Любовная и матримониальная темы в романах Э. Золя тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат филологических наук Чечиль, Екатерина Алексеевна

• Чечиль, Екатерина Алексеевна
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Чечиль, Екатерина Алексеевна

введение.

ГЛАВА 1. КОНЦЕПЦИЯ ЛЮБВИ И БРАКА Э. ЗОЛЯ В КОНТЕКСТЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XIX ВЕКА.

1.1. Ранний Золя о любви и браке: рождение идей.

1.2. Натуралистическая концепция любви.

1.3. Золя о современном институте брака и путях его совершенствования: окончательное оформление реформистской концепции.

ГЛАВА 2. ЛЮБОВЬ И БРАК В РОМАНАХ ЗОЛЯ (ПРОБЛЕМАТИКА ИЗБРАННЫХ произведений).;.

2.1. Любовь: власть инстинкта и парение души («Тереза Ракен», «Страница любви», «Мечта»).

2.2. Брак: реальность и мечта («Добыча», «Накипь», «Дамское счастье», «Труд»).

2.3. Тема материнства в романах Э. Золя.

ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРИЕМЫ ВОПЛОЩЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ ЗОЛЯ

3.1. «Человек-зверь» и «человек мечты» в романах Золя: система образов.

3.2. Символика цвета в произведениях Золя.

3.3. Поэтика пространства.

3.3.1. Физиологическое мироощущение человека в романах Золя.

3.3.2. Особенности пространственно-временных отношений: от замкнутого пространства - к пространству без границ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Любовная и матримониальная темы в романах Э. Золя»

Во французской литературе, как, вероятно, ни в одной другой, тема любви занимает значительное место: с самых истоков французского романа до наших дней она является одной из центральных в произведениях многих писателей. Как справедливо отмечает Б.Г. Реизов, «для романа необходим романический, т.е. прежде всего любовный интерес. Роман понимался именно как история любви, -таким он был в средние века, в XVII и тем более в XVIII веке с его чувствительностью и бурями страстей» [Реизов, 1977:19]. Вспомним, что именно французы первыми изложили трагическую и, вместе с тем, трогательную историю любви Тристана и Изольды в те времена, когда оправдать безумную страсть можно было лишь волшебным напитком. На французской почве родилась «Принцесса Киевская» мадам де Лафайет. А в XVIII веке ни в одной другой стране не появилось столько романов о любовных приключениях и страданиях, как во Франции, - это произведения Руссо, Лакло, Прево, Мариво и других авторов. Возможно, не удивителен тот факт, что именно француз написал уникальный роман, ниспровергающий монастырский фанатизм. Немыслим был без любви, представленной в самых различных проявлениях и нюансах, роман XIX века - творения Гюго, Жорж Санд, Стендаля, Мериме, Флобера, Мопассана. Институт семьи также не обойден вниманием во французской литературе. Что касается века XIX, то, скорее всего, только англичане могли соперничать с французскими писателями в разработке данной темы, наиболее ярко представленной в «Человеческой комедии» Бальзака. Говоря о разработке данных тем в прошлом столетии, следует вспомнить произведениям Мартена дю Гара, Дрюона, Эриа, Мориака, Базена, Труайя. Однако весьма часто две важнейших сферы человеческой жизни - любовь и семейный союз - не обретали гармонического слияния на страницах книг французских авторов.

Эмиль Золя отвел в своих произведениях особое место взаимоотношениям мужчины и женщины, тщательно и последовательно пытаясь разобраться в вопросах, связанных с несовершенством института семьи его времени, и усматривая в его реформировании основной шаг к переустройству всего общества. Возможно, ни один другой писатель так упорно и энергично не занимался подобными проблемами. Им, прямо или косвенно, подчинены не только произведения цикла «Ру-гон-Маккары», который, как известно, организован вокруг судьбы нескольких поколений двух ветвей одной семьи, но практически почти все романы французского классика.

Необходимо сказать, что российские литературоведы в целом уделили большое внимание изучению художественного наследия Э. Золя. Существует обширная научная литература о его жизни и творчестве. Богатый фактический материал, анализ крупнейших произведений писателя, характеристику его мировоззрения и творческого метода содержали литературоведческие работы М,К. Клемана, Б.Г. Реизова, А.И. Пузикова, Е.П. Кучборской, С.П. Емельянникова, Н.В. Мелик-Саркисовой, М.М. Владимировой и др. Тем не менее, подход Золя-романиста к любви и браку как к основополагающим, принципиально важным основам человеческого существования не исследован у нас в достаточной степени. Фактически отсутствуют работы, в которых центром внимания является именно данная проблема. Вместе с тем, ее изучение может способствовать более глубокому пониманию эволюции мировоззрения и художественного метода писателя.

Диссертационные исследования наших филологов по творчеству Золя, последнее из которых датируется 1985 годом (докторская диссертация М.М. Владимировой), затронули различные вопросы художественного метода писателя-натуралиста (работы Е.Г. Эткинда, Н.В. Мелик-Саркисовой и др.), однако тема любви и брака не стала центральной ни в одном из них. Тематика многих диссертаций 60-х - 70-х годов соответствует общему идеологическому настрою нашего общества того времени: «Изображение жизни и борьбы рабочего класса в творчестве Эмиля Золя» (К. Азизов), «Французский антивоенный роман (Э. Золя, А. Бар-бюс, А. Лану): традиции и новаторство» (Н.Г. Галукян), «Творчество Э. Золя 80-х годов и социальные проблемы во Франции» (С.П. Емельянников), «Профессионально-производственная лексика романов Золя "Жерминаль", "Человек-зверь" и "Труд"» (В.В. Макаров). Хорошо известно, что на определенном этапе наиболее разработанными аспектами в нашем литературоведении, в силу идеологической традиции, являлись темы рабочего класса, борьбы труда и капитала, морального разложения буржуазии и т.д. В случае с Эмилем Золя именно они чаще всего представлялись наиболее очевидными (М.Д. Эйхенгольц, И.И. Анисимов, Н.С. Травушкин).

Нельзя сказать, что никто из литературоведов не указывал на важность тем любви и брака - в их общечеловеческом содержании - в романном творчестве писателя. Например, в своей работе, посвященной литературной и публицистической деятельности молодого Золя, Т.К.Якимович отмечает, что любовь занимает существенное место в произведениях французского писателя, и это помогает нам глубже понять содержание его творчества. По словам исследовательницы, «душевное богатство писателя раскрылось в ведущем свойстве его искусства - гуманистически переплавленном взгляде на любовь, счастье, свободу, на условия человеческого существования» [Якимович, 1971:11]. О том, что на лирическое начало творчества Золя обратил в свое время внимание еще А.Блок, вспоминает в своей статье М.И. Воропанова [Воропанова, 1980].

Одной из наиболее значительных работ российского золяведения стоит считать диссертацию М. М. Владимировой, посвященную «Ругон-Маккарам», в которой изучаются «дополнительные смысловые и стилевые оттенки, возникающие на основе взаимодействия, сцепления романов в рамках цикла в результате их «монтажа» [Владимирова, 1985: 19]. Исследовательница анализирует историческую сюжетную линию «Ругон-Маккаров», тему общественно-политической власти; сквозные мотивы, коими являются мотивы карнавала, катастрофы, динамического равновесия сил жизни и смерти в природе и др.; констатирует наличие единого для многих романов цикла целостного образа Парижа. Работа содержит немало ценных замечаний по проблеме настоящего диссертационного исследования, в частности литературовед отмечает, что «для творческого метода Золя в высшей степени показательно, что он не глобально повествует о судьбах человечества, а показывает их через микроструктуру, через семью» [Владимирова, 1985: 287].

Можно обнаружить и у других авторов ряд весьма точных и тонких наблюдений над этой стороной таланта писателя: следует вспомнить, в частности, отдельные комментарии к собранию сочинений Золя в 26-ти томах. Однако глубокого освещения данные аспекты его художественных исканий в нашей филологической науке, к сожалению, не получили.

Отечественные ученые обращались к темам любви и брака в творчестве Эмиля Золя в контексте различных проблем. Так, они не раз говорили о том, что писатель акцентирует внимание на фатальной власти физиологизма в отношениях мужчины и женщины. Многие филологи (среди них - Е.П. Кучборская, С.П. Емельянников, А.И. Пузиков) трактовку взаимоотношений мужчины и женщины у Золя подчиняли социологизированной, даже политизированной точке зрения, и расставляемые ими акценты смещались в основном в сторону рассмотрения романистом фальшивого буржуазного брака в русле жесткой критики больного общества. По словам А.И. Пузикова, Золя резко осуждал брак, основанный исключительно на финансовых интересах. Для подтверждения тезиса критик ссылается на роман «Творчество», где писатель изобразил художника Дебюша, который «предпочел выгодную женитьбу трудному делу искусства» [Пузиков, 1976:277]. По мнению М.Д. Эйхенгольца, «социальную окраску приобретают у Золя даже романтические отношения действующих лиц: в любви Октава Муре и Денизы Бодю («Дамское счастье») сказывается увлечение их обоих идеями о роли крупной торговли» [Эйхенгольц, 1940:95].

В целом исследователи больше занимались изучением диагноза, который Золя ставил нездоровому обществу, и в этом направлении ими было сделано немало, если не учитывать тенденциозности некоторых положений и выводов. В то же время российские литературоведы лишь частично рассмотрели позитивный аспект подхода Золя к заявленной нами теме, почти не приняв в расчет его мысль о том, что институт брака, существующий в современном обществе, должен быть подвергнут реформированию, и семья, созданная на основе новых принципов, обязана стать ядром общества. Они обратили внимание, главным образом, на пути социальной реорганизации труда, предложенные Золя. Так, Е.П. Кучборская, анализируя «Дамское счастье» (1883), отмечает, что «реформистские проекты Денизы Бодю, мечтающей о создании «фаланстеров торговли», где каждый «по заслугам получит свою долю прибылей», отражают иллюзорную веру писателя в возможность коренного улучшения жизни трудящихся в рамках буржуазного общества» [Кучборская, 1973:361]. С тех же позиций подходит к трактовке данного романа С.П. Емельянников, полагая, что «увлечение Золя "веком действия и победы" привело его к поиску путей мирного разрешения классовых противоречий в рамках буржуазного общества» [Емельянников, 1965:93]. Реформистсткие идеи писателя в основном воспринимались нашими исследователями только как утопические и ограниченные. К примеру, анализируя роман «Жерминаль» вслед за «Дамским счастьем», исследователь замечает, что произведения отделяет друг от друга небольшой срок в два года, и при этом налицо значительное изменение взглядов писателя: «От наивной идеи мирного урегулирования классовых противоречий в условиях капитализма он пришел к утверждению права народа на революционное, насильственное упразднение несправедливых общественных порядков» [Емельянников, 1965:94]. Думается, что сегодня такой подход к проблематике произведений французского автора требует существенной коректировки.

Таким образом, ключевая тенденция в рассмотрении реформистских идей Золя находит отражение в размышлениях наших золяведов о роли труда в судьбе человечества. Так, И.Б. Драчева делает упор на то, что в романе «Париж» (1898) писатель ищет решения социальных противоречий современного общества и, «вступив на реформистский путь, приходит к мысли о возможности изменения общества с помощью труда» [Драчева, 1978:19]. Куда меньше внимания уделено в отечественном литературоведении философии «радости бытия», собственно человеческим отношениям у Золя. Тема реформирования традиционного института брака в творчестве автора «Ругон-Маккаров» практически не анализируется исследователями.

Любовное чувство, лежащее, по мнению Золя, в основе гармонии отдельной семьи и всего общества, было рассмотрено в литературоведческих работах лишь частично - на уровне отдельных произведений, и, главное, за пределами данной концепции. Е.П. Кучборская, к примеру, выделила в романе «Карьера Ругонов» линию детской, целомудренной и романтической любви Сильвера и Мьетты, которая включена автором монографии в контекст социальных идей романа [Кучборская, 1973:104]. Более подробно исследовательница анализирует поэтику фрагментов произведения, в которых говорится о чистом чувстве юных персонажей. Описывая роман «Проступок аббата Муре» С.П. Емельянников, делает акцент на антиклерикальной направленности произведения, при этом кратко характеризуя изменения во взаимоотношениях главных героев: «Сначала его чувство к юной Альбине напоминает романтическую грезу, - замечает исследователь, - затем оно развивается, крепнет, обретая земную красоту и естественность» [Емельянников, 1965:59-60].

Одна из характерных тенденций современного российского литературоведения заключается в изменении приоритетов анализа: вопросы поэтики занимают в нем все большее место. Доказательством тому служат две современные диссертации, объектом исследования которых стала система художественных средств литературного направления натурализма: это работы В.А. Миловидова «Поэтика натурализма» (1996), Н.Н. Вихоревой «Натуралистический роман: поэтика жанра» (2001). В докторской диссертации В.А. Миловидова [Миловидов, 1996] проводится анализ «столь сложного и динамичного» явления, каким является натурализм в его классических и современных модификациях, осуществляется переоценка его роли в литературном процессе. Однако у отечественного золяведения остается широкая перспектива и в сфере исследования поэтики прозы Эмиля Золя. Работ, в которых важное место занимает анализ художественного своеобразия его романного наследия, мало. В то же время, на этом уровне возможно немало открытий.

Следует отметить интерес к творчеству Золя со стороны современных украинских исследователей. В кандидатской диссертации Р.А. Бубняка «Литературно-критический дискурс: структура, способы выражения» [Бубняк, 2001], проанализированы избранные критические работы (на французском и украинском языках), посвященные роману Э. Золя «Жерминаль». При этом филолог, рассмотрев структуру романа, утверждает, что литературно-критический дискурс объективно задан текстом произведения. В.В. Левенец [Левенец, 2001] рассмотрел жанровое и стилевое разнообразие малой прозы Э. Золя, ее архитектоники в контексте развития французской новеллистики второй половины XIX века.

На фоне существенного спада интереса к творчеству Золя, наблюдаемого в отечественном литературоведении, интересно констатировать факт неизменно повышенного внимания к нему во Франции. Об этом свидетельствует проведение ежегодных коллоквиумов, посвященных проблематике и поэтике романов Золя, существование периодического издания «Натуралистические тетради» («Les Cahiers Naturalistes»), включающего новейшие труды исследователей-золяведов, наличие в Интернете франкоязычных сайтов, посвященных жизни и творчеству писателя (Приложение). Во Франции в последние десятилетия вышли в свет новые издания романов и документальных материалов писателя: в 2004 г. начато издание полного собрания сочинений писателя в 20 томах под редакцией А. Миттерана; в 2005 г. читатели получили возможнось познакомиться с подготовительными документами романиста («Фабрика Ругон-Маккаров» в 2-х томах, под редакцией К. Беккер). Сравнительно недавно завершилась публикация десятитомника -полного собрания переписки Золя. В 2004 г. были опубликованы письма романиста к Жанне Розеро.

Одним из приоритетных направлений зарубежного золяведения на современном этапе является «новое прочтение» (relecture) романов Э. Золя. Зарубежные критики стремятся уйти от традиционных оценок натурализма, показать сложность и полисемичность натуралистического текста. В значительном ряде работ произведения романиста анализируются с позиций «мифологической критики», проводится поиск единой мифопоэтической основы творчества писателя. Западные литературоведы изучают «литературный интертекст» (intertexte fictionnel), выявляют в малой прозе Э. Золя (Ж. Буржуа) [Bourgeois, 2005] и в «Ругон-Маккарах» (К. Саминадайар-Перрен, К. Реффе, К. Анфрей, и др.) [Saminadayar-Perrin, 2004; Reffait, 2004; Anfray, 2005] мотивы и образы, берущие основу в библейском писании, мифах, легендах. Отмечается влияние на творчество Э. Золя романтиков и обнаруживается наличие романтических тенденций в его произведениях: так, А. Бенэм [Benhaim, 1999] сопоставляет шатобриановского Рене с главной героиней «Добычи»; М.-С. Армстронг [Armstrong, 2004] выявляет в цикле «Ругон-Маккары» различные формы проявления «квазимодовского» начала (variations quasimodiennes).

Современные французские диссертационные исследования посвящены решению различных вопросов художественного метода писателя: теме подростков в романах цикла «Ругон-Маккары» (V. Cnockaert - «Itineraires d'adolescence et de jeunesse dans Les Rougon-Macquart d'Emila Zola », 2000); поэтике запахов (P. Solda - « Les odeurs dans l'ceuvre romanesque d'Emila Zola jusqu'au Docteur Pascal», 2000) мифокритическим аспектам романов (С. Anfray « La Bible de Zola : mythocritique des Rougon-Macqart», 2003); анализу системы персонажей «Ругон-Маккаров» (D. Vardon - «Avant-texte, ecriture et reecriture: les personnages dans le cycle d'Octave Mouret chez Zola », 2004); проблеме «истерии» во французской литературе XIX века (С. Grenaud - «L'image de l'hysterie dans la litterature de la seconde moitie du XIXe siecle», 2004) и др.

Следует подчеркнуть, что проблема взаимоотношений мужчины и женщины в творчестве автора «Ругон-Маккаров» у западных исследователей трактуется, главным образом, в психоаналитическом ключе, любовь сводится к физиологизму, поведение персонажей подводится под определенные схемы. Так, в монографиях Ж. Бори [Borie, 1973; 2003] произведения Золя анализируются в непосредственной связи с трудами Фрейда. Французский филолог полагает, что «в процессе чтения романов Золя невольно возникает сомнение в том, что авторство комплекса Эдипа принадлежит Фрейду» [Borie, 2003:7].

Поэтика любви у Золя стала предметом анализа монографии С. Колло [Collot, 1993]. Взяв в качестве основного ориентира работы по психоанализу, исследовательница выявляет наиболее характерные для романного мира Золя схемы любовных похождений. В работе скрупулезно изучаются лексические единицы, с помощью которых Золя описывает внешность персонажей и вещественную среду, декорирующую любовь.

Проблемы взаимоотношений между мужчиной и женщиной затрагиваются в книге К. Беккер [Becker, 1980]. Литературовед, посредством анализа системы художественных средств автора «Ругон-Маккаров», отмечает характерный для натурализма интерес к автономным физиологическим процессам, происходящим в организме, включая этап зарождения сексуальности у подростков. На примере романа «Нана» К. Беккер, в частности, показывает всесильную власть сексуального инстинкта, под воздействием которого оказываются все мужские персонажи произведения.

Ф. Амон [Hamon, 1983] в монографии, посвященной системе персонажей в «Ругон-Маккарах», ставит вопрос о роли половых различий героев Золя в построении сюжетных линий произведения, любовных интриг. По мнению филолога, четко выраженные или сублимированные половые признаки индивидуумов, населяющих романы французского писателя, являются своеобразным двигателем произведений, оправдывают наличие симпатий и антипатий у персонажей, регулируют взаимоотношения между ними. Исследователь выделяет наиболее традиционные «стратегии» романов Золя, коими становятся: соблазн, разрыв, ревность, идиллические сцены и т.д., их юридическое оформление (брак, брачный контракт.), их нормативное воплощение (разрешенные, естественные, противоестественные сексуальные отношения). Ф. Амон, изучив женскую сексуальность героинь Золя, приходит к выводу о неравноправии во взаимоотношениях героев, о неизбежном и агрессивном доминировании «слабого пола», поскольку, по мнению французского литературоведа, всякая женщина в произведениях писателя-натуралиста (реальная или фиктивная, живая или мертвая) влияет на мужское поведение, программирует его эротизм.

И в литературоведении последних лет не ослабевает интерес к трактовке взаимоотношений мужчины и женщины с позиций достижений психоанализа, ведутся работы по обнаружению в произведениях романиста сценариев поведения личности, обозначенных Фрейдом. Так, разработке «комплекса Эдипа» в творчестве Золя посвящены работы А. Фонии [Fonyi, 2001]. Поиском единых поведенческих стереотипов в любви занят Ж. Буржуа [Bourgeois, 2000, 2003], полагающий, что повторяющиеся во многих романах эпизоды разговоров влюбленных у воды являются результатом «игры подсознания» писателя, источником которого стоит считать юношеские забавы Золя на берегу водоемов. В статье С. Колло «Ритмы "Ругон-Маккаров"» [Collot, 2001] анализируются некоторые сцены, в которых беседа мужчины и женщины происходит на фоне ритмичного шума (удары молота Гуже в «Западне», удары палкой Полишинеля в одной из сцен романа «Страница любви» и др.), при этом упорядоченные звуки трактуются исследовательницей как субститут полового акта. А. Симон на примере судьбы Нана доказывает, что детерминизм и пессимизм натуралистического текста объясняется доминированием силы разрушения» (Tanatos) над желанием (Eros) [Simon, 2004]. Физиологическим особенностям функционирования женского организма в романах Золя посвящена статья С. Ричарде «Кровь, менструация и женское тело» [Richards, 2001].

Сегодня западные литературоведы обратили внимание на чрезвычайно важный для понимания любви у Золя аспект: они пытаются ответить на вопрос, какое место в творчестве романиста занимают детские образы. Д. Ван Хуф [Van Hoof, 2000] справедливо отмечает значимость темы материнства в его произведениях, констатирует факт эволюции взглядов писателя - переход от эстетически негативного портрета кормящей женщины к гимну, воспевающему женщину-мать. Ж. Уорт [Worth, 2000] рассматривает многочисленные детские персонажи «Ругон-Маккаров» и делает акцент на отсутствии в их развитии собственно этапа детства. По мнению исследователя, ребенок, преждевременно попавший в «звериное» царство взрослых, начинает мстить им. Ж.-М. Гие [Guieu, 2000], в полном соответствии с теорией психоанализа, объясняет интерес Золя к детству тем фактом, что сам писатель был единственным ребенком в семье.

Ряд работ западных исследователей посвящен теме женщины. Анализируя данную тему у Золя, А. Краковски [Krakowski, 1974] считает, что следует говорить об особой ее трактовке, по сравнению с другими писателями XIX века. Для Золя, по мнению исследовательницы, оба пола представляют единый элемент, который писатель и подвергает влиянию среды, т.к. в основе концепции женщины у автора «Ругон-Маккаров» лежит характеристика женской сексуальности в ракурсе мужских свойств. При этом А. Краковски, подробно изучив многие женские образы двадцатитомной эпопеи Золя, пришла к важному для настоящего исследования выводу: идеалу патриархального общества с главенствующей ролью мужчины французский писатель противопоставляет равноправное сообщество с двойной ответственностью. Оно основано как на мужественности сильного пола, так и интуиции и здравомыслии женщины. Законная жена, в романах Золя, становится одновременно подругой, любовницей, домохозяйкой и товарищем в делах. В данной работе, трактующей женские образы Золя в социально-историческом ключе, практически не анализируется система художественных средств автора «Ругон-Маккаров».

Думается, что французские золяведы, «перечитывая» своего классика и обнаруживая немало нового и интересного в его наследии, не учитывают многих сторон проблематики и художественных особенностей его прозы, увлекаясь частными аспектами его творческого метода. Чаще всего западные литературоведы работают в направлении, противоположном социологизированному подходу некоторых наших филологов к литературному наследию французского автора. Таким образом, мы имеем дело с крайностями, каждая из которых вряд ли является вполне адекватным взглядом на художественный мир писателя.

Несмотря на существование значительного количества работ по творчеству Э. Золя, тема взаимоотношений мужчины и женщины не может считаться глубоко и системно изученной. Темы любви и брака, и их художественное воплощение в романах французского писателя, не становились центральным объектом исследования в научной литературе.

Актуальность темы диссертации определяется тем, что настало время переоценки и значительной корректировки стереотипов, сложившихся по отношению к творчеству Золя - на уровне как мировоззренческой его основы, так и поэтики. Это касается, в первую очередь, художественного воплощения в его романном наследии столь важных для писателя тем любви и брака. Возникает необходимость рассмотреть их роль и место в произведениях Золя не только в русле определенного исторического момента и социальных вопросов или в чисто физиологическом аспекте, но и в общечеловеческом нравственно-этическом их содержании. Думается, что человековедческий аспект исследуемой в работе темы в наши дни, как никогда, интересен обществу - и западному и российскому. Но не менее важны и собственно эстетические грани творческих исканий знаменитого французского автора. Сегодня Золя более всего привлекает нас своими устремлениями к поиску гармонии, т.е. теми сторонами своего творчества, которые не подвластны времени.

Объектом исследования выступает романная проза Э. Золя различных периодов. Это - «Тереза Ракен», «Добыча», «Накипь», «Дамское счастье», «Мечта», «Страница любви», «Доктор Паскаль», «Плодовитость», «Труд». Отбор материала для анализа обусловлен тем, что в контексте рассматриваемой проблемы именно эти произведения видятся нам как наиболее представительные для каждого из этапов творческого пути Золя. Также в работе рассматриваются соответствующие теме критические статьи и письма писателя.

Предметом исследования становятся взаимоотношения мужчины и женщины, темы любви и брака в романном творчестве Золя.

Целью данного исследования является анализ характера существования тем любви и брака в романном творчестве Эмиля Золя - как на проблемном уровне, так и на уровне художественных приемов их воплощения - в различных произведениях.

Ставятся следующие задачи:

• выявить традиционные и новаторские черты в трактовке писателем тем любви и брака - в контексте исканий французских романистов XIX столетия;

• проследить эволюцию Золя-романиста в интерпретации данных жизненных явлений;

• провести проблемно-тематический и лингвопоэтический анализ отдельных (выбранных в соответствии с темой настоящего диссертационного исследования) романов Золя;

• определить степень взаимообусловленности взглядов писателя на феномены любви и брака и их художественного воплощения на различных этапах его творчества.

Методологической основой исследования стали сравнительно-исторический, типологический, лингвопоэтический, а также герменевтический методы, применяемые как в процессе изучения поэтики романов Э. Золя, так и при рассмотрении произведений писателя в контексте историко-литературного процесса. Общее направление художественного исследования: от характеристики мировоззрения писателя в аспекте заявленной темы - к проблемно-тематическому, а затем - к лингвопоэтическому анализу конкретных романов.

В диссертации учтены открытия в области теории литературы (Л.Я. Гинзбург, М.М. Бахтин, Ю.М. Лотман, Б.В. Томашевский, О.М. Фрейденберг, В.Е. Ха-лизев и др.), особо - теории натурализма (В.А. Миловидов, Н.Н. Вихорева, А. Миттеран, И. Шеврель, А. Пажес и др.), а также российский и зарубежный опыт историко-литературного рассмотрения творчества Э. Золя (В.П. Балашов, М.М. Владимирова, С.П. Емельянников, М.К. Клеман, Е.П. Кучборская, Ю.А. Ладыгин, Н.В. Мелик-Саркисова, И.М. Никитина, З.М. Потапова, В.П. Трыков, Б.Г. Реизов, А.И. Пузиков, М.Д. Эйхенгольц, Е.Г. Эткинд, С.Ф. Юльметова, Т.К. Якимович, Ф. Амон, К. Беккер, Ж. Бори, Ж. Буржуа, С. Колло, А. Краковски, А. Лану, А. Пажес и др.) и истории зарубежной литературы в целом и французской в частности (Л.Г. Андреев, З.И. Кирнозе, Д.В. Затонский, Д.Д. Обломиевский и др.).

Научная новизна работы обусловлена тем, что в ней предпринята попытка уйти от стереотипных оценок творчества Э. Золя, показать, что писатель на протяжении всего своего творческого пути был, прежде всего, художником человеческих взаимоотношений, искателем жизненной гармонии. Диссертация нацелена на более глубокое, чем это делалось ранее, осмысление интереса Золя к физиологической стороне человеческого бытия в контексте позитивной программы писателя, что позволяет по-новому взглянуть на место натуралистических тенденций в его творчестве. В ней впервые осуществляется - в аспекте заявленной темы - системный и целостный проблемный и лингвопоэтический анализ романов Эмиля Золя, представляющих основные этапы его творчества, - начиная с первого значительного произведения раннего периода («Тереза Ракен») и заканчивая последними циклами. В обиход российского литературоведения вводится ряд новейших трудов западных исследователей по творчеству Э. Золя, не опубликованные у нас письма из изданной недавно полной переписки романиста [Zola, Correspondance, 19781995], отдельные статьи писателя, а также предисловия к романам других авторов (не вошедшие в официальные сборники критического наследия писателя и неизвестные российскому читателю).

Теоретическая значимость работы состоит в том, что наблюдения и выводы, содержащиеся в ней, могут служить расширению наших представлений о специфике синтетического художественного метода Золя, позволят по-новому оценить роль натурализма в западноевропейской литературе. Предлагаемая в ней система рассмотрения образного пласта отдельных произведений может способствовать обогащению практики лингвопоэтического анализа художественного текста.

Практическая ценность исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы в курсах лекций по истории французской литературы и на занятиях по аналитическому чтению и стилистике, в спецкурсах и спецсеминарах по истории зарубежной литературы на филологическом факультете и факультете иностранных языков университетов, в научной деятельности аспирантов и студентов.

Достоверность полученных результатов и их научная обоснованность обусловлены достаточным объемом привлеченного к анализу материала - художественных текстов, эссеистики, эпистолярного наследия Э. Золя, произведений других французских классиков, а также теоретических и историко-литературных трудов, значительную часть которого составили работы французских исследователей.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Темы любви и брака занимают важное место в творчестве Э. Золя. В размышлениях писателя об этих явлениях, нашедших место в его эпистолярном наследии, теоретических трудах и публицистических работах, можно выделить две основополагающие тенденции. С одной стороны, Золя пытается выявить причины несостоятельности современной семьи, отсутствия гармонии в отношениях мужчины и женщины (это констатация факта болезни - в терминологии писателя). С другой, - ищет пути совершенствования этих отношений (это определение методов лечения) и думает о реформировании института брака.

2. В романном творчестве Золя находят последовательное отражение обе тенденции. В ранних книгах («Тереза Ракен»), в ряде произведений цикла «Ругон-Маккары» («Добыча», «Накипь») романист продемонстрировал торжество физиологии над духовным началом, а также разрушение института семьи в современном обществе. В романах 80-х годов - из тех же «Ругон-Маккаров» («Дамское счастье», «Мечта»), в произведениях цикла «Четыре Евангелия» перед читателем предстают благополучные пары, объединенные чувством, в котором гармонично сочетается естественное взаимное влечение и духовная близость.

3. Стремление реформировать институт брака связано у Золя с надеждой на совершенствование общественных отношений («Дамское счастье», цикл «Четыре Евангелия»).

4. Важное место в семейной тематике романов Золя занимает тема материнства как неотъемлемая составляющая его концепции.

5. Эволюция взглядов Золя-романиста на любовь и брак подтверждается системой используемых им художественных средств. Контраст между несовершенными взаимоотношениями действующих лиц произведений и гармоничными союзами находит воплощение в определенной образной системе: это а) чередование зооморфных метафор, характеризующих «персонажей-зверей», и слов иных семантических полей, использующихся в описании «людей мечты»; б) колористический переход от «мрачных» романов к романам «светлым»; в) противопоставление замкнутого пространства, негативно воздействующего на персонажей, и пространства, не имеющего границ.

6. Резко отрицательное отношение Эмиля Золя к чисто физиологическому варианту отношений мужчины и женщины, исключающему возможность подлинной любви и взаимоуважения, позволяет предположить, что писатель показал страшную, разрушительную силу инстинкта, несколько опередив в этом плане Фрейда как автора наиболее значительных своих трудов. Таким образом, негативные и позитивные картины у Золя оказываются взаимообусловленными, взаимосвязанными. Они представляют собой фактически две стороны единой концепции.

7. В контексте исканий французских романистов XIX века Эмиль Золя занимает уникальное место. Он - единственный из всех значительных авторов -последовательно (а не эпизодически и фрагментарно) отстаивал идеи совершенствования семьи как основы гармоничного человеческого существования, отказавшись от привычного для французской литературы его эпохи противопоставления таких понятий, как любовь и брак.

8. Сегодня возможно возрождение интереса к идеям Эмиля Золя как сторонника гармоничной семьи и как своеобразного художника, нашедшего адекватные приемы отображения и низменных и возвышенных аспектов человеческого существования.

Апробация работы. Основные положения диссертации обсуждались на аспирантских семинарах и заседаниях кафедры русской литературы XX-XXI веков и истории зарубежной литературы Орловского государственного университета. Результаты исследования послужили материалом для докладов и сообщений на следующих конференциях: «Проблемы гуманизма в историко-философском, духовно-нравственном и художественном опыте России» (Орел, 2005), «Проблемы нравственно-эстетического воспитания молодежи: современное состояние и перспективы» (Орел, 2005), «Лингвистическое образование в подготовке специалистов на современном этапе» (Орел, 2005), а также отражены в публикациях в сборниках статей и в методическом пособии, ориентированном на самостоятельную работу студентов (пособие вошло в методический фонд кафедры французского языка факультета иностранных языков ОГУ), XVIII Пуришевские чтения (Москва, 2006).

Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы, включающего 290 наименований. Общий объем диссертации (без приложения)— 220 страниц. Приложение содержит список и краткую характеристику Интернет-сайтов, посвященных теме «Золя и натурализм».

Заключение диссертации по теме «Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)», Чечиль, Екатерина Алексеевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Целью данной диссертации являлось изучение тем любви и брака в романах Э. Золя, как с позиций проблематики его романов, так и с точки зрения системы художественных средств. Анализ произведений романиста, его эпистолярного наследия, публицистики, теоретических работ, в совокупности с трудами исследователей о Золя и натурализме показал, что темы любви и брака занимают важное место в творчестве писателя.

Размышляя о любви и браке в письмах, публицистических работах, задумываясь о причинах дисгармонии во взаимоотношениях полов, Золя искал возможности устранения этих причин. Доминированию физиологизма он противопоставлял гармонию физического и духовного в отношениях мужчины и женщины. Отрицая наличие чувства в адюльтерной связи, ратуя за супружескую любовь, он размышлял о путях подготовки девушки и юноши к браку. Так, Золя считал важным устранить существующую между мужчиной и женщиной разницу в мировоззрении посредством воспитания слабого пола сильным. Он выступал против полигамного образа жизни современных юношей и провозглашал идеалом любовь к единственной женщине. С другой стороны, и у девушки, по его мнению, должно формироваться чувство к единственному мужчине. Золя ставил во главу угла взаимопонимание и сотрудничество как залог ровных и длительных отношений и воспевал деторождение как важнейшую функцию человеческого рода.

Публицистические работы писателя, его эпистолярное наследие свидетельствуют о том, что концепция любви и брака Золя-мыслителя существенно не менялась. В художественных произведениях, напротив, наблюдается эволюция Золя-романиста, прошедшего путь от изображения «болезней» человеческих взаимоотношений к описанию гармоничных союзов. Первую половину творчества Золя (до романа «Дамское счастье») правомерно назвать «утверждением через отрицание», поскольку вся эстетика произведений данного этапа направлена на акцентирование негативного и безобразного в отношениях между мужчиной и женщиной. Однако подобный культ безобразного имеет глубоко нравственные цели. Во второй «половине» творчества, особенно в романах последнего цикла «Четыре Евангелия» эксплицитно отстаиваются идеи писателя, утверждается идеал «правильной» (с точки зрения романиста) семьи.

Для художественного метода Золя (и натурализма в целом) характерно обращение к физиологии индивидуумов. Традиционный для французской литературы (начиная со средневековой лирики и рыцарского романа) интерес к физиологической стороне взаимоотношений мужчины и женщины проявился в творчестве натуралистов (ранее у Флобера) через изображение довлеющего над поступками персонажей сексуального инстинкта. Герои Золя, так же, как герои Гонкуров, Сеа-ра, Алексиса, Гюисманса, Мопассана, оказываются неспособными устоять против желаний плоти. В романах натуралистов была, таким образом, художественно показана природа инстинкта, теоретическое обоснование которого будет сформулировано позднее в трудах Фрейда и его последователей.

Важно, что в натуралистических романах («Тереза Ракен», в частности), в которых поведение персонажей ставится автором в зависимость от их физиологии, исчезают элементы «озорства», всяческие иносказания, часто встречающиеся в эротической литературе. Повествование о чувственной стороне отношений ведется с научной беспристрастностью. При этом подчеркивается патологическая природа любви, основанной исключительно на физиологической привязанности. До романа «Дамское счастье» в творчестве Золя преобладают описания дисгармоничных взаимоотношений, акцент делается на власти животного инстинкта над человеком.

Традиционной во взглядах писателя является критика существующего матримониального союза, берущая свое начало в трудах Руссо и ярко проявившаяся в творчестве романтиков (в частности, у Жорж Санд) и реалистов (Бальзак, Флобер, Мопассан и др.). Рисуя традиционные матримониальные союзы, Золя с натуралистической беспристрастностью показал в гиперболизированном виде душевные и физические пороки супругов, «патологическую» основу отношений, настаивал на отсутствии взаимных чувств партнеров. Важно, что Золя изначально отрицал существование любви в традиционном браке (черта, характерная для большинства писателей романтиков и реалистов), при этом он (в отличие от многих французских романистов) исключал взаимное чувство из причин супружеской измены. Большинство женщин в романах автора «Ругон-Маккаров» не испытывают нежных чувств к мужьям, но и к измене их толкают глупость, страсть к деньгам, их темперамент, а не любовь.

Говоря о проблемах современного ему социума, Золя называл их болезнями, а задачу романиста видел в том, чтобы вскрывать язвы и лечить их. Знаменательно, что одним из основных средств лечения общества, по мнению писателя, является любовь. Его концепция любви своеобразна тем, что, в отличие от многих романтиков и реалистов, противопоставлявших свободную любовь существующим матримониальным союзам, романист настаивает на сочетании понятий «любовь» и «брак». Для него семья - место, где встречаются и объединяются любовь и законный порядок. Именно чувство придает единство семейному союзу, обеспечивает условия гармоничного сосуществования индивидуумов.

Особое место в размышлениях Э. Золя занимает вопрос материнства. Писатель не просто констатирует факт разрушения семейных связей (вслед за Бальзаком, Гонкурами, Флобером, Мопассаном и др.), но видит в изменении отношения к женщине-матери первый шаг к «спасению мира».

В романах последних циклов писатель отступает от установки на беспристрастность повествования, позволяет себе «прыжок в мечту» (как он сам это называет) и в произведениях серии «Четыре Евангелия» воплощает юношеские идеи о торжестве семейного союза, основанного на любви. Золя-реформист, продолжающий традиции французской философской мысли (Фурье, Леру), литературы (социально-утопические романы Бальзака, Жорж Санд) считал семью основным институтом, с которого начинается переустройство общества. При этом во взаимоотношениях героев последних произведений писателя сочетается естественное влечение (физиологический аспект) и общность интересов (духовный аспект). Золя, таким образом, высказывается против власти «слепого инстинкта», описанного натуралистами, но также и осуждает «бестелесную» любовь многих романтиков.

Можно говорить о своеобразии интереса Золя к физиологии, приближающем его к ренессансному (раблезианскому) и просветительскому (руссоистскому) пониманию категории «естественное». От обрисовки всего того, что является патологическим в чисто физиологическом существовании человека и, в частности, в отношениях мужчины и женщины, он перешел к описанию нормального, здорового природного человеческого бытия. При этом в своих взглядах на личность и общество Эмиль Золя был фактически неопросветителем, поверившим в то, что «идеи правят миром». Прослеживая эволюцию писателя в разработке рассматриваемых в данной работе проблем, возможно отметить, насколько оригинально сочетаются в его творчестве натуралистические тенденции и, казалось бы, с ними не совместимые - утопические идеи.

В результате исследования системы образных средств романов очевидно, что эволюция концепции взаимоотношений мужчины и женщины у Золя отражается в стилистике произведений. Особую роль в художественном методе писателя играет зооморфная образность, в основе которой лежит положение о биологической сущности индивидуума. В части романов писателя («Тереза Ракен», «Добыча», «Накипь» и др.) художественно воплощается тезис об определяющем воздействии инстинктов на поведение человека; любовное чувство, не подкрепленное духовной близостью, предстает как сугубо физическое влечение животной особи. Мир романов наполнен женщинами-самками («кошками», «кобылами», «змеями») и мужчинами-самцами («быками», «волками»). При этом, в творчестве Э. Золя «любви-вожделению» противостоят взаимоотношения, в которых веления плоти находятся под жестким контролем разума. В романах, в которых была показана гармония в союзах («Дамское счастье», «Доктор Паскаль», «Труд», «Плодовитость»), использование зооморфных образов значительно сокращается; персонажи наделяются характеристиками антонимичными семантическому полю «животное».

Важное место в понимании художественного воплощения тем любви и брака принадлежит цветописи. В творчестве Золя наблюдается парадоксальное, на первый взгляд, сочетание реалистических и импрессионистических тенденций: субъективного и объективного начал. В произведениях писателя в мрачные зарисовки среды, написанные в реалистическом духе Бальзака, Флобера, органично вплетаются импрессионистические картины, передающие тончайшие душевные переживания персонажей в стиле Гонкуров. Символика цвета отличается у Золя бытовой/предметной соотнесенностью; писатель пользуется закрепленной в языке традиционной образностью («белый» - чистота, непорочность, «голубой» - иллюзия, сказка). Вплоть до романа «Дамское счастье», в котором был осуществлен переход к философии «радости жизни», в произведениях доминируют мрачные краски, «грязные» оттенки; яркие краски наполняются отрицательной коннотацией («красный» - слепая, всепоглощающая страсть, «розовый» - обнаженное тело, распутство и т.д). Изображение гармоничных взаимоотношений (например, в «Докторе Паскале», «Труде», «Плодовитость») сопровождается использованием светлых оттенков, преобладанием белого цвета, символа чистоты, лучшего будущего; меняется символическое звучание колористических эпитетов («розовый» означает зарю, юность, начало новых отношений и т.д.).

В методологии романиста-натуралиста пространственно-временные отношения приобретают приорететное значение. У Золя индивид и среда создают единый организм, следовательно, человек не просто зависим от среды (как это было у реалистов), он словно врастает в неё. Для эволюции Золя-художника характерно увеличение хронотопических рамок его произведений. В романах, где говорится о дисгармоничных отношениях мужчины и женщины, доминируют закрытые замкнутые локусы, ограничивающие свободу персонажа, лишающие его света и воздуха («Тереза Ракен», «Добыча», «Накипь»). Начатый в «Дамском счастье» и «Докторе Паскале» процесс разгерметизации пространства, приводит к тому, что персонажи романов последних циклов («Плодовитость», «Труд») существуют в просторных жилищах, и увиличивающиеся год от года семьи завоевывают все новые и новые территории. В романах цикла «Четыре Евангелия» хронотопические рамки, увеличенные до размеров вселенной, используются автором для утверждения реформистских теорий, согласно которым человечество, приведенное в равновесие законом справедливости, солидарности и любви, могло продолжать свой путь сквозь вечную беспредельность мира.

Данная диссертация не претендует на полный и всеобъемлющий анализ рассматриваемых проблем: пути исследования многих положений лишь намечены, насущность продолжения работы в выбранном направлении неоспорима. Так, например, рамки исследования не позволили уделить достаточного внимания проблемам любви и брака в некоторых романах Золя, как, например, «Проступок аббата Муре», «Творчество», «Радость жизни». Анализ художественных средств, характерных для творчества писателя был ограничен темой исследования, и также не является исчерпывающим. Наследие Эмиля Золя столь обширно, что у наших филологов остается широкая перспектива освоения как художественных, так и публицистических трудов писателя.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Чечиль, Екатерина Алексеевна, 2006 год

1. Золя, Э. Из сборника «Сказки Нинон». Исповедь Клода. Тереза Ракен. вступ. ст. И. Анисимова, пер. с фр. Н. Надеждиной, Е. Яхниной, Е. Гунста и др., коммент. В. Балашова. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. - Т. 1 - М.: Худож. лит., 1960.-616 с.

2. Золя, Э. Марсельские тайны. Мадлен Фера // пер. с фр. С. Викторовой, И. Анисимовой, Е. Бабун, Л. Слонимской; коммент. В. Балашова. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 2 - М.: Худож. лит., 1961. - 728 с.

3. Золя, Э. Карьера Ругонов. Добыча // пер. с фр. Е. Александровой, Т. Ирино-вой; коммент. С. Емельянникова. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 3. - М.: Худож. лит., 1962. - 680 с.

4. Золя, Э. Чрево Парижа. Завоевание Плассана // пер. с фр. Н. Гнединой, А. Зельдович, К. Жихаревой; коммент. И. Лилеевой. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 4. - М.: Худож. лит., 1962. - 756 с.

5. Золя, Э. Проступок аббата Муре. Его превосходительство Эжен Ругон // пер. с фр. В. Пяста, Э. Фельдман; коммент. И. Лилеевой. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 5. - М.: Худож. лит., 1962. - 800 с.

6. Золя, Э. Западня // пер. с фр. Е. Шишмаревой, О. Моисеенко; коммент. А. Пузиков. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 6. - М.: Худож. лит., 1962. - 480 с.

7. Золя, Э. Страница любви. Нана // пер. с фр. М. Столярова, Н. Жарковой; коммент. С. Брахман. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 7. - М.: Худож. лит., 1963.-840 с.

8. Золя, Э. Накипь // пер. с фр. А. Зельдович, Н. Надеждиной; коммент. В. Шор. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 8. - М.: Худож. лит., 1963. - 512 с.

9. Золя, Э. Дамское счастье. Радость жизни // пер. с фр. Ю. Данилина, М. Ро-жицыной; коммент. С. Брахман. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 9. - М.: Худож. лит., 1963. - 888 с.

10. Золя, Э. Жерминаль // пер. с фр. Н. Немчиновой; коммент. С. Емельянни-кова. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 10. - М.: Худож. лит., 1963. - 576 с. I" 11. Золя, Э. Творчество // [пер. с фр. Т. Ивановой, Е. Яхниной; коммент. С.

11. Емельянникова. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 11. - М.: Худож. лит., 1963.-452 с.

12. Золя, Э. Земля // пер. с фр. Б. Горнунга; коммент. И. Лилеевой. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 12. - М.: Худож. лит., 1964. - 552 с.

13. Золя, Э. Мечта. Человек-зверь // пер. с фр. М. Рома, Я. Лесюка; коммент. И. Лилеевой. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 13. - М.: Худож. лит., 1964.664 с.

14. Золя, Э. Деньги // пер. с фр. А. Тетеревниковой, Д. Лившиц; коммент. Б. Реизов. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 14. - М.: Худож. лит., 1964. - 472 с.

15. Золя, Э. Разгром // пер. с фр. В. Парнаха; коммент. С. Емельянникова. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 15. - М.: Худож. лит., 1964. - 568 с.

16. Золя, Э. Доктор Паскаль // пер. с фр. Е. Яхниной; коммент. В. Шора. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т.-Т. 16,- М.: Худож. лит., 1965.-388 с.

17. Золя, Э. Лурд // пер. с фр. Т. Ириновой; коммент. Е. Эткинда. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 17. - М.: Худож. лит., 1965. - 552 с.

18. Золя, Э. Рим // пер. с фр. Л. Коган, М. Вахтеровой; коммент. Е. Эткинда. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 18. - М.: Худож. лит., 1965. - 752 с.

19. Золя, Э. Париж // пер. с фр. Е. Бируковой, Г. Еременко; коммент. Е. Эткинда. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 19. - М.: Худож. лит., 1965. - 600 с.

20. Золя, Э. Плодовитость // пер. с фр. Т. Ивановой, Э. Лабезниковой; коммент. В. Шора. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 20. - М.: Худож. лит., 1966. - 736 с.

21. Золя, Э. Труд // пер. с фр. М. Столярова; коммент. И. Лилеевой. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 21. - М.: Худож. лит., 1966. - 648 с.

22. Золя, Э. Истина // пер. с фр. О. Волкова, Е. Брук; коммент. Е. Эткинда. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 22. - М.: Худож. лит., 1966. - 672 с.

23. Золя, Э. Поход. Новый поход. Истина шествует. Смесь. Письма // пер. с фр. Е. Гунста, В. Балашова, Е. Бируковой, Я. Лесюка, В. Шора и др.; коммент. С. Емельянникова, Е. Эдкинда. // Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. Т. 26. - М.: Худож. лит., 1967. - 784 с.

24. Zola, Emile La bete humaine. Paris : Pocket, 1997 458 p.

25. Zola, Emile Au Bonheur des Dames. Paris: Gamier Flammarion, 1971. 444 p.

26. Zola, Emile Carnet d'enquetes. Une ethnographie inedite de la France, ed. H. Mitterand, Paris, Plon, coll. Terre humaine, 1986.

27. Zola, Emile Contes a Ninon. Paris : Gamier Flammarion, 1971. 254 p.

28. Zola, Emile Correspondance. Т. 1: 1858-1867. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1978. 536 p.

29. Zola, Emile Correspondance. T. 2: 1868-1877. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1980. 644 p.

30. Zola, Emile Correspondance. T. 3: 1877-1880. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1982. 543 p.

31. Zola, Emile Correspondance. T. 4: 1880-1883. Paris: Editions du CNRS,

32. Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1983. 522 p.

33. Zola, Emile Correspondance. T. 5: 1884-1886. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1985. 515 p.

34. Zola, Emile Correspondance. T. 6: 1887-1890. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1987. 524 p.

35. Zola, Emile Correspondance. T. 7: 1890-1893. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1989. 494 p.

36. Zola, Emile Correspondance. T. 8: 1893-1897. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1991. 482 p.

37. Zola, Emile Correspondance. T. 9: 1897-1899. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1993. 603 p.

38. Zola, Emile Correspondance. T. 10: 1899-1902. Paris: Editions du CNRS, Montreal: Les presses de l'Universite de Montreal, 1995. 647 p.

39. Zola, Emile De la moralite // Zola E. Le Roman experimental. P.: Garnier-Flammarion, 1971. - p. 269-274

40. Zola, Emile Document preparatoire. Nouvelles acquisitions franfaises, manuscrit 10345// Gengembre G. Les Rougon-Macquart d'Emile Zola. Paris: Pocket, 2003. -P. 43

41. Zola, Emile Documents // Zola E. Oeuvres completes. T. 9. Paris : Cercle du livre precieux. - 1968. - p. 505-516

42. Zola, Emile Fecondite. Paris: Fasquelle, 1898. 576 p.

43. Zola, Emile L'Atelier de Zola. Textes de journaux 1865-1870 recueillis et presentes par Martin Kanes. Geneve : Droze, 1963.253 p.

44. Zola, Emile La Curee. Paris : Pocket, 1999. 434 p.

45. Zola, Emile Le Docteur Pascal. Paris : Gamier Flammarion, 1975. 442 p.

46. Zola, Emile Le Ventre de Paris. Paris: Booking International, Maxi-poche. Classiques en franpais, 1995.-414 p.

47. Zola, Emile Les Chutes // Zola E. Mon Salon. Manet. Ecrits sur l'art. Paris: Garnier-Flammarion, 1970.- P. 79-83

48. Zola, Emile Les Paysagistes // Zola E. Mon Salon. Manet. Ecrits sur l'art. Paris: Garnier-Flammarion, 1970.-P. 155-161

49. Zola, Emile Lettres a Jeanne Rozerot, 1892-1902. Paris : Gallimard, 2004. - 390 P

50. Zola, Emile Nana. Paris : Pocket, 1999. 529 p.

51. Zola, Emile Oeuvres completes, t. XV, Paris : Flamarion, 1985. 945 p.

52. Zola, Emile Preface // DrLaupts Perversions et perversites sexuelles. Une enquete medicale sur Г inversion. Notes et Documents. Paris : Georges Carre, Editeur, 1896.-p. 2

53. Zola, Emile Son excellence Eugene Rougon. Paris : Pocket, 1999. 548 p.

54. Zola, Emile Une Page d'amour. Paris : Pocket, 1999 -350 p.

55. Zola, Emile Le Reve. Paris : Gamier Flammarion, 1975. 252 p.

56. Zola, Emile Therese Raquain. Paris: Presses Pocket, 1991 339 p.

57. Zola, Emile l'Adultere dans la bourgeoisie// Zola Emile Pot-bouille. Paris: Pocket, 1999.-C. 494-498

58. Zola, Emile Pot-bouille. Paris: Pocket, 1999. - 570 p.

59. Zola, Emile Les Rougon-Macquart Editions Robert Laffont, Paris, 1992. -1690 p.

60. Zola, Emile. L'Oeuvre Paris : Pocket, 1996 - 344 p.1.

61. Азизов, К. Изображение жизни и борьбы рабочего класса в творчестве Эмиля Золя : дис. . канд. филолог, наук : 10.01.05. / Казакбай Азизов. Ташкент, 1970.-268 с.

62. Андреев, Л.Г. Золя и натурализм / Л.Г. Андреев //Зарубежная литература XX века. / под ред. Л.Г. Андреева. М., 1987. - с. 421-430

63. Анисимов, И.И. Золя и наше время // Золя Э. Собр. соч. в 26 т. Т. I - М.: Худож. лит., 1960. - с. V-XXXI.

64. Балашов, В.П. Золя, Эмиль / В.П. Балашов // Краткая литературная энциклопедия под ред. А.А. Суркова. Т. 2 - М.: Советская энциклопедия, 1964. -с. 1037-1040.

65. Балашов, В.П. Комментарии // Золя Э. Собр. соч. в 26 т. Т. 1 - М.: Худож. лит., 1960.-с. 599-614.

66. Бальзак, О. де Озорные рассказы / Оноре де Бальзак. М.: Раритет, 2001. -349 с.

67. Бальзак, О. де Шагреневая кожа. Эжени Гранде. Отец Горио / Оноре де Бальзак. М.: Молодая гвардия, 1989. - 417 с.

68. Бальзак, О. Предисловие к человеческой комедии / Оноре де Бальзак. -Собр. соч. в 24 т. Т. 1 - М.: Правда, 1960. - 484 с.

69. Бальзак, О. Сцены частной жизни / Оноре де Бальзак. М.: Правда, 1984. -640 с.

70. Барбюс, А. Золя / Анри Барбюс. М,- Л.: Гослитиздат, 1933. - 222 с.

71. Барро, М.В. Эмиль Золя, его жизнь и литературная деятельность / М.В. Барро. Спб.: Библиографическая б-ка Павленко, 1895. - 78 с.

72. Бахтин, М.М Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике / М.М. Бахтин // Вопросы литературы и эстетики. — М.: Ху-дож. лит., 1975. — с. 234-407.

73. Бахтин, М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса / М.М. Бахтин. М.: Худож. лит., 1990. - 543 с.

74. Брахман, С. Страница любви / С. Брахман // Золя Э. Страница любви. Иркутск, 1991 .-с. 293-298

75. Брахман, С. Два романа Эмиля Золя / С. Брахман // Золя Э. Тереза Ракен. Жерминаль. М.: Правда, 1981. - с. 3-20.

76. Брахман, С. Радость жизни / С. Брахман // Золя Э. Соб. соч. В 12 т. Т. 8. Творчество: Роман; Радость жизни: Роман. М.: Худож. лит., 1997. - с. 663670.

77. Бубняк Р.А. Лггературно-критичний дискурс: сутшсть, структура, засоби вираження : Автореферат дисертацп на здобуття наукового ступеня кандидата фшолопчних наук. Тернопшь, 2001. - 20 с.

78. Веселовский, Ю.А. Эмиль Золя как поэт и гуманист / Ю.А. Веселовский. -М.:И.Н. КушнаревиК0, 1911.-53 с.

79. Вихорева, Н.Н. Натуралистический роман: о механизмах жанрообразования / Н.Н. Вихорева // Литературный текст: проблемы и методы исследования. Тверь, 1998. Вып. 4. - с. 44-50.

80. Владимирова, А.И. "Тереза Ракен" Эмиля Золя роман и драма / А.И. Владимирова // Литературно-художественные связи и взаимодействия. - Казань, 1990.-с. 117-127.

81. Владимирова, М.М. Задачи изучения художественного наследия Эмиля Золя и некоторые методологические проблемы / М.М. Владимирова // Литературные связи и традиции. Вып. 3. - Горький, 1972. - с. 64-75.

82. Владимирова, М.М. Золя и импрессионисты / М.М. Владимирова // Ученые записки Горьковского ун-та. Вып. 120. - Горький, 1970. - с. 169-192.

83. Владимирова, М.М. Идеи Шопенгауэра на французской почве. (По произведениям и переписке писателей-натуралистов) / М.М. Владимирова // Проблемы истории зарубеж. лит. СПб., 1993. - Вып. 4. - с. 49-69.

84. Владимирова, М.М. Идейно-философское и художественное единство романного цикла Эмиля Золя "Ругон-Маккары" : дис. . д-ра филолог, наук : 10. 01. 05. / М.М. Владимирова. Куйбышев, 1985.-482 с.

85. Владимирова, М.М. К вопросу об истоках и функциях образной символики "Ругон-Маккаров" Эмиля Золя / М.М. Владимирова // Мировоззрение и метод. Л., 1979. - с. 83-97.

86. Владимирова, М.М. Основы цикличности в романическом искусстве Эмиля Золя / М.М. Владимирова // Литературные связи и традиции. Вып. 5. -Горький, 1974.-с. 23-34.

87. Воропанова, М.И. А. Блок и Э. Золя / М.И. Воропанова // Типологические соответствия в русской и зарубежной литературе. Красноярск: Красноярский государственный педагогический институт, 1980. - с. 103-121.

88. Гак, В.Г. Ганшина, К.А. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. -М.: Издательство «Русский язык», 1997. 1196 с.

89. Галукян, Н.Г. Французский антивоенный роман (Э. Золя, А. Барбюс, А.Лану). Традиции и новаторство : дис. .канд. филолог, наук : 10. 01. 05. / Н.Г. Галукян. Баку, 1972.-244 с.

90. Гербстман, А. Эмиль Золя / А. Гербстман // Писатели Франции, сост. Эт-кинд Е.Г. -М.: Просвещение, 1964. с. 508-516

91. Гинзбург, Л.Я. Литература в поисках реальности / Л.Я. Гинзбург // Вопр. лит.-М., 1986.-N2.-с. 98-138.

92. Гонкур, Э. и Ж. де Дневник. Записки о литературной жизни. Избранные страницы в двух томах / Эдмон и Жюль де Гонкур. М.: Худож. лит. - 1964. Т. 2-658 с.

93. Гринева, Е.Ф. Громова, Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка / Е.Ф. Гринева, Т.Н. Громова. М.: Цитадель, 1997. - 637 с.

94. Гусев, В.А. Типологические схождения в теории натуралистического романа (Э.Золя и П. Боборыкин) / В.А. Гусев // Зарубежный роман в системе литературного направления. -Днепропетровск, 1989.-е. 120-124

95. Драчева, И.Б. Трилогия Э. Золя «Три города»: дис. .канд. филолог, наук: 10.01.05. / И.Б. Драчева. Москва, 1978. - 200 с.

96. Евнина, Е.М. Западноевропейский реализм на рубеже XIX-XX веков / Е.М. Евнина. М.: Наука, 1967. - 262 с.

97. Емельянников, С.П. "Ругон-Маккары" Э. Золя / С.П. Емельянников. М.: Худож. лит., 1965. - 135 с.

98. Емельянников, С.П. Творчество / С.П. Емельянников // Золя Э. Собрание сочинений в 12 т. Т. 8. - Творчество: Роман; Радость жизни: Роман. - М.: Худож. лит., 1997. с. 652-663.

99. Емельянников, С.П. Творчество Э. Золя 80-х годов и социальные проблемы во Франции (на анализе романов «Радость жизни», «Дамское счастье», «Жерминаль», «Деньги»): дис. .канд. филолог, наук: 10.01.05./ С.П. Емельянников. Москва, 1968. - 239 с.

100. Емельянников, С.П. Чрево Парижа / С.П. Емельянников // Золя Э. Чрево Парижа. М.: Правда, 1984. - С. 5-15.

101. Зарубежная литература XX в. 1871-1917. Хрестоматия / Под ред. Н.П. Ми-хальской, Б.И. Пуришева. М.: Просвещение, 1981. - 638 с.

102. Затонский, Д.В. Бальзак / Д.В. Затонский // История всемирной литературы: В 9 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, Т. 6. — 1989. — с. 195-206.

103. Затонский, Д.В. Искусство романа и XX век / Д.В. Затонский. М.: Худож. лит., 1973.-531 с.

104. Зубарева, К.А. Эмиль Золя в русской критике конца 70-х начала 80-х гг. XIX в.: дис. . канд филолог, наук: 10.01.05. / К.А. Зубарева. - Москва, 1949.-344 с.

105. Ильин, И.П. Актор / И.П. Ильин // Современное зарубежное литературоведение (страны Западной Европы и США): концепции, школы, термины. Энциклопедический справочник. / Под ред. И.П. Ильина, Е.А. Цургановой -Москва: Интрада ИНИОН, 1966. - с. 15-16

106. Камаева, Е.М. Французский социально-философский роман конца XIX века в борьбе против политической реакции / Е.М. Камаева. Львов: Выща шк. Изд-во при Льв. гос. ун-те, 1989. - 198 с.

107. Кирнозе, З.И. Страницы французской классики: Кн. для уч-ся ст. классов сред, шк./ З.И. Кирнозе. -М.: Просвещение, 1992.-233 с.

108. Клеман, М.К. Реизов, Б.Г. Эмиль Золя 1840-1940 / М.К. Клеман, Б.Г. Реизов. Л.: Гослитиздат, 1940. - 174 с.

109. Кудрявцева, Д.А. Тема любви в творчестве Жерара де Нерваля / Д.А. Кудрявцева // XV Пуришевские чтения: Всемирная литература в контексте культуры: Сборник статей и материалов. М.: МПГУ, 2003. - с. 131-132.

110. Кучборская, Е.П. "Карьера Ругонов" как реалистический пролог к серии "Ругон-Маккары" Эмиля Золя. Лекция по курсу зарубежной литературы XIX в. / Е.П. Кучборская. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. - 60 с.

111. Кучборская, Е.П. Реализм Эмиля Золя. "Ругон-Маккары" и проблемы реалистического искусства XIX века во Франции. / Е.П. Кучборская. Издательство Московского университета, 1973 г. - 428 с.

112. Кучборская, Е.П. Эмиль Золя литературный критик; К истории реалистического романа во Франции XIX века. / Е.П. Кучборская. - М.: Изд-во МГУ, 1978.-309 с.

113. Ладыгин, Ю.А. Информативная роль коннотативных значений в прозаическом художественном тексте / Ю.А. Ладыгин // Филол. науки. М., 2000. -N2.-с. 75-83.

114. Ладыгин, Ю.А. Стилистические функции семантических сдвигов в языке художественной прозы (символ и аллегория). (На материале творчества Э. Золя).: дис. . канд. филолог, наук : 10.01.05. / Ю.А. Ладыгин. Л., 1983. -175 с.

115. Лану, А. Здравствуйте, Эмиль Золя! / А. Лану / Пер. с фр. Добровольского О., Финикова В. М.: ТЕРРА, 1997. - 493 с. - (Портреты) Библиогр.: с. 487491.

116. Лану, А. Мопассан / А. Лану / Пер. с фр. Лазебниковой Э., Лилеевой О. -М.: ТЕРРА, 1997.-432 с.

117. Левенець В.В. Особливосп поетики малоТ прози Емшя Золя. Автореферат дисертацп на здобуття наукового ступеня кандидата фшолопчних наук. Дншропетровськ, 2002. - 20 с.

118. Лилеева, И. Комментарии / И. Лилеева // Золя Э. Мечта. Человек-зверь. Собр. соч. в 26 тт. Т. 13. М.: Худож. лит., 1957. с. 643 - 661

119. Ловцова, О. Роман Э. Золя "Дамское счастье" / О. Ловцова // Золя Э. "Дамское счастье", Москва: "Высшая школа", 1964. с. 3-10.

120. Лотман, Ю.М. Художественное пространство в прозе Гоголя / Лотман Ю.М. // В школе поэтического слова: Пушкин. Лермонтов. Гоголь. М.: Просвещение, 1988. с.251-292.

121. Луков, В.А. Реалистическая драматургия Бальзака и его "Человеческая комедия" / В.А. Луков // Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе. -М., 1986.-с. 93-110.

122. Любовь // Энциклопедический словарь. Под ред. Брокгауза Ф.А., Ефрона И.А. Электронный ресурс. Режим доступа: http://proxypages /urlnotallowed.html.

123. Матвиишин, В.Г. Эмиль Золя в переводах и критике на Украине (18751965).: дис. . канд. филолог, наук: 10.01.05. / В.Г. Матвиишин. Ивано-Франковск, 1969.-280 с.

124. Мелик-Саркисова, Н.В. Концепция человека и творческий метод Э. Золя. / Н.В. Мелик-Саркисова. Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1975.-348 с.

125. Мелик-Саркисова, Н.В. Концепция человека и творческий метод Э. Золя.: дис. . д-ра филолог, наук: 10.01.05. / Н.В. Мелик-Саркисова. Махачкала, 1975.-349 с.

126. Миловидов, В.А. Натурализм: метод, поэтика, стиль: (Проблемы сравнительного литературоведения). Учеб. пособие по спецкурсу. / В.А. Миловидов. Твер. гос. ун-т. Тверь, 1993. - 72 с.

127. Миловидов, В.А. Поэтика натурализма : автореф. дис. д-ра филолог, наук: 10.01.05. / В.А. Миловидов. Екатеринбург, 1996.-30 с.

128. Михайлов, А.Д. Новеллисты первой половины XVI в. / А.Д. Михайлов // История всемирной литературы: В 9 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1985 с. 251-256.

129. Михайлов, А.Д. Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. / А.Д. Михайлов. -М.: Наука, 1976. 351 с.

130. Моисеева, С.А. Полисенсорные образы в творчестве М. Пруста / С.А. Моисеева // Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Четвертой межвузовской конференции (6-7 июня 2005) Смоленск: СПГУ, 2005. - с. 54-56.

131. Мопассан, Ги де. Монт-Ориоль, Пьер и Жан. / Ги де Мопассан. М.: Правда, 1984.-432 с.

132. Мопассан, Ги де. Статьи о писателях./ Ги де Мопассан. М.: Гослитиздат, 1957.-80 с.

133. Муравьева, М.Г. Куртуазная любовь / М.Г. Муравьева // Словарь тендерных терминов. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.owl.ni/gender/l 04.htm

134. Никитина, И.М. Особенности реализма Золя и жанровая поэтика романов цикла "Ругон- Маккары" / И.М. Никитина // Проблемы метода и поэтики в зарубежных литературах XIX-XX веков. Пермь, 1985. - с. 56-66. Библи-огр.: с. 65-66.

135. Никитина, И.М. Своеобразие полифоничности натуралистического романа Э.Золя (серия "Ругон-Маккары") / И.М. Никитина // Зарубежный роман в системе литературного направления. Днепропетровск, 1989.-е. 113-120.

136. Обломиевский, Д.Д. Французский романтизм. Очерки. / Д.Д. Обломиевский. М.: Гихл, 1947. - 336 с.

137. Перрюшо, А. Жизнь Тулуз-Лотрека / Анри Перрюшо. М.: Радуга, 1990. -284 с.

138. Потапова, З.М. Ги де Мопассан / З.М. Потапова // История всемирной литературы в 9-ти томах. Т. 7. - М., 1991. - с. 299-308.

139. Потапова, З.М. Натурализм. Эмиль Золя / З.М. Потапова // История всемирной литературы в 9-ти томах. Т. 7. - М., 1991. - с. 288-296.

140. Пузиков, А.И. Золя / А.И. Пузиков. М.: Молодая гвардия, 1969. - 271 с.

141. Пузиков, А.И. От "Западни" к "Жерминалю" / А.И. Пузиков // Золя Э. Западня. Жерминаль. -М.: Худож. лит., 1988. с. 5-13.

142. Пузиков, А.И. Портреты французских писателей. Жизнь Золя. / А.И. Пузиков. М.: Худож. лит., 1976. - 524 с.

143. Пузиков, А.И. Эмиль Золя. Очерк творчества. / А.И. Пузиков. М.: Гослитиздат, 1961. - 183 с.

144. Реизов, Б.Г. Французский роман XIX века: Учеб. пособие для филолог, специальностей ун-тов и пед. ин-тов. / Б.Г. Реизов. М.: Высшая школа, 1977 г.-304 с.

145. Реизов, Б.Г. Вопросы эстетики Золя. / Б.Г. Реизов // В кн.: Ленинградский ун-т. Ученые записки № 184. Зарубежная литература. Л., 1955. - с. 197235.

146. Реизов, Б.Г. Комментарии к роману "Деньги" / Б.Г. Реизов // Золя Э. Деньги. Собр. соч. в 26 т. Т. 14. -М.: Худож. лит., 1964. - с. 458-471.

147. Руссо Ж.-Ж. Эмиль или о воспитании // Руссо Ж.- Ж. Педагогические сочинения в 2 т. Т. 1.-М.: Педагогика. 1981.-656 с.

148. Руссо Ж.-Ж. Юлия или Новая Элоиза. М.: Худож. лит., 1968. - 776 с.

149. Самсонова, М.В. Натуралисты второго поколения. Ж. Гюисманс. Ж. Рони / М.В. Самсонова // Актуальные проблемы русской и зарубежной литературы. - Пермь, 1987. - с. 55-62.

150. Санд, Ж. «Графиня Рудолынтадт» / Жорж Санд. Баку: Маариф, 1991. -203 с.

151. Селин, Л.-Ф. Отдавая дань Золя / Л.-Ф. Селин // Oeil = Око. Saint-Petersbourg, 1994.-N 1.-с. 13-16.

152. Сент-Бев, Ш. Литературные портреты. Критические очерки. / Ш. Сент-Бев. М.: Худож. лит., 1970. - 450 с.

153. Скир, Н.А. Драматургия Эмиля Золя.: дис. . канд. филолог, наук: 10.01.05./ Н.А. Скир. Минск, 1977. - 208 с.

154. Современное зарубежное литературоведение (страны Западной Европы и США): концепции, школы, термины. Энциклопедический справочник. / Под ред. И.П. Ильина, Е.А. Цургановой Москва: Интрада - ИНИОН. - 1966. -320 с.

155. Сталь, Ж. де. О влиянии страстей на счастье людей и народов / Жермена де Сталь // Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Под ред А.С. Дмитриева. М.: Издательство Московского университета, 1980. - с. 369-374.

156. Стендаль, Ф. О любви / Ф. Стендаль // Любовный напиток: Роман, повести, новеллы, эссе. -М.: Изд-во Эксмо, 2004. 375 с.

157. Темлинский, С. Золаизм. / С. Темлинский / Критический этюд. М.: Ланг, 1881.- 168 с.

158. Тетушкина, НЛО. Импрессионические особенности описаний в романе Э. Золя "Дамское счастье" / Н.Ю. Тетушкина. Башк. гос. пед. ин-т. - Уфа, 1990.-20 с. Библиогр.: с. 17-20.

159. Томашевский, Б.В. Тория литературы. Поэтика: Учеб. пособие / Б.В. То-машевский / Вступ. статья Н.Д. Тамарченко; комм. С.Н. Бройтман. М.: Аспект Пресс, 2002.-344 с.

160. Травушкин, Н.С. Жерминаль-месяц всходов. Судьба романа Э. Золя. / Н.С. Травушкин. Москва: Книга, 1979. - 96 с.

161. Трыков, В.П. Золя, Эмиль / В.П. Трыков // Зарубежные писатели. Биобиб-лиогр. слов. В 2 ч. Ч. 1.A-JI / Под ред. Н.П. Михальской. - М.: Просвещение: Учеб. лит., 1997. - 476 с.

162. Флобер, Г. Госпожа Бовари. Воспитание чувств. / Гюстав Флобер. М.: Худож. лит., 1971. - 735 с.

163. Фрейд, 3. Введение в психоанализ. Лекции 1-15. / Зигмунд Фрейд // Перевод Г.В.Барышниковой. Литературная редакция Е.Е. Соколовой и Т.В. Ро-дионовой. СПб: Алетейя СПб, 1999. Электронный документ. Режим доступа: www.lib.rul

164. Фрейнденберг, О.М. Поэтика сюжета и жанра. / О.М. Фрейнденберг. М.: Издательство "Лабиринт", 1997. - 448 с.

165. Хализев В.Е. Теория литературы. М.: Высшая школа. - 2004. - 408 с.

166. Чегодаев, А.Д. Импрессионисты / А.Д. Чегодаев // Импрессионисты, их современники и соратники. М., 1976. - 40 с.

167. Шор, В. Братья Гонкуры: их эстетика и романы / В. Шор // Гонкуры Э. И Ж. Жермини Ласерте. Братья Земгано. Актриса Фостен. БВЛ. Т. 76. - М.: Худож. лит., 1972. - с. 5-26.

168. Шор, В. Комментарии. Доктор Паскаль. / В. Шор // Золя Э. Доктор Паскаль. Собр. соч. в 26 т. Т. 16. - Москва : Худож. лит., 1965. - с. 367-385.

169. Щерба JI.B. Избранные труды по русскому языку. / Л.В. Щерба. М., 1957. -245 с.

170. Эйзенштейн, С. Двадцать опорных колонн // Эйзенштейн С. Избранные произведения. Т. 3 - М.: Искусство, 1974. - 486 с.

171. Эйхенгольц, М.Д. Творческая лаборатория Золя. / М.Д. Эйхенгольц. М.: Советский писатель, 1940. - 231 с.

172. Эпштейн, М.С. Поэтика близости / М.С. Эпштейн // Звезда, 2003. № 1.

173. Эткинд, Е.Г. Лурд Комментарии / Е.Г. Эткинд // Золя Э. Лурд. Собр. соч. в 26 т. -Т. 17. М.: Худож. лит., 1965. - с. 539-552.

174. Эткинд, Е.Г. Романы Золя семидесятых годов и проблема реализма: дис. .канд. филолог, наук.: 10.01.05./Е.Г. Эткинд.-Л., 1947.-480 с.

175. Эткинд, Е.Г. Эстетические работы Золя. / Е.Г. Эткинд // Золя Э. Собр. соч. Под общ. ред. И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова. Т. 24. - М: Худож. лит. 1966. - с. 526-557.

176. Юльметова, С.Ф. Новаторство Эмиля Золя: Учеб. пособие С.Ф. Юльметова / Башк. гос. ун-т им. 40-летия Октября. Уфа, 1988. - 80 с.

177. Якимович, Т.К. Молодой Золя. Эстетика и творчество. / Т.К. Якимович. -Киев, 1971.-210 с.

178. Alexis, Paul. Madame Meuriot: mceurs parisiennes. Paris: G. Charpentier, 1891. 462 p.

179. Alexis, Paul. Pot-bouille // Zola Emile. Pot-Bouille Paris : Pocket, 1999. p. 312

180. Anfray, Clalia. La Faute (originelle) de l'abbe Mouret // LesCahiers Naturalistes. Paris, 2005. - №79. - p. 45-59.

181. Armstrong, Marie-Sophie. Variations «quasimodiennes» dans les Rougon-Macquart // Les Cahiers Naturalistes. P., 2004. - №78. - p. 263-283.

182. Asse, Eugene. Le poete dans Emile Zola // Les Matinees espagnoles Nouvelle Revue Internationale (Paris-Madrid-Rome-Saint-Petersbourg), Tome 7, septembre-decembre 1888, 11 novembre 1888. Электронный документ. Режим доступа: www.gallika.frl

183. Baguley, David. Fecondite d'Emile Zola. Roman a these, evangile, mythe. -Toronto : University of Toronto press, 1973. 274 p.

184. Baguley, David. Le Naturalisme et ses genres. Paris: Natan, 1990. - 209 p.

185. Balzac, Onore de. Etudes philosophiques et etudes analytiques La physiologie du mariage Электронный документ. Режим доступа: www.gallika.frl

186. Baritaud, В.; Anglard, V. L'idee de bonheur chez Stendhal, Gide, Giono. -Paris: Bordas et fils, 1991. 126 p., ill. - (Litterature vivante)

187. Becker Colette. Gourdin-Serveniere Gina, Lavielle Veronique. Dictionnaire d'Emile Zola. Paris, Ed. Robert Laffont, 1993. -700 p.

188. Becker, Colette. Emile Zola entre doute et reve de totalite. Paris: Hachette, 1980.-294 p.

189. Becker, Colette. Introduction // Zola E. La Faute de l'abbe Mouret. Paris: Garnier-Flammarion, 1972.-p. 11-33.

190. Becker, Colette. Introduction // Zola E. Une Page d'amour. Paris: Garnier-Flammarion, 1973.-p. 15-34.

191. Becker, Colette. L'Argent dans les Rougon-Macquart // Les Cahiers naturalistes. Paris, 2004. - № 78. - p. 27-41.

192. Becker, Colette. Preface // Zola E. Au Bonheur des Dames. Paris: Gamier Flammarion, 1971.-p. 13-34.

193. Becker, Colette. Preface // Zola E. Contes a Ninon. Paris : Gamier Flammarion, 1971.-p. 11-38.

194. Becker, Colette. Preface // Zola E. Le Reve. Paris : Gamier Flammarion, 1975. -p. 11-38.

195. Benhaim, Andre. De Rene a Renee // Les Cahiers naturalistes. Paris, 1999. - № 73.-p. 151-167.

196. Bete // Rey Debove Josette, Rey Alain (direction) Le Petit Robert. - Paris, 2001.-p. 241-242.

197. Bigot, Charles. Causerie litteraire : Le Reve par Emile Zola // La Republique Fran?aise, 22 octobre 1888, N 6160. Электронный документ. Режим доступа: www.gallika.fr.

198. Borie, Jean. Introduction // Zola E. Le Docteur Pascal. Paris: Gamier Flammarion, 1975.-p. 11-44.

199. Borie, Jean. Le tyran timide. Le naturalisme de la femme au XIX siecle. Paris: Klincksieck, 1973.- 160 p.

200. Borie, Jean. Zola et les mythes ou de la nausee au salut. Paris: Hachette, 2003. -361 p.

201. Bossu, A. Constitutions et temperaments // Anthropologic. Paris : Aux bureaux de l'Abeille medicale, 1870. - 414 p.

202. Bougard, G. Roger. Erotisme et amour physique dans la litterature fran?aise du XVIIe siecle. Paris : Gaston Lachurie, editeur, 1986. - p. 9.

203. Bourgeois Jean. Du mythe collectif eu mythe personnel // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2005. - №79. - p. 23-45.

204. Bourgeois, Jean. De Therese Raquin a Germinal, une structure obsedante // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2000. №74. - p. 43-59.

205. Bourgeois, Jean. Deux occurrences d'une structure obsedante: Germinal, La Faute de Г abbe Mouret // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2003. - №77. - p. 7397.

206. Brunetiere, Ferdinand Le roman naturaliste. Paris : Calman-levy. - 1896. - 395 P

207. Buuren, M. van. Zola et les temperaments // Poetique. Paris, 1990. - N84. - p. 471-482. Bibliogr.: p. 482.

208. Buuren, Maarten van. Les Rougon-Macquart d'Emile Zola : de la metaphore au mythe. Paris: Corti, 1986. - 296 p.

209. Cabanes, Jean-Louis. Introduction // Zola E. Le docteur Pascal. Paris : Le livre de poche classique, 2004 - p. 5-36.

210. Capitanio, Sarah. Les contraintes de la serie // Les Cahiers naturalistes. Paris, 2000.-№74.-p. 7-17.

211. Ceard, Henri. Une belle journee. Paris ; Geneve : Slatkine, 1980.-436 p.

212. Champfleury. Les Aventures de Mademoiselle Mariette. Paris : Charpentier, 1874.-328 p.

213. Champfleury. Les bourgeois de Molinchart Paris: Cceuvres-&-Valsery Ressouvenances, 1994. 237 p.

214. Chevrel, Yves. Le naturalisme // La grande histoire des litteratures. Heritages et courants. Les litteratures occidentales. Paris: Encyclopaedia Universalis et Grand Livre du mois, 2001. - p. 294-307.

215. Cogny, Pierre. Introduction // Zola E. Oeuvres completes. T. 9. - Paris: Cercle du livre precieux. - 1968. - p. 13-23.

216. Collot, Sylvie. Les lieux du desir. Topologie amoureuse de Zola. Paris: Hachette, 1993.- 190 p.

217. Collot, Sylvie. Rythmes dans les Rougons-Macquart // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2001.-№75.-p. 51-57.

218. Courrier de Paris, Le Figaro, le 22 avril 1882, Dossier des oeuvres, Zola Emile, Les Rougon-Macquart, Paris, Editions Robert Laffont, 1992. p. 1477.

219. Deboskre, Sylvie. Maupassant. Images de la fdminite // Les Cahiers Naturalistes. - Paris, 2004. -№78. - p. 143-151.

220. Dethez, Albert. Chronique // Le Siecle, 14 octobre 1888, N 19263. Электронный документ. Режим доступа: www.gallika.fr.

221. Dezalay, Auguste. L'opera des Rougon-Macquart. Essai de rythmologie romanesque. -Paris : Klincksieck, 1983. 253 p.

222. Duchet, Claude. Preface // Zola E. La Curee. Paris : Gamier Flammarion, 1970.-p. 17-31.

223. Ehrard, Antoinette. Introduction // Zola E. Mon Salon. Manet. Ecrits sur l'art. -Paris: Gamier-FIammarion, 1970.-p. 11-35.

224. Faria, Neide de. Structure et unite dans les Rougon-Macquart (poetique du cycle). Paris : Nizet, 1977. - 310 p.

225. Feist, H. Peter. Pierre-Auguste Renoir / Un reve d'harmonie. PML : Editions et Benedikt Taschen Verlag GmbH, 1995. - 96 p.

226. Fonyi, Antonia. La femme, son proprietaire et le voleur. Premieres elaborations du scenario oedipien dans l'oeuvre de Zola // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2001.-№75.-P. 29-51.

227. Fourier, Charles. Le Nouveau Monde industriel et societaire. Paris: Flammarion, 1973. - 256 p.

228. Fourier, Charles. Vers la liberie en amour, Idees. Paris: Gallimard, 1975. - 1321. P

229. Frenzel, Elisabeth. Motive der Weltlitteratur: Ein Lexikon dichtungsgeschichtli-cher Langsschnitte. Stuttgart : Kroner, 1988. - 907 s.

230. Gabaston, Lisa. Germinie Lacerteux, premiere heroine zolienne ? // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2004. - №78. - p. 151-173.

231. Gengembre, Gerard. Ecris sur le roman naturaliste. Paris : Pocket, 1999. - p. 255.

232. Gengembre, Gerard. Le realisme et le naturalisme en France et en Europe. -Paris: Pocket, 2004.-204 p.

233. Gengembre, Gerard. Les Rougon-Macquart d'Emile Zola. Paris : Pocket, 2003. -267 p.

234. Gengembre, Gerard. Preface a La Joie de vivre // Zola E. La joie de vivre. -Paris: Pocket, 1999.-p. 5-15.

235. Gicquel, A.-C. L'element liquide dans l'ceuvre de Maupassant // Rev. des deux mondes. Paris, 1993. - N 6. - p. 46-51.

236. Gilles, Philippe. Le Reve par Emile Zola // Le Figaro, 13 octobre 1888, N 287 Электронный документ. Режим доступа: www.gallika.fr.

237. Gomart, Helene. L'interminable operation a terme d'Aristide Saccard // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2004. - №78. - p. 71-91.

238. Goncourt, Edmon et Jules. Manifestes litteraires. Paris : Charpentier, 1988. -286 p.

239. Goncourt, Edmon et Jules. Renee Mauperin; Soeur Philomene. Geneve ; Paris: Slatkine reprints, 1986. - 246 p.

240. Guermes, Sophie. L'amenagement du territoire // Les Cahiers Naturalistes. P., 2005.-№79.-P. 261-268.

241. Guieu, Jean-Max. Emile Zola et le paradigme de l'enfant unique // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2000. - №74. - p. 171-182.

242. Guillemin, Henri. Presentation des Rougon-Macquart. Paris: Gallimard, 1964. -413 p.

243. Guillemot, Maurice. Zola chretien // Le Voltaire, 5 avril 1888, p.l, colonnes d-e Электронный документ. Режим доступа: www.gallika.fr.

244. Hamon, Philippe. Le personnel du roman / Le systeme des personnages dans les Rougon-Macquart d'Emile Zola. Geneve, Ed. Droz S.A., 1983. - 323 p.

245. Hamon, Philippe. Therese Raquin // Zola Emile. Therese Raquin. Paris: Presses Pocket, 1991.-p. 5-15.

246. Huysmans, J.-K. Les sceurs Vatard Электронный ресурс. Режим доступа www.bnf.fr/gallica

247. Huysmans, J.-K. Marthe, histoire d'une fille. Paris : Union generate d'editions, Serie Fin de siecles. - 1975.-445 p.

248. Krakovski, Anna. La condition de la femme dans l'oeuvre d'Emile Zola. Paris: A.-G. Nizet, 1974.-263 p.

249. Laforgue, P. Ecriture, signes et sens dans "La Chartreuse de Panne" ou le desenchantement du monde en 1839 // Litterature. Paris, 2001. - N 123. - p. 318.

250. Laporte, Antoine. Zola contre Zola. Erotika Naturalistes. Paris: Laurent Laporte, 1896.-230 p.

251. Larousse, Pierre. Amour // Larousse Pierre Grand Dictionnaire universel du XIXe siecle. T. 10. - Paris : Administration du grand dictionnaire universel, 1873.-p. 284-294.

252. Larousse, Pierre. Mariage // Larousse Pierre Grand Dictionnaire universel du XIXe siecle. T. 10. - Paris : Administration du grand dictionnaire universel, 1873.-p. 1174-1184.

253. Le Bail, Stephanie. Au Bonheur des Dames, le magazine feminin d'un magasin feminin // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 1999. - №73. - p. 195-199.

254. Le Blond-Zola, Denise. Zola raconte par sa fille. -Paris : Fasquelle, 1931. 234

255. Lumbroso, Olivier. La Plume et le compas. Paris : Champion, 2004. - 320 p.

256. Massis, Henri. Comment Emile Zola composait ses romans. D'apres ses notes personnelles et inddites. Paris: Fasquelle, 1906. - 346 p.

257. Mbarga, Christian. Adelaide Fouque ou le pouvoir meconnu de Tante Dide // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2000. - №74. - p. 127-143.

258. Michelet, Jules. L'Amour. La Femme. Oeuvres completes. V. XVIII Paris : Flammarion, 1985.-418 p.

259. Mitterand, Henri. Carnet d'enquetes. Une ethnographie inedite de la France. -Paris :Plon, 1986.-436 p.

260. Mitterand, Henri. Le regard et la signe. Paris : PUF, 1987. - 342 p.

261. Mitterand, Henri. Zola : L'histoire et la fiction. Paris : PUF, 1990. - 294 p.

262. Niess, Robert J. Emile Zola: la femme au travail // Les Cahiers Naturalistes № 50. -Paris: Fasquelle, 1976. - 239 p. (p. 40-58)

263. Pages, Alain. La doctrine naturaliste // "Cahiers naturalistes" Электронный ресурс. Режим доступа: http://cahiers-naturalistes.com .

264. Pages, Alain. Le Naturalisme. Paris: Puf., Collection : Que sais-je ?, 2001. -128 p.

265. Rey, Alain., Chantreau, Sophie. Dictionnaire des expressions et locutions. -Paris: Le Robert Poche, 1997. 1085 p.

266. Richards, LF Sylvie. Le sang, la menstruation et le corps feminin // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2001. - №75. - p. 99-111.

267. Ripoll, Roger. Realite et mythe chez Zola : These . Lille, Universite de Lille 3. Paris : Champion, 1981. - 1157 p.

268. Rougemont, Denis de. L'amour et l'Occident. Paris : Plon, 1939. - 332 p.

269. Roy-Reverzy, Eleonore. Nana ou l'inexistence. // Les Cahiers Naturalistes. -Paris, 1999. №73. - p. 167-181.

270. Sainean, L. La creation metaphorique en franfais et en roman. Images tirees du monde des animaux domestiques. Halle A.D.S. Verlag von Max Niemeyer, 1905.-402 p.

271. Saminadayar-Perrin, Corinne. Fiction de la Bourse // Les Cahiers Naturalistes. -Paris, 2004. -№78. p. 41-63.

272. Scarpa, Marie. Le Carnaval des Halles. Une ethnocritique du Ventre de Paris de Zola. Paris: CNRS EDITION, 2000. - 178 p. A' 279. Seassau, Claude. Emile Zola. Le realisme symbolique. - Paris : Corti, 1989.435 p.

273. Simon, Agathe. Fatalites feminines. Anna Coupeau, Jeanne de Lamare // Les Cahiers Naturalistes. - Paris, 2004.-№78.-p. 129-143.

274. Sinno, Henri. Emile Zola et le mouvement syndical // Les Cahiers Naturalistes. -Paris, 2005.-№79.-p.251-257.

275. Taine, Hippolyte. Une lettre a Emile Zola (debut 1868) // Zola E. Therese * Raquin. -Paris : Presse Pocket, 1991. p. 282.

276. Taine, Hippolyte. Vie et opinions de Monsieur Frederic Thomas Graindorge Электронный документ. Режим доступа: www.textesrares.fr.

277. Taine, Hippolyte. Vie et opinions philosophiques d'un chat Электронный документ. Режим доступа: www.textesrares.fr.

278. Tonnard, J.-F., Thematique et symbolique de l'espace clos dans le cycle des Rougon-Macquart d'Emile Zola. Peter Lang GmbH, Frankfurt-am-Mein, 1994. -210 p.

279. Ulbach, Louis. La litterature putride // Zola E. Therese Raquin. Paris : Presse Pocket, 1991.-p. 266.

280. Van Hoof, Dominique. Emile Zola, allaitement et fecondite // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2000. -№74. - p. 183-193.

281. Voilley, Pascal. Musique et sexualite dans Pot-Bouille // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2002.-№76.-p. 145-157.

282. Worth, Jeremy. L'enfant zolien : victime et vengeur // Les Cahiers Naturalistes. Paris, 2000.-№74.-p. 163-169.

283. Zevaes, Alexandre. Zola. Paris: Nouvelle revue critique, 1945. - 314 p.