Лексико-семантическая репрезентация температурного признака прилагательными английского языка: системный и функциональный аспект тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Лапковская Наталия Сергеевна
Лапковская Наталия Сергеевна
кандидат наук
2021
- Специальность ВАК РФ10.02.04
- Количество страниц 291
Оглавление диссертации кандидат наук Лапковская Наталия Сергеевна
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ТЕМПЕРАТУРНОГО ПРИЗНАКА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
1.1. Лексико-семантические парадигмы как отражение системного характера лексики языка
1.2. Теория лексического значения: сущность, типология и структура
1.3. Мотивированность как проявление системных отношений в языке
1.4. Исследование лексических единиц со значением температурного признака в трудах отечественных и зарубежных лингвистов
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА II. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛСВ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ СО ЗНАЧЕНИЯМИ «WARM» / «HOT» / «COLD»
2.1. Определение состава лексико-семантической группы ЛСВ прилагательных со значениями «warm» / «hot» / «cold»
2.2. Критерии классификации ЛСВ прилагательных
2.3. Интер- и интрамодальные переносы при обозначении температурных признаков объектов
2.3.1. Формирование значений ЛСВ прилагательных на основе интермодального переноса «зрительная модальность - осязательная модальность»
2.3.2. Формирование значений ЛСВ прилагательных на основе интрамодального переноса «осязательная модальность - осязательная модальность»
2.3.3. Формирование значений ЛСВ прилагательных на основе интермодального переноса «обонятельная модальность - осязательная модальность»
2.3.4. Формирование значений ЛСВ прилагательных на основе интермодального переноса «слуховая модальность - осязательная модальность»
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ГЛАВА III. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛСВ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ СО ЗНАЧЕНИЯМИ «WARM» / «HOT» / «COLD»
3.1. Репрезентация температурного признака воздуха как метеорологического явления
3.1.1. ЛСВ прилагательных с семантическими признаками 'warm' / 'hot'
3.1.2. ЛСВ прилагательных с семантическим признаком 'cold'
3.2. Репрезентация температурного признака воздуха замкнутых пространств
3.2.1. ЛСВ прилагательных с семантическими признаками 'warm'/ 'hot'
3.2.2. ЛСВ прилагательных с семантическим признаком 'cold'
3.3.Репрезентация температурных ощущений человека
3.3.1. ЛСВ прилагательных с семантическими признаками 'warm' / 'hot'
3.3.2. ЛСВ прилагательных с семантическим признаком 'cold'
3.4. Репрезентация температурного признака жидкости и пищи
3.4.1. ЛСВ прилагательных с семантическими признаками 'warm' / 'hot'
3.4.2. ЛСВ прилагательных с семантическим признаком 'cold'
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Литература
Источники примеров
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЯ
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Типы семантического варьирования прилагательных в поле "Восприятие": На материале английского, русского и французского языков2003 год, доктор филологических наук Мерзлякова, Альфия Хамитовна
Развитие семантической структуры синестезических прилагательных2003 год, кандидат филологических наук Левчина, Ирина Борисовна
Синестетическое использование имен прилагательных в современном французском языке1984 год, кандидат филологических наук Капанова, Алия Адамбековна
Лексическая сочетаемость качественных прилагательных современного итальянского языка, репрезентирующих сенсорный опыт2016 год, кандидат наук Блинников, Георгий Борисович
Параметрические прилагательные русского языка в онтогенезе2012 год, кандидат филологических наук Пузанова, Юлия Сергеевна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-семантическая репрезентация температурного признака прилагательными английского языка: системный и функциональный аспект»
ВВЕДЕНИЕ
Последние десятилетия в лингвистике характеризуются возросшим интересом к взаимодействию элементов триады «язык - мышление -действительность» и, в этой связи, к обусловленности языка совокупностью лингвистических и экстралингвистических факторов, к общим закономерностям и лингвосоциокультурной специфике лексико-семантической репрезентации представлений носителей языка о внеязыковой действительности. Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению семантико-мотивационных и синтагматических свойств лексико-семантических вариантов (ЛСВ) прилагательных английского (британского) языка, обозначающих температурные признаки 'warm' / 'hot' / 'cold'. К анализу лексических единиц (ЛЕ) соответствующего семантического поля обращались российские и зарубежные лингвисты на материале русского (Л.А. Бирюлин, Т.В. Борейко, И. Лукашук, Е.В. Первухина, Е.В. Рахилина и др.), английского (Р.П. Иванова, А.Б. Козловская, R. Corrigan, A. Cutler, J. Finkin и др.), французского (Л.П. Седлова), немецкого (В.Е. Кабанова, Н.Ю. Шнякина), русского и английского (В.А. Калугина, О.И. Кундик, Л.В. Лаенко и др.), английского и немецкого (А.П. Частикова, P. Schulam), английского и французского (С.А. Иванов) и других языков (А.Х. Мерзлякова, M. Koptjevskaja-Tamm, C. Paradis, S. Tsoneva-Mathewson и др.). В имеющихся работах рассматриваются ядерные конституенты соответствующих лексико-семантических групп (ЛСГ), доминанты синонимических рядов; при этом ЛСГ «температурных» адъективов, корреляции системных и функциональных характеристик их конституентов не оказывались до сих пор в фокусе внимания лингвистов.
Актуальность диссертационного исследования определяется: - растущим интересом языковедов к мотивированности как универсальной глобальной лингвистической категории, отражающей, в том числе, экстра- и интралингвистическую обусловленность организации и функционирования номинативных и лексико-семантической систем языков;
значимостью изучения номинативно-мотивационных отношений применительно к конкретным лексическим парадигмам для осмысления роли мотивационного механизма в языке; важностью дальнейшей разработки проблематики взаимосвязи семантических, мотивационных, синтагматических признаков языковых знаков;
- дефицитом научных знаний о внутренней структуре ЛСГ британских прилагательных с семантическими признаками 'warm' / 'hot' и 'cold', корреляциях системных и функциональных характеристик их конституентов; необходимостью привлечения для восполнения указанного дефицита репрезентативного массива языковых фактов, представленных в корпусах современного английского языка.
Объектом исследования являются ЛСВ прилагательных британского варианта английского языка с ядерными семантическими признаками 'warm' / 'hot' и 'cold'; предметом - взаимосвязи мотивационных, семантических, синтагматических характеристик данных ЛСВ.
Цель исследования заключается в выявлении номинативно -мотивационных моделей, взаимообусловленности системных и функциональных характеристик ЛСВ «температурных» прилагательных британского варианта английского языка.
Поставленная цель обусловливает следующие задачи:
1) определить состав и внутреннюю структуру лексико-семантической группы ЛСВ прилагательных с ядерными семантическими признаками 'warm' / 'hot' и 'cold';
2) описать значение отобранных ЛСВ как иерархическую структуру, образуемую совокупностью интегральных и дифференциальных семантических признаков;
3) выявить и обобщить мотивационные свойства ЛСВ прилагательных (тип мотивированности, вид внутренней формы слова (ВФС), мотивационные значения, мотивировочные признаки, релевантные
закономерности синестетических переносов), характеризующих разные группы объектов действительности;
4) соотнести мотивационные и синтагматические признаки ЛСВ; проанализировать контексты употребления изучаемых ЛСВ прилагательных и определить их семантические сочетаемостные ограничения; охарактеризовать значимость периферийных признаков в семантике ЛСВ прилагательных (степень интенсивности температурного признака, наличие / отсутствие сопутствующих признаков, наличие / отсутствие эмоционально-оценочного компонента) для детерминации синтагматических свойств данных единиц.
В работе использовались общенаучные и лингвистические методы исследования: анализ, синтез, обобщение, индукция, дедукция, сравнение и классификация, количественные подсчеты; дефиниционный, компонентный, мотивационный, контекстуальный анализ.
Гипотеза исследования основывается на том, что градуирование температурного признака, его эмоционально-оценочное восприятие, сопутствующие нетемпературные признаки являются значимыми характеристиками для адьективной репрезентации температуры в британском варианте английского языка, определяющими организацию соответствующей лексико-семантической парадигмы, обусловливающими, наряду с мотивировочным признаком, типом мотивированности лексической единицы, синтагматику «температурных» прилагательных.
Общетеоретическую основу диссертации составили труды по семасиологии, обращающиеся к исследованию типов и структуры лексического значения (Л.М. Васильев, А.М. Кузнецов, М.В. Никитин, Н.В. Подольская, И.А. Стернин), ономасиологии (В.Г. Гак, Н.В. Подольская), мотивологии (О.И. Блинова, Н.Д. Голев, В. фон Гумбольдт, А.А. Потебня), когнитивной семантике (Е.С. Кубрякова, Дж. Лакофф); работы, посвященные изучению лексико-семантических парадигм (В.П. Абрамов, В.В. Виноградов, В.Г. Гак, М.В. Лысякова, И.А. Никандрова, В.Т. Титов, А.А. Уфимцева, Ф.П.
Филин, Г.М. Шипицина и др.), прилагательных, обозначающих температурный признак объектов (Р.П. Иванова, А.Х. Мерзлякова, M. Koptjevskaja-Taшш, S. Tsoneva-Mathewson).
Научная новизна работы состоит в следующем:
1) определен состав и охарактеризована внутренняя структура лексико-семантической группы «температурных» прилагательных, конституируемой подгруппами лексико-семантических вариантов, выделенных на основе их интегральных и дифференциальных семантических признаков;
2) описаны семантическая структура значения ЛСВ, релевантные для носителей британского варианта английского языка параметры лексико-семантической адъективной репрезентации температуры, отражаемые дифференцирующими периферийными семантическими признаками значения ЛСВ (степень интенсивности температурного признака, наличие / отсутствие эмоционально-оценочного восприятия температуры, наличие / отсутствие дополнительных нетемпературных признаков);
3) выполнен мотивационный анализ ЛСВ: описана мотивационная парадигма, мотивационные форма (МФ) и мотивационное значение (МЗ), типы мотивированности и внутренней формы (ВФ), мотивировочный (МП) и номинационный признаки (НП) ЛЕ; раскрыто влияние синестетических переносов на формирование семантики ЛСВ при объективации степени интенсивности температурного признака, наличие / отсутствие периферийных признаков, функциональных параметров;
4) исследованы синтагматические свойства ЛСВ «температурных» прилагательных, конституирующих разные подгруппы изучаемой ЛСГ; выявлена специфика актуализации температурного признака ЛСВ прилагательных при их сочетаемости с конституентами, называющими различные характеризуемые объекты (воздух как метеорологическое явление; воздух замкнутых пространств; ощущения человека; жидкость и пища; металл / дерево);
5) выявлены релевантные корреляции мотивационных, семантических, синтагматических характеристик ЛСВ прилагательных с ядерными семантическими признаками 'warm' / 'hot', 'cold'.
Материалом для исследования послужили 64 ЛСВ прилагательных с ядерными семантическими признаками 'warm' / 'hot', 'cold' и 18000 контекстов их употреблений. За единицу анализа принят ЛСВ, под которым понимается ЛЕ, взятая в одном из ее значений. В качестве эмпирических источников использовались лексикографические издания Cambridge Dictionary [CD 2019], Collins English Dictionary [CED 2019], Longman Dictionary of Contemporary English [LDCE 2019], Macmillan Dictionary [MD 2019], Oxford Learner's Dictionaries [OLD 2019]; текстовые корпусы British National Corpus, The Free Library, Google Books, из которых извлекались контексты употребления анализируемых ЛЕ - минимальные контексты, реализующие синтаксические связи ЛЕ - привлекаемые, наряду с контекстами употреблений и пометами в лексикографических статьях, для изучения синтагматических характеристик ЛСВ.
Теоретическая значимость диссертации состоит в том, что ее результаты вносят вклад в дальнейшее развитие лексической семантики и мотивологии; в изучение связи семантических, мотивационных и синтагматических характеристик лексических единиц; закономерностей репрезентации экстероцептивных ощущений в британском варианте английского языка, специфики соответствующих лексико-семантических парадигм, актуальных номинативно-мотивационных моделей.
Практическая ценность работы определяется тем, что полученные в ходе исследования данные могут быть использованы в образовательном процессе в курсах языкознания, лексической семантики, синтактики, лексикологии современного английского языка и на практических занятиях по английскому языку; при подготовке учебно-методических пособий по названным курсам; для решения задач практической лексикографии (например, при составлении комбинаторных словарей).
Положения, выносимые на защиту:
1. ЛСГ «температурных» прилагательных имеет иерархическую структуру с тремя вершинами (с семантическими признаками 'warm', 'hot', 'cold'). ЛСВ прилагательных, вступая с «вершинами» в привативные оппозиции, организуются вокруг них в порядке увеличения количества дифференциальных семантических признаков в значении. Внутренняя структура ЛСГ конституируется подгруппами, объединяющими ЛСВ по следующим интегральным семантическим признакам, составляющим семантическую структуру значения ЛСВ «температурного» прилагательного: «степень интенсивности температурного признака»; «наличие / отсутствие эмоционально-оценочного восприятия температуры»; «наличие / отсутствие дополнительных признаков» ('влажный', 'сухой', 'яркий', 'с красным / белым свечением', 'обдуваемый ветром', 'вызывающий трудности в дыхании'). Наиболее многочисленными являются: а) подгруппы ЛСВ прилагательных, обозначающих крайние точки шкалы температурного признака ('very hot' и 'very cold'); б) подгруппы ЛСВ прилагательных, выражающих эмоционально-оценочное восприятие температурного признака; в) ЛСВ, в значении которых не представлены сопутствующие признаки.
2. Ряд дополнительных семантических признаков связан преимущественно с определенным температурным признаком: а) семантический признак 'вызывающий болезненные ощущения' - с признаком 'very cold'; б) семантические признаки 'сухой', 'с белым / красным свечением' - с признаком 'very hot'; в) семантический признак 'характеризующийся движением воздуха' - с признаком 'cold'; г) семантический признак 'влажный' - с признаками 'hot' и 'cold'. Эмоционально-оценочный признак 'неприятный' соотносится в основном с ядерным семантическим признаком 'cold', а признак 'приятный' - с ядерным признаком 'warm'. Сопутствующие признаки, содержащиеся в семантической структуре ЛСВ, делают синтагматику «температурных» ЛСВ более узкой.
3. Как правило, в семантике мотивированного ЛСВ сохраняется указание на температурный признак, обозначаемый мотиватором или ассоциируемый с денотативным объектом мотиватора. Названный признак сопряжен с мотивировочным признаком производных ЛСВ. Частыми объектами уподобления являются процесс теплового воздействия (воздействие солнечных лучей, тепловая обработка) и результат воздействия низкой температуры.
4. Важным фактором лексико-семантической репрезентации температурного признака являются совмещение модусов восприятия и результирующие синестетические переносы, формирующие значение соответствующих единиц. Совмещение зрительного, обонятельного, дыхательного, тактильного, слухового модусов восприятия обусловило наличие в значении ЛСВ прилагательных периферийных признаков ('влажный', 'приятный', 'неприятный', душный', 'болезненный', 'солнечный', 'с сигаретным дымом, 'характеризующийся свечением / цветом'), определяющих их синтагматические свойства. Наследование семантикой формируемого на основе синестетического переноса ЛСВ эмоционально-оценочного компонента и дополнительных признаков значения мотиватора представляет собой периферийное явление.
5. Градуирование температурного признака - значимый фактор формирования интенсионала и экстенсионала значения ЛСВ прилагательных. Большинство ЛСВ, обозначающих крайние точки шкалы температурного признака, не содержат в семантике эмоционально-оценочного компонента, а также других сопутствующих признаков, что обусловливает их более широкую синтагматику: они сочетаются со всеми 5 семантическими группами ЛЕ, обозначая температурные признаки воздуха как метеорологического явления, замкнутых пространств, ощущений человека, жидкости и пищи, металла / дерева.
6. Большинство анализируемых ЛСВ могут использоваться для характеристики температуры воздуха как метеорологического явления, при
этом почти одинаково лексически представлены оба полюса температурной шкалы. Температурный признак жидкости и воздуха замкнутых пространств, температурные ощущения человека получают наименьшую лексико-семантическую репрезентацию. Семантически мотивированные обозначения температурных признаков в интенсивной степени проявления чаще всего характеризуют температуру воздуха; реже - температуру жидкости и пищи. ЛСВ с семантической мотивацией отличаются более обширной синтагматикой по сравнению с ЛСВ с лексическим типом мотивированности.
Апробация работы: результаты исследования обсуждались на научной конференции, состоявшейся в марте 2012 г. в Московском педагогическом государственном университете; на заочной IX Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием) по проблемам межкультурной коммуникации (г. Йошкар-Ола, Марийский государственный университет, 2012). По результатам исследования опубликованы 8 статей, 5 из которых - в изданиях, рекомендованных ВАК Минобрнауки России.
Структура работы. Диссертация включает введение, три главы, заключение, списки использованной научной литературы, лексикографических источников, источников практического материала и принятых в работе сокращений, приложения.
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ТЕМПЕРАТУРНОГО ПРИЗНАКА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
1.1. Лексико-семантические парадигмы как отражение системного
характера лексики языка
Одним из главных направлений современной лингвистики является
интерес к изучению семантических систем разных языков и особенностей лексико-семантической репрезентации различных фрагментов действительности, к проблематике непроизвольности языкового знака. В этом направлении особое внимание уделяется изучению семантических полей. Понятие семантического поля было введено впервые в 1924 г. немецким лингвистом Г. Ипсеном, который определял его как «совокупность слов, обладающих общим значением» [цит. по Щур, 1974: 22]. Другой языковед, Й. Трир, ввёл понятия «лексическое поле» и «понятийное поле» и пытался разграничить их, однако им не учитывалось явление полисемии [Щур, 1974: 23]. Семантическое поле исследовалось рядом зарубежных исследователей с точки зрения словообразовательного наполнения класса слов [ДоПев, 1934], пересекающихся групп и слов разных частей речи [Кеишп§, 1941], семантико-синтаксических особенностей отдельных слов [Порциг, 2003], теории поля [Вайсгербер, 2004]. В отечественном языкознании также существуют работы, посвящённые исследованию теоретических аспектов проблемы семантических полей: изучены лексико-семантические группы слов с точки зрения исторического развития языка [Филин, 1982], рассмотрено системное деление лексики с точки зрения классов имен, выделяемых на основе системности представлений людей о предметах и явлениях окружающей действительности [Покровский, 2019], фундаментальный анализ семантических полей представлен в трудах Г.С.
Щура [Щур, 1974], Л.М. Васильева [Васильев, 1990], В.П. Абрамова [Абрамов, 2019].
Наличествует огромное количество работ, посвященных выделению семантических полей абстрактных понятий («красота» [Федотова, 1999], «прекрасное - уродливое» [Дементьева, 2003], «польза/вред» [Хорошунова, 2002], «добрый» [Родин, 2004], «вред» [Лю Яньчунь, 2018]), эмоциональных состояний («тревога» [Маркелова, 2009], «страх» [Мун Чун Ок, 2004], «смех» [Кузнецов, 2005], «неуверенность» [Жежерова, 2006]), природы («атмосферные осадки» [Лавренова, 2010], «человек и природа» [Гуриненко, 2005]), еды [Хаустова, 1999], одежды [Калинина 2008; Полякова 2012] и т.д.
Исследование семантических полей неразрывно связано с определением всех особенностей данного аспекта лингвистики. Семантическое поле (далее СП) - это «упорядоченное множество единиц с общим значением», группируемое вокруг ядерной семемы [Абрамов, 2019: 25]. Примечательно, что состав СП может быть представлен единицами, которые принадлежат к разным частям речи. Ввиду того, что многим словам свойственна полисемия, то в состав СП обычно входит один или два лексико-семантических вариантов (ЛСВ) лексемы, называемых также семемами. Любое СП характеризуется следующими отличительными чертами [Абрамов, 2019: 25]:
1) измерением поля;
2) наличием определенной структуры (ядра и периферии);
3) семантическим отношением единиц СП;
4) взаимоотношением СП со смежными полями;
5) существованием синтагматических, парадигматических и ассоциативно-деривационных отношений, в которые входят ЛСВ.
Все СП имеют одну общую структуру, представленную ядром и периферией. В.П. Абрамов выделяет периферию на основе разных уровней удаленности от ядерной лексемы в зависимости от того, насколько они близки по смыслу к общему значению поля [Абрамов, 2019: 25]. Однако
другие исследователи, например, Р.И. Хашимов, разграничивают ближнюю и дальнюю периферию на основе частотности употребления лексем: ближняя периферия характеризуется единицами со средней частотностью, а к дальней периферии относятся лексемы с низкой частотностью [Хашимов, 2015: 212]. Так, степень частотности лексем английского языка определяется по данным British National Corpus, The Free Library.
Основу СП составляют микрополя, называемые лексико-семантическими группами (далее ЛСГ). Данный термин был впервые представлен В.В. Виноградовым [Виноградов, 1977]. ЛСГ определяется как класс слов, которые принадлежат одной части речи, имеющие в своих лексических значениях общий интегральный семантический компонент / компоненты и «типовые уточняющие дифференциальные компоненты», а также для которых свойственна хорошо развитая функциональная эквивалентность [Никандрова, 2010: 3]. В нашем выделении параметров ЛСГ мы основываемся на исследовании И.А. Никандровой [Никандрова, 2010: 3]:
1) в лексических значениях ЛСВ лексем ЛСГ наличествует интегральный семантический признак, который образует семантическую базу группы; например, рассматриваемые нами ЛСВ прилагательных группируются вокруг семантических признаков 'warm', 'hot', 'cold', объективирующих свойства «тёплый» / «горячий» / «холодный» соответственно;
2) наличие интегральных семантических признаков позволяет выявить в пределах одной ЛСГ оппозиционные связи - парадигматическую структуру; так, в рассматриваемой нами ЛСГ прилагательных с интегральным семантическим признаком 'hot' ЛСВ прилагательных можно противопоставить по дифференциальной семе 'наличие влаги': ЛСВ адъективов sticky, steamy (с конкретизирующей семой 'humid') и ЛСВ адъектива torrid (с конкретизирующей семой 'dry');
3) ЛСВ единиц одной ЛСГ характеризуются однотипными синтагматическими свойствами; например, анализируемые нами ЛСВ прилагательных
функционируют в предложении в качестве определений или именной части составного именного сказуемого; 4) У ЛСВ слов, составляющих одну ЛСГ, развиваются одинаковые ЛСВ2, ЛСВ3, ЛСВ4 и т.д. Например, помимо ЛСВ1 со значением «very hot» прилагательные blazing (hot), blistering, boiling (hot), red-hot, white-hot сформировали ЛСВ2 со значением «характеризуемый определенным эмоциональным состоянием: blazing (hot), blistering и red-hot с ЛСВ2 «разъярённый», white-hot с ЛСВ2 «разгорячённый», boiling (hot) с ЛСВ2 «раздражённый».
В любой ЛСГ присутствует базовый идентификатор (другое название - базовое слово), который отличается от остальных лексем ЛСГ и имеет определенные характеристики [Никандрова, 2010: 3]:
• более высокая частотность употребления по сравнению с другими ЛСВ лексем ЛСГ, основанная на обобщённом лексическом значении;
• стилистически нейтрален и не содержит коннотативные элементы;
• его лексическое значение определяет тематику ЛСГ;
• представлен, как правило, одной лексемой, однако в редких случаях базовый конкретизатор может быть представлен совокупностью синонимов;
• ввиду изменения состава и структуры ЛСГ даже базовый идентификатор может меняться;
• особенности лексической и синтаксической сочетаемости базового идентификатора образуют для большинства ЛСВ лексем ЛСГ модель лексической и синтаксической сочетаемости.
Внутри СП также выделяют лексико-семантические парадигмы, которые определяются как сходные по некоторым признакам классы лексем: лексико-семантические группы слов, гиперо-гипонимические группы, синонимы, антонимы, связанные друг с другом ЛСВ сентамемы, словообразовательные парадигмы, части речи, а также грамматические категории частей речи [Лысякова, 2005: 6]. Лексико-семантические парадигмы могут накладываться друг на друга, и в пределах одного СП можно найти разные лексико-семантические парадигмы. Используя термин
«лексико-семантические парадигмы» (например, Д.Н. Шмелев) или термин «ЛСГ» (например, Ф.П. Филин [Филин, 1982], А.А. Уфимцева [Уфимцева, 1986], В.Г. Гак [Гак, 1998]), некоторые языковеды обычно рассматривают их как взаимозаменяемые понятия.
Лексико-семантические парадигмы отличаются рядом свойств [Лысякова, 2005: 6]:
I) Они имеют разнообразный характер, который может быть:
- чисто формальным (так, в случае прилагательных, это степени сравнения);
- чисто семантическим (это понятийное и ассоциативное поле);
- формально-семантическим (это ЛСГ).
II) Они неразрывно связаны с характеристиками СС лексем, с выделением интегрирующих семантических признаков и дифференцирующих сем. Как следствие, лексико-семантические парадигмы различаются в зависимости от того, какие семантические признаки их объединяют. В парадигмах слова связаны как общими категориально-лексическими признаками, так и категориально-грамматическими. Также, объём лексико-семантической группировки зависит от количества семантических признаков: чем больше признаков, тем меньше парадигма.
III) Лексико-семантические парадигмы различаются на основании того места, которое общие семантические признаки занимают в СС входящих в парадигму слов. Это место может быть одинаковым или различным.
IV) Лексемы, входящие в состав данных парадигм, различаются своими значениями: соответствующие слова могут входить в состав парадигмы на основании своего основного лексического значения, а также на основе вторичных / переносных значений.
Так, согласно точке зрения Д.Н. Филина, в ЛСГ могут быть объединены слова на основе их лексических особенностей. ЛСГ представляет собой объединение слов, которые [Филин, 1982]:
1) принадлежат к одной части речи;
2) имеют схожие лексические значения;
3) содержат в составе слова, связанные отношениями обобщения и дифференциации.
Рассмотрим дополнительные особенности ЛСГ через сопоставление их с такими парадигматическими группировками, как части речи, синонимические ряды, ассоциативные группы, семантические поля, ситуативные группы, коммуникативные группы, тематические группы
[Лысякова, 2005: 8]: 1) ЛСГ и части речи:
ЛСГ Части речи
ЛСВ лексических единиц грамматически однотипны. Черты сходства словообразовательного характера представлены индивидуально. ЛСВ лексем отличаются наличием как минимум одного семантического признака, который имеет категориально-лексический характер. Данный признак составляет основу ЛСГ и может быть уточнён за счёт дифференцирующих признаков. Слова грамматически однотипны. Слова имеют общие категориально- грамматические семы. Формальное сходство носит грамматический характер.
2) ЛСГ и синонимические ряды:
ЛСГ Синонимический ряд
Наличие семантического сходства. Противопоставлены по конкретным дифференцирующим признакам. Вид отношений внутри ЛСГ -семантические оппозиции. Наличие лексем, близких по лексическому значению. Лексемы различаются такими элементами содержания, которые не являются дифференциальными семантическими признаками.
3) ЛСГ и ассоциативные группы:
ЛСГ Ассоциативная группа
Имеет лингвистический характер Не имеет лингвистического характера.
Зависит от личного опыта людей, говорящих на том или ином языке (например, cold / холод - Russia / Россия, the North Pole / Северный полюс, the outer space / открытый космос).
4) ЛСГ и семантические поля:
ЛСГ Семантическое поле
Входящие в состав ЛСВ слов принадлежат к одной части речи. ЛСВ слов характеризуются однородным значением и могут быть противопоставлены. ЛСВ слов могут быть выделены на основ4е. абстрактных синтагматических позиций. Соответствующие слова принадлежат к разным частям речи. Довольно обширное. Слова связаны смысловой аттракцией, но не противопоставлением. Целостно. Входящие в состав слова упорядочены. Входящие в состав слова могут быть взаимоопределены. В состав входят произвольные слова. Границы семантического поля нечёткие. Постоянно пополняется новыми элементами.
Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Категория деструктивности в современном русском языке2002 год, доктор филологических наук Фаткуллина, Флюза Габдуллиновна
Семантическая структура и сочетаемость некоторых прилагательных английского языка, обозначающих большой размер пространственной протяженности (huge, spacious, capacious, commodious, roomy, wide, broad)1984 год, Гумовская, Галина Николаевна
Функционально-семантический аспект лексико-тематического представления внешнего облика человека в даргинском языке в сопоставлении с английским2014 год, кандидат наук Магомедова, Разият Исламовна
Лексико-семантическая группа прилагательных русского языка со значением характеристики внешности человека1985 год, Менон, Равиндер Натх
Интегративное семантическое поле ДОБРОТА ↔ ЗЛОБА в лексико-семантическом пространстве китайского и русского языков2021 год, кандидат наук Цуй Янь
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Лапковская Наталия Сергеевна, 2021 год
Литература
1. Абрамов, В. П. Семантические поля русского языка / В. П. Абрамов. -М. : Флинта, 2019. - 336 с.
2. Агалакова, Т. Б. Становление лексико-семантического поля синестетических прилагательных в английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Агалакова Татьяна Борисовна. - Киров, 2003. - 188 с.
3. Агапкина, Т. А. Мифопоэтические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл : дис. ... доктор. филол. наук : 10.01.09 / Агапкина Татьяна Алексеевна. - М., 2002. - 816 с.
4. Англо-русский синонимический словарь / Ю. Д. Апресян и др.; Под. рук. А. И. Розенмана и Ю. Д. Апресяна. 4-е изд., стереотип. М. : Рус. яз., 1999. - 544 с.
5. Апель, К. О. Трансформация философии / К. О. Апель. - М. : Логос, 2001. - 344 с.
6. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. - М. : «Восточная литература» РАН, 1995. - 472 с.
7. Артюнова, Н. Д. Типы языковых значений / Н. Д. Артюнова. - М. : Наука, 1988. - 339 с.
8. Астапкина, Е. С. Интенсивность как момент метафорического значения прилагательных тактильного восприятия (на материале белорусского и русского языков) / Е. С. Астапкина // Е.Ф. Карский и современное языкознание : материалы XII междунар. науч. чтений (Гродно, 20 - 21 мая 2010 г.). - 2011. - С. 187-195.
9. Белов, А. А. Лексико-семантическое поле "Зной" в поэтических текстах Ф. И. Тютчева : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Белов Андрей Александрович. - СПб., 2008. - 170 с.
10. Бирюлин, Л. А. Диатезы русских глаголов, обозначающих атмосферные явления : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Бирюлин Леонид Авраамович. - СПб., 1984. - 212 с.
11. Блинова, О. И. Мотивология и ее аспекты / О.И. Блинова // Вестник Томского государственного университета. - 2003. - № 277. - Режим доступа: https://cyberleninka.rU/article/n/motivologiya-i-ee-aspekty.
12. Блинова, О. И. Мотивология и её аспекты / О. И. Блинова. - М. : УРСС,
2010. - 304 с.
13. Борейко, Т. В. Ситуация тактильного восприятия : специфика представления в системе русского языка и в языковом сознании индивида : дис. ... канд. филол. наук 10.02.01 / Борейко Татьяна Степановна. - Омск, 2006. - 224 с.
14. Брылева, Р. Ф. Ольфакторные прилагательные как объект синестетических переносов / Р. Ф. Брылева // Вестник Башкирск. ун-та. -
2011. - № 4. - Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/n/olfaktomye-prilagatelnye-kak-obekt-sinesteticheskih-perenosov.
15. Вайсгербер, Й. Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 232 с.
16. Васильев, Л. М. Современная лингвистическая семантика / Л. М. Васильев. - М. : Высшая школа, 1990. - 176 с.
17. Везнер, И. А. Ассоциативный потенциал существительных и его реализация в процессах метафорической интенсификации : На материале английского языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Везнер Ирина Анатольевна. - Новосибирск, 2004. - 174 с.
18. Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1977. - 318 с.
19. Витгенштейн, Л. Философские исследования / Л. Витгенштейн. - М. : АСТ, 2018. - 352 с.
20. Гак, В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.
21. Гак, В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.
22. Голев, Н. Д. Динамический аспект лексической мотивации / Н. Д. Голев. - Томск, 1989. - 252 с.
23. Григорян, О. Аспекты мотивированности и функционирования слова / О. Григорян. - 1980. - № 2 (32). - Режим доступа: http://lraber.asj-oa.am/2712/1/1980-2(32).pdf.
24. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Пер. Г. М. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1984. - 400 с.
25. Гуриненко, Н. А. Взаимодействие компонентов лексико-семантических полей «Человек» и «Природа» в метафоре Ф. И. Тютчева : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Гуриненко Наталья Анатольевна. - М., 2005. - 174 с.
26. Дементьева, И. Е. Лексико-семантическое поле «прекрасное -уродливое» в русском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Дементьева Ирина Евгеньевна. - Тюмень, 2003. - 517 с.
27. Жежерова, В. П. Когнитивное исследование лексико-семантического поля неуверенности в английском языке: На материале глаголов : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Жежерова Виктория Петровна. -Петропавловск-Камчатский, 2006. - 227 с.
28. Жильцова, О. В. К вопросу о соотношении объемов значений концептов «воздух» и "air" в русском и английском языках через сочетаемость этих предметных имен с именами прилагательными с семантикой запаха / О. В. Жильцова // Ученые записки Орловского государственного университета. - 2008. - №. 1. - C. 61-65.
29. Залевская, А. А. Психолингвистические проблемы семантики слова / А. А. Залевская. - Калинин : КГУ, 1982. - 80 с.
30. Захарова, М. В. Семантика безличных предложений : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Захарова Марина Валентиновна. - М., 2004. - 167 с.
31. Иванов, С. А. Структурно-семантическая организация безличных предложений в английском и французском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Иванов Сергей Александрович. - Пятигорск, 2004. - 161 с.
32. Иванова, Р. П. Эгоцентрические категории : Human Sensations в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Иванова Раиса Петровна. - Иркутск, 2009. -193 с.
33. Кабанова, Е. В. Концептуализация температуры в немецкой языковой картине мира : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Кабанова Евгения Владимировна. - Барнаул, 2011. - 199 с.
34. Калинина, М. В. Лексико-семантическое поле «Одежда» в донском казачьем диалекте: этнолингвистический и лингвокультурологический аспекты : дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Калинина Маргарита Владимировна. - Волгоград, 2008. - 268 с.
35. Калугина, В. А. Национальная специфика языковой репрезентации концепта (на материале объективации концепта «температура» в русском и английском языках) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Калугина Виктория Александровна. - Воронеж, 2006. - 199 с.
36. Камалова, А. А. Лексика со значением состояния в современном русском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Камалова Алла Алексеевна. - Уфа, 1984. - 212 с.
37. Камалова, А. А. Семантические типы предикатов состояния в системном и функциональном аспектах : дис. ... доктор. филол. наук : 10.02.01 / Камалова Алла Алексеевна. - Уфа, 1999. - 487 с.
38. Касьянова, В. М. Русская метеорологическая лексика (история и функционирование) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Касьянова Вера Михайловна. - М., 1984. - 259 с.
39. Кияк, Т. Р. О видах мотивированности лексических единиц / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания. - 1989. - № 1. - С. 98-107.
40. Козловская, А. Б. Семантическая нагрузка прилагательных в синоптических тексах / А. Б. Козловская // Вестник СумДУ. Серия «Филологические науки». - 2001. - № 5. - С. 81-86.
41. Комаров, Е. В. Метафорическое взаимодействие концептуальных полей "человек" и "природа" в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Комаров Егор Валерьевич. - СПб., 2003. - 212 с.
42. Коротина, В. И. Семантические типы предикатов состояния в английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Коротина Валерия Игоревна. - М., 2004. - 192 с.
43. Кронгауз, М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. - М. : Академия, 2005. -352 с.
44. Кубрякова, Е. С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики / Е. С. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. - Режим доступа: Ь11р5://суЬег1еп1пка.ги/аг11с1е/п/оЬ-и51апоукаЬ-ко^п111упоу-паик1-1-ак1иа1пуЬ-ргоЫешаЬ-коепШупоу-Пп^вйкь 1.
45. Кузнецов, А. М. Структурно-семантические параметры в лексике / А. М. Кузнецов. - М. : Наука, 1980. - 160 с.
46. Кузнецов, Ю. А. Лексико-семантическое поле смеха как фрагмент русской языковой картины мира : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Кузнецов Юрий Александрович. - Спб., 2005. - 215 с.
47. Кузнецова, О. А. Мотивационная структура лексико-семантического поля «гордость» в древнерусском языке / О. А. Кузнецова // Вестн. Том. гос. ун-та. - 2013. - № 375. - Режим доступа: И11р8://суЬег1еп1пка.ги/аг11с1е/п/шо11уа181оппауа-81гик1ига-1ек81ко-вешапйсЬевкоао-роГуа-аогёов^у-ёгеупегшвкош-уагуке.
48. Кундик, О. И. Специфика синестезийных словосочетаний в русском и английском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Кундик Ольга Ивановна. - Саратов, 1997. - 164 с.
49. Лавренова, О. А. Параметры выявления национальной специфики одноимённых лексико-семантических полей: на материале русского и английского лексико-семантических полей «Атмосферные осадки» : дис. ...
канд. филол. наук : 10.02.04 / Лавренова Ольга Александровна. - Воронеж, 2010. - 185 с.
50. Ладыгина, А. А. Категоризация температуры в тегинском говоре хантыйского языка / А. А. Ладыгина / / Acta Lingüistica Petropolitana : Труды института лингвистических исследований. - Т. VI. - Ч. 3. - С. 94-100.
51. Лаенко, Л. В. Перцептивный признак как объект номинации : дис. ... доктор. филол. наук : 10.02.19 / Лаенко Людмила Владимировна. - Воронеж, 2005. - 465 с.
52. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М. : ЛКИ, 2008. - 256 с.
53. Ларионова, Ж. В. Внутренняя форма образных составных наименований в современном русском языке : На материале публицистики конца XX века : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Ларионова Жанна Васильевна. - М., 2000. - 142 с.
54. Левицкий, В. В. Фонетическая мотивированность слова / В. В. Левицкий // Вопросы языкознания. - 1994. - № 1. - С. 26-37.
55. Левчина, И. Б. Развитие семантической структуры синестезических прилагательных : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Левчина Ирина Борисовна. - СПб., 2003. - 207 с.
56. Леонтьев, А. А. Психологическая структура значения / А. А. Леонтьев // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. - М. : Наука, 1971. - С. 7-19.
57. Лукашук, И. Когнитивная семантика «температурных прилагательных» (блок «тёплый») / И. Лукашук / / Материалы XV международной конференции / I. Крэнъ. - Гродно : ГрДУ iмя Я. Купалы, 2009. - С. 429 - 432.
58. Лысякова, М. В. Лексико-семантические парадигмы: лингвистический статус, критерии разграничения [Электронный ресурс] / М. В. Лысякова // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. - 2005. - № 7. - Режим доступа:
https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskie-paradigmy-lingvisticheskiy-status-kriterii-razgranicheniya.
59. Лю Яньчунь. Лексико-семантическое поле «Вред» в русском языке: структурно-семантический и мотивационный аспекты : автореф. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Лю Яньчунь. - Томск, 2018. - 23 с.
60. Маркелова, В.М. Лексико-семантическое поле «тревога» в лирике А. А. Блока : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Маркелова Виктория Михайловна. - Арзамас, 2009. - 232 с.
61. Медведева, Л. М. Типы словообразовательной мотивации и семантика производного слова / Л. М. Медведева // Вопросы языкознания. - 1989. - № 1. - С. 86-97.
62. Мельникова, Е. Г. Парадигматические отношения в лексике : На материале наименований погоды в псковских говорах : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Мельникова Елена Григорьевна. - Тверь, 2004. - 245 с.
63. Мельничук, А. С. О роли мышления в формировании структуры языка / А. С, Мельничук // Язык и мышление. - М., 1967. - С. 130.
64. Мерзлякова, А. Х. Типы семантического варьирования прилагательных в поле "Восприятие": На материале английского, русского и французского языков : дис. ... доктор. филол. наук : 10.02.19 / Мерзлякова Альфия Хамитовна. - Уфа, 2005. - 356 с.
65. Моисеева, Е. Ю. Явление мотивации слов в динамическом аспекте (на примере фитонимической лексики русского языка) / Е. Ю. Моисеева // Томский журнал ЛИНГ и АНТР. - 2014. - № 3 (5). - С. 23-36.
66. Мун Чун Ок. Лексико-семантическое поле «страх» в современном русском языке: На фоне корейского языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Мун Чун Ок. - Спб., 2004. - 220 с.
67. Никандрова, И. А. О соотношении понятий «Функционально-семантический класс слов» и «Лексико-семантическая группа» [Электронный ресурс] / И. А. Никандрова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2010. - № 3. -
Режим доступа: ЬЦрвУ/суЬегЬпшка.ги/айюк/п/о-вооШовЬепп-ропуайу-ШпМ8юпа1по-8ешапйсЬе8к1у-Ыа88-81оу-1-1екв1ко-8ешап1:1сЬе8кауа-етирра.
68. Никитин, М. В. Курс лингвистической семантики / М. В. Никитин. -Спб. : РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. - 819 с.
69. Новикова, Л. Н. Соотношение понятий «Производность» и «Мотивированность» в описании фактов диалектного словообразования / Л. Н. Новикова // Вестник ВятГУ. - 2009. - №4. - Режим доступа: Ь11р5://суЬег1еп1пка.ги/аг11с1е/п/5оо1по5Ьеп1е-ропуа11у-рго17уоёпо51-1-шо:1у1гоуаппов1-у-ор18апп^ак:оу-ё1а1ек:по2о-81оуооЬга2оуатуа.
70. Омашева, Ж. М. Сопоставительная мотивология: теория и методы / Ж. М. Омашева // Вестник КарГУ. Серия «Филология». - 2011. - № 2 (62). - С. 142-147.
71. Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений / Е. В. Падучева. - М. : ЛКИ, 2010. - 296 с.
72. Первухина, Е. В. Наречия времени и пространства в архангельских народных говорах : Семантический аспект : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Первухина Елена Валентиновна. - М., 2002. - 268 с.
73. Пец, Э. В. Роль определений в формировании обстоятельственного локального значения предложных групп в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Пец Эвелина Васильевна. - СПб., 1983. - 190 с.
74. Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. - М. : Наука, 1978. - 199 с.
75. Покровский, М. М. Избранные труды по языкознанию / М. М. Покровский. - М. : Юрайт, 2019. - 378 с.
76. Полякова, Г. М. Анализ лексико-семантического поля «Одежда» в русском, английском и немецком языках в аспекте сопоставительной культурологи : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Полякова Галина Михайловна. - М., 2012. - 241 с.
77. Полянчук, О. Б. Основные параметры теории словообразования и динамики производного слова / О. Б. Полянчук // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2003. - № 1. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-parametry-teorii-slovoobrazovaniya-i-dinamika-proizvodnogo-slova.
78. Помыкалова, Т. Е. Семантико-типологический аспект фразеологического признака в русском языке : дис. ... доктор. филол. наук : 10.02.01 / Помыкалова Татьяна Евгеньевна. - Челябинск, 2006. - 510 с.
79. Попова, З. Д. Лексическая система языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин.
- М. : УРСС, Книжный дом «Либроком», 2009. - 172 с.
80. Порциг, В. Членение индоевропейской языковой области / В. Порциг.
- М. : Едиториал УРСС, 2003. - 334 с.
81. Потебня, А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. - М. : Лабиринт, 1999. -300 с.
82. Радкевич, О. С. Сопоставительный анализ терминологии "Курортология" в английском и русском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Радкевич Ольга Сергеевна. - М., 2006. - 208 с.
83. Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имён: Семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. - М. : «Русские словари», 2008. - 238 с.
84. Ребрушкина, И. А. О разграничении понятий мотивированности и ориентированности термина (на материале лингвистической терминологии) / И. А. Ребрушкина, О. Л. // Знание. Понимание. Умение. - 2012. - № 2. -Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/o-razgranichenii-ponyatiy-motivirovannosti-i-orientirovannosti-termina-na-materiale-lingvisticheskoy-terminologii.
85. Родин, М. М. Лексико-семантическое поле добрый в русском и английском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Родин Михаил Михайлович. - Саратов, 2004. - 290 с.
86. Рудина, Г. Метафоризация как способ представления эмоциональных концептов : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Рудина Горрея. - М., 2010. -180 с.
87. Сабанадзе, М. Я. Синестезия в подъязыке языковедения : На материале английского языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Сабанадзе Марина Яковлевна. - СПб., 1987. - 169 с.
88. Савенко, А.С. Лексикографический аспект явления мотивации слов / А.С. Савенко // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2009. - № 9 (87). - С. 141-145.
89. Седлова, Л. П. Исследование лексико-семантической группы прилагательных температурного восприятия (на матер-ле соврем. франц. языка) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Седлова Людмила Петровна. -М., 1976. - 204 с.
90. Смирницкий, А. И. Лексическое и грамматическое в слове / А. И. Смирницкий // Вопросы грамматического строя. - М., 1955. - С. 11 - 53.
91. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. - М. : Либроком, 2011. - 256 с.
92. Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. - М. : Прогресс, 1977. - 696 с.
93. Степанян, Т. Р. Синестетические метафоры русского языка: прилагательные чувственного восприятия : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Тигран Рафаелович Степанян. - М., 1987. - 185 с.
94. Стернин, И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. -Воронеж : Воронежский университет, 1985. - 171 с.
95. Титов, В. Т. Лексико-семантическая парадигматика романских языков [Электронный ресурс] / В. Т. Титов // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2004. - № 1. - Режим доступа: И::р8://суЬег1еп1пка.ги/аг:1с1е/п/1ек81ко-8ешап:1сЬе8кауа-рагаё1аша:1ка-гошапвкШ-уагукоу.
96. Толстая, С. М. Мотивационные семантические модели и картина мира / С. М. Толстая // Русский язык в научном освещении. - 2002. - № 1 (3). - С. 112-127.
97. Уфимцева, А. А. лексическое значение / А. А. Уфимцева. - М. : Наука, 1986. - 240 с.
98. Федотова, Т. Н. Лексико-семантическое поле красоты в современном русском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Федотова Татьяна Николаева. - Казань, 1999. - 234 с.
99. Филин, Ф. П. Очерки по теории языкознания / Ф. П. Филин. - М. : Наука, 1982. - 336 с.
100. Хазимуллина, Е. Е. Общая лингвистическая теория мотивации: к постановке проблемы / Е. Е. Хазимуллина // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2015. - № 2 (43). - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/obschaya-lingvisticheskaya-teoriya-motivatsii-k-postanovke-problemy.
101. Хаустова, Э. Д. Когнитивные классификаторы в семантическом пространстве языка: На материале лексико-семантического поля «фрукты и овощи» в русском и английском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Хаустова Элеонора Дмитриевна. - Воронеж, 1999. - 258 с.
102. Хашимов, Р. И. Семантическое поле слов и его элементы / Р. И. Хашимов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 4 (46). - С. 209-213.
103. Ходжаева, С. О. Глагольные словосочетания с объектным отношением в таджикском и английском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Ходжаева Сурайе Очиловна. - Душанбе, 2003. - 127 с.
104. Хорошунова, И. В. Семантические процессы в лексико-семантическом поле: На материале лексико-семантического поля утилитарной оценки «Польза / Вред» : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Хорошунова Ирина Васильевна. - Воронеж, 2002. - 345 с.
105. Хыонг, Ч. Т. Т. Метеорологическая метафора в русской языковой картине мира : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Хыонг Чан Тхи Тху. -Воронеж, 2011. - 199 с.
106. Чанчина, А. В. К вопросу о словообразовательной мотивации в современной лингвистике / А. В. Чанчина, К. А. Кочнова // Вестник ВятГУ. -2016. - № 3. - Режим доступа: 1Шр5://суЬег1ешпка.щ/аг1:1с1е/п/к-уорго5и-о-81оуооЬгагоуа:е1поу-шо1:1уа:8п-у-8оугешеппоу-Пп2;у181:1ке.
107. Чанчина, А. В. Понятие словообразовательной мотивации в современной лингвистике / А. В. Чанчина // Вестник ННГУ. - 2007. - № 3. -Режим доступа: 1ШрБ: //суЬег1 еп тка.щ/аг^ с1 е/п/ропуа1:1е-51оуооЬга7оуа1е1 поу-шо1:1уа:8п-у-8оугешеппоу-Ппеу181:1ке.
108. Частикова, А. В. Английские и немецкие фразеологические единицы, вербализующие макроконцепт "природные явления", как отражение наивной картины мира тема : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Частикова Анна Викторовна. - Воронеж, 2009. - 236 с.
109. Чемерчева, А. А. Народная метеорология : поверья, обряды и терминология : этнолингвистический аспект : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Чемерчева Анна Андреевна. - Тамбов, 2006. - 206 с.
110. Чжин, Е. С. Метафора в газетном тексте : На материале русской прессы конца XX в. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Чжин Ем Су. - М., 2001. -171 с.
111. Шафтельская, Н.В. Характеризующие составляющие лексикографического аспекта сопоставительной мотивологии / Н. В. Шафтельская // Актуальные проблемы мотивологии в лингвистике XXI века. По материалам международной научной конференции, посвящённой 95-летию томской школы русистики. - Томск: Изд-во Том. ун-та. - 2012. - С. 231-241.
112. Шевчик, А.В. Комплексное мотивологическое исследование зоонимов русского языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Шевчик Анна Валерьевна. - Томск, 2011. - 241 с.
113. Шибкова, О. С. Когниолингвистическая концепция категории «Качество» : дис. ... доктор. филол. наук : 10.02.19 / Шибкова Оксана Сергеевна . - Ставрополь, 2006. - 460 с.
114. Шипицына, Г. М. Парадигматическая структура лексико-семантических групп имён прилагательных русского языка [Электронный ресурс] / Г. М. Шипицына // Научные ведомости БелГУ. Серия: Гуманитарные науки. - 2011. - № 18 (113). - Режим доступа: https://cvberleninka.ru/article/n/paradigmaticheskava-struktura-leksiko-semanticheskih-grupp-imyon-prilagatelnyh-russkogo-yazyka.
115. Шнякина, Н. Ю. Перцептивные концепты в немецкой языковой картине мира и их метафорический потенциал : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Шнякина Наталья Юрьевна. - Омск, 2005. - 232 с.
116. Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. - М. : Наука, 1974.
- 254 с.
117. Яковлева, И. Н. Семантическая категория состояния и средства ее реализации : На материале русского и английского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Яковлева Ирина Николаевна. - Воронеж, 2003. - 170 с.
118. Яницкая, Н. И. Адъективная синестезия в английской и русской поэзии романтизма : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Яницкая Нина Ивановна.
- М., 2010. - 178 с.
119. Brunskill, J. C. Qualitative and quantitative descriptions of temperature : a study of the terminology used by local television weather forecasters to describe thermal sensation / J. C. Brunskill // International Journal of Biometeorology / ed. by S. C. Sheridan. - Kent : Springer. - 2010. - Vol. 4. - No. 2. - P. 193-209.
120. Champollion, L. Parts of a whole : Distributivity as a bridge between aspect and measurement. PhD Thesis / L. Champollion. - Philadelphia : Pennsylvania State University. - 2010.
121. Clausner, T. C. Cognitive structures in metaphor comprehension / T. C. Clausner. - Michigan : The University of Michigan, 1993. - 232 p.
122. Corrigan, R. Conveying information about language meanings in spoken discourse / R. Corrigan / / Journal of Child Language / ed. by H. Behrens. -Cambridge : Cambridge University Press, 2008. - No. 35. - P. 159-184.
123. Cutler, A. A note on a reference by J. D. McCawley to adjectives denoting temperature / A. Cutler // Linguistics : An interdisciplinary journal of the language sciences / ed. by A. Johan. - Boston : Mouton de Gruyter. - 2009. - Vol. 10. - No. 87. - P. 47-49.
124. Daniel, M. Temperature terms in modern Eastern Armenian / M. Daniel [et. al. ] // Russian State University for Humanities. - 2009. - Режим доступа : http://temperature.ling.su.se/images/0/05/Daniel Armenian.pdf.
125. Finkin, J. Markish, Trakl, and the Temporaesthetic / J. Finkin // Modernism / Modernity / ed. by L. Painey. - Baltimore : The Johns Hopkins University Press. -2008. - Vol. 15, No. 4. - P. 783 - 801.
126. Gerner, M. The zoom-on-possessee construction in Kam (Dong) : the anatomy of a new construction type / M. Gerner // Linguistics / ed. by N. Fabb. -Cambridge : Cambridge University Press. - 2005. - No. 41. - P. 307-352.
127. Hang, G. Conceptual Metaphors Derived from the Temperature Schema in Chinese / G. Hang [et. al. ] // Journal of Sichuan International Studies University. -2008. - No. 2. - Режим доступа : http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCWY200802002.htm.
128. Hashimoto, S. Compilation of an idiom example database for supervised idiom identification / S. Hashimoto [et. al. ] // Springer Science + Business Media B. V. / ed. by P. Weingart. - Kyoto : National Institute of Information and Communications Technology, 2009. - No. 11. - P. 355-384.
129. Hatzivassiloglou, V. Towards the automatic identification of adjectival scales : clustering adjectives according to meaning / V. Hatzivassiloglou [et. al. ] // ACL '93 Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics / ed. by G. Hirst. - Stroudsburg : Association for Computational Linguistics. - 1993. - P. 172-182.
130. Hecker, B. V. The biradical origin of Semitic roots / B. V. Hecker. - Austin : University of Texas at Austin, 2007. - 241 p.
131. Hickey, D. Beyond Dark Glasses / D. Hickey // New York Times Book Review. - 2000. - No. 12. - P. 34.
132. Jolles, A. Antike Bedeutungsfelder. «Beitraege zu Geschichte der deutschen Sprache und Literatur» / A. Jolles // BGDSL. Bd. 58, Hft. 1 - 2. - Halle (Saale), 1934. - S. 97-109.
133. Kanzaki, K. Extraction of attribute concepts from Japanese adjectives / K. Kanzaki [et. al. ] // Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008) / Singapore : Nanyang Yechnological University. - 2008. - P. 1697-1701.
134. Karp, N. The connection between adjectives and qualities in wordnet / N. Karp [et. al. ] // DiPAV - QUADERNI. - Rome : FrancoAngeli. - 2007. - No. 19.
- P. 133-150.
135. Koptjevskaja-Tamm, M. "It's boiling hot!" On the structure of the linguistic temperature domain across languages / M. Koptjevskaja-Tamm // General Linguistics. - Stockholm : Gunter Narr Verlag. - 2011. - P. 379-396.
136. Koptjevskaja-Tamm, M. "Some like it hot" : On the semantics of temperature adjectives in Russian and Swedish / M. Koptjevskaja-Tamm // STUF / ed. by Dr. Thomas Stolz. - Bremen : Akademie Verlag. - 2006. - Vol. 59. No. 3. -P. 253-269.
137. Koptjevskaja-Tamm, M. Kinds of temperature evaluation from a lexical-typological perspective / M. Koptjevskaja-Tamm // 4th International conference of the French cognitive linguists association (AFLiCo) "Cognitive linguists and typology : Language diversity, variation and change". - Lyon, 2011.
138. Lee, J. V. Warm or slightly hot? Differences in linguistic dimensions describing perceived thermal sensations / J. V. Lee [et. al. ] // Journal of psychological anthropology / ed. by B. Bertelsen. - Aarhus : University of Aarhus.
- 2009. - No. 28. - P. 37-41.
139. Lehrer, A. Static and Dynamic elements in semantics "hot", "warm", "cold", "cool" / A. Lehrer // Research on language and social interaction / ed. by C. Antaki. - Loughborough : Loughborough University. - 1970. - Vol. 3. - No. 2. -P. 349-373.
140. Miller, C. Tongues "loosened in the melting pot" : The poets of others and the Lower East Side / C. Miller // Modernism / modernity / ed. by L. Painey. -Baltimore : The Johns Hopkins University Press. - 2002. - Vol. 14, No. 3. - P. 455-476.
141. Paradis, C. Configurations, construals and change : expressions of DEGREE / C. Paradis // English Language and Linguistics / ed. by B. Kortmann. -Cambridge : Cambridge University Press, 2008. - No. 12.2. - P. 317-343.
142. Paradis, C. Quantifying aspects of antonym canonicity in English and Swedish : textual and experimental / C. Paradis. - Presented at Quantitative Investigations in Theoretical Linguistics 2. - Osnabrueck, Germany, 2006. -Режим доступа : http: //www.lunduniversity.lu.
143. Pardeshi, P. Blowing hot, hotter, and hotter yet : Temparature Vocabulary in Marathi and its extension to the world of emotions / P. Pardeshi [et. al. ] / Workshop on temperature in language and cognition. - Sweden : Stockholm University, 2010. - Режим доступа : http://temperature.ling.su.se/images/5/50/Pardeshi&Hook.pdf.
144. Plank, F. Temperature terms relative-to-previous state / F. Plank [et. al.]. -Stockholm, 2010. - Режим доступа : http://temperature.ling.su.se/images/f/f2/Frans&Nemati&Spagnol.pdf.
145. Reuning, K. Joy and Freude. A comparative study of the linguistic field of pleasurable emotions in English and German / K. Reuning. - St. Petersburg, Florida : Times and News Publishing Co.,1941. - 141 p.
146. Schulam, P. Automatically determining the semantic gradation of German adjectives / P. Schalum [et. al. ] // Semantic approaches in natural language processing : Proceedings of the conference on natural language processing 2010 /
ed. by M. Pinkal. - Saarbruecken : Saarland : Saarland University Press. - 2010. -P. 163-167.
147. Shamsfard, M. Semi automatic development of FarsNet ; the Persian WordNet / M. Shamsfard / / India, Mumbai : 5th Global WordNet Conference (GWA2010), 2010. - Режим доступа : http://www.cfilt.iitb.ac.in/gwc2010/pdfs/57 FarsNet Shamsfard.pdf.
148. Steen, F. F. Grasping philosophy by the roots / F. F. Steen / / Philosophy and Literature / ed. by D. Dutton. - Baltomore : Johns Hopkins University Press, 2000. - No. 24. - P. 197-203.
149. Sutton-Spence, R. Anthropomorphism in sign languages : A look at poetry and storytelling with a focus on a British sign language / R. Sutton-Spence [et. al. ] / / Sign Language Studies / ed. by C. Lucas. - Washington : Gallaudet University Press. - 2010. - Vol. 10, No. 4. - P. 442-504.
150. Tsoneva-Mathewson, S. Verbal property predication in Russian and
http: //www. webg uy un limited Scalar Implicatures.pdf.
Источники примеров
1. 103 conversations recorded by 'Raymond' (PS0PN) between 13 and 19 March 1992 with 46 interlocutors / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
2. 228 conversations recorded by "Chris" (PS05X) between 31 May and 1 June 1991 with 8 interlocutors / London : University of Oxford, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
3. 9 conversations recorded by 'Alex' (PS4YX) with 7 interlocutors / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
4. Adams, R. Watership Down / R. Adams. - London : Penguin Group, 1987. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
5. Adamson, D. Defending the world : the politics and diplomacy of the environment / D. Adamson. - London : I. B. Tauris and Company Ltd, 1990. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
6. Albert Gunter : sermon (Public/institutional). Recorded on 5 February 1989 / London : University of Oxford, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
7. Alcott, L. Little women and little men / L. M. Alcott. - Berkeley : Graphic Arts Books, 2011. - Режим доступа: https://books.google.ru.
8. Alcott, L. M. Eight Cousins / L. M. Alcott. - Xist Publishing, 2015. -Режим доступа: https://books.google.ru.
9. Aldiss, B. Frankenstein unbound / B. Aldiss. - Sevenoaks : New English Library, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
10. Amsterdam travel service / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
11. And thus will I freely sing / Edinburgh : Polygon Books, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
12. Anderson, B. Visualizing weather and climate / B. Anderson, A. Strahler. -Boston : Boston University Press, 2008. - Режим доступа: https://books.google.ru.
13. Anthony, E. No enemy but time / E. Anthony. - London : Arrow Books Ltd, 1987. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
14. Appleton, G. Unfinished : George Appleton remembers and reflects / G. Appleton. - UK : Collins, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
15. Ash, R. Love by design / R. Ash. - Richmond, Surrey : Mills and Boon, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
16. Attenborough, D. Life on earth / D. Attenborough. - UK : Collins, 1988. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
17. Attenborough, D. The trials of life / D. Attenborough. - London : David Collins & Sons, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
18. Autocar and motor / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
19. Bailey, E. Hidden flame / E. Bailey. - Richmond: Surrey, Mills and Boon, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
20. Bainbridge, B. An awfully big adventure / B. Bainbridge. - London : Duckworth & Company Ltd, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
21. Banks, I. The crow road / I. Banks. - London : Abacus, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
22. Banks, L. R. The L-shaped room / L. R. Banks. - London : Penguin Group, 1987. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
23. Barker, C. Everville / C. Barker. - London : HarperCollins Publishers, 2002. - Режим доступа : https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sweltering.
24. Barnard, R. Little victims / R. Barnard. - London : Corgi Books, 1993. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
25. Barnes, J. Flaubert's parrot / J. Barnes. - London : Picador, 1985. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
26. Barnes, T. A midsummer killing / T. Barnes. - Sevenoaks : New English Library, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
27. Barnes, T. Taped / T. Barnes. - London : Coronet Books, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
28. Bauling, J. Ransacked heart / J. Bauling. - Richmond, Surrey : Mills and Boon, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
29. Bayly, R. G. Patrol : an account of life in H. M. Customs Revenue Clutters / UK : RG Bayly in association with The Self Publication Association, 1989. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
30. Beauman, S. Destiny / S. Beauman. - London : Bantam (Corgi), 1987. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
31. Bedford, J. The titron madness / J. Bedford. - Long Preston, N. Yorks : Dales Large Print, 1984. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
32. Birkhead, M. The survival factor / M. Birkhead [et al.]. - London : Boxtree,
1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
33. Blair, L. Ring of fire / L. Blair. - London : Bantam (Corgi), 1988. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
34. BOA Newssheet / London : The Daily Telegraph plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
35. Bowling, H. The girl from Cotton Lane / H. Bowling. - London : Headline Book Publishing plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
36. Boyle, A. Ayrshire heritage / A. Boyle. - Darvel, Ayrshire : Alloway Publishing Ltd, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
37. Bragg, M. The maid of Buttermere / M. Bragg. London : Sceptre (Hodder), 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
38. Brayfield, C. The prince / C. Brayfield. - London : Chatto and Windus Ltd,
1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
39. Breakwell, I. Seeing in the dark / I. Breakwell, P. Hammond. - London : Serpent's Tail, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
40. Brett, S. Murder unprompted / S. Brett. - UK : Futura Publications Ltd, 1984. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
41. British National Corpus / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
42. Bronte, A. Jane Eyre / A. Bronte. - Createspace Independent Pub, 2013. -Режим доступа: https://books.google.ru.
43. Bronte, A. The tenant of Wildfell Hall / A. Bronte. - Frankfurt am Main : Outlook, 2018. - Режим доступа: https://books.google.ru.
44. Burroughs, E. R. Pellucidar / E. R. Burroughs. - eStar Books, 2012. -Режим доступа: https://books.google.ru.
45. Byatt, A. S. Possession / A. S. Byatt. - London : Chatto and Windus Ltd, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
46. Callow, Ph. Van Gogh : a life / Ph. Callow. - London : W. H. Allen and Company Publications, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
47. Campbell-Kease, J. A companion to local history research / J. Campbell-Kease. - London : A and C Black (Pubs) Ltd, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
48. Carter, A. The magic toyshop / A. Carter. - London : Virago Press Ltd, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
49. Cartwright, J. Masai dreaming / J. Cartwright. - Basingstoke : Macmillan Publishers Ltd, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
50. Central News (03) : TV news / London : University of Oxford, 1994. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
51. Chester, P. Murder forestalled / P. Chester. - UK : Chivers Press, 1990. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
52. Chesterton, G. K. The innocence of Father Brown / G. K. Chesterton. -Delphi Classics, 2013. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
53. Christie, L. Linford Christie : an autobiography / L. Christie [et. al.]. -London : Arrow Books Ltd, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
54. Clarke, L. The chymical wedding / L. Clarke. - London : Jonathan Cape,
1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
55. Clifford, D. The affair of the forest / D. Clifford. - Windlesham, Surrey : Springwood Books, 1983. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
56. Clynes, M. The grail murders / M. Clynes. - London : Headline Book Publishing plc, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
57. Clynes, M. The white rose murder / M. Clynes. - London : Headline Book Publishing plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
58. Clynes, M. The white rose murder / M. Clynes. - London : Headline Book Publishing plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
59. Connell, M. Against a peacock sky / M. Connell. - London : Viking, 1991.
- Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
60. Conran, S. Crimson / S. Conran. - London : Penguin Group, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
61. Cooper, F. I believe in angels / F. Cooper. - London : Serpent's Tail, 1993.
- Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
62. Cooper, F. Jay loves Lucy / F. Cooper. - London : Serpent's Tail, 1991. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
63. Cooper, J. Polo / J. Cooper. - London : Bantam (Corgi), 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
64. Cornwell, B. Crackdown / B. Cornwell. - London : Michael Joseph Ltd,
1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
65. Cornwell, B. Sharpe's Waterloo / B. Cornwell. - UK : Collins, 1990. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
66. Country living / London : The National Magazine Company Ltd, 1991. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
67. Craig, N. In association with RBC / N. Craig. - The free library by Farlex, 2007. - Режим доступа : http://www.thefreelibrary.com/ /search/Search.aspx?SearchBy=0&q=fuggy&Sear ch=Search&By=0.
68. Creative writing / London : University of Oxford, 1994. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
69. Critchley, J. The floating voter / J. Critchley. - London : Headline Book Publishing plc, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
70. Daily Telegraph, electronic edition of 19920405 / London : The Daily Telegraph plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
71. Daily Telegraph, electronic edition of 19920412 / London : The Daily Telegraph plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
72. Daily Telegraph, electronic edition of 19920412 / London : The Daily Telegraph plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
73. Daily Telegraph, electronic edition of 19920416 / London : The Daily Telegraph plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
74. Dalrymple, W. City of djinns / W. Dalrymple. - London : HarperCollins, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
75. Darcy, L. A private arrangement / L. Darcy. - Richmond, Surrey : Mills and Boon, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
76. Darke, M. The first of midnight / M. Darke. - London : John Murray Publishers Ltd, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
77. Darracott, J. Art criticism: a user's guide / J. Darracott. - London : Bellew Pub. Ltd, 1991. - Режим доступа: https ://www.english-corpora.org/bnc/.
78. Deighton, L. Billion-dollar brain / L. Deighton. - London : Arrow Books Ltd, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
79. Dewar, M. A day in the life of the British Army / M. Dewar. - Newton Abbot, Devon : David & Charles Publishers plc, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
80. Dillon, A. Another time, another season / A. Dillon. - London : Sphere Books Ltd, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
81. Doyle, S. A. C. The hound of the Baskervilles / S. A. C. Doyle. - London : Wordworth Editions, 1996. - Режим доступа: https://books.google.ru.
82. Drabble, M. Jerusalem the golden / M. Drabble. - London : Penguin Group,
1988. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
83. Dumas, A. The man in the iron mask / A. Dumas. - Musaicum Books, 2017. - Режим доступа: https://books.google.ru.
84. Dunlop, R. In all directions / R. Dunlop. - Cambridge : Graham-Cameron Pub, 1986. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
85. Dunnett, D. Race of scorpions / D. Dunnett. - London : Michael Joseph Ltd,
1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
86. East Anglian Daily Times / Ipswich : East Anglian Daily Times Company, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
87. Ellis, A. T. Unexplained laughter / A. T. Ellis. - London : Gerald Duckworth and Company, 1985. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
88. Esquire / London : The National Magazine Company Ltd, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
89. Flaubert, G. A simple soul / G. Flaubert. - Musaicum Books, 2018. -Режим доступа: https://books.google.ru.
90. Forbes, C. Wirlpool / C. Forbes. - London : Pan Books Ltd, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
91. Forster, M. Lady's maid / M. Forster. - London : Chatto and Windus Ltd,
1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
92. Fortey, R. Fossils : the key to the past / R. Fortey. - London : Natural History Museum Publications, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
93. Fox FM news : radio programme / London : Newspaper Publishing plc, 1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
94. Francis, D. The edge / D. Francis. - London : Pan Books Ltd, 1989. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
95. Francis, P. Volcanoes / P. Francis. - London : Penguin Group, 1979. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
96. Galford, E. The dyke and the dybbuk / E. Galford. - London : Virago Ptess Ltd, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
97. Gay, A. The brooch of azure midnight / A. Gay. - London : Orbit, 1993. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
98. Gibson, R. Homeopathy for everyone / R. Gibson [et. al.]. - London : Penguin Group, 1987. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
99. Gilchrist, Ch. The circle of nine : a new mythology of the feminine / Ch. Gilchrist. - London : Penguin Group, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
100. Gill, A. City of dreams / A. Gill. - London : Bloomsbury Publishing Ltd, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
101. Google Books / Alphabet, Inc., 2019. - Режим доступа: https://books.google.ru/.
102. Gray, M. The first fifty : munro-bagging without a beard / M. Gray. -Edinburgh : Mainstream Publishing Company Ltd, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
103. Green, W. Getting things done : Eva Burrows - A biography / W. Green. -UK : Marshall Morgan & Scott, 1988. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
104. Guardian, electronic edition of 19891108. City material / London : The Guardian plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
105. Guardian, electronic edition of 19891111 / London : Guardian Newspapers Ltd, 1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
106. Hadwick, J. Owl light : the unique story of a boy and his owl / J. Hadwick. -London. - Kyle Cathie Ltd, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
107. Haggard, R. H. King Solomon's mines / R. H. Haggard. - Start Publishing LLC, 2012. - Режим доступа: https://books.google.ru.
108. Hall, A. L. Deliria / A. L. Hall. - London : Serpent's Tail, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
109. Harding, P. The house of the red slayer / P. Harding. - London : Headline Book Pub. plc, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
110. Harvey, C. Legacy of love / C. Harvey. - London : Transworld Publishers Ltd, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
111. Hauxwell, H. Seasons of my life: the story of a solitary Daleswoman / H. Hauxwell, B. Cockcroft. - London : Random Century Group, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
112. Hayden, T. The killing frost / T. Hayden. - London : Random Century Group, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
113. Heald, T. A classic English crime / T. Herald. - London : Pavilion Books Ltd, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
114. Hedderwick, M. Highland journey: a sketching tour of Scotland: retracing the footsteps of Victorian artist John T. Reid / M. Hedderwick. - Edinburgh : Canongate Press plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
115. Herbert, W. B. Railway ghosts and phantoms / W. B. Herbert. - Newton Abbot, Devon : David & Charles Publishers plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
116. Herriot, J. Vets might fly / J. Herroit. - London : Pan Books Ltd, 1977. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
117. Higgins, J. The eagle has flown / J. Higgins. - London : Pan Books Ltd, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
118. Hill, D. The Fraxilly fracas / London : Victor Gollancz Ltd, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
119. Holdstock, R. Lavondyss / R. Holdstock. - London : Grafton Books, 1990. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
120. Holidays in Robin Hood country / London : University of Oxford, 1994. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
121. Holland, S. Ungoverned passion / S. Holland. - Richmond, Surrey : Mills and Boon, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
122. Horne, A. The price of glory: Verdun 1916 / A. Horne. - London : Penguin Books Ltd, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
123. Horwood, W. Callanish / W. Horwood. - London : Penguin Group, 1985. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
124. Howard, G. Wheelbarrow across the Sahara / G. Howard. - Gloucester : Alan Sutton Pub. Ltd, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
125. Ideal home / London : South Bank Publishing Group, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
126. Independent, electronic edition of 19891007 / London : Newspaper Publishing plc, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
127. Independent, electronic edition of 19891009 / London : Newspaper Publishing plc, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
128. Independent, electronic edition of 19891010 / London : Newspaper Publishing plc, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
129. Innes, H. Isvik / H. Innes. - London : Chapmans Publications Ltd, 1991. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
130. James, D. Bay of rainbows / D. James. - Richmond, Surrey : Mills & Boon, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
131. James, P. D. A taste for death / P. D. James. - London : Penguin Group, 1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
132. James, P. D. Death of an expert witness / P. D. James. - London : Sphere Books Ltd, 1979. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
133. James, R. Payback / R. James. - London : Victor Gollancz Ltd, 1993. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
134. James, W. The earth is the Lord's / W. James. - London : Orbit (Sphere), 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
135. Jenkin, M. Can these entrepreneurs survive the ice hole challenge / The Guardian, 2015. - Режим доступа: https://www.theguardian.com/small-business-network/2015/jan/27/entrepreneurs-survive-ice-hole-challenge.
136. Jennings, C. Mouthful of rocks / C. Jennings. - London : Bloomsbury Publishing Ltd, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
137. Lamont S. In good faith / S. Lamont. - Edinburgh : St. Andrew Press, 1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
138. Lancaster Diocesan Catholic Voice / Liverpool : Catholic Voice Publications Ltd, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
139. Leonard, A. Gate-crashing the dream party / A. Leonard. - London : Walker Books Ltd, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
140. Let, E. T. Safeguard your future / E. T. Let. - London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
141. Lively, P. Passing on / P. Lively. - London : Penguin Group, 1990. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
142. Liverpool Daily Post and Echo. Pure science material / Liverpool, 1994. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
143. Liverpool Daily Post and Echo. World affairs material / Liverpool, 1989. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
144. Lodge, D. Nice work / D. Lodge. - London : Secker and Warburg, 1988. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
145. Lodge, D. The picturegoers / D. Lodge. - London : Penguin Group, 1993. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
146. London, J. Six pack / J. London. - Surrey : Enhanced Media, 2016. -Режим доступа: https://books.google.ru.
147. Lynch, M. Double fire / M. Lynch [et. al.]. - Richmond, Surrey : Mills and Boon, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
148. Macdonald, M. The rich are with you always / M. Macdonald. - London : Coronet Books, 1978. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
149. Maclean, A. Santorini / A. MacLean. - London : Fontana Press, 1987. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
150. Magorian, M. Goodnight Mister Tom / M. Magorian. - Harmondsworth : Puffin, 1983. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
151. Maidment, A. I remember, I remember : the story of my boyhood in Salisbury / A. Maidment. - Westbury, Wilts : Braverstock Books, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
152. Maitland, I. Cathedral / I. Maitland. - London : Headline Book Publishing plc, 1993. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
153. Marcus, D. A land not theirs / D. Marcus. - Poolbeg P, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
154. Marsden, G. Advanced coarse fishing / G. Marsden. - London : A & C Black (Publishers) Ltd, 1987. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
155. Martin, L. Garden of desire / L. Martin. - Richmond, Surrey : Mills and Boon, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
156. Matthews, J. Warriors of Christendom : Charlemange, El Cid, Barbarossa, Richard Lionheart / J. Matthews [et al.]. - Poole : Firebird Books Ltd, 1988. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
157. Maugham, W. S. The essential / W. S. Maugham. - eBook.com, 2013. -Режим доступа: https://books.google.ru.
158. McDowell, C. A woman of style / C. McDowell. - London : Rowan (Arrow), 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
159. Medau news / London : University of Oxford, 1985. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
160. Medical consultation : doctor / patient interview / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
161. Mildmay, E. Lucker and Tiffany peel out / E. Mildmay. - London : Serpent's Tail, 1993. - Режим доступа: https : //www.english-corpora.org/bnc/.
162. Milne, A. The fate of the dinosaurs : new perspectives in the evolution / A. Milne. - Bridport, Dorset : Prism Press, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
163. Miscellaneous : letters and articles / London : University of Oxford, 1992. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
164. Miscellaneous : unpublished / London : University of Oxford, 1992. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
165. Miscellaneous : unpublished. Wimpey newsletter / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
166. Mo, T. The redundancy of courage / T. Mo. - London : Chatto and Windus, 1991. - Режим доступа: https : //www.english-corpora. org/bnc/.
167. Moon, R. Delicatessen : a celebration and cookbook / R. Moon. - Newton Abbot, Devon : David & Charles Publishers plc, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
168. Morris, D. Catlore / D. Morris. - London : Cape, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
169. Mortimer, J. Summer's lease / J. Mortimer. - London : Penguin Group, 1988. - Режим доступа: https : //www.english-corpora. org/bnc/.
170. Mortimore, J. Lucifer rising / J. Mortimore [et. al.]. - London : Doctor who books, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
171. Murdoch, I. The message to the planet / I. Murdoch. - London : Chatto & Windus Ltd, 1989. - Режим доступа: https : //www.english-corpora. org/bnc/.
172. Murphy, J. A bad spell for the worst witch / J. Murphy. - Harmondsworth : Puffin, 1988. - Режим доступа: https : //www.english-corpora. org/bnc/.
173. Myers, A. Murder makes an entrée / A. Myers. - London : Headline Book Publishing plc, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
174. Nash, W. Language and literature. Volume 2, No.1 / W. Nash. - Harlow : Longman Group UK Ltd, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
175. Neel, J. Death of a partner / J. Neel. - London : Constable and Company Ltd, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
176. New internationalist / London : University of Oxford, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
177. New Scientist / London : University of Oxford, 1994. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
178. Nottinghamshire Oral History Project : interview (Leisure) / London : University of Oxford, 2010. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
179. Oppenheim, E. P. A millionaire of yesterday / E. P. Oppenheim. - Frankfurt am Main : Outlook, 2018. - Режим доступа: https://books.google.ru.
180. Outdoor Action / London : Hawker Consumer Publications, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
181. Parents / London : EMAP Cunsumer Publications Ltd, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
182. Pargeter, E. The green branch / E. Pargeter. - London : Warner Books, 1987.
- Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
183. Porter, V. Cattle / V. Porter. - London : A & C Black (Publishers) Ltd, 1991.
- Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
184. Potter, D. Hide and seek / D. Potter. - London : Faber and Faber Ltd, 1990.
- Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
185. Pratchett, T. Diggers / T. Pratchett. - London : Doubleday, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
186. Pulsford, P. Lee's ghost / P. Pulsford. - London : Constable and Company Ltd, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
187. Punch / London : Punch Publications Ltd, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
188. Rahmstorf, S. Ocean Circulation and climate / S. Rahmstorf, G. Feulner. -Elsevier Inc, 2013. - Режим доступа: https://books.google.ru.
189. Rhodes, E. Ruth Appleby / E. Rhodes. - London : Corgi Books, 1992. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
190. Ripley, M. Angel hunt / M. Ripley. - London : Fontana Press, 1991. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
191. Rogers, R. Oliver Twist : Oxford Bookworms edition / R. Rogers. - Oxford : OUP, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
192. Rose, J. Modigliani / J. Rose. - London : Constable & Company Ltd, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
193. Sandison, B. Tales of the loch / B. Sandison. - Edinburgh : Mainstream Pub. Ltd, 1990. - Режим доступа: https ://www.english-corpora.org/bnc/.
194. Sargent, C. Castle Drachenfels : an adventure for Warhammer fantasy role play / C. Sargent. - Nottingham : Games Workshop, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
195. Saunders-Veness, F. Oh! sister I saw the bells go down / F. Saunders-Veness. Lewes, East Sussex : The Book Guild Ltd, 1989. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
196. Scotsman. World affairs material / London : University of Oxford, 1994. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
197. Scott Buck, M. The big book of Aesop's fables / M. Scott Buck. - Comlan Publications, 2009. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
198. Sebba, A. Laura Ashley : a life by design / A. Sebba. - London : George Weidenfeld and Nicolson Ltd, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
199. Seymour, G. Archangel / G. Seymour. - London : Fontana Press, 1983. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
200. Shakespeare, W. King Henry V / W. Shakespeare. - The free library by Farlex, 2010. - Режим доступа:
http://www.thefreelibrary.com/ /search/Search.aspx?SearchBy=4&q=bitter&Searc h=Search&By=0.
201. Shepherd, S. Black justice / S. Shepherd. - London : Constable & Company Ltd, 1988. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
202. Six o'clock news: television broadcast (leisure). Recorded on 20 October 1993 with 10 participants / London : University of Oxford, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
203. Ski Survey / London : Ski Club of Great Britain, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
204. Sparks, B. W. Geomorphology / B. W. Sparks. - Harlow : Longman Scientific and Technical, 1986. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
205. Spottiswoode, J. Undertaken with love / J. Spottiswoode. - London : Robert Hale Ltd, 1991. - Режим доступа: https ://www.english-corpora.org/bnc/.
206. Steele, J. His woman / J. Steele. - Richmond, Surrey : Hills and Boon, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora.org/bnc/.
207. Stevenson, T. Champagne / T. Champagne. - London : Philip Wilson Publishers Ltd, 1988. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
208. Stewart, M. Stormy petrel / M. Stewart. - London : Coronet Books, 1992. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
209. Stoker, L. Having it all : making your life what you want to be / L. Stoker. -London : Bloomsbury Publications Ltd, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/..
210. Stone, M. Warm welcomes in Britain / M. Stone [et. al.]. - Newton Abbot, Devon : David & Charles Publishers plc, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
211. Stone, S. Kylie Minogue : the superstar next door / S. Stone. - London : Omnibus Press, 1989. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
212. Street, P. Guilty parties / P. Street. - London : Robert Hale Ltd, 1990. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
213. Strong, T. Sons of heaven / T. Strong. - Sevenoaks, Kent : Hodder & Stoughton Ltd, 1990. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
214. Sunley, M. Fields in the sun / M. Sunley. - London : Century Hutchinson, 1991. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
215. Swain, B. Roses : questions and answers / B. Swain. - London : Cassell, 1990. - Режим доступа: https: //www.english-corpora. org/bnc/.
216. Take back plenty / London : Grafton Books, 1991. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
217. Tanner, J. Folly's child / J. Tanner. - London : Century Hutchinson, 1991. -Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
218. The Belfast Telegraph / London : University of Oxford, 1994. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
219. The Central match - Live : television sports broadcast (leisure), recorded on 24 October 1993 / London : University of Oxford, 1993. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
220. The Daily Mirror / London : Mirror Group Newspapers, 1994. - Режим доступа: https://www.english-corpora. org/bnc/.
221. The face / London : Nick Logan, 1992. - Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/.
222. The Free Library / Farlex. Inc., 2019. - Режим доступа: https://www.thefreelibrary.com/.
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.