Метафорическое моделирование эпидемии в медийном дискурсе: на материале русских и немецких текстов тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Тарасова, Наталья Павловна

• Тарасова, Наталья Павловна
• кандидат филологических наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Тарасова, Наталья Павловна

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования метафоры в 10 медийном дискурсе

1.1. Специфика медийного дискурса эпидемии

1.2. Когнитивно - дискурсивное исследование метафоры в 23 медийном дискурсе

1.2.1. Дискурс, концепт как основные категории 24 когнитивной лингвистики

1.2.2. Метафора как когнитивный механизм мышления

1.2.3. Развитие семантики метафоры 3

1.3. Особенности концептуализации эпидемии

Выводы к главе 1

Глава 2. Исследование динамики метафоризации в медийном 66 дискурсе

2.1. Методика исследования медийного дискурса эпидемии

2.2. Динамика метафоричности дискурса

2.3. Динамика доминантности метафорики

2.3.1 Динамика метафорического моделирования русского и 96 немецкого медийного дискурса в период подъема эпидемии

2.3.2. Динамика метафорического моделирования русского 115 и немецкого медийного дискурса в период спада эпидемии

2.4. Степень изменения метафорики

2.4.1 Степень изменения метафорики в немецком медийном 136 дискурсе эпидемии

2.4.2 Степень изменения метафорики в русском медийном 141 дискурсе эпидемии

2.5. Развитие метафоры в медийном дискурсе эпидемии 147 Выводы к главе 2 155 Заключение 156 Библиография 159 Приложения

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Метафорическое моделирование эпидемии в медийном дискурсе: на материале русских и немецких текстов»

Введение

В современном информационном обществе все больше внимания уделяется процессам получения, переработки, передачи и хранения информации. Особый интерес представляет при этом медийный дискурс -специфичный тип речемыслительной деятельности, характерный исключительно для информационного поля масс-медиа, в котором происходит «конструирование знания», «перевод знания с одного уровня на другой» (например, с научного на обыденный), «сращение информации различного типа или же создание особого знания, имеющего отношение только к медийной действительности» [Кожемякин 2010]. Поскольку в рамках медийного дискурса рассматриваются тексты, созданные журналистами и распространяемые посредством прессы, телевидения, радио, Интернета, то ведущими признаками медиадискурса считаются медийность (воплощение текста с помощью тех или иных медиасредств, его детерминация форматными и техническими возможностями канала), массовость (как в сфере создания, так и в сфере потребления медиапродуктов), интегративность, или поликодовость текста (объединение в единое коммуникативное целое различных семиотических кодов), открытость текста [Казак 2012]. «Электронная версия» или «сетевая газета» передают всего лишь форму трансляции материалов, но не изменение характера общения через посредство компьютера», поэтому лингвостилистические свойства и признаки газетных текстов характерны и для медйиных текстов [Корконосенко 2001]. Кроме того, медиадискурсу свойственны «аналитичность, взвешенность оценок, надежность фактов и мнений» [Корконосенко 2001], а также многофункциональность, т.е. воздействие на аудиторию через информирование, убеждение и воздействие [Кожина 1993; Казак 2012].

а также в журналистике с целью использования результатов работы при освещении проблем, связанных с распространением эпидемий в СМИ.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Метафорическое моделирование позволяет выявить различные тенденции концептуализации и вербализации специального знания в русском и немецком медийном дискурсе в период подъема и спада эпидемии.

2. Развитие метафоры зависит от динамичности концепта, новизна знания в период подъема эпидемического процесса обусловливает увеличение неконвенциональных метафор.

3. В период спада эпидемического процесса в большей степени изменяются метафорические модели, репрезентированные неконвенциональными метафорами, в меньшей степени изменяются метафорические модели, представленные конвенциональными метафорами.

4. В процессе образования конвенциональных и неконвенциональных метафор участвуют разные сферы метафорического переосмысления.

Структура диссертации отражает ключевые этапы и логику предпринятого исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой- литературы, включающего 241 наименование, из которых 25 - работы на иностранных языках, списка словарей и справочников, 8 приложений.

Во Введении обосновывается актуальность работы, определяется цель, задачи и материал исследования, называется предмет и объект научного изучения, описываются методы работы, раскрывается теоретическая и практическая значимость, научная новизна диссертационного исследования, излагаются положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Теоретические основы исследования метафоры в

медийном дискурсе» последовательно рассматриваются характеристики и

8

свойства медийного дискурса, формируются когнитивно-дискурсивные основы исследования метафоры, выявляются особенности развития метафоры в медийном дискурсе, определяется структура концепта.

Во второй главе «Исследование динамики метафоризации в медийном дискурсе» описана методика исследования медийного дискурса эпидемии, проведен концептуальный анализ медийного дискурса, определены периоды подъема и спада эпидемического процесса, проанализированы метафорические модели, определена степень изменения метафорики, выявлены особенности развития метафоризации в медийном дискурсе, приведены сравнительные результаты исследования.

В заключении обобщаются итоги исследования, формулируются основные выводы, намечаются дальнейшие перспективы исследования. Поскольку метафора представляет один из способов репрезентации в дискурсе специального знания (концепта), ее исследование является многоаспектным. В результате исследования была определена специфика медийного дискурса эпидемии, уточнено представление о сущности метафоризации при репрезентации динамичного медицинского концепта с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. Когнитивно-дискурсивное исследование метафоры показало, что различные тенденции концептуализации и вербализации специального знания в русском и немецком медийном дискурсе на разных этапах развития эпидемии обусловливают разные метафорические модели и типы метафор. Метафорическое моделирование выявило зависимость процессов метафоризации от функций медийного дискурса эпидемии. Перспективы исследования заключаются в возможности применения метафорического моделирования к исследованиям метафоризации в других типах дискурса.

Апробация работы: Основные результаты исследования были

представлены в докладах на международных конференциях: «Иностранные

языки и литературы: Актуальные проблемы методологии исследования»

9

(Пермь, 2007), «Активные процессы в современной лексике и фразеологии» (Москва, 2007), «Актуальные проблемы современной лингвистики» (Пермь, 2008), «Межкультурная коммуникация. Иностранный язык для специальных целей» (Пермь, 2010), «Лингвистические чтения - 2011. Цикл 7» (Пермь, 2011). Основные положения диссертации отражены в 8 публикациях.

Публикации в рецензируемых изданиях по списку ВАК РФ:

1. Специфика метафоры в процессе репрезентации концепта «птичий грипп» / Н.П.Тарасова // Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С.Пушкина. № 4, Т. 2. - СПб., 2009. - С.177-183.

Публикации в других изданиях:

2. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе на материале статей немецкой газеты «Die Welt» / Н.П.Тарасова // Активные процессы в современной лексике и фразеологии: Материалы междунар. конф. - М.-Ярославль: Ремдер, 2007. - С. 126-129. (в соавторстве с С.Л.Мишлановой).

3. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе на материале статей немецкой газеты «Die Zeit» / Н.П.Тарасова // Актуальные проблемы современной лингвистики: межвуз. сб. ст. по материалам конференций / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2008. - С. 105-110.

4. Специфика метафоризации в немецких и британских СМИ / Н.П.Тарасова // Актуальные проблемы современной лингвистики: межвуз. сб. ст. по материалам конференций / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2008. - С. 266-270.

5. Динамика метафорической модели «война» в научно-популярном медицинском дискурсе / Н.П.Тарасова // Актуальные направления современной лингвистики: сб. материалов межд. науч. конф. «Иностранные языки и литературы: актуальные проблемы образования и науки». - Пермь: Перм. гос. ун-т, 2008. - С. 148-149.

6. Специфика природной метафоры в научно-популярном медицинском дискурсе / Н.П.Тарасова // Мультикультурный мир: проблема понимания: Материалы Республиканской научно-практической международной конференции. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского госуниверситета, 2012. - С.210-215.

7. Специфика перевода терминов в научно-популярном газетном дискурсе / Н.П.Тарасова // Перевод как фактор развития науки, техники и спорта в современном мире: сб. материалов Международной молодежной конференции. Киров, 5-6 сентября 2012 г. - Киров: Изд-во «РАДУГА-ПРЕСС», 2012. - С.106-107.

8. Метафорическое моделирование эпидемии в коммуникации риска / Н.П.Тарасова // Язык и социальная динамика : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (24-25 мая 2013 г., Красноярск): в 2 ч. Ч. 1 / отв. ред. Т. В. Михайлова; Сиб. гос. аэрокосмич. ун-т. -Красноярск, 2013. - С. 150-155. (в соавторстве с С.Л.Мишлановой).

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Тарасова, Наталья Павловна

Результаты исследования подтвердили гипотезу о том, что разные типы знаний передаются в разных дискурсивных практиках и, соответственно, в разных типах текста, метафорическая картина зависит от типа дискурса и от реализуемой им коммуникативной функции. В лингвокультурном аспекте распределение метафор в обоих дискурсах во многом совпадает, но в то же время определяется зависимость метафорической репрезентации от этапа концептуализации эпидемии.

Результаты проведенного исследования позволяют прогнозировать дальнейшие пути изучения моделирующих и интерпретирующих свойств метафоры в коммуникации риска. Например, одним из направлений дальнейшего исследования метафоры может стать ее изучение в описании других динамичных медицинских концептов. Кроме того, перспективным представляется исследование метафорической репрезентации концептов медицинского знания в других языках. Значительный интерес представляет исследование метафорических заголовков в газетных текстах при описании эпидемии. Выражаем надежду, что подобные исследования внесут вклад в исследования связи языка, мышления и познания.

Заключение

В данной работе была предпринята попытка исследования метафорического моделирования эпидемии в русском и немецком медийном дискурсе.

При изложении исходной концепции нашей работы мы определили необходимость рассмотрения метафоры как одного из способов репрезентации медицинского знания в медийном дискурсе. Мы выявили особенности метафоризации в процессе репрезентации динамичного медицинского концепта, динамика которой выразилась в способах репрезентации концепта. Метод метафорического моделирования позволил выявить особенности метафорических моделей в период подъема и спада эпидемического процесса, а также особенности метафоры на уровне семантики.

В ходе когнитивно-дискурсивного исследования метафоры были рассмотрены основные положения когнитивной теории метафоры, в рамках которой метафора определяется как сложный когнитивный механизм, присущий человеческому мышлению и познанию от природы. Метафора является одним из способов вербализации концепта - совокупности знаний по определенной проблеме. Специальное знание формируется в медийном дискурсе, который, с одной стороны, представлен совокупностью текстов, с другой стороны, представляет собой деятельность, в которой происходит развитие знания.

В данной работе уже известные положения теории метафорического моделирования были применены к новому объекту, исследована и описана динамика метафоризации в медийном дискурсе, выявлены общие и отличительные признаки метафоризации специального знания, была предложена собственная периодизации медийного дискурса об эпидемии птичьего гриппа, оптимизирующая осмысление экстралингвистических факторов исследования метафоризации.

Методика идентификации метафоры помогла выявить разного рода метафоры, которые находят свое отражение в газетных текстах. С помощью метода контент-анализа проведена фрагментация медийного дискурса и определены периоды подъема и спада эпидемического процесса. Методика параллельного сопоставления метафор позволила выявить наиболее репрезентативные сферы отождествления медицинского знания в период подъема и спада эпидемического процесса, корреляционный анализ определил степень изменения метафорических моделей в указанные периоды, исследование развития метафоры выявило разные типы метафор, репрезентация которых в газетных тексах зависит от разных функций дискурса - инфомирующей и воздействующей.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Тарасова, Наталья Павловна, 2013 год

Библиография

1. Авакова, Л.А. Структурно-семантический и функциональный анализ терминосистемы "Шахматы": автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. А. Авакова. - Майкоп, 2006. - 21 с.

2. Авербух, К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. - 1986. -№6. С. 38-49.

3. Аитов, К. А. Инфекционные болезни: введение в специальность: Учебно-методическое пособие [/ К. А. Аитов, В. А. Борисов, И. В. Малов. - Иркутск: Оттиск, 2006. - 132 с.

4. Алексеев, А. Н. Новая российская газетная пресса: типологическая структура и ее изменения (1988—1997 гг.) // «Телескоп»: наблюдения за повседневной жизнью петербуржцев. - 1999. - № 1. - С. 1 - 18.

5. Алексеева, Л. М. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации / Л.М.Алексеева. - Пермь: Изд-во ПТУ, 1998. - 250 с.

6. Алексеева, Л. М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. - Пермь: Изд-во ПТУ, 2002. - 200 с.

7. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы вербализации концепта: Теоретическое исследование / Н. Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 2003. - 96 с.

8. Алефиренко, Н. Ф. Научное и обыденное в языковой картине мира / Н. Ф. Алефиренко // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. - Вып 57 (239). - Челябинск, 2011. - С. 11-14.

9. Античные теории языка и стиля: Антология текстов / под общ. ред. О. М. Фрейденберг. - СПб.: Алетейя, 1996. - 364 с.

10. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография: Т. II / Ю. Д. Апресян. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.

159

11. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз» / И. В. Арнольд. - 3-е изд. - М.: Просвещение, 1990.-300 с.

12. Арутюнова, Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры / Н. Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Сер. Литературы и языка. - М.: Наука, 1978. -Т. 37. №4. - С. 333 - 343.

13. Арутюнова, Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) / Н. Д. Арутьнова // Лингвистика и поэтика. - М., 1979. - С. 147 - 173.

14. Арутюнова, Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.НЛрцева. - М. : Сов. энциклопедия, 1990.-С. 136- 137.

15. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н.Д.Арутюнова // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 5 - 32.

16. Баллы, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. - М.: Издательство иностранной литературы, 1961. - 394 с.

17. Баранов, А. Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. - 193 с.

18. Баранов, А. Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга / А. Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. - М.: Изд-во МГУ, 2003.-С. 134- 140.

19. Баранов, А. Н. Политический дискурс: методы анализа тематической структуры и метафорики / А. Н. Баранов, О. В. Михайлова, Г. А. Сатаров, Е. А. Шилова - М.: [Фонд ИНДЕМ], 2004. - 94 с.

20. Баранов, А.Н. Предисловие редактора / А. Н. Баранов // Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. - М.: Эдиториал УРСС, 2004.-С. 7-21.

21. Баранов, А. Н. Дескрипторная теория метафоры и типология метафорических моделей - URL: http ://wvvw.dialog-21.ru/Archive/2003/Baranov.pdf (дата обращения: 15.04.2013).

22. Баранов, А. Н. Некоторые константы русского политического дискурса сквозь призму политической метафорики ('взаимоотношения бизнеса и власти','коррупция') / А. Н. Баранов, О. В. Михайлова, Е. А. Шипова. М.: Фонд ИНДЕМ, 2006. - 84 с.

23. Баранов, А. Н. От персонификации мира к деперсонификации человека et vice versa: (метафоры в романах А. Платонова "Чевенгур" и "Счастливая Москва") / А. Н. Баранов // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2008. - Т. 67 - N 4. - С. 41 - 52.

24. Белый, А. Символизм / А. Белый. - М., 1910. - 635 с.

25. Берестнев, Г. И. Семантика русского языка в когнитивном аспекте: Учебное пособие / Г. И. Берестнев. - Калининград: Изд-во КГУ, 2002. -157 с.

26. Бессарабова, Н. Д. Метафорические сочетания в общественно-публицистическом стиле русского литературного языка / Н. Д. Бессарабова // Филологические науки. - М., 1979. - №1. - С. 34 - 43.

27. Блэк, М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990.-С. 153- 172.

28. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. - Изд.2-е. / Н. Н. Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001.-123 с.

29. Болдырев, Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004. - № 1.-С. 18-36.

30. Брандес, М. Л. Синтаксическая семантика текста / М. JI. Брандес // Сб. научных трудов МГПИИЯ. - Вып. 112. - М., 1977. - С. 5-12.

31. Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка. / М. Л. Брандес // Учебник: Для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1983. - 271 с.

32. Будаев, Э. В. Постсоветская действительность в метафорах российской и британской прессы. - Нижний Тагил: Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия, 2007. - 149 с.

33. Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Э. В. Будаев. - Екатеринбург, 2010. -49 с.

34. Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология / Э. В. Будаев. - Нижний Тагил: Изд-во НТГСПА, 2011. - 358 с.

35. Будаев, Э. В., Чудинов А. П. Зарубежная политическая метафорология: Монография / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. -Екатеринбург: УрГПУ, 2008. - 248 с.

36. Будаев, Э. В., Чудинов, А. П. Современная политическая лингвистика / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - 2006. - URL: http://www.philology.ru (дата обращения: 15.04.2013).

37. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. - М.: Русские словари, 1996. - С. 33 - 88.

38. Виноградова, В. Н. Стилистика русского языка: Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста. Монография / В. Н. Виноградова, Т. Г. Винокур, JI. И. Еремина и др. / Отв. ред. А.Н. Кожин. - М., 1987. - 236 с.

39. Винокур, Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения-М: Наука, 1993. - 172 с.

40. Власов, В. В. Эпидемиология: Учебное пособие для вузов / В. В. Власов. - М.: ГЭОТАР-МЕД, 2004. - 448 с.

41. Володина, М. Н. Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание - URL: http://еvartist.narod.ru/text 12/03.htm#3 09 (дата обращения: 15.04.2013).

42. Володина, М. Н. Язык массовой коммуникации - особый язык социального взаимодействия / М. Н. Володина // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 27 - 48.

43. Гайдышев, И. Анализ и обработка данных: Специальный справочник. / И. Гайдышев. - Спб.: Питер, 2001. - 752 с.

44. Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте / Под ред. В. Н. Телия. - М.: Наука, 1988. -С. 11-26.

45. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. - М., 1958. - 450 с.

46. Гендон, Ю. 3. Пандемии гриппа: прошлое и будущее / Ю. 3. Гендон // Природа. - 2008. - № 5. - С. 3 - 9.

47. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка. - 4-е изд., испр. / И. Б. Голуб. - М.: Айрис - Пресс, 2002. - 448 с.

48. Горина, Е. В. Экспериментальное выявление воздействующей силы газеты / Е. В. Горина // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингв, общества / УрГПУ / отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург, 2003. - Т. 9.-С. 62-82.

49. ГОСТ 51897-2002. Менеджмент Риска. Термины и определения -URL: http://gost.ruscable.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?i=6142&1 (дата обращения: 15.03.2013).

50. Гребенев, А. Л. Пропедевтика внутренних болезней: Учебник / А. JI. Гребенев. - 5-е изд., перераб. и доп. - М.: Медицина, 2001. - 592 с.

51. Гришаева,Л. И., Цурикова.Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учеб. пособие для студентов лингв, фак. высш. учеб. заведений. 3-е изд. / JI. И. Гришаева, JL В. Цурикова. - М.: Академия, 2006.-336 с.

52. Гуреева, А. М. Вариативные модели терминологии международного бакалавриата (на материале английского и русского языков): автореф. ... канд. филол. наук / А. М. Гуреева. - Пермь, 2010. - 19 с.

53. Гурин,Г. Б., Беликова, А. Е. Методика оценки конвенциональности метафорических выражений: от интуитивистских критериев к операциональным / Г. Б. Гурин, А. Е. Беликова // «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии»: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая -3 июня 2012г.). Вып. 11 (18): В 2 т. Т. 1: Основная программа конференции. - М.: Изд-во РГГУ, 2012. - С. 187 - 198.

54. Гурочкина, А. Г. Понятие дискурса в современном языкознании / А. Г. Гурочкина // Номинация и дискурс: Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. JI. А. Манерко. - Рязань: Изд-во РГПУ, 1999.-С. 12-15.

55. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк. -Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308 с.

56. Дейк, Т. А. ван. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации / Т. ван Дейк. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013.-344 с.

57. Дейк, Т. А. ван. К определению дискурса. - URL: http://psyberlink.flogiston.ru (дата обращения: 15.04.2013).

58. Димитриева, Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте (на материале LSP «Эксплуатация водного транспорта»: автореф. дис .... канд. филол. наук / Е. Н. Димитриева. -Москва. 2010. - 30 с.

59. Дмитриев, И. Метод контент-анализа. - URL: http:psifaktor.org/lib/k-a.htm (дата обращения: 10.05.2013).

60. Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь: учеб. пособие / Т. Г. Добросклонская. - М.: Флинта, 2008. - 264 с.

61. Дроздова, Т. В. Термин в системе языка и в коммуникативном контексте / Т. В. Дроздова // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. - Вып 57 (239). - Челябинск, 2011. - С. 19-21.

62. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. - С. 172 - 193.

63. Емелькина, И. В. Российский менталитет: сущность, объем понятия и социальная роль: дис. ... д-ра философ, наук / И. В. Емелькина. -Москва, 2011.-321 с.

64. Желтухина, М. Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ: Монография / М. Р. Желтухина. - М.: Ин-т языкознания РАН; Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. - 656 с.

65. Желтухина, М. Р. Роль информации в медиадискурсе // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика.

2010.-Т. З.-С. 12-18.

66. Зуева,Л. П., Яфаев,Р.Х. Эпидемиология: Учебник /Л. П. Зуева, P. X. Яфаев. - СПб: ООО «Издательство ФОЛИАНТ», 2005. - 752 с.

67. Иванова, Е. В. Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе (на материале медийных текстов): дис. ... канд. филол. наук. - Челябинск, 2007. -219 с.

68. Ивинских, Н. П., Мишланова, С. Л. Дидактический потенциал метафоры / Н. П. Ивинских, С. JI. Мишланова // Научно-технические ведомости СПбГПУ. Гуманитарные и общественные науки.- СПб.,

2011. -№ 5.-С. 76.-80.

69. Ильин, Е. П. Психология общения и межличностных отношений / Е. П. Ильин. - СПб.: «Питер», 2009. - 194 с.

70. Инфекционные болезни и эпидемиология: Учебник / В. И. Покровский, С. Г. Пак, Н. И. Брико, Б. К. Данилкин. - 2-е изд. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2007. - 816 с.

71. Каверин, Н. В. Изменчивая инфлюэнца / Н. В. Каверин // Наука и жизнь.-2003.-N9.-С. 107-110.

72. Казак, М. Ю. Специфика современного медиатекста // Современный дискурс-анализ. Типы дискурсов: теоретические описания. - 1ЖЬ: http://www.discourseanalysis.org.

73. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов / Т.Л.Канделаки. -М.: Наука, 1977. - 167 с.

74. Карасик, В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. - С. 5 - 20.

75. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И.Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 476 с.

76. Караулов, Ю. Н. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса / Ю. Н. Караулов, В. В. Петров // Дейк, Т. А. Ван. Язык. Познание. Коммуникация : пер. с англ. яз. / сост. В. В. Петрова ; под. ред. В. И. Герасимова. - М.: Прогресс, 1989. - С. 5 - 11.

77. Кашкин, В. Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. / В. Б. Кашкин. - Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. - 175 с.

78. Керимов, Р. Д. Артефактная концептуальная метафора в немецком политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук / Р. Д. Керимов. -Кемерово, 2005. - 186 с.

79. Керимов, Р. Д. Текстильные концептуальные метафоры в

политическом дискурсе ФРГ / Р. Д. Керимов // Политическая

лингвистика. - 2007. - № 3 (23). - С. 96 - 107.

166

80. Киселев, О. И. «Птичий след» человеческого гриппа / О. И. Киселев // Наука и жизнь. - 2006. - N 4. - С. 14 - 18.

81. Кланщакова, А. Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования (на материале английского языка): дис. ... канд. филол. наук / А. Ю. Кланщакова. - Иркутск: Байкальский гос. ун-т экономики и права, 2003.- 181 с.

82. Клименова, Ю. И. Онтология метафоры в англоязычном экономическом медиа-дискурсе: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ю. И. Клименова. - М., 2010. - 24 с.

83. Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры / И. М. Кобозева // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. - 2001. - № 6. - С. 132-149.

84. Кобозева, И. М. Лингвопрагматический аспект анализа языка СМИ / И. М. Кобозева // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. - М. Н. Володиной. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 221 - 236.

85. Кожемякин, Е. А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования / Е. А. Кожемякин // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - №2 (73). - 2010. - Вып. 11. - С. 13 - 21.

86. Кожемякин, Е. А. Медиадискурс / Е. А. Кожемякин // Современный дискурс-анализ. Типы дискурсов: теоретические описания: Электронный журнал. Вып. 2. Т. 1. 2010- URL: http://www.discourseanalysis.org (дата обращения: 15.04.2013).

87. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка: учеб. для студентов пед. ин-тов / М. Н. Кожина. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Просвещение, 1993.-224 с.

88. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка: учебник / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 464 с.

167

89. Колотнина, Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Колотнина. - Екатеринбург: Урал. гос. ун-т, 2001. - 246 с.

90. Комлев, Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. — Изд. 3-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2006. - 192 с.

91. Кондакова, И. А. Динамика топонимического образа / И. А. Кондакова // Актуальные проблемы лингвистики XXI века: Сб. ст. по мат. междунар. науч. конференции, г. Киров 6-7- декабря 2006 г. -Киров: Изд-во ВятГГУ, 2006. - С . 112 - 116.

92. Корконосенко, С. Г. Основы журналистики: Учебник для вузов / С. Г. Корконосенко. - М.: Аспект Пресс, 2001. - 287 с.

93. Костомаров, В. Г. Русский язык на газетной полосе. / В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1971.-271 с.

94. Котелова, Н. 3. Значение слова и его сочетаемость / Н. 3. Котелова // К формализации в языкознании. Л.: Наука, 1975. - 164 с.

95. Крапивник, Л. Ф. Метафоризация научного знания (к методологическим аспектам стилистики научной речи) / Л. Ф. Крапивник // Русский язык как иностранный и методика его преподавания : материалы XXXVI междунар. филологич. конф. -СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. - Вып. 19. - С. 66 - 72.

96. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. -М.: ЙТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.

97. Кронгауз, М. А. Семантика: Учебник для вузов / М. А. Кронгауз. -М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. - 400 с.

98. Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование / Е. С. Кубрякова. -М.: Наука, 1965.-78 с.

99. Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е.С.Кубрякова. - М.: Наука, 1981. - 200 с.

100. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. - М.: Изд-во МГУ, 1996.-248 с.

101. Кубрякова, Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: Обзор / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров. - М.: ИНИОН, 2000. - С. 7 - 25.

102. Кубрякова, Е. С, Цурикова Л.В. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности / Е. С. Кубрякова, Л. В. Цурикова // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / Под ред. М.Н. Володиной. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 183 - 209.

103. Кустова, Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений / Г. И. Кустова // Вопросы языкознания. - 2000. - №4. - С. 85 - 109.

104. Кустова, Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. / Г. И. Кустова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. -472 с.

105. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

106. Лейчик, В. М. О языковом субстрате термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1986. - №5. -С. 87 - 97.

107. Лейчик, В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1981. - №2. -С. 63-73.

108. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. / В. М. Лейчик. - Изд. 3-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 256 с.

109. Лейчик, В. М. Творческий потенциал терминолога и его реализация /

В. М. Лейчик // Сб. научных трудов Всероссийской научной

конференции "Наука о языке и Человек в науке" (памяти выдающихся

169

романистов В. Г. Гака и JL М. Скрелиной). T.I. - Таганрог, 2010. - С. 342-345.

110. Лейчик, В. М. Профессиональная и непрофессиональная лексика в * профессиональных и непрофессиональных LSP / В. М. Лейчик // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. -

Вып. 57 (239). - Челябинск, 2011. - С. 29 - 32.

111. Лейчик, В. М., Шелов, С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно- технический перевод / В. М. Лейчик, С. Д. Шелов. - Вып. 18. Ч. 2. - М., 1990. - 78 с.

112. Леонтьев, А. А. Психология общения / А. А. Леонтьев. - 3-е изд. -М.: Смысл, 1999.-365 с.

113. Лингвистическое моделирование: коллективная монография -Тюмень: Вектор Бук, 2009. - 186 с.

114. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993. - Т. 52. - № 1. - С. 3 - 9.

115. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность. Антология. - М.: Academia, 1997. - С. 280 - 287.

116. Лосев, А. Ф. Введение в общую теорию языковых моделей / А. Ф. Лосев. - М., 1968.-294 с.

117. Макарова, О. А. Метафора в британской и американской литературе XX века в свете когнитивной лингвистики: дис. ... канд. филол. наук / О. А. Макарова. - Самара, 2005. - 169 с.

118. МакКормак, Э. Когнитивная теория метафоры / Э. МакКормак // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. - С. 358-386.

119. Маковский, М. М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике / М. М. Маковский. - М., 1989. - 200 с.

120. Маколкин, В. И., Овчаренко, С. И. Внутренние болезни: Учебник. /

B. И. Маколкин, В. И. Овчаренко. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Медицина, 1999. - 592 с.

121. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / В. А. Маслова. - Мн.: ТетраСистемс, 2004. - 256 с.

122. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие / В.А. Маслова. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 296 с.

123. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику : учеб. пособие / В. А. Маслова. - 5-е изд. - М. : Флинта : Наука, 2011. - 296 с.

124. Массалина, И. П., Новодранова, В. Ф. Дискурсивные маркеры в английском языке военно-морского дела / И. П. Массалина, В. Ф. Новодранова. - Калининград: Издательство ФГОУ ВПО «КГТУ», 2009.-278 с.

125. Меркель, С. Э. Семантико-дистрибутивная верификация терминологического знака (на материале документов немецкого гражданско -процессуального права), дис. ... канд. филол. наук / С.Э. Меркель. - Волгоград, 2001. - 187 с.

126. Метафора в языке и тексте / В. Г. Гак, В. Н. Телия, Е. М. Вольф и др; Отв. ред. В.Н.Телия - М.: Наука, 1988. - 174 с.

127. Минский, М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. - М.: Энергия, 1979. - 151 с.

128. Миронова, Н. Н. Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа / Н. Н. Миронова // Известия АН. Серия литературы и языка. -М., 1997. - Т. 56. - № 4. - С. 52 - 59.

129. Мишланова, С. Л. Метафора в медицинском дискурсе /

C.Л.Мишланова. - Пермь: Изд-во ПТУ, 2002. - 160 с.

130. Мишланова, С.Л., Уткина, Т.И. К проблеме типологии научно-популярных медицинских текстов. Проблемы изучения и преподавания иностранных языков / С. Л. Мишланова, Т. И. Уткина //

Сб. материалов научно-практической конференции «Иностранный язык и мировая культура». Пермь, 2005. - С. 74 - 78.

131. Мишланова, С.Л., Уткина Т.И Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты): монография / С. Л. Мишланова, Т. И. Уткина. - Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2008. - 428 с.

132. Мишланова, С. .Л., Филиппова, А. А. Внутриотраслевая полисемия в методическом дискурсе: монография / С. Л. Мишланова, А. А. Филиппова; Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2010. - 200 с.

133. Мишланова, С. .Л., Пермякова, Т. .М. Дискурс-анализ межкультурной коммуникации: моделирование и типология / С. Л. Мишланова, Т. М. Пермякова // Вопросы лингвистики, педагогики и методики преподавания иностранных языков: [сборник статей]: Юбилею Удмуртского государственного университета и Института иностранных языков и литературы посвящается / под ред. Н. И. Путиной, Н. В. Маханьковой. - Изд-во «Удмуртский университет», 2011.-С. 203-216.

134. Мишланова, С. Л. Исаева, Е. В. Стереотипность и творчество в современных исследованиях метафоры / С. Л. Мишланова, Е. В. Исаева // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр. -Пермь: ПТУ, 2012. - С. 235 - 247.

135. Мишланова, С. Л., Исаева, Е. В., Полякова, С. В. Комплексный подход к изучению метафоры: от знаковой системы к когнитивным процессам / С. Л. Мишланова, Е. В. Исаева, С. В. Полякова // Лингвистические чтения - 2012. Цикл 8. Материалы междунар. науч.-практ. конф. - Пермь: Прикамский социальный институт, 2012. - С. 64 -72.

136. Мухтарова, Н. Р. К вопросу о роли научно-популярной литературы при обучении иностранному языку студентов 1-ых курсов неязыковых

172

факультетов вузов / Н. Р. Мухтарова // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Филологические науки. - 2009. - №1. - С. 67 - 75.

137. Ницше, Ф. Искусство метафоры / Ф. Ницше URL :http ://metaphor.narod.ru/revew/nietzsche.htm (дата обращения: 15.04.2013).

138. Новиков, А. И., Богословская, И. В. Научно-популярный текст в его соотношении с научным текстом / А. И. Новиков, И. В. Богословская // Обработка текста и когнитивные технологии. - № 8. - Пущино, 2003. -С. 346-356.

139. Новиков, Л. А. Семантика русского языка: Учеб. пособие / JI. А. Новиков. - М.: Высш. Школа, 1982. - 272 с.

140. Новодранова, В. Ф. Когнитивное терминоведение / В. Ф. Новодранова // Общее терминоведение: энцикл. словарь / Рос. термин. Изд-во РосТерм. - М., 2006. - С. 82 - 84.

141. Опарина, Е. О. Исследование метафоры в последней трети XX в. / Е. О. Опарина // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров / Отв. ред. Березин Ф.М.- М.: ИНИОН РАН, 2000. - С. 186 -205.

142. Орлов, Г. А. Современная английская речь: Учеб. пособие для вузов по спец. «Англ. яз. и лит-ра» / Г. А. Орлов. - М.: Высш. шк., 1991. -240 с.

143. Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С.68 - 81.

144. Основы теории коммуникации: Учебник / под ред. проф. М. А. Василика. - М.: Гардарики, 2003. - 615 с.

145. Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Е.В.Падучева. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608 с.

146. Паневина, И. А. Эмоционально-экспрессивная антропонимическая

лексика в газетно-публицистическом дискурсе (на материале

173

смоленских СМИ): автореф. дис. ... канд. филол. наук / И. А. Паневина. - Смоленск, 2011. - 22 с.

147. Перескокова, А. Ю. Метафорическое моделирование образа российских и американских СМИ: рефлексивный аспект: дис. ...канд. филол. наук / А. Ю. Перескокова. - Екатеринбург, 2006. - 194 с.

148. Пермякова, Т. М. Моделирование и типология дискурса межкультурной коммуникации: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. / Т. М. Пермякова - Пермь, 2009. - 38 с.

149. Лесина, С. А. Исследование семантической структуры слова на основе прототипической семантики (на материале английских существительных): автореф. дис. ... д-ра филол. наук / С. А. Лесина. -Рос. гос. пед. ун-т. - СПб., 2005. - 36 с.

150. Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу / В. В. Петров // Вопросы языкознания. - 1990. -№3. - С. 135-146.

151. Пименова, М. В. Введение в концептуальные исследования: учеб. пособие / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева: ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». - Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. - 178 с.

152. Пироговская, М. М. Ветлянская чума 1878-1879 гг.: санитарный дискурс, санитарные практики и (ре)формирование чувствительности / М. М. Пироговская // Антропологический Форум. - №17. - 2012. - С. 198-229.

153. Подколзина, Т. А. Метафора и парадокс в английской терминологии: дис.... канд. филол.наук / Т. А. Подколзина. - М., 1994. - 268 с.

154. Попова, Е. А. Человек как основополагающая величина современного языкознания / Е. А. Попова // Филологические науки. -2002.-№3.-С. 67-80.

155. Попова, 3. Д. Языковое сознание и другие виды сознания / 3. Д. Попова, И. А. Стернин // Язык. История. Культура. - Кемерово: Графика, 2003. - С. 17-21.

156. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж: Изд-во «Истоки», 2001. - 191 с.

157. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Язык и национальная картина мира / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Изд.З., перераб. и доп. Воронеж: «Истоки», 2007. - 61 с.

158. Популярная медицинская энциклопедия / Глав. ред. А.Н. Бакулев, Ф.Н. Петров. -М. : Сов. энцикл., 1961. - 1252 с.

159. Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. T.I. Введение. Изд.: Воронеж: Типография Н. Д. Гольдштейн, 1874. -161 с.

160. Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) / В. Н. Прохорова. - М.: Филологический факультет, 1996.-125 с.

161. Рахманова, Л. И., Суздалъцева, В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: Учебное пособие / Л. И. Рахманова, В. Н. Суздальцева. - М.: Из-дво МГУ, Издательство "ЧеРо", 1997.-480 с.

162. Рикер, П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение / П. Рикер // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 416 - 434.

163. Ричарде, А. Философия риторики / А. Ричарде // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. - С. 44 - 67.

164. Рождественский, Ю. В. Общая филология: учеб. пособие / Ю. В. Рождественский. - М.: Фонд «Новое тысячелетие», 1996. - 236 с.

165. Розенталь, Д. Э. Наблюдения над синтаксисом языка газеты / Д. Э. Розенталь // Язык средств массовой коммуникации и пропаганды. -М.: Изд-во Московского университета, 1980. - С. 51 - 65.

166. Руководство ВОЗ по коммуникации при эпидемических вспышках. Публикация Европейского регионального бюро ВОЗ. - 2006. - URL: http://www.euro.who.int/pubrequest (дата обращения: 15.04.2013).

167. Рут, М. Э. Образная номинация в русском языке / М. Э. Рут. — Екатеринбург: Из-воУрал.ун-та,1992. - 128 с.

168. Семёнова, А. В. Конетнт-анализ СМИ: проблемы и опыт применения. Под ред. В. А. Мансурова / А. В. Семенова, М. В. Корсунская. - М.: Институт социологии РАН, 2010. - 324 с.

169. Сергеева, А. В. Русские стереотипы поведения, традиции, ментальность / А. В. Сергеева. - 4-е изд., испр. - М.: Флинта. Наука, 2006.-320 с.

170. Сергеева, Е. Н. Понятие концепта и аспекты его изучения в современной лингвистике / Е. Н. Сергеева // Вестник ВЭГУ. - №3 (41).

- Уфа: издательство ВЭГУ, 2009. - С. 72 - 85.

171. Серлъ, Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 307-341.

172. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. -СПб.: Наука, 1993.- 151 с.

173. Сковородников, А. П., Копнина, Г. А. Экспрессивные средства в языке современной газеты: тенденции и их культурно-речевая оценка /А. П. Сковородников, Г. А. Копнина // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. М.Н. Володиной.

- М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 521 - 539.

174. Сложеникина, Ю. В. О соотношении понятий «значение» и «смысл»: к проблеме терминологической вариантности / Ю. В. Сложеникина //

Вестник Самарского государственного университета. - Самара: СамГУ, 2006. -№ 1. - С. 123 -133.

175. Сложеникина, Ю. В. Термин: живой как жизнь (почему термин может и должен иметь варианты) / Ю. В. Сложеникина // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». - 2010. - № 5- URL: http://www.zpu-iournal.ru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina/ (дата обращения: 15.04.2013).

176. Солганик, Г. Я. Стилистика текста: Учеб. пособие. - М.: Флинта, Наука, 1997. - 256 с.

177. Солганик, Г. Я. Практическая стилистика русского языка. - М.: Академия, 2006 .- 298 с.

178. Солганик, Г.Я. О языке и стиле газеты // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. - М.Н. Володиной. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 471 -479.

179. Средства массовой информации России: Учеб. пособие для студентов вузов / М. И. Алексеева, Л. Д. Болотова, Е. Л. Варганова и др.; Под ред. Я. Н. Засурского. - М.: Аспект Пресс, 2006. - 380 с.

180. Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. - М.: Академический проект, 2001. - 990 с.

181. Степанов, Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации: Языки славянских культур / Ю. С. Степанов. - Москва; 2007. - 602 с.

182. Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта / И.А.Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. - С. 58 - 65.

183. Стругова, С. В. Динамика лексической оппозитивности в спортивном дискурсе (на материале русского, немецкого и

английского языков): автореф. дис .... канд. филол. наук / С. В. Стругова- Пермь, 2011. - 21 с.

184. Сугой, О. Вакцина стратегического назначения / О. Сугой // Наука и жизнь. - 2006. - N 3. - С. 32.

185. Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева / Отв. ред. T. JI. Канделаки: Изд.5-е. - М.: Либроком, 2009. - 248 с.

186. Табанакова, В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: дис. ... д-ра филол. наук / В. Д. Табанакова. -Тюмень, 2001.-288 с.

187. Табанакова, В. Д. Логическое и образное в научном дискурсе // Вестник Челябинского ун-та. Серия: Филология. Искусствоведение. Вып 57 (239). -Челябинск, 2011. С. 46-48.

188. Тарасов, В. И. Свиной грипп... что дальше? / В. И. Тарасов // Информационный архив - 2010. Т. 4, №2. - С.78 - 81.

189. Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация: Виды наименований. - М.: Наука, 1977. - С. 129 -221.

190. Телия, В. Н. Типы языковых значений: Связное значение слова в языке /В. Н. Телия. - М.: Наука, 1981.-269 с.

191. Телия, В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М, 1988. - С. 173 - 203.

192. Темнова, Е. В. Функционально-прагматическая роль метафоры в публицистическом дискурсе (на материале английского языка): дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Темнова. - Москва, 2004 - 212 с.

193. Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - 511 с.

194. Уткина, Т. И. Метафора в научно-популярном медицинском

дискурсе: семиотический, когнитивно-коммуникативный,

178

прагматический аспекты : дис. ... канд. филол. наук / Т.И.Уткина. -Пермь, 2006. - 23 с.

195. Фёрстер, Э., Рёнц, Б. Методы корреляционного и регрессионного анализа: рук. для экономистов : пер. с нем. / Э. Фёрстер, Б. Рёнц. - М. : Финансы и статистика, 1983. - 302 с.

196. Физиология человека: учеб. для студентов мед. ин-тов / под ред. Г. И. Косицкого. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Медицина, 1985. - 544 с.

197. Харченко, М. А. Корреляционный анализ: учеб. пособие / М. А. Харченко. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2008. - 31 с.

198. Цурикова, Л. В. Проблемы когнитивного анализа дискурса в современной лингвистике / Л. В. Цурикова // Вестник ВГУ - Серия 1, Гуманитарные науки. - 2001. - № 2. - С. 128 - 157.

199. Черкасова, Е. Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов / Е. Т. Черкасова // Вопросы языкознания. - 1968. - №2. - С. 28 - 38.

200. Черкасский, Б. Л. Глобальная эпидемиология / Б. Л. Черкасский. -М.: Практ. медицина, 2008. - 447 с.

201. Чернышова, Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцетрической парадигмы: Монография / Л. А. Чернышова. -М.: Изд-во МГОУ, 2010. - 206 с.

202. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии / М. Н. Чернявский. - Учебник. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Медицина, 2002. - 448 с.

203. Чудакова, Н. М. Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000 - 2004 гг.): дисс. ... канд. филол. наук. -Екатеринбург, 2005. - 219 с.

204. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1999-2000) / А.П.Чудинов. -Екатеринбург, 2001.-238 с.

205. Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов. - Екатеринбург, 2003. -248 с.

206. Чудинов, А. П. Когнитивно-дискурсивное описание метафорической модели / А. П. Чудинов // Лингвистика. Бюллетень Уральского лингвистического общества. - Екатеринбург, 2004. - Т. 13.-С. 102-115.

207. Шаова, О. А. Россия и Франция: национальные стереотипы и их метафорическая репрезентация (на материале французских и российских газет): автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. А. Шаова. -Екатеринбург, 2005. - 22 с.

208. Шелов, С. Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии / С. Д. Шелов. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. -236 с.

209. Шибанова, Е. О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы): дис. ... канд. филол. наук / Е. О. Шибанова. - М.: МГЛУ, 1999. - 210 с.

210. Ширяева, Т. А. Метафора как фактор прагма-семантической характеристики текстов публицистического стиля (на материале английского языка): дис. ... канд. филол. наук / Т. А. Ширяева. -Пятигорск, 1999. - 211 с.

211. Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д. Н. Шмелев. - М.: Наука, 1973. - 280 с.

212. Шувалова, Е. 77. Инфекционные болезни: Учебник.-6-е изд., перераб. и доп. / Е. П. Шелов. - М.: Медицина, 2005. - 696 с.

213. Эпидемиология. Учеб. пособие для студентов стоматологического факультета, зубных техников и гигиенистов стоматологических. / Под ред. академика РАМН, профессора Н. Д. Ющука - МГМСУ, Москва, 2009.-64 с.

214. Ющук, Н. Д. Грипп птиц у человека: угроза пандемии (этиология, эпидемиология, клиника, дифференциальная диагностика, лечение и профилактика). Учебное пособие / Н. Д. Ющук, Д. Р. Ахмедов, Ю. В. Мартынов, М. Г Кулагина. - М.: ФГОУ «ВУНМЦ Росздрава», 2007. -72 с.

215. Ющук, Н. Д., Мартынов Ю. В. Эпидемиология: Учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. и доп.) / Н. Д. Ющук, Ю. В. Мартынов. - М.: Медицина, 2003.-448 с.

216. Biere, В. U. "Sturmangriff der Killerviren". Metaphern und Verständlichkeit. / B. U. Biere // In: Biere B. U.; Liebert W. A. (Hrsg.): Metaphern, Medien, Wissenschaft, Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. -S.132 - 148.

217. Bowdle,B. F., Gentner, D., 2005, The career of metaphor. / В. F. Bowdle, D. Gentner // Psychological Review, 112, - p. 193-216.

218. Budin, G. Designing and implementing strategies of global, multilingual "Disaster Communication" / G. Budin // Special language and innovation in multilingual world : book of abstracts. The 18th European symposium on language for special purposes (LSP), Perm state univ. 22-26 August 2011, -Perm: Perm state univ., 2011. - p. 11 - 26.

219. Covello, VT. Risk communication, the West Nile virus epidemic, and bioterrorism: Responding to the Communication Challenges / VT. Covello, R Peters, J, Wojtecki, R. Hyde // Posed by the Intentional or Unintentional Release of a Pathogen in an Urban Setting. Journal of Urban Health: Bulletin of the New York Academy of Medicine, 2001 - No. 2, - p. 382 -391.

220. Fairclough, N. Analyzing discourse: textual analysis for social research / N. Fairclough. - London: Routledge, 2003. - 270 p.

221. Fauconnier, G., 1996, Blending as a Central Process of Grammar. / G.

Fauconnier. // In G. Fauconnier, M. Turner. Conceptual Structure,

181

Discourse, and Language. Ed. by A. Goldberg, Stanford:Center for the Study of Language and Information. - p. 113 - 130.

222. Fillmore, Ch. J. An Alternative to Checklist Theories of Meaning / Ch. J. Fillmore//BLS.-1975.-Vol. 1.-p. 123 - 131.

223. Fillmore, Ch. J. Frame semantics and the nature of language / Ch. Fillmore // Annals of the New York Academy of Sciences: Conference of the Origin and Development of Language and Speech. - N.Y., 1976. - p. 20 -32.

224. Glik, DC. Risk communication for public health emergencies. / DC. Glik // Annu Rev Publ Health. - 2007. -28 (1). - p. 33 - 54.

225. Gouldby, B., Samuels, P. Language of Risk / B. Gouldby, P. Samuels. Project Definitions, GOCE-CT-2004-505420, Wallingford, UK: FLOODsite Consortium Press. 2005. - 39 p.

226. Greciano, G. Science of language to improve risk communication / G. Greciano. In Ch. Kirchsteiger: Systems and Human Science: Complex Systems. Approches for Safety, Security and Reliability (SSR 2006). Vienna, EU Commission, Proceedings 3rd International Symposium. - p. 1 -14.

227. Hoffman, L. A. A Cumulative Analysis of Scientific Texts / L. A. Hoffman // AILA 81: Proceedings. - Lund, 1981.

228. Infanti, J. A literature review on effective risk communication for the prevention and control of communicable diseases in Europe / J. Infanti, J. Sixsmith, MM. Barry, J. Nünez-Cördoba, C. Oroviogoicoechea-Ortega, F. Guillen-Grima, - Stockholm: ECDC; 2013. - 20 p.

229. Koväcs, L. Medizin - Macht - Metaphern. Sprachbilder in der Humangenetik und ethische Konsequenzen ihrer Verwendung. / L. Koväcs. - Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 2009. -233 S.

230. Krennmayr, T. Metaphor in Newspapers / T.Krennmayr. - VU University Amsterdam, 2011. - 322 p.

231. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago: The University of Chicago Press, 1980. - 242 p.

232. Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor / G. Lakoff // Metaphor and Thought. Cambridge University Press, 1993. - URL: http://www.brocku.ca (дата обращения: 15.04.2013).

233. Making preparation count', lessons from the avian influenza outbreak in Turkey. World Health Organization 2006. - URL: http://www.euro.who.int/pubrequest (дата обращения: 15.04.2013).

234. Mundwiler, V. Swine flu scare: The metaphorical conceptualization of a pandemic disease in media language / V. Mundwiler // RaAM 9 Conference: Metaphor in Mind and Society. Book of Abstracts. Lancaster University, UK, 4-7 July 2012. - Lancaster: Lancaster University, 2012. - p 115-116.

235. Myking, J. Language management is always possible: parameters of special language planning / J. Myking // Special language and innovation in multilingual world : book of abstracts. The 18th European symposium on language for special purposes (LSP), Perm state univ. 22-26 August 2011, Perm state univ. - Perm : Perm state univ., 2011. - p. 40 - 62.

236. Nerlich, B. Halliday, C. Avian flu: the creation of expectations in the interplay between science and the media / B. Nerlich, C. Halliday // Sociology of Health & Illness - Vol. 29. - No. 1 2007 ISSN 0141 - 9889, -p. 46-65.

237. Steen, G. Finding Metaphor in Grammar and Ussage / G. Steen. - John Benjamins Publishing Company, 2007. - 425 p.

238. Steen, G. J. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. / G. J. Steen, A.G.Dorst, J. B. Herrmann, A. A. Kaal, T. Krennmayr, T. Pasma. - Amsterdam: John Benjamins. - 238 p.

239. Turner, M. Conceptual Intergration and Formai Expression / M. Turner, G. Fauconnier. - URL: http://www.wam.umd.edu/~mturn (дата обращения: 15.04.2013).

240. Turner, M. Metaphor, metonomy, and binding / M. Turner, G. Fauconnier

- URL: http://www.wam.umd.edu/~mturn (дата обращения: 15.04.2013).

241. Wallis, P., Nerlich, B. (2005). Disease metaphors in new épidémies: The UK média framing of the 2003 SARS épidémie / P. Wallis, B. Nerlich // Social Science & Medicine, 60, - p. 2629-2639.

Словари

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва: Сов. энциклопедия, 1966. - 607 с.

2. Баранов, А. Н., Караулов, Ю. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - М., 1994. - 351 с.

3. Бинович, Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / JI. Э. Бинович, H. Н. Гришин. - М.: Издательство «Русский язык», 1975. -656 с.

4. Большая советская энциклопедия: в 30-х томах: Том 9 /гл. ред. А. М. Прохоров. - М.: Советская энциклопедия, 1972. - 624 с.

5. Большой толковый словарь немецкого языка / Langenscheidts Grosswôrterbuch Deutsch als Fremdsprache. - M.: Издательство Март, 1998.-1248 S.

6. БЭСЯ — Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Большая рос. энциклопедия, 1998. - 685 с.

7. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х томах / В. И. Даль. - 7-е изд. - М.: Русский язык, 1978 - 1980. Том I: А

- 3 . - 1978. - 699 е.; Т.2: И - О. - 1979. - 779 е.; Т.З: П. - 1980. - 555 е.; Т.4: Р-У.- 1980.-683 с.

8. Корольков, В. И. Метафора // Краткая литературная энциклопедия / В. И. Корольков. -М.: Наука, 1967. - Т.4. - 795 с.

9. Лопатин, В. В., Лопатина, Л. Е. Русский толковый словарь. - 5-е изд., стереотип / В. В. Лопатин, В. В. Лопатина. - М.: Рус. яз., 1998. -832 с.

10. Немецко-русский (основной) словарь: Ок. 95 ООО слов - 2-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1993. - 1040 с.

11. Немецко-русский медицинский словарь. - 3-е изд. с дополнением. М.: Русский язык, 1983. - 768 с.

12. Русско-немецкий медицинский словарь. Около 55000 терминов / А. Ю. Болотина и др. - М.: Русский язык, 1987. - 640 с.

13. Немецко-русский словарь: 80000 слов. / Под ред. А. А. Лепинга и Н. П. Страховой. -7-е изд., стер. - М., «Русский язык», 1976. - 991 с.

14. Ожегов,С. И. Словарь русского языка: ок. 57 000 слов / С. И. Ожегов // под ред. Н. Ю. Шведовой. - 15-е изд. стереотип. - М.: Рус. яз., 1984. -816 с.

15. Ожегов,С. И, Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова // Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. - 4-е изд., доп. - М.: ООО «ИТИ Технологии», 2003. -944 с.

16. Словарь иностранных слов. - 8-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1981. -624 с.

17. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. 3. Мурясов и др. // Под рук. М. Д. Степановой. - М.: Рус. яз., 1979. - 536 с.

18. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров. -3-е изд. - Издательство: М.: Советская Энциклопедия, 1984. - 1600 с.

19. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 696 с.

20. Тихонов,А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2 т.: ок.145000 слов / А. Н. Тихонов. - 2-е изд., стереотип. - М. : Рус. яз. 1990. - Т. 1: Словообразовательные гнезда. А-П. - 856 е.; - Т. 2. Словообразовательные гнёзда. Р - Я. Производные слова, размещённые в гнёздах. Одиночные слова. - 886 с.

21. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт рус. языка им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Н.Ю. Шведова. - М., 2007. - 1175 с.

22. Толковый словарь В. Даля ON-LINE. - URL: http://vidahl.agava.ru.

23. Толковый словарь немецкого языка DUDEN. - URL: http://www.duden.de (дата обращения: 22.04.2013).

24. Толковый словарь немецкого языка PONS.eu. - URL: http://de.pons.eu (дата обращения: 22.04.2013).

25. Фразеологический словарь русского языка: св. 4000 словарных статей / сост. JI. А. Войнова и др.; под ред. А. И. Молоткова. - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 543 с.

26. Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция: JI. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов - М.: Сов. Энциклопедия, 1983. - 840 с.

27. Философский словарь / Под ред. И.Т. Фролова. - 4-е изд.-М.: Политиздат, 1981. - 445 с.

28. Шанский, Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская / Под ред. С. Г. Бархударова. - М., 1961. - 403 с.

29. Электронный толковый (немецко-немецкий) словарь Duden - Das Bedeutungswörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2002. - URL: http://www.twirpx.com/file/304792/ (дата обращения: 22.04.2013).

30. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.

31. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971. - URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB (дата обращения: 22.04.2013).

32. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) - URL: http://www.dwds.de (дата обращения: 22.04.2013).

33. Duden. Das Stilwörterbuch der deutschen Sprache. / Von Günther Drosdowski. Duden, Band 2. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 1988. -864 S.

34. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer) - URL: http://www.dwds.de (дата обращения: 22.04.2013).

35. Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge. / Bearb. von Elmar Seebold. - 24., durchges. u. erw. Aufl. - Berlin; New York: de Gruyter, 2002. - 1023 S.

36. Köbler, G., Deutsches Etymologisches Wörterbuch, 1995. - URL: http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/derwbhin.html (дата обращения: 22.04.2013).

ТАКСОНОМИЧЕСКИЙ ФРЕЙМ