенденциями: с одной стороны, стремлением к обособленности, специализации, а с другой, наименьшей, по сравнению с другими терминосистемами, замкнутостью, а отсюда и наибольшей связью с общеупотребительной лексикой, не позволяет рассматривать медицинские термины изолированно от слов общелитературного языка. Особенности их взаимодействия как единиц разных функциональных систем отражаются и на характере семантических отношений между ними: слова общелитературного языка и консубстанциональные им термины-омонимы обладают разной степенью омонимичности, но для межсистемных омонимов она устанавливается с

137 учетом происхождения терминологических единиц, а также способа терминообразования.

Таким образом, изучение омонимии терминов медицинских наук как на внутрисистемном, так и на межсистемном уровнях имеет важное научное и практическое значение, так как позволяет глубже проникнуть в сущность данной семантической категории, познать внутреннее своеобразие языка, его возможности и тенденции развития.

Перспективными направлениями в изучении терминологической омонимии могут стать сопоставление ее с аналогичным семантическим процессом в других макротерминосистемах; описание особенностей функционирования терминов-омонимов; выяснение условий дифференциации терминов с развивающейся омонимией; решение проблем терминографического представления омонимичных терминов; исследование концептуальных омонимов терминологии медицинских наук, которые до сих пор остаются вне сферы интересов терминоведов. Специального исследования заслуживает вопрос о противоречии между тождеством формы и различием значений терминов как о движущей силе развития подъязыка науки в ходе эволюции языка в целом.

138

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Борисова, Ольга Геннадьевна, 2000 год

1. Абаев В.И. Выступление на дискуссии по вопросам омонимии // Лексикографический сборник. М., 1960. Вып. 4.

2. Абаев В.И. О подаче омонимов в словаре // Вопр. языкознания. 1957.3.

3. Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М.,1981.

4. Алейников П.А., Новодранов В.Ф. Семантические отношения строевых компонентов терминов (на материале медико-биологической терминологии) // Проблемы грамматики и семантики. М., 1985.

5. Александровская Л.В. Семантика термина как элемента общелитературной лексики (на материале английской морской терминологии): Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1973.

6. Александровский Б.П., Соколовский В.Г. Словарь клинических терминов (с переводным и толковым значением). Киев, 1969.

7. Алексеева A.M. Мотивированность как атрибут термина // Терминоведение / Под ред. В.А. Татаринова. М., 1997. Вып. 1-3.

8. Алексеева Л.М. О метафорической природе термина // Вестн. Пермского ун-та. Пермь, 1996. Вып. 2.

9. Аллергология: Словарь-справочник / Н.М. Бережная, Л.П. Бобкова, И.А. Петровская и др. Киев, 1986.

10. Амброзиус X., Андреас М., Баэр Р. и др. Иммунология. Справочник / Под ред. Г. Бундшу и Б. Шнеевайса. Киев, 1981.

11. Антонова М.В. Системные связи узкоспециальной терминологии: Дис. . канд. филол. наук. Л., 1983.

12. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1995.139

13. Арабаджиева Е.П. К вопросу о многозначности и омонимии в английской корабельной лексике // Романское и германское языкознание. Минск, 1976. Вып. 6.

14. Арсеньева М.Г., Строева Т.В., Хазанович А.П. Многозначность и омонимия. JL, 1966.

15. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.

16. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М., 1976.

17. Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

18. Беженарь Г.И. Структурно-семантическая характеристика эпонимных терминов во французской медицинской терминологии // Грамматические и лексические системы в романских и германских языках. Кишинев, 1984.

19. Белова A.A., Еселев М.М., Сцепуро П.Г. Об одном источнике медицинских терминов // Рус. речь. 1994. № 5.

20. Белогуб A.JI. К вопросу о миграции терминолексики // Вестн. Харьк. ун-та. 1988. № 322.

21. Бергер М.Г. Лингвистические требования к термину // Русск. яз. в шк. 1965. №3.

22. Бесекирска Л. Интернациональная лексика в медицинской терминологии русского языка: Автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., 1997.

23. Блад А.Р., Красноперка Л.И. Некоторые вопросы медицинской терминологии // Медико-социальные исследования. Рига, 1978.

24. Божно Л.И. Научно-техническая терминология как один из объектов изучения закономерностей развития языка // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1971. № 5.

25. Болотников И.А. Словарь иммунологических терминов. М., 1991.140

26. Болтянская Р.И. К вопросу о методах исследования омонимии/полисемии структурной лексикологией // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1974.

27. Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. Л., 1976.

28. Борисова Л.П. Семантический анализ научной терминологии по радиофизике в русском и английском языках: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Л., 1979.

29. Борисова Л.П., Отин Е.С. Из истории русской медицинской терминологии // Деп. в ИНИОН АН СССР. 1985. № 230030.

30. Борисова О.Г. Межсистемная омонимия как результат терминологизации общелитературных слов // Семантика языковых единиц. М., 1998.

31. Борисова О.Г., Шестак О.В. О разграничении терминологической полисемии и омонимии в русском языке медицинской науки // Относительность абстрактных реалий языка. Краснодар, 1996.

32. Борисова О.Г., Шестак О.В. Применение метода компонентного анализа для дифференциации терминологической полисемии и омонимии в русском языке медицинской науки // Потенциал русского языка: аспекты и методы исследования. Краснодар, 1999.

33. Борисова О.Г., Шестак О.В. Терминологическая омонимия: основания дифференциации // Русский язык конца XX века. Воронеж, 1998.

34. Булаховский Л.А. Из жизни омонимов // Русск. речь. Нов. сер. М., 1928. Вып. 3.

35. Бурляй С. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики в современном французском языке (на материале терминологий медицины, биологии, психологии): Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1974.

36. Вавилова С.Н. Составные наименования с эпонимом в подъязыке медицины. Донецк, 1989. // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 38082.

37. Васильева Н.В. Этимологическая дефиниция в терминологии // Научно-техническая терминология. М., 1990. Вып. 4.

38. Ветощук В.И. Эпонимические симптомы и синдромы в рентгенологии. Киев, 1976.

39. Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях // Вопр. языкознания. 1960. № 5.

40. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. М., 1977.

41. Виноградов С.Н. Использование лексической сочетаемости для определения смысловой близости терминов // Термин и слово: Предметная соотнесенность и функционирование терминов. Горький, 1983.

42. Виноградов С.Н. Опыт изучения лексико-семантической парадигматики (на материале терминологии стекольного производства): Автореф. дис. . канд. филол. наук. Горький, 1984.

43. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФИЛИ. 1939. Т. 5.

44. Власова А.О. Сложные двухосновные термины греко-латинского происхождения (на материале психиатрической терминологии) // Вестн.142

45. Ленингр. ун-та. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. 1989. Вып. 1.

46. Власова А. О. Структурно-семантическая характеристика психиатрической терминологии русского языка: Дис. . канд. филол. наук. Л., 1988.

47. Власова O.A. Медицинские термины в сельскохозяйственной терминологии // Учебная лексикография и текстология. Краснодар, 1989. 4.2.

48. Войшвилло Е.К. Понятие как форма мышления. М., 1989. Володина М.Н. Специфика терминологической номинации // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1986. № 5.

49. Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М., 1997. Володина М.Н. Термин как средство специальной информации. М.,1996.

50. Гак В.Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков, науки, терминологии и информатики. М., 1972. Ч. 1.

51. Гак В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова // Вопросы описания лексико-семантической структуры языка. М., 1971. Ч. 1.

52. Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности // Вопр. языкознания. 1972. № 5.

53. Галкина-Федорук Е.М. К вопросу об омонимии в русском языке // Русск. яз. в шк. 1954. № 3.

54. Гвишиани Н.Б. Категории и понятия языкознания как предмет методологического исследования: Автореф. дис. . докт. филол. наук. М., 1984.

55. Георги Д., Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология. На 6-ти языках. София, 1964.143

56. Герд A.C. Терминологическое значение и типы терминологических значений // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976.

57. Головин Б.Н. Введение в языкознание. М., 1973. Головин Б.Н. Выступление на дискуссии по вопросам омонимии // Лексикографический сборник. М., 1960. Вып. 4.

58. Головин Б.Н. Омонимы в современном русском языке // Вопросы преподавания современного русского языка в вузе. Горький, 1960.

59. Головин Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения // Термин и слово. Горький, 1981.

60. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.

61. Горбань В.Г. К вопросу о разграничении полисемии и омонимии (на материале русского и немецкого языков) // Вопросы теории и методики преподавания иностранных языков. Казань, 1966. Вып. 1.

62. Горбач И.Н., Гурленя A.M. Эпонимический словарь в невропатологии. Минск, 1983.

63. Городецкий Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства // Структурная и прикладная лингвистика. Л., 1987. Вып. 3.

64. Градулина Л.К. Путь термина в литературный язык // Рус. речь. 1987.5.

65. Григорьева O.A. Семантическая структура терминов коррозии и защиты металлов: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Днепропетровск, 1989.

66. Гринев C.B. Введение в терминоведение. М., 1993.

67. Гринев C.B. Введение в терминологическую лексикографию. М.,1986.144

68. Гринев C.B. Методические основы медицинского терминоведения (состояние и перспективы разработки) // Проблемы упорядочения медицинской терминологии. М., 1989.

69. Гугунава Е.Т. К вопросу о соотношении полисемии и омонимии // Труды пед. ин-тов ГССР. Сер. ист. и филол. Тбилиси, 1971. № 1.

70. Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976.

71. Гуськов B.C. Терминологический словарь психиатра. М., 1965.

72. Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.

73. Даниленко В.П. Лексика языка науки: Терминология: Дис. . д-ра филол. наук. М., 197^7.

74. Даниленко В.П. Об основных лингвистических требованиях к стандартизируемым терминам // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М., 1971. Ч. 1.

75. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М., 1977.

76. Денисов П.Н. Еще о некоторых аспектах изучения языков науки // Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 1969.

77. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.,1993.

78. Денисова A.A. Семантика терминов общей теории права: (парадигматический аспект): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 1992.

79. Диброва Е.И., Касаткина И.И., Щеболева И.И. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц. В 3-х частях. Ростов-на-Дону, 1997. 4.1.145

80. Динес Л.А. Специфика составного термина в частноотраслевой терминосистеме (на материале кардиологической терминологии русского и английского языков): Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1986.

81. Долгих Н.Г. О трех направлениях в разработке методов компонентного анализа применительно к лексическому материалу // Филол. науки. 1974. № 4.

82. Дрозд Л. К проблеме лингвистической теории терминологии // Теоретические и методологические вопросы терминологии. М., 1977.

83. Дроздова Л.И. Терминологический словарь по патологической анатомии. Екатеринбург, 1994.

84. Дубровина Л.В. Медицинская терминология в лексической системе современного английского языка: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1986.

85. Егерман Л.Ю. Об определении омонимов в плане отличия омонимии от полисемии // Вопросы современного русского литературного языка. 1968. Вып. 3.

86. Елфимов А.Ф. Термин слово в особой функции? : (К вопросу о функциях термина и общенародного слова). Воронеж, 1986 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 25839.

87. Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слова образуют структуру? // Новое в лингвистике. М., 1962. Вып. 2.

88. Задорожный М.И. О границах полисемии и омонимии. М., 1971.

89. Зайцева Р.Ф. Краткий очерк развития медицинской терминологии // Иностранная филология. Алма-Ата, 1972.146

90. Звягинцев В.А. Семасиология. М., 1957.

91. Зевахина Т. С. Компонентный анализ как метод выявления семантической структуры слова: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1979.

92. Зенкова JLH. Структурно-семантическая характеристика артиллерийской терминологии: Автореф. дис. . канд. филол. наук. СПб, 1991.

93. Зиньковская В.Е., Павловская O.E. Определение значений терминов-омонимов при изучении языка специальности // Семантика в преподавании русского как иностранного. Харьков, 1988. Вып. 2.

94. Золотухина Е.Ю. История происхождения эпонимических терминов-названий синдромов в английском языке // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода. Омск, 1985.

95. Зубкова Е.В. Краткий словарь клинических терминов / Под ред. A.B. Ланковица. М., 1959.

96. Иванова О.В. Ассоциативная структура термина и общеупотребительного слова: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Минск, 1987.

97. Иванова О. С. О полисемии терминологических единиц и общенародных слов // Вопросы германской филологии. Л., 1975.

98. Иммунология. Словарь: Пер. с нем. / Карл Дреслер. Предисл. А.Е. Вершигоры. Киев, 1988.

99. Иоселиани Г.Д., Эристави К.Д., Лапанашвили И.Г. Хирургический энциклопедический словарь. Тбилиси, 1987.

100. Каде Т.Х. Терминология: Научно-вспомогательный библиографический указатель лингвистической литературы, изданной в СССР на русском языке с 1918 по 1980 гг. Краснодар, 1983 // Деп. в ИНИОН АН СССР. №15661.147

101. Каде Т.Х., Патиниоти A.B. Терминология: Научно-вспомогательный библиографический указатель лингвистической литературы, изданной в СССР на русском языке с 1980 по 1983 гг. Краснодар, 1985 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 21430.

102. Казарина С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий. Краснодар, 1998.

103. Как работать над терминологией. Основы и методы. М., 1968.

104. Каминская В.Т., Окатова JI.M. Акушерско-гинекологическая терминология на русском и латинском языках. Минск, 1986.

105. Канделаки T.JI. Значения терминов и система значений научно-технической терминологии // Проблемы языка науки и техники. М., 1970.

106. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность термина. М., 1977.

107. Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологии с общеупотребительной лексикой // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965.

108. Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической лексики с общелитературной (на материале современного русского языка): Дис. . канд. филол. наук. М., 1966.

109. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976.

110. Карпович В.Н. Термины в структуре теории. Новосибирск, 1978.

111. Китайгородская М.В. Современная экономическая терминология (Состав. Устройство. Функционирование) // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 1996.

112. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев, 1989.

113. Клишов A.A. Краткий эмбриологический словарь. Куйбышев, 1972.

114. Кобрин Р.Ю. Опыт лингвистического анализа в терминологии: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Горький, 1969.148

115. Коваленко А.Н. Некоторые вопросы разграничения полисемии и омонимии // Исследования грамматического строя и словарного состава русского языка. Киев, 1977.

116. Коготкова Т.С. Терминология и межфункционально-стилевая омонимия // Проблематика определения терминов в словарях разных типов. Л, 1976.

117. Кожевникова И.Г. Русская обувная терминология как система: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Воронеж, 1992.

118. Колесников Н.П. Изучение проблем омонимии в советском языкознании // Вопросы русского языкознания. Куйбышев, 1978.

119. Коломиец З.Г. Об основных семантических категориях и их проявлениях в терминолексике. М., 1988 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 33499.

120. Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск, 1991.

121. Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслевой терминографии: Дис. . д-ра филол. наук. Каменец-Подольский, 1991.

122. Кондратьев Д.К. Эпонимические термины в современной русской медицинской терминологии. Гродно, 1985 // Деп. в ИНИОН СССР. № 20933.

123. Коновалова Е.Д. Деривационный потенциал и прагматические отношения в русской экономической терминологии: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1998.

124. Коновалова Е.Д. Функционирование терминов, неоднозначных в одной и той же области знания (на материале английских металлургических терминов) // Вопросы английской контекстологии. Л., 1985. Вып. 5.149

125. Косова М.В. Изменение семной структуры слова в процессе терминологизации // Материалы XI научной конференции профессорско-преподавательского состава (18-22 апреля 1994 г.). Волгоград, 1994.

126. Косова М.В. О некоторых причинах неоднозначности термина // Вопросы терминоведения и стилелогии. Деп. в ИНИОН АН СССР. 1984. № 15662.

127. Костюк Л.И. К вопросу о формировании русской медицинской терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.

128. Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

129. Котелова Н.З. Семантическая характеристика терминов в словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976.

130. Краковецкая Г.А. Метафоризация как средство формирования медицинской терминологии: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Полтава, 1979.

131. Красильников А.П. Микробиологический словарь-справочник. Минск, 1986.

132. Краткий словарь судебно-медицинских терминов / А.Х. Завальнюк. Киев, 1982.

133. Крылов А.И. Термин и контекст // Языковые единицы и контекст. Л.,1973.

134. Крылов В.П. Иммунопротективные свойства бактериальных рибосом и их субъединиц: Автореф. дис. . канд. мед. наук. Краснодар, 1996.

135. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 1998.

136. Кудачков Ю.А. Терминологический словарь по общей и частной патологической анатомии. Ярославль, 1992.

137. Кудицкая Л.С. Русская медико-техническая терминология и номенклатура: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Воронеж, 1981.150

138. Кузмичева Г.В. К вопросу об эллипсисе (на материале медицинской терминологии) // Термин и слово. Горький, 1982.

139. Кузнецов A.M. Объективные знания об окружающем мире и их отражение в лексике и лексикографии // Слово в грамматике и словаре. М., 1984.

140. Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. М.,1980.

141. Кузнецов A.M. Типы минимальных смысловых единиц, выделенных при компонентном анализе лексических значений // Вопросы семантики. М., 1971.

142. Кузнецова A.M. Еще раз об однозначности термина (на материале русской и испанской железнодорожной терминологии) // Вопросы иберо-романской филологии. М., 1982.

143. Кулебакин B.C., Климовицкий Я.А. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

144. Кулибина Е.В. К вопросу о терминологии и терминологических словарях (на материале медицинской литературы) // Вопросы частной лингвистики. Свердловск, 1960. Вып. 29.

145. Кутина Л.А. К вопросу об омонимии и ее отражении в словарях современного русского языка // Лексикографический сборник. М., 1960. Вып. 4.

146. Кутина Л.А. Термин в филологических словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976.

147. Кутина Л.А. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминов // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.151

148. Курляндский В.Ю. и др. Словарь-справочник по ортопедической стоматологии. М., 1970.

149. Лагунова В.К. Многозначный термин как лексико-семантическая парадигма (на материале русских и английских терминов литейного производства) // Термин и слово. Горький, 1981.

150. Ладенко И.С. К проблеме распознавания омонимии научных терминов // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1972.

151. Лазарева М.Н. Семантические отношения терминосистем: (народные, ботанические и фармацевтические названия растений во французском языке): Дис. . канд. филол. наук. М., 1982.

152. Лазовский И.Р. Об актуальных вопросах медицинской терминологии // Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М., 1981.

153. Лазовскис И.Р. Справочник клинических симптомов и синдромов. М„ 1981.

154. Ланковиц A.B. О некоторых терминах, применимых в акушерстве // Вопросы охраны материнства и детства. 1962. Т. 7. № 1.

155. Лапиня Э.А. Метафоризация как способ терминообразования в микроэлектронике: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1987.

156. Лебедев М.В. Стабильность языкового значения. М., 1998.

157. Левицкий В.В., Капатрук Н.Д. К вопросу о методах разграничения лексико-семантических вариантов слова // Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. Кишинев, 1982.

158. Левковская К.А. Лексикология немецкого языка. М., 1956.

159. Лейчик В.М. Интеграция наук и унификация научно-технических терминов // Вестн. АН СССР. М., 1980. № 8.

160. Лейчик В.М. Исходные понятия, основные положения и определения современного терминоведения. М., 1986.152

161. Лейчик В.М. Семантическая омонимия и многозначность в сфере терминов // Лексика и лексикография. М., 1981.

162. Лекторский В.А. Субъект. Объект. Познание. М., 1980.

163. Лидов И.П. Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии//Научно-техническая терминология. М., 1985. Вып. 1.

164. Лидов И.П. Состояние, проблемы и задачи упорядочения отечественной медицинской терминологии // Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М., 1981.

165. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

166. Лисовенко И.Б. Семантика медицинских терминов XIX-XX вв. (на примере акушерской терминологии). Волгоград, 1988 // Деп. в ИНИОН АН СССР. №35174.

167. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М„ 1982.

168. Лотте Д.С. Омонимы в научно-технической терминологии // Изв. АН СССР. ОТН. 1944. № 1-2.

169. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. М., 1961.

170. Лукашев В.А. Лексико-семантические явления в терминологии проектирования судов // Деп. в ИНИОН АН СССР. 1986. № 27227.

171. Макарихина O.A. Мотивированность и идиоматичность терминов // Термины в языке и речи. Горький, 1984.

172. Малаховский Л.В. О семантических сдвигах, связанных с переходом названий по функции в английском языке // Актуальные вопросы лексикологии. Новосибирск, 1969. Вып. 2. № 1.

173. Малаховский Л.В. Теория лексической и грамматической омонимии. Л., 1990.153

174. Манохина Ф.П. Лексико-семантический и словообразовательный анализ библиотечных терминов: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1978.

175. Марузо Ж. Словарь лингвистический терминов. М., 1960.

176. Маслов Ю.С. Омонимы в словарях и омонимия в языке // Вопросы теории и истории языка. Л., 1963.

177. Материалы дискуссии по вопросам омонимии // Лексикографический сборник. М., 1960. Вып. 4.

178. Матяшин И.М., Олыпанецкий A.A., Глузман A.M. Симптомы и синдромы в хирургии. Киев, 1975.

179. Маулер Ф.И. К теории лексической омонимии // Деп. в ИНИОН АН СССР. 1983. № 13530.

180. Махович Т.А. Некоторые особенности структуры медицинских терминов // Аффиксоиды, полуаффиксоиды и аффиксы в научном стиле и литературной норме. Владивосток, 1980.

181. Медицинская терминология. Справочник для аптечных работников. М„ 1958.

182. Мельников Г.П. Языковой знак, значение и термин // Научный симпозиум. Место терминологии в системе современных наук. М., 1970.

183. Мельчук И.А. Строение языковых знаков и возможные формально-смысловые отношения между ними // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т. 27. 1968. № 5.

184. Мечковская Н.Б. Принципы исторического изучения терминологии // Методы изучения лексики. Минск, 1975.

185. Михина И.И. Семантическая вариативность термина и средства ее лексикографического отражения (на примере терминологии литературных жанров в английском и русском языках): Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1988.154

186. Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

187. Морозова Л.А. Особенности функционирования специальной лексики в неспециальной литературе (на материале медицинской терминологии) // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.

188. Мультановский М.Р. и др. Англо-русский медицинский словарь. М.,1958.

189. Мурясов Р.З. Имена собственные в терминологической системе языка // Вопросы семантики лексических единиц. Уфа, 1987.

190. Налепин В.Л. Термин и терминосистема как предмет лексикологии: Автореф. дис. . канд филол. наук. М., 1975.

191. Непийвода Н.Ф. Детерминологизация как результат взаимодействия общелитературной и терминологической лексики: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Киев, 1983.

192. Нерознак В.П., Суперанская A.B. Лингвистические проблемы терминологии // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1972. Т. 31. № 3.

193. Никитина Н.И., Сергеева З.А. Семантические процессы в стоматологической терминологии // Методологические и социальные проблемы медицины и биологии. М., 1985.

194. Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки. М., 1987.

195. Никифорова В.Е. О соотношении полисемии и омонимии в терминологии общего машиностроения // Деп. в ИНИОН АН СССР. 1983. № 14250.

196. Николаева Н.С. О некоторых "антисистемных тенденциях" в научной терминологии: (Эксперимент на определение характера полисемии научных терминов) // Проблемы интенсификации обучения. М., 1981. Вып. 3.155

197. Новиков JI.A. К проблеме омонимии // Лексикографический сборник. М., 1960. Вып. 4.

198. Новиков Л.А. Лексикология русского языка, ее основные понятия и категории // Русск. яз. в нач. шк. 1972. № 6.

199. Новиков Л.А. Об одном из способов разграничения полисемии и омонимии // Русск. яз. в шк. 1960. № 3.

200. Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982.

201. Новинская Н.В. Мотивированность в терминах-эпонимах // Научно-техническая терминология. 1990. Вып. 3.

202. Новинская Н.В. Термин и научное открытие (об особенностях образования терминов-эпонимов) // Русск. речь. 1989. № 2.

203. Новинская Н.В. Эпонимические названия в составе современной русской терминологии: Дис. . канд. филол. наук. М., 1989.

204. Новинская Н.В. Эпонимические термины (на материале терминологических стандартов) // Научно-техническая терминология. 1988. Вып. 5.

205. Новодранова В.Ф. Еще раз о статусе терминоэлемента // Терминоведение / Под ред. В.А.Татаринова. М., 1994. Вып. 1.

206. Нога С.З. Омонимия в философской терминологии: (К вопросу о методологических основах терминологических систем) // Деп. в ИНИОН АН СССР. 1985. №21460.

207. Носов С.Д. О рациональности медицинской клинической терминологии // Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М., 1981.

208. Овчинников Н.Ф. Тенденция к единству науки. М., 1988.

209. Ожегов С.И. Выступление на дискуссии по вопросам омонимии // Лексикографический сборник. М., 1960. Вып. 4.

210. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1989.156

211. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.,1994.

212. Орлов JI.JI. О многозначности профессиональных слов // Проблемы стилистики и лексики русского языка. М., 1978.

213. Патологическая физиология (основные термины) // А.Х. Каде, В.В. Ушаков, Т.Х. Каде. Краснодар, 1991.

214. Петришина В.У. Этимологические основы наиболее употребительных современных медицинских терминов: Автореф. дис. . канд. филол .наук. Львов, 1973.

215. Петров В.В. Семантика научных терминов. Новосибирск, 1982.

216. Петров Н.Г. Некоторые вопросы терминологической фразеологии (на материале медицинской терминологии) // Республиканская конференция по вопросам языкознания. Алма-Ата, 1964.

217. Петров Н.Г. Фразеологизмы в медицинской терминологии: Автореф. дис. . канд филол наук. М., 1968.

218. Петрунина В.М. Омонимы в лексике современного текстильного производства // Лексика русского языка. Рязань, 1979.

219. Покусаенко В.К. К вопросу о классификации омонимов в русском языке//Науч. тр. Краснодарского пед. ин-та. Краснодар, 1968. Вып. 81.

220. Починок Л.И., Лана Г.Н. Концептуальная обусловленность терминологических значений общеупотребительных слов в медицинской терминологии. Черновцы, 1989 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 40867.

221. Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. М., 1958. Т. 1-2.

222. Привалова М.И. Собственные имена и проблема омонимии // Вопр. языкознания. 1979. № 5.

223. Принципы и методы семантических исследований. М., 1976.

224. Пророкова В.М. К вопросу о разграничении омонимов и лексико-семантических вариантов слова: Дис. канд. филол. наук. М., 1966.157

225. Прохорова В.Н. Антропомизация в метафорическом терминообразовании // Терминоведение / Под ред. В.А. Татаринова. М., 1997. Вып. 1-3.

226. Прохорова В.Н. О фразеологической природе составных терминов // Исследования по славянской филологии. М., 1974.

227. Прохорова В.Н. Отношения общелитературной и терминологической лексики // Терминоведение и профессиональная лингводидактика / Под ред. В.А. Татаринова. М., 1993.

228. Прохорова В.Н. Полисемия и лексико-семантический способ словообразования в современном русском языке. М., 1980.

229. Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М., 1996.

230. Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1981. № 3.

231. Рейнберг С.А. Некоторые соображения о нашей рентгенологической терминологии // Вестник рентгенологии и радиологии. 1961. № 6.

232. Реформатский A.A. Введение в языковедение. М., 1967.

233. Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.

234. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М., 1968.

235. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. М., 1961.

236. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология. М., 1959.

237. Рихтер Г.И. Вопросы классификации омонимов в русском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1961. № 1.158

238. Рублева О.Л. К проблеме омонимии, синонимии и полисемии имен собственных // Омосемия и омография в естественных и машинных языках. Владивосток, 1986.

239. Самусев Р.П., Гончаров Н.И. Эпонимы в морфологии. М., 1989. Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. М.,1975.

240. Сергеева З.А. Структурно-семантический анализ стоматологической терминологии: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1985.

241. Словарь-справочник по физиологии и патофизиологии дыхания / Ред. В.А. Березовский. Киев, 1984.

242. Словарь эпонимических названий болезней и синдромов. Ортопедия и травматология. Киев, 1982.

243. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956. Смирницкий А.И. Некоторые замечания по английской омонимике // Иностр. яз. в шк. 1948. № 5.

244. Смирнова А.Г. Функционирование терминов медицинской науки в современном русском языке: Дис. . канд. филол. наук. Алма-Ата, 1985.

245. Соболева П.А. Словообразовательная полисемия и омонимия. М.,1980.

246. Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. Соколов Т.М. Русская анатомическая терминология: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Астрахань, 1965.

247. Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90 годы XIX века. М.-Л., 1965.

248. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М., 1975. Степанов Ю.С. Основы языкознания. М., 1966. Степанова М.Д. Вопросы компонентного анализа в лексике // Иностр. яз. в шк. 1966. № 5.159

249. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М., 1968.

250. Султанов А.Х. Об отношении научных терминов к общеупотребительной лексике // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М., 1987.

251. Султанов А.Х., Суперанская A.B. К вопросу о терминах-омонимах // Омосемия и омография в естественных и машинных языках. Владивосток, 1986.

252. Суперанская A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. М., 1989.

253. Сыроваткина Г.К. О некоторых типах системных отношений в терминологии технологии рыбных продуктов. Минск, 1981 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 8245.

254. Татаринов В.А. Лексико-грамматический состав терминосистемы: методологические аспекты. М., 1987 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 31174.

255. Татаринов В.А. Теория термина: история и современное состояние. М., 1996.

256. Татаринов В.А. Терминоведение: Указатель работ, опубликованных отечественными терминологами в XX веке. М., 1998.

257. Телия В.Н. Типы языковых значений. М., 1981.

258. Терминологический словарь акушерства и гинекологии / Б.Т. Василев. София, 1984.

259. Терминологический словарь-минимум по курсу пропедевтической терапии (русские, английские, немецкие и французские термины). Л., 1971.

260. Терминологический словарь по эпилепсии. 4.1. Определения. Женева, 1975.

261. Термины в фармакологии и фармации: Словарь / И.С. Чекман, В.А. Туманов, H.A. Горчакова, O.K. Усатенко. Киев, 1989.160

262. Тиколович B.B. К вопросу о многозначности и омонимии. Минск, 1989 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 37125.

263. Тимошук Е.П. Составной анатомический термин в современном русском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Львов, 1989.

264. Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. В 2-х т. М., 1985.

265. Тихонов А.Н., Пардеев A.C. Роль гнезд однокоренных слов в системной организации русской лексики. Отраженная синонимия. Отраженная омонимия. Отраженная антонимия. Ташкент, 1989.

266. Ткачева Л.Б. Экстралингвистическая обусловленность лингвистических процессов в терминологии // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986.

267. Тодорова В.В. Структурно-семантические особенности составных метафорических терминов в современном русском языке: Дис. . канд. филол. наук. Днепропетровск, 1988.

268. Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина //Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

269. Толмачева З.А. Образование омонимов путем распада полисемии // Русск. яз. в шк. 1959. № 4.

270. Топоров Г.Н. Эпонимические термины в клинической анатомии человека: Словарь. Киев, 1988.

271. Умяров К.Т. Термин и общеупотребительное слово: грани общего и особенного. М., 1989 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 37970.

272. Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. М.,1968.

273. Фалькович М.М. К вопросу об омонимии и полисемии // Вопр. языкознания. 1960. № 5.161

274. Фатеева Н.В. Семантические связи металлургических терминов: Дис. . д-ра филол. наук. Киев, 1989.

275. Феоктистова В.В. Системный подход как основной метод лингвистического исследования терминологии // Вестн. Морд, ун-та. Саранск, 1995. № 4.

276. Феоктистова В.В. Структурно-семантические свойства терминологических сочетаний // Вестн. Морд, ун-та. Саранск, 1996. № 3.

277. Фигон Э.Б. Системная организация терминологии как лексического пласта: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1974.

278. Философский словарь. М., 1980.

279. Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд,1972.

280. Цаголова P.C. Лексико-семантические особенности политико-экономической терминологии. М., 1985.

281. Черкасова Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов (метафора) // Вопр. языкознания. 1968. № 2.

282. Чернецкая Е.О. Основные синдромы и болезни в педиатрии. Справочник эпонимов. Ростов-на-Дону, 1988.

283. Чернявский М.Н. Краткий очерк истории и проблемы упорядочения медицинской терминологии // Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3-х т. М., 1982-1984. Т. 3.

284. Чупилина Е.И. Место термина в лексико-семантической системе языка // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж, 1972.

285. Чупилина Е.И. Синтагматические особенности общенаучной лексики // Вопросы английской контекстологии. Л., 1985. Вып. 2.162

286. Чупилина Е.И. Типология терминологических систем и преподавание терминологии // Терминология и перевод в политическом, экономическом и культурном сотрудничестве. Омск, 1991.

287. Шайкевич А .Я. О принципах классификации омонимов // Процессы развития в языке. М., 1959.

288. Шайкевич А .Я. Проблемы терминологической лексикографии. М.,1983.

289. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1964.

290. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии. М., 1959.

291. Шаранда А.Н. Статистическое выделение типовых контекстов и автоматический перевод: Дис. . канд. филол. наук. Л., 1968.

292. Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике. Уфа, 1996.

293. Шведова Н.Ю. К изучению омонимов // Доклады и сообщения филологического факультета МГУ. М., 1948. Вып. 6.

294. Шелов С.Д. О семантике термина // Вопросы информационной теории и практики. М., 1986. Вып. 46.

295. Шелов С.Д. О языковой природе термина // Научно-техническая информация. Серия 2. М., 1982. № 9.

296. Шелов С.Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение: Автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., 1995.

297. Шендельс Е.И. О грамматической полисемии // Вопр. языкознания. 1962. № 3.

298. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973.

299. Шмидт Е.В., Миловидов Ю.К. Об упорядочении неврологической терминологии // Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М., 1981.163

300. Шубов Я.И. Из опыта по упорядочению медицинских терминов // Семиотические проблемы языков, науки, терминологии и информатики. М., 1972. Ч. 2.

301. Шубов Я.И. Об упорядочении медицинской терминологии // Клиническая медицина. 1968. № 10.

302. Шубов Я.И. Словарь-справочник по медицинской терминологии / Под ред. И.П. Лидова. М., 1973.

303. Шумилов Н.Ф. К вопросу о разграничении полисемантизма и омонимии // Русск. яз. в шк. 1956. № 3.

304. Шуракова Г.В. Эпонимия в медицинской терминологии как источник порождения синонимии. Пятигорск, 1990 // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 43631.

305. Шурыгин H.A. Лексикологическая терминология как система. Нижневартовск, 1997.

306. Щур Г.С. О типах лексических ассоциаций в языке // Семантическая структура слова. М., 1971.

307. Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3-х т. / Гл. ред. Б.В. Петровский. М., 1982-1984.

308. Юшманов Н.В. Грамматика иностранных слов // Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии. М., 1979

309. Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977.

310. Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977.

311. Яровенко В. А. Современная русская эмбриологическая терминология: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Саратов, 1977.1.rquin G. La neonymie scientifique et technique. In.: Infoterm, Series 7. München e.a.: Saur, 1982, p. 288-305.164