Лексико-грамматические и стилистические особенности заголовков в таджикской и английской прессе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.22, кандидат наук Абдуллоева Мехрангез Масруровна

• Абдуллоева Мехрангез Масруровна
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Абдуллоева Мехрангез Масруровна

Введение

Глава I. Теоретическое обоснование изучения заголовков в таджикской и английской прессе

1.1. Особенности языка прессы

1.2. Задачи, функции и тематика прессы

1.3. Особенности заголовков периодической печати в сопоставляемых языках

1.4. Тематические и структурные отношения заголовков с текстом

1.5. Классификация заголовков в зависимости от их соответствия содержанию

1.6. Значение содержания структур заголовков прессы при переводе

Глава II. Лексико-семантическое освещение заголовков в таджикском и английском языках

2.1. Лексические особенности заголовков

2.1.1. Исконные слова в заголовках

2.1.2. Место заимствованной лексики в заголовках

2.2. Место семантических категорий в заголовках

2.2.1. Многозначность в заголовках

2.2.2. Роль синонимичных слов в формировании заголовках

2.2.3. Слова-антонимы в заголовках

2.3. Выразительные средства языка и речи в заголовках

Глава III. Грамматические и стилистические особенности

заголовков в таджикской и английской периодической печати

3.1. Словообразовательные особенности заголовков

3.1.1. Аффиксация

3.1.2. Использование словосложения в заголовках

3.1.3. Использования конверсии в заголовках

3.1.4. Употребление сокращений или аббревиации в заголовках

3.2. Синтаксическая организация заголовочного комплекса

Заключение

Библиография

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-грамматические и стилистические особенности заголовков в таджикской и английской прессе»

ВВЕДЕНИЕ

Интеграция Республики Таджикистан в мировое сообщество, бурный рост международных экономических, политических и культурных связей предполагает коренную перестройку в изучении и преподавании иностранных языков. Знание иностранных языков, как в практическом, так и в теоретическом аспекте, обогащает духовный мир человека. Именно наука является одним из факторов успешного овладения языком, развития образования, совершенствования системы подготовки кадров.

Пресса является самой ранней формой средств массовой информации. Она независима, потенциальна, способна выступать в качестве самостоятельной силы. Периодическая печать занимает важное место в культурной и политической жизни страны, поддерживая человеку ориентироваться в окружающей реальности.

Заголовок - неотъемлемая часть газетных и журнальных публикаций. Хороший заголовок во многом повышает конкурентоспособность периодического издания. В прессе заголовок занимает самую сильную позицию. Эффективность газетного и журнального текста во многом определяется его заглавием, так как известно, что с помощью умело составленного заголовка часто легче убедить читателя, чем даже с помощью резкого памфлета. Именно на него читатель обращает внимание в первую очередь. Поэтому от характера и оформления заголовков во многом зависит имидж периодического издания, а также и воздействие той или иной публикации на читателя: содержательную статью с неправильно выбранным заголовком не замечают, в то время как даже самая посредственная статья может завоевать популярность благодаря своему яркому, выразительному заголовку. Заголовки относятся к важнейшим элементам оформления газет и журналов, ибо они, управляя вниманием читателя, помогают ему быстро ознакомиться с номером, получить представление о содержании его материалов, выбрать самое главное и интересное. От характера и

оформления заголовков в значительной степени зависит, будет ли прочитан тот или иной материал. В отличие от титров в фильмах, наклеек и вывесок, у которых в качестве опоры выступает не письменная речь, а материальная среда или привычная ситуация, заголовки всецело зависят от текста и не должны рассматриваться отдельно от него.

Заголовки играют роль «указателей» на текст и их целесообразно рассматривать отдельно от него. Заголовки, с этой точки зрения, уподобляются тому типу языкового выражения, который встречается в каталогах, словарях, телеграммах и т.д. и который восходит к доисторической, словесно-групповой конструкции.

Таким образом, заголовок представляет собой органичный первоэлемент текстовой публикации.

Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью лексико-граматических и стилистических аспектов заголовков периодической печати. Проблематика текста, особенности воздействия и восприятия текста, в нашем случае, газетно-публицистического, всегда находились в центре внимания исследователей, что также свидетельствует об актуальности нашего исследования.

Особенности развития прессы в Таджикистане и англоязычных странах оказали значительное влияние на формирование заголовков прессы, перевод которых часто связан с рядом сложностей. А потому заголовки прессы представляют большой интерес для более детального изучения. Для выработки правильного понимания заголовков таджикских и английских СМИ недостаточно знать теорию перевода. Для корректного и эффективного перевода заголовков прессы необходимо выделить их особенности, а также трудности, которые могут возникнуть в процессе перевода.

Важность лингвистического изучения заголовков прессы очевидна, так как, несмотря на мощное развитие электронных средств массовой коммуникации, как радио, телевидение и Интернет - газета продолжает занимать важное место в жизни современного общества.

Собственные названия средств массового издания всегда находятся в изменении в зависимости от общественных преобразований: одна группа названий выйдет из употребления, предоставляя свое место другой группе названий СМИ. Исходя из этого, названия информационных изданий становились предметом исследования ряда лингвистов-ономатологов, однако в сопоставительном языкознании до настоящего времени названия материалов средств массовой информации, в частности заголовки и названия газет, журналов, информационных бюллетеней, не стала предметом научного анализа в исследуемых языках.

Актуальность темы диссертации обусловлена не только тем, что наименования заголовков занимают в языке особое положение: они имеют эксплицитные деривативные характеристики, четко обособлены от других слов в семантическом отношении, отличаются структурным разнообразием, -но и необходимостью изучения активных процессов словообразования и номинации в сопоставляемых языках.

Таким образом, проблема лексико-семантических, грамматических и стилистических особенностей заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы в сопоставлении с английским ещё не получили достаточного освещения в научной литературе, тогда как изучение данных аспектов, отражающих тесную связь языка с социальной структурой общества, приобретает особое значение для характеристики сферы функционирования языка.

Степень изученности темы. Теоретическим проблемам заголовка периодической печати посвящено значительное количество исследований таджикских, русских и английских ученых. Они изучены в работах ряда исследователей таких, как М.А. Шамелашвили, 1982: «Функционально-стилистические и лексико-грамматические особенности газетных заголовков (на материале прессы Великобритании и США)» [72,с.25]; Э.А. Лазаревой, 1989: «Заголовок в газете» [34,с.96]; С.В. Ляпуна, 1999: «Лексико-семантические и стилистические особенности современного газетного

аголовка»; [37, с. 19] Л.А. Маньковой, 2000: «Лингвистическая типология газетных заголовков, 90-е годы ХХ века» [41,с. 194]; А. С. Подчасова, 2001: «Функционально-стилистические особенности газетных заголовков: На материале российских и британских газет второй половины 1980-1990 годов, синтаксический аспект» [53,с.187]; М.Н. Садовниковой, 2002: «Сложноподчиненные предложения в функции газетных заголовков современных русских и французских СМИ» [58,с.202]; А.В. Фатиной, 2005: «Функционирование заголовочных комплексов в современной российской газете: Стилистико-синтаксический аспект» [67,с.248]; И.В. Головиной, 2006: «Особенности функционирования заголовков в форме простых повествовательных предложений в современной немецкой прессе» [16,с. 171]; А.А. Лютой, 2008: «Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика) заголовки рассматриваются как с точки зрения их роли на газетной полосе, так и с точки зрения адресата и адресанта сообщения» [36,с.164]; Х.О. Сафарова, 2015: «Лексико-грамматические и стилистические особености заголовка в газете (на материалах периодческой печати 20002013 гг.)» [60,с. 178].

В частности, Э. А. Лазарева подчеркивает, что «восприятие текста представляет собой поэтапный процесс. На первом, дотекстовом этапе читатель обращается к заглавию, задача которого состоит в том, чтобы вызвать интерес, пробудить внимание аудитории. В этот момент реализуется, прежде всего, рекламная функция заголовка. На втором, основном этапе, читатель знакомится с информацией, содержащейся в тексте. Здесь заголовок реализует наиболее богатый набор функций: информативную, оценочно-экспрессивную, интегративную, композиционную. Последний этап наступает после того, как читатель прочитает текст. Здесь заголовок представляется компрессией текста. По мнению исследователя, основной функцией заголовка на этом этапе является номинативная» [34, с. 47].

Следовательно, заголовок является элементом объемно-прагматического членения текста (наряду с зачином, серединой и

концовкой), называемого архитектоникой текста. В связи с этим, заголовок следует рассматривать как в качестве самодостаточной речевой единицы, понятной еще до прочтения текста, так и на фоне содержания прочитанного текста.

Язык периодической печати привлек внимание таджикских публицистов с момента его создания первых периодических печатных изданий. Первые статьи с выделением этнонима «таджик» в заголовках принадлежат Садриддину Айни. Это «Цавми тоцик ва рузнома» («Таджикская народность и газета») [76,с. 196-198] опубликованная 25 августа 1924 года в газете «Овози точик» («Голос таджика»), в которой говорится о необходимости наличия газеты у каждой национальности, «Матбуоти тоцик» («Таджикская печать») [77, с.94 - 98], появившаяся на страницах этого же издания через два года - 6-ого сентября 1926 года. В ней Айни рассматривает некоторые проблемы языка печати и её же ключевую роль в решении этих проблем.

Затем появились статьи других исследователей, такие как «Забони "Овози тоцик"» (Язык "Овози точик") [83, с.96-99], «Забони "Овози тоцик" (ё ки даврауои сегонаи у нисбат ба забон)» (Язык "Овози точик" или три этапа этой газеты относительно языка) Т. Зехни [83,с. 179-184], «Забони газита х,амафах,м шавад» («Язык газеты должен быть общепонятным») Шахристони [111 ,с.635-638] «Актуальные вопросы нормы современного таджикского литературного языка» [95, с.330-337], «О культуре речи» [95, с.337-346], «Чуноне или чунон ки» [95, с.347-349], Н. Маъсуми в которых рассматривались различные аспекты языка печати.

Автором первых работ, посвященных языку таджикской печати является Т. Бердиева, которая издала такие исследования, как «Лексические и грамматические элементы арабского языка в таджикском (по материалам прессы 20-х годов)» [6, с. 12], «Теория заимствований» [78, с.49]. В этих научных трудах рассматриваются теоретические вопросы заимствования и место арабизмов в словарном запасе таджикского языка.

Академик М. Шакури, который неустанно боролся с недочетами языка печати, опубликовал свои первые статьи в 50-ые годы ХХ века [108, с. 95]. В 1965 году серия его статей были представлены в журнале «Садои Шарк» под общим названием "Слово о языке и способе изложения журналистов" (Сухан аз забон ва тарзи баёни аули матбуот) [108, с.90]. В 1968 году вышла в свет его книга «Дар сухан цоеву уар нукта мацоме дорад» (Каждое слово имеет место, а речь свою позицию) (с дополнениями была издана в 1985 и 2005 гг.), в которой рассматривается именно язык журналистов [109, с.24]. Исследователь делает акцент на актуальные вопросы оригинальности языка средств массовой информации, в частности, релевантому выбору и употреблению слова, его лексическому значению, стилистическим оттенкам слова, избыточности значения, ошибкам в словообразовании, использованию грамматических средств, знакам препинания и т.п.

В период приобретения таджикским языком государственного статуса, в информационном пространстве независимого Таджикистана постепенно появилось большое количество газет и журналов разного тематического направления. Поскольку на их страницах печатались и публикуются материалы журналистов, знающих литературные языковые нормы в различной степени, в письменной речи большинство из них наблюдались огромное количество языковых погрешностей. Именно данный фактор способствовал, с одной стороны, возникновению бурных дискуссий среди лингвистов, то, с другой - появлению ряда монографий по медиалингвистике, среди которых особый интерес представляют труды Б. Камолиддинова «Сухан аз ба^ри дигарон гуянд» (Некоторые лексико-грамматические вопросы языка печати) [85, с. 137], «Сухандонон сухан санцида гуянд» (Ораторы произносят речь обдуманно) [86, с.200], «Меъёри забони адаби ва забони матбуот» (Норма литературного языка и языка печати) [88, с.52]; М. Косымова «Сухан бояд ба дониш дарц кардан» (Слово необходимо вымолвить со знанием) [91, с. 135], У. Холикназара 'Талат менависем" (Пишем неправильно) [103,с. 135].

Наравне с этим появились ряд статей, такие как «Дар бораи баъзе нуцсонуои забони матбуоти тоцик» (О некоторх промахах языка таджикской печати) Б. Камолиддинова [90, с. 14-31], «Матбуот ва забони он» (Печать и её язык) С. Мирзоева [96, с.54-59], «Нацши матбуот ва тарцума дар ташаккули истилоуоти забони точики» (Роль печати и перевода в развитии терминологии таджикского языка) С. Назарзода [99, с.32-37], «Баъзе нуцсощои тарцума дар матбуот» (Некоторые ошибки перевода в периодической печати) М. Дж. Мирзоевой [97,с.41-45] и ряда других полемизирующие по различным лексическим и стилистическим вопросам языка печати.

В таджикской медиалингвистике вопросу заголовка посвящена только работа Х.О. Сафарова «Лексико-грамматические и стилистические особенности заголовка в газете (на материалах периодческой печати 20002013г.)» [60, с. 178], в которой особое внимание уделяется стилистическим особенностям лексических, фразеологических, грамматических единиц языка, выступающим в функции заголовка прессы. На основе богатого фактического материала периодической печати исследователь проанализировал языковые и стилистические особенности заголовка.

Следовательно, как видим из краткого перечня медиалингвистических исследований, газетные заголовки в сравнительном языкознании не стала предметом отдельного исследования, чем и обосновывается актуальность выбранной темы.

Объект исследования:

- государственная, частная и корпоративная пресса Республики Таджикистан такие, как «^умхурият» («Республика»), «Садои мардум» («Голос народа»), «Минбари халк» («Народная трибуна»), «Точикистон» («Таджикистан»), «Омузгор» («Учитель»), «Адабиёт ва санъат» («Литература и искусство»), «Ба куллах,ои дониш» («К вершинам знаний»).

- англоязычная периодическая печать такие как « «The Times», «The Guardian», «The Observer», «The Independent», «The Daily Telegraph», «Financial Times», «The Sunday Mirror», «The Sun», «New York Post» .

Предметом исследования являются сходства и различия лексико-грамматических и стилистических особенностей заголовков в таджикоязычной и англоязычной прессе на разных уровнях системы таджикского и английского языков.

Цель и задачи исследования. Основной целью диссертации является исследование лексико-семантических, грамматических и стилистических особенностей заголовков современной таджикоязычной и англоязычной периодической печати. Для достижения данной цели потребовалось решение следующих задач:

• научное обоснование заголовка в таджикской и общей медиалингвистике ;

• описание специфики заголовка прессы, выявление особенностей периодической печати, определение ее задач, функций и тематики;

• выявление особенностей заголовков прессы в сопоставляемых языках, их тематические и структурные отношения с текстом;

• проведение классификации заголовков в зависимости от их соответствия содержанию;

• изучение лексических и семантических особенностей газетно-журнальных заголовков в таджикской и английской печати;

• исследование словообразовательной характеристики заголовков прессы в таджикском и английском языках;

• установление специфических особенностей заголовков в сравниваемых языках;

• определение структуры заголовков газетно-журнальной статьи;

• рассмотрение грамматических особенностей заголовков прессы;

• выявление особенностей перевода заголовков периодической

печати с английского языка на таджикским язык;

• выявление грамматических моделей названий СМИ в сопоставляемых языках;

• выявление синтаксических особенностей заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы;

• определение места выразительных средств в формировании заголовка.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что в работе впервые рассматриваются лексико-семантические, грамматические и стилистические особенности заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы. Словообразовательный анализ заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы представляет несомненный интерес не только в функциональном, но и в сопоставительно-типологическом плане. Новизна исследования также заключается в том, что в работе впервые наиболее полно и системно изучаются вопросы структурно-семантического описания заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы, проводится структурно-словообразовательная классификация заголовков, а также содержится сопоставительный и типологический анализ выделенной лексики сопоставляемых языков. Подробно исследуются наименования заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы, а также их роль и вклад в становлении и развитии таджикской и английской периодической печати.

Теоретическая значимость исследования определяется значимостью рассматриваемой тематики для современной лингвистики, в частности лингвистики текста. Выводы могут внести вклад в развитие теории функциональных стилей, стилистики, сравнительно-стилистической типологии, а также в медиалингвистике.

Практическая ценность диссертационный работы заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы при чтении

12

курсов стилистики английского языка и интерпретации газетно-журнального текста, а также разнообразных спецкурсов по лингвистике текста. Материалы исследования могут быть использованы при написании курсовых, выпускных и магистерских работ.

Материалы диссертации могут быть использованы в преподавании курсов «Лексикологии английского языка», «Лексикологии таджикского языка», «Стилистика и литературного редактирования», «Основы творческой деятельности журналиста», а также при номинации вновь создаваемых СМИ и т.п.

Методологической базой. Методологической базой исследования являются фундаментальные труды исследователей в области стилистики, сравнительно-исторического, типологического и сопоставительного языкознания в том числе, И.Р. Гальперина, [15] И.В. Арнольда [4], В.А. Кухаренко [32], Н. М. Разинкина[54], В.Л. Наера [49], Э.Г. Ризеля, М.Н. Кожина, Г.Г. Молчанова, [45] Л.С.Бархударова, В.В. Виноградова [12], М. Шакури,[107], Б. Камолиддинова [85], Х. Маджидова [93], П. Джамшедова, А. Мамадназарова [92], М. Нагзибековой, Х. Шамбезода, М. Джабборовой, Д. Ходжаева [104], М. Саломова, С. Балховой, Р. Салимова, Д. Искандаровой, Ф. Шарифовой [110], Ж. Гулназаровой, С Джоматова, З. Мухторова, Ф. Турсунова, О. Мухаммадджанова, С. Рахматуллозода, М.Н. Косимова [91], М. Мирзоевой, [44], Х. Сафарова,[60] и других.

Методы исследования. В основу исследования положен метод сопоставительного структурно-семантического анализа с применением элементов синхронно-диахронического и этимологического методов. В качестве основного метода при разработке этой проблемы использовался анализ таджикской и английской периодической печати, а также метод анализа словарных дефиниций, методы контекстуального анализа и статистического подсчета.

Свое место в работе нашли и традиционные методы: описательный, комплексный, трансформационный, формальный, этимологический, методика компонентного анализа и количественной обработки исследуемого материала.

Описание осуществлялось в направлении от таджикского языка к английскому.

В исследовании также применяется метод описания языковых материалов. Кроме того, в диссертации использованы общенаучные методы наблюдения, интерпретация, а также специальные методы семантического, прагматического и когнитивного анализа.

Материалом диссертационной работы послужили заголовки современной таджикской и английской прессы («Джумхурият», «Садои мардум», «Минбари халк», «Мароми пойтахт», «Омузгор», «Точикистон», «The Times», «International Herald Tribune», «The Daily Telegraph», «The Daily Mirror», «The Sun», «The World News», «The Economist», «The Economic Review», а также словари («Фарх,анги забони точикй» [117, 951 с.; 948 с.], «Фархднги тафсирии забони точикй» [118, 950 с.; 945 c.,], «Oxford Dictionary of English» [119] и т.п.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Функцией публицистического стиля - основного стиля текстов средств массовой информации, в том числе периодической печати является информирование массовой аудитории о текущих событиях и формирование общественного мнения. Отличие данного стиля изложения текстов заключается в их ясности, фактологичности, доходчивости и доступности всем слоям общества.

2. Для достижения цели в массовой информации большое значение имеет не только сам текст периодической печати, но также заголовки этих текстов. Исходя из этого, заголовки газетно-журнальных публикаций играют немаловажную роль в медиалингвистическом пространстве, в том

числе в своременной таджикоязычной и англояызчной периодической печати.

3. В формировании заголовков периодической печати значительную роль играют лексические (исконные слова, заимствования, общеупотребительная лексика) и семантические категории (многозначность, синонимы и антонимы).

4. В пределах заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы функционируют общепринятые основные способы словообразования. На лексическом уровне они репрезентируются аффиксальными и корневыми морфемами, сложными и сложнопроизводными словами и другими. Вместе с тем следует особо указать на такой наиболее продуктивный способ словообразования, как суффиксация, которая в целом отражает фактически заголовки современной таджикоязычной и англоязычной прессы в сопоставляемых языках.

5. Заголовки современной таджикоязычной и англоязычной прессы имеют свои синтаксические особенности и модели образования. Одной из главных особенностей синтаксической структуры заключается в имплицитности выражения мысли, в краткости и созвучности составных элементов синтаксических конструкций.

6. Номинации названий заголовков современных таджикоязычных и англоязычных газет и журналов обладают прагматическими и когнитивными особенностями. Выразительные особенности данных номинаций способствуют в привлечении внимания читателей для ознакомления с представленной информацией.

7. В номинации заголовков современных таджикоязычных и англоязычных газет и журналов существенное место занимают стилистические средства речи (метафора, рифма, повтор, аллитерация, пословицы и поговорки и т.д.).

8. Удачно выбранный и составленный заголовок в большинстве случаев привлекая внимания большинства читателей способствует в образовании массовости не только определенной статьи или страницы средств массовой информации, а в целом всего печатного издания. В последние годы как в таджикской, так и в английской печати успешно практикуются продуктивность выбора и составления заголовков.

Личный вклад. Данная научная работа является результатом самостоятельного исследования. Диссертантом проанализированы работы зарубежных и отечественных ученых по проблемам лексического, семантического, грамматического и стилистического анализа заголовков современной таджикоязычной и англоязычной прессы. Определена роль продуктивных словообразовательных элементов в формировании заголовков современных таджикоязычных и англоязычных газет и журналов, а также впервые систематизированы названия заголовков, заимствованные из других языков.

Степень достоверности и апробация результатов. Достоверность полученных результатов обеспечивается научной базой, методологией и методикой исследования, соответствием полученных результатов теоретической концепции работы, решением поставленных задач и постановкой новых проблем, связанных с выяснением сходств и различий в структуре и семантике исследуемых нами лексико-стилистических особенностей заголовков в современных таджикоязычных и англоязычных газетах.

Основные положения диссертации нашли отражение в 9 статьях автора, 7 из которых опубликованы в научных журналах входящих в реестр ВАК Российской Федерации, а также были представлены на научных и научно-методических конференциях профессорско-преподавательского состава ТНУ (2015-2020), международных («Медиалингвистика и стилистика: проблема и перспектива» (22-23.10.2020)) и республиканских конференциях, посвящённых актуальным проблемам филологии, лингвистики, таджикского языкознания (2015-2020).

Диссертация обсуждена на заседании кафедры истории языка и типологии факультета филологии Таджикского национального университета (от 16.03.2021 года протокол № 14) и рекомендована к защите.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.

ГЛАВАI

ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ЗАГОЛОВКОВ В ТАДЖИКСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ПРЕССЕ

1.1. Особенности языка прессы

Роль прессы очень широка, в частности наиболее популярна она в политическом русле - как инструмент влияния, а в социальном - как инструмент донесения новостей и идей. Однако все еще в связи отсутствия ее четких границ словесного выражения недостаточно определена ее литературная роль. За последние годы накоплен большой запас наблюдений и мнений, однако много языковых проблем, в частности, стилистические, структурные, морфологические особенности газетной речи в определенной мере остаются в тени.

Языковая сторона прессы не получила полной и системной разработки, хотя газетоведческая литература в целом громадна. Роль языка газеты столь специфична, что мимо нее, как правило, не проходят исследователи всех сторон газеты от технолого-полиграфической до политико-идеологической. Однако они заглядывают в мир газетного языка по необходимости, выхватывая лишь отдельные черты - обычно те, которые создают помехи и тем обращают на себя внимание. Впрочем, исследования в области теории информации и массовой коммуникации, а также в области социологии СМИ косвенно многое проясняют и в понимании газетного языка именно к функционально-стилевой системы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Абдуллоева Мехрангез Масруровна, 2022 год

БИБЛИОГРАФИЯ ЬНАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

На русском языке

1. Абдукадыров, А. Язык и стиль поэзии Мирзо Турсунзода / А. Абдукадыров. - Душанбе: Дониш,1988. - 123 с.

2. Английская лексика — с самого начала // Английский язык, [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: https://englishfull.ru/leksika/analiz-angliyskoy-

leksiki.htm\https://englishfull.ru/leksika/analiz-anglivskov-leksiki.html] (дата обращения: 21.07.2019.)

3. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. - М.: Просвещение, 2003. - 295 с.

4. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. - М.: Флинта, 2010. - 200 с.

5. Белянин, В. П. Психолингвистические аспекты художественного текста / В. П. Белянин. - М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1988. - 121с.

6. Бердиева, Т Лексические и грамматические элементы арабского языка в таджикском: (По материалам прессы 20-х годов) / Т. Бердиева. -Душанбе: Дониш, 1968. - 27 с.

7. Бессонов, А.П. Газетный заголовок / А.П. Бессонов. - Л., 1958. -

62 с.

8. Будагов, Р.А. Филология и культура / Р.А. Будагов. - М.: Наука, 1980. - 303 с.

9. Булаховский, Л.А. Введение в языкознание / Л.А. Булаховский. - М: Учпедкиз, 1954, - 177 с.

10. Введенская, Л.А. Учебный словарь антонимов русского языка. Учебное пособие для всех / Л.А. Введенская -3 -е изд. - М., Ростов на Дону.: Изд-во «МарТ»; Феникс, 2010. - 320 с.

11. Вилюман, В.Г. Английская синонимика / В.Г. Вилюман. М.: Высшая школа, 1980.- 128 с.

12. Виноградов, В.В. О языке художественной прозы / В.В. Виноградов. Избр. Труды. - М.: Наука, 1984. - 120-122 с.

13. Винокур, Г.О. Культура языка / Г.О.Винокур. - М.: Наука, 2006. -

253 с.

14. Гавришина, Н.Н. Газетный заголовок как объект лингвистического исследования / Н.Н. Гавришина // Лингвистические основы обучения иностранному языку специальности. - М., 2008. - С. 65-67

15. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 462 с.

16. Головина, И.В. Особенности функционирования заголовков в форме простых повествовательных предложений в современной немецкой прессе.: диссертация канд. филол. наук: 10.02.04. / И.Р. Головина. - Москва, 2006. -171 с.

17. Груднева, Е.В. Избыточность текста, редукция и эллипсис / Е.В. Груднева. - СПб, 2008. - 437с.

18. Доблаев, Л.П. Логико-психологический анализ текста / Л.П. Доблаев - Саратов, 1969. - 171 с.

19. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И.Заботкина. - М.: Высшая школа, 1989. - 126 с.

20. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка. / Н.К. Иванова Составитель: Ивановский госудаственный химико- технологический унверситет. - Иванова, 2009. [Электронный ресурс]. URL: https://www.twirpx.com/file/45640/ (дата обращения: 3.11.2018).

21. Икболов, О. Лексико семантические особенностей пословицы поговорки в таджикском и английском языках (на основе пословицы поговорки маснавии маънави)-и Мавлоно Джалолидини Руми: диссертация... канд. ист. наук: 10.02.20. / О. Икболов. -Душанбе, 2017.- 171с

22. Каращук, П.М. Словообразование английского языка / П.М. Каращук. - М.: Высшая школа, 1977. - 303с.

23. Качаев, Д. А. Социокультурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках: на материале российской прессы 20002006 гг.: диссертация канд. филол. наук: 10.02.01 / Д. А. Качаев. - Ростов-на-Дону, 2007. - 159 с.

24. Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами: Учебное пособие / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. - М.: Изд-во «ЛадКом», 2008. - 720 с.

25. Комиссаров, В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н.Комиссаров, Я. И. Рецкер, В.И.Тархов. - М.: Высшая школа, 1965. - 268 с.

26. Комолов, О. Лживая пропаганда. Обращение к эмоциям [Электронный ресурс] /О. Камолов, 2012. - Режим доступа: URL: https://comstol.info/2012/04/biblioteka/3661 (дата обращения: 3.11.2018)

27. Коробова, Л.А. Заглавие как компонент текста (на материале газетной публицистики ГДР): диссертация канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.А. Коробова. - Алма-Ата, 1982. - 207 с.

28. Крупнова, В. Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-политическая лексика / В.Н. Крупнов. - М.: Высшая школа, 1979. - 253 с.

29. Кузнец, М.Д. Стилистика английского языка / М.Д. Кузнец, Ю.М.Скребнев. - Л.: Просвещение,1980. - 210 с.

30. Кулаков, А.Н. Заголовок и его оформление в газете /

A.Н. Кулаков. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1982. - 86 с.

31. Кухаренко, В.А. Практикум по стилистике английского языка /

B.А. Кухаренко. - М.: Наука, 1981. - 181 с.

32. Кухаренко, В. А. Интерпретация текста / В. А. Кухаренко. - Л.: Просвещение, 1988. - 188 с.

33. Косимова, М.Н. Сухан бояд ба дониш дарч кардан / М.Н. Косимова. - Душанбе, 2005. -135 с.

34. Лазарева, Э.А. Заголовок в газете /Э.А Лазарева. - Свердловск, Изд-во Урал. ун-та., 1989. - 96 с.

35. Лекант, П.А. Изучение структуры предложения и словосочетания в курсе современного русского языка / П.А. Лекант. - М.: Изд-во МОПИ им. Н.К. Крупской, 1977. - 90 с.

36. Лютая, А.А. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика: диссертация канд. филол. наук: 10.02.01./ А.А. Лютая. - Волгоград, 2008- 164 с.

37. Ляпун, С. В. Лексико-семантические и стилистические особенности современного газетного заголовка: На материале газеты "Комсомольская правда" за 1994-1998 годы: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / С.В. Ляпун. - Майкоп, 1999. - 19 с.

38. Майданова, Л.М. Структура и композиция газетного текста / Л.М. Майданова. Красноярск: Изд-во Краснояр. ун-та, 1987. - 178 с.

39. Малявин, Д.В. Работа с газетой на английском языке в средней школе / Д.В. Малявин, М. С. Латушкина. - М.: Просвещение, 1988. - 126 с.

40. Мамадназаров, А. Становление и развитие таджикской переводной лексикографии в XX и начала ХХ1-го вв. / А. Мамадназаров. Душанбе: Эр-граф, 2016- 416с.

41. Манькова, Л.А. 2000: Лингвистическая типология газетных заголовков, 90-е годы ХХ века: диссертация канд. филол. наук: 10.02.01. Л.А. Манькова. - Симферополь, 2000. - 194с.

42. Маркелова, Т.В. Семантика оценки и средства ее выражения в русском языке: диссертация... док. филол. наук: 10.02.01 / Т.В. Маркелова. -Москва, 1996. - 550 с.

43. Милованова, С.О. Газетный заголовок как средство актуализации смысла / С.О. Милованова // Вестник Россия Тула, ТулГу. - [phone]. -2010. - 368-372с.

44. Мирзоева, М. М. Лексическая и фразеологическая синонимия в художественных произведениях С. Айни / М.М. Мирзоева. - Душанбе: «Олами Дониш», 2017.- 400с.

45. Молчанова, Г.Г. Семантика художественного текста / Г.Г. Молчанова. - Т.: Фан, 1988. - 22 с.

46. Мухаметзянов, Л.Р. Названия газет и журналов: функциоанльно-прагматический аспект: автореферат дис. на соис. уч. степ. канд. филол. наук: 10.02.01. / Л.Р. Мухаметзянов. - Казань, 2018. - 27 с.

47. Мухаммадиев, М. Синонимы в современном таджикском литературном языке (именные части речи) / М. Мухаммадиев. - Душанбе, 1962. - 160с.

48. Мухаммадиев, М. Словарь синонимов таджикского языка / М. Мухаммадиев. - Душанбе: Маориф, 1993. - 272с.

49. Наер, В.Л. Конспект лекций по стилистике английского языка / В. Л. Наер. - М., 1976. - 207 с.

50. Наер, В.Л. Прагматика научных текстов / В. Л. Наер. - М.: Наука, 1980. - 16 с.

51. Возможности использования газетного текста при изучении языка и культуры англоговорящих стран. Неологизмы. // Vuzlit.ru [электронный рисурс]. - Режим доступа: URL:

https://vuzlit.ru/934692/vozmozhnosti_ispolzovaniya_gazetnogo_teksta_pri_izuch enii_yazyka_i_kultury_anglogovoryaschih_stran (дата обращения: 21.04.2019)

52. Плаксина, Е.Б. Антитеза в заголовках статей российской и французской прессы: диссертация канд. филол. наук: 10.02.20. / Е.Б. Плаксина. - Екатеринбург, 2007.-170с.

53. Подчасов, А. С. Функционально-стилистические особенности газетных заголовков: На материале российских и британских газет второй половины 1980-1990 годов, синтаксический аспект; Диссертация... канд. Фил.наук. 10.01.10./ А.С. Подчасов. - Москва, 2001.- 187с.

54. Разинкина, Н.М. Стилистика английской научной речи / Н.М. Разинкина. - М.: Наука, 1972. - 168с.

55. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.

56. Розенталь, Д.Э. Секреты стилистики / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голубь. - М.: Айрис Ральф, 1996. - 196 с.

57. Рудаки. По струнам Рудаки провел рукой. Лирика / Рудаки -Душанбе: Адиб, 1990. - 128 с.

58. Садовникова, М.Н. Сложноподчиненные предложения в функции газетных заголовков современных русских и французских СМИ: диссертация канд. филол. наук. 10.02.01 /М.Н. Садовникова. - Ростов-на-Дону, 2002. -202с.

59. Саидов, Н.С. Лексические и фразеологические особенности рассказов Абдулхамида Самада / Н.С. Саидов. - Душанбе: Эр-Граф, 2016.-252с.

60. Сафаров, Х.О. Лексико-грамматические и стилистические особености заголовка в газете (на материалах периодческой печати 2000-2013г.) / Х.О. Сафаров. - Душанбе: Пойтахт, 2015. - 178 с.

61. Сафонов, А. А. Стилистика газетных заголовков// Стилистика газетных жанров. Под ред. Д. Розенталя. М., 1981. [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://zadocs.ru/jurnalistika/16720/index.html (дата обращения: 19.05. 2018).

62. Стам, И.С. Газетный заголовок: соотношение логического и эмоционального в свете социальной психологии (на материале советских центральных газет) / И.С. Стам. - Саратов, Вопросы стилистики: Вып. 18. 1982. - 63 с.

63. Суворов, С. П. Особенности стиля английских газетных заголовков (По материалам «Daily Worker») / С.П. Суворов. - М.: Язык и стиль, 1965. - 193 с.

64. Таджиев, Д. Т. Способы связи определения с определяемым в современном таджикском литературном языке / Д.Т. Таджиев. - Сталинабад: Изд. тадж. гос. ун-та, 1955. - 72 с.

65. Талбакова, X,. Лексические и фразеологические особенности повести Рахима Джалила « Маъвои дил»: автореферат диссертация канд. филол. наук: 10.02.22 / X,. Талбакова. - Душанбе, 1978. - 20с

66. Тертычный, А.А. Заголовок- слово главное / А.А. Тертычный //Журналист.: сайт, 2000. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: URL: http://zadocs.ru/jurnalistika/16720/index.html f i l e : / / / C : / W I N D O W S / T emp/Rar$EX22.672/book482_13.htm (дата обращения: 19.05.2018)

67. Фатина, А.В. Функционирование заголовочных комплексов в современной российской газете: Стилистико-синтаксический аспект: диссертация канд. филол. наук.:10.02.01 / А.В. Фатина. - СПб., 2005. - 248с.

68. Филиппов, К.А. Лингвистика текста: курс лекций / К.А. Филиппов. - Спб.: Изд-во С. -Петерб. ун-та, 2003. - 336 с.

69. Хасанов, И. Фразеологизмы «Дочь огня» Джалала Икроми / И. Хасанов. - Вопросы таджикской филологии: Душанбе, 1967. - 123-130 с.

70. Химич, С. М. Заголовок как способ воздействия на читателей / С. М. Химич // Журналистика цифровой эпохи: как меняется профессия: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 14-15 апреля 2016 года. — Екатеринбург, 2016. — 77 с.

71. Чжао, В. Особенности организации текста газетной заметки: диссертация канд. филол. наук: 10.02.01. / Чжао Вэньцзе. - Москва, 2007. -155 с.

72. Шамелашвили, М. А. Функционально-стилистические и лексико-грамматические особенности газетных заголовков: (на материале прессы Великобритании и США) : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук : 10.02.04 / М.А. Шамелашвили. - Москва, 1982. - 25 с.

73. Шафир, Я. М. Вопросы газетной культуры / Я. М. Шафира. -Москва, Ленинград: Гос. изд-во, 1927. - 209 с;

74. Шокиров, Т. Писатель, язык и стиль / Т. Шокиров. - Душанбе, 2001. - 174 с.

75. Яковлева, А.Р. Соотношение явлений нормы и аномалии в языке современной прессы / А. Р. Яковлева // Актуальные вопросы филологических наук: материалы III Международной научной конференции. - Казань: Бук, 2015. - 72с.

На таджикском языке

76. Айнй, С. ^авми точик ва рузнома / Айнй С. // Куллиёт -Душанбе: Ирфон, 1969, Ч9. - С. 196-198.

77. Айнй, С. Матбуоти точик //Ахтари инкилоб / Айнй С. - Душанбе: Ирфон, 1974. - С. 94-98.

78. Бердиева, Т. Назарияи иктибос / Т. Бердиева. - Душанбе, 1991. -

128 с.

79. Бобомуродов, Ш. Фарханги истилохоти забоншиносй / Ш. Бобомуродов, З. Мухторов. - Душанбе, 2016. - 428с.

80. Гаффоров, Р. Забон ва услуби Рахим Чалил / Р. Гаффоров. -Душанбе: Дониш, 1996. - 223 с.

81. Гозиев, М. Корбасти вожахои иктибосии арабй дар матбуоти точик / М. Гозиев. - Душанбе: Бебок, 2012. - 188 с.

82. Забони адабии хозираи точик. Кисми 1. - Душанбе: Маориф, 1982. - 462 с.

83. Зехнй, Т. Санъати сухан / Т Зехнй. - Душанбе, 1992. - 300с.

84. Камолиддинов, Б. Забон ва услуби Хдким Карим / Б. Камолиддинов. - Душанбе: Ирфон, 1967. - 113 с.

85. Камолиддинов, Б. Сухан аз бахри дигарон гуянд/ Б. Камолиддинов. - Душанбе: Интернюс, 2001. - 137 с.

86. Камолиддинов, Б. Сухандонон сухан санчида гуянд / Б. Камолиддинов. - Душанбе: Оптима, 2005. - 200 с.

87. Камолиддинов, Б. Забони точикй (барои синфи 11) / Б. Камолиддинов. - Душанбе: Маориф, 2009. - 240 с.

88. Камолиддинов, Б. Меъёри забони адабй ва забони матбуот / Б. Камолиддинов. - Душанбе, 2007. - 52 с.

89. Камолиддинов, Б. Нахви забони точикй / Б. Камолиддинов. -Душанбе, 2011. - 245 с.

90. Камолиддинов, Б. Дар бораи баъзе нуксонхои забони матбуоти точик / Б. Камолиддинов // Оинаи забон. - Душанбе, 2003. - С. 14-31.

91. Косимова, М.Н. Сухан бояд ба дониш дарч кардан / М.Н. Косимова. - Душанбе, 2005. - 135 с.

92. Мамадназаров, А. Хусусияти имло дар забонхои англисй ва точикй / А. Мамадназаров. - Душанбе: Андалеб, 2015. - 146 с.

93. Мачидов, X,. Усулхои сермаъношавии калимахо / X,. Мачидов/ Маърифат, 1998. - № 1-2. - С. 10-13.

94. Мачидов, X. Забони адабии муосири точик. Лугатшиносй / X. Мачидов. -Душанбе, 2007. Ч1. - 242 с.

95. Маъсумй, Н. Асархои мунтахаб. Чилди 2. /Н. Маъсумй -Душанбе: Ирфон, 1980. - 349 с.

96. Мирзоев, С. Матбуот ва забони он /С. Мирзоев // Оинаи забон. -Душанбе, 2003. - С. 54-59 с.

97. Мирзоева, М. Ч,. Баъзе нуксонхои тарчума дар матбуот / М. Ч. Мирзоева // Оинаи забон: - Душанбе, 2003. - С. 41-45.

98. Мухторй, К. Хусусиятхои лугавию услубии ашъори Рудакй / К. Мухторй. - Душанбе: Деваштич, 2006. - 134 с.

99. Назарзода, С. Накши матбуот ва тарчума дар ташакулли истилохоти забони точикй / С. Назарзода // Оинаи забон: Душанбе, 2003. -С. 32-37с.

100. Норматов, М. Тахлили синтаксисй ва навъхои он / М. Норматов. - Душанбе: Матбуот, 2008.-148с

101. Талбакова, X. Лугати антонимхои забони адабии точик/ X. Талбакова. - Душанбе: Изд-во. РТСУ, 2008. - 109 с.

102. Тусй, Н. Асос-ул-иктибос / Насируддини Тусй. - Техрон, 1323 хичрй. - С. 8-48.

103. Холикназар, У. Еалат менависем / У. Холикназар. - Душанбе, 2001. - 135 с.

104. Хочаев, Д. Синтаксис ва пунктуатсия. / Д. Хочаев, Ш. Кабиров -Душанбе: Маориф, 1991. - 59 с.

105. Хошимов, С. Баъзе хусусиятхри синонимхр дар «Гулистон» - и Саъдии Шерозй / С. Хошимов. - Масъалахри филологияи точик: Душанбе: УДТ, 1971. - С. 19-27.

106. Хусейнов, Х. Забон ва услуби «Одина» С. Айнй / Х. Хусейнов. -Душанбе: Ирфон, 1973. - 253 с.

107. Чумъаев, М.О. Баъзе масъалахри забони матбуот / М.О. Чумъаев.

- Душанбе: Аржанг,2016. - 164 с.

108. Шакурй, М. Сухан аз забон ва тарзи баёни ах,ли матбуот / М. Шакурй // Садои Шарк. - 1965. - № 10. - С. 90 -145.

109. Шакурй, М. Хар сухан чоеву хдр нукта макоме дорад / М. Шакурй. - Душанбе, 2005. - 432 с.

110. Шарифова, Ф. Тахдввули чумлаи содаи забони точикй / Ф. Шарифова. - Душанбе, 2012. - 224 с.

111. Шахристонй, А. Забони газета хдмафахдо шавад / А. Шахристонй.

- Забони точик дар мабнои мубохдсахр: Душанбе, 2006. - С. 635-638.

На английском языке

112. Allag, S. Le Titre [Электронный ресурс]. - Режим доступа: URL: http:www/amarlecheri.net/ency/titre.htm] (дата обращения: 12.04.2018)

113. Cannon K. I. Word structure / K. I. Cannon. - Oxford: Oxford University Press, 1986. - 236 p.

114. Vance Laflin S. Something to crow about: A concise collection of American English idioms for everyday use / S. Laflin Vance. - Washington: Materials Development &Review Branch, 1996. - 84 p.

II. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ На русском языке

115. Гришина, Е. А. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов / Е. А. Гришина - М.: «Русские словари», «Астрель», «АСТ», 2002 - 960 с.

116. Мюллер, В. К. Англо-русский словарь /В.К.Мюллер. - М.: Русский язык, 1998. - 2016 с.

На таджикском языке

117. Фарханги забони точикй. /Мураттибон: Капранов В.А., Рауфов X,., Зехнй Т. ва дигарон. - Иборат аз ду чилд. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 4.1. - 951с; Ц 2. - 948 с.

118. Фархднги тафсирии забони точикй. Мураттибон С.Назарзода, А. Сангинов, Р Хошим, X. Рауфзода. - Иборат аз ду чилд. - Душанбе, 2008. -Ц. 1. - 950с; Ц.2. - 945 с.

На английском языке

119. Catherine Soanes, Angus Sterverson. Oxford Dictionary of English / Oxford University Press; 2nd edition (May 26, 2004) p 2088 loc 155650

120. Кеу, V. Веуо^ the Diсtiоnаrу in English / У.Кеу, P.Stervens - Ьо^оп, 1974.

- 412 p.

121. 9000 Wоrds. А Supplement to Webster's Third New Шетайот! Di^to^ty. -Springfield; Mаss. 1983. - 645 p.

122. 12000 Wоrds. А Supplement to Webster's Third New Internаtiоnаl Di^to^ty. -Springfield; Mаss. 1986. - 912 p.

III. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ На таджикском языке

123. Абдусаттор, О. Мамнуъгохи «Ромит»: Шикор манъ аст! / О. Абдусаттор // Минбари халк. 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 12.

124. Абдулхамид, С. Олам сухани Камол бигирифт» Ба ифтихори Цашни 700-солагии Камоли Хучандй / С. Абдулхамид // Цумхурият, 2020. - 22 апреля - №78 - С. 1-2.

125. Адабиётшинос Курбони Восеъ 75-сола шуд // Адабиёт ва санъат, 2017.

- 11 мая. - № 19 - С. 11.

126. Абрамиён, X. Дуруд ба абармард Эмомалй Рахмон! / X. Абрамиён // Цумхурият. 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С. 6.

127. Азимов, Г. Омузгор ва муррабй / Г. Азимов // Минбари халк, 2017.- 27 декабря.- №52. - С. 12.

128. Азизи, Ш. Вахдат -ифтихори миллат / Ш. Азизи // Адабиёт ва санъат. 2018. - 21 ноября. - № 25 - С. 4.

129. Азизов, X. Худ бояд оинаи ибрат бошем / X. Азизов // Минбари халк, 2018. - 28 февраля. - № 9. - С. 11.

130. Ализода, Х. Пушти девори сангини одоб / Х. Ализода // Минбари халк, 2018. - 2 апреля - № 18. - С. 10.

131. Асомиддин, Ш. Коститутсия-бахтномаи миллат / Ш. Асомиддин // Чавонони Точикистон, 2017. - 9 ноября. - № 45. - С. 4.

132. Асламшоев, М. Амонатдори соди; / М. Асламшоев, С. Хасанзода, К. Буриев, Ш. Комилзода. С. Икроми // Адабиёт ва санъат, 2017.- 23 февраля. - № 8 - С.13.

133. Ато, Бо мухри Нарзй Одил / X,. Ато // Адабиёт ва санъат, 2017. - 4 мая. - №18.- С. 7.

134. Ахмадзод, К. Мехмони нохонда. Аз интизорй то пушаймонй / К. Ахмадзод //Чумхурият, 2017. - 12 декабря. - № 252.- С. 2.

135. Ахмадзод, К. Пораи чисму чони мо /К. Ахмадзода // Минбари хал;, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 7.

136. Баходур, Б. Дили бедор / Б. Баходур // Чумхурият, 2017. - 21 декабря. -№257. - С. 2.

137. Баходури Ш. Зани маккора /Ш. Баходури // Зан ва мард, 2018 - 17 января. - № 2 - C. 5.

138. Бахри зиндагии боз хам бехтару хубтар // Коммунисти Точикистон, 2018. - № 1 - С. 7.

139. Бахриддин, Ч,. Омузгор, олим, публитсист / Ч,. Бахриддин // Омузгор, 2017 - 26 октября - № 43. - С.16.

140. Баходур, Б. Гуфтанихои ногуфта / Б. Баходур // Чумхурият, 2017. - 21 декабря. - № 257. - С. 3.

141. Би-Би-Си // Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта. - № 4 - С. 16.

142. Бо болу пари худ паридан омузед! // Gazeta. Tj., 2017, [Электронный ресурс].- Режим доступа: URl: gazeta/tj/2017/09-bo-bolu-pari-hud-paridan-om-zed ( дата обращения: 12.12.2019)

143. Бузургмехр, Б. ММТ: Мухлати бакайдгирй тамдид шуд / Б. Бузургмехр // Чумхурият. 2020. - 21 апреля. - № 77. - С.2.

144. Бурхон, С. Чй махбубй, чй чононй, падарчон / С. Бурхон// Адабиёт ва санъат, 2017. - 4 мая. - № 18. - С.6.

145. Вахдати миллй мароми мост // Адабиёт ва санъат, 2018. - 21 июня. -№ 25. - С. 2.

146. Вахобзода, Р. Устод Турсунзода аз нигохи бузургони адаб / Р. Вахобзода // Адабиёт ва санъат, 2017. - 5 мая. - № 19. - С.4-5.

147. Вориси Саидзод. Офтобро бо доман пушонидан намешавад / В. Саидзод. // Фараж, 2018. - 11 июля - № 28. - C.10.

148. Гулмамадова, Г. Шохномахонии точикон /Г. Гулмамадова // Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта. - № 4. - С. 10.

149. Гулмахмадова, М. Вахдати миллй якдилии мардумист / М. Гулмахмадова // Минбари хал;, 2018. - 4 июля. - № 27. - С.11.

150. Гулхаё, М. Xаёти ман - паёми ман аст» / М. Гулхаё// Минбари халк. 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 10.

151. Гайзуллоева, Р. Одати бад, одами бад парварад / Р. Гайзуллоева// Омузгор, 2017. - 14 декабря. - № 50. - С.16.

152. Давлатов, С. Илмат ба амал чу ёр гардад... / С. Давлатов, X. Абдуллоев, И. Юлдошев, Н. Курбонов // Ба куллахои дониш, 2018. - 26 февраля. - № 3. - С. 9.

153. Дилошуб. Шавхар не, гусфанди кар / Дилошуб // Оила, 2017. - 30 июля - № 35. - С.7.

154. Диловар, М. Киммати мард / М. Диловар // Адабиёт ва санъат, 2018.12 июля. - № 28. - С.11.

155. Додохучаев, Н. Аз ашки хасрат то ашки шодй / Н. Додохучаев // Чумхурият. 2017. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С.15.

156. Дустов, А. Рузгори ибратбахш / А. Дустов // Минбари халк, 2020. - 15 апреля. - № 16. - С. 14.

157. ДМТ - Донишгохи миллии Точикистон // Ба куллахои дониш, 2019 - 6 марта. - № 4. - С. 1.

158. Зайналова, М. Кафолат зиндагии шоиста. / М. Зайналова // Бахори Ачам, 2017. - 24 октября. - № 31. - С.3.

159. Зайналова, М. Такмили конуни танзим ба манфиати мардум аст / М. Зайналова // Бахори Ачам, 2017. - 24 октября. - № 31. - С.3.

160. Зафар, М. Тиргон ва биниши точикони бостон / М. Зафар // Чумхурият, 2020 - 16 апреля. - № 74. - С.1.

161. Зиёев, Х. Мавлоно дар номахо / Х. Зиёев, О. Махмудзода //Адабиёт ва санъат, 2017. - 11 мая. - № 19. - С.10.

162. Имомзода, М. Сабаки таърих ва эхёи миллат /М. Имомзода // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С. 16.

163. Иномов, А. Касри сулху вахдати миллй / А. Иномов // Садои мардум, 2017. -16 ноября. - № 134-136. - С. 10.

164. Искандари, Ф. Точикистон занчири кандашударо пайвастанист / Ф. Искандари // Чархи гардун, 2018. - 7 февраля. - № 6. - С. 6.

165. Исматуллоев, Т. Р. Зиндагии бегаму гусса / Т. Р. Исматуллоев // Чумхурият, 2018. - 17 августа. - № 163. - С. 3.

166. Караматулло, А. Навкалами умедбахш. Озмуне, ки наврасони эчодкорро ба хам меорад / А. Караматулло // Чумхурият, 2020. - 17 апреля. -№ 75. - С. 2.

167. Каримзода, М. Xадафхои маориф барои рушди устувор / М. Каримзода // Омузгор, 2017. - 14 декабря. - № 50. - С. 7.

168. Каримзода, X,. Ту шахре дар дилу чонй Душанбе / X,. Каримзод // Минбари халк, 2020. - 15 апреля - № 16. - С. 3.

169. Камолзода, Р. Забон - чузъи фарханги миллй / Р. Камолзода // Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 11.

170. Комрон, С. Тахаввулот дар сайёхй /С. Комрон // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С.5.

171. Каххоров, н. Дастгирии занбурпарварон /Н. Каххоров // Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 14.

172. Кодирова, М. Икдоме, ки барои сохибкории бонувони точик уфукхои нав кушод / М. Кодирова // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. -С.15.

173. Кодирова, М. Кино: Аз камбудихои чойдошта то барномаи рушд / М. Кодирова // Чумхурият, 2017. - 21 декабря. - № 257. - С. 2.

174. Кодирова, М. Шавку хавас - пояи донишандузй / М. Кодирова // Минбари халк, 2018. - 28 февраля. - № 9. - С.12.

175. Косим, Н. Шеъри дируз дар хидмати имруз / Н. Косим //Адабиёт ва санъат, 2017. - 11 мая. - № 19. - С. 5.

176. Косим, Н. Аз Касри Арбоб то Касри миллат / Н. Косим // Адабиёт ва санъат, 2017. - 16 ноября. - № 66. - С. 3.

177. Кудратов, Р. Ба фарзандони фарзонаи миллат арч бигзорем / Р. Кудратов // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С. 11.

178. Кулфинай фоида дорад ё зарар? // Оила, 2018. - 11 апреля. - № 15. - С. 12.

179. Курбонзода, Х. Боги хуррам шуд, хар кучо биёбон буд... / Х. Курбонзода // Минбари халк, 2017. -15 ноября. - № 46. - С. 8.

180. Курбони, Д. Аз куза хамон бурун таровад, ки дар уст / Д. Курбони// Омузгор, 2017. - 30 ноября. - № 48. - С. 6.

181. Мавлонов Х. Шахри чавонй / Х. Мавлонов // Чавонони Точикистон. 2018. - 4 января. - № 1.- С. 4.

182. Мавлонов, Х. Мушкилй - маншаи лаззати зиндагй / Х. Мавлонов // Чавонони Точикистон, 2017. - 9 ноября. - № 45. - С. 5.

183. Мактаби нав дар Рудакй. // Омузгор, 2017. - 26 октября. - № 43. - С. 2.

184. Максудов, Б. Чашни бузургдошти Навой - тантанаи дустй / Б. Максудов // Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта.- № 4. - С. 7.

185. Маркази татбики лоихахои тачдиди роххо барои ишголи вазифахои холй барои кор дар Лоихаи рохи мошингарди Обиграм - Нуробод (китъаи -1 ва 2) Озмун эълон мекунад / Чумхурият, 2020. -20 апреля. - № 76. - С. 4.

186. Мархамат, Т. Д. Офтоби хонасуз / Т.Д. Мархамат //Оила, 2018. - 5 сентября. - № 36. - C. 5.

187. Махмудзода, М. Зан ва ахлок /М. Махмудзода // Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта. - № 4. - С. 9.

188. Мизроб, С. Дасташ гул аст!!! / С. Мирзоб // СССР, 2018. - 12 июля. -№ 28. - С. 16.

189. Мирзоева, Р. Аз бадй бигрез некй пеша кун! / Р. Мирзоева. // Чархи гардун, 2018. - 17 января. - № 3. - С. 13.

190. Мирзо, К. Симу ганчи Нуъмон Розик /К. Мирзо // Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - № 8. - С. 10.

191. Музофирова, Н. Хорй зи тамаъ хезаду иззат зи каноат / Н. Музофирова // Омузгор, 2017. - 14 декабря. - № 50. - С. 4.

192. Муминова, С. Илм таконбахши рушд аст / С. Муминова // Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С.13.

193. Мунавари. С. Низоми электронй ба рушди фаъолияти сохибкорй такони нав мебахшад / С. Мунавари // Чумхурият, 2020. - 20 апреля. - № 76.

- С. 2.

194. Мурод, М. Президент - муассиси нашрияи «Чумхурият» / М. Мурод // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С.15.

195. Муродова М. Муфтхурхо дар табиат / М. Муродова // Омузгор, 2019.

- 5 ноября. - № 45. - С. 14.

196. Муртазоев, Б. Чохкан зери чох /Б. Муртазоев // Адабиёт ва санъат,

2017. - 11 мая. - № 19. - С. 6.

197. Мухиддинова, Т. Таълими фосилавии забонхои хоричй / Т. Мухиддинова// Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта. - № 4. - С. 9.

198. ММТ: тамдиди мухлат ва огози азнавбакайдгирй // Омузгор, 2020. -23 апреля. - № 17. - С.1.

199. М. Х. Аз дастовардхо гуфтанд / Х. М. // Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 6.

200. М.Х. Сугд: Сафи аъзои XХДТ ба 144172 расид / М.Х. // Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47.- С.5.

201. Набиев, С. Дарё палид намешавад аз дахони саг / С. Набиев // Фараж,

2018. - 5 сентября. - № 36. - С.11.

202. Наврузшох, З. Зиндагй зери бори ор / З. Наврузшох, А. Акобиршоева // Чархи гардун, 2017. - 18 октября. - № 42. - С.14.

203. Назаров, М. То наомузй, наметавон дигаронро омухт / М. Назаров, И. Камаров, X. Назиров // Омузгор, 2017. - 9 ноября. - № 45. - С.14.

204. Назрулло, X. Чашни фархундаи адиб / Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - № 8. - С.11.

205. Нархи патент боз боло меравад // Чархи гардун, 2017. - 6 декабря. -№ 49. - С. 2.

206. Накди солим ва носолим //Адабиёт ва санъат, 2017. - 20 апреля. - № 16.

- С. 6

207. Насрулло, Ю. Чоиза ва чазо / Ю. Насрулло // Адабиёт ва санъат, 2014.

- 27 февраля. - № 9. - С. 16.

208. Начмиддинова, Х. Сайре дар гулбоги шеър / Х Начмиддинова // Ададбиёт ва санъат, 2020. - 20 февраля. - № 8. - С. 13.

209. Нозир, О. Тулуъ ва гуруби булбули Шарк / О. Нозир // Оила, 2018. - 5 сентября. - № 36. - С. 10.

210. Носиров С. Хуршеди нурполои сулх / С. Носиров, К. Сатторова // Омузгор, 2017. - 5 октября. - №40. - C. 5.

211. Одилиён, О. Хунар омуз, к-аз хунармандй ... / О. Одилиён // Мароми пойтахт, 2018. - 11 апреля. - № 14. - С. 5.

212. Оё кашфи кабри Чингизхон огози чанг ва охири дунёст?! // Gazeta. tj., 2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: UR1: gazeta/tj/2017/10-oyo-kashfi-abri-chingizhon-o-ozi-ang-va-ohiri- dunyost/ (дата обращения: 12. 12.2019)

213. Охунзода, Н. Паёмбахши сулх ва вахдат / Н.Охунзода // Омузгор, 2017.

- 9 ноября. №45 - С. 4.

214. Пирматов, Н. Чилдухтарон - макони сайёхон / Н. Пирматов // Ба куллахои дониш, 2018. - 26 февраля. - №3. - С. 10.

215. Президент рамзи соли 2018-ро тасдик кард // Чархи гардун, 2018. - 24 января. - № 4. - С. 2.

216. Равшан, Ш. Аз сухтан дорад хабар /Ш. Равшан // Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - № 8. - С.7.

217. Рустами, А. ^онуни танзим: кй хурсанд, кй гамгин? / А. Рустами // Оила, 2017. - 30 августа. - № 35. - С.22.

218. Рахмонзода, З. Нафси саркаш мулки танро медихад охир ба бод / З. Рахмонзода // Минбари халк, 2017. - 18 октября. - № 42. - С. 8.

219. Рахмон, А. Марде аз табори хирад / А. Рахмон // Чумхурият, 2020. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С.1

220. Рахулов, С. Арусони точик: Чабри шавхар кам шуд, чабри хушдоман афзуд / С. Рахулов, С. Абдуллох // Чархи гардун, 2017. - 20 декабря. - № 51.

- С.12.

221. Рачабзод, Ш. Эй зи худ пушида худро бозёб! / Ш. Рачабзод // Омузгор. 2017. - 9 ноября. - № 45. - С. 6.

222. Рачабзода, Р. Имлои галат дар хуччатнигорй / Р. Рачабзода, М. Чамолиддинзода // Минбари халк, 2018. - 4 июля. - № 27. - С.14.

223. Риоев, А. Об сарфакорй мехохад / А. Риоев // Омузгор, 2017. - 26 октября. - № 43. - С. 5.

224. Рузи, А. Парвонахои шамъи дил / А. Рузи, С. Фатхуллоев // Адабиёт ва санъат, 2018. - 12 июля. - № 28.- С. 10.

225. Рузимади, Т. Дили беишкро маргаш бех / Т. Рузимади // Чархи гардун, 2017. - 6 сентября. - № 36. - С. 12.

226. Рузимади, Т. Намаки ишк шур шавад, хона хароб месозад / Т. Рузимади // Чархи гардун, 2018. - 17 января. - № 3. - С. 14.

227. Рузи Артиши миллй муборак! / // Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - № 8. - С. 1 .

228. Савриддин, А. Махзани андарзу хикмат / А. Савриддин // Омузгор. 2017. - 9 ноября. - № 45. - С.11.

229. Саидамадзода, М. Донишгох ва донишчу /М. Саидамадзода // Ба куллахои дониш, 2019 - 6 марта. - № 4. - С.12.

230. Саидакбар, Л. Мардхо либоси миллй мепушанд?! / Л. Саидакбар //Чархи гардун, 2018. - 18 апреля. - № 16. - С.9.

231. Саидзода, Ч. Шоире аз табори Бахор / Ч. Саидзода //Адабиёт ва санъат, 2017. - 11 мая - № 19. - С. 7.

232. Сайфиддин, М. Чохи Салим / М. Сайфиддин //Адабиёт ва санъат, 2017. - 4 мая. - № 18. - С.2.

233. Сайёфи, М. Дасташ гул аст. / М. Сайёфи // СССР, 2018. - 12 июля.-№ 28. - С.16.

234. Салмонов, Б. Кашфи тасодуфй / Б. Салмонов // Адабиёт ва санъат, 2017. - 20 апреля. - № 16. - С. 1.

235. Сатторова, М. Нори хандон богро хандон кунад / М. Сатторова // Омузгор, 2017. - 26 октября. - № 40. - С. 4.

236. Саъдуллоев, Ш. Поёни сиёсати худкома / Ш. Саъдуллоев // Минбари халк, 2020. - 15 апреля. - № 16. - С.13.

237. Се сенарияи хуб, бад ва бадтарин барои марзи Ому / Чархи гардун, 2017. -18 октября. - № 42. - С.4.

238. Сирок дусти кудак аст ё душман? / Оила, 2018. - 11 апреля. - № 15. -С.12.

239. Собури, М. Ду хохари суханвар, тарчумонхои номвар / М. Собури// Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - № 8. - С. 5.

240. Солех, Ю. Эрон: Бензин боиси эътирозхо шуд / Ю. Солех //Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 12.

241. Солех, Ю. Xар чй дидем, зебо буд / Ю. Солех //Минбари халк, 2019. -20 ноября. - № 47. - С. 6.

242. Сулаймон, Э. Ду гули як чаманем / Э. Сулаймон // Омузгор, 2017. - 5 октября - № 40. - С.10.

243. Сулх сипари истиклол // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. -С. 4.

244. Сурати рухнавозу маънии руххарош» //Адабиёт ва санъат, 2017. - 20 апреля. - № 16. - С. 14.

245. Тагоймуродов, О. Раксхои мардона ё чилвахои занона /

0. Тагоймуродов // Минбари халк, 2017. - 18 ноября. - № 42. - С. 11.

246. Темур, Н. Умре дар хизмати мардум / Н. Темур // Мароми пойтахт, 2020. - 18 ноября - № 42. - С. 6.

247. Толибшохи, Д.Н. Назъи чон / Д.Н. Толибшохи // Чавонони Точикистон, 2017. - 7 декабря. - №. 49. - С.14.

248. Точикистон - Ватани азизи ман! // Адабиёт ва санъат, 2018. - 21 июня.

- № 25. - С. 2.

249. Точиксодиротбонк // Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта. - № 4. - С.

1.

250. То табаддулот се руз монда буд / Минбари халк, 2017. - 4 октября. - № 40.- С. 15.

251. Точири навбаромад ва харидори бекадр / Gazeta.tj., 2017 -[Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: https://gazeta.tj/2017/09/to-iri-navbaromad-va-haridori-be-qadr/ ( дата обращения: 12.12 2019)

252. Умарова, А. Офтоби дилхо / А. Умарова // Чавонони Точикистон, 2017.

- 7 декабря - № 49. - C. 11.

253. Халил, Т. Намоиши хуб дар фазои нохуш / Т. Халил // Адабиёт ва санъат, 2019. - 5 ноября - № 49. - С. 12.

254. Хаётов, Т. Илочи вокеа пеш аз вукуъ / Т. Хаётов, К. Абдуллоев // Омузгор, 2017. - 14 декабря. - № 50.- С. 4.

255. Хакимова, С. Нотакрор аст такрораш / С. Хакимова // Адабиёт ва санъат, 2017. - 11 мая. - № 19. - С. 13.

256. Хакимова, С. Дурахши шеъри Озарахш / С. Хакимова // Адабиёт ва санъат, 2017. - 11 мая. - № 19. - С. 13.

257. Хакимова, С. Дурвожахо суфту газал гуфт /С. Хакимова // Адабиёт ва санъат, 2017. - 11 мая. - № 19. - С. 13.

258. Халилй, Т. Гамхору парастори кудакон / Т. Халилй // Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - №8. - С. 11 .

259. Халилй, Т. Чароги равшани мухаббат / Т. Халилй // Адабиёт ва санъат, 2018. - 31 мая. - № 22. - С.4.

260. Хамдам, Б. Об агар садпора гардад / Б. Хамдам // Минбари халк, 2017. -29 ноября. - № 48. - С.10.

261. Хамдигарро дуст доред! // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. -Спецвыпуск. - С. 7.

262. Хангома, Д. Сифати сару либоси хонандагон бехтар мегардад / Д. Хднгома // Мароми пойтахт, 2017. - 30 августа - № 32. - С. 8.

263. Хар катран об арзиш дорад // Минбари халк, 2018. - 20 марта.- № 12.-C. 11.

264. Хар кучо афсона бошад, хеч кас бедор нест... / // Ба куллахои дониш, 2018. - 26 февраля. - № 3. - С. 8.

265. Хасанзода, С. Шуълахои ёдхои бачагй / С. Хасанзода // Адабиёт ва санъат, 2017. - 23 февраля. - № 8. - С. 9.

266. Хасанова, С Агар китобро дуст дорем... / С. Хасанова // Омузгор, 2018. - 11 января. - № 2. - С. 7.

267. Холов, А. Вахдату якдилй / А. Холов. // Адабиёт ва санъат, 2018. - 12 июля. - №28. - С.7.

268. Хотами, Х. Коррупсия. Роххои дигари пешгирй низ хастанд / Х. Хотам // Чумхурият, 2017. - 21 декабря. - № 257. - С.2.

269. Хочамуродов, О. Рамзу розхои «Буфи кур» / О. Хочамуродов // Адабиёт ва санъат, 2018. - 15 февраля. -№ 7. - С. 14.

270. Худро гусфанду хушдоманро гург тасвир накунед // Мухаббат ва оила. 2018. - 17 января. - №3. - С. 23.

271. Ч,авонони точик дар Фестивали умумичахонии донишомузон / Омузгор, 2017. -26 октября. - № 43. - С. 2.

272. Чдшни Артиши миллй дар ДМТ / Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта - № 4. - С. 10.

273. Чрвид, Х. Худо умри обат дихад! /Х. Човид // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С. 8.

274. Чура, А. Паланги барфй - хайвони нодири кураи замин / А. Чура //Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 16.

275. Чурабоева, Ф. Чавонон ва табиати диёр / Ф. Чурабоева // Омузгор, 2017. -26 октября -№43. - С.5.

276. ЧТ - Чумхурии Точикистон // Ба куллахои дониш, 2019. - 6 марта. - № 4. - С.1.

277. Шамшоди, Ч. Чу дахлат нест харч охистатар кун /Ч. Шамшоди // Омузгор, 2018. - 4 января. - № 1.- С. 7.

278. Шарифова, М. Аз хуб ба хубтар шитобем / М. Шарифова // Омузгор, 2017. - 12 октября. - № 11.- С. 4.

279. Шарифзода, Л. Мурод Саъдуллоев: «Пешвои миллат бо бунёди НБО «Рогун» чахонро ба хайрат оварданд» / Л. Шарифзода // Чумхурият, 2019. -16 ноября. - Спецвыпуск. - С. 13.

280. Шахбози, А. Терминал. Сабр меваи ширин дорад / А. Шахбоз // Чумхурит. 2017. -21 декабря. - № 257. - С.2.

281. Шокирмамадова. А. Парчам - рамзи сарчамъй, нуму ва сарбаландй / А. Шокирмамадова //Минбари халк, 2019. - 20 ноября. - № 47. - С. 7.

282. Эгамзод, Д. Халкро у такягоху такягохи уст халк / Д. Эгамзод // Адабиёт ва санъат, 2017. - 16 ноября. - №46 - С. 5.

283. Эшонова, Ш. Хар чй коштй, хамон даравй / Ш. Эшонова // Чавонони Точикистон, 2018. - 4 января - № 1.- С. 16.

284. Юсуфов, С. Номи хак андар лабу худ кори иблис мекунанд / С. Юсуфов // Минбари халк, 2017. - 30 августа. - №35 - С.14.

285. Юсуфов, С. Сахми Точикистон дар пирузй / С. Юсуфов // Минбари халк;, 2020, - 15 апреля. - №16. - С. 10.

286. Юсуфчони, Б. Мухаббат калиди хушбахтихост /Б. Юсуфчони // Чумхурият, 2019. - 16 ноября. - Спецвыпуск. - С. 11.

На английском языке

287. Aaron, W. Motorsport teams need patents to stay ahead [Электронный ресурс] / W. Aaron // the Times, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/motorsport-teams-need-patents-to-stay-ahead-07bjks65s (дата обращения: 19.11. 2020)

288. Adam, L. Chicken salt: The rise and fall (and rise again?) of Australia's favorite condiment [Электронный ресурс]/ L. Adam // The Guardian, 2018. -Режим доступа: URL: https:// www. the guardian. com/lifeandstyle/2018 /apr/04/chicken-salt-the-rise-and-fall-and-rise-again-of-australias-favourite-condiment (дата обращения: 4.04.2018).

289. AFP in Paris. Million-year-old mammoth genomes set record for ancient DNA[Электронный ресурс] /AFP in Paris // the guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/science/2021/feb/17/million-year-old-mammoth-genomes-set-record-for-ancient-dna (дата обращения: 23.03. 2021)

290. Ammar Khalia. We Stan together: the wonderful world of Instagram TV fan pages. [Электронный ресурс] / Kalia Ammar // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2021/mar/24/we-stan-together-the-wonderful-world-of-instagram-tv-fan-pages (дата обращения: 27.03.2021)

291. Anushka A. Men! What can you do to help fight misogyny? [Электронный ресурс] /A. Anushak. Katz Jackson // The Guardian, 2021.- Режим доступа: URL: https: //www.theguardian.com/news/audio/2021/mar/24/men-what-can-you-do-to-help-fight-misogyny-podcast (дата обращения: 26.03.2021)

292. Anna, T. What the narrowing of the north - south house price gap means for your [Электронный ресурс] / T. Anna // the times, 2018. - Режим доступа:

URL: https://www.thetimes.co.uk/article/what-the-narrowing-of-the-north-south-house-price-gap-means-for-you-plx8b32d9 (дата обращения: 6.04.2018)

293. Anna, D. Right and left react to the clash between Trump and Banon [Электронный ресурс] / D. Anna // The New York Times, 2018. - Режим доступа: URL: https://www.nytimes.com/2018/01/04/us/politics/right-and-left-react-to-the-clash-between-trump-and-bannon.html (дата обращения: 04.12.2018).

294. Assisted dying: change the law so that the terminally ill die with dignity [Электронный ресурс]/ observer editorial, The Guardian, 2014. - Режим доступа: URL: https://www. the guardian. com/commentis free/2014/jul/ 12/assisted-suicide-change-law-terminally-ill-die-dignity (дата обращения: 21.12 2018)

295. Barbara, E. When the going gets tough, the toughs get going [Электронный ресурс]/Е. Barbara // The Guardian, 2002. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/theobserver/2002/jun/23/features.magazine7(даmа обращения: 12.12.2019)

296. Ben, W. Young walrus swims thousands of miles to Pembrokeshire, Wales [Электронный ресурс]/ W. Ben // The Times, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/young-walrus-swims-thousands-of-miles-to-pembrokeshire-wales-3snzp25jd (дата обращения: 21.042021)

297. Ben, Q. Isis 'not my cup of tea' says British woman who went to Syria to join [Электронный ресурс] // The Guardian, 2015. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/world/2015/oct/14/shukee-begum-isis-not-my-cup-of-tea-says-british-woman-syria-to-join(даmа обращения: 22.12.2019)

298. Ben, D. Kate Garraway: Finding Derek review - coping in the Covid limbo land of grief and hope [Электронный ресурс] / D. Ben // The Times, 2021. -Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/kate-garraway-finding-derek-review-coping-in-the-covid-limbo-land-of-grief-and-hope-r8fxvtbps (дата обращения: 5.04.2021)

299. Bethan, Mc. Turkey drought: Istanbul could run out of water in 45 days [Электронный ресурс] / Mc. Bethan // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian. com/world/2021/j an/13/turkey-drought-istanbul-run-out-water-45-days (дата обращения: 23. 01.21)

300. Bryan Armen Graham. Josh Norman: 'American history doesn't teach the real truth' [Электронный ресурс] / G.A. Bryan // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/sport/2021/mar/24/josh-norman-charity-activism-philanthropy (дата обращения: 26.03.2021)

301. Bradford, R. Kindergarten girl afraid, she would turn in a boy after transgender lesson, mam says [Электронный ресурс]/ R. Bradford // Washington

times, 2017. - Режим доступа: URL: https:// www. washingtontim es. com/new s/2017/aug/29/kindergarten-girl-afraid-she-would-turn-boy-after (дата

обращения: 29.08.18)

302. Caleb, Q. Thailand's empty beach resorts hope vaccines will put them back in the sun [Электронный ресурс]/ Q. Caleb // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/world/2021/mar/20/thailands-empty-beach-reso 2rts-hope-vaccines-will-put-them-back-in-the-sun (дата обращения: 20.03.21)

303. Collins, B. Cats can make you laugh, cry, lose sleep-and then break your heart [Электронный ресурс]/ B. Collins // The Guardian, 2018. - Режим доступа: URL: www.theguardian.com/lefeendslyle/2018/jul/08/cats-can-make-you-laugh-cry-lose-sleep-and-then-break-your-heart (дата обращения: 8.07.18)

304. Davies, E. The most powerful punches and kicks of all time [Электронный ресурс]/ E. Davies // BBC, 2017. - Режим доступа: URL: http://www.bbc.com/earth/story/20170605-the-most-powerful-punches-and-kicks-of-all-time (дата обращения: 06 06. 2017)

305. David, R. Fail productively... how to turn yourself into a super-learner [Электронный ресурс]/ R. David / The Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/science/2020/feb/16/neuroscience-become-a-super-learner-scientific-research-better-learning-long-term-memory (дата обращения: 21.03.2021)

306. Devlin, H. Telescope captures most detailed pictures yet of the sun [Электронный ресурс]/ Н. Devlin // The Guardian. 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/science/2020/jan/29/solar-telescope-captures-most-detailed-pictures-yet-the-sun (дата обращения: 24.03.2021)

307. Di, M. A river used to run through it: how New Mexico handles a dwindling Rio Grande [Электронный ресурс]/ M. Di // the Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/environment/2021/jan/12/rio-grande-new-mexico-river-water (дата обращения: 23. 03. 2021)

308. Dolly, A. Dear Dolly: 'I have recently turned 24 and am terrified I am wasting my youth' [Электронный ресурс]/ A. Dolly // The Times, 2021. -Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/dear-dolly-i-have-recently-turned-24-and-am-terrified-i-am-wasting-my-youth-3vmkvhzfs (дата обращения: 23.03.2021)

309. Do one's duty' as Queen makes 'vaccine plea' [Электронный ресурс]// BBC, - Режим доступа: URL: https://www.bbc.com/news/blogs-the-papers-56204989 (дата обращения: 21.12.2019)

310. Edwards L. Southampton's players looked complacent arrogant and disinterested they should be ashamed of themselves [Электронный ресурс] / L.

Edwards // Telegraph, 2018. - Режим доступа: URL: https://www.telegraph.co.uk/football/2018/03/11/southamptons-players-looked-complacent-arrogant-disinterested/ (дата обращения: 11.03.2018г)

311. Ella Al-Shamahi. After Covid, will we ever shake hands again [Электронный ресурс] / Al-Shamahi. Ella // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2021/mar/21/after-covid-we-will-shake-hands-again-says-ella-al-shamahi-it-is-part-of-our-dna (дата обращения: 24.03.2021)

312. Elahe, I 2018 Grammy performances ranked, from best to worst [Электронный ресурс] / I. Elahe, Y. Emily, S. Roa // Washington, 2018. -Режим доступа: URL: https://www.washingtonpost.com/news/arts-and entertainment/wp/2018/01/28/grammy-awards-2018-ranking-the-live-performances-from-best-to-worst/ (дата обращения: 12.12 2019)

313. Emily H. Grand Canyon tourists possibly exposed to radiation at museum, whistleblower says [Электронный ресурс]/ H. Emily // The Guardian, 2019. -Режим доступа: URL: https://www. the guardian. com/environment/2019/ feb/21/grand-canyon-museum-radiation-uranium-national-park (дата обращения: 21.02.2019).

314. Emma, J.Yola: from down and out in London to Nashville's country soul star [Электронный ресурс]/ J. Emma // The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/music/2019/feb/21/yola-from-down-and-out-in-london-to-nashvilles-country-soul-star (дата обращения: 21. 02 2019).

315. Fritz, H. The best things to do - virtually and in person - while social distancing in the D.C. area [Электронный ресурс]/ H. Fritz, G. Anying // Washingronpost, 2020. - Режим доступа: URL: (https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2020/11/12/things-to-do-dc-social-distancing-coronavirus/) (дата обращения: 8. 04. 2021 )

316. Geoffrey Mak. These days, even fashion is becoming a meme [Электронный ресурс] / Mak. Geoffrey. // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/mar/23/fashion-meme-designers-politics (дата обращения: 27.03.2021)

317. Gurpreet, N. Children hit hard by fall in income during pandemic [Электронный ресурс] / N. Gurpreet // The Times, 2021. - Режим доступа: URL:https://www.thetimes.co.uk/article/children-hit-hard-by-fall-in-income-during-pandemic-ng3wr7xz6 (дата обращения: 22.03.21)

318. Hannah, R. From kitten heels to mules - the best heels for spring [Электронный ресурс]/ R. Hannah // The Times, 2021. - Режим доступа:

URL:https://www.thetimes.co.uk/article/from-kitten-heels-to-mules-the-best-heels-for-spring-6lf3w9j7j (дата обращения: 5.04.2021)

319. Hannah, L. Aurora man found quilt of shooting estranged wife's boyfriend in the head while wearing her dress [Электронный ресурс]/ L. Hannah // Chicagotribune, 2018. Режим доступа: URL: http://www.chicagotribune.com/suburbs/aurora-beacon-news/crime/ct-abn-baker-attempted-murder-guilty-st-0126-20180126-story.html (дата обращения: 26.01.2018)

320. Helen E. Lees.We do not need schools, colleges or universities for education [Электронный ресурс]/ L. E. Helen // Bigissue, 2018. - Режим доступа: URL: www.bigissue.com/latest/opinion-we-do-not-need-schools-colleges-or-universities-for-education/ (дата обращения: 4.09.18.)

321. Hopps, K. Koko the gorilla dead: How long do gorillas live in the wild? Average lifespan of gorilla [Электронный ресурс]/ K. Hopps // Express, 2018. -Режим доступа: URL: www.express.co.uk./news/nuture/977833/koko-the-gorilla-dead-how-long-live-wild-overage-lifespan (дата обращения: 5.07.18)

322. Indra. A. No man is an island [Электронный ресурс] / A. Indra // the Guardian, 2007. - Режим доступа: URL: https://www.the guardian. com/commentisfree/2007/dec/02/nomanisanisland (дата обращения: 12.12.2019)

323. Inoue, A. Always needing to be rights is the wrong path [Электронный ресурс] / A. Inoue // Stardvertiser, 2018. - Режим доступа: URL: h ttp://www.staradvertiser.com/2018/03/13/live-well/always-needing-to-be-right-is-the-wrong-path/( дата обращения: 21.12.2018)

324. Ip, G. The political backlash against tech: good, bad and ugly [Электронный ресурс]/ G. Ip // Wsj, 2018. - Режим доступа: URL: https://www.wsj.com/articles/the-political-backlash-against-tech-good-bad-and-ugly-1522860360 (дата обращения.:04.04.2018)

325. Jada, B. Matthew McConaughey 'seriously considering' run for Texas governor [Электронный ресурс]/ B. Jada // the Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https: //www.theguardian.com/film/2021/mar/11 /matthew-mcconaughey-texas-governor (дата обращения: 22. 03. 2021)

326. Jane Howard. Marawa the Amazing: how one woman with 200 hula-hoops became a teen girl guru [Электронный ресурс]/ Horward Jane // The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: https://www. the guardIan. com/books /audio/2019/jul/23/ocean-vuong-and-the-new-great-american-novel-books-podcast (дата обращения: 23.07.2019)

327. Jane, G. Hits and Misses, Simon Rich: live work, work, work, work, die Corey Pein. [Электронный ресурс]/ G Jane // Bgissue. 2018.- Режим доступа:

URL: www.bgissue.com/culture/books/hits-live-work-work-work-die-corey-peint (дата обращения: 23.08.18)

328. Janice, T. Whose past words would survive this witch-hunt? [Электронный ресурс]/ T. Janice // The Times, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/whose-past-words-would-survive-this-witch-hunt-knqkl5fc7 (дата обращения: 25. 03 2021)

329. Jil, T. Five years on and still no answers over HBOS affair [Электронный ресурс]/ T. Jil, K. Liam. // The Times, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/five-years-on-and-still-no-answers-over-hbos-affair-g7htfq7mh (дата обращения: 03.01. 2021)

330. Jillian, A. How community energy projects are blurring the line between suppliers and consumers [Электронный ресурс]/ A. Jillian // Telegraph, 2018. -Режим доступа: URL: h t t p s: // www. telegraph. co. uk/busines s/2018/03/10/community-energy-projects-blurring-lines-suppliers-consumers/ (дата обращения: 10.03.2018)].

331. Jamie, D. Why you forget names immediately and have to remember them [Электронный ресурс] / D. Jamie // Time, 2018. - Режим доступа: URL: time.com/5348486/why-do-you-forget-names/ (дата обращения: 26.07.18)

332. Jon, H. Brexit briefing: a tale of two bills and a 'bull in a china shop' [Электронный ресурс]/ H. Jon, P. Walker / / The Guardian, 2017. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/07/brexit-briefing-a-tale-of-two-bills-and-a-bull-in-a-china-shop (дата обращения: 5.12.2019)

333. John, G. Pros and cons of little wood life story [Электронный ресурс] / G. John // Morningstaroline, 2018. - Режим доступа: UTL: https://morningstaronline.co.uk/article/pros-and-cons-littlewood-life-story-pic-email (дата обращения: 09.07.2018)

334. John L. Lea Salonga review - musicals star evokes whole new world of stories [Электронный ресурс]/ L. John. // The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/stage/2019/jul/23/lea-salonga-review-palladium-london (дата обращения:23.07.2019)

335. Johnson, H. Every item on Toco Bell's new $1 menu, ranked from worst to best [Электронный ресурс]/ H Johnson // Chron, 2018. - Режим доступа: URL: www.chron.com./technologybussinessinsiderlarticleltaco-bell-dollar-menu-full-list-ranked-fast-food-12531800php (дата обращения: 29.01.2018 )

336. John, B. I've changed my mind: grammar schools are unhealthy and must go [Электронный ресурс]/ B.John // the Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/education/2020/nov/28/john-bercow-ive-changed-my-mind-grammar-schools-must-go (дата обращения: 12.12.2020)

337. Kate, W. Mexico: 2 Texans kidnapped, rescued near Monterey [Электронный ресурс] / W. Kate // Apnews, 2018. - Режим доступа: URL: https://apnews.com/article/a23be03d197d49a681b396f65a2e690c (дата обращения: 06.09.2019)

338. Kate, W. Experience: I grew up on a TV set [Электронный ресурс] / W. Kate // the Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2021/mar/05/experience-i-grew-up-on-a-tv-set (дата обращения: 24. 03. 2021)

339. Khan, A. If two eyes are good, four were even better for this lizard species [Электронный ресурс] / A. Khan // Latimes, 2018. - Режим доступа: URL: http://www.latimes.com/science/sciencenow/la-sci-sn-four-eyed-lizard-20180402-story.html (дата обращения: 03.04 2018)

340. Lamb, J. Circus fun? Handsome cats, beautiful poetry and more [Электронный ресурс] / J. Lamb // Inform, 2018. - Режим доступа: URL: http: //www. inforum.com/entertainment/4427067-circus-fun-handsome-cats-beautiful-poetry-and-more-april-5-2018 (дата обращения: 05.04 2018)

341. Levin, S. One of six officers who fired at Willie McCoy had killed unarmed man in 2018 [Электронный ресурс] / S. Levin // The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: www.theguardian.com/us-news/2019/feb/21/willie-mccoy-police-shooting-taco-bell (дата обращения: 21.02.2019)

342. Lucy, C. Owner of dog that attacked Freddie the Thames seal says she is 'heartbroken' [Электронный ресурс]/ C. Lusy // The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/uk-news/2021/mar/24/owner-of-dog-that-attacked-freddie-the-thames-seal-says-she-is-heartbroken (дата обращения: 24. 03. 2021)

343. Mark, L. Two wrongs don't make a right [Электронный ресурс]/ L. Mark // The Guardian, 2007. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2007/jul/03/twowrongsdontmakearig ht7 (дата обращения: 12.12.2019)

344. Mark, S. UK cinema admissions on course to be lowest since records began [Электронный ресурс]/ S. Mark // The Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/film/2020/oct/12/uk-cinema-admissions-on-course-to-be-lowest-since-records-began-covid (дата обращения:20.10.20)

345. Mark, M. Call for ban on bus stop ads to protect young [Электронный ресурс]/ M. Mark // the Times, 2021. - Режим доступа: URI: https://www.thetimes.co.uk/article/call-for-ban-on-bus-stop-ads-to-protect-young-pczssdvxk (дата обращения: 07.03. 2021)

346. Matt, L. Cycling is growing but what's happening on our roads is a danger to the sport [Электронный ресурс] / L. Matt // The times, 2021. - Режим

доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/cycling-is-growing-but-whats-happening-on-our-roads-is-a-danger-to-the-sport-lnhrt5lrz (дата обращения: 25.03.2021)

347. Matshidiso, M. Africa's triumph over wild polio shows the power of regional unity [Электронный ресурс]/ M. Matshidiso // The Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/global-development/2020/aug/26/africa-triumph-over-wild-polio-shows-the-power-of-regional-unity (дата обращения: 12.09.2020)

348. McCann, K. John Mc Dannel channels Justin Trudeau by referring to "fisherpeople'' instead of fishermen [Электронный ресурс] / K. McCann // Telegraph, 2018. - Режим доступа: URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/03/11/john-mcdonnell-channels-justin-trudeau-referring-fisherpeople/ (дата обращения: 11.03.2018)

349. Michael, S. The Americans dying because they can't afford medical care [Электронный ресурс] / S. Michael // The Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/us-news/2020/jan/07/americans-healthcare-medical-costs (дата обращения: 7.01.2020)

350. My teenage son shows no interest in school [Электронный ресурс]/ The Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/sep/04/my-teenage-son-shows-no-interest-in-school (дата обращения: 9.10.2020)

351. Murray Walker - a life in pictures [Электронный ресурс] / The Guardian, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.the guardian. com/sport /gallery/2021/mar/13/murray-walker-a-life-in-pictures (дата обращения: 17.03.2021)

352. Natasha, C. Summer holidays ARE at risk and UK can't be 'deaf and blind' to Europe's third Covid wave, says minister [Электронный ресурс] / C. Natasha, A. Winter // The Sun, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.thesun.co.uk/news/14407828/summer-holidays-risk-deaf-blind-europes-covid-wave/ (дата обращения:21.03.2021)

353. Oliver, B. 10 of the best novels set in Portugal - that will take you there [Электронный ресурс]/ B. Oliver // The Guardian, 2020. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/travel/2020/jun/02/10-best-novels-set-in-portugal ( дата обращения: 02.10.2020)

354. Our car boot is too small should we get a roof box? [Электронный ресурс]/ The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/money/2019/jul/20/our-car-boot-is-too-small-should-we-get-a-roof-box (дата обращения: 20.07.2019).

355. Peter, B. Trump and Davos: None exactly best friends, but not enemies, either [Электронный ресурс]/ B.Peter, G. Peter. // Nytimes, 2018. - Режим доступа: URL: https://www.nytimes.com/2018/01/25/world/europe/davos-trump.html (дата обращения: 25.01.2018)

356. Polish PM and president march alongside fascists [Электронный ресурс]/ Morningstaronle. 2018. - Режим доступа: URL: https//morningstaronle.co.uk/article/polish-pm-and-president-march-alongside-fascists (дата обращения: 11.11.2018)

357. Phil Hoad. How we made Moon - by Sam Rockwell and Duncan Jones [Электронный ресурс]/ Hoad Phil. // The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/film/2019/jul/23/how-we-made-sci-fi-film-moon (дата обращения: 23.07.2019).

358. Rachel, R. Rachel Roddy's recipe for court get tend ricotta fritters [Электронный ресурс]/ R. Rachel // The Guardian, 2019. - Режим доступа: URL: https://www.theguardian.com/food/2019/jul/22/rachel-roddy-courgette-ricotta-fritters-camilleri-recipe (дата обращения: 22.07.2019).

359. Ralph, V. Vacant lots, empty homes and dying orchards on bullet train route attract squatters, vandals and thieves [Электронный ресурс] / V. Ralph // Latimes, 2018. - Режим доступа: URL: http: // www. latimes. Com / local / california /la-me-bullet-land-problems-20180204-htmlstory.html (дата обращения: 04.02.2018)

360. Robert, L. Like water flowing into deep pockets. L. Robert [Электронный ресурс] // The Times, 2021. - Режим доступа: URL: https://www.thetimes.co.uk/article/like-water-flowing-into-deep-pockets-7swv88mdq (дата обращения: 23. 03. 2021, )

361. Robert, K. Love and hate in sharp contrast [Электронный ресурс] / K. Robert // Washingtontimes, 2018. - Режим доступа: URL: www.washingtontimes.com/news2018/feb/25/billy-graham-shawed-how-gods-love-prevails-but-som (дата обращения: 25.02.2018)