Когнитивно-дискурсивные особенности английских этнонимов и их роль в репрезентации этнических стереотипов тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Мучкина, Екатерина Сергеевна

• Мучкина, Екатерина Сергеевна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Мучкина, Екатерина Сергеевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

Оглавление Введение

Глава 1. Теоретические основания исследования этнонимов

английского языка

1.1. Этнонимия английского языка: современное состояние и 11 перспективы развития

1.2. Уточнение содержания понятий «этноним» и «этнос»

1.3. Проблема определения лингвистического статуса 23 этнонимов

1.4. Проблема классификации этнонимов

1.5. Когнитивно-дискурсивный подход к анализу семантики 37 этнонимов

1.5.1. Исследование семантики этнонимов в рамках 38 системоцентрического подхода

1.5.2. Сущность когнитивно-дискурсивного подхода к анализу 50 семантики этнонимов

1.6. Понятие этнического стереотипа в современных 58 исследованиях по лингвистике и психологии

1.7. Проблема классификации этностереотипов

1.8. Источники возникновения этностереотипов 70 Выводы по главе 1 76 Глава 2. Когнитивно-дискурсивный анализ этнонимов 78 английского языка

2.1. Семантика собственно этнонимов и этнонимов-прозвищ,

образованных по метафорической и метонимической моделям, с позиций когнитивного подхода 2.1.1. Семантика собственно этнонимов

2.1.2, Семантика этнонимов-прозвищ, образованных по 81 метафорической модели

2.1.3. Семантика этнонимов-прозвищ, образованных по 87 метонимической модели

2.2. Словообразовательные характеристики английских 94 этнонимов и семантика их производных

2.3. Об отражении стереотипных знаний в семантике 108 фразеологизмов с компонентом - этнонимом или его дериватами

2.4. Взаимозависимость между синтаксической позицией 117 этнонима или его деривата в предложении и характером реализуемого ими значения

2.5. Прагматические функции этнонимов и их дериватов в 139 тексте

2.5.1. Информационная и аксиологическая функции этнонимов 139 и их дериватов в тексте

2.5.2. Опыт экспликации содержания этнического стереотипа 148 Frenchman на основе анализа зоны импликационала этнонима и его дериватов (на материале романа Питера Мэйла A Year in Provence)

Выводы по главе 2

Заключение

Библиография

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Когнитивно-дискурсивные особенности английских этнонимов и их роль в репрезентации этнических стереотипов»

ВВЕДЕНИЕ

Расширение межкультурных контактов, рост этнической напряженности в современном мире, конфликты, возникающие на этнической почве и необходимость их разрешения не могут не находить своего отражения в языке, и прежде всего, в его этнонимии. Все это объясняет интерес современной лингвистики к исследованию данного пласта лексики на материале различных языков (См. : Атаниязов 1994; Богомягкова 2005; Ковалев 1982, 1991, 2003; Покровская 2009; Потапова 2005; Сироткина 2004, 2006, 2009; Шапошников 1992; Шен 2009 и др.).

Настоящее исследование посвящено исследованию когнитивно-дискурсивных особенностей английских этнонимов и их роли в экспликации смыслового содержания этнических стереотипов.

Актуальность исследования обусловлена следующими факторами:

- интересом современной лингвистической теории к данному пласту лексики, обусловленным его значимостью в осуществлении межкультурной коммуникации;

- общей тенденцией современной лингвистики к исследованию языковых фактов на широкой междисциплинарной основе;

- недостаточно полной изученностью этнонимов английского языка в аспекте их когнитивно-дискурсивных особенностей, их словообразовательного потенциала и их роли в экспликации смысла этнических стереотипов.

Объектом исследования являются этнонимы современного английского языка и их производные, предметом исследования - их когнитивно-дискурсивные характеристики и их роль в репрезентации этнических стереотипов.

Цель исследования заключается в выявлении и систематизации когнитивно-дискурсивных особенностей этнонимов современного английского

языка и их производных и определении их роли в репрезентации стереотипных знаний о различных этносах.

В соответствии с целью в диссертационном исследовании решаются следующие задачи:

1) уточнить определение и границы понятия «этноним» и очертить круг проблем, связанных с изучением данной группы слов в современной семантической теории;

2) рассмотреть понятие этнического стереотипа как особого ментального конструкта и выделить аспекты, значимые для исследования этнонимов;

3) выявить и описать специфику семантики этнонимов как языковых репрезентантов этнических стереотипов;

4) провести анализ словообразовательного потенциала этнонимов и выделить производные от этнонимов единицы, в которых находят отражение стереотипные знания об этносах;

5) рассмотреть роль метафоры и метонимии в расширении класса этнонимов за счет средств вторичной номинации;

6) проанализировать сочетаемость этнонимов, выявить особенности их синтаксического поведения и те позиции, в которых находят свою актуализацию стереотипные этнические характеристики;

7) провести анализ поведения этнонимов на уровне отдельного слова, в составе фразеологической единицы, на уровне предложения и целого текста.

Общая цель работы и конкретизирующие ее задачи обусловили выбор методов и процедур исследования, которые включают дефиниционный и компонентный анализ, субституцию и перифразирование, контекстуальный анализ, метод семантической интерпретации и семантического развертывания, а также элементы количественного анализа.

Материалом исследования послужили более 1500 примеров из толковых словарей английского языка и оригинальных источников английской и

американской художественной литературы XX-XXI вв. различной жанровой направленности, примеры, взятые из глобальной сети Интернет (234 примера), а также ряд этнических прозвищ, извлеченных методом сплошной выборки из словарей и ресурсов глобальной сети Интернет (2000 единиц).

Теоретическую базу исследования составили труды по этнонимике на материале различных языков (Г.Ф. Ковалев, В.А. Никонов, А.И. Попов, Т.А. Сироткина, Я.В. Чеснов В.Н. Шапошников, Д.А. Шен и др.), труды по когнитивной семантике и проблемам коннотации (Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, Е.Г. Беляевская, H.H. Болдырев, И.М. Кобозева, Е.С. Кубрякова, Дж. Лакофф, М. Джонсон, М.В. Никитин и др.), труды по этнолингвистике и этнопсихолингвистике (Е. Бартминьский, О.В. Белова, Е.Л. Березович и др.), а также работы в области этнопсихологии и теории межкультурной коммуникации (О.Л. Гулевич, В.В. Красных, O.A. Леонтович, A.B. Павловская, С.Г. Тер-Минасова и др.).

Методологической базой исследования послужили положения о взаимосвязи языка и сознания, языка и культуры, положения когнитивной семантики об отражении в семантике слова как знаний о языке (лексикографической информации), так и знаний о мире (энциклопедической информации).

Научная новизна работы состоит в избранном подходе - когнитивно-дискурсивном, что позволяет рассматривать этнонимы в качестве языковых репрезентантов этнических стереотипов как особых ментальных конструктов, содержащих закрепленные в массовом сознании представления о различных этносах. Данный подход предполагает изучение семантики этнонимов с точки зрения отражения в ней как языковых знаний (лексикографической информации), так и знаний о мире и его обитателях, представленных в прагматической зоне семантики слова и находящих отражение в особенностях дискурсивного поведения слова. Принципиально новым является также то, что в работе осуществлен поуровневый подход к исследованию семантики

этнонимов: анализ проводится на уровне отдельного слова и его производных, на уровне фразеологического словосочетания, а также на уровне предложения и связного текста.

Теоретическая значимость исследования заключается в систематизации научных сведений об этнонимах, в выявлении специфики их семантики, состоящей в совмещении в структуре их значений информации лексикографического и энциклопедического характера, в выявлении их роли в актуализации смысла этнических стереотипов, что позволяет предположить, что данное исследование пополняет фонд знаний в области когнитивной семантики и этнонимии английского языка. Междисциплинарный подход к исследованию лексической семантики, последовательно реализуемый в данном исследовании, может быть использован при изучении других подсистем лексикона языка.

Практическое значение исследования определяется возможностью использования материалов данного диссертационного исследования в курсе лекций по лексикологии, теории языка, теории межкультурной коммуникации, в вузовских спецкурсах по когнитивной семантике, этнолингвистике, этнопсихолингвистике, при подготовке выпускных квалификационных и курсовых работ, а также при написании учебных пособий, посвященных данной проблематике.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Этнонимы представляют собой особую подсистему в лексиконе языка, в семантике которой находят свое отражение не только лексикографическая информация о слове, но и т.н. энциклопедические знания, в данном случае - бытующее в массовом сознании представление о различных этносах, при этом информация первого типа, как правило, локализована в зоне интенсионала, а информация второго типа - в зоне импликационала

2. Интенсионал этнонима представляет собой содержательное ядро лексического значения и состоит из устойчивой структуры признаков, к числу

которых относятся: человек, люди, место жительства, место рождения. Импликационал лексического значения этнонимов является гораздо более емким образованием по сравнению с интенсионалом этих единиц и представлен открытым структурированным множеством семантических признаков. Импликациональные признаки не являются строго обязательными, но именно они образуют эмоционально-аксиологическую ауру слова и составляют содержание особого мыслительного конструкта - этнического стереотипа.

3. Этнонимы обладают богатыми словообразовательным потенциалом, при этом семантика дериватов является более емкой по сравнению с семантикой производящего слова, поскольку в процессе словообразования обогащается зона импликационала соответствующих единиц. Приращение смысла может происходить на любой ступени лексической парадигмы номинации.

4. Этнонимы представляют собой открытую подсистему лексикона. Основными способами вторичной номинации в сфере этнонимии английского языка являются метафора и метонимия, при этом метонимия обладает большей продуктивностью, чем метафора. К числу метафорических относятся модели ЧЕЛОВЕК - ЖИВОТНОЕ, ЧЕЛОВЕК - ОБЪЕКТ ОБЪЕКТИВНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, а к числу метонимических - модели: ИМЯ СОБСТВЕННОЕ - ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭТНОСА, ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ПРОДУКТ - ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭТНОСА, РОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ -ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭТНОСА, ПРЕДМЕТ ОДЕЖДЫ - ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭТНОСА, ЧАСТЬ ТЕЛА - ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭТНОСА.

5. Существует прямая зависимость между характером значения, актуализируемого этнонимом, и его синтаксической позицией в предложении. В позиции подлежащего и дополнения в значении этнонима чаще всего актуализируется зона интенсионала, а в позиции предикатива, определения и обстоятельства - зона импликационала. Этнонимы, имеющие оценочный характер, тяготеют именно к предикативной синтаксической функции,

поскольку их денотативные (интенсиональные) признаки нивелированы, по причине чего они не могут быть ни субъектом, ни объектом в предложении.

6. Наиболее полно семантические особенности этнонимов и их роль в актуализации содержания этнических стереотипов раскрываются в тексте, в рамках которого этнонимы выполняют ряд функций: номинативную, информационную и аксиологическую.

Апробация работы. Основные результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры английского языка факультета иностранных языков Красноярского государственного педагогического университета имени В.П.Астафьева (Красноярск 2007-2012). По теме диссертации прочитаны доклады на III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные вопросы филологии и лингводидактики» в Чувашском государственном педагогическом университете (Чебоксары 2008), на I Межвузовской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти В.Н. Роговой, «Приенисейская Сибирь как лингворегион» в Красноярском государственном педагогическом университете имени В.П. Астафьева (Красноярск 2009), на IV Международной научно-практической конференции «Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике» в Алтайской государственной педагогической академии (Барнаул 2010), на I и II Всероссийской Интернет-конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики» в Красноярском государственном педагогическом университете имени В.П. Астафьева (Красноярск 2010, 2011), на 1-й Международной конференции «Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал» в Алтайской государственной педагогической академии (Барнаул 2011). Основные положения диссертационного исследования и практические результаты этого исследования отражены в 7 публикациях, в том числе одна статья опубликована в издании, рекомендованном ВАК для публикации результатов диссертационных исследований.

Структура и объем работы. Поставленная цель и задачи исследования определили содержание и структуру работы. Диссертационное исследование состоит из введения, двух глав, завершающихся краткими выводами, заключения, библиографии, списка использованных словарей, списка источников иллюстративного материала.

Во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются цель и задачи исследования, его объект и предмет, определеяется научная новизна, теоретическая и пратическая значимость исследования, указываются основные методы, использованные при анализе языкового материала, излагаются основные положения, выносимые на защиту, содержатся сведения об апробации исследования и структуре работы.

В первой главе «Теоретические основания исследования этнонимов английского языка» проводится анализ имеющихся дефиниций понятия «этноним», на основе данного анализа выявляются ведущие признаки этого понятия, что позволяет далее провести обзор классификаций этнонимов и дать рабочее определение термину «этноним». Семантическая структура этнонима рассматривается с позиций когнитивно-дискурсивного подхода, что позволяет показать взаимосвязь этнонима и такой ментальной структуры, как этнический стереотип.

Во второй главе проводится анализ семантической структуры этнонимов и их дериватов в рамках словаря, фразеологического контекста, на уровне предложения и текста. Помимо этого, показана взаимосвязь этнонима как единицы языка и этнического стереотипа как единицы сознания человека. В работе также представлен опыт реконструкции этнического стереотипа француза, имеющегося в сознании англичан, на основе языковых данных, т.е. анализа зоны импликационала этнонима Frenchman и его дериватов в тексте британского автора П. Мейла «А Year in Provence».

В заключении излагаются результаты проведенного исследования, намечаются перспективы дальнейших исследований.

и

Глава 1. Теоретические основания исследования этнонимов английского языка

1.1. Этнонимия английского языка: современное состояние и перспективы развития

История и быт любого народа тесно связаны с историей названия этого народа. В свою очередь, этническое название и самоназвание, т.е. этноним, является особой неотделимой частью национального самосознания любого народа, нации, народности, племени и любой этнической общности в целом.

Первые попытки выяснить, как произошло то или иное этническое название, и что лежит в его основе, предпринимались еще в работах древнегреческих и древнеримских авторов. Но активное изучение этнонимов как особой группы лексикона языка начинается только в XVIII - XIX вв. Следует отметить, что, в первую очередь, такие исследования были посвящены этимологическому анализу отдельно взятых этнонимов. Этнонимика не воспринималась еще как отдельно оформленная самостоятельная область лингвистики, а служила лишь вспомогательным источником для изучения истории языка и этногенеза того или иного народа. Выделение этнонимики в отдельную специфичную область науки о языке происходит в XX в. Тогда же термин «этноним» закрепляется в словарях.

Как мы отмечали (Мучкина 2008, 128), в настоящее время число работ, посвященных этнонимике в целом и этнонимии отдельно взятых языков невелико. Отсутствуют крупные работы по общетеоретическим проблемам и методологии этнонимики в целом, а также практически нет работ сопоставительного плана. Следует пояснить, что под этнонимикой понимают «тот отдел исторической ономастики, который содержит сведения о названиях племен, фратрий, родов, племенных союзов, различных этнографических групп, народностей, наций, а также связанные с этими данными некоторые

наименования областей, земель и стран, - вообще местные имена «этнического характера» (Попов 1973, 6). Этнонимия понимается как совокупность этнонимов отдельного взятого языка (Никонов 1970, 5). Между тем лингвисты, в том числе отечественные, еще в 70-е годы XX в. указывали на необходимость изучения этого пласта лексики, отмечая его недостаточную изученность. Так, в 1967 году на 1 -й Поволжской конференции по ономастике лингвисты затронули проблему изучения этнонимической лексики славянских языков и начали говорить о необходимости рассматривать не отдельно взятые единицы, а «целую систему взаимосвязанных этнонимов» (Чеснов 1971, 6). На конференции ставились вопросы классификации этнонимов, лексического статуса данных языковых единиц, определения объема понятия «этноним» и т.д.

Среди работ по этнонимике как науке и этнонимии отдельно взятых языков, проведенных отечественными лингвистами, начиная с 70-х годов, следует отметить исследования A.A. Белецкого (1972), Г.Ф. Ковалева (2003, 1995, 1991, 1982), В.А. Никонова (1970), М.Е. Покровской (2009), Т.А. Сироткиной (2009, 2007, 2004), В.И. Супруна (1976), Г.А. Хабургаева (1979), В .Я. Чеснова (1971), В.Н. Шапошникова (1992), Д.А. Шен (2009) и др. Вопросам туркменской этнонимии посвящена монография С. Атаниязова (1994), украинской этнонимии - работа О.В. Потаповой (2005), а немецкой этнонимии - труд Е.В. Богомягковой (2005). Анализ данных работ позволяет сделать вывод о том, что на данный момент существует несколько направлений в изучении этнонимов, к числу которых относятся: исследование этнонимической системы отдельно взятого языка или группы близкородственных языков, изучение специфики номинации и словообразования этнонимов того или иного языка, описание этнонимикона национальных писателей, составление словарей этнических названий, структурно-семантическое описание этнических прозвищ и т.д.

Ряд работ посвящен анализу семантического потенциала этнонимов в аспекте отражения в нем специфики языковой картины мира определенного

этноса и особенностей этнических стереотипов. Задача выявления стереотипов национальных характеров при этом сводится к задаче выявления коннотаций у этнонимов (Кобозева 2007, 185).

Отдельные исследователи занимаются проблемой узуальной сочетаемости этнонимов (Плунгян 1996, Березович 2007, Березкина 2001, Юдина 2006). Результатом их трудов становятся своеобразные лингвистические «портреты» этносов или наборы отличительных черт характера представителей этого этноса. Так например, набор "русских" качеств включает в себя следующие черты: удаль, широта и прямота; гостеприимство, (за)душевность и щедрость; беспечность, бесхозяйственность, расхлябанность; лень и барство; хамство, дикость, варварство; лингвистический инвариант всех (или почти всех) этих качеств - отсутствие ограничителей или сдерживающих тенденций, своего рода "центробежность", отталкивание от середины (Плунгян 1996, 343-344). Подобные сочетания отэтнонимических имен прилагательных с разного рода существительными являются достаточно информативными, поскольку они не только позволяют очертить круг существующих реалий внеязыковой действительности и артефактов культуры, но и служат ключом к неким стандартизированным концептуальным образам, в соответствии с которыми в сознании носителя языка выстраиваются определенные ментальные представления. Большинство таких исследований выполнено на материале русского языка. Проблемы сочетания английских отэтнонимических прилагательных с именами существительными различной семантики еще не были подробно освещены в исследованиях.

В отдельную группу можно отнести исследования, посвященные проблеме функционирования этнонимов во фразеологическом фонде различных языков. Отправной точкой таких исследований служит утверждение о том, что своеобразие каждого народа, его культурные особенности находят непосредственное отражение в одном из древнейших пластов лексики -фразеологических единицах. Следовательно, фразеологические единицы с

компонентом-этнонимом или его дериватами способны раскрыть особенности взаимоотношений между народом-носителем языка и тем этносом, чье имя-этноним входит в состав исследуемых единиц. На материале английского языка уже были выполнены отдельные исследования (Вострых 2010; Голубовская 2004; Маруневич 2010; Петрова 2001; Скоробогатова 2007, 2006; Соболева 2008), однако они не являются исчерпывающими, следовательно, проблема функционирования и семантики этнонимов в рамках фразеологических единиц требует дальнейшего освещения.

Ряд лингвистов также занимаются изучением этнонимов-прозвищ, которые представляют собой неофициальные наименования этносов или отдельных их представителей. К настоящему времени уже описаны особенности структурного строения этнических прозвищ многих европейских языков, выделены группы прозвищ на основе этно-расовой принадлежности объектов номинации, определены причины возникновения этнических прозвищ. Среди основополагающих работ в этой области следует отметить исследования E.JI. Березович (2007), А.И. Грищенко (2007, 2006), И.В. Ляшенко (2003), A.A. Пашкевич (2006), Д.А. Шен (2009). Данные работы посвящены исследованию прозвищных номинаций в английском языке, однако этническим прозвищам как особой подгруппе прозвищных номинаций и в особенности их семантике, на наш взгляд, не уделяется полноценного внимания.

Современные исследования проводятся чаще всего в рамках лингвокультурологического подхода к изучению языковых явлений. Для этого имеются внутренние предпосылки: с одной стороны, познание мира в определенном дискурсивном пространстве сопровождается его оценочносмысловой интерпретацией, что порождает предмет культуры; а с другой стороны, лингвокультурология с описательно-иллюстративной дисциплины стремится к когнитивно-дискурсивному осмыслению того, как в процессе познания действительности обычный предмет мысли превращается в факт лингвокультуры (Алефиренко 2006, 102).

С позиций лиигвокультурологического подхода этнонимы анализируются в терминах категорий «свой» - «чужой» и рассматриваются как средство формирования этнической картины мира. Значительный интерес представляют работы В.А. Буряковской (2002), Е.С. Березкиной (2001), E.H. Лучининой (2005). Данными авторами изучаются лингвокультурологический потенциал этнонимов, входящих в состав устойчивых сочетаний, отэтнонимические существительные, прилагательные и наречия, представляющие собой кластеры "Чужое" ("Чужеземное") и "Своё" в текстах различных жанров.

Появляются и отдельные работы, выполненные в рамках когнитивно-дискурсивного подхода, когда этноним признается лексическим репрезентантом концепта ЭТНОС (например, Сироткина 2009, 2008). Как пишет Т.А. Сироткина, названия народов - это концептуализированная предметная область языка и культуры, ядром которой является концепт ЭТНОС, тесно связанный с концептами ЯЗЫК, ВНЕШНОСТЬ, ВЕРА, МАТЕРИАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА, ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА. Концепт ЭТНОС составляет когнитивную базу категории этничности (Сироткина 2009, 52; Сироткина 2008, 160-165).

Отдельные лингвисты пытаются также создать свод этнонимов тех этносов, которые населяли или населяют отдельную местность (см., например, Буданова 1993, Сироткина 2004 и т.д.). Эти работы, безусловно, представляют интерес, однако, они являются малоинформативными для лингвиста.

Число работ, посвященных собственно семантике этнонимов, очень мало. Одно из последних исследований, посвященных изучению специфики семантики данного типа лексем, выполнено на материале английского языка (Шен 2009). В данной работе предметом исследования стали исторический, семантический и аксиологический аспекты функционирования этнонимов в англоязычной культуре и их роль в межкультурной коммуникации. Основное внимание уделяется таким проблемам этнонимики, как классификация этнонимов, их морфологическое строение, прозвищные этнонимы.

Значительное место также отводится вопросам политкорректности и отражении положений этой теории в практике употребления этнонимов. При этом собственно семантический аспект данной группы лексических единиц освещен, на наш взгляд, недостаточно полно. В работе утверждается, что главным элементом содержания этнонима является собственно этнонимический компонент значения, который делает этноним средством выражения национальных стереотипов (Шен 2009, 134). Однако при этом не представлены с достаточной полнотой теоретические обоснования выделения такого компонента значения, недостаточно четко определено его содержание. В работе также не нашли рассмотрения такие вопросы семантики этнонимов, как взаимосвязь между синтаксической позицией этнонимов в предложении и спецификой актуализируемого ими значения. Именно этим вопросам уделяется значительное внимание в нашей работе.

Подводя итог обзору, необходимо отметить, что, несмотря на вновь вспыхнувший интерес к проблемам этнонимики, в лингвистике продолжает оставаться ряд вопросов, нуждающихся в дальнейшем освещении, например, специфика формирования семантики этнонимов, особенно импликативного слоя значения, различия в импликациях этнонимов, обусловленные оппозицией «свой-чужой» (Мучкина 2010г, 107-118).

Прежде чем обратиться к непосредственному анализу собранного практического материала и освещению проблем, не нашедших должного освещения в теоретических трудах отечественных и зарубежных лингвистов, необходимо уточнить основной терминологический аппарат данной работы.

1.2. Уточнение содержания понятий «этноним» и «этнос»

Прежде чем перейти к уточнению понятия «этноним» и определению его объема, считаем необходимым кратко остановиться на исходном понятии

«этнос», выступающем в качестве объекта номинации для целого ряда этнонимов.

Понятие "этнос" (ейтов) - греческого происхождения. В античности оно имело около десяти значений: народ, племя, толпа, группа людей. Это понятие указывало на всякую совокупность одинаковых живых существ, имеющих некие общие свойства (Культура и этнос 2002, 21). Практически до конца XVIII в. понятие «этнос» употреблялось крайне редко. Термин "этнос" в современном его понимании появился лишь во второй половине XIX в. Значительный вклад в научную интерпретацию этого понятия внес С.М. Широкогоров, предложив одним из первых научное определение «этноса», понимая под ним «группу людей, говорящих на одном языке, признающих свое единое происхождение, обладающих целым комплексом общих обычаев, хранимых и освященных традицией и отличающих его от таковых других групп» (цит. по: Садохин 2003, 80).

Начиная с 60-х годов XX столетия возрастает интерес к этнической проблематике, и, как следствие, складывается несколько подходов к пониманию того, что есть «этнос» и причинах его появления.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Мучкина, Екатерина Сергеевна, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЯ:

1. Агеева, P.A. Страны и народы: Происхождение названий [Текст] / P.A. Агеева. - М. : Наука, 1990. - 256 с.

2. Агеева, P.A. О таксономических единицах в этнонимике и типах экзоэтнонимов [Текст] / P.A. Агеева // Этническое и языковое самосознание : материалы конференции: Москва, 13-15 дек. 1995 г. / отв. ред. В.П. Нерознак. - М. : Ин-т народов России, 1995. - С. 5-6.

3. Аквазба, Е.О. Денотативное и коннотативное значение слова в художественном тексте (на материале лексики растительного и животного мира в произведениях М.М. Пришвина) : автореф. дис. ... канд. филол. н. / Аквазба Е.О. - Тюмень, 2004. - 24 с.

4. Алефиренко, Н.Ф. «Живое» слово: проблемы функциональной лексикологии [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М. : Флинта; Наука, 2009. -344 с.

5. Алефиренко, Н.Ф. Теория языка. Вводный курс [Текст] : учеб. пос. для вузов / Н. Ф. Алефиренко. - М. : Академия, 2007. - 367 с.

6. Алефиренко, Н.Ф. Когнитивно-семиологическая теория слова [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Вестник Самарского гос. ун-та / гл. ред. И.А. Носков. - 2006. - №5/1 (45). - С. 102-110.

7. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М. : Гнозис, 2005. - 326 с.

8. Апанасенко, Э.Г. Россия-Восток-Запад в зеркале русских этнонимов [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / Э.Г. Апанасенко. - Владивосток, 2009. -257 с.

9. Апресян, Ю.Д. Избранные труды [Текст] : в 2 т. / Ю.Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995.

Т.1.: Лексическая семантика / 2-е изд., испр. и доп. - 1995а. - 475 с. Т.2.: Образ человека по данным языка. Интегральное описание языка и

системная лексикография. - 19956. - 767 с.

10. Апресян, Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря [Текст] / Ю.Д. Апресян // Прагматика и проблемы интенсиональности : сб. науч. тр. / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. - М.: ИНИОН, 1988. - С. 7-44.

11. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка [Текст] / Ю.Д. Апресян. - М. : Наука, 1974. - 367 с.

12. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования [Текст] : учеб. пособие / И.В. Арнольд. - Л. : Просвещение: Ленинградское отделение, 1981. - 295 с.

13. Арнольд, И.В. Семантическая структура слова в английском языке и методика ее исследования: на материале имени существительного [Текст] / И.В. Арнольд. - Л. : Просвещение, 1966. - 191 с.

14. Арутюнова, Н.Д. Лингвистические проблемы референции [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Логика и лингвистика (Проблемы референции) / Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Радуга, 1982. - Вып. 13. - С. 5-40.

15. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1976. - 383 с.

16. Атаниязов, С. Этнонимы в туркменском языке [Текст] / С. Атаниязов. -А.: Ылым, 1994. - 228 с.

17. Бабина, Л.В. Когнитивные основы вторичных явлений в языке и речи [Текст] / Л.В. Бабина. - Тамбов - Москва : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2003. - 264 с.

18. Бартминьский, Е. Базовые стереотипы и их профилирование (на материале польского языка) [Текст] / Е. Бартминьский // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре / отв. ред. Л.Л. Федорова. - М. : РГГУ, 2009.-С. 11-21.

19. Бартминьский, Е. Этноцентризм стереотипа. Польские и немецкие студенты о своих соседях [Текст] / Е. Бартминьский // Славяноведение. -1997. -№!.- С. 12-24.

20. Бартминьский, Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике [Текст] / Е. Бартминьский. - М. : Индрик, 2005. - 527 с.

21. Белецкий, A.A. Лексикология и теория языкознания (Ономастика) [Текст] / A.A. Белецкий. - Киев : Изд-во Киевского ун-та, 1972. - 209 с.

22. Белова, О.В. Этнические стереотипы по данным языка и народной культуры славян (этнолингвистические исследования) [Текст] : дис. ... докт. филол. н. / О.В. Белова. - Москва, 2006. - 267 с.

23. Беляевская, Е.Г. Семантика слова [Текст] : учеб. пособ. / Е.Г. Беляевская. - М. : Высшая школа, 1987. - 126 с.

24. Березкина, Е.С. Этнонимическая лексика в устном народном поэтическом творчестве [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / Е.С. Березкина. -Орел, 2001.- 17 с.

25. Березович, Е.Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования [Текст] / Е.Л. Березович. - М. : Индрик, 2007. - 600 с.

26. Березович, Е.Л. Ономасиологический портрет "человека этнического": принципы построения и интерпретации [Текст] / Е.Л. Березович, Д.П. Гулик // Встречи этнических культур в зеркале языка в сопоставительном лингвокультурологическом аспекте / отв. ред. Г.П. Нещименко. - М. : Наука, 2002. - С. 232-253.

27. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики [Текст]: учеб. пособие / М.Я. Блох. - М.: Высшая школа, 1986. - 159 с.

28. Богомягкова, Е.В. Этнонимы современного немецкого языка [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / Е.В. Березович. - СПб., 2005. - 222 с.

29. Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии [Текст]: учеб. пособ. / H.H. Болдырев. - Тамбов : Изд-во Тамбовского университета, 2000. - 123 с.

30. Бондалетов, В.Д. Русская ономастика [Текст]: учеб. пособие / В.Д. Бондалетов. - М. : Просвещение, 1983. - 224 с.

31. Бондалетов, В.Д. Арготическая этнонимия [Текст] / В.Д. Бондалетов // Этнография имен / отв. ред. В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. - М. : Наука, 1971.-С. 30-32.

32. Брагина, Н.Г. Память в языке и культуре [Текст] / Н.Г. Брагина. - М. : Языки славянских культур, 2007. - 520 с.

33. Бромлей, Ю.В. Современные этнические процессы в СССР [Текст] / Ю.В. Бромлей, В.И. Козлов, Т.А. Жданко и др. - М. : Наука, 1978. - 562 с.

34. Буданова, В.П. Этнонимия племен Западной Европы: рубеж античности и средневековья [Текст] / В.П. Буданова. - М. : ИВИ, 1991. - 285 с.

35. Булыгина, Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) [Текст] / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1997. - 576 с.

36. Буряковская, В.А. Этнонимы Arab и American в современной американской прессе [Текст] / В.А. Буряковская // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. - Воронеж : Изд-во ВГУ, 2002. - С. 260-266.

37. Васильева, Н.В. Этнонимы и псевдоэтнонимы: попытка сравнения / Н.В. Васильева // Народная научная конференция «Изменяющийся языковой мир»: тезисы докладов. - Пермь : Пермский гос. ун-т, 2001. -Режим доступа: http://language/psu/ai/bin/view.cgi?art=0017 &th=yes& lang=rus

38. Вахрушева H.A. Соматические фразеологизмы в островных немецких говорах [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / H.A. Вахрушева. -Иркутск, 2009. - 16 с.

39. Вострых, M.JI. Английские фразеологические единицы с этнонимами как показатель отношения англичан к другим нациям [Текст] / M.JI. Вострых // В мире научных открытий / гл. ред. Я.А. Максимов. - Казань : ООО «Научно-инновационный центр», 2010. - №4-3. - С. 11-14.

40. Гайсина, P.M. Роль тавтологии в языке [Текст] / P.M. Гайсина // Теоретические проблемы стилистики текста : тез. докл. (25-27 сент. 1985 г.). - Казань : Изд-во Казанского ун-та, 1985. - С. 43-44.

41. Гельбух, А.Ф. Сравнительный анализ имен семантического поля «невзрослый» в русском, английском и испанском / А.Ф. Гельбух, О.Г. Сидоров, И.А. Большаков, П. Кассиди, С. Галисия-Аро // Труды Международного семинара Диалог'2000 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. - Режим доступа: www.dialog-21.ru

42. Гладких, C.B. Этнические стереотипы и проблемы межкультурного общения [Текст] /C.B. Гладких // Этнические проблемы современности: Материалы XLIII науч.-метод. конференции преподавателей и студентов СГУ : сб. ст. / редкол. В.А. Шаповалов (отв. ред) и др. - Ставрополь : Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 1999. - Вып.5. - С. 57-65.

43. Голубовская, Е.А. Лексема Dutch как средство реализации этнических стереотипов [Текст] / Е.А. Голубовская // Вестник ТГПУ. / гл. ред. В.В. Обухов. - Томск, 2004. - Вып. 1(38). - С. 58-62.

44. Городецкая, И.Е. Фразеологизмы-соматизмы в русском и французском языках [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / И.Е. Городецкая. -Пятигорск, 2007. - 22 с.

45. Грайс, Г.П. Логика и речевое общение [Текст] / Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 16. - М., 1985. - С. 217-238.

46. Гришаева, Л.И. Активизация сведений о мире и когнитивные рамки восприятия [Текст] / Л.И. Гришаева // Когнитивные исследования языка. Вып. III. Типы знаний и проблема их классификации / отв. ред. Е.С. Кубрякова. - М. - Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. - С. 282-292.

47. Грищенко, А.И. Источники возникновения экспрессивных этнонимов (этнофолизмов) в современном русском и английском языках: этимологический, мотивационный и деривационный аспекты [Текст] /

A.И. Грищенко // Активные процессы в современной лексике и фразеологии: материалы международной конференции 8-9 июня 2007 г. памяти J1.B. Николенко и Ю.П. Сологуба (МГПУ) / гл. ред.

B.А. Николина. - М.: Ярославль : Ремдер, 2007. - С. 40-52.

48. Грищенко А.И. Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды [Текст] / А.И. Грищенко, H.A. Николина // Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте современности : коллект. монография. Труды Уральского МИОНа / отв. ред. И.Т. Вепрева, H.A. Купина, O.A. Михайлова. - Вып. 20. - Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2006. -

C. 175-187.

49. Гулевич, O.A. Психология межгрупповых отношений [Текст] / O.A. Гулевич. - М. : НОУ ВПО Московский психолого-социальный институт, 2008. - 432 с.

50. Гумилев, JT.H. Этносфера: история людей и история природы [Текст] / Л.Н. Гумилев. - М. : Экопрос, 1993. - 544 с.

51. Демина, A.B. Номинация чужих этнических групп в английском языке новоанглийского периода [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / A.B. Демина. -СПб., 2001.-195 с.

52. Демьянков, В.З. Стереотип [Текст] / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина // Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е.С. Кубряковой. - М. : Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - С. 177-179.

53. Дианова, Т.Б. Этническая самоидентификация в фольклоре региона: тема и фактор формирования жанровой системы [Текст] / Т.Б. Дианова // Славянская традиционная культура и современный мир : сб. материалов науч.-практ. конференции. - Вып.2. - М. : Государственный республиканский центр русского фольклора, 1997. - С. 9-20.

54. Довгополый, Я. Этнофолизмы как прозвища с эмоционально-экспрессивной оценкой [Текст] / Я. Довгополый // Acta Neophilologica :

Rocznik naukowy Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Warmiñsko-Mazurskiego. - 2006. - Вып.УШ. - С. 49-57.

55. Жданова, В. Русскость в свете лингвистического эксперимента [Текст] / В. Жданова // Язык. Сознание. Коммуникация / отв. ред. В.В. Красных,

A.И. Изотов. - Вып. 24. - М. : МАКС Пресс, 2003. - С. 39-50.

56. Завьялова, М.В. Этнические стереотипы русских в странах Балтии / М.В. Завьялова // тезисы докладов круглого стола «Русские глазами русских», 2006. - Режим доступа: http://www.imk.msu.ru/Publications/ Vortrags/rt06russ_zavj alo va_ baltij a. doc

57. Завьялова, H.A. Фразеологизмы с компонентом цветообозначения как отражение японской, английской и русской языковых картин мира [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / Н.А. Завьялова. - Екатеринбург, 2007. - 24 с.

58. Ильиш, Б.А. История английского языка [Текст] : учебн. пособ. / Б.А. Ильиш. - М. : Высшая школа, 1968. - 420 с.

59. Карасик, В.И. Языковая кристаллизация смысла [Текст] / В.И. Карасик. -М.: Гнозис, 2010.-351 с.

60. Карасик, В.И. Языковые ключи [Текст] / В.И. Карасик. - М. : Гнозис, 2009. - 406 с.

61. Карасик, В.И. Лингвокультурный типаж «английский чудак» [Текст] /

B.И. Карасик, Е.А. Ярмахова. - М. : Гнозис, 2006. - 240 с.

62. Карасик, В.И. Иная ментальность [Текст] / В.И. Карасик. - М. : Гнозис, 2005. - 352 с.

63. Карасик, В.И. Язык социального статуса [Текст] / В.И. Карасик. - М. : Институт языкознания РАН; Волгоградский государственный педагогический институт, 1992. - 330 с.

64. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - 7-е изд., стер. - М. : УРСС (Издательство ЛКИ), 2010. -264 с.

65. Кашкин, В.Б. Этнонимы и территория национальной души / В.Б. Кашкин, С. Пёйхёнен // Русское и финское коммуникативное поведение. -Воронеж : Изд-во ВГТУ, 2000. - С. 62-70. - Режим доступа: http://commbe havior.narod.ru/RusFin/RusFin2000/KachPoyh/htm

66. Киндря, H.A. Английские и русские фразеологизмы с компонентом-зоонимом в свете истории культуры [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / H.A. Киндря. - М., 2005. - 24 с.

67. Клейн, JI.C. Становление гуманитарной традиции (от первобытности до Возрождения) [Текст] / JI.C. Клейн // Развитие личности / гл. ред. B.C. Мухина. - 2004. - №2. - С. 159-168.

68. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика [Текст] : учебник / И.М. Кобозева. - М. : КомКнига, 2007. - 352 с.

69. Ковалев, Г.Ф. Этнос и имя : цикл ст. [Текст] / Г.Ф. Ковалев. - Воронеж : Воронеж, гос. ун-т, 2003. - 234 с.

70. Ковалев, Г.Ф. История русских этнических названий [Текст] / Г.Ф. Ковалев. - Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1982. - 160 с.

71. Ковалев, Г.Ф. Этнонимия славянских языков. Номинация и словообразование [Текст] / Г.Ф. Ковалев. - Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1991. - 176 с.

72. Ковалев, Г.Ф. Этнонимия славянских языков: номинация и словообразование [Текст] : автореф. дис. ... докт. филол. н. / Г.Ф. Ковалев. - Воронеж, 1995. - 57 с.

73. Кончакова, C.B. Проблема национальной идентичности в позднем творчестве Ч. Диккенса: "Большие надежды", "Наш общий друг", "Тайна Эдвина Друда" [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / C.B. Кончакова. - Воронеж, 2011. - 24 с.

74. Копров В.Ю. Аспекты сопоставательной типологии простого предложения : (на метериале рус., англ. и венгер. яз.) [Текст] / В.Ю. Копров. - Воронеж, 1999. - 159 с.

75. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? [Текст] / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.

76. Красных, В.В. Этнопсихология и лингвокультурология. Курс лекций [Текст] / В.В. Красных. - М. : Гнозис, 2002. - 284 с.

77. Крысько, В.Г. Этническая психология [Текст] : учеб. пособ. / В.Г. Крысько. - М. : Издательский центр «Академия», 2002. - 320 с.

78. Крюков, М.В. Эволюция этнического самосознания и проблема этногенеза [Текст] / М.В. Крюков // Расы и народы: Современные этнические и расовые проблемы / редкол. И.Р. Григулевич (отв. ред.) и др. - М. : Наука, 1976. - С. 42-63.

79. Кубрякова, Е.С. О реализации значений слова в дискурсе [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и действительность : сб. науч. трудов памяти

B.Г. Гака / отв. ред. В.Д. Мазо. - М. : ЛЕНАНД, 2007. - С. 367-371.

80. Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке : Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

81. Кубрякова, Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и структуры представления знаний. Серия теории и истории языкознания. - М. : ИНИОН, 1996. - С. 4-26.

82. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 века : сб. науч. ст. - М. : Ин-т языкознания РАН, 1995. -

C. 144-238.

83. Кузнецов, A.M. Семантика лингвистическая и нелингвистическая, языковая и неязыковая [Текст] / A.M. Кузнецов // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика : сб. обзоров. - М. : ИНИОН, 1992. - 95 с.

84. Культура и этнос [Текст] : учеб.-метод. пособ. / сост. JI.B. Щеглова, Н.Б. Шипулина, Н.Р. Суродина. - Волгоград : Перемена, 2002. - 152 с.

85. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем [Текст] / Дж. Лакофф, М. Джонсон / под ред. А. Н. Баранова; пер. с англ. А.Н. Баранова и A.B. Морозовой. - М. : Издательство ЖИ, 2008. - 256 с.

86. Леонтович, O.A. Русские и американцы : парадоксы межкультурного общения [Текст] / O.A. Леонтович. - М. : Гнозис, 2005. - 352 с.

87. Липпман, У. Общественное мнение [Текст] / У. Липпман / пер. с англ. ТВ. Барчуновой. - М. : Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. -384 с.

88. Лучинина, E.H. Лингвокультурологический анализ этнонимов в официальном дискурсе [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / E.H. Лучинина. -Тверь, 2005. - 143 с.

89. Ляшенко, И.В. Языковая сущность и прагматические функции этнических прозвищ: на материале английского языка [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / И.В. Ляшенко. - Пятигорск, 2003. - 207 с.

90. Маруневич, О.В. Аксиологические характеристики этнонимов во фразеосистемах русского и английского языков [Текст] / О.В. Маруневич // Вестник Иркутского гос. лингв, ун-та. Серия Филология / гл. ред.

A.M. Каплуненко. - Иркутск : Иркутский гос. лингв, ун-т, 2010. - №1. -С. 43-49.

91. Маслова, В.A. Homo lingualis в культуре [Текст] / В.А. Маслова. - М. : Гнозис, 2007. - 320 с.

92. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] : учеб. пособ. /

B.А. Маслова. - М.: Academia, 2001. - 202 с.

93. Мучкина, Е.С. Языковая репрезентация стереотипного образа француза в романе «А Year in Provence» (P. Mayle) // Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал : материалы I

Международной конференции 5-7 октября 2011 г. - Барнаул : Изд-во АлтГПА, 2011а. - С. 328-331.

94. Мучкина, Е.С. Коллокации с отэтнонимическими прилагательными в английском языке [Текст] / Е.С. Мучкина // Актуальные проблемы современной лингвистики: материалы II Всероссийской Интернет-конференции. - Красноярск : Краснояр. гос. пед. ун-т им. В.П. Астафьева. - Красноярск, 20116. - С. 42-47.

95. Мучкина, Е.С. Этнонимы и их производные в составе фразеологизмов английского языка [Текст] / Е.С. Мучкина // Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике : материалы IV-ой международной научно-практической конференции, ч.2. - Барнаул : АлтГПА, 2010а. - С. 77-82.

96. Мучкина, Е.С. Ассоциативный эксперимент в изучении этнических стереотипов [Текст] / Е.С. Мучкина // Приенисейская Сибирь как лингворегион : материалы I Межвузовской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти В.Н.Роговой. Красноярск, 2-10 ноября 2009 г. - Красноярск : Краснояр. гос. пед. ун-т им. В.П. Астафьева, 20106. - С. 255-262.

97. Мучкина, Е.С. Реализация метонимического переноса по типу «часть-целое» в сфере этнонимии [Текст] / Е.С. Мучкина // Актуальные проблемы современной лингвистики : материалы Всероссийской Интернет-конференции. - Красноярск : Краснояр. гос. пед. ун-т им. В.П. Астафьева, 2010в. - С. 70-75.

98. Мучкина, Е.С. Этнические стереотипы и их отражение в семантике этнонимов [Текст] / Е.С. Мучкина // Филология и человек / гл. ред. A.A. Чувакин. - Барнаул : Издательство Алтайского государственного университета, 2010г. - №4. - С. 107-118.

99. Мучкина, Е.С. К вопросу об изучении этнонимов [Текст] / Е.С. Мучкина // Вопросы грамматики и сравнительно-сопоставительного языкознания :

сб. науч. ст. по материалам III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные вопросы филологии и лингводидактики». - Чебоксары : Чуваш, гос. пед. ун-т, 2008.-С. 127-133.

100. Нерознак, В.П. Этнонимика [Текст] / В.П. Нерознак // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М. : Советская энциклопедия, 1990. - С. 598-599.

101. Никитин, М.В. Основания когнитивной семантики [Текст] : учеб. пособ. / М.В. Никитин. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. - 277 с.

102. Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики [Текст] : учеб. пособ. / М.В. Никитин. - СПб. : Научный центр проблем диалога, 1996. - 760 с.

103. Никитин, М.В. Основы лингвистической теории значения [Текст] / М.В. Никитин. -М.: Высшая школа, 1988. - 168 с.

104. Никонов, В.А. Этнонимия [Текст] / В.А. Никонов // Этнонимы. - М. : Наука, 1970.-С. 5-33.

105. Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: (референц. аспекты семантики местоимений) [Текст] / Е.В. Падучева. -М. : Наука, 1985.-271 с.

106. Павловская, A.B. Россия и Америка. Проблемы общения культур: Россия глазами американцев [Текст] / A.B. Павловская. - М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1998. - 302 с.

107. Пахомова, И.Н. Коннотация и лексическая семантика слова [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / И.Н. Пахомова. - Тамбов, 2009. - 24 с.

108. Пашкевич, A.A. Прозвища и клички в системе номинативных средств английского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / A.A. Пашкевич. - СПб., 2006. - 22 с.

109. Петрова, Л.И. Русско-английские лингвокультурные парадигмы этнонимов [Текст] / Л.И. Петросова // Studia Lingüistica. Проблемы теории

европейских языков / отв. ред. И.А. Щерова. - СПб. : Тригон, 2001. -№10.-С. 234-242.

110. Петросова, Е.Г. Концепция "английскости" в современном постмодернистском романе: Г.Свифт, П.Акройд [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / Е.Г. Петросова. - Москва, 2005. - 24 с.

111. Плунгян, В.А. "С чисто русской аккуратностью...": (К вопросу об отражении некоторых стереотипов в языке) [Текст] / В.А. Плунгян, Е.В. Рахилина // Московский лингвистический журнал. - Москва, 1996. -Т.2.-С. 340-351.

112. Покровская М.Е. Системно-функциональный анализ лексических средств номинации в этнонимике : на материале английского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / М.Е. Покровская. - Москва, 2009. - 17 с.

113. Попов, А.И. Названия народов СССР: Введение в этнонимику [Текст] / А.И. Попов. - Л. : Наука, 1973. - 170 с.

114. Попова, З.Д. Лексическая система языка: Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания [Текст] / З.Д. Попов, И.А. Стернин. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 176 с.

115. Потапова, О.В. Языковые этнические стереотипы и их представление в белорусской, русской и польской лексикографии XIX в. [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / О.В. Попова. - Минск, 2005. - 152 с.

116. Потебня, A.A. Из записок по русской грамматике [Текст] / A.A. Потебня. -Воронеж : Типография Н.Д. Гольдштейн, 1874. - Т. 1. - 162 с.

117. Пренко, Л.И. К вопросу о семантике французских этнофолизмов / Л.И. Пренко // Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру; 8 Симпозиум «Теоретические и прикладные аспекты исследования языков народов Северного Кавказа и других регионов мира» : тез. докл. IV Междунар. конгресса 21-24 сентября 2004 г. -Пятигорск : 2004. -Режим доступа: http://pn.pglu.ra/index.php?module= subjects&func= viewpage&pageid= 1030

118. Радбиль, Т.Б. Основы изучения языкового менталитета [Текст] / Т.Б. Радбиль. - М. : Флинта : Наука, 2010. - 328 с.

119. Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость [Текст] / Е.В. Рахилина. - М. : Русские словари, 2000. - 416 с.

120. Реформатский, A.A. Введение в языковедение [Текст]: учеб. пособ. / A.A. Реформатский. - М. : Аспект-пресс, 1996. - 536 с.

121. Рёш, О. Проблема стереотипов в межкультурной коммуникации [Текст] / О. Рёш // Россия и Запад. - 1998. - № 6. - С. 490-502.

122. Рут, М.Э. Образная номинация в русской ономастике [Текст] / Э.М. Рут. -М. : Издательство ЛКИ, 2008. - 192 с.

123. Рябинина, Д.А. Словообразовательные потенции английских этнонимов [Текст] / Д.А. Рябинина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена / гл. ред. В.В. Лаптев. -СПб. : Изд-во Российского гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. - 2008. -№58.-С. 270-273.

124. Рябова, М.Ю. Диалог культур в художественном дискурсе: этностереотипы [Текст] / М.Ю. Рябова // Изменяющаяся Россия и славянский мир: новое в концептуальных исследованиях / отв. ред. М.В. Пименова. - Севастополь : Рибэст, 2009. - С. 433-439.

125. Рябцева, Н.К. Язык и естественный интеллект [Текст] / Н.К. Рябцева. -М. : Academia, 2005. - 640 с.

126. Садохин, А.П. Этнология [Текст] / А.П. Садохин, Т.Г. Грушевицкая. - М. : Издательский центр «Академия», 2003. - 320 с.

127. Сепир, Э. Градуирование. Семантические исследования [Текст] / Э. Сепир // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 16. - М., 1985. - С. 43-78.

128. Серебренников, Б.А. Языковая номинация (виды наименований) [Текст] / Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - М.: Наука, 1977а. - 356 с.

129. Серебренников, Б.А. Языковая номинация (общие вопросы) [Текст] / Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. -М.: Наука. 19776. - 359 с.

130. Сироткина, Т.А. К вопросу о когнитивной категории этничности [Текст] / Т.А. Сироткина // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2009. - №2. -С. 47-53.

131. Сироткина, Т.А. Категория этничности в русском языке (на материале этнонимии Пермского края) [Текст] / Т.А. Сироткина. - Пермь : Перм. гос. пед. ун-т., 2007. - 216 с.

132. Сироткина, Т.А. Функции этнонимов в художественном тексте [Текст] / Т.А. Сироткина // Художественный текст: варианты интерпретации: труды XI Всероссийской научно-практической конференции (Бийск, 12-13 мая 2006 г.) : в 2-х ч. Ч. 2 / отв. ред. В.А. Акимов. - Бийск : Бийский пед. гос. ун-т им. В. М. Шукшина, 2006. - С. 193-197.

133. Сироткина, Т.А. Этнонимия Прикамья [Текст] / Т.А. Сиоткина. - Пермь : Перм. гос. пед. ун-т, 2004. - 169 с.

134. Скоробогатова, Т.И. Этническая картина мира и этноидиоматика (на материале английского и французского языков) [Текст] / Т.И. Скоробогатова, Т.А. Шкуратова // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология / гл. ред. В. Воробьев. - М., 2007. - № 9. - С. 97-114.

135. Скоробогатова, Т.И. Этноидиоматика в современном французском языке [Текст] / Т.И. Скоробогатова // Язык. Текст. Дискурс : межвузовский научный альманах / редкол. Г.Н. Манаенко (отв. ред.) и др. - 2006. -Вып. 4. - С. 232-242.

136. Смирницкий, А.И. Древнеанглийский язык [Текст] / А.И. Смирницкий. -М. :МГУ, 1998.-319 с.

137. Соболева, Е.Ю. Образ «чужого» во фразеологизмах американского варианта английского языка с компонентом этнонимом [Текст] / Е.Ю. Соболева // Вестник Нижегородского университета

им. Н.И. Лобачевского / гл. ред. Р.Г. Стронгин. - Нижний Новгород, 2008.

- №6. - С. 274-277.

138. Современный английский язык (слово и предложение) [Текст] : учеб.-метод. пособие / С.К. Воронова и др. - Иркутск : Иркутский гос. лингв, ун-т, 1997.-409 с.

139. Сорокин, Ю.А. Понятие «чужой» в языковом и культурном контексте [Текст] / А.Ю. Сорокин, И.Ю. Марковина // Язык: этнокультурный и прагматический аспекты : сб. науч. тр. / отв. ред. В.Н. Туркин. -Днепропетровск : ДГУ, 1988. - С. 4-10.

140. Степанова, Н.Г. Этнические прозвища как показатель развития межэтнических отношений [Текст] / Н.Г. Степанова // Известия Российского государственного педагогического университета А.И. Герцена / отв. ред. В.В. Лаптев. - 2007. - Т. 13. - №36. - С. 139-142.

141. Стернин, И.А. Проблемы анализа структуры значения слова [Текст] / И.А. Стернин. - Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1979. - 156 с.

142. Стефаненко, Т. Г. Этнопсихология [Текст] : учеб. пособ. / Т.Г. Стефаненко.

- М. : Аспект Пресс, 2003. - 368 с.

143. Суперанская, A.B. Общая теория имени собственного [Текст] /

A.B. Суперанская. - М. : Наука, 1973. - 366 с.

144. Суперанская, A.B. Групповые обозначения людей в лексической системе языка [Текст] / A.B. Суперанская // Имя нарицательное и собственное : сб. статей / отв. ред. A.B. Суперанская. - М. : Наука, 1978. - С. 59-83.

145. Супрун, В.И. Семантическая и словообразовательная структура славянских этнонимов [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. /

B.И. Супрун. - Л., 1976. - 19 с.

146. Тавадов, Г.Т. Этнология : учебник для вузов [Текст] / Г.Т. Тавадов. - М. : Проект, 2004. - 352 с.

147. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц [Текст] / В.Н. Телия. - М. : Наука, 1986. - 141 с.

148. Телия, В.H. Вторичная номинация и ее виды [Текст] / В.Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - М. : Наука, 1977. - С. 129-222.

149. Тер-Минасова, С.Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации [Текст] : учеб. пособие / С.Г. Тер-Минасова. - М. : ACT : Астрель: Хранитель, 2007. -286 с.

150. Тишков В.А. Этнос или этничность? // Этнология и политика. Научная публицистика. М. : Наука, 2001. - Режим доступа: http://valerytishkov. ru/cntnt/publikacii3/publikacii/etnos_ili_.html

151. Уфимцева, A.A. Структура языкового сознания русских: 70 - 90-е годы [Текст] / A.A. Уфимцева // Этническое и языковое самосознание : материалы конф. (Москва, 13-15 дек. 1995 г.). - М. : ТОО "ФИАНфонд", 1995.-С. 151-154.

152. Уфимцева, A.A. Лексическое значение (принцип семилогического описания лексики) [Текст] / A.A. Уфимцева. - М. : Наука, 1986. - 239 с.

153. Уфимцева, A.A. Лингвистическая сущность и аспекты номинации [Текст] / A.A. Уфимцева, Э.С. Азнаурова, Е.С. Кубрякова, В.Н. Телия // Языковая номинация. Общие вопросы / отв. ред. Б.А. Серебренников. - М. : Наука, 1977. - С. 7-99.

154. Фрост, С.Г. Лингвокультурологический аспект исследования коннотаций :

ff ff

на примере коннотации существительных тематической группы семья [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / С.Г. Фрост. - Челябинск, 2006. -19 с.

155. Хабарова, О.Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / О.Г. Хабарова. - Москва, 2004. - 24 с.

156. Хабургаев, Г.А. Этнонимия «Повести временных лет» в связи с задачами реконструкции восточнославянского глоттогенеза [Текст] / Г.А. Хабургаев. - М. : Изд-во МГУ, 1979. - 231 с.

157. Ходжаян, Т.Р. Коннотативные особенности цветообозначений в современном немецком языке [Текст] / Т.Р. Ходжаян. - Ереван : Лингва, 2004.-117 с.

158. Чеснов, Я.В. Лекции по исторической этнологии [Текст] : учеб. пособ. / Я.В. Чеснов. - М. : Гардарика, 1998. - 400 с.

159. Чеснов, Я.В. Ранние формы этнонимов и этническое самосознание [Текст] / Я.В. Чеснов // Этнография имен. - М. : Наука, 1971. - С. 6-13.

160. Шапошников, В.Н. Историческая этнонимика [Текст] : учеб. пособ. / В.Н. Шапошников. - СПб. : РГПУ им. А.И. Герцена, 1992. - 125 с.

161. Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка [Текст] / В.И. Шаховский. - М. : Издательство ЛКИ, 2008. - 208 с.

162. Шен, Д.А. Этноним в лексико-семантическом пространстве английского языка [Текст] : дис. ... канд. филол. н. / Д.А. Шен. - Нижний Новгород, 2009. - 160 с.

163. Шмелева, Е.Я. Русский анекдот. Текст и речевой жанр [Текст] / Е.Я. Шмелева, А.Д. Шмелев. - М. : Языки славянской культуры, 2002. -250 с.

164. Щирова, B.C. Соматические фразеологизмы немецкого языка в когнитивно-дискурсивном аспекте: На материале периодической печати [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. н. / B.C. Щирова. - Тамбов, 2005. -24 с.

165. Юдина, Н.В. Лингвокогнитивные особенности функционирования атрибутивных сочетаний в начале XXI в. [Текст] / Н.В. Юдина // Филология и культура : мат-лы VI Междунар. науч. конф. 17 - 19 октября 2007 года. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р.Державина, 2007. - С. 337-340.

166. Юдина, Н.В. Сочетания «прилагательное+существительное» в

лингвокогнитивном аспекте [Текст] / Н.В. Юдина. - М. - Владимир : Ин-т языкознания РАН, ВГПУ, 2006. - 427 с.

167. Allport, G.W. The nature of prejudice [Text] / G.W. Alport. - Cambridge, MA : Perseus Books, 1954. - 537 p.

168. Arnold, D. Cultural identities and the aesthetics of Britishness [Text] / D. Arnold. - Manchester : Manchester University Press, 2004. - 205 p.

169. Bolinger, D. Degree words [Text] / D. Bolinger. - The Hague : Mouton, 1972. - 324 p.

170. Bradley, I.C. Believing in Britain: the spiritual identity of 'Britishness' [Text] / I.C. Bradley. - London : I.B. Tauris, 2007. - 248 p.

171. Dowd, C. The Construction of Irish Identity in American Literature [Text] / C. Dowd. - New York : Routledge, 2010. - 234 p.

172. Erdmann, A. Uber die Heimat und den Namen der Angeln [Text] / A. Erdmann. - Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1890. - 118 S.

173. Fauconnier, G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities [Text] / G. Fauconnier, M. Turner. - New York : Basic Books, 2002. - 464 p.

174. Fauconnier, G. Mental Spaces: aspects of meaning construction in natural language [Text] / G. Fauconnier. - Cambridge : Cambridge University Press, 1994. - 190 p.

175. Fauconnier, G. Mappings in Thought and Language [Text] / G Fauconnier. -Cambridge : Cambridge University Press, 1997. - 205.

176. Fauconnier, G. Metonomy and Comceptual Integration [Text] / G. Fauconnier, M. Turner // Metonymy in Language and Thought / edited by Klaus-Uwe Panther and Gunter Radden. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1999. - 423 p.

177. Fox K. Watching the English: the hidden rules of English behavior [Text] / K. Fox. - Boston : Nicholas Brealey Pub, 2008. - 424 p.

178. Hamilton, D.L. Illusory correlation in interpersonal perception: a cognitive basic of stereotypic judgements [Text] / D.L. Hamilton, R.K. Gifford // Stereotypes and Prejudice : Essential Readings. - Psychology Press, 2000. -P. 161-171.

179. Hirtle, H.W. Number and inner space: A study of grammatical number in English [Text] / H. W. Hirtle. - Québec: les Presses de l'Université Laval, 1982. - 142 p.

180. Katz, D. Racial prejudice and racial stereotypes [Text] / D. Katz, K. Braley // Journal of Abnormal and Social Psychology. American Psychological Association. - 1935. - T.30. - P. 175-193.

181. Langenfeit, G. On the origin of tribal names [Text] / G. Langenfelt // Anthropos. - Wien : Ymer, 1919. - T.XIV/XV. - P. 295-313.

182. McCaw N. Writing Irishness in nineteenth-century British culture [Text] / N. McCaw. - Michigan : Ashgate Publishing, 2004. - 248 p.

183. Mullen, B. Linguistic Factors: Antilocutions, Ethnonyms, Ethnophaulisms and Other Varieties of Hate Speech [Text] / B. Mullen, T. Leader // On the nature of prejudice: fifty years after Allport / edited by John F. Dovidio, P.S. Glick, L.A. Rudman. - Carlton : Blackwell Publishing. - P. 192-208.

184. Nesselhauf, N. Collocations in a Learner Corpus: Studies in Corpus Linguistics [Text] / N. Nesselhauf. - Amsterdam/Philadelphia : John Benjamisns Publishing Company, 2005. - 346 p.

185. Palmore, E.B. Ethnophaulisms [Text] / E.B. Ethnophaulisms //American Journal of Sociology. - 1962. - P. 442-445.

186. Quasthoff U.M. Soziales Vorurteil und Kommunikation: Eine sprachwissenschaftliche Analyse des Stereotyps [Text] / U.M. Quasthoff. -Frankfurt a. Main : Athenäum-Verl, 1973. -312 p.

187. Tracy, T.J. Irishness and womanhood in nineteenth-century British writing [Text] / T.J. Tracy. - Michigan : Ashgate Publishing, 2009. - 196 p.

188. Tuite К. The declension of ethnonyms in English [Text] / K. Tuite // Proceedings of the 21st annual meeting of the Berkeley Linguistics Society (BLS 21), 1995. - pp. 491-502. Режим доступа: http://www.mapageweb. umontreal.ca/tuitekj/publications/Tuite-1995-ethnonyms.pdf

189. Nesdale, D. Language and the development of children's ethnic prejudice [Text] / D. Nesdale // Journal of Language and Social Psychology. - 2001. -Vol.20.-P. 90-110.

190. Ward, P. Britishness since 1870 [Text] / P. Ward. - London : Routledge, 2004. -238 p.

191. Williams, J.M. Origins of the English Language. A Social and Linguistic History [Text] / J.M. Williams. - New York : Free Press, 1975. - 422 p.

192. Wright, T. Britishness: perspectives on the Britishness question [Text] / T. Wright. - Chichester : John Wiley and Sons, 2009. - 173 p.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. - М. : Изд-во «Советская энциклопедия», 1966. - 608 с. (в тексте - СЛТ)

2. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник [Текст] / Н.И. Кондаков. -М.: Наука, 1975. - 720 с.

3. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина / под. общ. ред. Е.С. Кубряковой. - М. : Филол. фак. МГУ, 1997. - 245 с. (в тексте - КСКТ)

4. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В.Н. Ярцева, - М. : Сов. Энциклопедия, 1990. - 685 с. (в тексте - ЛЭС)

5. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии [Текст] / Н.В. Подольская. - М.: Наука, 1978. - 187 с.

6. Collins Cobuild Dictionary of Idioms [Text]. - London : Harper Collins Publisher, 1995. - 513 p. (в тексте - CCDI)

7. ABBYY Lingvo ХЗ [Электронный ресурс] : англо-русский электронный словарь. - Москва : ABBYY Software, 2008. (в тексте - Abbyy Lingvo ХЗ)

8. Cambridge Dictionaries Online [Electronic resource]. - Mode of access: http://dictionary.cambridge.org/ (в тексте - CDO)

9. Dictionary.com [Electronic resource]. - Mode of access: http://dictionary.reference.com/ (в тексте - Dictionary)

10. Hughes G. An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, And Ethnic Slurs in the English-speaking World [Text] / G. Hughes. - M.E. Sharpe Armonk : London, 2006. - p. 573.

11. Longman Dictionaries Online [Electronic resource]. - Mode of access: http://ldoce.longmandictionariesonline.com/main/Home.html (в тексте - LDO)

12. Merriam-Webster Online [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.merriam-webster.com/ (в тексте - Merriam-Webster)

13. Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.etymonline.com/ (в тексте - Etymology Dictionary)

14. Roback A.A. A Dictionary of international slurs (ethnophaulisms): with a supplementary essay on aspects of ethnic prejudice [Text] / A.A. Roback. -Waukesha (Wisconsin): MaledictaPress, 1979. -p. 394.

15. The American Heritage Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://ahdictionary.com/ (в тексте - Heritage Dictionary)

16. The Free Dictionary.com [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.thefreedictionary.com/ (в тексте - Free Dictionary)

17. The Oxford Advanced Learner's Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/ (в тексте - OALD)

18. The Oxford English Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://http://www.oed.com/ (в тексте - OED)

19. Urban Dictionary [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.urbandictionary.com/ (в тексте - Urban Dictionary)

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЦИТИРУЕМЫХ ПРИМЕРОВ

20. Мур П.Л., Мулен Руж (на англ. языке) [Text] / П.Л. Мур. - М. : Издательство «Менеджер», 2004. - 368 с.

21. Ahern С. PS I Love You [Text] / С. Ahern. - London : HarperCollinsPublishers, 2007. - 504 p.

22. Bradford B.T. Three Weeks in Paris [Text] / B.T. Bradford. - London : HarperCollinsPublishers, 2009. - 464 p.

23. Bradley A. The Sweetness at the Bottom of the Pie [Text] / A. Bradley. -London : Orion, 2009. - 363 p.

24. Bushnell C. Lipstick Jungle [Text] / C. Bushnell. - New York : Hyperion, 2005. - 533 p.

25. Christie A. Third Girl [Text] / A. Christie. - New York : Berkley Books, 2000.

- 272 p.

26. Clarke S. Dial M for Merde [Text] / S. Clarke. - London : Black Swan, 2008. -317 p.

27. Clarke S. A Year in the Merde [Text] / S. Clarke. - London : Black Swan, 2004,

- 283 p.

28. Du Marier D. My Cousin Rachel [Text] / D. du Marier. - New York : Akadine Press, 2002. - 348 p.

29. Edwards R.D. Clubbed to Death [Text] / R.D. Edwards. - London : Victor Gollancz Ltd, 1993. - 158 p.

30. Galsworthy J. The Forsyte Saga [Text] / J. Galsworthy. - Lawrence Digireads.com Publishing, 2009. - 540 p.

31. Grant L. Still Here [Text] / L. Grant. - London : Virago, 2010. - 375 p.

32. Green J. Jemima J [Text] / J. Green. - New York : Broadway Books, 2001. -374 p.

33. Grisham J. The Client [Text] / J. Grisham. - New York : ISLAND BOOKS, 1993.-522.

34. Hale S. Austenland [Text] / S. Hale. - London : Bloomsbery, 2007. - 208 p.

35. It's Complicated, 2009 [Изоматериал] [Художественный фильм] : directed by N. Meyers

36. Kelk L. I Heart Paris [Text] / L. Kelk. - London : Harper, 2010. - 327 p.

37. Maugham W.S. Sixty-Five Short Stories [Text] / W.S. Maugham. - London : Heinemann, Octopus. 1988. - 937 p.

38. Maugham W.S. Theatre [Text] / W.S. Maugham. - London : Heinemann, 1939. - 293 p.

39. Mayle P. A Good Year [Text] / P. Mayle. - London : Sphere, 2004. - 245 p.

40. Mayle P. A Year in Provence [Text] / P. Mayle. - London : Penguin Books, 2000. - 210 p.

41. Sheldon S. The Stars Shine Down [Text] / S. Sheldon. - New York : Warner Books, 1995. - 398 p.

42. Tanner J. Folly's Child [Text] / J. Tanner. - London : Century Hutchinson, 1992.-412 p.

43. Travers P.L. Mary Poppins [Text] / PL. Travers. - London : HarperCollinsChildren's Books, 2008. - 173 p.

44. Weisberger L. Chasing Harry Winston [Text] / L. Weisberger. - London : Harper, 2008. - 308 p.

45. Weisberger L. The Devil Wears Prada [Text] / L. Weisberger. - London : Harper, 2006a. - 391 p.

46. Weisberger L. Everyone Worth Knowing [Text] / L. Weisberger. - London : Harper, 20066, 367 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЦИТИРУЕМЫХ ПРИМЕРОВ ИЗ ГЛОБАЛЬНОЙ

СЕТИ ИНТЕРНЕТ

1. Frenchish // French Accent [Electronic resource], - Mode of access: www.frenchaccentwordpress.com (в тексте - French Accent)

2. BNC - British National Corpus [Electronic resource]. - Mode of access: http://corpus.byu.edu/bnc/ (в тексте - BNC)

3. Eating Frenchly // Choosing Raw [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.choosingraw.com/eating-frenchly/ (в тексте - Choosing Raw)

4. Survey Shows Many Are Clueless On How To Save Energy // Earth Institute [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.earth.columbia. edu/articles/view/2717 (в тексте - Earth Institute)

5. Poll : More than Half of Americans Have Personal Knowledge of Alzheimer's // Abt Associates [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.abtassociates.com/ NewsReleases/2010/Poll—More-than-Half-of-Americans-Have-Personal-K.aspx (в тексте - Abt Associates)

6. 10 Alleged Russian Spies Arrested in U.S. // Solve America's Problems [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.solveamericasproblems. com/read.php?8,6931,693 l#msg-6931 (в тексте - Solve America's Problems)

7. Three Naked German Women Found in Woods // The Local : Sweden's News in English [Electronic resource]. - Mode of access: www.thelocals.se http://www.thelocal.se/28142/20100802/ (в тексте - The Local)

8. Keeping the Past Alive // BBC News: Franz Strasser on the Road : blog [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.bbc.co.uk/blogs /thereporters/franzstrasser/2009/ll/keeping_the_past_alive.html (в тексте -BBC News)

9. Funny, she doesn't look Italian // MDSN Blogs: Sorting it all out [Electronic resource]. - Mode of access: www.blogs.msdn.comhttp://blogs.msdn. com/b/michkap/archive/2007/11/03/5809683.aspx (в тексте - MDSN Blogs)

10.Biographical Dictionary of Film No 21: Juliette Binoche // The Guardian: blogs [Electronic resource], - Mode of access: http://blogs.guardian.co. uk/film/2007/08/biographical_dictionary_of_film_no_21 Juliette_binoche.htm 1 she (в тексте - The Guardian)