Футбол как объект номинации: на материале англоязычных спортивных текстов и сайтов СМИ тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Моравидж, Александра Олеговна

• Моравидж, Александра Олеговна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Моравидж, Александра Олеговна

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ НОМИНАТИВНО-ОЦЕНОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

1.1. Базовые положения теории номинации

1.2. Лингвотеоретические проблемы оценки

1.3. Теоретические основы исследования невербальной коммуникации

1.4. Проблемы спортивного дискурса

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ НОМИНАЦИИ ФУТБОЛЬНЫХ КОМАНД,

ИГРОКОВ И ИХ НЕВЕРБАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ

2.1. Языковые номинации футбольных команд

2.1.1. Номинации команд с использованием зоонимов

2.1.2. Номинации команд с использованием наименований артефактов

2.1.3. Номинации команд с использованием названий природных явлений

2.1.4. Номинации команд с использованием имен мифических героев и воинов

2.1.5. Номинации команд с использованием наименований, обозначающих абстрактные понятия

2.1.6. Номинации команд с использованием имен «деструктивных героев»

2.1.7. Номинации команд с использованием этнонимов

2.2. Языковые номинации футболистов (оценочный аспект)

2.2.1. Оценочные номинации, отражающие положительные качества игроков

2.2.2. Оценочные номинации, отражающие отрицательные качества игроков

2.2.3. Изменение вектора оценочных номинаций игроков

2.3. Языковые номинации невербальных действий футболистов

2.3.1. Номинации фонационных невербальных действий футболистов

2.3.2. Номинации тактильных невербальных действий игроков

2.3.3. Номинации способов обращения футболистов с мячом

2.3.4. Номинации способов передвижения игроков на футбольном поле

Выводы по главе 2

Заключение

Список использованной литературы

Список интернет-источников

Список условных сокращений

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Футбол как объект номинации: на материале англоязычных спортивных текстов и сайтов СМИ»

ВВЕДЕНИЕ:

Настоящая работа, посвященная рассмотрению футбола в качестве объекта номинации, выполнена в ракурсе теории номинации и прагмалингвистики. Футбол, который является разновидностью командной спортивной игры, отличающейся динамичностью и контактным характером, представляет собой особую область деятельности человека. Изучение номинации, которая осуществляет языковую репрезентацию окружающей действительности, позволяет зафиксировать специфику, характерную для сферы футбола. Номинация тесно связана с понятием языковой оценки, содержащейся повсюду, где происходит соприкосновение субъекта познания с реальным миром, и находящей свое отражение в различных языковых формах. Известно, что языковую номинацию необходимо изучать в конкретных актах коммуникации. Особой формой коммуникации является коммуникация, осуществляемая во время игры участниками футбольного матча. Несмотря на то, что ряд лингвистических работ посвящен спортивному дискурсу, в частности теме футбола, проблемы номинации и невербальной коммуникации до сих пор не подвергались исследованию.

Сказанное выше определяет актуальность настоящей работы, посвященной исследованию актов номинирования футбольных команд, игроков и их невербальных действий.

Предметом изучения являются семантико-номинативные особенности языковых единиц, описывающих футбольные команды, игроков и их невербальное поведение (НП).

Объектом исследования выступают языковые номинации футбольных команд, игроков и их невербального поведения.

Цель настоящей работы заключается в установлении семантико-номинативных особенностей языковых единиц, описывающих футбольные команды, игроков и Pix невербальное поведение.

В соответствии с поставленной целью в ходе диссертационного исследования решается круг конкретных задач, обуславливающих ее достижение:

- установить специфику называния команд по европейскому и американскому футболу;

- выявить особенности языковых номинаций игроков футбольного матча;

- провести семантический и фоносемантический анализ номинаций невербальных действий футболистов;

- систематизировать языковые номинации фонационных и тактильных видов невербального поведения футболистов;

- установить языковые номинации способов обращения игроков с мячом;

- установить языковые номинации способов передвижения игроков на футбольном поле.

Материалом диссертации послужи статьи футбольной тематики, взятые из интернет-источников, общим объемом около 5000 страниц; официальные названия команд по американскому футболу и европейскому футболу, общим числом более 1000 наименований; художественная литература, посвященная теме футбола, а именно романы современного американского писателя Джона Гришема "Playing for Pizza" (2008) и "Bleachers" (2003), общим объемом около 600 страниц, а так же новейшие тексты комментариев к футбольным матчам, взятые из интернет источников, общим объемом около 1000 страниц.

Необходимо отметить, что исследованию подвергались только письменные тексты, в которых автор использует номинации футболистов, их команд и их невербального поведения. В фокусе нашего внимания находится спортивная игра, рассматриваемая как особый вид коммуникации, специфику которой не в последнюю очередь позволяют определить языковые номинации.

Методологическую и теоретическую основы диссертации составили работы исследователей в области теории номинации (Языковая номинация: общие вопросы 1977, Языковая номинация: виды наименований 1977, В. Г. Гак 1977, А. А. Уфимцева 1977, Е. С. Кубрякова 1977, В. Н. Телия 1977, 1986, Ф. И. Карташкова 2011 и др.), оценки (Г. В. Колшанский 1975, В. Н. Телия 1986, А. А. Ивин 1970, 2008, Е. М. Вольф 1985, Н. Д. Арутюнова 1988, М. С. Ретунская 1989, Т. В. Писанова 1997, И. С. Баженова 2003, Е. А. Кольцова, Ф. И. Карташкова 2010, В. И. Карасик 2013 и др.), невербальной коммуникации (Т. М. Николаева, Б. А. Успенский 1966, Г. В. Колшанский 1974, И. Н. Горелов 1980, В. А. Лабунская 1989, Г. Е. Крейдлин 2002, Е. А. Вансяцкая, Ф. И. Карташкова 2005, Л. М. Введенская 2001 и др.), спортивного дискурса (Е. Г. Малышева 2001, Б. А. Зильберт, А. Б. Зильберт 2001, 2003, Н. И. Свистунова 2004, В. А. Киселева 2009, К.В. Снятков 2008, С. А. Кудрин 2011 и др.).

В качестве методов исследования были выбраны: метод компонентного анализа, метод анализа словарных дефиниций, метод фоносемантичесского анализа, метод коммуникативно-прагматического анализа и метод контекстуального анализа.

Научная новизна работы заключается в том, что здесь впервые языковые номинации футбольных команд рассматриваются в ракурсе игровых характеристик футболистов; впервые установлен характер номинаций игроков, что способствует формированию образа футболиста; впервые дано дифференциальное описание видов невербального поведения игроков, что позволяет лучше понять специфику игры.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит определенный вклад в развитие теории номинации и прагмалингвистики.

Практическая ценность диссертации состоит в том, что ее результаты могут найти применение в чтении спецкурсов по теории номинации и

прагмалингвистике, а также на практических занятиях по интерпретированию газетного текста.

Соответствие диссертации паспорту специальности, по которой она рекомендована к защите: настоящая работа соответствует паспорту специальности 10.02.04 - германские языки. Диссертация выполнена в соответствии со следующими пунктами паспорта:

- типы лексических единиц;

- функционирование лексических единиц;

- лексика и внеязыковая действительность.

Апробация диссертации осуществлялась в рамках ежегодных научных конференций фестиваля студенов, аспирантов и молодых ученых Молодая наука в классическом университете (ИвГУ, Иваново, 2012-2014), на семинарах НОЦ «Лаборатория коммуникативного поведения человека» при Ивановском Государственном Университете (ИвГУ, 2011-2014). Результаты исследования были представлены на Международной (заочной) научно-практической конференции Современные направления теоретических и прикладных исследований '2013 (Одесса, 2013); на юбилейной X Международной школе-семинаре по лексикографии Life beyond Dictionaries (ИвГУ, Иваново, 12-14 сентября 2013 г.); на III Всероссийской с международным участием научно-практической конференции Мир - язык -человек (ВлГУ, Владимир, 27-29 марта 2014 г.); на Международной заочной научно-практической конференции Наука и образование в современном обществе: вектор развития (Москва, 3 апреля 2014 г.); на V Международной (заочной) научно-практической конференции Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения в свете современных исслеледований (Махачкала, 16 апреля 2014г.); на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: Язык — культура -социум (ИГХТУ, Иваново, 2014).

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Номинации англоязычных футбольных команд имеют особую специфику: выбор имени, представляющего результат акта самооценки спортсменов, выполняется коллективным номинантом и обусловлен интенцией именующего субъекта позиционировать игроков как сильную и успешную команду.

2. Номинации англоязычных футбольных команд, как правило, имеют расчлененную структуру, функцию ядерного компонента чаще всего выполняют зоонимы, названия артефактов, наименования природных явлений, имена мифических героев и воинов, наименования «деструктивных героев», имена, обозначающие абстрактные понятия, а также этнонимы.

3. Ядерный компонент названия англоязычной футбольной команды позволяет подчеркнуть физические характеристики (энергичность, умение быстро бегать, ловкость, силу и выносливость), личностные свойства (смелость, дисциплинированность, твердость характера и агрессивность), профессионально значимые качества спортсменов (результативность, профессионализм, опытность и сплоченность).

4. Номинации игроков в англоязычном спортивном дискурсе представлены несколькословными конструкциями. Мелиоративные оценочные номинации выражены положительно коннотированной и нейтральной лексикой, пейоративные - разговорной или табуированной лексикой, характеризующейся отрицательной оценочностью.

5. Оценке в англоязычном спортивном дискурсе подвергаются такие качества футболистов, как профессионализм, результативность, одаренность, способность выстроить тактику игры, быстрота, привлекательность и молодость игроков. Наблюдаются случаи смены оценочного вектора номинаций, наиболее типичной является мелиорация пейоративной оценки: положительную оценку

приобретают такие качества, как агрессивность, беспощадность, хитрость и др.

6. Одними из важнейших способов коммуникации и проявления эмоций англоязычных футболистов во время матча служат фонационные и тактильные невербальные действия (НВД). В тексте доминируют описания НВД, вызванных такими отрицательными эмоциями, как злость и ярость, или положительными эмоциями, такими как радость и восторг.

7. Специфическими невербальными действиями, характерными для футбольного матча являются способы обращения спортсменов с мячом и способы передвижения игроков на поле. Выбор номинаций специфических НВД игроков в англоязычных спортивных текстах обусловлен стремлением номинанта отразить особенности называемых действий.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав с выводами, заключения, библиографического списка, списка интернет-источников и списка использованных словарей.

Во введении обосновывается актуальность диссертации, ставятся цели и задачи исследования, определяется его предмет и объект, отмечаются новизна работы, ее теоретическая и практическая значимость, представлены сведения о материале, на котором базируется исследование, описывается структура диссертации, формулируются положения, выносимые на защиту.

В Главе I. Проблемы номинативно-оценочной деятельности и невербальной коммуникации излагаются основные положения теории номинации, рассматривается проблема оценки, освещаются теоретические основы исследования невербальной коммуникации, а также рассматриваются вопросы спортивного дискурса,

В Главе II. Языковые номинации футбольных команд, игроков и их невербальных действий предлагается анализ номинаций футбольных команд и номинаций игроков, представлены результаты семантического

анализа фонационного и тактильного видов невербального поведения, а также рассматриваются номинации способов передвижения игроков на поле и способов их обращения с мячом.

Каждая глава заканчивается выводами.

В заключении приводятся результаты проведенного исследования.

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ НОМИНАТИВНО-ОЦЕНОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

§1.1. БАЗОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ НОМИНАЦИИ

Проблемы языковой номинации составляют важную сферу современной науки о языке, в которой пересекается ряд направлений, как собственно лингвистического характера, так и имеющих отношение к смежным наукам и областям знаний. Основными трудами по номинации являются монографии «Языковая номинация: основные вопросы» (1977), «Языковая номинация: виды наименований» (1977), а также работы В. Г. Гака (1977), А. А. Уфимцевой (1977), Э. С. Азнауровой (1977), Е. С. Кубряковой (1977, 1986), В. Н. Телии (1977, 1986), Ф. И. Карташковой (2003, 2011) и др.

Формирование теории номинации в отечественном языкознании относится к 70-80 гг. XX века и связано с развитием ономасиологии, определяемой как наука об именах, природе и типах наименований (Языковая номинация: общие вопросы, 1977: 37). В основу теории номинации легли «Тезисы» Пражского лингвистического кружка.

Создатели теории номинации подчеркивают, что адекватное изучение номинативного аспекта языка требует, прежде всего, исследования его содержательной стороны, обусловленной взаимоотношением языка с мышлением и действительностью. Номинация, осуществляющая при помощи лексических средств репрезентацию предметного и духовного мира, тесно связана со знакообразованием.

Особенностью номинативного аспекта языка является то, что языковые знаки имеют двухкратную соотнесенность с предметным рядом: в парадигматике - в качестве номинативных знаков в системе номинаций; в синтагматике - в качестве или составе предикативных знаков (там же: 8).

Язык является не только средством материализации действительности, но и средством ее идеализации. Специфика и достоинство языковой номинации состоит в том, что «социальное назначение, функция предмета становятся центром номинативного намерения субъектов языка, предметные реальные связи нарушаются, а материальные свойства входят в последующее поименованное понятие как бы в снятом виде» (там же: 21). Таким образом, объектом номинации выступает не столько конкретный предмет внеязыковой действительности, сколько повторяющееся надиндивидуальное типизированное представление об этом предмете (там же:30).

Абстрагирующая способность человеческого мышления и активная роль познающего субъекта в акте номинации особенно четко проявляется в процессе образного представления действительности. В результате создания экспрессивной образности происходит осмысление отвлеченного понятия и его языковое воплощение через отдельные признаки. При этом один из признаков, как правило, наиболее яркий, становится основой нового узуально-закрепленного наименования (там же: 51).

Исследователи (там же: 5) подчеркивают большую роль оценочного момента в процессе номинации, суть которого заключается в преимущественном выделении одних объектов (или свойств, признаков, качеств предметов) по сравнению с другими. Таким образом, эмоции и оценки, свойственные человеку, становятся одной из форм отражения действительности.

Авторы теории номинации (там же: 30) выявляют следующие особенности языка, во многом детерминирующие принципы языковой номинации:

- двухкратная референция знаков естественного языка с предметным рядом;

- функции языковых знаков, служащих не только обозначением реальной действительности, но и носителем обобщенного представления о действительности;

- деятельностный, творческий характер языка.

Сегодня термин «номинация» рассматривается учеными как «сложное и многоаспектное явление, как комплексный речемыслительный процесс, имеющий логико-гносеологические, а также психологические, социальные, биологические, физиологические и чисто языковые основания» (Карташкова, 2003: 3).

Существуют различные подходы к исследованию номинации, а также различные трактовки термина «номинация». А.Ы.Сатарова (Сатарова 1989) определяет номинацию как процесс и результат наименования, при котором языковые элементы соотносятся с обозначаемыми ими объектами. В. Н. Телия (Телия 1977) считает, что процесс номинации - это механическое прикрепление имени к обозначаемому объекту в виде этикетки, а процесс именования всегда опосредован мышлением.

Исследователи отмечают, что термин «номинация» может рассматриваться в динамическом аспекте, обозначая процесс наименования, и в статическом, обозначая результат, само наименование (Кольцова, Карташкова, 2010: 11). Понятие «номинация» может трактоваться в широком и в узком смысле. В узком употреблении номинация понимается как обозначение предметов с помощью слов и словосочетаний. В широком понимании номинация включает и несубстанциальные элементы действительности: качества, отношения, процессы, действия, события, психические состояния, чувства, эмоции и т.д.

Становление номинативной функции языка происходит уже на начальной стадии развития сознания, отмечает Е. Г. Хомякова (Хомякова 2002), способность номинирования реализуется у ребенка уже в раннем возрасте, позднее вместе с развитием интеллекта и речемыслительных функций границы номинации как процесса номинирования расширяются.

Языковая номинация представляет собой сложный и многосторонний процесс, в котором выделяются несколько последовательных этапов. Сначала номинант осуществляет выбор признаков познаваемого объекта для

последующего использования их в качестве мотивирующих и квалифицирующих при создании наименований предметов и явлений. Данный выбор, являясь разновидностью когнитивной деятельности человека, осуществляется по законам логики, следовательно, признаки должны быть яркими, отличными, характеризующими объект. Выбранные признаки, поставляемые нашим органам чувств, становятся фиксированными центрами восприятия, а затем воплощаются в наименованиях как мотивирующие, выполняющие квалификативные функции (Грибановский, Алексеюк, 1985: 12).

На начальном этапе развития теории номинации основное внимание уделялось прямой лексической номинации, которая обычно понимается как «соотнесение отражаемого в сознании внеязыкового ряда или звукоряда, впервые получающего функцию названия» (Языковая номинация: общие вопросы, 1977: 73). Однако уже в это время ученых стало привлекать явление вторичной номинации.

Существование вторичной номинации препятствует чрезмерному росту словарного состава языка за счет использования семантических возможностей лексических единиц, чем и достигается экономия языковых средств (Кольцова, Карташкова, 2010: 14). С другой стороны, вторичные, переносные и производные значения являются существенным источником пополнения словаря, используя существующие десигнаторы (Такумбертова 1985: 29).

В отечественном языкознании выделяютя два подхода к пониманию вторичной номинации. Так, В. Н. Телия различает во вторичной номинации два способа наименования предмета: непрямой и косвенный.

Первый тип (непрямые номинации) составляют наименования, характеризующиеся самостоятельной номинативной ценностью, обусловленной непрямой (мотивированно-опосредованной), но автономной направленностью смысла имени (сигнификата) на действительность (Телия, 1977: 74). Исследователь отмечает, что в сигнификате имени содержатся все

те сведения, которые необходимы для правильного соотнесения имени и обозначаемого фрагмента действительности.

Другой тип (вторичные номинации), по мнению исследователя, составляют косвенные наименования, которые В. Н. Телия (там же) определяет следующим образом: «если сигнификат некоторого наименования характеризуется направленностью на обозначаемый компонент действительности только при совместной реализации с другой строго определенной номинативной единицей (или рядом единиц), то это свидетельствует о несамостоятельности номинативной ценности такого наименования» (Телия, 1977: 75).

Другое понимание типов номинации предлагает В. Г. Гак, в концепции которого выбор имени рассматривается относительно элементов ситуации в высказывании. Первичной/прямой номинацией называется форма, которая используется в своей первичной функции для обозначения данного объекта в данных условиях. Однако та же самая форма может приспосабливаться для обозначения иных объектов, выполнения иных функций, в результате чего данный объект может получать иное наименование. Данный процесс приводит к появлению вторичных, или косвенных, номинаций (Гак, 1977: 243).

Таким образом, термин «косвенная номинация» в концепции В. Г. Гака совпадает с понятием «непрямая/вторичная номинация», которую выделяла В. Н. Телия.

В связи с различением прямых и косвенных номинаций В. Г. Гак обращается к проблеме выявления основных типов косвенных номинаций. Исследователь утверждает, что расхождение означающих (форма) и означаемых (содержание) возможно в трех планах: синтагматическом (при котором число единиц в плане выражения и плане содержания не совпадает), парадигматическом (различно число означающих и означаемых), семиотическом (отсутствует выражение одной из сторон знака: означающего или означаемого).

В синтагматическом аспекте косвенная номинация затрагивает лишь внешнюю форму обозначения и, тем самым, заключается в замене прямой номинации развернутой или конденсированной формой.

В парадигматическом аспекте отход от прямого обозначения касается семантической стороны наименования. В данном случае ученый считает возможным выделить две разновидности косвенной номинации: генерализующую /нейтрализующую и переносную, возникающую в результате транспозиции. Объединение синтагматической асимметрии с парадигматической ведет к созданию фразеологической номинации. Вторичная функция в парадигматическом аспекте может также проявляться в утрате значения (десемантизации).

В семиотическом плане отход от прямой номинации имеет два проявления: семантической избыточности и семантической экономии.

В целом, В. Г. Гак (там же: 246) выделяет следующие типы номинаций в аспекте их иерархии:

I. исходная форма - прямая номинация;

И. производная форма - косвенная номинация:

1. по внешней форме: свернутая/ конденсированная и развернутая (фразеологированная и аналитическая);

2. по внутренней форме:

а) абстрактная (генерализующая),

б) переносная (транспонированная): метафорическая и метонимическая;

3. в семиотическом аспекте:

а) опрощенная,

б) избыточная (десемантизированная).

Основные способы номинации имеют достаточно общий характер. Для обозначения того или иного явления используются следующие способы (там же):

- создается новое слово на базе уже имеющихся в языке лексических единиц и аффиксальных средств;

- заимствуется иноязычное слово;

- образуется сложное, составное наименование;

- приспосабливается слово, уже существующее в языке, которое, в таком случае, определенным образом видоизменяет свою семантику (а часто при этом и стилистическую окраску).

Говоря о способах выявления вторичных наименований, В. Г. Гак пишет, что «в речи косвенные номинации, так же как и вторичные функции, выявляются благодаря несоответствию наименования в его первичной функции данному номинату, для обозначения которого в языке имеется другое, прямое, собственное средство обозначения» (там же: 246).

Исследователь (там же: 241) выделяет следующие основные компоненты акта номинации:

• именующий объект

• именование

• именуемый объект

• слушающий

При этом подчеркивается значимость роли, выполняемой именующим субъектом, который выделяет в номинате мотивирующие квалифицирующие признаки, выбирает данную номинацию из множества других средств, существующих в языке.

Явление номинации привлекает пристальное внимание многих ученых и сегодня. В фокусе внимания современных исследователей оказались различные средства номинации (Кочеткова 2005, Лагузова 2003, Таранова 2008, Иванова 2012 и др.).

Исследованию подвергались особенности номинаций, использованных для обозначения объектов, принадлежащих к различным предметным классам, таким как одежда (Сметанина 2002, Ростов 2006, Ширяева 2013),

пища (Шхумишхова 2011), ягоды (Чинок 1985), грибы (Сенк-Шеленгевич 2009), растения (Заксор 2005), драгоценные камни (Николашвили 2012) и др. А. Н. Афонина (Афонина 2008) анализирует вторичные номинации на материале идеографических групп «питание» и «пищевые продукты». Бытовая сфера «питание» является поставщиком различных языковых единиц для других семантических и понятийных сфер: науки, политики, прессы, но чаще всего быта. Здесь

заметна антропоцентрическая направленность переносов: человек, внешность, здоровье, характер, поведение человека, его социальная жизнь. При этом лишь небольшое количество языковых единиц других полей импортируется в идеографическую группу «пища».

Внимание уделялось анализу номинаций предметов и явлений, относящихся к следующим сферам: здоровье (Яроцкая 2012), наркотики (Щенникова 2013), запахи (Котенева 2006), торжественные мероприятия (Врублевская 2006), обрядовые богослужения (Боус 2000). В качестве объектов номинации в работах исследователей выступали военные понятия (Степанов 1991), термины родства (Трошина 1998), названия водного пространства (Виноградова 2000), наименования пространственного положения объекта (Игнатенко 2004), а также мыслительной активности человека (Лысенко 2007).

Ряд лингвистических работ посвящен рассмотрению номинаций в тендерном ракурсе (Ревенко 2006, Кольцова 2008, Крылова 2009, Зырянова 2009 и др). Было установлено (Кирсанова 2003), что пол коммуниканта влияет на выбор косвенного имени, однако в большинстве случаев не является определяющим фактором. В ситуациях общения с противоположным полом, независимо от возраста, женщины часто используют принятые в обществе более престижные нормы и смягченные выражения, нежели мужчины.

В центре внимания ученых оказался лингвокультурологический аспект номинации. Была предпринята попытка исследовать образные номинации

растений на материале славянских, германских и тюркских языков (Сетаров 2000, Панкова 2009). На материале русского языка изучались социально-культурные факторы номинации на примере современных городских зоонимов (Гусева 2005). Предметом исследований лингвистов стала лингвокультурная обусловленность номинации языковых единиц в сфере неформального делового общения (Фомина 2005).

Лингвокультурологический аспект номинации изучался также на материале англоязычных лингвокультурных сценариев (Белякова 2007).

Изучалась проблема функционирования номинации в текстах различных жанров: художественных (Исакова 2004, Кривецкая 2006 и др.), публицистических (Редькина 2004), научных (Нечаева 2010). Была сделана попытка рассмотреть особенности номинаций характерные для разговорной речи (Шемчук 2001). Описана специфика номинаций жаргона (Шевченко 1991, Чистяков 2009, Сяохэн 2013). Отдельные исследования посвящены изучению номинаций молодежного языка (Завялик 2006, Сибирякова 2014) и детской речи (Ваганова 1997).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Моравидж, Александра Олеговна, 2014 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Агафонова, О.И. Метафорическая модель "Politics is animal world" в политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Агафонова Ольга Игоревна. - Белгород, 2012. - 162 с.

2. Азнаурова, Э.С. Лингвистическая сущность и проблемы оценки / Е. С. Кубрякова, A.A. Уфимцева, Э.С. Азнаурова / Языковая номинация: Общие вопросы // Отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. -М.: Наука, 1977. - С. 7-99.

3. Азнаурьян, Б.Э. Когнитивно-прагматические особенности делового дискурса: на материале документооборота табачной промышленности: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Азнаурьян Бэла Эдуардовна. - Краснодар, 2005. - 330с.

4. Айзенберг, К. Футбол как глобальный феномен: исторические перспективы / К. Айзенберг // Логос. - 2006, № 3. - С. 91-103.

5. Алефиренко, Н. Ф. Поэтическая энергия слова: синергетика языка, сознания и культуры / Н. Ф. Алефиренко. - М. : Academia, 2002. - 392 с.

6. Антонова, С.Н. Функционально-игровой аспект становления компьютерного дискурса: на материале английских и русских журнальных статей о компьютерных технологиях: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Антонова Светлана Николаевна. - Тюмень, 2004,- 210 с.

7. Ариас, А.-М. Взаимодействие вербального и невербального компонентов в карикатуре и коллаже (на материале немецкоязычных СМИ): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Ариас Анна Мария. -Спб., 2012.- 179 с.

8. Аристотель. Сочинения: В 4-х т. / Аристотель / Пер. с древнегреч.; Общ. ред. А.И. Доватур. - М.: Мысль, 1983. - 830 с.

9. Арская, М.А. Семантическая категория эстетической оценки (прекрасное/безобразное) и ее онтология в современном немецком языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Арская Марина Александровна. - Иркутск, 2002. - 185 с.

Ю.Арутюнова, Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 136-137.

П.Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка, событие, факт/ Н.Д. Арутюнова // Отв. ред. Степанов. - М.: Наука, 1988. - 339 с.

12.Афонина, А.Н. Проблемы вторичной номинации немецкого языка: на материале идеографической группы "питание", "пищевые продукты": дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04 /Афонина Анастасия Николаевна. - М., 2008. - 223 с.

13.Баженов, A.A. Организационно-педагогические аспекты развития американского футбола в России: дис. ... канд. пед. наук: 13.00.04/ Баженов Алексей Алексеевич. - Малаховка, 2001. - 207 с.

Н.Баженова, И.С. Эмоции. Прагматика, текст / И.С. Баженова. М.: Издательство «Менеджер, 2003. - 392с.

15.Бганба, М.Ч. Прямые и косвенные номинации концепта «обида» в английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Бганба Мальвина Чичиковна. - М., 2011. - 217 с.

16.Белоусова, Н.П. Основные характеристики слогана как субжанра современного российского рекламного дискурса: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01/ Белоусова Надежда Павловна. - Самара, 2006. - 178с.

17.Бэнкс, Д. Зарубежная политическая лингвистика: Уч. пособие // Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 352 с.

18.Вансяцкая Е.А., Карташкова Ф.И. Невербальные компоненты коммуникации в английском художественном тексте. - Иваново: Изд-во Ивановского гос. ун-та, 2005. - 152 с.

19.Вансяцкая, Е.А. Роль невербальных и вербальных компонентов коммуникации в текстах, отражающих эмоциональные реакции

человека, и их соотношение : на материале английского языка : дис.... канд. филол. наук : 10.02.04 / Вансяцкая Елена Александровна. -Иваново, 1999. - 161 с.

20.Ватлецов, С.Г. Систематика зооморфной лексики и ее англо-русская эквивалентность: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19/ Ватлецов Сергей Германович. - Н.-Новгород, 2001. - 278 с.

21 .Вашунина, И.В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.19/ Вашунина Ирина Владимировна. - М., 2009. - 511 с.

22.рведенская, JI.M. Культура речи для студентов колледжей. — Ростов н/Д.: Феникс, 2001. — 448 с.

23.Вертянкина, Н.В. Суггестивные параметры прагмонимического рекламного дискурса в современных средствах массовой информации: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19/ВертянкинаНаталья Викторовна. - Тюмень, 2005. - 165 с.

24. Вишневская, Г.М. Звукоизобразительность в традиционной английской детской поэзии : учеб. пособие / Г.М. Вишневская, A.A. Егорова. - Иваново : Изд-во Иван. гос. ун-та, 2009. - 135 с.

25.Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. - М.: Наука, 1985.-228 с.

26.Воронин, С.В.Английскиеономатопы: фоносемантическая классифика ция / C.B. Воронин / 2-е изд. Под ред. О. И. Бродович, СПб.: Геликон Плюс, 2004. - 192 с.

27.Врыганова, К.А. Языковая репрезентация феномена маскировки эмоций человека (на материале английских художественных текстов): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Врыганова Ксения Александровна. - Иваново, 2012. - 163с.

28.Гак, Г.В. К типологии лингвистических номинаций / Языковая номинация : Общие вопросы // Отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - М.: Наука, 1977. - С. 230 - 294.

29.Галичкина, E.H. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках: на материале жанра компьютерных конференций: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20/ Галичкина Елена Николаевна. -Дстрахань, 2001. - 212 с.

30.Ганина, В.В. Невербальные компоненты коммуникации, отражающие эмоциональные реакции человека: тендерный аспект : На материале англоязычных художественных текстов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04, 10.02.19 / Ганина Вера Владимировна. - Иваново, 2005. - 199 с.

31.Ганина, В.В. Эмоции человека и невербальное поведение: гендерный аспект. / В.В. Ганина, Ф.И. Карташкова. - Иваново : Иван. гос. Ун-т, ?006. - 208 с.

32.Гоббс, Т. Избранные произведения: В 2-х т. / Т. Гоббс- М.: Наука, 1989. - 624 с.

33.Голованова, И.А. Репрезентация невербального поведения в русских ц немецких художественных текстах: сопоставительный аспект: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20/ Голованова Ирина Александровна. -Новосибирск, 2009. - 205 с.

34.Голодов, А.Г. Проблемы разговорности в специальной лексике :на материале немецкого языка футбола: дисс. ... докт. филол. наук: 10.02.04/ Голодов Александр Георгиевич. - М., 2006. - 518 с.

35.Голубева, О.В. Креативная функция единиц вторичной номинации в сказках JI. Кэрролла "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье": дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Голубева Ольга Васильевна. -Смоленск, 2004. - 174 с.

36.Горелов, И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: «Наука», 1980. - 102 с.

37.Грейдина, Н.Л. Взаимодействие вербальных и невербальных средств в коммуникативном акте: на материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Грейдина Надежда Леонидовна. -Пятигорск, 1996. - 224 с.

38.Гречихин, М.В. Современный русский медиадискурс: язык интолерантности : на материале языка российских СМИ : дис.... канд. филол. наук : 10.02.01 / Гречихин Максим Васильевич. - Белгород, 2008.- 159 с.

39. ГрибановскийА. П., Квалификативные функции номинации / А.П. Грибановский, B.C. Алексеюк // Типология номинаций современного английского языка: Межвуз. сб. науч. тр. - Уфа: Башкир, пед. ин-т., 1985. - С. 11-14.

40.Гусарова, И.Б. Вторичная номинация в английских кинематографических текстах XX века: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Гусарова Ирина Борисовна. - Спб., 2003. - 177 с.

41. Давыдова, H.A. Концептуальные признаки в формировании лексического значения наименований животных: на материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Давыдова Цадежда Алексеевна. - М., 2009. - 163 с.

42.Должич, Е.А. Интертекстуальные связи в испанском научном дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05/ Должич Елена Анатольевна. - М., 2011. - 206 с.

43.Цгорова, A.A. Звукоизобразительность в традиционной английской детской поэзии (на материале Nursery Rhymes): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Егорова Анна Александровна. - Иваново, 2008. - 200 с.

44.Егорова, A.B. Имена живой и неживой природы в аксиологическом и концептологическом аспектах: на материале пословично-поговорочного фонда английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Егорова Анна Владимировна. - Иваново, 2006. - 166 с.

45.Желтухина, М.Р. Специфика речевого воздействия тропов в языке СМИ: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.19/ Желтухина Марина Ростиславовна. - М., 2004. - 358 с.

46.Журавлев, А.П. Звук и смысл: Кн. для внеклас. чтения учащихся ст. классов. — 2-е изд., испр. и доп.— М.: Просвещение, 1991. - 160 с.

47.3авялик, М.Н. Лексическая номинация в молодежных социолектах английского и русского языков: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20/ Завялик Марина Николаевна. - Пятигорск, 2006. - 246 с.

48.Зайцева, Е.Л. Выражение отрицательной оценки в политическом дискурсе: опыт сравнительно-сопоставительного исследования российских и французских печатных средств массовой информации, дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20/ Зайцева Елена Львовна. -Чебоксары, 2006. - 201с.

49.Ивин, A.A. Логика: учеб. Пособие для студентов вузов / А. А. Ивин. -М.: ООО Издательство Оникс: ООО Издательство «Мир и образование», 2008. - 336 с.

50.Ивин, A.A. Основания логики оценок / A.A. Ивин. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1970. - 230 с.

51 .Казеннова, O.A. Функционирование фразеологизмов в устном дискурсе: на материале спортивных репортажей: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01/ Казеннова Ольга Александровна. - М., 2009. - 136с.

52.Кант, И. Сочинения: В 6-ти т. / И.Кант - М.: Мысль, 1965. - С. 107 -438.

53.Карасик, В.И. Языковая матрица культуры / В. И. Карасик - М.: Гнозис, 2013.-320 с.

54.Карасик, В.И. Языковый круг: личность, концепты, дискурс: монография / Карасик В.И.. - 2-е изд. - М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

55.Каргин, Ю.А. Динамика вербального и невербального в английском языке делового общения: на материале видеокурсов по английскому

языку делового общения: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Каргин Юрий Анатольевич. - М., 2002. - 246 с.

56.Карташкова, Ф.И. Косвенная номинация в аспекте мыслительноязыковой деятельности / Ф.И. Карташкова. - Иваново, 2003,- 118 с.

57. Карташкова, Ф.И. Номинация в речевом общении: монография / Ф.И. Карташкова.-М.: Издательский центр «Азбуковник», 2011. - 221 с.

58.Карташкова, Ф.И. Самооценка в английской речи (Номинативно-прагматический аспект) / Ф. И.Карташкова// Антропоцентризм в языке и речи. - СПб., 2003. - С. 45-54.

59.Кибрик, A.A. Анализ дискурса в когнитивной перспективе: дис. ... докт. филол. наук в форме науч. докл.: 10.02.19/ Кибрик Андрей Александрович. - М., 2003. - 90с.

60.Кирсанова, Н.Е. Проблема выбора косвенного имени в речевом общении: Семиотико-культурологический, социолингвистический и тендерный аспекты: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Кирсанова Наталья Евгеньевна. - Иваново, 2003. - 180 с.

61. Киселева, В. А. Лексико-фразеологическая экспликация концепта футбол в спортивном дискурсе: дисс. ... канд. Филол. наук : 10.02.01 / Киселева Виктория Анатольевна. - Спб., 2009. - 247 с.

62.Клушина, Н.И. От стиля к дискурсу: новый поворот в лингвистике //Язык, коммуникация и социальная среда. - Вып. 9. Воронеж, 2011. -С. 26-33.

63.Ковалевская, A.B. Пейоративные наименования лица в немецкой фразеологии: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Ковалевская Анна Владимировна. - М., 2008. - 247с.

64.Коваленко, Е.В. Языковая актуализация пейоративной оценки: на материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Коваленко Елена Викторовна. - Барнаул, 2006. - 189 с.

65.Ковпак, H.A. Взаимодействие вербальных и невербальных средств в реализации смысловой структуры академической публичной речи: Фонетическое исследование на материале британских публичных выступлений: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Ковпак Надежда Анатольевна. - М., 2004. - 178с.

66.Колшанский, Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г.В. Колшанский. - М.: Наука. - 232 с.

67.Колшанский, Г.В. Паралингвистика / Г.В. Колшанский. - М.: Наука, 1974. - 81 с.

68.Кольцова Е., Карташкова Ф. Оценочные номинации лица: тендерный ц коммуникативно-прагматический аспекты / Е. Кольцова, Ф. Карташкова. - Saatbrucken, 2010. - 256 с.

69.Кольцова, Е.А. Оценочные номинации лица: тендерный и коммуникативно-прагматический аспект : дис...канд. филол. наук: 10.02.04 / Кольцова Елена Александровна, - Иваново, 2008. - 182 с.

70.Кочеткова, Е.В. Языковые средства выражения негативной оценки мира и человека в поэзии Игоря Северянина: дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01/ Кочеткова Елена Викторовна. - Хабаровск, 2004. -197 с.

71.Кошелев, A.A. Изучение невербальных русских и болгарских средств коммуникации и их значение в русско-болгарских языковых контактах // Междунар. симпозиум «Страноведение и преподавание русского языка как иностранного». - М.: Прогресс, 1971. - С. 131144.

72.Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.

73.Крейдлин, Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык/ Г.Е. Крейдлин. - М.: Новое Литературное Обозрение, 2002. -581 с.

74. Кубрякова, Е.С. Лингвистическая сущность и аспекты оценки / Е. С. Кубрякова, А. А. Уфимцева, Э.С. Азнаурова // Языковая номинация : Общие вопросы / Отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - М.: Наука, 1977.-С. 7-99.

75. Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Кубрякова. - М.: Наука, 1986. - 159 с.

76.Кувинова, Н.Б. Семантика и прагматика смыслового пространства положительной оценки в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Кувинова Наталья Борисовна. - М., 2005. -184 с.

77.Кудрин, С.А. Базовые метафоры спортивного дискурса как текстопорождающие модели: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19/ Кудрин Сергей Андреевич. - М., 2012. - 212с.

78.Куражова, И.В. Имена животных как отражение ценностной картины мира в английской лингвокультуре: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04/ Куражова Ирина Владимировна. - Иваново,2007. - 201 с.

79.Лабунская, В.А. Проблемы обучения кодированию - интерпретация невербального поведения// Психологический журнал. №5, 1997. -С.85-95.

80.Лабунская, В.А. Психология экспрессивного поведения / В.А. Лабунская. - М.: Знание, 1989. - 64 с.

81.Ларин, О.С. Физическая подготовка игроков в американский футбол высокой квалификации, специализирующихся в различных амплуа нападения: : дис.... канд. пед. наук : 13.00.04 / Ларин Олег Сергеевич. - Малаховка, 2005. - 144 с.

82.Левицкий, В.В. Звуковой символизм. Основные итоги / В.В. Левицкий. - Черновцы, 1998. - 130 с.

83.Локк, Дж. Избранные произведения: В 3-х т. / Дж. Локк / Под. Ред. И.С. Нарского. - М.: Мысль, 1985. - 623 с.

84.Малышева, A.A. Категория «оценки» и категория «странности»в коммуникативно-прагматическом аспекте / A.A. Малышева // Коммуникативный и номинативный аспекты единиц языка. - JL: Наука, 1989.-С. 149- 155.

85.Малышева, Е.Г. Русский спортивный дискурс: теория и методология лингвокогнитивного исследования: дис. ... докт. филол. наук.: 10.02.01 / Малышева Елена Григорьевна. - Омск, 2011. - 403 с.

86.Мечковская, Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: курс лекций: уч. пособие для студентов вузов / Н.Б Мечковская. - М.: Академия, 2007.-426 с.

87. Микаберидзе, И.А. Национально-культурная специфика взаимодействия вербального и невербального компонентов коммуникации: на материале русской и еврейской лингвокультур : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Микаберидзе Илья Александрович. - Краснодар, 2008. - 26 с.

88.Милюк, A.B. Вторичная номинация в отраслевых терминологиях: дис. ... канд.филол.наук : 10.02.01/ Милюк Анна Викторовна. -Краснодар, 2004. - 169 с.

89.Мирцхулава, Е.Ю. Вербально-невербальная экспликация презрения в разносистемных лингвокультурах: Сопоставительное исследование на материале английских и русских речевых видеофрагментов: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20/ Мирцхулава, Елена |Орьевна. - Пятигорск, 2005. - 16 с.

90.Митрофанов, М.А. Управление профессиональными футбольными клубами: на примере Российской профессиональной футбольной лиги : автореф. дис. ... канд. социол. наук : 22.00.08 / МитрофановМаксим Дьвович. - Спб., 2011. - 20 с.

91.Михалев, А.Б. Теория фоносемантического поля: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.19 / Михалев Андрей борисович. - Краснодар, 1995. - 38 с.

92.Мишанкина, H.A. Лингвокогнитивное моделирование научного дискурса: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.01, 10.02.19 / Мишанкина наталья Александровна. - Томск, 2010. - 409 с.

93.Мишин, A.B. Невербальные средства коммуникации и их отражение в художественном тексте : автореф .дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Мишин Алексей Викторович. - М., 2005. - 16 с.

94.Мостовая, М.Н. Пресуппозитивные особенности презентации "универсального" и "национального" в художественном дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / Мостовая Маргарита Николаевна. - Кемерово, 2011. - 279 с.

95.Нечаева, H.A. Система единиц специальной номинации в научном тексте: на примере французских экономических текстов: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Нечаева Наталья Алексеевна. -М., 2010.-35 с.

96.Николаева Т.М., Успенский Б.А. Языкознание и паралингвистика / Т.М. Николаева, Б.А. Успеский // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии/ Отв. Ред. Т.М.Николаева. - М.: «Наука», 1966. - С. 63 - 74.

97.Николашвили, М.Н. Номинация драгоценных камней в русском языке: этимология, функционирование, типология : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Николашвили Марина Николаевна. -М., 2012.-16 с.

98.Нифонтов, М.Ю. Критерии психологического отбора футболистов на этапе спортивного совершенствования: дис. ... канд. псих, наук: 13.00.04 / Нифонтов Максим Юрьевич. - Спб., 2010.-198 с.

99.Новикова, И.В. Дворовый футбол как фактор формирования социального капитала подростков в условиях современного города: дис. ... канд. социол. наук: 22.00.04 / Новикова Ирина Владимировна. - Саратов, 2010.- 138 с.

100. Овсянникова, М.А. Языковая репрезентация оценки в интернет форуме как жанре спортивного дискурса: на материале совр. английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Овсянникова Марина Анатольевна. - М., 2012. - 207с.

101. Палей, Т.А. Модальность как средство реализации прагматической установки текста / Т.А. Палей // Прагматика и типология коммуникативной единицы языка. -Днепропетровск: ДГУ, 1989. С. - 119-123.

102. Панкова, Т.Н. Национальная специфика метафорической номинации : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Панкова Татьяна Николаевна. - Воронеж, 2009. - 24 с.

103. Панкратова, O.A. Лингвосемиотические характеристики спортивного дискурса: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Панкратова Ольга Александровна. - Волгоград, 2005. - 223с.

104. Петру, И. Лингвостилистические и риторические особенности спортивного репортажа как жанра СМИ: на материале футбольного репортажа: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Петру Истрате. - М., 2006. - 204 с.

105. Почепцов, Г.Г. (мл.) Коммуникативные аспекты семантики: монография / Г.Г. Почепцов (мл.). — Киев, 1987. — 131 с.

106. Приходько, A.B. Когнитивно-дискурсивный потенциал оценки и способы его выражения в современном английском языке: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.04 / Приходько Анна Ильинична. -Запорожье, 2004. - 428 с.

107. Пром, H.A. Современный газетный спортивный репортаж: жанрово-стилистический аспект: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Дром Наталья Александровна. - Волгоград, 2011. - 240 с.

108. Пьянзина, И.Н. Прагматика оценки в субъязыке современной британской прессы : на материале публицистического очерка: Дисс.

... канд. филол. наук: 10.02.04 / Пьянзина Ирина Николаевна. - Н.Новгород, 2000. -186 с.

109. Редькина, Т.Ю. Особенности номинации в публицистическом тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Редькина Тамара Юрьевна. - Спб., 2004. - 19 с.

110. Ретунская, М.С. Английская аксиологическкая лексика / М.С. Ретунская. - Н.Новгород: Изд-во ННГУ, 1996. - 272 с.

111. Ростов, O.P. Антропоцентрическое описание номинаций одежды : на материале лексики говоров Ивановской области : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Ростов Олег Робертович. - Иваново, 2006.- 17 с.

112. Руденко, A.B. Модификация оценки в дискурсе СМИ: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Руденко Анна Владимировна. - М., 2012. -178 с.

113. Руднев, В.П. Теоретико-лингвистический анализ художественного дискурса: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Руднев Вадим Петрович. - М., 1996. -210с.

114. Рут, М.Э. Образная номинация в русской ономастике: монография / М.Э Рут. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 192 с.

115. Рылов, A.C. Терминологическая система "Футбол" в русском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Рылов Александр Станиславович. - Н. Новгород, 1998. - 250с.

116. Салахетдинов, Э.Р. Личностные характеристики футбольных фанатов в молодежной околоспортивной субкультуре: дис. ... канд. психол. наук: 19.00.01 / Салахетдинов Эльдар Рашидович. - М., 2008.-221с.

117. Сатарова, А.Ы. Механизмы косвенной номинации / А. Ы. Сатарова // Семантические механизмы в системе лекси- ческой номинации и в актах коммуникации: Сб. науч. тр. Вып. 335. Моск.

инст-т ин. яз. им. Мориса Тореза. Вып. № 335. - М.: МГИИЯ, 1989. -С. 53-64.

118. Сафронова, С.Ю. Дискурс права в творчестве Ф.М. Достоевского 1846-1862 гг.: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Сафронова Светлана Юрьевна. - Барнаул, 2006. - 218с.

119. Свинцицкий, И.Я. Фразеологические средства субъективной оценки личности в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Свинцицкий Игорь Яковлевич. -Киев, 1985.-237 с.

120. Семина, О.Ю. Вторичные значения зоонимов русского и английского языков: на материале национальных корпусов: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01, 10.02.19 / Семина Ольга Юрьевна. - Тула, 2007. - 243 с.

121. Сенк-Шеленгевич, О. Структурно-семантическая организация и функционирование номинаций грибов в русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Сенк-Шеленгевич Ольга. - М., 2009. -21 с.

122. Серопегина, Т.В. Способы модификации оценочных номинаций лица: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Серопегина Татьяна Викторвна. - Волгоград, 2011. - 148 с.

123. Сетаров, Р. Д. Национальная специфика образной номинации : На материале названий растений в славянских, германских и тюркских языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Сетаров Руслан Джеватович. - Воронеж, 2000. - 19 с.

124. Сибирякова, М.А. Косвенные номинации лица в молодежном языке современной Германии : дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04 /Сибирякова Марина Андреевна. - Нижний Новгород, 2014. - 180 с.

125. Сметанина, A.B. Средства и способы номинации в современном русском языке : На материале наименований одежды, появившихся в

современном русском языке во второй половине XX века : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Сметанина Алла Владимировна. - М., 2002.- 155 с.

126. Снятков, К.В. Коммуникативно-прагматические характеристики телевизионного спортивного дискурса: дис. ... канд. филол. наук.: 10.02.01 / Снятков Константин Владимирович. - Череповец, 2008. -245с.

127. Соловьева, Н.В. Нормативная рационалистическая оценка в современном немецком языке : концепт RICHTIG и его номинативное поле : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Соловьева Наталья Викторовна. - Омск, 2009. - 173 с.

128. Спиноза, Б. Избранные произведения: В 2-х т. / Б. Спиноза. - М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. - 727 с.

129. Старостина, Ю.С. Прагматический потенциал негативной оценки в английской стилизованной разговорной речи: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Старостина Юлия Сергеевна. - Самара, 2008. -190 с.

130. Степанов, С.А. Речевая номинация военных понятий в специальных текстах: (На материале русского и английского языков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Степанов Сергей Анатольевич. - М., 1991. - 18 с.

131. Стрекалова, У.С. Семантика тендера в русской языковой картине мира: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Стрекалова Ульяна Серггевна. - Калининград, 2011. - 209 с.

132. Стрижкова, О.В. Специфика реализации коммуникативных стратегий в рекламном дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Стрижкова Ольга Валерьевна. - Челябинск, 2012. - 174 с.

133. Стругова, C.B. Динамика лексической оппозитивности в спортивном дискурсе: дис. ... канд. филол.наук: 10.02.19 / Стругова Светлана Владимировна. - Пермь, 2011. - 190 с.

134. Сяохэн, Ч. Человек как объект номинации в русском жаргоне : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Чжао Сяохэн. - Казань, 2013.-23 с.

135. Такумбетова, JT.M. Глаголы конкретной семантики ка средство косвенной номинации / JI.M. Такумбетова //Типология наименований современного английского языка. - Уфа, 1985. - С. 28 - 36.

136. Таранова, Н.В. Отглагольные имена существительные как средствономинации в современном английском языке : на материале единиц типа take-away, breakdown : автореф. дис.... канд. филол. наук : 10.02.04 / Таранова Надежда Викторовна. - М., 2008. - 26 с.

137. Тарасова, О.Н Тендерная специфика поведения человека в аспекте взаимодействия вербальных и невербальных компонентов коммуникации: На материале англоязычных художественных текстов, дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Тарасова Орлеся Николаевна. - Иваново, 2006. - 208с.

138. Телия, В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация: Общие вопросы. / Отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - М.: Наука. - 1977. - С. 129 - 221.

139. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. - М.: Наука, 1986. - 143 с.

140. Ткаченко, Н.В. Методика общей психофункциональной подготовки юных футболистов на этапе углубленной специализации: дис. ... канд. пед. наук: 13.00.04 / Ткаченко Никита Владимирович -Волгоград, 2008. - 138 с.

141. Токарева, E.H. Специфика выражения оценки в тендерном дискурсе: На материале современного английского языка : автореф.

дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Токарева, Елена Николаевна. -Уфа, 2005.-27 с.

142. Томская, М.В. Оценочность в социальном рекламном дискурсе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Томская, Мария Викторовна. - М., 2000. - 200 с.

143. Тонкова, М.М., Контекст и коммуникативные жесты / М.М. Тонкова, C.B. Воронин // Роль контекста в реализации семантических особенностей языковых единиц. - Курск, Kl НУ, 1987. - С. 154 - 162.

144. Торопова, H.A. Фреймы, смысл, оценка: (На материале немецкого языка) / H.A. Торопова // Высказывание и его аспекты. Иваново, 1991. - С. 47-64.

145. Трошина, H.H. Номинации родства и их эквиваленты в функции обращения в современном русском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01/ Трошина Надежда Николаевна. - М., 1998.-310 с.

146. Трубченинова, A.A. Эмотивность и оценочность в немецком газетном спортивном дискурсе: дис. ...канд. филол. наук: 10.02.04 / Трубченинова Анна Александровна. - М., 2006. - 207с.

147. Трусова, А.Ю. Средства снижения категоричности оценки в современном английском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Трусова Анна Юрьевна. - Нижний Новгород, 2003. - 233 с.

148. Труфанова, Н.О. Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии : на материале русского и английского языков : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Труфанова, Наталия Олеговна. - М., 2006. - 24 с.

149. Устинова, Е.В. Цитата как вербальный инструмент манипуляции в англоязычном политическом дискурсе США: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Устинова Елена Викторовна. - Волгоград, 2011. -213с.

150. Уфимцева, A.A. Лингвистическая сущность и аспекты номинации / A.A. Уфимцева // Языкова номинация: Общие вопросы. / Отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - М.: Наука. - 1977. - С. 7 - 98.

151. Федорова, Н.В. Моделирование темпорально-таксисной структуры художественного дискурса: на материале немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 /Федорова Нататья Владимировна. - Кемерово, 2003. - 198с.

152. Фомина, Н.В. Лингвокультурная обусловленность номинацииязыковых единиц в сфере неформального делового общения: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Фомина, Наталья Викторовна. - Омск, 2005. - 19 с.

153. Харченко, О.Д. Деинтенсификация оценочных конструкций в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Харченко Ольга Донатовна. - Ярославль, 2002. - 156 с.

154. Хомякова, Е.Г. Эгоцентризм речемыслительной деятеьности / Е.Г. Хоякова. - Спб.: Изд-во С.- Петерб. Ун-та, 2002. - 220 с.

155. Храмченко, Д.С. Ирония в английском деловом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Храмченко Дмитрий Сергеевич. - Тула, 2010.-209 с.

156. Хуснуллина, Ю.А. Структурно-семантическая и функциональная специфика аббревиатур компьютерного дискурса: дис. ... канд. филол. наук.: 10.02.01 / Хуснуллина Юлия Арсеновна. - М., 2012. -222 с.

157. Цивилева, А.И. Имена существительные тематической группы "неживая природа" как средство репрезентации языковой картины мира в региональных печатных СМИ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Цивилева Алина Викторовна. - Волгоград, 2010. - 205 с.

158. Чейф У.Л. Значение и структура языка. М.: «Прогресс», 1975. -432 с.

159. Чекулай, И.В. Ценность и оценка в категориальной структуре современного английского языка : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.04/ Чекулай Игорь Владимирович. - Белгород,2006. - 473 с.

160. Челнокова, А. А. Имена числительные как мотивационная база вторичной номинации в немецкой номинации: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Челнокова Аэлита Александровна. - Самара, 2009. -185 с.

161. Чинок, Е.И. Номинация ягод и ягодных растений в современном русском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Чинок Елена Ивановна. - Киев, 1985. - 234 с.

162. Чистяков, Д.В. Жаргонизмы как явление вторичной номинации: на материале современного немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Чистяков Дмитрий Вячеславович. - М., 2009. - 205 с.

163. Шарафутдинова, C.B. Формирование социальной оценки: на материале спортивного дисукурса: дис. ... канд. филол. наук: 10.02. 19/ШарафутдиноваСветланаВазыховна. - Ижевск, 2010. - 176 с.

164. Шевченко, Л.Н. Вторичная номинация как способ формирования французского арго : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Шевченко Людмила Николаевна. - Спб., 1991. - 22 с.

165. Шейгал, Е. И. Политический дискурс / Е. И. Шейгал. - М., 2004. -235 с.

166. Шелгунова, Л.М. Указание на рече-жестовое поведение персонажей в русской реалистичной художественной прозе/ Л.М. Шелгунова // Филологические науки. - М., 1982, № 5. - С. 43-49.

167. Шемчук, Ю.М. Параллельные номинации одного и того же референта в обиходной лексике современного немецкого языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Шемчук Юлия Михайловна. - М., 2001.- 222 с.

168. Ширяева, Е.Ф. Антропонимические и топонимические номинации в предметном классе "одежда" в

английском языке XIX-XX веков : автореф. дис.... канд. филол. наук :

10.02.04 / Ширяева Елена Федоровна. - М., 2013. - 24 с.

169. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1973. - 280 с.

170. Шорыгина, JI.A. Механизм выражения оценки в научном тексте (на материале английского языка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Шорыгина Лидия Андреевна. - М.,1992. - 26 с.

171. Шумихина, В.В. Адресат и его характеризация в эмоционально-оценочных высказываниях: лингвокультурологический аспект : на материале английского и немецкого языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Шумихина Виктория Васильевна. - М., 2005. - 175 с.

172. Шхумишхова, А.Р. Номинации понятийной сферы "пища" : структурно-семантический и функциональный аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01, 10.02.19 / Шхумишхова Асият Руслановна. - Майкоп, 2011. - 25 с.

173. Щенникова, Е.В. Номинации, относящиеся к семантическому полю "наркотики", и их текстовый анализ : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 /Щенникова Евгения Владимировна. -М.,2013. -20 с.

174. Щипицына, A.A. Дескриптивные и оценочные прилагательные в политическом медиа-дискурсе : на материале современной британской периодической печати : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Щипицына, Анна Александровна. - Уфа, 2006. - 20 с.

175. Экман, П. Психология лжи/ Пер. с англ. Н. Исуповой, Н. Мальгиной, Н. Миронова, О. Тереховой. - Спб.: Питер, 2003. - 270 с.

176. Ю, Е.Д. Репрезентация невербальных средств коммуникации в современном испанском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук :

10.02.05 / Ю Елена Дюнеровна. - Иркутск, 2009. - 22 с.

177. Языковая номинация. Общие вопросы / А.А. Уфимцева, Э.С. Азнаурова, Е.С. Кубрякова Е.С. и др. / Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. - М.: Наука. - 1977. - 360 с.

178. Языковая номинация. Тезисы докладов международной научной конференции, Минск, 25-26 июня 1996 г./ Редкол.: Баранова Н.П., Зубов А.В., Рабчинская И.А., Беляевская О.Н. и др. Мн.: МГЛУ, 1996. -231 с.

179. Яроцкая, А.В. Лексические средства номинации сферы здоровья в англоязычных журнальных текстах : когнитивно-прагматический ракурс : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 /Яроцкая Алевтина Владимировна. - М., 2012. - 24 с.

180. Andersen P.A. Nonverbal communication: forms and functions. Mountain View, 1999. - 143 p.

181. Birdwhistell, R.L. Introduction to Kinesics. Louisville, 1952. - 115 p.

182. Brosnahan, L. Russian and English Nonverbal Communication. M., 1998.-159 p.

183. Ekman, P. Basic Emotions// Dalgleish Т., Power M. (Eds.) Handbook of Cognition and Emotion. Sussex, 1999. - pp. 207 - 221.

184. Ekman, P. Non-Verbal Leakage and Cues to Deception / P. Ekman, W.V. Friesen // Social Encounters. Reading in Social Interaction. Harmondsworth, 1976. - pp. 88 - 106.

185. Friesen, W.V. Unmasking the Face. Engelwood Cliffs / P. Ekman, W.V. Friesen, 1975. - 180 p.

186. Grisham, J. Bleachers. New York: A Dell Book, 2004. - 229 p.

187. Grisham, J. Playing for Pizza. New York: A Dell Book, 2008. 308 p.

188. Jackobson, R.; Waughl. The sound shape of language. Bloomington, 1979.-308 p.

189. Kendon, A. Gesture and Speech: how they Interact// Noverbal Interaction. Beverly Hills, 1983. - pp. 177 - 196.

190. Kreydlin, G.Ye. Lexicography of gestures and their nominations (Dictionaries and Database system)// New trends in Lexicography: Ways of registrating and describing lexis/ Edited by O.Karpova and F.Kartashkova. Cambridge Shcolars publishing, 2010. - pp. 90-100.

191. Voronin, S.V.. Iconicity. Glottogenesis. Semiosis: (Sundry Papers). Спб.,2005. -226 p.

192. Wright, G.H. von. The varieties of goodness / G.H. Wright. - London, 1963.-222 P.

СПИСОК ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКОВ :

1. Воронцова, Т.А. О соотношении понятий публичный дискурс - язык СМИ - публичная речь // Вестник Удмуртского Ун-та. 2008, Вып. 3. - 17 - 22 с. Режим доступа: http://vestnik.udsu.ru/2008/2008-13/vuu_08_053_03.pdf (17. 02.2014)

2. Зильберт Б.А., Зильберт А.Б. Спортивный дискурс: базовые понятия и категории; исследовательские задачи/ Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей/ Отв. редактор В.В. Красных, А.А. Изотов. - М.: МАКС Пресс. - 2001. - Вып. 17. - 152с. с.45-56 -Режим доступа: http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_17.pdf

3. Зильберт, А.Б. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблема интертекстуальности)/ Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. -М-: МАКС Пресс, 2001. - Вып. 19. - 164 с. - Режим доступа: http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_19_09zilbert.pdf

4. Карасик, В.И. О типах дискурса - Режим доступа: http://rus-lang.isu.ru/education/discipline/philology/disrurs/material

5. Пархоменко, М.М. Семантика некоторых фонемотипов в ономатопах русского, английского и французского языков / М.М. Пархоменко // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - № 2, 2012. -

С.84-89. Режим доступа: http://vestnik-

mgou.ru/mag/2012/ling/2/st 14.pdf (дата обращения - 21.05.2013)

6. Щляхова, С.С. Звуковой символизм в коми-пермяцком языке: фонестема, морфема, слово. Часть 1/ С.С. Шляхова // Вестник удмуртского университета, вып. 2. 2013, с. 39-46. Режим доступа: http://vestnik.udsu.ru/2013/2013-052/vuu_l 3_052_06.pdf (дата рбращения 13.01.14)

7. 50 Worst Football league players (50-37)/ - Режим доступа: http://www.bbc.co.uk/dna/606/A31420784

8. Alfredo di Stefano Laulhe. - Режим доступа: http://wwwcra2yfootballme.blogspot.ru/2011/07/alfredo-di-stefano-laulhe.html

9. Bambi! Lance Alworth. - Режим доступа: http ://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache :LZkH9SKLjUs J ;www.profootballresearchers.org/Coffin_Corner/04-11-

115 .pdf+&cd= 1 &hl=ru&ct=clnk&gl=Tu

10.Brazil's misery worsens with Argentina in final. - Режим доступа: http://sports.yahoo.com/news/brazils-misery-worsens-argentina-final-

174017939--sow.html

11.Chelsea the Lovable Losers: A Fan's (historical) perspective. - Режим доступа: http://bustasports.com/ chelsea-the-lovable-losers-a-fans-historical-perspective-2/

12.Chile 2-0 Northern Ireland. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/chile/world-cup/live-commentary/live-commentary-chile-vs-northern-ireland_l 58380.html

13.Ecuador 2-2 England. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/england/live-commentary/live-commentary-england-vs-honduras_l 58795.html

14.Е1 Salvador 0-2 Spain. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/el-salvador/live-commentary/live-commentary-el-salvador-vs-spain_l 58784.html

15.Fifa World Cup 2014: Costa Rica 1-1 Greece (5-3 on Penalties), Netherlands 2-1 Mexico As it Happened. - Режим доступа: http://www.ibtimes.co.uk/fifa-world-cup-2014-latest-scores-netherlands-v-mexico-costa-rica-v-greece-updates-stream-latest-live-1454629

16.France 4-0 Norway. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/france/live-commentary/live-commentary-france-vs-norway_157108.html

17. prance 8-0 Jamaica. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/france/live-commentary/live-commentary-france-vs-j amaical 58939.html

18.Gabriel Marcotti. Fifty best footballers on the planet. - Режим доступа: http://archive.thedailystar.net/2007/06/25/d70625043350.htm

19.Gabriele Marcotti.. Worlds top 50 players. - Режим доступа: http://www.redandwhitekop.com/forum/index.php?topic:=185123.0

20.Germany 6-1 Armenia. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/germany/world-cup/live-commentary/live-commentary-germany-vs-armenia_158624.html

21.Jody Morris. - Режим доступа: http://www.footballdiner.com/ danericsson 1 .html.

22.Johan Cruyff. Biography. - Режим доступа: http://www.football-history.net/who-is-who/c/johan-cruyff.htm

23 Judy Budnitz. Dog Days. - Режим доступа: http://www.nytimes.eom/books/first/b/budnitz-leap.html

24.Maradona, Maradona, Maradona... - Режим доступа: http://www.vivadiego.com/yourleftfoot.html

25. NFL and Fantasy awards. - Режим доступа: http://footballdiner.com/danericssonl .html

26.Pele says Lionel Messi still not there. - Режим доступа: http://espn.go.com/sports/soccer/story/_/id/7484149/peleacute-says-lionel-messi-rank-best-compared-brazilian-great

27.Premier League clockwatch - as it happened - Режим доступа: http://www.theguardian.com/football/2009/oct/03/premierleague-boltonwanderers

28.Real Madrid 4-0 Atletico Madrid - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/champions-league/live-commentary/live-commentary-real-madrid-vs-atletico_l 56627.html

29.Real Madrid 4-1 Atletico Madrid. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/champions-league/live-commentary/live-commentary-real-madrid-vs-atletico_156627.html

30.Republic of Ireland 1-5 Portugal. - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/republic-of-ireland/world-cup/live-commentary/live-commentary-rep-ireland-vs-portugal_l 59286.html

31.Review Liverpool vs Crystal Palace. - Режим доступа: http://minhoseo.wordpress.com/

32.Talking Reds. Manchester United Boards and Forum. - Режим доступа: |ittp://community.manutd.com/forums/p/277907/2502647.aspx

33.Team of the Week. - Режим доступа: http://www.espnfc.c0m/st0ry/l 298692/team-of-the-week-january-132013

34.The 50 worst footballers. - Режим доступа: fittp://www.thetimes.co.uk/tto/sport/football/article2272459.ece

35.The King of football. - Режим доступа: http://www.fifa.com/classicfootball/players/player=63869/

36. The worst footballers of all the time. - Режим доступа: http://www.supanet.com/sport/the-worst-footballers-of-all-time-

r

gl005p7.html

37.Times top 50 footballers. The LiverpoolFC Forum > General Football and Sport. - Режим доступа: http://www.redandwhitekop.com/forum/index.php?topic=182523.30;wap

38. Top 5 most hated players. - Режим доступа: http://forums.bigsoccer.com/threads/top-5-most-hated-players.484373/

39.Top Footballers. - Режим доступа: http://topfootballers.yolasite.com/overall-players.php

40.Uruguay 2-0 Slovenia - Режим доступа: http://www.sportsmole.co.uk/football/uruguay/world-cup/live-commentary/li ve-commentary-uruguay-vs-slo venia_158416.html

41.Veysey Wayne. Struggling Spaniard can make bigger impact as a substitute against Manchester United, but the Ivorian powerhouse must be the one to lead the Blues' line on Tuesday. - Режим доступа: http://www.goal.com/en-gb/news/2896/premier-

Jeague/2011/04/10/2433778/didier-drogba-proves-why-he-has-to-be-chelseas-top-dog-and

42.What Separates Messi and Pelé? The World Cup. - Режим доступа: http ://www.nytimes. com/2012/11/14/sports/soccer/14iht-soccerl4.html? r=0

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ.

CCD - Collins Concise Dictionary. 5 th Ed. Glasgow, 2001. - 1318 p. MEDAL - MacMillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. London. 2006. 809 p.

MWCD - Merriam Webster's Collegiate Dictionary. 10th Ed. Springfield, Massachusetts, 1994. 631 p.

OALD - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. New Edition. Ed. by A.S. Hornby. Oxford University Press, 1977. 1055 p.