Генезис документного текста: языковая детерминанта англосаксонских и древнерусских грамот тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат наук Белоногова, Татьяна Юрьевна

• Белоногова, Татьяна Юрьевна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Белоногова, Татьяна Юрьевна

Оглавление

Введение

Глава 1. Документный текст в английском и русском языках

1.1. Понятие языковой детерминанты

1.2. Официально-деловой стиль и документный текст

1.3. Документный текст в английском и русском языках: стилевые черты

1.4. Документный текст в английском и русском языках: языковая детерминанта

1.5. Современный договор как документный текст

Выводы по Главе 1

Глава 2. Англосаксонская и древнерусская грамота: ключевые характеристики

2.1. Англосаксонский и древнерусский периоды: языковая ситуация

2.2. Англосаксонская и древнерусская грамота: основания для сопоставления

2.3. Деловая письменность в англосаксонский и древнерусский периоды

2.4. Грамота как прототип современного договора

Выводы по Главе 2

Глава 3. Англосаксонская и древнерусская грамота: сопоставительный анализ

3.1. Англосаксонская грамота: языковая детерминанта

3.1.1. Структурная доминанта

3.1.2. Лексическая доминанта

3.1.3. Морфологическая доминанта

3.1.4. Синтаксическая доминанта

3.2. Древнерусская грамота: языковая детерминанта

3.2.1. Структурная доминанта

3.2.2. Лексическая доминанта

3.2.3. Морфологическая доминанта

3.2.4. Синтаксическая доминанта

3.3. Сопоставительный анализ языковой детерминанты англосаксонских и древнерусских грамот

Выводы по Главе 3

Заключение

Список литературы

Список принятых сокращений

Приложение 1 Термины англосаксонских грамот

Приложение 2 Термины древнерусских грамот

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Генезис документного текста: языковая детерминанта англосаксонских и древнерусских грамот»

Введение

Настоящая диссертационная работа посвящена изучению проблемы генезиса1 документного текста на материале англосаксонских и древнерусских грамот.

Понятие «документ» или «документный текст» является центральным понятием официально-делового стиля (разновидности речи, функционирующей в сфере правовых отношений и управления). При всей их неразрывности мы различаем понятия «документ» и «документный текст», так как текст является частью документа, а весь документ представляет собой сложный объект, состоящий из «реквизитов, расположенных в определенной последовательности

на носителе» [Янковая 2011: 8]. В настоящей работе используется термин

" 2 «документный текст»2.

Работа выполнена в рамках исторической стилистики, одного из наиболее актуальных и перспективных направлений общей стилистики, которое изначально возникло в рамках истории языка [Винокур, 1959; Виноградов, 1978; Колесов, 1989]. Исследования в рамках исторической стилистики ведутся в двух направлениях: стилистика ресурсов, рассматривающая процессы формирования и функционирования стилистических средств языка, и функциональная стилистика, изучающая особенности становления и развития функциональных стилей.

Степень разработанности темы исследования. Теория функциональных стилей широко представлена как в отечественной, так и зарубежной лингвистике [Виноградов, 1978; Гальперин, 1981; Кожина, 2008; Розенталь, 2001; Шмелев, 1977; Crystal, 1969; Freeman, 1971; Fowler, 1966; Sebeok, 1960]. Официально-деловой стиль является одним из важнейших функциональных стилей, который

1 Генезис - происхождение, становление и развитие [Философский энциклопедический словарь 1983].

2 Документный текст это речевое произведение, обладающее юридической силой, т. е. свойством порождать определенные правовые последствия.

играет большую роль в жизни общества. Основные характеристики официально-делового стиля на современном этапе развития в английском и русском языках представлены в работах по стилистике [Гальперин, 1981; Голуб, 2010; Горшков, 2006; Гуревич, 2007; Знаменская, 2008; Кожина, 2008; Нелюбин, 2007; Розенталь, 2001; Скребнев, 2003; Солганик, 2009] и документной лингвистике [Кушнерук, 1999; Роготнева, 2009; Токарев, 2010; Янковая, 2011]. Учеными выявляются стилевые черты официально-делового стиля, языковые средства их репрезентации, стилеобразующие факторы, характеризуются подстили и основные жанры, даются практические рекомендации по составлению документов [Дускаева, Протопопова, 2012; Колтунова, 2000; Красивова, 2001; Лобашевская, 2007; Рахманин, 1998; Сологуб, 2008;Трофимова, Купчик, 2010].

В исследовании деловой письменности предшествующих эпох важное место занимают труды по истории английского и русского языков [Аракин, 2003; Бруннер, 2008; Виноградов, 1978; Винокур, 2010; Горшков, 1984; Ефимов, 1971; Ильиш, 1968; Камчатнов, 2005; Ларин, 2005; Мещерский, 1981; Расторгуева, 2003; Ремнева, 1995; Смирницкий, 1998; Улуханов, 2002; Успенский, 2002; Algeo, 2010; Baugh, Cable, 2002; Crystal, 2003; Freeborn, 1998; Hogg, 1992]. Отдельные аспекты становления и развития официально-делового стиля английского языка описываются в ряде работ [Маловичко, 2002; Прохорова, 1999; Руберт, 1995; Храмченко, 2014; Macek, 1988]. Диахроническое исследование деловой письменности в истории русского языка в период с XI по XVIII вв. предпринято О. В. Никитиным [Никитин, 2004]. Описанию и выявлению особенностей отдельных жанров официально-делового стиля предыдущих веков посвящено большое количество работ, что свидетельствует о нарастающем интересе к данной проблематике [Волков, 1980; Горшкова, 1951; Качалкин, 1988; Котков, 1991; Осипов, 1993]. В конце XX - начале XXI в. внимание исследователей привлекает региональная деловая письменность [Выхрыстюк, 2008; Глинкина, 2004; Глухих, 2008; Дерягин, 1980; Копосов, 2000; Майоров, 2006; Трофимова, 2002]. Однако целостная картина генезиса официально-делового стиля в данных

работах не отражена, несмотря на то, что генезис функционального стиля представляет собой старейшую проблему в языкознании.

Англосаксонские и древнерусские грамоты3 также не раз становились самостоятельным объектом специальных исследований. В качестве такового они изучаются с конца XVIII - начала XIX вв. (Н. И. Новиков, И. И. Срезневский, J. M. Kemble, B. Thorpe), и вплоть до настоящего времени данный вид документного текста продолжает представлять огромный интерес для ученых. При этом исследуются различные виды грамот [Алексеев, 1974; Марасинова, 1966; Морковина, 2005; Покровский, 1967; Harmer, 1952; Stenton, 1955; Tollerton, 2011; Whitelock, 1979], их формуляр [Андреев, 1986; Ивина, 2003; Каштанов, 1973, 1996; Климкович, 2006; Свердлов, 1976; Черкасова, 2002], лексические особенности [Костючук, 1964; Макушина, 2012; Grundy, 1922; Dempsey, 1982; Schendl, Wright, 2011], синтаксис [Борковский, 1949, 1958; Литвина, 1995; Стеценко, 1972; Фомин, 2003; Carlton, 1970]. Однако, несмотря на наличие большого количества работ, посвященных как комплексному анализу англосаксонских и древнерусских грамот, так и их отдельным особенностям, сопоставительное исследование англосаксонских и древнерусских грамот в отечественной и зарубежной лингвистике, по нашим данным, не представлено. Равным образом в современном отечественном и зарубежном языкознании отсутствуют работы, описывающие генезис документного текста на материале англосаксонских и древнерусских грамот. Между тем грамоты как «письменные акты, официальные или частные» «о совершении каких-либо сделок, установлении каких-либо отношений», являются древнейшими образцами документных текстов на древнеанглийском и древнерусском языках [БЭС: 334]. Современный документный текст теряет национально-культурную специфику и унифицируется в результате процессов глобализации, стремительного роста международных отношений, раотространения сети Интернет и внедрения

3 Термин «грамота» применяется в отечественной лингвистике в работах по истории языка не только по отношению к древнерусским, но и англосаксонским памятникам деловой письменности (Б. А. Ильиш, А. И. Смирницкий и др.).

электронного документооборота. Исследование таких древних текстов, как англосаксонские и древнерусские грамоты, позволит прояснить процесс генезиса документных текстов в английском и русском языках, выявить универсальные и культурно-обусловленные механизмы создания документных текстов и когнитивные процессы, лежащие в их основе.

В настоящей работе применяется подход, совмещающий анализ документных текстов на двух синхронных срезах - древнем и современном этапах, с выявлением основных изменений в языковой организации текстов, а также вызывающих их причин. Специфика текстов англосаксонских и древнерусских грамот представлена в исследовании в сопоставлении с современными юридическими договорами, при этом англосаксонские и древнерусские грамоты трактуются как их прототип4.

Согласно сложившейся точке зрения, официально-деловой стиль среди других функциональных стилей выделяется своей замкнутостью, относительной устойчивостью и, в целом, консервативным характером. Применяемый же в настоящем исследовании лингвосинергетический подход позволяет представить официально-деловой стиль в виде открытой эволюционирующей самоорганизующейся системы, которая характеризуется в синхронном плане состоянием относительного равновесия и устойчивости. В диахроническом же ракурсе официально-деловой стиль характеризуется динамичностью, способностью адаптироваться к изменениям, возникшим как в самой языковой системе, так и под воздействием внешних, антропогенных факторов. В рамках лингвосинергетического подхода с привлечением соответствующего категориального аппарата вскрывается сложная система зависимостей и связей, формирующих языковую детерминанту документных текстов. Языковая детерминанта понимается как образование, представленное набором языковых доминант, т. е. ведущих средств различных уровней языка, которые формируют уникальность стилевой организации текста.

4 Кто или что-л., являющееся предшественником, образцом последующего [Ефремова 2000].

Актуальность темы настоящего исследования определяется несколькими факторами: а) недостаточным количеством сопоставительных диахронических исследований документных текстов в типологически различных языках; б) необходимостью комплексного рассмотрения и описания механизмов генезиса документных текстов; в) привлечением новых подходов, в частности, лингвосинергетического, к сопоставительному исследованию англосаксонских и древнерусских грамот как документных текстов; г) возможностью проследить отдельные аспекты эволюции документного текста в связи с развитием системы социальных и семейных отношений, культурных ценностей, религиозного сознания; д) необходимостью выявления прототипических свойств современных документных текстов.

Гипотеза данного исследования заключается в том, что ряд стилевых черт официально-делового стиля и соответствующие им языковые средства различных уровней (лексического, морфологического, синтаксического) формируются в древнеанглийский и древнерусский периоды, закрепляются как прототипические и продолжают функционировать в документных текстах на современном этапе развития языка.

Объектом исследования являются англосаксонские дарственные грамоты, а также грамоты, выдаваемые арендаторам земли (IX - XI вв.) и древнерусские данные, жалованные и купчие грамоты (XII - XIV вв.), имеющие отношение к сделкам с земельной собственностью. Являясь ранними юридическими документами, указанные англосаксонские и древнерусские грамоты по своему содержанию весьма близки: их цель - зафиксировать передачу земельного владения в собственность другому лицу или церковному учреждению на правах дарения, аренды или купли-продажи. В англосаксонских и древнерусских грамотах также находят свое отражение факты культуры, истории, быта, общественные и семейные отношения, религиозное сознание, воссоздаются фрагменты языковой картины мира.

Предметом исследования выступают структурно-содержательные, лексические, морфологические и синтаксические особенности англосаксонских и древнерусских грамот, которые составляют их языковую детерминанту.

Цель исследования - выявить и сопоставить комплекс языковых средств, составляющих языковую детерминанту англосаксонских и древнерусских грамот, которая обусловила становление и специфику грамоты как документного текста в совокупности стилевых черт официально-делового стиля.

Реализация названной цели предполагает постановку и решение следующих задач:

1) определить базовые понятия документный текст, официально-деловой стиль, грамота, договор, языковая детерминанта, стилевая черта;

2) выявить стилевые черты и языковые средства их репрезентации в англосаксонских и древнерусских грамотах;

3) определить структурную, лексическую, семантическую, морфологическую и синтаксическую доминанты, конституирующие языковую детерминанту англосаксонских и древнерусских грамот;

4) установить отличительные черты англосаксонских и древнерусских грамот в сравнении с современными договорами;

5) сопоставить полученные данные с целью прояснения процесса генезиса документного текста в английском и русском языках и выявления общих и национально-специфических закономерностей данного процесса.

Материалом исследования послужили тексты 138 грамот на древнеанглийском и древнерусском языках (69 грамот на древнеанглийском языке и 69 грамот на древнерусском языке), общим объемом 14556 словоупотреблений (англосаксонские грамоты - 8280 словоупотреблений, древнерусские грамоты - 6276 словоупотреблений), представленные в следующих сборниках: «Anglo-Saxon Charters» A. J. Robertson (2009), «Diplomatarium Anglicum Aevi Saxonici: a collection of English charters, from the reign of King Aethelbert of Kent, A.D. DC.V. to that of William the Conqueror» B. Thorpe (2008), «Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries» F. E. Harmer

(2011) (общий объем - 2348 с.), «Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.» в трех томах, Том 1 (1952) под редакцией Б. Д. Грекова, Том 2 (1958) и Том 3 (1964) под редакцией Л. В. Черепнина, «Грамоты Великого Новгорода и Пскова» под редакцией С. Н. Валка (1949) (общий объем - 2629 с.). Древнерусские грамоты в указанных сборниках изданы на основе современной графики. Их использование в качестве материала исследования считается нами возможным, поскольку для задач данного исследования фонетические особенности, отраженные в древнерусской системе письма, не являются существенными.

Для демонстрации эволюции документного текста в качестве дополнительного материала исследования привлекались современные англоязычные и русскоязычные договоры, представленные на британских и российских сайтах (www.compactlaw.co.uk, www.lawdepot.co.uk, www.netlawman.co.uk, форма-договора.рф, www.freshdoc.ru,www.idogovor.ru), общим объемом 3000 страниц. Результаты данного этапа исследования подробно отражены в публикациях (Т. Ю. Кужелева «Особенности языка деловых документов в английском и русском языках», 2008; Т. Ю. Белоногова «Англосаксонская грамота как прототип современного английского юридического текста», 2015; Т. Ю. Белоногова «Архаические явления в языке современных английских документных текстов», 2016).

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем:

1) документный текст рассматривается как динамическая система со своими закономерностями и связями в рамках лингвосинергетического подхода;

2) устанавливаются культурно-исторические предпосылки, способствовавшие возникновению документных текстов в древнеанглийском и древнерусском языках;

3) раскрываются общие и национально-специфические особенности в структуре, содержании и языковом оформлении англосаксонских и древнерусских грамот;

4) конкретизируются отдельные аспекты генезиса документного текста в английском и русском языках;

5) тексты англосаксонских и древнерусских грамот трактуются как прототип современных имущественных договоров.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что данная работа вносит вклад в развитие исторической стилистики и истории языка, выявляет специфику начального этапа формирования официально-делового стиля в английском и русском языках, определяет основные тенденции и закономерности его развития, углубляет представление о процессах выработки языковых стандартов и эволюции социально-культурных норм в обществе. Результаты исследования открывают перспективы для дальнейшего исследования документного текста с позиций синергетической лингвистики.

Исследование носит междисциплинарный характер и основывается на данных смежных наук (истории, источниковедения, юриспруденции, культурологии). Практическая значимость работы заключается в возможности применения результатов исследования в вузовских курсах по общему, сравнительно-историческому, типологическому и сопоставительному языкознанию, стилистике, истории языка, древним языкам и культурам, юриспруденции, культурологии, при создании учебных и учебно-методических пособий по соответствующей тематике.

Методологическую основу исследования составили положения контрастивной лингвистики о сопоставительном изучении языков для выявления их сходств и различий на любых уровнях языковой структуры (В. Д. Аракин, В. Г. Гак, А. Л. Зеленецкий, Э. Косериу, В. Скаличка, В. Н. Ярцева), положения о синхроническом и диахроническом подходах к изучению языка (И. А. Бодуэн де Куртене, В. М. Жирмунский, В. Матезиус, Ф. де Соссюр), теория стилевых черт (В. М. Аврасин, М. Н. Кожина, М. П. Кульгав, Э. Г. Ризель), положения синергетической лингвистики о языке как «открытой, нелинейной, иерархически организованной эволюционирующей системе» (Р. Келер, Р. Г. Пиотровский, И. А. Герман, В. А. Пищальникова), положения лингводетерминационного направления

лингвистических исследований о наличии детерминационных отношений в языке (Г. П. Мельников, Н. А Коваленко, Н. Д. Голев, О. П. Сологуб), труды А. А. Зализняка по исследованию новгородских берестяных грамот, положения социолингвистики о корреляции языковых и социальных явлений (В. И. Беликов, Н. Б. Вахтин, Е. В. Головко, Л. П. Крысин, Н. Б. Мечковская, Л. Б. Никольский, А. Д. Швейцер).

Методы исследования. Настоящее исследование основано на таких общенаучных методах, как описание, сравнение, анализ, синтез, индуктивно-дедуктивный метод; лингвистических методах: сопоставительного, этимологического, контекстуального, лингвостилистического, лексико-грамматического анализа; методе количественного анализа; историческом источниковедческом методе формулярного анализа; элементах синергетического анализа в рамках синергетической лингвистики.

Положения, выносимые на защиту:

1. В рамках диахронического подхода документный текст представляет собой динамическую систему со своими закономерностями и связями. В процессе генезиса документных текстов происходит стягивание разнообразных языковых средств, схожих по семантическим и функциональным признакам, к ключевому аттрактору - коммуникативной интенции документа. Образуется ряд доминант - лексическая, морфологическая, синтаксическая и другие, которые составляют языковую детерминанту документа.

2. Семантика предписания и долженствования составляет семантическую доминанту англосаксонских и древнерусских грамот, оказывается наиболее устойчивой по отношению к диахроническим изменениям и закрепляется как прототипическая в системе стилевых черт официально-делового стиля.

3. Англосаксонские и древнерусские грамоты характеризуются функциональным синкретизмом5, так как в них сочетаются черты деловой,

5 Синкретизм - нерасчлененность различных видов чего-либо, первоначальная слитность в каком-нибудь явлении, свойственная ранним стадиям развития [Философский энциклопедический словарь 1983].

религиозной, бытовой коммуникации. Грамоты регистрируют начальный этап становления договорного правотворчества, в основе которого лежат определенные социальные и когнитивные процессы, эволюционирующие от синкретичных моделей эмоционально-рационального восприятия мира к дискретным моделям специальных знаний.

4. Грамоты, наряду с законодательными текстами, легли в основу официально-делового стиля английского и русского языков и стали прототипом современных договоров. Трактовка англосаксонских и древнерусских грамот как прототипов современных имущественных договоров осуществляется вследствие наличия у них общих внешних и внутренних признаков: их происхождение -результат сделки, назначение - фиксация передачи имущества в собственность другому лицу, содержание - определение условий, форма - совокупность определенных пунктов и стереотипных формул.

Степень достоверности результатов исследования подтверждается опорой на авторитетные теоретические положения отечественных и зарубежных ученых, корректностью применения методов исследования, значительным объемом фактического материала, адекватным предмету, цели и методам исследования, согласованностью теоретических выводов с результатами практического исследования и возможностью их верификации на других материалах.

Апробация результатов исследования. Основные положения и выводы диссертационного исследования обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии и перевода Тюменского государственного университета, представлялись в докладах на научных конференциях: «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (Челябинск, 2008), «Экология языка на перекрестке наук» (Тюмень, 2010, 2012), «Создание искусственного иноязычного окружения как фактор активизации учебной деятельности» (Санкт-Петербург, 2013), «Православные истоки культуры и словесности» (Тюмень, 2014), «Лингвистические чтения» (Тюмень, 2014), «Язык и культура» (Новосибирск, 2016). Основные материалы исследования

представлены в 12 публикациях, из них 5 в изданиях, включенных в перечень ведущих рецензируемых научных журналов.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка, списка принятых сокращений, приложения. Содержание работы изложено на 200 страницах. Библиографический список включает 222 наименования на русском и английском языках.

Глава 1. Документный текст в английском и русском языках 1.1. Понятие языковой детерминанты

Синергетическая лингвистика или лингвосинергетика - это новая научная парадигма, интегрирующая лингвистику и синергетическую методологию исследования [Бронник 2013: 25]. В рамках лингвосинергетического направления учеными рассматриваются синергетические аспекты текста [Белоусов, 2013; Москальчук, 2003; Мышкина, 1998], дискурса [Олизько, 2009; Пономаренко, 2013; Словикова, 2012], перевода [Герман, 2000; Кушнина, 2011], выявляются синергетические процессы в словообразовании [Еникеева, 2011; Пономарева, 2011], проводятся диахронические исследования отдельных элементов языковой системы [Васильева, 2008; Гончаренко, 2009; Дрожащих, 2006]. При этом неизученными до сих пор остаются многие частные вопросы, например, вопросы генезиса текстов официально-делового стиля в разных языках.

С точки зрения лингвосинергетики официально-деловой стиль можно представить в виде открытой эволюционирующей самоорганизующейся системы, которая характеризуется в синхронном плане состоянием относительного равновесия и устойчивости. В диахроническом же ракурсе официально-деловой стиль характеризуется динамичностью, способностью адаптироваться к изменениям, возникшим как в самой языковой системе, так и под воздействием внешних, антропогенных факторов. По словам Н. М. Разинкиной, «языковые особенности функционального стиля определяются взаимодействием двух противоборствующих тенденций: тенденцией, имеющей центростремительный характер и создающей то, что принято называть функциональным стилем, и тенденцией, носящей центробежный характер» [Разинкина 1989: 41]. Взаимодействие центробежных и центростремительных сил обусловливают динамическую подвижность стиля. Так, например, «на протяжении

древнеанглийского и среднеанглийского периодов для эволюционных процессов английских юридических документов было характерно стремление к инновации, сменившееся тенденциями консервации и канонизации» [Белоногова 2015: 110]. В настоящее время ученые говорят о начинающейся тенденции демократизации официально-делового стиля, сопровождающейся дерегламентацией и деконвенционализацией [Храмченко 2014: 8]. Задачей лингвосинергетики является изучение возникновения и развития языковых систем, «в основе которого лежит взаимодействие языка, мышления и социокультурной среды в различных пространственно-временных масштабах» [Бронник 2013: 25].

В терминах лингвосинергетики язык это система, которая стремится к аттрактору, т. е. некоторой точке «в сложной самоорганизующейся системе, которая определяет динамику системы, ... направляет ее эволюцию» [Федурко 2008: 7]. Под влиянием аттрактора система самоорганизуется, структурируется и упорядочивается. С точки зрения лингвосинергетики, «аттрактором выступает коммуникативная цель текста, так как именно она определяет выбор языковых средств различных уровней (лексического, синтаксического и т. д.), способствующих реализации заданной коммуникативной интенции» [Белоногова 2016: 87].

Процесс текстопорождения происходит под влиянием не только внутренних, связанных с устройством языка, факторов, но и внешних, так называемых «экстралингвистических» факторов. Взаимодействие внутренних и внешних факторов в определенный период времени может нарушить устойчивость системы, вызвав флуктуации, тенденции к новообразованиям, которые могут привести систему в точку бифуркации, моменту выбора пути дальнейшего развития, при этом система переходит на качественно другой уровень организации. В течение англосаксонского периода можно выделить две точки бифуркации, первой из которых явилось возникновение письменности в VII в. Второй точкой бифуркации можно считать норманнское завоевание (1066), которое привело к окончанию англосаксонского периода и положило «начало

системной перестройки языковой детерминанты англосаксов» [Дрожащих 2012: 154].

Понятие «детерминанта» является одним из основных понятий, лежащих в основе данного исследования. В наиболее очевидном понимании, детерминанта это «фактор (или элемент), обусловливающий то или иное явление» [СЭ 2003]; «единый синтезирующий признак, объединяющий все ... признаки в единое целое» [Латыпова 2015: 2].

Лингводетерминологическое направление лингвистических исследований, основной идеей которого является идея о наличии детерминационных отношений в языке, во многом перекликается с положениями синергетики. Лингвосинергетический подход в сочетании с лингводетерминационным подходом позволяет представить язык как открытую сложноорганизованную систему, «характеризующуюся установлением широких функциональных связей внешних и внутренних детерминант» [Сологуб 2008: 27]. При этом под внешними детерминантами понимаются объектные детерминанты (условия коммуникативной ситуации) и субъектные детерминанты (индивидуальные и социальные характеристики участников коммуникативной ситуации), под внутренними - языковые детерминанты [Там же: 44].

Лингводетерминологическое направление лингвистических исследований помимо вычленения элементов и установления связей между ними предполагает также выявление качества, доминирующего по отношению к другим. Как указывает Л. А. Новиков, «современный анализ языка . характеризуется детерминантным подходом, поиском ведущих, доминантных речевых средств» [Новиков 1988: 31]. В этой связи термин «языковая детерминанта» трактуется как «главная характеристика или определяющий параметр языковой системы» [Синев 2012: 113].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Белоногова, Татьяна Юрьевна, 2016 год

Список литературы

1. Алексеев, А. А. Литературный язык Киевской Руси / А. А. Алексеев // Энциклопедия «Слова о полку Игореве». - Спб : Дмитрий Буланин, 1995. - Т. 3. -С. 166 - 172.

2. Алексеев, Ю. Г. Частный земельный акт средневековой Руси (от Русской Правды до Псковской судной грамоты) / Ю. Г. Алексеев // Вспомогательные исторические дисциплины. - Ленинград, 1974. - Т. 6. - С. 125 -141.

3. Андреев, А. Р. Российская государственность в терминах. IX - начало XX века. / А. Р. Андреев. - М. : Крафт+, 2001. - 350 с.

4. Андреев, В. Ф. Новгородский частный акт XII - XV вв. / В. Ф. Андреев. - Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1986. - 143 с.

5. Андреев, В. Ф. Северный страж Руси. Очерки истории средневекового Новгорода / В. Ф. Андреев. - Ленинград : Лениздат, 1989. - 175 с.

6. Аракин, В. Д. История английского языка : учеб. пособие / В. Д. Аракин. - М. : ФИЗМАТЛИТ, 2003. - 272 с.

7. Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: Учебник; Практикум / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. - М. : Флинта, Наука, 2005. - 496 с.

8. Беликов, В. И. Социолингвистика : учебник для вузов / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. - М. : Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. - 439 с.

9. Белоногова, Т. Ю. Англосаксонская грамота как прототип современного английского юридического текста / Т. Ю. Белоногова // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: Межвуз. сборник научных трудов. - Тверь, 2015. - Вып. 32. - С. 106-111.

10. Белоногова, Т. Ю. Становление и развитие документного текста: синергетический аспект (на материале англосаксонских грамот IX - XI вв.) / Т. Ю.

Белоногова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. -2016. - № 6. - С. 86 - 90.

11. Белоногова, Т. Ю. Архаические явления в языке современных английских документных текстов / Т. Ю Белоногова // Язык и культура: сборник материалов XXIV Международной научно-практической конференции. -Новосибирск: Издательство ЦРНС, 2016. - С. 149 - 153.

12. Белоусов, К. И. Синергетика текста: От структуры к форме / К. И. Белоусов. - М. : УРСС, 2013. - 248 с.

13. Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста : учеб. пособие / Н. С. Болотнова. - М. : Флинта : Наука, 2009. - 520 с.

14. Борковский, В. И. Синтаксис древнерусских грамот: Простое предложение / В. И. Борковский. - Львов : Изд-во Львов. гос. ун-та, 1949. - 389 с.

15. Борковский, В. И. Синтаксис древнерусских грамот / В. И. Борковский. - М. : Изд-во Академии наук СССР, 1958. - 185 с.

16. Борковский, В. И. Историческая грамматика русского языка / В. И. Борковский, П. С. Кузнецов. - М. : КомКнига, 2006. - 512 с.

17. Бортникова, А. В. Грамоты на магдебургское право городу Луцку XV

- XVI веков / А. В. Бортникова // Славяноведение. - 2010. - № 2. - С. 88 -104.

18. Брагинский, М. И. Договорное право. Книга вторая : Договоры о передаче имущества / М. И. Брагинский, В. В. Витрянский. - М. : «Статут», 2000.

- 800 с.

19. Брандес, М. П. Стилистика текста. Теоретический курс : учебник / М. П. Брандес. - М. : Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. - 416 с.

20. Бронник, Л. В. Когнитивно-синергетический подход к языку: философско-методологический анализ : автореф. дис. ... д-ра филос. наук : 09.00.08 / Бронник Лариса Васильевна. - Ростов-на-Дону, 2013. - 51 с.

21. Бруннер, К. История английского языка: в 2 т. / К. Бруннер. - М. : URSS, 2008. - Т. 1. - 720 с.

22. Букатевич, Н. И. Историческая грамматика русского языка / Н. И. Букатевич, С. А. Савицкая, Л. Я. Усачева. - Киев: Вища школа, 1974. - 309 с.

23. Валгина, Н. С. Теория текста : учеб. пособие / Н. С. Валгина. - М. : Логос, 2003. - 280 с.

24. Васильева, Э. П. Языковые процессы среднеанглийского периода в аспекте синергетики / Э. П. Васильева // Коммуникативно-когнитивные аспекты лингвистических исследований в германских языках / Международный сборник научных статей под ред. проф. А. А. Харьковской. - Самара : Самарский университет, 2008. - С. 31 - 37.

25. Верещагин, Е. М. История возникновения древнего общеславянского литературного языка. Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников / Е. М. Верещагин. - М. - Берлин : Директ-Медиа, 2014. - 316 с.

26. Видерман, М. Е. К вопросу о типологии англоязычных терминов контрактного права / М. Е. Видерман // Язык, сознание, коммуникация. - М. : МАКС Пресс, 2011. - Вып. 42. - С. 35 - 42.

27. Виноградов, В. В. Избранные труды. История русского литературного языка / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1978. - 320 с.

28. Винокур, Г. О. Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винокур. - М. : Учпедгиз, 1959. - 492 с.

29. Винокур, Г. О. История русского литературного языка / Г. О. Винокур; под общ. ред. С. Г. Бархударова. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 184 с.

30. Владимирский-Буданов, М. Ф. Обзор истории русского права / М. Ф. Владимирский-Буданов. - М. : Издательский дом «Территория будущего», 2005. -800 с.

31. Внешнеэкономическая деятельность предприятия : учебник для вузов / Л. Е. Стровский ; под ред. Л. Е. Стровского. - М. : Юнити, 1999. - 823 с.

32. Волков, С. С. Стилевые лексико-фразеологические средства деловой письменности XVII века (на материале челобитных) : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Волков Святослав Семенович. - Л., 1980. - 488 с.

33. Воронцова, Т. А. Элементарная стилистика : учеб.-метод. пособие / Т. А. Воронцова. - Ижевск : Изд-во «Удмуртский университет», 2009. - 130 с.

34. Всеобщая история государства и права : учебник для вузов в двух томах. Том 1. Древний мир и средние века / под ред. В. А. Томсинова. - М. : ИКД «Зерцало-М», 2011. - 640 с.

35. Выхрыстюк, М. С. Тобольская письменность XVII - XVIII вв. в аспекте лингвистического источниковедения и исторической стилистики : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Выхрыстюк Маргарита Степановна. - Челябинск, 2008. - 48 с.

36. Вьюнов, Ю. А. Русский культурный архетип. Страноведение России : учеб. пособие / Ю. А. Вьюнов. - М. : Флинта, 2011. - 480 с.

37. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка : учеб. / И. Р. Гальперин. - М. : Высшая школа, 1981. - 334 с.

38. Герман, И. А. Лингвосинергетика / И. А. Герман. - Барнаул : Изд-во Алтайской академии экономики и права, 2000. - 168 с.

39. Глебов, А. Г. Англия в раннее средневековье / А. Г. Глебов. - СПб. : Евразия, 2007. - 288 с.

40. Глебов, А. Г. Становление феодального землевладения и класса феодалов в раннесредневековой Англии (вторая половина IX - начало XI века) / А. Г. Глебов // Вестник ВГУ. Серия: История. Политология. Социология. - 2010. -№ 1. - С. 3 - 12.

41. Глинкина, Л. А. Деловой язык XVIII века по архивным данным городов Челябинска, Кургана, Тобольска / Л. А. Глинкина. - Челябинск : ЧГПУ, 2004. - 284 с.

42. Глухих, Н. В. Деловой эпистолярный текст конца XVIII - начала XIX в. в аспекте русской исторической стилистики (по скорописным архивным материалам Южного Урала) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Глухих Наталья Владимировна. - Челябинск, 2008. - 48 с.

43. Голиков, А. Г. Источниковедение отечественной истории / А. Г. Голиков, Т. А. Круглова. - М. : Издательский центр «Академия», 2008. - 464 с.

44. Голуб, И. Б. Русский язык и культура речи : учебное пособие / И. Б. Голуб. - М. : Логос, 2010. - 432 с.

45. Гончаренко, П. Г. Становление аналитических конструкций в английском языке (перфектные, пассивные и футуральные формы) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Гончаренко Полина Георгиевна. - Белгород, 2009. - 22 с.

46. Горшков, А. И. История русского литературного языка / А. И. Горшков. - М. : Издательство «Высшая школа», 1965. - 195 с.

47. Горшков, А. И. Теория и история русского литературного языка / А. И. Горшков. - М. : Высш. шк., 1984. - 319 с.

48. Горшков, А. И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика : учеб. для педагогических университетов и гуманитарных вузов / А. И. Горшков. - М. : АСТ : Астрель, 2006. - 367 с.

49. Горшкова, К. В. Историческая грамматика русского языка : учеб пособие для ун-тов / К. В. Горшкова, Г. А. Хабургаев. - М. : Высшая школа, 1981. - 359 с.

50. Горшкова, О. В. Язык московских грамот XIV - XV веков (лексика и фразеология) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Горшкова Ольга Васильевна. -М., 1951. - 15 с.

51. Гуревич, А. Я. Категории средневековой культуры / А. Я. Гуревич. -М. : Искусство, 1984. - 350 с.

52. Гуревич, А. Я. Избранные труды : в 2 т. Том 1: Древние германцы. Викинги / А. Я. Гуревич. - Спб. : Издательство Фонда поддержки науки и образования «Университетская книга», 1999. - 352 с.

53. Гуревич, В. В. English Stylistics. Стилистика английского языка : учеб. пособие / В. В. Гуревич. - М. : Флинта: Наука, 2007. - 72 с.

54. Дерягин, В. Я. Русская деловая речь на Севере в XV - XVII веках : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Дерягин Виктор Яковлевич. - М., 1980. - 28 с.

55. Драбкина, И. В. Прагмалингвистические аспекты письменного делового общения (на материале англоязычных текстов контрактов и деловой корреспонденции) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Драбкина Инна Владимировна. - Самара, 2001. - 209 с.

56. Дрожащих, Н. В. Синергетическая модель интеграции иконических единиц разных уровней. Диахрония. - Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2006. - 256 с.

57. Дрожащих, Н. В. Введение в динамическую синергетику языка : монография / Н. В. Дрожащих. - Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2012. - 252 с.

58. Дускаева, Л. Р. Стилистика официально-деловой речи : учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования / Л. Р. Дускаева, О. В. Протопопова. - М. : Издательский центр «Академия», 2012. - 272 с.

59. Еникеева, С. М. Фрактальность микросистем словообразования (на материале английского языка) / С. М. Еникеева // Studia Lingüistica XX. Язык в логике времени: наследие, традиции, перспективы. Сборник научных трудов. -Спб. : Политехника-сервис, 2011. - С. 107 - 118.

60. Ефимов, А. И. История русского литературного языка : учеб. пособие для филол. спец. ун-тов и пед. ин-тов / А. И. Ефимов. - М. : Высшая школа, 1971. - 295 с.

61. Жиркова, Е. А. Актуализация семантики текстовых структур, имеющих доминантное значение для адекватной интерпретации художественного текста : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. : 10.02.19 / Евгения Алексеевна Жиркова. - Краснодар, 2006. - 45 с.

62. Зализняк, А. А. Древненовгородский диалект / А. А. Зализняк. -М. : Языки славянской культуры, 2004. - 872 с.

63. Зиновьева, Н. Б. Документоведение : учебно-методическое пособие / Н. Б. Зиновьева. - М. : Профиздат, 2001. - 208 с.

64. Знаменская, Т. А. Стилистика английского языка: основы курса : учеб. пособие / Т. А. Знаменская. - М. : ЛКИ, 2008. - 224 с.

65. Золтан, А. К вопросу о происхождении начальной формулы древнерусских грамот / А. Золтан // Russian Linguistics. - 1987. - № 11. - С. 179 -186.

66. Иванов, В. В. Историческая грамматика русского языка : учеб. для студентов филол. спец. фак. ун-тов и пед. ин-тов / В. В. Иванов. - М. : Просвещение, 1983. - 399 с.

67. Иванова, И. П. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. - СПб. : Издательство «Лань», 1999. - 512 с.

68. Ивина, Л. И. Формулярный анализ купчих грамот Центральной Руси (Переславская земля) конца XIV - XV вв. / Л. И. Ивина // Сообщения Ростовского музея. - Ростов, 2003. - Выпуск XIII. - С. 189 - 214.

69. Ильиш, Б. А. История английского языка / Б. А. Ильиш. - М. : Издательство «Высшая школа», 1968. - 420 с.

70. Источниковедение: Теория. История. Метод. Источники российской истории : учеб. пособие / И. Н. Данилевский, В. В. Кабанов, О. М. Медушевская, М. Ф. Румянцева. - М. : РГУ, 1998. - 702 с.

71. Камчатнов, А. М. История русского литературного языка: XI - первая половина XIX века : учеб. пособие / А. М. Камчатнов. - М. : Издательский центр «Академия», 2005. - 688 с.

72. Касатов, А. А. Правовые основы стабильности имущественных отношений в Англии в XI веке / А. А. Касатов // Вестник Челябинского государственного университета. История. - 2007. - № 3. - С. 76 - 86.

73. Качалкин, А. Н. Жанры русского документа допетровской эпохи. Ч. I. / А. Н. Качалкин. - М. : Изд-во Московского университета, 1988. - 119 с.

74. Каштанов, С. М. Очерки русской дипломатики / С. М. Каштанов. - М. : Издательство «Наука», 1970. - 502 с.

75. Каштанов, С. М. Богословская преамбула жалованных грамот / С. М. Каштанов // Вспомогательные исторические дисциплины. - Ленинград, 1973. - № 5. - С. 81 - 107.

76. Климкович, О. А. Структура зачина жалованных грамот / О. А. Климкович // Русский язык: система и функционирование : материалы III Междунар. науч. конф. Ч. 1. - Минск, 2006. - С. 70 -73.

77. Ключевский, В. О. Русская история : Полный курс лекций: в 3 кн. Кн. 1 / В. О. Ключевский. - М. : Мысль, 1993. - 572 с.

78. Кобрин, В. Б. Власть и собственность в средневековой России / В. Б. Кобрин. - М. : Мысль, 1985. - 278 с.

79. Ковалевская, Е. Г. История русского литературного языка : учеб. пособие / Е. Г. Ковалевская. - М. : Просвещение, 1992. - 303 с.

80. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка : учебник / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - М. : Флинта: Наука, 2008. - 464 с.

81. Колесов, В. В. Древнерусский литературный язык / В. В. Колесов. — Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1989. - 296 с.

82. Колтунова, М. В. Язык и деловое общение: нормы, риторика, этикет : учеб. пособие для студ. вузов / М. В. Колтунова. - М. : Экономика, 2000. - 271 с.

83. Копосов, Л. Ф. Севернорусская деловая письменность XVII - XVIII вв. (орфография, фонетика, морфология) / Л. Ф. Копосов. - М. : Изд-во МПУ, 2000. - 287 с.

84. Копров, В. Ю. Сопоставительный синтаксис русского и английского языков : учебное пособие / В. Ю. Копров. - М. : Русский язык: Курсы, 2011. - 168 с.

85. Костючук, Л. Я. Устойчивые словосочетания в древнерусском деловом языке (по грамотам XI - XIV вв.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Костючук Лариса Яковлевна. - Л., 1964. - 22 с.

86. Котков, С. И. Старинная русская деловая письменность в ее отношении к литературному языку / С. И. Котков // Источники по истории русского языка XI - XVII вв. - М., 1991. - С. 122 - 144.

87. Красивова, А. Н. Деловой русский язык : учебно-практическое пособие / А. Н. Красивова. - М. : Изд-во МФА, 2001. - 80 с.

88. Красильникова, Т. К. История государства и права России : учебно-методическое пособие / Т. К. Красильникова. - Волгоград : Изд-во Вол ГУ, 2003. - 106 с.

89. Кужелева, Т. Ю. Особенности языка деловых документов в английском и русском языках / Т. Ю. Кужелева // Язык. Коммуникация. Культура: сб. науч. трудов факультета романо-германской филологии. - №1. -Тюмень: Изд-во ТюмГу, 2008. - С. 74 - 77.

90. Кузнецова, А. А. Стилистические фигуры, построенные по принципу синтаксического параллелизма, в современном русском литературном языке / А. А. Кузнецова // Вестник КрасГУ. Серия «Гуманитарные науки». - 2005. - № 6. - С. 112 - 116.

91. Культура русской речи. Учебник для вузов / под. ред. проф. Л. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. - М. : Издательская группа НОРМА-ИНФРА М, 1999. - 560 с.

92. Кучкин, В. А. Формирование государственной территории СевероВосточной Руси в X - XIV вв. / В. А. Кучкин. - М. : Издательство «Наука», 1984. - 352 с.

93. Кучма, В. В. Государство и право Древнего мира и Средних веков : в двух частях / В. В. Кучма. - Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2001. - 548 с.

94. Кушнерук, С. П. Документная лингвистика (русский деловой текст) : учебное пособие / С. П. Кушнерук. - Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 1999. - 96 с.

95. Кушнерук, С. П. Документная лингвистика : учеб. пособие / С. П. Кушнерук. - М. : Флинта: Наука, 2012. - 256 с.

96. Кушнина, Л. В. Перевод как синергетическая система / Л. В. Кушнина // Вестник Пермского университета. Серия «Российская и зарубежная филология». - 2011. - Вып. 3 (15). - С. 81 - 86.

97. Ларин, Б. А. Лекции по истории русского литературного языка (X -середина XVIII в.) : учебник для филолог. специальностей ун-тов и пед. ин-тов / Б. А. Ларин. - СПб. : «Авалон», «Азбука-классика», 2005. - 416 с.

98. Латыпова, Ю. А. Концепт ВОЛЯ как самоорганизующаяся система: синергетический аспект [Электронный ресурс] / Ю. А. Латыпова // Современные

проблемы науки и образования. - 2015. - № 1-2. - Режим доступа: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=20029 (дата обращения: 19.06.2016).

99. Литвина, А. Ф. Семантика и синтаксис формул в деловых документах

XIII - XVII вв. (на материале русского, белорусского и украинского языков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.03 / Литвина Анна Феликсовна. - М., 1995. - 27 с.

100. Лобашевская, И. С. Жанры официально-деловой письменной речи: учебное пособие для студентов / И. С. Лобашевская. - Петропавловск-Камчатский : КамчатГТУ, 2007. - 91 с.

101. Лыкова, Н. Н. Генезис языка права (на материале французских и русских документов X - XV веков) / Н. Н. Лыкова. - Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2005. - 308 с.

102. Майоров, А. П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII века / А. П. Майоров. - М. : Издательский центр «Азбуковник», 2006. - 261 с.

103. Макаров, М. Н. Древние и новые божбы, клятвы и присяги русские / М. Н. Макаров // Труды и летописи общества истории и древностей российских. Ч. IV. Кн. I. - М., 1828. - С. 184 - 218.

104. Макушина, А. А. Функционирование глагольной лексики в древнерусском деловом тексте (на материале грамот и княжеских уставов XI -

XIV вв.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Макушина Анна Александровна. - Волгоград, 2012. - 19 с.

105. Маловичко, М. Г. Становление и развитие функционального стиля официально-деловой документации в английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Маловичко Мария Геннадьевна. - СПб., 2002а. - 18 с.

106. Маловичко, М. Г. Становление и развитие функционального стиля официально-деловой документации в английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Маловичко Мария Геннадьевна. - СПб., 2002б. - 252 с.

107. Марасинова, Л. М. Новые псковские грамоты XIV - XV веков / Л. М. Марасинова. - М. : Издательство Московского университета, 1966. - 211 с.

108. Мельников, Г. П. Детерминанта - ведущая грамматическая тенденция языка / Г. П. Мельников // Фонетика, фонология, грамматика (в честь 70-летия А. А. Реформатского). - М. : Наука, 1971. - С. 359 - 367.

109. Мещерский, Н. А. История русского литературного языка / Н. А. Мещерский. - Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1981. - 279 с.

110. Милютина, М. Г. Особенности функционирования видо-временной формы (настоящего обобщенно-фактического) в рамках жанра договора / М. Г. Милютина // Вестник Удмуртского университета. История и филология. - 2009. -Вып. 1. - С. 133 - 139.

111. Момотов, В. В. Формирование русского средневекового права в IX -XIV вв. : монография / В. В. Момотов. - М. : ИКД «ЗЕРЦАЛО-М», 2003. - 416 с.

112. Морковина, О. В. Проблема взаимоотношения литературы и деловой письменности в традиции древнерусского завещания : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 / Морковина Ольга Викторовна. - Томск, 2005. - 34 с.

113. Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский, О. П. Воробьева, Н. И. Лихошерст, З. В. Тимошенко. - Киев : «Вища школа», 1991. - 272 с.

114. Москальчук, Г. Г. Структура текста как синергетический процесс / Г. Г. Москальчук. - М. : Едиториал УРСС, 2003. - 296 с.

115. Мышкина, Н. Л. Внутренняя жизнь текста: механизмы, формы, характеристики / Н. Л. Мышкина. - Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1998. - 152 с.

116. Нелюбин, Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка : учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин. - М. : Флинта : Наука, 2007. - 128 с.

117. Никитин, О. В. Деловая письменность в истории русского языка (XI -XVIII вв.) : дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Никитин Олег Викторович. - М., 2004. - 740 с.

118. Николаева, Т. М. Сочинительные союзы а, но, и: история, сходства и различия / Т. М. Николаева // Славянские сочинительные союзы. - М., 1997. - С. 3 - 24.

119. Новиков, Л. А. Язык и художественное познание: Методологические заметки об эстетическом освещении действительности / Л. А. Новиков // Методология лингвистики и аспекты изучения языка. - М : УДН, 1988. - С. 4 - 10.

120. Олизько, Н. С. Синергетические принципы организации художественного дискурса постмодернизма / Н. С. Олизько // Вестник Челябинского государственного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». - 2009. - № 10 (148). - Вып. 30. - С. 84 - 87.

121. Омельченко, О. А. Всеобщая история государства и права : учебник в 2 т. Т. 1 / О. А. Омельченко. - М. : ТОН - Остожье, 2000. - 528 с.

122. Осипов, Б. И. Язык русских деловых памятников XV - XVIII вв. Фонетический, орфографический и стилистический аспекты / Б. И. Осипов, Р. М. Гейгер, Т. П. Рогожникова. - Омск : Изд-во Омск. ун-та, 1993. - 96 с.

123. Основы русской деловой речи : учебное пособие для студентов высших учебных заведений / под ред. проф. В. В. Химика. - Спб. : «Златоуст», 2012. - 448 с.

124. Падучева, Е. В. Семантические исследования : Семантика времени и вида в русском языке; Семантика нарратива / Е. В. Падучева. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Языки славянской культуры, 2011. - 480 с.

125. Павлов-Сильванский, Н. П. Феодализм в России / Н. П. Павлов-Сильванский. - М. : Наука, 1988. - 690 с.

126. Петрухина, Е. В. Доминантные черты русской языковой картины мира (в сравнении с чешской) / Е. В. Петрухина // Русское слово в мировой культуре. X Конгресс МАПРЯЛ. Пленарные заседания. - Спб. : Образование, 2003. - С. 426 -433.

127. Платонов, О. А. Русский труд / О. А. Платонов. - М. : Современник, 1991. - 335 с.

128. Покровский, Н. Н. Купчие, данные и меновные грамоты как источник по истории черносошного землевладения России XIV - первой четверти XVI в. / Н. Н. Покровский // Новое о прошлом нашей страны. Памяти академика М. Н. Тихомирова. -М., 1967. - С. 79 - 90.

129. Пономарева, О. Б. Синергетические процессы в субстандартной семантической деривации / О. Б. Пономарева // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2011. - № 4. - С. 151 - 155.

130. Пономаренко, Е. В. О самоорганизации и синергизме функционального пространства английского дискурса / Е. В. Пономаренко // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». - 2013. - № 13 (156). - Вып. 18. - С. 131 - 140.

131. Прохорова, О. А. Структурные и прагматические особенности директивного текста: на материале юридических документов древнеанглийского периода : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Прохорова Ольга Аркадьевна. - Иркутск, 1999. - 21 с.

132. Проценко, Е. А. Проблема переключения кодов в зарубежной лингвистике / Е. А. Проценко // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». - 2004. - № 1. - С. 123 - 127.

133. Разинкина, Н. М. Функциональная стилистика : учеб. пособие для ин-тов и фак. ин. яз. / Н. М. Разинкина. - М. : Высш. шк., 1989. - 182 с.

134. Расторгуева, Т. А. История английского языка : учебник / Т. А. Расторгуева. - М. : ООО «Издательство АСТ», 2003. - 348 с.

135. Рахманин, Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов : учеб. пособие / Л. В. Рахманин. - М. : Высшая школа: ИНФРА-М, 1998. - 192 с.

136. Ремнева, М. Л. История русского литературного языка / М. Л. Ремнева. - М. : Филологический факультет МГУ, Филология, 1995. - 400 с.

137. Роготнева, Е. Н. Документная лингвистика : сборник учебно-методических материалов / Е. Н. Роготнева. - Томск : Изд-во Томского политехнического университета, 2009. - 784 с.

138. Роготнева, Е. Н. Развитие российского делопроизводства в постсоветский период / Е. Н. Роготнева, Т. Ю. Володина // Вестник науки Сибири. - 2014. - № 3. - С. 67 - 71.

139. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика / Д. Э. Розенталь. - М. : Издательский дом «ОНИКС 21 век»: Мир и образование, 2001. - 381 с.

140. Руберт, И. Б. Становление и развитие английских регулятивных текстов / И. Б. Руберт. - СПб. : Образование, 1995. - 210 с.

141. Сабельфельд, Н. М. Язык Румянцевского летописца и Есиповской летописи (о соотносительности текстов сибирских летописей) / Н. М. Сабельфельд // Сибирский филологический журнал. - 2008. - № 3. - С. 120 -134.

142. Свердлов, М. Б. Древнерусский акт X - XIV вв. / М. Б. Свердлов // Вспомогательные исторические дисциплины. - Л., 1976. - № 8. - С. 50 - 69.

143. Синев, А. Д. Понятие просодической детерминанты в рамках системно-структурного подхода / А. Д. Синев // Вестник Челябинского государственного университета. - 2012. - № 13 (267). Филология. Искусствоведение. - Вып. 65. - С. 109 - 115.

144. Скребнев, Ю. М. Основы стилистики английского языка : учебник для ин-тов и фак. иностр. яз / Ю. М. Скребнев. - М. : ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. - 221 с.

145. Словикова, Е. Л. Синергетические категории дискурса / Е. Л. Словикова // Вестник Пермского университета. Серия «Российская и зарубежная филология». - 2012. - Вып. 2 (18). - С. 67 - 73.

146. Смирницкий, А. И. Древнеанглийский язык / А. И. Смирницкий. - М. : Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. - 318 с.

147. Солганик, Г. Я. Стилистика текста : учеб. пособие / Г. Я. Солганик. -М. : Флинта: Наука, 2009. - 256 с.

148. Сологуб, О. П. Русский деловой текст в функционально-генетическом аспекте : монография / О. П. Сологуб. - Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2008. - 332 с.

149. Стеценко, А. Н. Исторический синтаксис русского языка / А. Н. Стеценко. - М. : Издательство «Высшая школа», 1972. - 360 с.

150. Тесля, А. А. История государства и права Средневековой Англии VI -XII вв. : хрестоматия / А. А. Тесля. - Хабаровск : Изд-во ДВГУПС, 2006. - 160 с.

151. Токарев, Г. В. Документная лингвистика : учеб. пособие / Г. В. Токарев. - Тула : Арт-принт, 2010. - 125 с.

152. Трофимова, О. В. Жанрообразующие особенности русских документов XVIII века (на материале тюменской деловой письменности 1762 -1796 гг.) : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Трофимова Ольга Викторовна. -Тюмень, 2002. - 519 с.

153. Трофимова, О. В. Основы делового письма / О. В. Трофимова, Е. В. Купчик. - М. : Флинта : Наука, 2010. - 304 с.

154. Улуханов, И. С. О языке Древней Руси / И. С. Улуханов. - М. : «Азбуковник», 2002. - 192 с.

155. Успенский, Б. А. Избранные труды. Том 2. Язык и культура / Б. А. Успенский. - М. : Издательство «Гнозис», 1994а. - 688 с.

156. Успенский, Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI - XIX вв.) / Б. А. Успенский. - М. : «Гнозис», 1994б. - 240 с.

157. Успенский, Б. А. История русского литературного языка (XI - XVII вв.) / Б. А. Успенский. - М. : Аспект Пресс, 2002. - 558 с.

158. Федурко, Ю. В. Идентификация незнакомого слова как синергетический процесс : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Федурко Юлия Владимировна. - Тверь, 2008. - 16 с.

159. Фомин, А. И. Коммуникативные типы инфинитивных предложений в древнерусском языке XI - XIV веков : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Фомин Александр Игоревич. - СПб., 2003. - 20 с.

160. Храмченко, Д. С. Функционально-прагматическая эволюция английского делового дискурса : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Храмченко Дмитрий Сергеевич. - М., 2014. - 448 с.

161. Черкасова, М. С. Феодальная вотчина XV - XVII вв.: духовные факторы эволюции / М. С. Черкасова // История и культура Ростовской земли. Материалы конференции 1995 г. - Ростов, 1996. - С. 27 - 34.

162. Черкасова, М. С. Поземельные акты как источник для изучения религиозного сознания средневековой Руси / М. С. Черкасова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2002. - № 8. - С. 35 - 47.

163. Чупрына, О. Г. Семасиологическое исследование темпоральной лексики древнеанглийского языка : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Чупрына Ольга Геннадьевна. - М., 2001. - 341 с.

164. Шапошникова, И. В. История английского языка : учеб. пособие / И. В. Шапошникова. - М. : Флинта, 2011. - 508 с.

165. Шендельс, Е. И. Внутренняя организация текста / Е. И. Шендельс // Иностранные языки в школе. - 1987. - № 4. - С. 9 - 12.

166. Шмелев, Д. Н. Русский язык в его функциональных разновидностях / Д. Н. Шмелев. - М. : Наука, 1977. - 168 с.

167. Штрекер, Н. Ю. Русский язык и культура речи : учеб. пособие для студентов вузов / Н. Ю. Штрекер. - М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2011. - 351 с.

168. Эриашвили, Н. Д. Договорное право : учеб. пособие для студентов вузов / Н. Д. Эриашвили, Е. В. Богданов, А. В. Саркисян, А. Н. Кузбагаров. - М. : Юнити-Дана, 2012. - 383 с.

169. Янковая, В. Ф. Документная лингвистика : учебник для студ. учреждений высш. проф. Образования / В. Ф. Янковая. - М. : Издательский центр «Академия», 2011. - 288 с.

170. Algeo, J. The Origins and Development of the English Language / J. Algeo. - Boston : Wadsworth, Cengage Learning, 2010. - 347 p.

171. Baugh, A. C. A History of the English Language / A. C. Baugh, Th. Cable. - London : Routledge, 2002. - 447 p.

172. Carlton, Ch. M. Descriptive Syntax of the Old English Charters / Ch. M. Carlton. - The Hague : Mouton & Co. N. V. Publishers, 1970. - 200 p.

173. Crystal, D. Investigating English style / D. Crystal, D. Davy. - London and Harlow : Longmans, Green and Co., 1969. - 264 p.

174. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. - Cambridge : Cambridge University Press, 2003. - 505 p.

175. Dempsey, G. T. Legal Terminology in Anglo-Saxon England : The Trinoda Necessitas Charter / G. T. Dempsey // Speculum. - 1982. - Vol. 57. - P. 843 - 849.

176. Fowler, R. Essays on Style in Language / R. Fowler. - London : Routledge and Kegan Paul, 1966. - 198 p.

177. Freeborn, D. From Old English to Standard English. A Course Book in Language Variation across Time / D. Freeborn. - London : MacMillan Press Ltd., 1998. - 479 p.

178. Freeman, D. C. Linguistics and Literary Style / D. C. Freeman. - New York : Holt, Rinehart & Winston, 1971. - 384 p.

179. Grundy, G. B. On the Meaning of Certain Terms in the Anglo-Saxon Charters / G. B. Grundy // Essays and Studies by Members of the English Association. -1922. - Vol. 3. - P. 37 - 69.

180. Harmer, F. E. Anglo-Saxon Writs / F. E. Harmer. - Manchester : University Press, 1952. - 604 p.

181. Lightfoot, David. W. Principles of Diachronic Syntax / David. W. Lightfoot. - Cambridge : Cambridge University Press, 1979. - 431 p.

182. Macek, D. Change and Continuity in a Type of Text / D. Macek // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. - 1988. - Vol. 33. - P. 31 - 40.

183. Schendl, H. Code-switching in Early English / H. Schendl, L. Wright. -Berlin : De Gruyter, 2011. - 340 p.

184. Sebeok, T. Style in Language / T. Sebeok. - Cambridge, Mass. : MIT Press, 1960. - 470 p.

185. Stenton, F. M. The Latin Charters of the Anglo-Saxon Period / F. M. Stenton. - Oxford : Clarendon Press, 1955. - 114 p.

186. The Cambridge History of the English Language. Volume 1: The Beginnings to 1066 / ed. by R.M. Hogg. - Cambridge : Cambridge University Press, 1992. - 609 p.

187. Tiersma, P. Legal language / P. Tiersma. - Chicago : The University of Chicago Press, 1999. - 328 p.

188. Timofeeva, O. Anglo-Latin Bilingualism before 1066: Prospects and Limitations / O. Timofeeva // Interfaces between Languauge and Culture in Medieval England. - 2010. - P. 1 - 36.

189. Timofeeva, O. Of ledenum bocum to engliscum gereorde: Bilingual communities of practice in anglo-saxon England / O. Timofeeva // Communities of Practice in the History of English. - 2013. - P. 201 - 224.

190. Tollerton, L. Wills and Will-Making in Anglo-Saxon England / L. Tollerton. - Woodbridge and Rochester, N.Y. : York Medieval Press in association with The Boydell Press, 2011. - 327 p.

191. Whitelock, D. English Historical Documents / D. Whitelock. - London : Routledge, 1979. - 952 p.

Словари

192. Большая Российская энциклопедия : в 30 т. / Председатель Науч.-ред. совета Ю. С. Осипов ; отв. ред. С. Л. Кравец. Т. 7. Гермафродит - Григорьев. - М. : Большая Российская энциклопедия, 2007. - 767 с.

193. Большой энциклопедический словарь / под ред. А. М. Прохорова. - М. : «Советская энциклопедия»; Спб. : Фонд «Ленинградская галерея», 1993. - 1628 с.

194. Борисов, А. Б. Большой юридический словарь / А. Б. Борисов. - М. : Книжный мир, 2010. - 848 с.

195. Брокгауз и Ефрон : энциклопедия : в 86 т., в 6 дисках [Электронный ресурс]. - М. : Адепт : ИДДК Групп, 2004. - 6 эл. опт. дисков (CD-ROM).

196. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: свыше 136000 словарных ст. : ок. 250000 семантических единиц / Т. Ф. Ефремова. - М. : Русский язык. - Т. 2: П - Я. - 2000. - 1088 с.

197. Исаев, М. А. Толковый словарь древнерусских юридических терминов: От договоров с Византией до уставных грамот Московского государства / М. А. Исаев. - М. : Спарк, 2001. - 119 с.

198. Словарь русского языка XI - XVII вв. / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. - М. : Наука. 1975 - . Выпуск 12 : (О - Опарный) / [гл. ред. Д. Н. Шмелев]. - 1987. - 384 с.

199. Социология: Энциклопедия / Сост. А. А. Грицанов, В. Л. Абушенко, Г. М. Евелькин, Г. Н. Соколова, О. В. Терещенко. - М. : Книжный Дом, 2003. -1312 с.

200. Срезневский, И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам / И. И. Срезневский. - Репр. воспроизвед. изд. 1895 г. -М. : ГИС. - Т. 2 : Л - П. - 1958. - 1802 стлб.

201. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. - М. : Флинта, 2006. - 694 с.

202. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / М. Фасмер; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева; под ред. Б. А. Ларина. - М. : Прогресс, 1987. Т. 3 : (Муза - Сят). - 832 с.

203. Философский энциклопедический словарь / под ред. Л. Ф. Ильичева, П. Н. Федосеева и др. - М. : Советская энциклопедия, 1983. - 836 с.

204. Чиронова, И. И. Англо-русский толковый юридический словарь. Гражданское право / И. И. Чиронова. - М. : Компания Спутник+, 2009. - 136 с.

205. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

206. Bosworth, J. An Anglo-Saxon Dictionary / J. Bosworth, T. Toller. - N. Y. : Oxford University Press, 1996. - 1302 p.

207. Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. 2nd ed. on CD-ROM (v. 4.0). - Oxford University Press, 2009.

Список источников

208. Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.: Т. 1 / под ред. Б. Д. Грекова. - М. : Издательство Академии наук СССР, 1952. - 804 с.

209. Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.: Т. 2 / под ред. Л. В. Черепнина. - М. : Издательство Академии наук СССР, 1958. - 729 с.

210. Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.: Т. 3 / под ред. Л. В. Черепнина. - М. : Издательство «Наука», 1964. - 688 с.

211. Грамоты Великого Новгорода и Пскова / под. ред. С. Н. Валка. - М.-Л. : Издательство Академии наук СССР, 1949. - 408 с.

212. Образцы договоров [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.idogovor.ru/ (дата обращения 02.06.2016).

213. Типовые договоры: образцы договоров, бланки соглашений [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.freshdoc.ru/dogovor/ (дата обращения 02.06.2016).

214. Формы договоров // Библиотека образцов договоров [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://форма-договора.рф/ (дата обращения 02.06.2016).

215. Free Legal Documents, Forms and Contracts [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.lawdepot.co.uk/ (дата обращения 02.06.2016).

216. Harmer, F. E. Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries / F. E. Harmer. - Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 160 p.

217. Kemble, J. M. Codex Diplomaticus Aevi Saxonoci / J. M. Kemble. Volume 3.- Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 468p.

218. Kemble, J. M. Codex Diplomaticus Aevi Saxonoci / J. M. Kemble. Volume 6.- Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 402p.

219. Legal documents [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.compactlaw.co.uk/ (дата обращения 02.06.2016).

220. Legal documents, business contract templates [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.netlawman.co.uk/ (дата обращения 02.06.2016).

221. Robertson, A. J. Anglo-Saxon Charters / A. J. Robertson. - New York : Cambrdge University Press, 2009. - 594 p.

222. Thorpe, B. Diplomatarium Anglicum Aevi Saxonici: a collection of English charters, from the reign of King Aethelbert of Kent, A.D. DC.V. to that of William the Conqueror / B. Thorpe. - Clark, New Jersey : The Lawbook Exchange, Ltd, 2008. - 724 p.

Список принятых сокращений

АСЭИ Т. 1 - Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.: Т. 1 / под ред. Б. Д. Грекова. - М. : Издательство Академии наук СССР, 1952. - 804 с.

АСЭИ Т. 2 - Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.: Т. 2 / под ред. Л. В. Черепнина. - М. : Издательство Академии наук СССР, 1958. - 729 с.

АСЭИ Т. 3 - Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV - начала XVI в.: Т. 3 / под ред. Л. В. Черепнина. - М. : Издательство «Наука», 1964. - 688 с.

БЭС - Большой энциклопедический словарь / под ред. А. М. Прохорова. -М. : «Советская энциклопедия»; Спб. : Фонд «Ленинградская галерея», 1993. -1628 с.

ГВНП - Грамоты Великого Новгорода и Пскова / под. ред. С. Н. Валка. - М.-Л. : Издательство Академии наук СССР, 1949. - 408 с.

СЭ - Социология: Энциклопедия / Сост. А. А. Грицанов, В. Л. Абушенко, Г. М. Евелькин, Г. Н. Соколова, О. В. Терещенко. - М. : Книжный Дом, 2003. - 1312 с.

СЭСРЯ - Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. - М. : Флинта, 2006. - 694 с.

SEHD - Harmer, F. E. Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries / F. E. Harmer. - Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 160 p.

CD V. 3 - Kemble, J. M. Codex Diplomaticus Aevi Saxonoci / J. M. Kemble. Volume 3.- Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 468p.

CD V. 6 - Kemble, J. M. Codex Diplomaticus Aevi Saxonoci / J. M. Kemble. Volume 6.- Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 402p.

ASCh - Robertson, A. J. Anglo-Saxon Charters / A. J. Robertson. - New York : Cambrdge University Press, 2009. - 594 p.

DAAS - Thorpe, B. Diplomatarium Anglicum Aevi Saxonici: a collection of English charters, from the reign of King Aethelbert of Kent, A.D. DC.V. to that of William the Conqueror / B. Thorpe. - Clark, New Jersey : The Lawbook Exchange, Ltd, 2008. - 724 p.

Приложение 1 Термины англосаксонских грамот

Юридические термины:

Термины договорного права gesetnes соглашение, geling соглашение, ge^f соглашение, gewrit письменный документ, rádness соглашение, bóc документ, грамота, устанавливающая право собственности, erfe-gewrit дарственная грамота, ráden-gewrit письменное соглашение, gesaldniss дар, дарение, seien дар, дарение, gerád условие, wise условие, handseten подпись, erfeweard наследник, riht право

Титулы cyning король rex король regina королева hláford господин dux глава aldormonn элдормен thegn тэн

Социальные группы населения ^eów слуга, раб ^eówbyrde рожденный в рабстве wíte^eów попавший в рабство за неуплату каких-либо платежей или штрафов búrbyrde рожденный в семье свободных крестьян

Термины родства módor мать, fader отец, sunu сын, dóhtar дочь, gemecca жена, hláford муж, bearn ребенок, дети, eldran родители, предки, teám потомки, семья, cyn семья, род, mághand кровный родственник, láf вдова, bróder брат

Земельные владения land земельное владение

202

аг собственность, земельное владение

жЫ: собственность, земля

ieгfe наследуемая недвижимость, земельная

собственность

Экономические термины:

Денежные выплаты и налоги feoh деньги, плата §айэ1 арендная плата Бсеай налог §епЫ:е налог, пошлина, плата Ъб: возмещение убытков, штраф, деньги, пособие на содержание, ремонт 1апё-сеар налог или сбор, уплачиваемый при покупки земли feoгm определенное количество продуктов, уплачиваемое в качестве арендной платы или налога в год

Денежные единицы рипё фунт БсШт§ шиллинг тапсш манкус

Церковные термины:

Церковные степени и должности arcebisceop архиепископ bisceop епископ abbas аббат preost священник clerc священнослужитель presbyter пресвитер minister священнослужитель,

203

церковнослужитель

diacon дьякон

arcediacon архидьякон

subdiacon иподьякон

Единицы измерения:

Единицы измерения hid/higid гайда

земельного надела sulung сулунг

gierd род

furlang фарлонг

acer акр

ymbgang периметр

Меры веса wage вес, определенное количество

pund фунт

amber мера жидкости, кувшин, мера измерения

сыпучих товаров

mitta мера жидкости, мера измерения сыпучих

товаров

sester мера жидкости и сыпучих веществ

tunne бочка

fo5er воз, мера груза

Приложение 2 Термины древнерусских грамот

Юридические термины:

Термины договорного права грамота, купчая, торговля, данная, владельница, послух, добрые люди, печать

Термины земельного права завод, межа, отвод, обвод

Титулы князь княгиня боярин бояре

Социальные группы населения люди челядь смерды крестьяне

Термины родства мать, отец, сын, дочь, жена, муж, дети, родители, род, племя, дед, внук, дядя, братанич, зять

Преступления татьба, разбой, душегубство

Административные термины

Представители органов местного управления и административный персонал наместник, посадник, тысяцкий, волостель, властель, тиун, староста, дьяк

Виды поселений село, деревня, селище, починок, пустошь, погост, вотчина

Экономические термины:

Налоги дань, вира, продажа, вено, полюдье, празга, подвода, корм, стан, протор

Денежные единицы куна, бела, гривна, рубль, полтина, серебро, пополонок

Церковные термины:

Церковные степени и должности архиепископ, епископ, архимандрит, игумен, поп, чернец, старец